CINEMART uvádza
Na dráhe je upratovacia čata.
Veľa jazdcov asi pôjde do boxu.
Jack, vieš, že to máš v suchu, však?
Sezóna je naša. Je jedno, koľký budeš.
Dve kolá mám výpadky pohonu.
Dobre. Pozri káble sviečok!
Jakob! Teraz.
Hej, tatko.
Čo vidíš, Dom?
Olej pred zákrutou dva. Bell ide opatrne.
Corbin tu má sponzorov, tak na to tlačí.
Hovoríte o mne?
Máš fakt problém s autom 23.
-Linder. -Nakopem ti riť, Toretto!
-Pokoj, fešáčik! -To iste. Ty.
Povieš svojmu jazdcovi, že niekomu ublíži?
Hej! Prestaň!
Štve ho, že o rok v NASCAR budem ja, nie on.
Je kopa takých ako Kenny Linder.
Môžeš!
Nejde o to byť silnejší, Dom.
Ale byť lepší.
Dočerta, ten chlap.
Tatko, zákruta dva!
Jasné. Vediem si ho.
Doriti!
Vrav, čo vidíš, Dom.
To ti oplatí.
Pozor vľavo.
Trojosmičkovú rohatku.
Trojosmičkový kľúč.
Pätnástku nástrčku.
Si si istý?
Pamätaj, či ti ocko vraví.
Buď v živote presný.
Môže to všetko zmeniť. Teraz sleduj.
Vidíš, ako to ide?
Vidíš, čo to robí?
Správne.
Ohrievač vody zasa nejde.
To je cena za náš pokoj.
Chceš nám pomôcť?
Ty niekoho čakáš?
Brian, vieš, čo sme nacvičovali.
Hej, hej!
Prichádzame v mieri!
To som ja!
Roman.
Možno ma nepoznáš, lebo som sa celý týždeň opaľoval.
B, poď von, synak.
Čo chceš robiť s tou vecou?
Zabíjať slony alebo čo?
Zavolali by sme.
Až na to, že na telefonáty potrebujete telefóny.
To viete, však?
-Malý B! -Si taký veľký!
-Páni. -Ahoj!
Viem, že spolu nejazdíte.
Tak čo je?
Mayday, Mayday!
Na moje lietadlo útočí zbehnutý agent!
Nakladáme. Mám na palube nebezpečný náklad.
NÚDZOVÉ VYSIELANIE
Musíte zvolať tím! ...on žije! Vysvetlím...
Je to SOS správa z lietadla Pána Nikto.
Aj s kopou šifrovaných dát, ktoré sa snažím rozlúštiť.
Dostali to aj iní?
O to ide. Poslal to len nám.
Prečo len nám?
VÄZENIE S MAXIMÁLNOU OSTRAHOU
Chytil Cipher.
Ale vo vzduchu ich prepadli a odviedli ju.
Jeho lietadlo asi spadlo niekde tu,
na severozápade oblasti Montequinto.
Ak Pán Nikto prežil, musíme ho nájsť,
ale celá oblasť je uzavretá.
Izolacionisti, riadení armádou.
My už nie sme v službe.
Počkaj. Dom!
Toto je Cipher.
Žena, čo zabila matku tvojho dieťaťa.
Veci sa menia.
Počuj, odlietame o ôsmej ráno, ak zmeníš názor.
Ďakujem.
Oci, vieš, kde je Boh?
-Kde je Boh? -V tvojom srdci.
A aj v tvojom. A vieš ty čo?
Ja vždy budem v tvojom srdci.
Hej, drobec.
Dám ti darček.
Tvoj ocko ho dal mne.
A ja ho dám tebe.
Je veľmi cenný.
Stráž si ho.
Dobrú noc.
Toto nie sme my.
Brian a Mia skončili, keď sa stali rodičmi.
My nie sme oni.
...útočí zbehnutý agent.
Nakladáme. Mám na palube nebezpečný náklad.
...zvolať tím!
...on žije! Vysvetlím...
...tím!
...on žije! Vysvetlím...
Blížime sa k signálu. Dve míle.
Je hlboko v militarizovanej zóne Montequinta.
Dúfam, že ste pripravení.
Pripravení? Chcete o mne žartovať, že nerobím praktické rozhodnutia?
Byť pripravenejší už nejde.
Všetci ťa vidíme, kamoš.
Nikto si nemyslí, že si niečo kompenzuješ.
-Idem dopredu. -Opatrne.
Opatrnosť vie ublížiť.
Teraz máme desaťminútové okno medzi hliadkami.
Signál Pána Nikto je blízko, ale musíme byť rýchli.
Nechceme skrížiť cestu armáde.
-Je to vnútri. -Kryte nás.
SOS signál prichádza zvnútra tohoto.
Niekto chcel dnu.
Lietadlo asi spadlo skôr, než to otvorili.
Alebo spadli schválne, aby tomu zabránili.
Bola chyba rezať to.
Ale dajte mi chvíľku. Otvorím to.
Dom, nikde ani živá duša.
A ani Pán Nikto.
Hotovo.
Dočerta, čo to je?
Čokoľvek to je, Pán Nikto chcel, aby sme to našli.
Ako to fung...
Choďte!
Čo, vy neviete, kto som?
Akože sa bojím?
Roman, kde v pekle si?
Kto si kompenzuje teraz, Tej?
„Peligro, minas.“
-Čo to znamená? -Tej, ako rýchlo ich treba prejsť?
Prosím, nevrav, že myslíš na to, čo si myslím.
Prečo? Čo je „Pelegro, minos“?
-Tej, ako rýchlo? -Ja neviem, kámo.
Odpovedzte niekto!
Čo znamená „pelegro, minas“?
„Peligro, minas“ znamená „nebezpečenstvo, míny.“
Čo?
Ako rýchlo, Tej?
Odhad 16 metrov dosah výbuchu a pol sekundy na spustenie,
takých 130.
To nedám!
Tachometer mám len po 113.
Čo spravím?
Stlač pedál na podlahu a modli sa!
Choď na palmovú plantáž a sme v suchu!
Roman, si okej?
Moja riť je v en fuego!
Tej! Počkaj, mína!
Dopekla, ako to, že nie si mŕtvy?
Som v poh...
Asi som našla iný únik.
Dve míle k niečomu, čo vyzerá ako hraničný most.
Dobre, čím skôr vypadneme, tým lepšie!
Letty, napravo!
Ten prístroj.
Nastúp.
To tam bol Jakob, však?
-Stále si kontrolujte zrkadlá, sráči! -Bože môj!
-Dopekla, nie. -To máme prejsť po tom?
Vravela som, že to vyzerá ako most!
Bože môj!
VITAJTE
Armáda to nevzdáva.
Musíme cez hranicu.
Kde je most?
Nie. Nie, nie, Dom.
To bolo nové.
Už sme v bezpečí.
Ale je to chaos.
Vidím tie titulky:
„Tajné špiónske lietadlo spadlo v nepriateľskej krajine,
prenasledované záhadnými ozbrojencami“?
Dostanem vás kam chcete,
a potom sa musím stiahnuť.
Oceňujem láskavosť.
Musím s láskavosťami prestať.
Čo to robíme, Ramsey?
Kam vlastne ideme?
Rozšifrovala som dáta v SOS volaní Pána Nikto
a našla GPS súradnice rozhodne vložené úmyselne.
Vedel si o Jakobovi?
Otázka:
Kto je Jakob?
Jakob je...
či bol, Domov brat.
Moja chyba.
Prepáč, len to spracovávam.
Brat?
Ty máš brata,
ktorý je náhodou tiež dáky superšpión
aj s vlastnou armádou,
ktorý jazdí priam ako netopier z pekla?
Ktorý naplánoval skok vzduchom a pristál na spodku lietadla?
Kto to robí?
Toretto.
To je môj otec!
Je mŕtvy! Je mŕtvy.
Musíme ho dostať von!
To je môj otec!
To je môj otec! Môj otec!
Môj otec!
Dostaňte ho von!
To je môj otec!
Musíme podpísať nejaké prepúšťacie formuláre.
A pár splnomocnení.
Všetko ostatné je tam za rohom.
Hej!
Tu nemá nikto čo byť.
Si Torettov druhý syn?
Si ten babrák, však?
To je čo?
Vypadni.
Choď.
Človek nemôže vzdať poslednú poctu, čo?
Nie.
Ty nie. Ty si ho zabil.
Nie, pretekanie ho zabilo.
Vedel, že ho postrčím do steny. Vedel to.
Neviem, či podradil, neviem.
Prisahám... prisahám bohu...
-Čo? -Ak nezmizneš...
Nájdi Buddyho.
Hneď!
Tak fajn, máme tu zlatého chlapca.
Odíď.
Aj ty sa vyhrážaš?
„Odíď“ je jednoduché slovo.
Prečo ste vy Torettovci vo svojich príbehoch vždy hrdinami?
Počuj, poviem ti tajomstvo.
Ty, tvoj otec, ja, točíme sa
stále dokola v jednom zasranom kruhu.
A nikdy nevyjdeme.
Nie si ani spolovice ako môj otec.
Ale aspoň žijem, ty sráč.
-Čo si povedal? -Nechaj ma!
Nie! Dom!
Dom!
Dom, nie, nerob!
Nie!
Prsty.
Sem.
Jakob.
Fakt neverím, že ten magnet zafungoval.
Vyzeralo to fakt super.
Pozri na to. Mám tu záznam z kokpitu.
Milujem byť bohatý.
Odfláknuté. Skoro ma dostal.
-Povedala niečo? -Nič. Nada.
Vieš, keď pozriem na ňu, cítim sa vystrašený
a zároveň akosi vzrušený.
Je to čudné?
Pekná akcia.
Vytiahli ste ma vo vzduchu z lietadla Pána Nikto bez škrabanca
a poslali ho dolu.
Dobrá investícia.
-Vieš, kto som? -Ja viem, kto si.
A ty?
Vo východnom L.A. sa dospievalo ťažko,
ale to tieň tvojho brata ťa zmenil na toto,
pravda?
Celý svoj život si sa snažil byť rýchlejší než Dom,
chytrejší než Dom,
silnejší než Dom.
Povedz mi,
nenávidíš ho až tak, že nemôžeš v noci spať?
Stále...
aj po toľkých rokoch.
Mala som pred pár rokmi najať teba a nie nútiť tvojho brata.
Nepracujem pre konkurenciu.
To je milé...
že sa máš za konkurenciu.
Vraví žena v klietke.
Povedomé?
Druhá polovica je v jednom z tisícov trezorov agentúry.
Ty musíš zistiť v ktorom.
Získali sme hlavný terminál z lietadla Pána Nikto.
Zvyšný hardvér je trochu zastaraný.
Predinternetový, aby si nemohla heknúť to, čo nechceme.
Ak dostaneš, čo chceš...
Zbraň takú nebezpečnú, že nemala existovať ešte pol storočia,
čo by si s ňou robil?
Začal nejaký globálny útok?
Predal za najvyššiu ponuku?
Alebo možno...
sa vidíš ako nevyhnutný šok do systému.
Iste si vždy chcel len objatie.
Čítala si môj psychoprofil. Výborne.
Čítala som tvoj stredoškolský výkaz.
To robím.
Tvoja čeľusť,
je výrazná.
Viem, že Torettovci majú rôznorodý pôvod,
ale nikdy som nenašla severských predkov.
EDINBURGH, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
BETA KOMPONENT
Nájsť dve polovice projektu Aries je tá ľahká časť.
Pridaj k tomu svojho brata Doma
a nemáš šancu.
Plány sa menia.
Chazarchán.
Čo?
Mladší brat Džingischána.
Ani o ňom nik nepočul.
KASPICKÉ MORE
Mimo siete aj radaru.
Pochybujem, že už mali prúd, keď toto stavali.
Ak na mňa skočí nindža korytnačka, hneď vravím, že končím.
Toto tu iste agentúra neschválila.
Určite to bol tajný úkryt Pána Nikto.
Čo je, Dom?
Kýmkoľvek sa Jakob stal...
a čokoľvek chystá...
môj problém...
a len môj.
Nie.
Tvoj problém...
je aj náš.
Do práce.
Pamätáte na koľkých divokých misiách sme boli...
a akosi sme...
vždy prežili?
Áno. Zatiaľ asi dobre.
Jednoducho šťastie.
Nie, vy nepočúvate.
Myslite na toto.
Boli sme na šialených misiách po celom svete,
robili veci, ktoré by väčšina mala za skoro nemožné.
A ja nemám jedinú jazvu, čo by to dokázala?
Len pozrite na moju bundu!
To sú diery po guľkách
od štrnástich chlapov, túžiacich odstreliť mi hlavu z pliec.
Jazdili sme autami, vlakmi, tankami.
A to nespomínam tú ponorku.
A sme stále tu.
Presne.
Ramsey, čo sa stane, keď overíš teóriu zas a znova s rovnakým výsledkom?
Z hypotézy sa stane fakt, ale snáď fakt nenaznačujete...
Neviem, ale keď sa nepravdepodobné deje zas a znova,
je to viac ako šťastie.
Možno nie sme úplne normálni.
To vravím.
Nie sme normálni.
Dobre...
len na objasnenie,
vy dvaja naznačujete, že sme čo...
neporaziteľní?
Možno.
Alebo možno...
si len trkvas.
Vezmi si svoju blbú bundu, kamoš.
To bola fakt pôsobivá jazda.
Chýba ti starý život.
A tebe?
Každý deň.
Ľudia.
Máme spoločnosť.
Asi ju poznáte.
Rada ťa vidím.74
Chýbala si mi.
Ďakujem.
Iste.
Mal si mi povedať.
Zaslúžila si vedieť.
Jakob je aj môj brat.
Musím tu byť.
Ak sa do toho zapletieš, riskuješ všetko, čo máš.
Svoje deti a svet, čo si stvorila.
Všetci niečo riskujeme.
Dom, počúvaj ma.
Moje aj tvoje deti sú v tých najlepších rukách.
U Briana.
Náš svet sa zväčšil, Dom.
Pomôžem s tým.
Firewall toho črepu je vlastne dosť dobrý.
Ale test portov, UDP previerka, prístup do jadra a...
Pozdravte Projekt Aries.
Čo je to?
To je z lietadla Pána Nikto, či aspoň časť.
Aries vytvorili na ovládnutie a úpravu všetkého digitálneho.
Akéhokoľvek počítača kdekoľvek.
Ak to riadia nuly a jednotky, je to zraniteľné.
Ak Aries vezmete a skopírujete do satelitu, rozšíri sa ako vírus.
Potom je otázkou času, kým niekto ovládne každý zbraňový systém,
tradičný, jadrový, aký sme ešte ani nevideli,
a namieri ho kam chce.
Jakob pozmení svetový poriadok za pár minút.
Aries je boh vojny, však?
Ak to Jakob dostane do rúk,
bude bohom takmer všetkého.
Keďže bol nebezpečný,
Pán Nikto získal prototyp Ariesu a rozdelil ho na dve časti,
ktoré sú nanič bez aktivačného kódu.
Jakob teraz má jeden kus.
A pôjde po tom druhom.
A ten kľúč, ten...
-zmizol. -Tak ho nájdeme.
Ak máme Jakoba predbehnúť, musíme sa rozdeliť.
Roman, Tej, poznám pár ľudí pracujúcich v Nemecku,
ktorí nám zoženú, čo treba.
-Idem na to. -Počkaj, ešte niečo.
Správa Pána Nikto spomína jedno meno, spojené s kľúčom.
Asi sa radšej na to pripravte.
To nie.
Presne to som povedal.
Vravíš, že Hanova smrť s tým všetkým nejako súvisí?
Musí s tým mať niečo spoločné.
Pozriem sa na to.
Tej, pošleš mi všetko, čo máš o Hanovi?
-Áno. -Idem s tebou.
Letty.
Prišlo to v deň jeho smrti.
Mexiko.
Pozri známku.
Čokoľvek robil, skončilo to tu.
TOKIO
Tokio.
Čo spravíš s Jakobom?
Nájdem ho.
Ako?
Starý priateľ.
Peniaze sú ilúzia.
Ilúzia? Keď ilúzia leží na zemi,
vezmem ju!
Vravím ti, sú skutočné!
-Ilúzia! -Skutočné!
Hej, čo myslíš ty?
Je to jedno.
Sám rozhodneš, ako to vidíš.
-Doriti, mal som pravdu! -Doriti, mal som pravdu!
-Som Leo. -Santos.
Dom. Za čo ste tu?
Šoférovali sme hnedí.
To, a ešte sme spravili banku.
O to nejde!
Zastavili nás, lebo sme hnedí,
nie že sme spravili banku.
Okej... Máš pravdu.
Vidíš to?
Jemná trhlina v prívode paliva.
Vnikne tam vzduch a máš naprd výkon.
„Naprd výkon“?
Starý trik, ktorým mechanici vedia pokaziť preteky.
Ale trhlina sa zväčší?
A niekde skočí iskra?
Ohnivá bomba!
Áno, Jakob!
Tak toto je on!
Kto chce ďalší?
Tak kto ide ďalší?
Ja som ďalší.
Dom.
Teba kedy pustili?
Vravím, že som ďalší.
No tak, Dom.
Nechceš pretekať v Buddyho starom Chargeri.
Auto šoféra nerobí.
Bude to takto.
Vyhráš...
môžeš sa vrátiť domov.
Prehráš...
jazdíš ďalej.
Neprestaneš.
Nikdy sa nevrátiš.
Nikdy.
Čo tým myslíš, Dom?
Viem, čo si spravil.
V deň, keď zomrel, otec spomínal pokles výkonu.
Pamätáš?
Vtedy si bol posledný pod kapotou.
O chvíľu neskôr bol mŕtvy.
Povedz mi, prečo si otca zabil.
Teraz pretekajme.
Ozbrojená lúpež v Echo parku! Most na Štvrtej je voľný!
Voľný, voľný!
Pripraviť...
pozor...
štart!
Priskoro.
Nie!
...a predbehol spojku.
Loptička prudko letí nad hlavu Gonzalesa v poli smerom k méte.
A teraz...
Vyzerá to tu rovnako.
Ako to tvoj otec nechal.
Hľadám Jakoba.
Neviem ti pomôcť.
Viem, že si Jakoba prijal, keď otec zomrel.
Najhoršie Torettovi ublížiš, keď mu vezmeš rodinu.
To si spravil Jakobovi.
Ty máš ľudí, čo ťa milujú, spoliehajú na teba,
záleží im na tebe.
On nemá nikoho.
Skríž mu cestu a neskončí to, kým jeden z vás nebude v zemi.
Viem, že si robil, čo si vedel, Buddy.
Ale obaja vieme, že on mnohým ublíži.
Pomohol som mu, ako som vedel.
Ale nie som Jack Toretto.
Musíš sa zmieriť s minulosťou...
ak chceš nádej pre budúcnosť.
Je v Londýne.
Viac neviem.
Dom...
Snáď nájdeš svoj pokoj.
Šanca na pokoj zomrela v ten deň na dráhe.
TOKIO
Tu nič nenájdeme.
Myslíš, že Jakob vedel o spojení s Hanom?
Ak má tie informácie čo my, možno.
Nepovedala som Domovi...
Bola som s ním potom chvíľu v styku.
Asi rok býval u Buddyho
a potom odišiel a nechal odkaz nehľadať ho.
Ale keď zmizol, veľmi som ho chcela nájsť,
spravila by som všetko.
Vliezla som aj do policajného archívu, ale nič nenašla.
Čo?
Mala si asi šestnásť.
Robíš, čo musíš.
Áno.
A čo ty?
Ako sa máš?
Zmena tempa, čo?
Keď som si už spomínala,
kto som, všetko sa zmenilo.
Spomalilo.
V chaose mám svoj pokoj.
Akoby musím čeliť svetu priamo, aby som sa cítila živá.
Vidiac malého Briana
skrývať sa v diere lebo máme nečakanú návštevu,
to ma zlomilo.
Nikdy sme sa neskrývali.
Dom je môj brat, ale ty vždy budeš moja sestra.
Smiešne, ako všetci máme tajomstvá.
Čo je?
No to snáď nie.
O čo ide?
Pamätáš, čo Han vravel o Tokiu?
To, keď vo westernoch
kovboji utekali cez hranice aby ušli pred zákonom?
Že Tokio je jeho...
Mexiko.
No toto.
JÄHNOVA PRÚDOVÁ TESTOVACIA OBLASŤ KOLÍN
Je pripravená vyraziť.
Nie.
Nie! Nie, Sean.
Snáď si nebabral ventil prívodu kyslíka.
Kamoš, pokoj. Všetko v pohode.
Ten trik nám pridal 0,4 sekundy.
„V pohode“? Toto nie je Top Gun, Maverick.
-Tu nedodržuj pravidlá a si mŕtvy. -Ale no tak.
To preháňaš.
Keď budeš vedieť, čo priveľký tlak spôsobí, povedz mi.
Dovtedy len mlč.
Ty buď rád, že si vôbec tu.
To ja som vymyslel ako stavať raketové motory a mať aj zaplatené.
Toto celé bol môj nápad.
Tak komu zveríš ten svoj úžasný nápad,
tomuto slávnemu mechanikovi... či raketovému vedcovi?
Bezo mňa by si menil olej na pumpe.
Chalani, všetko je okej.
-Koho zaujíma, kto čo robil? -Ťažko niečo urobíš,
keď sa pri lietaní počúraš, Twinkie.
Počul som dobre?
Si pašerák a bojíš sa lietať?
„Twinkie“?
Takže vy asi budete Ding Dong a Snoball, však?
Hej, tak ma už dávno nikto nevolá.
Ale volali ťa tak?
Niekedy?
Ja... to...
Hej, ideme!
Dobre.
Páni, poznáte desaťsekundové autá?
Tak pozdravte dvojsekundové auto.
To je Pontiac Fiero,
priviazaný k raketovému motoru?
Pôsobivé, ja viem.
Nie.
Nie, to nie je pôsobivé.
Pozor! Už ide!
Preteky sa začínajú!
Lietadlo štartuje! Choď, choď!
Áno! Áno!
-Dokázali sme to! -Áno! Páni!
Som zmätený.
To lietadlo ste nepredbehli.
Nevybuchlo.
Neroztavilo sa.
Je stále v jednom kuse.
Myslíš „na kusy“?
Hej, olejár, nabudúce ma budeš počúvať?
Počujte, vraj viete zohnať autá.
Najradšej také, čo nevybuchnú.
Šlo by to?
Predajňa Hondy je asi 5000 kilákov tým smerom.
Poslal nás Dominic Toretto.
Kto je Dominic Toretto?
LONDÝN
BOODLES 1798
BOODLES 1798 ZELENÝ OHEŇ
Poďme dnu.
-Pohyb! -Doľava. Choď.
Pekný náhrdelník, Queenie.
Diamanty a smaragdy nikdy nevyzerali lepšie.
Dominic Toretto.
Hovorí sa, že ťa zabásli.
No, dnu a von, vieš ako.
Kedy sa už poučia?
-Niektoré vtáky v klietke neudržíš. -Hľadáš niektorého môjho synka?
Dnes nie.
Ak ma odvezieš, dám ti 15 %.
S kradnutím som skončil.
Ja nie.
Ideš?
Hľadám niekoho.
Pred časom prišiel do mesta.
Veľa mužov, veľa zdrojov.
Ó áno, hovorí sa o partičke, čo sa tu zjavila.
Vedená Američanom.
Kúpil zbrane od miestneho predajcu.
Vraj chystá niečo veľké v Edinburghu.
Miestneho predajcu?
A nemá náhodou ukradnutý náhrdelník?
Platil dobre. Čo som mala robiť?
Ten chasník mal asi tvoju výšku.
Podobné črty.
Dopekla. Nie je tvoj bratranec alebo čo?
Je môj brat.
Zatiahneš mi ručnú, drahý?
Fajn, že nielen ja mám rodinu plnú čudákov.
Ponúkol platbu za niečo iné.
Za teba.
Vieš, nič nie je mocnejšie ako láska k rodine.
Ale zmeň ju na hnev a nenávisť...
nič nie je nebezpečnejšie.
Dom...
nenechaj sa zabiť, dobre?
Si môj obľúbený Američan.
Na zdravie.
Tvoj typ večierka, však, Dom?
Krásne ženy, najlepšie autá, najlepšie všetko.
Aj najlepšia ochranka.
Som Otto, partner tvojho brata.
No, finančník.
Vieš, otec je diktátor,
nejde o normálne bohatých ľudí, nie.
Všetko, čo vidíš, vlastním.
Tie dievčatá, ak chceš spoločnosť, aj dve či tri, daj vedieť.
Platím ich. Ponúkam aj špičkovú dentálnu starostlivosť.
Kde je Jakob?
Vnútri.
Brat, ktorého hľadáš, je zo starého života.
Je dávno preč.
Ja vidím to isté vystrašené decko, čo zabilo nášho otca.
Tvoja chyba.
Špionáž... to je môj svet.
Takže moja ponuka.
Rovnaká, akú si dal mne.
Odíď, hneď.
Odíď preč
a už sa nevracaj... Nikdy.
Dohoda?
Zľutoval som sa nad tebou!
A druhýkrát to nespravím.
Tam je!
Narušiteľ!
Toretto!
Keďže je môj otec hlava štátu,
tak ja som zahraničný hodnostár a toto miesto je ambasáda.
Čiže si nepovolene vnikol do mojej krajiny a pokúsil sa o vraždu.
Prirodzene som požiadal o službičku dobrých priateľov z Interpolu.
Ak sa budeš hrabať v minulosti, Dom,
nebude sa ti páčiť, čo nájdeš.
Ja že môj otec je tŕň v zadku.
Ale tvoja rodina je katastrofa.
Keď je tvoj brat konečne mimo hry,
ideme do Edinburghu.
Získame druhú polovicu, trochu si pozrieme mesto?
Niečo nové o kľúči?
Tým sa netráp, naši muži hľadajú.
O týždeň odteraz...
žiadna superveľmoc na svete si bez nášho dovolenia ani neprdne.
O týždeň tvoj otec bude žiadať o vreckové teba.
To sa mi páči.
Ako?
Dobrá práca, Leysa.
Prosím.
Nebyť teba, stále kradnem benzín v Dominikánskej.
Queenie si ťa hýčka.
Ako princeznú. Som jej prvá voľba.
Carina sestrička je dobrá.
Dobrá? Videl si môj superzadok v tých bielych šatách?
Ako sa viem obracať?
Tento tím je môj.
Zasahujem po celom svete.
Skoro som zabudla.
Toto sa ti zíde.
Má uložené Jakobove biometrické dáta.
Nebude problém vystopovať ho.
Hej, Letty?
-Áno. -Pozri na to.
Čo dočerta?
Han nikdy nespomenul dievča, nikdy.
Letty, Mia!
Na zem!
Si v poriadku?
Vitajte v edinburskej Katedrále Svätého Gilesa.
História chrámu High Kirk siaha celých 900 rokov dozadu.
Je známa svojimi glazúrovanými vitrážami,
vidíte vycibrené majstrovstvo...
Môžeme.
Ramsey, hovor, čo máme?
Mám Jakobove údaje zo zbrane
a môj algoritmus vraví, že Jakobov tím je veľmi blízko,
niekde medzi 80 až 100 metrami.
80 metrov?
Tu je to veľa.
Všetko je tu dosť nahusto.
Takže my nevieme
kde je to tajné miesto so sejfom, čo Jakob hľadá, však?
Nebolo by tajné, keby áno.
Vieš čo?
Začínam si myslieť, že ťa ten britský prízvuk robí múdrejšou, než si.
Smiem podotknúť, že staromódny sledovací čip by ho našiel
na dva metre?
Ale nie, my namiesto toho máme biometriku a rozpoznávanie tvárí.
Akoby sme hrali Kde je Waldo vo svete Harryho Pottera.
Áno, silný argument, Tej, ale sledovací čip sleduje čip.
Rýchlo by sme naháňali dáky drahý ale nevkusný kabát
do čistiarne.
Na druhej strane, biometriku nemožno...
Počkať.
Chlapci, máme tu problém.
Všetky kamery naokolo vypadávajú a moja mašinka strečkuje.
Dočerta, Jimmy!
Poplach! Kamery vypadli.
Dopekla!
Vidíš niečo podozrivé?
Kde začnem?
Po prvé, všetko tu vyzerá trochu desivo.
Vidím aj dve dámy s parochňou Georgea Washingtona zo 17. storočia
na hlave.
Cítim sa ako v Transylvánii či kde.
Ramsey, Hľadáme všade.
Už mám nový otlak.
Toto je nanič.
Čo je?
-Vidíš to? -Čo ako?
Ich uši.
Majú dokrčené uši.
Živia sa bitkou.
Nechaj tak.
-Roman! -Hej, kámo!
Pred tromi týždňami som si objednal kroksy
a stále čakám!
Kde sú moje topky?
Kamoš, musíme popracovať na tvojom plánovaní.
Hej, Dom.
Príď ku katedrále.
Trkvas práve napadol kuriérov, lebo sa mu nezdali ich uši.
Počkať, počkať.
Koľko že si za to zaplatil?
Vieš, že striebro nie je magnetické?
Vieš čo? Sklapni.
Sklapni.
Ramsey, povedzme, že by tu niekde bol veľký elektromagnet.
Nerušil by všetku elektroniku?
Vrátane bezpečnostných systémov.
To je ono! Tak sa Jakob dostane do sejfu.
Chlapci.
Chlapci?
Polícia ide zo všetkých strán.
Uzatvárajú oblasť.
On nepoužíva cesty.
Vidím Jakoba.
Ja vidím Otta.
Pôjdem za ním.
Mieri k modrému Jaguáru.
Okej, sleduj ho.
Ja? Nemôžem!
-Prečo? -Dobre.
Nie je vhodná chvíľa povedať to, ale nešoférujem.
Nemám vodičák. Neviem šoférovať.
A vieš, v Londýne už nikto nejazdí.
Na to v tejto skupine nie som.
Ty alebo nikto.
Doriti.
Chlapi, no tak.
My šiesti sa určite nejako dohodneme, nie?
Dobre...
Ramsey, vypni to!
Vypni to!
Choď, choď!
Dobre.
Brzda je vľavo, plyn vpravo.
Doriti.
Hej!
Prepáčte!
Ó, nie!
Uhni!
Hej, to nebola moja vina!
Okej, to bola moja vina.
Vidíš? Čo som vravel?
Ani škrabanec!
Otto, nové miesto vyzdvihnutia!
Mám to. Idem za tebou.
Otto, kde si?
Jakob, som tam. Nikoho nevidím.
Lebo si na zlej ulici.
To je moje auto!
Dom!
Choď!
Dočerta!
Rodený talent.
Samozrejme.
Dobre, počúvajte!
Chcem 50 najlepších mužov.
Chcem zbrane, chcem autá,
hoci lietajúce taniere, čokoľvek!
Millenium Falcon a Chewbaccu, ak ho zoženiete.
na prachoch nezáleží. Choďte.
Choďte!
Čo?
Čo je smiešne?
Ja...
rozmýšľala som,
keby toto bol film,
toto by bola chvíľa, keď má zloduch nečakaný problém,
preženie to a vec nepremyslí
a tí dobrí ho porazia.
Bez urážky,
ale ty nemáš potuchy, čo chystáme.
A pre záznam, my sme tí dobrí.
Ja som hotový Luke Skywalker.
Si si tým istý?
Teda, chápem problémy s otcom, ale...
pozri, čo si dokázal.
Vážne? Luke?
Máš pravdu.
Nie, som skôr Han Solo.
Nie.
Si Yoda.
Yoda?
Nie. Ten zelený krpec?
-Áno. -Nie.
Doriti. Beriem.
Lebo je mocný Jedi, však?
Nie.
Yoda je bábka...
s niečou rukou v zadku.
Tak čo teraz, Dom?
Minulosti nikto neujde.
A tvoja ťa práve dobehla.
Páni.
Našiel som presne nula priemyselných či zbrojárskych elektromagnetov
takto silných.
Pozri na tú silu ťahu. Šialené.
Áno.
Počkaj, sleduj.
-Zakaždým. -Čo stváraš, kámo?
Som hladný!
-Ľudia. -Dočerta.
Prekvapenie.
Pekná klubovňa.
Ako, kamoš?
Takže si dostal pohľadnicu?
Stále sa snažím pochopiť...
ako to, že stále žiješ?
Keď Gisele zomrela...
nevedel som, čo robiť.
Bol som bez cieľa, stratený.
Pochopiteľne.
Ale prejdeš k tomu ako auto vybuchlo a ty stále žiješ?
Snažím sa...
Roman, môžeš... byť aspoň chvíľku ticho?
Mali sme plány.
Mali sme sny.
Čo bude naše ďalšie dobrodružstvo?
Čo tak...
zostať na jednom mieste?
A kde myslíš?
V Tokiu.
Stále hovoríme o Tokiu.
Tak v Tokiu.
Smiešne.
Gisele ma tam viedla, a ja som ho ani nehľadal.
Ale bol to domov.
Až jedného dňa zavolal Pán Nikto.
Kedysi som s Gisele pracoval ako operatívec CIA
pre drogový obchod v Strednej Amerike.
Staré dobré časy.
Gisele bola najlepšia.
Agenta môžeš stratiť kedykoľvek.
Guľka, nôž, drôt.
Ale nikdy mi nenapadlo, že o ňu prídem kvôli láske.
Čo chcete?
Ponúkam ti prácu, Han, tu v Tokiu.
Prečo mne?
Videl som tvoju prácu s Gisele.
Aj to, že ti verila.
A to znamená, že môžem aj ja.
A to je veľmi zriedkavé v tejto brandži.
Vedel som, že mám ukradnúť nejaký prístroj z domu páru vedcov.
Ale ako zvyčajne...
Pán Nikto mi nepovedal všetko.
Vlastne vynechal to najdôležitejšie.
Mala som 11.
Rodičia ma v sobotu brávali do kina,
ak som sa v škole snažila.
Veľmi som sa tešila, zabudla som si pršiplášť,
tak som sa vrátila.
Najskôr som to nevidela.
Keď som sa pozrela z okna...
mama a ocko boli mŕtvi.
Ukázalo sa, že tú vec nehľadám sám.
Na zem!
Han ma zachránil, nemohol ma tam nechať.
Vedel, že stále budem terč, tak ma učil, ako prežiť.
Stali sme sa rodinou.
Stále budeš terč.
Prečo?
Lebo ona je ten kľúč.
Všetci hľadali nejakú vec.
Ale bol ním človek.
Rodičia nechceli, aby Projekt Aries padol do zlých rúk,
tak ho zašifrovali vlastnou DNA, ktorú máme spoločnú.
A jedného dňa ma Pán Nikto varoval,
že zbehol jeden z najlepších agentov.
Tak keď zavolal Deckard Shaw, použili sme to ako krytie.
Ale zahynul si pri autonehode, Han.
Pán Nikto vedel veci robiť presvedčivo.
Fajn kúzelnícky trik.
Robil som aj lepšie.
Teraz tá ťažká časť: udržať ťa mŕtvym.
Moja smrť...
Bola nutná na prežitie.
Čo sa deje?
Nejaký skrytý program, čo riadi systém.
Áno, tu je.
Nikto sa nepohne...
všetci prežijú.
Jakob.
Prepáč, Mia.
Som ten zbehnutý agent.
Ja.
Nerozmýšľal si, ako ťa Pán Nikto našiel?
Len spadol z oblohy a vybral si ťa?
Roky som s ním odtiaľto riadil akcie.
Ten kľúč som hľadal dlho, Dom.
A ty si mi ju dal.
Vravel som ti, toto je môj svet.
Mám to.
Máš tu veľa mužov.
Veríš im?
Verím tomuto.
Vieš, čo jediné bolo dobré na smrti otca?
Keby neumrel, strávim celý život v tvojom tieni.
A teraz stráviš ty zvyšok toho svojho v mojom.
Jediné dobré na otcovej smrti...
bolo, že nevidel, čo z teba je.
Nikdy si si nezaslúžil meno Toretto.
Poznal si otca?
Jeho obľúbenec? Nevieš ani hovno!
Dobre.
Chceš pravdu?
Otec zomrel, lebo chcel tie preteky prehrať.
Mali sme veľké dlhy.
Pre to, ako poznal teba, musel požiadať o pomoc mňa.
Ako som mal vedieť, že auto vybuchne?
Dobrý syn by povedal nie.
A skutočný brat by prišiel za mnou.
Za tebou?
Musel som sľúbiť, že sa to nedozvieš.
A napriek všetkému...
som sľub držal.
Dievča ide so mnou.
Jakob!
Ja ťa zastavím.
A to je môj sľub.
Hej!
Sue. Sue.
Poďme. Pohni
Dolu!
Poďte! Pohyb!
Tadiaľto!
Vždy budem tu.
Povedz mu to.
Nie!
Dom, povedz mi, čo vidíš, synak.
Tieto autá sú nesmrteľné.
Chargery ročník 70 navrhli tak,
že ak sa o ne staráš, jazdia aj sto rokov.
Nesmrteľné?
Ako rodina, Dom.
Stvor ju dobre, staraj sa o ňu...
a prežije ťa.
Ocko.
Malý B.
Kedy plídeš domov?
„Príd...“
Nie.
Vieš, že to splatím. Sľubujem, zvládnem to.
Dve kolá mám výpadky pohonu.
Dobre. Pozri káble sviečok!
Jakob! Teraz.
Môžeš!
Nie!
Prišla si, Letty.
Nič z toho za to nestojí, ak stratím teba.
Počuješ ma?
Toto sme my.
Áno.
Teraz to pôjde rýchlo. Jakob má všetko, čo potrebuje.
Keď spustí Aries, stačí rozposlať signál globálne.
A potom ho nič nezastaví... Nikdy.
Musí vypustiť nejaký pirátsky satelit,
ktorý bude ako zosilňovač,
čo zaradom nakazí satelity na orbite.
Tak ho nájdeme, zastavíme a privedieme Elle späť.
Šance máme nulové, Han.
Satelitné zariadenia vystopujeme ľahko,
ale do štartu Jakoba nenájdeme.
Čiže máme problém s dvomi cieľmi: Jakobom na zemi...
S celou jeho armádou.
A satelit?
Ten nejde heknúť, nie diaľkovo. To treba ručne,
80 kilákov nad zemou, keď je na orbite.
Na orbite?
Potrebujeme pomoc.
Inak nemáme žiadnu šancu.
Spravíme to sami.
Tak sme zatiaľ dokázali všetko.
Nie. Nie, nie, nie.
Vy to nechápete?
Zjavne nie,
lebo keby áno,
tak sa počúrate ako normálny človek.
Orbita. To vesmírny priestor.
To je iná úroveň.
Čo spravíme?
Šlohneme vesmírnu raketu?
Priviažeme si na chrbát rakety?
Presne tak to urobíme.
Čo?
Končia otcove diplomatické vzťahy s Východnou Európou.
Nahrnú sa sem všetci poliši v meste.
Je čas odtiaľto vypadnúť.
Nech je blízko.
Je aktivovaný.
Keď satelit dosiahne orbitu, pošleme signál.
Došľaka.
Čo?
Vidíš to?
Nesmie nám uniknúť vzduch.
Ty sa fakt utesňuješ lepiacou páskou?
Áno.
Neviem, či si si všimol,
ale túto akciu drží pokope len lepiaca páska.
Človeče, toto je šialené.
My ideme do vesmíru!
Ty robíš akoby sme šli do obchoďáku.
Toto je smiešne.
Zruším túto akciu a odveziem svoj čierny zadok domov.
My budeme doslova v neustálom voľnom páde.
Voľnom páde?
A to čo znamená?
Roman, to znamená, že čísla neklamú.
Kým rešpektujeme zákony fyziky,
tak budeme v pohode, okej?
Je to matematika a veda.
Vedel som, že mám počúvať učiteľov.
Štyri minúty do štartu. Chlapi, ste pripravení?
Hej, práve sa tu hore oblepujeme páskou.
Teda aspoň Tej.
Pohni, človeče, aby som ho už nemusel počúvať.
-Áno, sme okej. -Nie sme okej.
Toto je to isté auto, čo sme videli pri teste vybuchnúť.
-Toto nie je múdre, Tej. -Neboj sa.
S mojím keramickým polymérovým náterom budete v pohode.
Ste 100 % ohňovzdorní.
Presne.
Všetkých osem trysiek je plne funkčných.
Prosím, snáď stále nerobíš simulácie štartu.
Virgin Galactic štartovala v 11 tisíc metroch.
Space Shuttle bol v 15 tisíc metroch.
Podľa testu s touto záťažou musíme ísť oveľa vyššie!
Ak ich nedostaneme dosť vysoko,
z tých chlapov budú palacinky, než vôbec donesú kávu.
Hej! Stále vás počujeme!
Nebojte sa. Vieme, čo robíme.
Vieme to, však?
Podľa termovízie je Elle v obrnenom aute.
Mám aj signál Ariesu, ide z tej príšery vpredu.
Musíme ho vypnúť skôr, než budú Tej a Roman na mieste.
Ramsey, nakopni nás.
Satelit je na nízkej orbite.
Začnite.
Sme nad 16 a pol kilometra!
Pripravte sa, chlapci!
Čo akože máme robiť v týchto plesnivých skafandroch,
nepoužívaných od prvej svetovej?
Ó, prepáč!
Kozmomóda mala práve dnes zatvorené.
Tieto skafandre sú presne ako kozmické.
Oboje vyrovnávajú rozdiel tlaku.
Môžeme sa len trochu nafúknuť ako balóny.
-To je jediný rozdiel. -Čo?
Sme v štartovacej výške. Ste pripravení na odpočet?
Vôbec!
V tomto starom kvádre som sotva ochotný potápať sa.
Nepočúvaj ho. My môžeme!
-My? -Áno, my. Ja že si neporaziteľný.
Ukáž, aká neporaziteľná je tvoja čierna riť.
-Štartuj! -Nie, Tej!
Bože môj!
Ja nechcem umrieť!
Zážih!
Bože môj.
My sme vo vesmíre!
Vravím, že čísla neklamú.
Toto je šialené, kámo!
Človeče, koľko sladkého si zjedol?
Ja jem sladké, keď som nervózny.
Vravel si, že si to vybavil.
Áno.
Hej!
Okamžite ich pošlite naspäť na šrotovisko!
Tak, Han, Mia, teraz vy!
Teraz.
Letty.
Han!
Dopekla! Všetkých nás zabiješ!
Všetkých nie.
Satelit, čo hľadáme, by mal byť niekde...
tam!
Tam je! Vidíš ho?
Mám ho.
Dúfam, že vieš ovládať trysky.
Tej,
ty riešiš čísla, áno?
Ja zasa šoférujem.
Dvaja týpci z geta. Vo vesmíre.
Vieš, že nám nikto neuverí, však?
Veru.
Niečo je s anténami satelitu.
Nechcú prijať signál.
Vybavím to.
Han?
Chyť volant.
Niečo sa deje.
Skúsim sa pripojiť na ten signál.
-Chceš mi niečo povedať, Otto? -Moja chyba.
Signál vlastne funguje hladko.
A mimochodom,
mám novú obchodnú partnerku. Možno ju poznáš.
Hádaj, kto je vonku z klietky, Jakob.
Ale skúšala som ťa varovať.
Nikdy si nebol konkurencia.
-Otto, mal by si niečo vedieť. -Áno, vrav. Pouč ma.
Si rozmaznaný, bohatý sráč, a ja ťa zabijem.
Človeče, prepáč, tebe to nepovedali?
Rozmazaní, bohatí sráči riadia svet.
Choď.
Čo sa deje?
No, tuším sme prišli o sprievod...
a Jakoba.
No a Dom tu začína robiť isté problémy.
Ale to nič. Pohoda. Netráp sa.
Dokončím to sama.
Tak fajn, zistime, čo tá príšera vydrží.
Môžeš, Elle?
Naplno!
Ak ho nerozstrieľame, zastavíme ho.
Chlapci, tá vec nespomaľuje a prenos je skoro kompletný.
Dom, ak nezmizneme teraz, je po nás.
Letty, spomaľ a choď k predným kolesám.
Čo?
Ak ho nespomalíme ani neprestrelíme,
prevrátime ho a zaútočíme zospodu.
Dočerta!
Fakt to musím hovoriť? Rozpučte tých klaunov!
-Letty, vedenie. -Čítaš mi myšlienky.
Han, choď predo mňa!
Dom, nemôžem k tebe!
Ale ja áno.
Fajn, satelit je v dosahu.
Zapnime tie magnety a usmažme ho.
Dobre, pomaly.
Okej. Dobre.
-Tej! -Vydrž.
No tak, bejby.
Zaber. Zaber.
Doriti.
Doriti, doriti!
Čo je? Hovor. Čo sa robí?
Tlak pri štarte asi poškodil káble k zdroju pohonu.
Dopekla! Prečo mi to nenapadlo?
Chlapci, kde ste?
Prenos už je skoro hotový.
Čo ho jednoducho zničiť?
Nabúrajme ho. Preleťme ním.
Nie. Ak do satelitu narazíme, zrejme umrieme.
A ak aj nie, bez paliva potrebného na náraz...
tu zostaneme navždy.
Musíš mať vieru, bratku.
Vieru v... Viera nie sú čísla.
Vieš čo, Tej?
Asi máš pravdu.
Nie sme neporaziteľní.
Asi sme len mali celý čas šťastie.
Asi je koniec.
Ale vieš čo?
Ak máme skončiť,
tak skončime na vrchole sveta.
Chlapci, čo hore robíte?
Už len sekundy.
PRENOS PREBIEHA
Poďme na to.
Poďme.
Päť, štyri,
tri, dve,
jedna.
PRENOS DOKONČENÝ
CHYBA SATELIT NENÁJDENÝ
Dokázali sme to.
-Dokázali! -Poďme.
Áno!
-Doriti. -Nie zlé, kamoš.
Vôbec nie zlé.
Držte sa!
Dom!
CIEĽ ZAMERANÝ
ARIES NÁJDENÝ ZAPNUTIE MAGNETU
Áno!
CIEĽ STRATENÝ
To si robíš srandu.
CIEĽ ZAMERANÝ
Doriti!
SPOJENIE S DRONOM PRERUŠENÉ
Asi patria tebe.
Pôjde po tebe veľa ľudí, Jake.
Áno.
Tento svet som si vybral.
Vieš, otec nebol dokonalý...
ale ľúbil nás oboch rovnako.
Raz mi ktosi dal desaťsekundové auto ako druhú šancu.
To ti dlhujem, braček.
Raz som ťa stratila.
Nech sa to nestane zasa, okej?
Tu letové stredisko,
vidíte to, čo vidíme my?
Vyzerá to na...
Pontiac Fiero?
Prichádzame v mieri!
Hej!
Prečo vyzerajú ako...
Mimoni?
Tu som videl tvojho dedka naposledy.
Tu pretekal.
Aj ty si tu pretekal, ocko?
Nie.
Ale niečo ti poviem:
všetko potrebné o živote som sa naučil tu.
Naozaj?
Áno.
Bude to dobré, Jakob.
Čakajú nás ťažké časy...
ale bude to dobré...
pretože sme rodina.
-Chlapci. -Čau.
Čože? To nie.
A to ako?
Nemohol som uveriť, že žiješ.
Dlhý príbeh.
Ale teraz si to len užime.
-Chlapci, to je Elle. -Ahoj, Elle. Som Sean.
-Volaj ma „T.“ -Som Earl. -Teší ma.
Hej! Santos. Ako?
Mia!
Ramsey, to je Santos.
Santos, Ramsey.
Ahoj. Konečne ťa spoznávam.
Kde je Leo?
Leo si otvoril reštauráciu v Brooklyne.
Jedlo je zlé...
fakt zlé,
ale hipsterskí cvoci zjedia hocičo.
Čaute.
Čau.
Kedy už bude jedlo?
Lebo ja by som jedol už teraz.
Celé týždne som jedol vesmírne jedlo.
Takže Tootsie rolka je vesmírne jedlo? Jedol si len tie.
Boli bez tuku, brácho.
Snickers a Twix tiež bez tuku?
Moje čelo je hladné.
-Fajn, tak neskôr. -Máš tučné čelo.
Šoféruješ ako tvoj ocko.
Áno?
Vieš, tu...
tu som prvýkrát stretla tvoju mamu,
presne tu.
Dáva na teba pozor z neba.
Áno?
Ocko sa ťa asi niečo spýta.
Chceš povedať modlitbu?
Ale neviem, čo mám povedať.
To je ľahké.
Povedz, čo cítiš v srdci.
Môžeš? Poď.
-Chlapci. -Hej.
Brian sa s nami pomodlí.
Pekné.
Počkať.
Ešte jedna voľná stolička.
Už ide.
RÝCHLO A ZBESILO
RÝCHLO A ZBESILO 9
Ďakujem.
Prosím.
Poviem ti, kde je ten kľúč, aj tie plány.
Poviem.
Myslíš tento kľúč?
Tieto plány?
Ale ty ich už máš.
Áno, kamoš.
Ako inak si asi udržujem formu?
Nikam nechoď.
Slovenské titulky pre vás preložil Miro Kováčik