TIO ÅR SEDAN
En far gör vad som helst för sin son.
Din mamma förstod aldrig det.
Hon såg ett monster i dig, men jag såg potential.
Om en mobbare tog dina pengar tog du hans öga.
Om de kallade dig galen tog du deras tungor.
Var det generositet som fick mig att be dig komma hit i dag? Kärlek?
Nej. Jag vill att mitt imperium och arv lever vidare när jag är död.
För inget är starkare än bandet mellan far och son.
Jag har en uppgift som bara du kan anförtros.
Jag lät mina bästa soldater bevaka våra kontantgömmor.
Ändå satte Dominic Toretto eld på dem.
Jag ska döda Dominic Toretto. Jag ska döda hela bunten.
Döda? Tänker du visa dem nåd?
Nej, min son. I fråga om lidande är döden ingen acceptabel betalning.
Toretto måste få lida.
MILITÄRPOLIS
Nu börjar arbetet.
Där inne ska vi bana väg för vår familjs maktövertagande.
Då sätter vi igång.
Vad pågår?
De tar valvet!
- De tar valvet! - Va?!
Jävlar!
Tappa inte bort dem.
På bron kommer de inte undan.
- De är för många! Vi klarar det inte. - Du har rätt.
- Men du klarar det. - Nej, håll dig till planen!
Det här var planen.
Nu har vi dem.
Vad gör han?
Skjut honom!
LOS ANGELES - NUTID
Du hade klarat det.
Nej.
Ingen börjar vid mållinjen, B.
Du måste tro på dig själv.
Kom ihåg vad vi lärt oss i dag:
Välj rätt linje, känn av bilen...
...och låt den flyga.
Det är okej att vara rädd. Rädsla är ibland den bästa läraren.
Jag var inte rädd.
- Alla är rädda ibland. - Inte du. Du är inte rädd för nåt.
Vi måste skynda oss.
Gammelfarmor landade precis och ska laga sin berömdamaduros.
- Då måste vi hinna dit före Roman. - Där har vi nåt att vara rädda för.
- Du måste ut bland de levande igen. - Alltså, det där behövs inte.
Så där. Profilen är uppe.
Det var så lite.
- Nu väntar du några dagar... - Det händer aldrig nåt direkt.
-Va? -Oj...
- Få se din profilbild igen... - Använde du filter?
- Nej, vänta lite... - Kan jag sitta här?
- Har du provat på driftning än? - Ja. Du skulle ha sett oss, mamma!
Hörni, familjen! Jag är utsvulten!
Kom nu. Och jag vill ha en kram av varenda en.
Hela gänget står i kö, abuelita.
Vänta tills ni smakar. Jag la verkligen manken till.
Det är pisangerna som gör det.
Kan alla hålla snattran nu, förabuelitavill säga nåt.
Ja, snattra ner lite nu.
När jag ser denna underbara familj...
...känner jag en oerhörd stolthet.
En stolthet som min son, er far, skulle ha delat med mig.
Det har varit en tuff resa.
Och orättvis.
Ändå sitter ni alla här, emot alla odds.
Tillsammans efterlämnar ni...
Ni efterlämnar nåt som kommer att leva vidare i generationer.
Och ingen kan ta det ifrån er. Varken nu eller i framtiden.
- Jajamän. - Ja!
- För familjen! - Ja.
Familjen, siempre.
Jag har nya pjuck, lägg av! Vad fan!
Roman, byrån bad dig leda och du sa att jag ska få köra.
Det jag behöver är din hjärna.
Ord han aldrig tidigare yttrat.
Ta det igen. Gå igenom detaljerna.
Byrån fick tips om stulen militärteknik.
I morgon ska ett kvantchipp fraktas genom centrala Rom.
De vill att vi snor det.
- Romans information stämmer. - Så klart. Rom, Roman...
Det blir som att planera en stöt i min egen trädgård.
Du förväxlar ju Rom med ramen. Och en sak du inte har förklarat -
- är varför vi behöver en radiostyrd bil, en guldlackerad Lamborghini och lustgas.
- Okej. Du behöver alla hjärnor du kan få. - Du har nåt fuffens på gång.
- Rome... - Nej, jag vill inte höra.
Vet ni vad? Det får bli slut på dessa ständiga förolämpningar.
Nu!
Är ni med? Jag övar på att få till min ledarskapsröst.
Jag fattar nog. Du tror att du är klipsk, va?
Spionerar du?
Vad är det här för skrot? Ingen bränsleinsprutning...
Jag hade förväntat mig nåt vassare.
Jag bygger den tillsammans med B. Förgasaren tvingar honom att lyssna.
Det är problemet i dag. Ingen lyssnar.
Se upp, grabben lär meka bättre än oss allihop när han är tolv.
Är inte det poängen?
Förmedla kunskapen, så att varje generation blir bättre.
Det är sant.
Det är vad faderskap handlar om.
Vi har kommit en bit sen vi snodde tankbilar.
Jovars.
- Det var kärva tider. - Det var härliga tider.
Vadå, har ni möte här? Det var inte meningen att avbryta.
Han, kom igen nu.
Roman bad om att få leda uppdraget. Jag kunde inte säga nej.
Men jag låter dem inte åka utan dig.
- Los Bandoleros-livet ut. - Livet ut.
Du hedrar hans namn.
Så länge du har oss i ditt hjärta...
...går du aldrig vilse.
En dag är du bättre än jag.
Vad tittar du på?
Dig.
Han sover...
Går det att vara vackrare?
- Har det hänt än? - Nej.
Det händer när tiden är mogen.
I bilen i dag...
...sa B: "Pappa"...
"Du är aldrig rädd."
Men det är jag.
Jag är rädd för att förlora min son.
Min fru.
Det kommer du inte att göra igen.
Du kan ha blicken fäst i backspegeln, men vet du vad du går miste om då?
- Nej, vad? - Evigheten. I den här stunden.
Jag är lika förvånad som du.
Jag har drömt om att få döda dig.
Senast skildes vi åt av pansarglas, vapen, vakter...
Då kom jag inte åt dig.
Det gör jag nu.
Du vill nog höra mina sista ord.
Dom!
Brydde du dig om Elenas sista ord innan du dödade henne?
Då förstår du att jag har ett förbannat bra skäl att vara här.
Kanske det enda skälet som spelar nån roll för dig.
B...
Vakna, hjärtat.
Vi har en oönskad gäst. Du vet vad du ska göra.
- Vad vill du? - Ut med språket.
Jag mötte djävulen i kväll.
Jag har alltid sett mig som djävulen, så det blev lite av en kalldusch.
Han sökte upp mig.
Och tog sig in.
Det sägs att när döden nalkas så ser man hela sitt liv flimra förbi.
Stämmer det?
- Börja med vem du är. - Nåt de flesta grubblar på hela livet.
Du har tre sekunder på dig.
Innan du förblöder på min soffa får du gärna förklara vad du gör här.
Jag är här...
...eftersom min fiendes fiende...
...är du.
Jag är en man utan namn.
En arvlös man.
Och jag är här av samma anledning som du.
Dominic Toretto.
Vill du döda Dom? Ställ dig i kö.
Åh nej, i fråga om lidande är döden ingen acceptabel betalning.
Men jag behöver din hjälp.
Dina leksaker, din teknik, dina soldater.
För är man inte på min sida...
Jag är ingen lagspelare.
- Är det bättre att se sina närmaste dö? - Jag är mig själv närmast.
Hade du tänkt använda min taktik emot mig?
Jag pratade inte med dig.
Jag pratade med Zeke.
Amir.
Kevins pappa.
Vem kan det vara?
Söta ungar.
De hade alla nån jag kunde ta, utom den där stackaren.
Han hade inte ens en katt.
Ni andra har ett val.
Gå över till min sida eller...
Du vill ta över världen.
Jag vill bara straffa den.
- Jag ska komma ihåg det här. - Det ska nog alla.
Men jag behöver hjälp med den här.
Tekniknördar, ni följer med mig.
Ni andra vet vad ni ska göra om ni vill se era familjer igen. Ciao!
Döda henne.
Fan!
Trodde ni att jag litar på er?
Det är så svårt att hitta bra hjälp nuförtiden.
Vi står inför ett krig.
Folk väljer sida.
Och alla man älskar kommer att dö.
Hon har förlorat tre liter blod. Folk dör efter två.
Hon förs till vårt black site.
- Har ni kunnat verifiera det hon sa? - Eldstriden, ja.
Men hennes utrustning saknas. Den som stal den har nu en hel arsenal.
- Har ni varnat alla? - Ja, Mia och Brian är i säkerhet.
Roman, Tej och Ramsey svarar inte.
Vet ni var de är?
I Rom. På dina order.
Vi har inget på gång i Rom.
En fälla.
Fan...
Vi måste till Rom. Kom.
Vi ska avsluta den där körlektionen.
Det lovar jag.
Vad som än händer. Och jag håller alltid vad jag lovar.
Gå upp till ditt rum nu.
ROM
Kan nån förklara för mig hur vi genomför en motoriserad stöld utan man får köra?
Ju snabbare vi snor chippet, desto snabbare får du levala dolce vita.
Roman, konvojen är snart i position. Var fan håller du hus?
Romey-Rome är här!
Snart ser ni mig glänsa. Så här är det när jag bestämmer.
Jo, vi vet. För ingen annan hade satt Han i en Alfa Romeo.
Vi hade redan varit på plats om Roman inte kört en guldtacka på hjul.
Vad du vad jag har under huven? Den här bilen är nåt helt annat.
Det Bettan saknar i hästkraft tar hon igen med manövrering.
Ja, Lamborghinin har visserligen en V10:a med UGR:s steg 3-dubbelturbo -
- men här i stan är Alfan överlägsen.
Vadå? Ja, jag har lärt mig saker.
- Vill du gifta dig med mig? - Krävdes det inte mer?
Alla dessa tekniska manicker och ändå får du inte tag i Roman?
Telefon, mejl, sms... Inget går fram. Jag svajpade till och med höger på honom.
Den som skickade hit dem såg till att vi inte kan varna dem.
Fortsätt leta. De är inte långt härifrån.
- Då så, föreställningen kan börja. - Nu kör vi!
I position. Släpp fram Mini-Tej!
Vänta lite nu, Mini-Tej? Vad snackar du om?
Nu kör vi!
- Det där sa vi aldrig nåt om. - Du ville ju köra, sa du.
Och vad garvar du åt? - Var hittade du den?!
Och bara så du vet, Mini-Tejs hjärna är större än din.
Sikten bakåt är skymd.
Se upp, inga nunnor på vägen! För det är dags att glänsa.
Nu!
Vi är på plats.
- Vi är instängda. - Bilen fjärrstyrs!
Det måste finnas en sändare!
Och ett, och två...
Helvete! Vad hände?!
Lite för mycket, va? Beredd?
Grymt!
Scusi!
- De snor vår bil... - Med oss inuti.
Jag fick precis rapport om två explosioner nära Forum.
Där har vi dem!
Redo?
- Hör du? Vad fan är det? - Ingen aning!
- Helvete... Snacka om fet bomb! - Va?!
Du sa att de fraktade chipp till en superdator -
- men det där är en bomb!
- Vad händer om den detonerar? - Vadå "vad händer"?
Roms sju kullar reduceras till två och en halv.
Stan ödeläggs, otaliga döda... Sånt som bomber gör.
Vi är på väg.
Okej, töntar. Vad spränger vi nu?
Va? Vatikanen? Oj då...
Visst. Men ni lär hamna i helvetet.
Där är de!
Tack och lov... Dom, Letty!
Har man sett... I rättan tid, Dominic.
Slå av den krypterade radion!
Ramsey?
Vi fjärrstyrs och har en bomb ombord.
En DM79:a, en högverkande undervattensmina med kärnladdning.
Jag har hittat den. Jag kan desarmera den härifrån -
- men jag behöver nån på plats. Vi måste stoppa bilen!
Sorry, det går jag inte med på.
Vi måste skynda oss, den ökar farten!
- Vi får blockera vägen. - Jag kör upp framför.
Ramsey och Tej, spänn fast er!
Din tur! Jag kommer inte fram.
Dominic...
Kom igen...
Jävlar, vad snabb han är!
Seriöst? En klädlina?
Jaha, om vi inte kan köra den får vi väl rulla den.
Helvete, den åker över stupet.
- Vi måste köra in i den. - Va?!
Förlåt mig, min guldklimp!
Den stannar inte.
Dom, bomben for iväg.
- Stanna där ni är, jag löser det. - Nej, vilöser det.
Letty!
- Har vi gjort terrorister av dem än? - Polisen har fått bilderna.
Nu ska jag bara döda idioten som vill sabba min bomb. Slit och släp...
Jag har era familjer så gå ingenstans.
Buongiorno, Roma!
Då så...
Vem fan är det där?
Där har vi honom! Namnet på allas läppar: Roman Pearce, teamets ledare.
Hur tänker du lösa det här?
- Letty! - Jag tror jag har hittat honom...
Letty, vaffanculo.
Jag tar honom.
Bensinpumpen kommer att explodera...
Din tur, Lille Nobody.
- Går vidare med desarm... - Tittut!
Hoppa ur, den exploderar snart!
Pang!
- Vi måste slå ut utlösaren! - Lugnt. - Tappa inte bort honom, Letty.
Jag kopplar upp mig mot dig och skickar över radiointerferens.
Då stör vi utlösaren och vinner tid.
Letty!
Bravo!
Jag kan inte hålla hans tempo länge till.
- Ramsey, hur djup är floden? - Tibern?
20 meter. Vattnet kan kväva explosionen och minska effekten cirka tiofalt.
Fan!
Du var så nära, baby!
Han kom undan.
Fan, han är utom räckvidd. Det går inte att störa signalen.
Dåliga nyheter. Jag är med i matchen igen.
APTERAD
Du har 30 sekunder på dig att rädda Rom.
Bomben är apterad och du är nästan vid floden.
Femton sekunder.
Dom, lyssna nu.
Vatikanen är inom sprängradien. Åk därifrån, du har gjort allt du kan.
Inte allt.
Fem.
Fyra.
Tre.
Två.
Ett.
Vad har vi ställt till med?
Genom ditt lidande ska jag fullborda mitt öde.
Sök upp mig.
För dig har smärtan bara börjat.
Vi ses snart, Dom.
Italiens huvudstad Rom har drabbats av en omfattande explosion.
Det rör sig om ett militärt vapen...
- Vatikanen har fått strukturella skador. - Inga personer ska ha omkommit.
Gärningsmännen sägs vara dessa fem individer...
Gruppen leds av den här mannen...
Dominic Toretto.
BYRÅNS HÖGKVARTER
Myndigheter arbetar nu över gränserna i en jakt av aldrig skådad omfattning.
Jag vet inte hur hon tog sig in.
Det vet jag. Jag snodde ditt passerkort, men du kan få tillbaka det nu. Tack.
Är det inte självaste... Vad ska jag kalla dig? Fröken Nobody?
Varför inte mitt riktiga namn?
Senast jag hörde nåt, Tess, ledde du operationer i Damaskus.
Tror du att du kan dyka upp här bara för att du bär din fars namn?
Nån måste föra deras talan.
Det som hände i Rom är en fullständig katastrof.
Inga döda, men hela världen såg det.
Och vad tror du hände där?
De var på sightseeing, käkade bucatini och snodde en bomb på 20 kiloton.
- Aimes, det där är skitsnack! - Tänk på vad du säger.
Nu när din bror och pappa är ute ur bilden är jag din nya chef.
Ta en titt här:
Los Angeles 2001.
Enkla grabbar från trakten gick från streetracing till bilkapning.
Tog steget upp till smuggling, fritagningar, tågrån...
Gick det med bil, så gjorde de det.
Bröt det mot Guds och gravitationens lagar så gjorde de det två gånger.
Har du skrivit det där själv?
Vi fick upp ögonen för dem 2011. I Rio.
De rånade knarkbaronen Hernan Reyes och lämnade hans kropp på en bro.
Min föregångare, Nobody, såg potential och rekryterade dem - på frilansbasis.
De utförde uppdrag åt oss i Abu Dhabi, Tokyo, London, New York, Tbilisi...
Vi borde ha avbrutit samarbetet men de hade sina påhejare.
Det är så de jobbar. De korrumperar ordningsmakten.
Brian O'Conner. Elena Neves. Luke Hobbs.
De blir en enda stor familj. En bilkult.
Där till och med Tess kära pappa är med.
Så de tänker korrumpera oss med grillat och bira? Vad vill du ha sagt?
Att de är brottslingar. Rom var bara en tidsfråga.
De har stulit hundratals miljarder dollar och minst en atomubåt.
Varför har vi låtit det fortgå?
De har gjort skitgörat som hållit våra händer rena.
De har kört till helvetets portar för oss.
- Nånting stämmer inte med Rom. - Jo, det stämmer.
Vi är bättre och klipskare än så här.
Att stötta Dom och hans familj är det minsta vi kan göra.
Det här riskerar att slå tillbaka mot oss och sätta hela vår existens på spel.
Jag begär fullt bemyndigande att eliminera eller gripa Torettoklanen.
Aimes, vad gör du?
BIFALLES
NEKAS
Ja-sidan vann.
Jag skiter i människors goda avsikter och jag avskyr grillfester.
Jag väjer inte undan för ett godståg ens, så ställ dig inte i min väg.
Okej.
Jag tar min egen väg.
"När Rom faller, faller världen."
Det är långt ifrånEn prinsessa på vift. Och du är ingen Gregory Peck.
- Min familj? - I säkerhet - för tillfället.
Men de har Letty.
- Vilka? - Byrån.
Och du har lyckats bli världens mest eftersökta brottsling.
Den som ligger bakom det här vill isolera dig från byrån och familjen.
Varje kontaktförsök kommer att spåras.
Du måste meddela Mr Nobody.
För det krävs en magiker. Han har trollat bort sig själv.
Se bara till att han får veta att jag gärna tar den där belgiska biran.
Jag har nåt jag vill säga.
Världen står i lågor, och du vill rädda alla ur de brinnande byggnaderna -
- men förr eller senare rasar de över dig.
Att dö skrämmer mig inte. Jag vill bara skydda dem jag älskar.
Vet du varför gladiatorer undvek att skaffa familj?
De visste att varje dag kunde vara deras sista.
Vägen du väljer är ensam. Du kan inte ta med dig nån.
- Koppla upp Guds öga. - Uppfattat. Aktiverar.
Ta reda på var Toretto och de andra befinner sig, på millimetern.
Sir, spåraren i Guds öga har avlägsnats.
Tess. Det var inte en ren artighetsvisit.
Om hon dyker upp nånstans, följ henne.
Vad gäller de andra så är de inga främlingar.
Toretto har en syster, en son...
Tills vi har honom, gå på familjen.
Igen!
Wow... Fuskade du? Mot din favoritfaster?
Det kvittar om man vinner med en centimeter eller kilometer.
Var har jag hört det förr?
Spring!
Sök igenom huset. Ta dem levande.
Ner på golvet!
- Mia! - Släpp henne!
Spring!
Läget?
- Farbror Jakob? - Din pappa skickade hit mig.
Vi får tänka om.
Rör dig inte, sa jag!
- Har du B? - B?!
Är du oskadd?
Är du?
B!
Fort!
- Vad var det för några? - Byrån.
Rom var en fälla. Hela familjen är måltavla.
- Jag måste till Brian och barnen. - Dom bad mig ta honom.
Minns du stället vi skulle åka till om världen gick åt helvete? Vi ses där.
Lyssna nu. Du följer med farbror Jakob och gör som han säger, okej?
Jag ska ta dig till pappa. Om det är lugnt för dig.
Beskydda honom med ditt liv.
- Jag älskar dig, Jakey. - Detsamma, syrran.
Då sticker vi.
Åh jäklar!
Hördu!
Inte den där. Den här.
Men...
NEAPEL
Jag letar efter en person.
Ni ser ut att behöva ett järn. Vad sägs om att jag bjuder på en runda?
Vet du vad? Jag bjuder på så många rundor de tål.
Den som kommer hit och frågar efter folk går inte härifrån levande...
Ville nån ha ett järn? Järn?
Öl. Två stycken.
- Tackar. - Skål då.
Queenie sa att du var här. Belgiskt?
- Mr Nobody sa att han har en dotter. - Jaså?
Nu när han är försvunnen är jag tillbaka från kylan.
Din pappa höll byrån på rätt kurs.
Nu är det som att alla ankare kapats.
I en värld utan regler är ingen säker.
Du har rätt.
Byrån har vänt ryggen åt allt vad den en gång stod för.
Aimes riktar alla sina krafter mot er.
Jag har förhalat dem lite...
...och lånat deras...spårningsmanick.
- Är den bekant? - Guds öga.
- Jag hade förvarat den i ett valv. - Folk drar ut valv ur väggar nuförtiden.
Jag tog en skärmdump från trafikkameran och körde den via Guds öga.
En stöt genomfördes i Rio. Du råkar inte ha fiender där?
Reyes...
Hernan Reyes? Fortfarande stendöd, men han har en son. Dante.
Du måste hjälpa mig till Rio.
Det var din andra önskning. En kvar.
Letty.
Hon är fast i ett black site-fängelse.
- Få ut henne, då. - Det går inte.
För Nobody hade det gått.
Dom, jag är verkligen ledsen men du ber mig om nåt omöjligt.
Inget är omöjligt.
Man måste bara våga tro.
Att smuggla ut oss från Rom i en container med rakvatten -
- var en riktigt kass idé, Roman.
Jag har förlorat luktsinnet.
Rakvatten? Snarare tårgas.
Vad snackar ni om?
Seriöst. Jag doftar ljuvligt. Jag tog en flaska för eget bruk.
Det här är ditt fel, vet du det?
Nej, ni måste bara låta mig ta ledningen här - som er ledare.
Jag föddes till att leda.
- Var är vi? - Du är hemma igen, Ramsey.
Staden med högst antal övervakningskameror i världen. Lysande.
- Vet pappa om att du har en sån här? - Ja, jag tävlade mot honom i den.
Bara så du vet, på 90-talet var det kreddigt att köra en 5.0.
Det är fortfarande en Mustang, så visa lite respekt.
Förresten... Lite musik på färden.
Jag fick bilen när jag var 13.
Lackade om den, byggde om motorn...
Ibland styr man inte över sina känslor.
Tänker du berätta vart vi ska?
Till ett ställe jag har. Vi möter upp honom där.
Så han är oskadd?
Vi möter upp honom där.
- Den här snubben var kalsongmodell. - Va?
Nu kör vi. Och...
Passa tillbaka. Det är en bumerang.
Har man sett!
Japp, nu känner vi det.
Ren energi. Sköna vibbar.
Känner du det?
BYRÅNS BLACK SITE-FÄNGELSE
Tillträde beviljat.
Elegant kappa, dyra örhängen...
De där kan inte vara sköna.
Du höll inte tillbaka i dag.
- Jag är inte här å byråns vägnar. - Det där kan du ha konfiskerat.
Ärret på vänstra handleden fick du kvällen du träffade Dom.
Han försökte imponera, sa han.
Jag har stört ut mikrofonerna, men kamerorna ser oss fortfarande.
Jag ska hjälpa dig ut, men det kommer att ta tid.
Jag måste tillbaka till Dom. Här gör jag ingen nytta.
Nånting säger mig att du inte kom hit utan en plan.
En spelare känner igen en spelare.
- Gör jag det här, finns ingen återvändo. - Jag gillar det redan.
Okej. Först måste vi få ut dig härifrån. Det kommer att kännas.
Spela med.
Öppna dörren!
Vakter!
- Hjälp mig! - Släpp henne!
Seriöst?
Que surpresa!
Titta! Allt det här är din förtjänst.
- Välkommen hem. Kul att se dig. - Detsamma, Diogo.
Har man sett!
- Jag hörde att de jagar dig. - Nä, jag letar bara efter nån.
Hur kan vi hjälpa?
Han är här, boss.
Det har du redan gjort.
Läget?! Vem står på tur?
- Vem står på tur? - Kolla, en levande legend...
Jag vet vem han är. Det hade varit svårt att missa.
Du måste tillhöra vinnarna.
- Du har en RB26:a i den där, va? - L24:an klarar inte laddtrycket.
- Min polare hade hållit med. - Jag är inte ute efter nåns godkännande.
Till att börja med, se dig om. Vi söker alla bekräftelse.
Tänker du tävla mot mig, eller?
- Jag är inte ute efter bilar i kväll. - Så synd.
- Det hade känts bra att slå honom. - Så känner nog alla här.
En miljon dollar till den som vinner mot mig!
Diogo, varsågod.
- Isabel! Gratulerar. - Tack.
- Blir det åka av i kväll? - Kanske.
Med mig ovanpå?
Dominic Toretto.
Jag visste att du skulle komma.
Beklagar att vi aldrig sågs i Rom. Vi hade båda fullt upp.
Jag heter Dante.Enchanté.
Och du varfantástico. Fabuloso, o cara.
Han räddade Vatikanen. Vem lyckas med sånt? Påven? Gud?
La du förresten märke till symboliken?
Klotet genom stan var en sorts hyllning till familjens kassavalv.
Förutom att det var explosivt.
Minns du min far?
- Hernan Reyes. - Ja...
Han trodde sig härska över stan.
Men vet du vad som hände? Jag krossade honom.
Nu ska vi inte bråka inför barnen, men visst, du har rätt.
Min far var en hemsk person. En usel pappa.
Men jag gillade honom ändå.
Och du tog honom ifrån mig när du stal våra pengar -
- och lämnade oss åt lidande.
Det var därför jag kom.
För att göra slut på lidandet.
Och jag stal faktiskt inte pengarna.
Jag eldade upp dem.
Nåja, Brasilien tillhör mig. Jag äger den här stan.
Ni tror er kunna köpa allt.
Men ni kan inte köpa gatorna.
Vi är på Doms sida.
Nu blev det dålig stämning.
Vi får väl börja skjuta på varandra och se vad som händer.
Eller så tävlar vi.
Om du vinner, får du gripa mig. Om du förlorar...
Förlora inte.
Ni kom hit för att ni ville se en tävling.
Då tävlar vi!
Aj.
Svart med svart är schyst.
Jag vet vad du tänker och japp, jag har samma färg på håret där nere.
Tänk att jag ska få tävla mot legenden Dominic Toretto.
Det pirrar i magen.
Du har vunnit så många lopp, alla älskar dig...
...och du har räddat så många liv.
Du är som ett... helgon.
Sankt Dominic.
Och jag har studerat dig.
Följt dig.
Men jag lyckas inte förstå hur...
Hur väljer du?
Hur väljer du vilka du ska rädda?
Det här är Rio de Janeiro, baby!
Klara...
Kör!
Jag vinner, baby!
Du är för ivrig.
Nu börjar det likna nåt!
Nej, nej, ingen bra idé.
Nu är det min tur...
Dominic, vem av dem väljer du?
Vem blir det, Dom?
Tänker du rädda henne?
Eller honom?
Kom igen, baby! Jag har det här!
Ole, dole, doff...
Vad gör du?!
Du har gjort ditt val, ser jag.
Äntligen!
Nej, Diogo!
Fast det var en kuggfråga, för alla dör. Och ett och två och...
Och jag vinner, baby!
Kom snart tillbaka, Dom! Det finns mycket kul vi kan göra!
Kom...
God morgon, solstråle.
Vad fan...
Han bara "bom" och jag "bam", och hon liksom "va?" och jag "håll käft!"
Och nu är jag bästa föraren i världen...
Rör inte, det ska torka.
Ni är jättesnygga.
Jag vet att svart gör att man ser smal och otäck ut -
- men pastellfärger är inne nu -
- och jag kan känna att de tonar ner maskuliniteten lite, vilket behövs.
- Visste ni... - Lyssna.
Visste ni att jag har varit död i två minuter?
Två minuter!
Bob, lyssna.
Vet ni vad jag såg?
Ingenting. Inte ett jävla skit.
Men när han väl spräckt skallen på mig var det som att sinnena öppnades.
Ja, det är rätt djupt.
Du har rätt, Bob. Tillbaka till arbetet.
Sån glädjedödare...
Då ska vi se...
Ska vi ta alla deras pengar?
Du är verkligen ond!
Tack för att ni lyssnade.
Såmi casa es su casa. Låt det torka, drick upp era mojito -
- så kommer nån och begraver er snart. Jag måste gå och tvätta håret.
Nähä...
Då ska vi se...
Här så.
Schyst! Vad är det där?
Min tekniska verktygslåda.
Bara en massa svincoola prylar som du aldrig får testa, okej?
Se på mig, stå still...
Och le inte så där konstigt.
Snyggt.
Ditt nya namn är Chester.
Och du ska paddla kajak med din rippade farbror Roger.
Då så...
Nu fixar vi lite nya kläder åt dig. Nåt stiligare än pyjamansbyxor.
- På en bensinmack? - Jajamän.
Jag fattar inte.
Varför vänder byrån oss ryggen efter allt vi har gjort för dem?
Galningen la skulden på oss och nu är vi allas värsta fiende.
Dom ansluter vid mötesplatsen.
Till dess måste vi hålla oss undan och göra oss redo för strid.
Vi behöver vapen, artilleri, stridsvagnar...
- Hur skaffar vi det utan pengar? - Va?!
Vi har blivit hackade. Allt vi tjänat de senaste 20 åren är väck.
- Han har tagit rubbet! - Rånade mitt framför näsan...
Avkryptera blockkedjan, så spårar jag hashdata och mottagar-IP...
Engelska, tack!
Vi följer pengarna och ser vart han skickat dem.
Jag har aldrig sett en så avancerad kod. Vi behöver mer datakraft.
- Och hur skaffar vi det om vi är panka? - Vadå "vi"?
Har du lagt undan? Inte konstigt att du tar det med ro.
Vad tror du att det här är?
- Vet du vad, vänd dig om. - Vadå vänd dig om?
- Roman... - Vad gör du?
- Snälla, säg inte att du har tajts... - Tajts? Nej, men jag är tät.
Så det är lugnt, jag fixar det.
Är ni med?
Här får du...
Och här får du. Få se...
Han, du är bra att ha bakom säcken. För med dig kommer den alltid tillbaka.
Och det jag behöver från er... är kvitton.
Vem snackar du med?! Här ska du få se på kvitto!
Var kan vi handla utan att lämna spår?
Jag vet.
NORTH YUMA FLYGPLATS
- Kommer inte byrån att se våra ansikten? - Det räknar jag med.
Det går inte att skaka av sig nån som inte har hittat dig.
- Förlåt, jag... Vänta. - Vi kan...
- Vi står kvar, så går ni runt. - Okej.
Vi har hittat grabben och hans farbror. De andra är i Europa.
- Vi samarbetar med lokal polis... - Glöm dem, de har inte en chans.
Kontakta varje golare, smugglare, yrkesmördare och hackare vi anlitat.
Pengar får vem som helst att tala.
Vi har ett larm på Black Site A. Tess har besökt Ortiz.
Hade de det trevligt?
Tydligen inte. Spola tillbaka.
Stopp. Zooma in.
Spåra hennes flygrutter. Kolla upp var hon var innan.
För där är Dom.
- Du visste vem jag var, va? - Så fort jag såg dig.
Din syster log med ögonen och tog beslut med sitt hjärta.
Precis som du.
Vi var inte det minsta lika. Hon var den goda systern.
Hon satte alltid andra först och gjorde det rätta.
Ibland tänkte jag att fel syster dog.
Varför den goda av oss? Varför inte jag?
Du har fel i att du inte är lik henne.
Hade hon velat höra det?
En snut och en streetracingförare.
Du vet, när de har färdats på samma väg tillräckligt länge...
...så inser de hur lika de är.
Tro mig.
Jag vet.
Hon gör det fortfarande, va?
Hon hjälper fortfarande folk.
Hon hjälper oss.
Elena visste allt om Reyesfamiljen.
När de mördade hennes man vigde hon åt livet åt att störta dem.
Jag har nog kvar hennes material.
Ska vi köpa krigsmateriel mitt i London?
Du ville ju inte lämna spår.
Vänta, reste vi tillbaka i tiden nyss?
Hade du misstänkt svart handel här?
- Snacks! - Jag vill ha kvitto på det.
- Hur ordnar man kvitto från automaten? - Du får väl lösa det.
Det ska finnas dokumenterat så att det kan skrivas av sen.
- Läget, Bowie420? - Åh fan! FreddieMerc!
Vadå? Jag hade ett liv innan er.
Bowie driver en av de mest ökända svarta marknadsplatserna.
Han ordnar allt man ber om.
- Du brukade kritisera mig för det. - Är man desperat så...
- Vad är det för muffins? - Skojiga muffins.
Ät fyra såna, så sitter du snart och kollarFantasiai bara kallingar.
Vadå, tänkte ni festa på muffins?
Vi behöver vapen, bilar, rubbet. Men utan att det kan spåras.
Visst, men då behöver jag kontanter. Inga kryptovalutor.
- Svarte Jeff Bezos här fixar det. - Svarte Bezos?
Japp, han har varit i rymden också.
Om tanken varit att ge bort mina stålar hade jag gärna fått veta det i förväg.
- Hur mycket snackar vi? - Typ en rimlig summa.
Så här mycket?
Det räcker inte ens till muffinsen. - Är han seriös?
- Vad fan... - Kom igen, du är ju astronaut.
- Så då? - Glömde du stålarna i rymden?
- Ge honom rubbet! - Tack!
Är du seriös? Jag står för allt just nu.
Med rätta, för det är ditt Rom-uppdrag som har satt oss i den här skiten.
Din information förde oss till Rom!
Det var ju en rätt slug fälla.
Det enda han gör är att snacka och låta andra göra jobbet.
- Vad försöker du säga? - Vad tror du?
Hörni, vi håller en familjevänlig ton här.
Ni får ta det utanför.
Så hur ska vi ha det?
Hörni, lägg av!
- Inte varuautomaten! - Det är inte sant...
Det här kostar mig dussintals dollar!
Ska vi sära på dem?
Nej, låt dem bonda lite.
Den där datorn är från -98!
Vad fan...?!
Okej...
- Är det så vi vill ha det? - Du har tiggt om det där i åratal!
Han slog till kopiatorn så hårt att den började funka igen.
- Vad fan var det där?! - Som en gangstermagiker!
- Det vet du. Jag spöade dig. - Spöade du mig?
Kan ni två lägga av?! Vi har inte tid med det här.
Sätt fart nu.
Jag ska bara hacka mig in på marknadsplatsen, det går fort.
MÅL LOKALISERADE
Vad fan har du gjort?
Sorry, men ni är över hela darkweb... Belöningen är riktigt fet.
Fort, de är här om några minuter.
Ta det inte personligt! Jag bjussar på muffinsen, okej?
Aj! Jag förtjänade det där.
- Gick det bra? - Ja, tack.
Vart ska vi nu? Till fängelset?
Jag vet vart. Sista stället jag vill till.
SYSTEMFUNKTION HÄVS
VENTILATION
Hur känns det att stå på min sida av lagen?
De lagar saker innan de gått sönder. Ett sjukt ställe, Letty.
- Det var så lite. - Vad gjorde du?
Styrde om anestesigas till ventilationen.
Och gav oss några minuter innan kamerorna återställs -
- och de ser att rummet har förvandlats till sömnlabb.
Tänker du fortsätta sura eller ska vi dra?
De sover inte länge till. Vill du inte tillbaka till kära familjen?
Fan...
- Varför behöver du mig? - Min plan kräver två personer.
Det var väl inte så svårt?
- Hur länge har vi på oss? - Runt fyra minuter.
Det får räcka.
- Jag skulle ligga kvar om jag vore du. - Då får du slå hårdare.
Du kommer att ångra det här.
Dante Reyes.
Född i Portugal.
Mamman är från Stillahavsöarna.
Sociopatiska tendenser i tidig ålder.
Hoppade mellan fängelser och psykiatriska avdelningar -
- men pappa kom alltid till undsättning.
Försvann när hans far dog...
Fastigheter som Reyes ägde innan han dog.
- Sålda eller beslagtagna. - Alla utom den här...
- Polisstationen. - Den har stått övergiven i flera år.
Gissa vem som äger den.
Dante Reyes.
Här hittar jag mitt svar.
Jag följer med.
Du ska hålla dig i säkerhet.
Jag hade vunnit mot dig.
- Så vill du ha en ny chans? - Jag kräver det.
Då ses vi snart igen.
Hörni, det här är ingen bra idé.
Han behöver en ny klocka.
Klockan var en gåva, men jag har en oslipad diamant innanför suspen.
Nu behöver du definitivt en ny klocka.
Fan.
Allt bra, B?
Tuggummi hjälper.
Jag tycker inte om flygplan.
Handlar det om höjden finns inte mycket att göra.
Jag var rädd för bilar.
Det var när pappa hade dött. Jag klandrade väl mig själv.
Det var jobbigt. Panikattacker, rubbet.
Jag tog bussen!
Jag var rädd för att göra misstag och inte vara lika bra som min bror.
- Var du det?! - Har du träffat din pappa?
Han är rätt svår att mäta sig med.
Känner du dig bättre? Bra. Jag med.
Här är drinken ni beställde, sir.
- Känner du henne? - Det är bra med högt uppsatta vänner.
När jag räknat till tre reser vi oss och går till toaletten.
Tre.
- Vilka var det där? - Byrån har hittat oss.
Nu skakar vi av oss dem.
Herrejävl...
Man får bara svära i låttexter och när man slår i tån.
Glöm det. Lyssna nu:
Vi är för högt upp för att glida, så vi behöver dragkraft, det vill säga...?
Förbränning. Vilken i sin tur betyder...?
Syre och... bränsle.
Alkohol.
Rosé. Det funkar inte, men bra initiativ.
Tur att det inte var höjden. Njut av åkturen, B.
Byrån är oss i hälarna.
Vi måste skaffa utrustning och ta oss till mötesplatsen.
Här är det.
Vänta här. Jag tar det här.
Nej, det är en dålig idé. Typ på Romans nivå.
- Vad snackar du om? - Du hörde vad jag sa.
Du måste inte göra det här. Du vet att jag backar dig.
Vi backar dig.
Jag måste göra det här själv.
Det är nåt jag vill prata om.
Enda skälet till att en död kille dyker upp vid min dörr... Hämnd.
Fan!
Fan! Han!
Du borde ha fortsatt vara död.
Jag kan öppna den.
- Jag vill inte upprepa mig. - Du förstörde mitt godis.
Ta det lugnt. Jag vill inte slåss.
Då är vi snart klara här.
- Drar du hit fler som vill döda mig? - De vill döda mig med.
Vi får visst fler gäster.
- Kan du fortfarande köra? - Vad tror du?
Ett ögonblick bara...
Rör er inte!
Släpp datorn!
Öppen!
Nu är vi kvitt.
Allt bra?
Det här fattar jag, men vad fan var det där?!
- Du blev rädd. - Jag blev inte rädd!
Han blev rädd.
Vi har en oönskad gäst.
- Min familj? - I säkerhet.
Du är inte rädd för nåt.
Att dö skrämmer mig inte. Jag vill bara skydda dem jag älskar.
Så länge du har oss i ditt hjärta går du aldrig vilse.
- Du är inte rädd för nåt. - Rädsla är den bästa läraren.
Du är inte rädd för nåt.
Gillar du mitt ställe?
Synd att jag inte kan visa dig runt.
Jag är lite generad över att du har sett mitt idécollage -
- men nu vet du i alla fall hur hårt jag har jobbat.
- Nu vet jag att du är död. - Återuppstånden, snarare. Tack vare dig.
Hade du inte satt dig bakom ratten den dagen -
- så hade jag inte varit den jag är.
Du har byggt upp ett vackert liv med en kärleksfull familj...
Den chansen fick aldrig jag.
Oskyldiga offer, kaos, död...
Det är ditt arv. Jag är ditt arv.
Vet vad jag inte förstår?
Varför nån som föds så rik väljer livets fattigaste väg.
Du har ingen heder.
Utan heder har du ingen familj.
Och utan familj...
...har du ingenting.
Jag har ingenting på grund av dig.
Du berövade mig min framtid, min familj.
Och nu ska jag krossa din, bit för bit.
Sluta prata och möt mig.
Gillar du överraskningar, Dommy? Jag älskar dem.
Än är vi inte klara. Det finns många kvar att göra illa.
- Jag kommer att hitta dig. - Det blir svårt i handbojor.
Hej då, Dommy.
Nej, du får lägga på först.
- Rör dig inte, Toretto! - Dags att ta konsekvenserna, Dom.
Du spelar honom rakt i händerna.
Lysande...
ANTARKTIS
Verkligen lysande.
Fan.
Lite kylslaget?
Din plan är ändå kass.
Du slipper åtminstone frysa.
"Tack, Cipher."
- Har man sett... - Det bör täcka våra behov.
- Jag litar inte på dig. - Jag köper inga julklappar åt dig heller.
Inget här är gratis.
Ja, se till att få ett kvitto från honom. Det vill jag se.
Bowie var inte helt värdelös ändå. Jag kan spåra Dante med hans hårddisk.
Han är ständigt tio steg före. Hur gör han det på egen hand?
Våra tillgångar har distribuerats till konton över hela världen.
- Kolla vilka de är registrerade på. - Olika yrkesmördargrupper. Avskum.
Han har köpt sig en armé.
- Han vill utplåna oss från jordens yta. - Han försöker krossa oss.
Just därför måste vi möta upp Dom.
Du bör se det här.
De får betalt för att eliminera oss...
...och alla som en gång hjälpt oss.
Mamma...
Jag ordnar transport åt er.
- Och vart ska du? - Jag ska gräva lite gravar.
Mr Nobodys egen gunstling, och vi behövde inte ens anstränga oss.
Snacka om besvikelse.
Som att resa till Everest och sen ta hissen upp.
Ni borde kanske spänna fast er.
Du räknar nog med att ditt jobb för byrån ska mildra ditt straff.
Men det är nya tider nu.
Det är problemet nuförtiden. Ingen lyssnar längre.
Du borde ha ägnat mindre tid åt att meka och mer tid åt att förbereda dig.
Spioner har ersatts av satelliter, stridspiloter av drönare -
- informationsinhämtning av algoritmer.
Tiden då en man bakom ratten kunde göra skillnad är förbi, Dom.
Snart sitter ingen bakom en ratt längre.
- Vad gör du? - Förbereder mig.
Visst...
Dominic.
Det var här vi träffades första gången. Och jag har en överraskning.
Dom!
Nu lyssnar jag.
Dominic!
- Kan du sluta göra mina nya vänner illa? - Jag är bara här för att göra dig illa.
Jag tänker inte ljuga, det där bilstuntet var rätt grymt.
Eller hur? "Det var så schyst!"
Om du inte ger dig skär jag henne... överallt. Rejält.
Där har vi ju henne! Fint folk kommer sent.
Okej då.
Iväg med dig.
Familjen...
Kan du gå ner från min bil?
Tala om respektlöst.
Du pratar för mycket.
Sluta! Fattar du hur stark du är?
Jävla röv! Vänta lite...
Gillar du balett?
Jag älskarSvansjön, men du känns merNötknäpparen.
Och ett och två och...
Vänta...
Åh nej, hon är i fara! Vad ska du göra?
Vet du vad ditt problem är?
Familjen.
Det går inte att rädda alla.
Fem...
...fyra...
Skynda dig.
...två...
Du tycker inte om balett. Det märks.
- Kan jag få Guds öga? - Skit på dig.
Inte? Snälla?
Där har vi det ju.
Tackar.
Schyst byte. Behåll bilen.
Dommy!
Jag sa ju att du är skyldig mig lidande.
Ditt arv är inte pengar eller makt, inte familjen eller livet du levt...
Det är livet du har skapat.
För bandet mellan en far och hans son är det starkaste som finns.
Du dödade min far på den här bron.
Nu vet jag var din son är.
Enchanté.
- Du överlever. Den gick rakt igenom. - Det gör ändå rätt ont.
Din far hade varit stolt.
Ja...
Du kommer att stoppa honom.
Du måste tro.
Hon måste till sjukhus.
Det kommer att bli bra.
Jag tar hand om henne. Rädda din son.
Min systerson.
Jag tänker inte be om ursäkt.
Jag har ett bättre erbjudande:
Vi hämtar din son.
Förr var det här en gruva. De sprängde gångar djupt in i berget.
Och jag liksom...
...gjorde om stället. Det handlar om att se möjligheter.
Och om att ha väldigt mycket fritid.
Du sa att vi skulle möta honom här.
Du...
Du känner din pappa. Han vill att det går säkert till.
Vi väntar in honom.
Jag älskar dig, farbror Jakob.
- Vad är det där? - Det där?
Ett litet projekt jag har. Inget för dig.
Vi går in i portugisiskt luftrum. Jakob är redan där. Dom?
Du...
Varför så tyst? Är allt som det ska?
- Jag har bara funderat... - Jag tyckte väl att det luktade bränt.
Tej, det var min operation. Ni följde mina order.
Och jag sabbade vartenda moment.
Det här med att leda är inte min grej.
Du tog oss till London i en container.
Du la ut tusentals av dina egna dollar -
- som du hade fäst på röven som nu stinker billigt rakvatten...
Och nu tar du ensam ansvaret för nåt vi alla har en del i.
- Jag låter som en idiot, jag vet. - Nej, vet du vad du låter som?
En ledare.
Kom igen, lyft på röven.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Ibland är det viktigt att be om ursäkt.
Förlåt att jag spöade skiten ur dig. Det var verkligen inte meningen att...
Allt bra? Vad är det?
Jag är bara allergisk mot ditt skitsnack.
Ta det lugnt med datorn. Allt bra?
Guds öga har använts för att skicka dussintals legosoldater mot Doms son.
Min skapelse skadar dem vi älskar.
Den skulle hjälpa människor.
Det här är större än Dante. Det här är större än vi.
Vi måste stoppa det här monstret.
Vi måste härifrån.
Håll i dig!
Jag ser farbror Muskel och grabben.
Då så, kom ihåg vad vi sagt. De ska kidnappas. Tackar.
Nej, inga vapen!
Skitungen måste vara vid liv.
Ett tag till i alla fall.
- Redo? - Ja.
Herrejävl...
Nej, det är lugnt. Okej, låttexter, ömma tår och bilar med kanoner.
Nu kör vi!
Den har fastnat.
De har en hel armé. Ditt team är inte långt därifrån.
- Gå ner. - Det går inte här.
- Det finns ett flygfält 7 km bort. - Okej, vi ses där.
- Öppna luckan. - Dom, vi kan inte landa här.
Vem har sagt nåt om att landa?
Titta.
Jag är på väg.
Vad i...?
- Pappa! - Hallå, grabben.
- Kul att se dig, brorsan. - Kul att se er.
- Följ efter mig. - Vi är bakom dig.
Nu har jag er.
- Aimes, vi är på väg. - Vi landar 5 km västerut.
Men de jagar er fortfarande.
Den har hakat upp sig.
B, vad gör du?!
Var försiktig!
Dra mig baklänges...
Lille B!
Farbror Jakob, jag löste det!
B!
Tjingeling!
- Hjälp! - Knip igen!
Gillar du att festa? Det gör jag.
Dom, Dante har B.
Dominic, välkommen till sista varvet. Och kolla vem som är kartläsare.
Pappa!
Vem hade anat det här? - Ja, förutom jag, då.
Fan, de har träffat min bränsleledning.
- Jag kan inte ta mig till honom. - Jakob, fortsätt.
Jag är ute ur racet. Det är upp till dig nu.
Dom, jag har en liten överraskning!
Du har en förbannat fin son, Dom.
Dags för mig att kliva ut ur din skugga. Tack för att du visade mig ljuset.
- Jakob...? - Jag röjer vägen. Hämta din son.
Nej, Jakob!
Nej!
Farbror Jakob!
Farbror Muskel missar nästa grillfest.
Visst, det var stort av honom.
5 km bort.
Ta servicevägen. Den leder till flygfältet.
Hur slår man din pappa i ett gaturace?
Man tar bort gatan.
Pappa!
Otroligt!
Vi har läget under kontroll.
Min tur.
Han är duktig. Din pappa är duktig.
Dom, 1 km kvar.
Min son...
Jag sviker aldrig ett löfte.
Nu avslutar vi körlektionen.
Känn av bilen, välj rätt linje...
...och flyg.
Nu!
Ta servicevägen!
- Vi har landat. - Vi är på väg.
Ditt team är på väg. Vi ses på flygfältet.
- Är du oskadd? - Ja.
Jag är väldigt stolt över dig.
Dommy-ponken. Kul att se dig igen.
Drämde du till mig med en helikopter?
Din buffel!
Visst, du vill stajla inför din son -
- men trodde du verkligen att det skulle vara så enkelt?
Du är precis där jag vill ha dig.
Jajamän!
Vänta...
Jag har en överraskning.
Vi är på plats, Dom.
Roman, det är en fälla!
Inkommande eld!
Jajamän!
Det är problemet med en stor familj.
Det går inte att skydda alla.
Dominic, är det där din nya vän?
Du är så förutsägbar.
Tror du att alla ställer sig på din sida?
Problemet är att Aimes redan var med mig.
Nu börjar arbetet.
Där inne ska vi bana väg för vår familjs maktövertagande.
Då sätter vi igång.
En fantastisk början på vårt samarbete.
Dominic, för att bli ett helgon måste man uträtta mirakel.
Eller dö som martyr.
Vilket väljer du?
FJÄRRSTYRNING
Jag tog dina pengar, din frihet...
...och jag tänker ta din familj.
Du dör med insikten att du inte kunde rädda din son.
Pappa...
Jag tror på dig.
Du begick ett misstag.
Du tog inte min bil.
Ditt lidande är över, Dom.
Tid att dö.
UTLÖSNINGSSEKVENS
- Lägg av... - Är det fortfarande en kass plan?
OKÄND UPPRINGARE
Morsning, kompis. Tycker du om överraskningar?
Du har en del på samvetet, sheriffen.
Du tog det viktigaste i livet ifrån mig.
Dom körde.
Men du...
- Hjälp mig... - Du tryckte av.
Nu är det din tur att lida.
Djävulen kommer för att ta dig...
...snut.
Jag är inte svår att hitta, din jävel.
Översättning: Joakim Troué Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Rikard Eriksson, UIP AB