1
00:00:47,535 --> 00:00:50,035
« ده سال قبل »

2
00:00:55,022 --> 00:00:58,592
یه پدر حاضره برای پسرش هر کاری بکنه

3
00:00:58,725 --> 00:01:01,494
مادرت هیچوقت اینو درک نکرد

4
00:01:01,528 --> 00:01:04,098
،تو رو که نگاه می‌کرد
یه هیولا می‌دید

5
00:01:04,131 --> 00:01:06,233
ولی من استعداد می‌دیدم

6
00:01:06,267 --> 00:01:09,836
،وقتی یه قلدر پولت رو می‌گرفت
تو چشمش رو ازش می‌گرفتی

7
00:01:09,869 --> 00:01:13,540
،وقتی بهت می‌گفتن دیوونه
زبون‌هاشون رو قطع می‌کردی

8
00:01:13,573 --> 00:01:16,043
ولی من امروز آوردمت اینجا

9
00:01:16,077 --> 00:01:17,811
یعنی از سر سخاوتمندی این کارو کردم؟

10
00:01:17,844 --> 00:01:19,879
یا عشق؟

11
00:01:19,914 --> 00:01:21,148
نه

12
00:01:21,182 --> 00:01:23,850
،برای این آوردمت که هر چی ساختم
با خودم از بین نره

13
00:01:23,883 --> 00:01:25,685
،تا میراثم ادامه پیدا کنه

14
00:01:25,719 --> 00:01:28,822
و چون رابطه‌ی بین پدر و پسر
از همه چی مهم‌تره

15
00:01:28,855 --> 00:01:31,225
من کاری دارم که فقط می‌تونم
به یه نفر بسپرمش

16
00:01:31,771 --> 00:01:32,859
تو

17
00:01:32,892 --> 00:01:35,795
بی‌رحم‌ترین افرادم مراقب
،انبارهای پول‌مون بودن

18
00:01:35,829 --> 00:01:39,000
ولی گذاشتن این دامینیک تورتو
دارایی‌هام رو به باد بده

19
00:01:39,033 --> 00:01:40,767
من دامینیک تورتو رو می‌کُشم

20
00:01:41,902 --> 00:01:43,137
همشونو می‌کُشم

21
00:01:43,170 --> 00:01:45,839
بکُشی‌شون؟
حاضری اینطوری بهشون رحم کنی؟

22
00:01:45,872 --> 00:01:47,008
نه، پسرم

23
00:01:47,041 --> 00:01:51,678
،وقتی زجر طلب داری
هیچوقت به مرگ قناعت نکن

24
00:01:55,116 --> 00:01:56,984
کاری کن تورتو زجر بکشه

25
00:01:57,773 --> 00:01:59,983
« ریو دو ژانیرو »

26
00:02:00,491 --> 00:02:05,491
«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست»
Www.Anime-List.Net

27
00:02:05,550 --> 00:02:11,550
« ترجمه و زیرنویس از آریـن، امـیـر و سـروش »
<font color="#00ffff">.:: SuRouSH_AbG & H1tmaN & Cardinal ::.</font>

28
00:02:12,832 --> 00:02:16,103
الان کارمون شروع میشه

29
00:02:16,137 --> 00:02:17,905
از اونجا

30
00:02:17,938 --> 00:02:21,775
امروز راه رسیدن به قدرت واقعی رو
برای خانواده‌مون هموار می‌کنیم

31
00:02:23,043 --> 00:02:25,012
شروع کنیم

32
00:03:03,800 --> 00:03:05,100
چه خبر شده؟

33
00:03:05,224 --> 00:03:07,224
!دارن گاوصندوق رو می‌برن

34
00:03:15,400 --> 00:03:17,200
!دارن گاوصندوق رو می‌برن -
چی؟ -

35
00:03:17,224 --> 00:03:18,424
!گاوصندوق

36
00:04:17,024 --> 00:04:18,891
!لعنتی

37
00:04:28,100 --> 00:04:30,100
گمشون نکن

38
00:04:44,300 --> 00:04:46,300
روی پل نمی‌تونن از دست‌مون فرار کنن

39
00:04:48,222 --> 00:04:49,722
!هی، خیلی زیادن

40
00:04:49,756 --> 00:04:51,358
موفق نمیشیم -
راست میگی. نمیشیم -

41
00:04:52,092 --> 00:04:53,460
ولی تو میری -
نه، من ولت نمی‌کنم -

42
00:04:53,494 --> 00:04:55,329
طبق نقشه پیش برو

43
00:04:55,462 --> 00:04:57,197
نقشه همیشه همین بود

44
00:05:08,900 --> 00:05:10,600
راه فرار ندارن

45
00:05:18,600 --> 00:05:20,300
چیکار می‌کنه؟

46
00:05:48,482 --> 00:05:49,949
بزنش

47
00:06:53,713 --> 00:06:55,213
« لس آنجلس »
« زمان حال »

48
00:07:14,282 --> 00:07:15,383
بد نبود

49
00:07:16,599 --> 00:07:17,604
چرا، بد بود

50
00:07:17,810 --> 00:07:20,215
بی، رسیدن به خط پایان زمان می‌بره

51
00:07:20,537 --> 00:07:22,343
باید ایمان داشته باشی

52
00:07:22,376 --> 00:07:24,078
درس امروز رو یادت باشه

53
00:07:24,111 --> 00:07:26,613
،مسیر رو پیدا کن

54
00:07:26,647 --> 00:07:28,615
،ماشین رو حس کن

55
00:07:28,649 --> 00:07:30,117
بعد بذار پرواز کنه

56
00:07:30,150 --> 00:07:32,219
ترسیدن عیبی نداره

57
00:07:32,252 --> 00:07:34,421
گاهی ترس می‌تونه بهترین معلم باشه

58
00:07:34,455 --> 00:07:36,090
نترسیده بودم

59
00:07:37,057 --> 00:07:38,992
همه ترس رو تجربه می‌کنن، پسرم -
تو نمی‌کنی -

60
00:07:39,026 --> 00:07:40,961
از هیچی نمی‌ترسی

61
00:07:43,130 --> 00:07:44,965
بهتره سریع بریم

62
00:07:44,998 --> 00:07:46,633
مامانِ بابابزرگت اومده

63
00:07:46,667 --> 00:07:49,136
قراره مودوروسِ معروفش رو درست کنه

64
00:07:49,169 --> 00:07:51,972
پس تا دست عمو رومن بهشون نرسیده، بهتره بریم

65
00:07:52,005 --> 00:07:53,407
این دیگه جدی ترس داره

66
00:08:11,058 --> 00:08:12,926
تو مُرده بودی

67
00:08:12,960 --> 00:08:14,528
وقتشـه یکم زندگی کنی -
،بهتون که گفتم -

68
00:08:14,561 --> 00:08:15,529
نیازی بهش ندارم

69
00:08:15,562 --> 00:08:18,465
بفرما، پروفایلت رو ساختم

70
00:08:18,499 --> 00:08:20,033
قابلت هم نداره

71
00:08:20,067 --> 00:08:21,402
...حالا سه چهار روزی صبر کن

72
00:08:21,435 --> 00:08:22,669
هیچوقت بلافاصله نتیجه نمیده

73
00:08:22,703 --> 00:08:24,471
وایسا، چی؟

74
00:08:24,505 --> 00:08:25,939
عجب

75
00:08:25,973 --> 00:08:27,207
عکس پروفایلت رو دوباره ببینم

76
00:08:27,241 --> 00:08:28,409
حتماً فیلتری چیزی گذاشته

77
00:08:28,442 --> 00:08:30,144
به چی نگاه می‌کنید؟

78
00:08:30,177 --> 00:08:31,545
وایسا. نه، نه، نه -
بازی ویدیویی نیست، پسر جان -

79
00:08:31,578 --> 00:08:32,946
آروم بگیر، پسر

80
00:08:32,980 --> 00:08:34,114
میشه پیش تو بشینم؟

81
00:08:34,148 --> 00:08:35,048
پسر فضول -
دریفت کشیدن یاد نگرفتی؟ -

82
00:08:35,082 --> 00:08:36,250
چرا

83
00:08:36,283 --> 00:08:39,319
.باید ما رو می‌دیدی
.خیلی باحال بود، مامان

84
00:08:39,353 --> 00:08:40,621
!هی

85
00:08:40,654 --> 00:08:41,622
!آهای، خانواده

86
00:08:41,655 --> 00:08:43,223
!دارم از گشنگی می‌میرم

87
00:08:43,257 --> 00:08:44,992
زود باشید

88
00:08:45,025 --> 00:08:48,128
...تازه می‌خوام تک‌تک‌تون بهم یه بغل

89
00:08:48,162 --> 00:08:49,430
اوه

90
00:08:49,463 --> 00:08:51,098
صف رو ندیدی؟

91
00:08:51,131 --> 00:08:52,699
همه منتظر محبت توییم، ننه‌بزرگ

92
00:08:52,733 --> 00:08:54,968
ایول -
صبر کنید تا اینو امتحان کنید -

93
00:08:55,002 --> 00:08:56,036
خیلی خوشمزه‌ست

94
00:08:56,069 --> 00:08:57,704
واسه این خیلی زحمت کشیدم

95
00:08:57,738 --> 00:08:59,306
اوه

96
00:09:03,010 --> 00:09:04,144
خیلی‌خب، لطفاً همه آروم بگیرید

97
00:09:04,178 --> 00:09:06,113
ننه‌بزرگ می‌خوان یه چیزی بگن

98
00:09:07,214 --> 00:09:09,650
لطفاً آروم رو بگیرید

99
00:09:09,683 --> 00:09:13,053
،وقتی به این خانواده‌ی فوق‌العاده نگاه می‌کنم

100
00:09:13,086 --> 00:09:18,325
واقعاً احساس سربلندی می‌کنم

101
00:09:18,358 --> 00:09:21,695
...سربلندی‌ای که پسرم...پدرت

102
00:09:21,728 --> 00:09:23,597
اگه اینجا بود، خیلی خوشش میومد

103
00:09:24,528 --> 00:09:27,534
می‌دونم که راه رسیدن‌تون به اینجا
،خیلی سخت بوده

104
00:09:27,568 --> 00:09:30,370
همینطور غیرمنصفانه

105
00:09:31,705 --> 00:09:33,774
،با این حال الان اینجایید

106
00:09:33,807 --> 00:09:36,477
،با وجود تمام احتمالات

107
00:09:36,510 --> 00:09:40,747
...این میراث باشکوه رو ساخـ

108
00:09:48,288 --> 00:09:51,391
این میراثیـه که چندین نسل
ادامه پیدا می‌کنه

109
00:09:51,425 --> 00:09:52,759
هیچکس نمی‌تونه این رو ازتون بگیره

110
00:09:52,793 --> 00:09:54,695
نه الان

111
00:09:54,728 --> 00:09:56,263
نه هیچوقت

112
00:09:56,296 --> 00:09:59,333
!آره

113
00:09:59,366 --> 00:10:00,167
به سلامتی خانواده

114
00:10:00,200 --> 00:10:03,370
خانواده

115
00:10:03,403 --> 00:10:05,472
همیشه. تا ابد

116
00:10:08,229 --> 00:10:11,065
.هوی، نایکی‌هام نوئن، مرد
...انقدر مسخره‌بازی در نیار، لعنتی

117
00:10:11,178 --> 00:10:13,514
.بیخیال، رومن
سازمان تو رو مسئول مأموریت کرده و

118
00:10:13,547 --> 00:10:14,648
تو گفتی می‌تونم پشت فرمون بشینم

119
00:10:14,681 --> 00:10:17,584
ببین، من در واقع مغزت رو لازم دارم

120
00:10:18,819 --> 00:10:20,587
چیزی که رومن پیرس هیچوقت نگفته

121
00:10:22,155 --> 00:10:23,657
.خب، دوباره برام توضیح بده
.جزئیات می‌خوام

122
00:10:23,690 --> 00:10:26,393
آره، سازمان اطلاعاتی درباره‌ی یه سری
سخت‌افزار نظامی دزدیده شده به دست آورده

123
00:10:26,426 --> 00:10:28,529
فردا یه تراشه‌ی کامپیوتری پیشرفته

124
00:10:28,562 --> 00:10:30,697
از طریق خیابون‌های رُم جابجا میشه و

125
00:10:30,731 --> 00:10:32,065
می‌خوان ما بدزدیمش

126
00:10:32,099 --> 00:10:33,800
اطلاعات رومن رو چک کردم

127
00:10:33,834 --> 00:10:34,835
درستن

128
00:10:34,868 --> 00:10:36,103
معلومـه که درستن

129
00:10:36,136 --> 00:10:37,371
ناسلامتی رُم‌ـه ها

130
00:10:37,404 --> 00:10:39,540
رُم. رومن

131
00:10:39,573 --> 00:10:41,108
بیخیال، پسر

132
00:10:41,141 --> 00:10:42,543
انگار می‌خوام نقشه‌ی دزدی
از پاتوق خودمو بکشم

133
00:10:42,576 --> 00:10:45,145
تا دیروز فکر می‌کردی نودلِ رامن مال رُمـه

134
00:10:45,178 --> 00:10:47,080
فقط بهمون توضیح ندادی که

135
00:10:47,114 --> 00:10:48,448
یه ماشین کنترلی و لامبورگینی طلا و

136
00:10:48,482 --> 00:10:52,085
دوازده‌تا مخزن گاز خنده می‌خوایم چیکار

137
00:10:52,119 --> 00:10:54,755
آره، پایه‌ام، چون صد درصد
نیاز به قدرت مغزی بیشتری داری

138
00:10:54,788 --> 00:10:56,290
گل گفتی

139
00:10:56,323 --> 00:10:57,791
...هی، رومن -
با من حرف نزن، مرد -

140
00:10:57,824 --> 00:10:59,293
باهام حرف نزن

141
00:10:59,326 --> 00:11:00,727
باشه -
می‌دونید چیـه؟ -

142
00:11:00,761 --> 00:11:04,197
دیگه نباید بهم بی‌احترامی کنید

143
00:11:04,231 --> 00:11:05,732
!از همین الان

144
00:11:07,534 --> 00:11:09,570
این فقط...می‌گیرید که چی میگم؟

145
00:11:09,603 --> 00:11:12,873
فقط دارم...لحن رهبریم رو تمرین می‌کنم

146
00:11:12,907 --> 00:11:15,742
می‌دونم چه خبره

147
00:11:15,776 --> 00:11:17,678
تج، فکر می‌کنی خیلی زرنگی

148
00:11:17,711 --> 00:11:18,779
نگاش کن

149
00:11:18,812 --> 00:11:20,280
داری جاسوسیم رو می‌کنی

150
00:11:20,314 --> 00:11:22,115
این موتور عهد بوق چرا اینطوریـه؟

151
00:11:22,149 --> 00:11:23,250
هیچ تزریق سوختی نداره

152
00:11:23,283 --> 00:11:25,819
از تو انتظار چیز بهتر و بزرگتری داشتم، دام

153
00:11:25,852 --> 00:11:27,321
من و بی کوچولو با هم می‌سازیمش

154
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
کاربراتور مجبورش می‌کنه حرف گوش کنه

155
00:11:30,223 --> 00:11:31,592
این روزا مشکل همینـه

156
00:11:31,625 --> 00:11:33,393
هیچکس گوشش بدهکار نیست -
خب، بهتره مراقب باشی -

157
00:11:33,427 --> 00:11:37,464
دوازده سالش بشه، دست به آچارش
از همه‌ی ما بهتر میشه که

158
00:11:37,497 --> 00:11:39,333
هدف هم همینـه، نه؟

159
00:11:40,801 --> 00:11:42,736
انتقال دانش

160
00:11:42,769 --> 00:11:45,172
هر نسل بهتر از نسل قبل

161
00:11:46,373 --> 00:11:47,608
درستـه

162
00:11:47,641 --> 00:11:49,176
به این میگن پدر بودن

163
00:11:50,444 --> 00:11:53,280
یادش بخیر یه زمان توی جمهوری دومینیکن

164
00:11:53,313 --> 00:11:55,349
کامیون سوخت می‌ترکوندیم، نه؟ -
درستـه -

165
00:11:55,382 --> 00:11:57,919
دوران سختی بود

166
00:11:57,952 --> 00:12:00,320
دوران عالی‌ای بود

167
00:12:06,460 --> 00:12:08,762
عه، شما...سر جلسه بودید؟

168
00:12:08,795 --> 00:12:10,497
شرمنده

169
00:12:10,530 --> 00:12:12,232
نمی‌خوام مزاحم شم

170
00:12:12,265 --> 00:12:13,800
هان، بریم دیگه

171
00:12:13,834 --> 00:12:16,770
رومن ازم خواست رهبری
این مأموریت رو بدم بهش

172
00:12:16,803 --> 00:12:18,572
چطوری بهش نه بگم آخه؟

173
00:12:18,605 --> 00:12:21,575
ولی می‌دونی که نمی‌تونم بذارم
بدون تو برن رُم

174
00:12:22,576 --> 00:12:23,877
تا ابد راهزن می‌مونیم

175
00:12:23,911 --> 00:12:26,179
تا ابد راهزن می‌مونیم

176
00:12:59,312 --> 00:13:01,448
حرمت اسمشو نگه داشتی

177
00:13:17,831 --> 00:13:20,767
...ما رو توی قلبت نگه دار

178
00:13:23,370 --> 00:13:25,672
اونوقت هیچوقت راهت رو گم نمی‌کنی

179
00:13:47,360 --> 00:13:49,429
تو از من بهتر میشی

180
00:14:02,910 --> 00:14:05,479
به چی نگاه می‌کنی؟

181
00:14:10,550 --> 00:14:11,651
به تو

182
00:14:15,822 --> 00:14:18,391
بچه خوابـه -
همم -

183
00:14:20,560 --> 00:14:22,529
چطوریـه که همش خوشگل‌تر میشی؟

184
00:14:26,833 --> 00:14:28,568
هنوز نیومده؟

185
00:14:28,602 --> 00:14:30,470
نه

186
00:14:31,438 --> 00:14:33,908
به موقعش میاد

187
00:14:47,721 --> 00:14:50,524
...می‌دونی، امروز که توی ماشین بودیم

188
00:14:53,894 --> 00:14:57,064
،بی گفتش، «بابا

189
00:14:57,098 --> 00:14:59,499
«تو هیچوقت نمی‌ترسی

190
00:15:00,101 --> 00:15:02,369
ولی می‌ترسم

191
00:15:05,438 --> 00:15:08,341
می‌ترسم پسرم رو از دست بدم

192
00:15:11,812 --> 00:15:13,780
یا همسرم رو

193
00:15:18,052 --> 00:15:20,453
هیچوقت ما رو از دست نمیدی

194
00:15:35,869 --> 00:15:39,840
می‌تونی هر چقدر که می‌خوای
به گذشته نگاه کنی

195
00:15:39,873 --> 00:15:41,575
ولی می‌دونی چی رو از دست میدی؟

196
00:15:41,608 --> 00:15:42,910
چیو؟

197
00:15:42,944 --> 00:15:44,444
ابدیت رو

198
00:15:44,477 --> 00:15:48,149
توی همین لحظه

199
00:16:16,177 --> 00:16:18,913
من هم مثل تو تعجب کردم

200
00:16:22,682 --> 00:16:25,785
هزار بار به کُشتنت فکر کردم

201
00:16:25,819 --> 00:16:30,024
آخرین بار پونزده سانت
...شیشه‌ی ضدگلوله بین‌مون بود و

202
00:16:30,057 --> 00:16:32,026
...تفنگ و -
!نه -

203
00:16:32,059 --> 00:16:33,127
نگهبان

204
00:16:33,160 --> 00:16:35,029
اون موقع دستم بهت نمی‌رسید

205
00:16:35,062 --> 00:16:36,830
الان می‌رسه

206
00:16:36,863 --> 00:16:39,033
باید حرف‌های آخرم رو بشنوی

207
00:16:39,066 --> 00:16:40,935
!دام -
!نه -

208
00:16:46,941 --> 00:16:51,444
،تو قبل اینکه الینا رو بکُشی

209
00:16:51,478 --> 00:16:53,047
حرف‌های آخرش رو شنیدی؟

210
00:16:53,080 --> 00:16:56,816
پس فکر نمی‌کنی دلیل خیلی
خوبی دارم که اومدم اینجا؟

211
00:16:56,850 --> 00:16:59,452
شاید تنها دلیلی باشه که
تابحال برات مهم بوده

212
00:17:01,888 --> 00:17:03,556
بی کوچولو

213
00:17:04,191 --> 00:17:06,060
بیدار شو، عزیزم

214
00:17:06,093 --> 00:17:07,995
مهمون ناخونده داریم

215
00:17:08,029 --> 00:17:09,562
می‌دونی که باید چیکار کنی

216
00:17:21,541 --> 00:17:23,044
چی می‌خوای؟

217
00:17:23,077 --> 00:17:24,544
حرف بزن

218
00:17:30,617 --> 00:17:33,955
امشب شیطان رو دیدم

219
00:17:34,854 --> 00:17:38,558
راستش همیشه فکر می‌کردم شیطان خودمم

220
00:17:38,591 --> 00:17:40,827
پس یجورایی ناامید شدم

221
00:17:44,065 --> 00:17:46,733
اومد دم درم

222
00:17:51,272 --> 00:17:53,740
خودش اومد تو

223
00:17:55,276 --> 00:17:57,711
،میگن وقتی با مرگ روبرو میشی

224
00:17:57,744 --> 00:18:01,248
زندگیت از جلوی چشم‌هات می‌گذره

225
00:18:01,282 --> 00:18:03,483
راست میگن؟

226
00:18:08,122 --> 00:18:10,257
من بودم اول می‌گفتم کی هستم

227
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
این سؤالیـه که اکثراً بعد یه عمر
نمی‌تونن جوابش بدن

228
00:18:12,659 --> 00:18:13,995
تو سه ثانیه وقت داری

229
00:18:17,064 --> 00:18:18,631
،قبل اینکه روی مبلم از خونریزی بمیری

230
00:18:18,665 --> 00:18:20,968
شاید بخوای توضیح بدی واسه چی اومدی اینجا

231
00:18:21,002 --> 00:18:23,870
...اومدم اینجا

232
00:18:23,904 --> 00:18:26,107
...چون دشمنِ

233
00:18:26,140 --> 00:18:28,976
...دشمن من

234
00:18:29,010 --> 00:18:30,011
تویی

235
00:18:30,044 --> 00:18:34,115
من مردیم که هیچ اسمی نداره

236
00:18:34,148 --> 00:18:35,950
هیچ ارثی ندارم

237
00:18:35,983 --> 00:18:38,919
و به همون دلیلی اینجام که تو اینجایی

238
00:18:38,953 --> 00:18:40,887
دامینیک تورتو

239
00:18:40,921 --> 00:18:42,156
می‌خوای دام رو بکُشی؟

240
00:18:42,189 --> 00:18:44,091
اول صف سر خیابونـه

241
00:18:44,125 --> 00:18:45,926
نه، نه، نه

242
00:18:45,960 --> 00:18:50,331
،وقتی زجر طلب داری
هیچوقت به مرگ قناعت نکن

243
00:18:50,364 --> 00:18:53,034
ولی به کمکت نیاز دارم

244
00:18:53,067 --> 00:18:55,835
به اسباب‌بازی‌ها و تکنولوژیت

245
00:18:55,869 --> 00:18:57,304
تمام افرادت

246
00:18:57,338 --> 00:18:59,773
...چون یا طرف منی یا اینکه

247
00:19:01,075 --> 00:19:02,609
من خوب با بقیه کنار نمیام

248
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
پس باید مرگ عزیزترین کَسِت رو ببینی

249
00:19:04,345 --> 00:19:05,980
عزیزترین کَسَم جلوت وایساده

250
00:19:06,013 --> 00:19:09,150
فکر کردی می‌تونی حرکت خودم رو
روی خودم پیاده کنی؟

251
00:19:09,183 --> 00:19:11,352
با تو نبودم

252
00:19:11,385 --> 00:19:13,087
با زیک بودم

253
00:19:14,121 --> 00:19:16,090
همینطور امیر

254
00:19:17,958 --> 00:19:19,927
بابای کوین

255
00:19:24,231 --> 00:19:25,732
یعنی کی می‌تونه باشه؟

256
00:19:34,975 --> 00:19:36,843
چه بچه‌های قشنگی

257
00:19:41,916 --> 00:19:43,017
اوه

258
00:19:47,720 --> 00:19:51,225
جز اون حرومزاده‌ی بدبخت
همشون چیزی برای از دست دادن داشتن

259
00:19:51,258 --> 00:19:53,294
حتی یه گربه هم نداشت

260
00:19:53,327 --> 00:19:56,964
بقیه‌تون حق انتخاب دارید

261
00:19:56,997 --> 00:20:00,767
...من یا

262
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
تو می‌خوای دنیا رو کنترل کنی

263
00:20:10,244 --> 00:20:13,147
من فقط می‌خوام مجازاتش کنم

264
00:20:19,320 --> 00:20:21,122
این رو یادم می‌مونه

265
00:20:21,155 --> 00:20:23,257
فکر کنم همه یادشون می‌مونه

266
00:20:25,758 --> 00:20:28,262
برای کار کردن با این کمک لازم دارم، مگه نه؟

267
00:20:28,295 --> 00:20:30,131
خرخون‌ها؟

268
00:20:30,164 --> 00:20:31,365
دنبالم بیاید

269
00:20:31,398 --> 00:20:32,866
خیلی‌خب، اگه می‌خواید دوباره

270
00:20:32,899 --> 00:20:34,767
،خانواده‌تون رو ببینید
می‌دونید باید چیکار کنید

271
00:20:34,801 --> 00:20:36,036
خداحافظ

272
00:20:44,912 --> 00:20:45,745
بکُشیدش

273
00:20:48,115 --> 00:20:49,250
لعنتی

274
00:20:51,919 --> 00:20:54,188
واقعاً خیال کردید بهتون اعتماد می‌کنم؟

275
00:20:58,959 --> 00:21:02,695
این روزا پیدا کردن کمک‌دستِ خوب خیلی سختـه

276
00:22:55,175 --> 00:22:57,177
یه جنگ در راهـه

277
00:22:59,246 --> 00:23:02,049
همه دارن جبهه‌گیری می‌کنن

278
00:23:04,285 --> 00:23:07,288
تمام عزیزانت هم می‌میرن

279
00:23:28,609 --> 00:23:30,244
سه و نیم لیتر خون از دست داده

280
00:23:30,277 --> 00:23:31,912
آدم عادی بعد دو لیتر می‌میره

281
00:23:31,945 --> 00:23:33,347
منتقلش می‌کنیم به سایت سیاه‌مون

282
00:23:33,380 --> 00:23:36,050
شاید زنده نمونه -
ولی داستانش واقعی بود؟ -

283
00:23:36,083 --> 00:23:37,584
،تیراندازی توی مرکز شهر رو تأیید کردیم

284
00:23:37,618 --> 00:23:39,219
ولی تکنولوژی‌هاش نبودن

285
00:23:39,253 --> 00:23:41,922
هر کی اونا رو برده الان
یه اسلحه‌خونه‌ی الکترونیکی داره

286
00:23:41,955 --> 00:23:44,958
به افرادت خبر دادی؟ -
آره، میا و برایان در امانن -

287
00:23:44,992 --> 00:23:48,028
،سعی کردم با رومن، تج
رمزی و هان تماس بگیرم

288
00:23:48,062 --> 00:23:51,231
جواب ندادن -
نمی‌دونید ممکنـه کجا باشن؟ -

289
00:23:53,200 --> 00:23:55,302
توی رُم

290
00:23:55,336 --> 00:23:57,104
سر مأموریت تو

291
00:23:57,137 --> 00:24:00,040
دام، ما...مأموریتی توی رُم نداریم

292
00:24:01,108 --> 00:24:02,609
تله‌ست

293
00:24:02,643 --> 00:24:04,645
لعنتی

294
00:24:04,678 --> 00:24:07,014
باید بریم رُم

295
00:24:07,047 --> 00:24:08,949
دنبالم بیا -
چشم، قربان -

296
00:24:15,255 --> 00:24:19,859
پسرم، بعداً اون درس رانندگی رو تموم می‌کنیم

297
00:24:20,527 --> 00:24:22,930
قول میدم

298
00:24:24,431 --> 00:24:26,100
هر طور که شده

299
00:24:26,133 --> 00:24:28,435
من هم همیشه سر حرفم می‌مونم

300
00:24:28,569 --> 00:24:30,404
برگرد بالا

301
00:24:39,500 --> 00:24:40,700
« رُم »

302
00:24:44,184 --> 00:24:46,253
میشه یکی توضیح بده چطوری قراره

303
00:24:46,286 --> 00:24:48,489
،بدون اینکه بشینیم پشت فرمون

304
00:24:48,522 --> 00:24:50,324
یه سرقت در حال حرکت انجام بدیم؟

305
00:24:50,357 --> 00:24:52,326
خب، هر چی زودتر وارد کامیون بشیم و
،تراشه رو بدزدیم

306
00:24:52,359 --> 00:24:55,929
زودتر برمی‌گردی سر زندگی قشنگت، خب؟

307
00:24:57,998 --> 00:24:59,400
رومن، کاروان تقریباً تو موقعیتـه

308
00:24:59,433 --> 00:25:00,968
کدوم گوری موندی؟

309
00:25:01,001 --> 00:25:02,269
خیر سرت باید جلوشونو بگیری

310
00:25:02,302 --> 00:25:04,705
رومی رُم اینجاست

311
00:25:04,738 --> 00:25:07,341
ببین چه برقی می‌زنم، پسر

312
00:25:07,374 --> 00:25:09,009
الان سر مأموریت منیم

313
00:25:09,042 --> 00:25:11,211
آره، همه می‌دونیم مأموریت توئـه

314
00:25:11,245 --> 00:25:14,314
چون هیچ عقل سلیمی
هان رو نمی‌شونه پشت یه آلفا رومئو

315
00:25:14,348 --> 00:25:17,151
می‌دونی، اگه رومن پشت فرمون
،خزانه‌ی چهار چرخ نبود

316
00:25:17,184 --> 00:25:18,585
تا الان رسیده بودیم

317
00:25:18,619 --> 00:25:21,388
می‌دونی که زیر این کاپوت چیـه، پسر

318
00:25:21,422 --> 00:25:22,423
این ماشین خیلی خفنـه

319
00:25:25,058 --> 00:25:26,727
،این پیردختر هر چقدر اسب بخارش کم باشه

320
00:25:26,760 --> 00:25:28,328
با چابکیش جبرانش می‌کنه

321
00:25:28,362 --> 00:25:29,663
آره، راست میگه

322
00:25:29,696 --> 00:25:31,665
با اینکه لامبورگینی موتور وی10 و

323
00:25:31,698 --> 00:25:33,467
،کیت توربوی دوقلوی یو.جی.آرِ سطح سه داره

324
00:25:33,500 --> 00:25:36,470
توی این محیط برتری صد درصد با آلفاست

325
00:25:37,471 --> 00:25:38,572
چیـه؟

326
00:25:38,605 --> 00:25:41,442
آها، آره. الان یه چیزایی بارمـه

327
00:25:41,475 --> 00:25:43,444
زنم میشی؟

328
00:25:43,477 --> 00:25:45,078
فقط همین لازم بود؟

329
00:25:49,483 --> 00:25:51,185
با اون همه دم و دستگاه سازمان

330
00:25:51,218 --> 00:25:53,053
بازم نمی‌تونید با رومن تماس بگیرید؟

331
00:25:53,086 --> 00:25:55,456
نه تماس، نه ایمیل، نه پیام

332
00:25:55,489 --> 00:25:57,124
هیچی به دست‌شون نمی‌رسه

333
00:25:57,157 --> 00:25:59,526
حتی روی اپِ دوستیابی هان هم
عکسشو کشیدم راست

334
00:26:01,228 --> 00:26:03,063
هر کی اونا رو فرستاده
سر این مأموریت قلابی

335
00:26:03,096 --> 00:26:05,532
مطمئن شده نتونیم بهشون هشدار بدیم

336
00:26:06,500 --> 00:26:09,503
همینطوری بگردید. همین اطرافن

337
00:26:09,536 --> 00:26:11,205
خیلی‌خب، وقت نمایشـه، بچه‌ها

338
00:26:11,238 --> 00:26:13,273
!برو بریم

339
00:26:20,614 --> 00:26:21,748
توی موقعیتم

340
00:26:21,782 --> 00:26:23,350
تج کوچولو رو بفرست

341
00:26:23,383 --> 00:26:25,486
صبر کن. وایسا ببینم. تج کوچولو؟

342
00:26:25,519 --> 00:26:28,055
چی داری میگی، رومن؟

343
00:26:28,088 --> 00:26:29,656
!خیلی‌خب، خیلی‌خب، آتیش کن

344
00:26:29,690 --> 00:26:31,258
همچین قراری نداشتیم

345
00:26:31,291 --> 00:26:33,694
.گفتی می‌خوای ماشین برونی
.الان هم داری می‌رونی

346
00:26:35,295 --> 00:26:36,497
...به چی می‌خندی؟ نکن

347
00:26:36,530 --> 00:26:38,499
اصلاً اونو از کجا آوردی؟

348
00:26:39,333 --> 00:26:41,468
محض اطلاعت بگم مغز تج کوچولو

349
00:26:41,502 --> 00:26:42,569
بازم از مغز تو بزرگتره

350
00:26:57,217 --> 00:26:59,119
پشت دید ندارن

351
00:26:59,152 --> 00:27:00,787
.مواظب باشید، خانم‌ها
!این به شما ربطی نداره

352
00:27:00,821 --> 00:27:03,056
!وقت درخششـه

353
00:27:28,582 --> 00:27:30,651
وارد شدیم. فرمون دستمـه

354
00:27:32,185 --> 00:27:33,353
!داخل گیر افتادیم

355
00:27:33,387 --> 00:27:35,722
کامیون داره از راه دور کنترل میشه

356
00:27:45,732 --> 00:27:49,336
...حالا یک و دو و

357
00:27:58,879 --> 00:28:02,115
!یا خدا! چی شد؟

358
00:28:02,149 --> 00:28:04,585
مواد منفجره‌اش زیاد بود، نه؟
آماده؟

359
00:28:13,794 --> 00:28:15,462
!معرکه بود

360
00:28:15,495 --> 00:28:16,597
اوه

361
00:28:16,630 --> 00:28:18,231
!ببخشید

362
00:28:20,300 --> 00:28:21,835
دارن کامیون ما رو می‌دزدن

363
00:28:21,868 --> 00:28:24,104
خودمون هم توشیم

364
00:28:25,439 --> 00:28:29,343
گزارش به دستم رسیده که
نزدیک میدان مرکزی دوتا انفجار اتفاق افتاده

365
00:28:29,376 --> 00:28:30,844
خودشونن

366
00:28:35,649 --> 00:28:38,318
...آماده؟ الان

367
00:28:38,352 --> 00:28:39,720
صبر کن، شنیدی؟

368
00:28:39,753 --> 00:28:42,255
!صدای چی بود؟ -
نمی‌دونم -

369
00:28:45,392 --> 00:28:46,293
تُف توش

370
00:28:46,326 --> 00:28:47,594
!یه بمبِ غولـه

371
00:28:47,628 --> 00:28:49,396
چی؟ -
!بمبـه -

372
00:28:49,429 --> 00:28:51,498
رومن، تو که گفتی این تو تراشه‌های

373
00:28:51,531 --> 00:28:52,666
یه ابرکامپیوتر هست

374
00:28:52,699 --> 00:28:54,201
!این که تراشه نیست. بمبـه

375
00:28:55,268 --> 00:28:56,570
منفجر بشه چی میشه؟

376
00:28:56,603 --> 00:28:58,772
،منظورت چیه
«منفجر بشه چی میشه؟»

377
00:28:58,805 --> 00:29:00,641
هفت تپه‌ی رُم میشن دوتا و نصفی

378
00:29:00,674 --> 00:29:03,810
،کل شهر نابود میشه
،کلی آدم می‌میرن

379
00:29:03,844 --> 00:29:05,612
عین یه بمب

380
00:29:05,646 --> 00:29:07,514
داریم میایم سمت‌تون

381
00:29:11,818 --> 00:29:14,321
.خیلی‌خب، خرخون‌ها
چی رو منفجر کنیم؟

382
00:29:14,354 --> 00:29:15,422
چی؟

383
00:29:15,455 --> 00:29:16,723
واتیکان رو؟

384
00:29:16,757 --> 00:29:18,525
عجب

385
00:29:18,558 --> 00:29:19,826
باشه. قبولـه

386
00:29:19,860 --> 00:29:21,762
ولی جاتون وسط جهنمـه

387
00:29:22,863 --> 00:29:25,165
همون کامیونـه

388
00:29:28,235 --> 00:29:29,636
وای، خدا رو شکر. دام، لتی

389
00:29:29,670 --> 00:29:31,805
اوه. ببین کی اومده

390
00:29:31,838 --> 00:29:32,940
دقیقاً به موقع رسیدی، دامینیک

391
00:29:32,974 --> 00:29:34,775
رادیوی رمزی رو خاموش کن

392
00:29:36,643 --> 00:29:37,979
رمزی؟

393
00:29:38,012 --> 00:29:40,547
.کامیون از جای دیگه کنترل میشه
.یه بمب این داخلـه

394
00:29:40,580 --> 00:29:43,483
یه بمبِ زیرآبیِ قوی «دی‌ام79»ـه

395
00:29:45,452 --> 00:29:46,988
آها! پیداش کردم

396
00:29:47,021 --> 00:29:49,356
می‌تونم با کلید خاموشی سازمان خنثی بکنمش

397
00:29:49,389 --> 00:29:51,391
فقط باید دستم بهش برسه

398
00:29:51,425 --> 00:29:53,293
باید اون کامیون رو نگه داریم -
شرمنده، کاپیتان آمریکا -

399
00:29:53,326 --> 00:29:54,795
از این خبرا نیست

400
00:29:56,596 --> 00:30:00,233
!باید عجله کنیم
سرعت کامیون داره بیشتر میشه

401
00:30:01,334 --> 00:30:03,837
باید مسیرش رو ببندیم -
من میرم جلوش -

402
00:30:03,870 --> 00:30:06,406
رمزی، تج، محکم بشینید

403
00:30:20,620 --> 00:30:21,688


404
00:30:24,959 --> 00:30:27,561
!دام، برو جلو! من گیر کردم

405
00:30:28,963 --> 00:30:30,363
دامینیک

406
00:30:32,432 --> 00:30:33,533
!یالا

407
00:30:34,902 --> 00:30:36,636
لعنتی، چه سریعـه

408
00:30:44,045 --> 00:30:45,679
خدایی؟ می‌خوای کلوزلاینش کنی؟

409
00:30:45,712 --> 00:30:47,014
خب، نمی‌تونیم با کامیون ببریمش

410
00:30:47,048 --> 00:30:48,782
گمونم باید قلش بدیم

411
00:31:08,401 --> 00:31:10,972
!خدایا! کامیون الان پرت میشه پایین

412
00:31:11,005 --> 00:31:13,640
باید بکوبیم بهش -
!باید چی؟ -

413
00:31:27,554 --> 00:31:30,490
!شرمنده، عزیز طلایی

414
00:31:31,825 --> 00:31:33,560
!واینمیسته

415
00:31:35,096 --> 00:31:37,397
دام، بمب پرت شد بیرون

416
00:31:39,967 --> 00:31:42,536
کسی نزدیک نشه. خودم جلوشو می‌گیرم

417
00:31:42,569 --> 00:31:44,437
نه، ما جلوشو می‌گیریم

418
00:31:57,584 --> 00:31:59,352
!لتی

419
00:32:10,998 --> 00:32:12,566
همشون تروریست شدن؟

420
00:32:12,599 --> 00:32:14,001
تصاویرشون به دست مقامات رسیده

421
00:32:14,035 --> 00:32:16,503
!خیلی‌خب، باب
باید برم اون لاشی‌ای که می‌خواد

422
00:32:16,536 --> 00:32:18,072
بمبم رو خنثی کنه رو بکُشم

423
00:32:18,105 --> 00:32:19,806
...همیشه یه گرفتاری‌ای هست، می‌دونید؟ راستی

424
00:32:19,840 --> 00:32:22,843
یادتون باشه خانواده‌هاتون هنوز
دست منن، پس هیچ جا نرید

425
00:32:55,977 --> 00:32:58,612
!صبح بخیر، رُم

426
00:32:58,645 --> 00:33:00,014
خیلی‌خب

427
00:33:09,156 --> 00:33:10,992
پسر، اون کیـه دیگه؟

428
00:33:11,025 --> 00:33:12,559
!هی! ایناهاشش

429
00:33:12,592 --> 00:33:14,828
قهرمان‌مون. رومن پیرس، رهبر تیم

430
00:33:14,861 --> 00:33:17,564
مشتاقم ببینم این دفعه
چطوری قسر در میرید

431
00:33:23,536 --> 00:33:25,839
!اوه، لتی

432
00:33:27,041 --> 00:33:28,142
فکر کنم طرف رو پیدا کردم

433
00:33:28,175 --> 00:33:30,111
!هی، لتی. کون لقت

434
00:33:31,245 --> 00:33:32,812
دنبالشم

435
00:33:46,526 --> 00:33:48,828
اون پمپ منفجر میشه

436
00:34:40,247 --> 00:34:42,984
هیچکس کوچولو، نوبت توئـه

437
00:34:49,656 --> 00:34:51,825
...دارم میام -
دالّی -

438
00:35:00,267 --> 00:35:03,004
!پیاده شو! الان منفجر میشه -
وای، لعنتی -

439
00:35:06,240 --> 00:35:07,874
بوم

440
00:36:08,668 --> 00:36:10,670
باید ماشه‌اش رو قفل کنیم

441
00:36:10,703 --> 00:36:12,839
می‌دونم. می‌دونم. لتی، نزدیکش بمون

442
00:36:14,874 --> 00:36:16,876
می‌تونم روی موقعیتت قفل کنم و
از طریق گوشی‌ات

443
00:36:16,911 --> 00:36:18,678
شبکه‌ی تلفنی رو مختل کنم

444
00:36:18,711 --> 00:36:21,115
اینطوری ماشه‌اش قفل میشه و
کمی وقت گیرمون میاد

445
00:36:25,152 --> 00:36:26,187
لتی

446
00:37:08,895 --> 00:37:10,164
!آفرین

447
00:37:10,197 --> 00:37:11,664
بچه‌ها، داره سخت میشه

448
00:37:11,698 --> 00:37:13,334
بیشتر از نمی‌تونم پشتش بمونم

449
00:37:13,367 --> 00:37:15,269
رمزی، عمق اون رودخونه چقدره؟

450
00:37:15,302 --> 00:37:17,338
...تیبر؟ آه

451
00:37:17,371 --> 00:37:18,906
هیجده متر

452
00:37:18,939 --> 00:37:22,742
آب می‌تونه جلوی شدت انفجار رو بگیره و
تقریباً ده برابر کمترش کنه

453
00:37:38,791 --> 00:37:40,894
!لعنتی

454
00:37:41,828 --> 00:37:44,898
!کم مونده بود بهم برسی، عزیزم

455
00:37:49,069 --> 00:37:50,770
گمش کردم. رفت

456
00:37:50,803 --> 00:37:52,173
!لعنتی

457
00:37:52,206 --> 00:37:53,307
از دسترس ما خارج شد

458
00:37:53,340 --> 00:37:54,909
دیگه نمی‌تونیم جلوی سیگنال رو بگیریم

459
00:37:54,942 --> 00:37:57,844
.خبرهای بد دارم، دام
.دوباره برگشتم رو کار

460
00:38:07,955 --> 00:38:09,990
سی ثانیه وقت داری رُم رو نجات بدی

461
00:38:11,258 --> 00:38:15,963
دام، بمب رو فعال کرده و
چیزی نمونده به رودخونه برسی

462
00:38:49,263 --> 00:38:51,365
پونزده ثانیه، دام

463
00:38:51,398 --> 00:38:53,534
دام، گوش کن

464
00:38:53,567 --> 00:38:55,135
واتیکان توی شعاع انفجاره

465
00:38:55,169 --> 00:38:56,470
از اونجا برو

466
00:38:56,503 --> 00:38:58,205
هر کاری تونستی کردی

467
00:38:58,239 --> 00:39:00,007
نه هنوز

468
00:39:07,448 --> 00:39:08,881
پنج

469
00:39:10,451 --> 00:39:12,186
چهار

470
00:39:14,288 --> 00:39:16,023
سه

471
00:39:18,025 --> 00:39:20,127
دو

472
00:39:21,128 --> 00:39:22,196
یک

473
00:40:02,469 --> 00:40:04,905
چیکار کردیم؟

474
00:40:07,241 --> 00:40:12,146
،با زجر دادن تو
سرنوشتم رو محقق می‌کنم

475
00:40:13,480 --> 00:40:15,983
بیا پیدام کن

476
00:40:16,016 --> 00:40:18,952
این تازه شروع رنجتـه

477
00:40:18,986 --> 00:40:20,487
خیلی زود می‌بینمت، دام

478
00:40:20,521 --> 00:40:22,189
خبری فوری از ایتالیا

479
00:40:22,222 --> 00:40:25,326
انفجاری بزرگ مرکز رُم را به لرزه انداخت

480
00:40:29,896 --> 00:40:32,199
که سلاح نظامی بزرگی است...

481
00:40:33,967 --> 00:40:36,036
ساختمان‌های واتیکان تا حدی آسیب دیدند

482
00:40:36,070 --> 00:40:37,604
اما کسی کُشته نشد...

483
00:40:39,139 --> 00:40:42,943
مقامات این پنج نفر را به عنوان
مسئول این انفجار شناسایی کردند

484
00:40:42,976 --> 00:40:45,446
شناسایی کردند. به رهبری این فرد...

485
00:40:45,479 --> 00:40:47,214
دامینیک تورتو -
دامینیک تورتو -

486
00:40:47,247 --> 00:40:50,117
دامینیک تورتو -
دامینیک تورتو -

487
00:40:50,150 --> 00:40:52,619
مأموران قانون داخل چندین کشور
« مقرِ سازمان »

488
00:40:52,653 --> 00:40:54,955
جستجوی بین‌المللی بی‌سابقه‌ای را آغاز کردند

489
00:40:54,988 --> 00:40:56,256
متأسفم، قربان

490
00:40:56,290 --> 00:40:58,359
نمی‌دونم چطوری اومد تو -
من می‌دونم -

491
00:40:58,392 --> 00:40:59,892
نشانت رو دزدیدم

492
00:40:59,927 --> 00:41:02,463
ولی دیگه کاری باهاش ندارم. مرسی

493
00:41:02,496 --> 00:41:04,164
...خب، ببین کی اینجاست

494
00:41:04,198 --> 00:41:05,666
راستش نمی‌دونم چی صدات کنم

495
00:41:05,699 --> 00:41:07,501
هیچکس کوچولوی خانم؟

496
00:41:07,534 --> 00:41:09,169
چطوره با اسم واقعیم صدام کنی؟

497
00:41:09,203 --> 00:41:12,406
،تس، آخرین خبری که ازت شنیدم
این بود که توی دمشق مسئول عملیاتی

498
00:41:12,439 --> 00:41:13,674
فکر کردی چون بابات اسطوره‌ی سازمانـه

499
00:41:13,707 --> 00:41:15,242
می‌تونی همینطوری بیای توی این اتاق؟

500
00:41:15,275 --> 00:41:18,512
من اینجام چون یکی باید
از طرف متهم‌ها حرف بزنه

501
00:41:18,545 --> 00:41:21,048
اتفاق توی رُم یه فاجعه‌ی تمام‌عیار بود

502
00:41:21,081 --> 00:41:24,084
،تلفات حداقل بود
ولی تأثیر جهانی داشت

503
00:41:24,118 --> 00:41:26,520
اونوقت فکر می‌کنی توی ایتالیا چی شده؟

504
00:41:26,553 --> 00:41:30,023
،رفته بودن دیدن مناظر
بوکاتینی بخورن و

505
00:41:30,057 --> 00:41:32,059
یه بمب 20 کیلوتنی بدزدن -
بیخیال، ایمز -

506
00:41:32,092 --> 00:41:34,528
اینا کسشعره، خودتم می‌دونی -
حواست باشه -

507
00:41:34,561 --> 00:41:36,263
حالا که هیچکس کوچولو نیستش و

508
00:41:36,296 --> 00:41:39,666
،بابات گم و گور شده
رئیس جدید منم

509
00:41:39,700 --> 00:41:41,702
وقت نمایشـه

510
00:41:41,735 --> 00:41:43,937
لس‌آنجلس، 2001

511
00:41:43,971 --> 00:41:46,306
شروع محقر. بچه‌های محلی و

512
00:41:46,340 --> 00:41:49,076
مسابقه‌دهنده‌های خیابونی‌ای که دزد شدن

513
00:41:49,109 --> 00:41:51,545
،پیشرفت کردن و زدن تو کار قاچاق با سرعت بالا

514
00:41:51,578 --> 00:41:53,213
فراری دادن زندانی‌ها و سرقت از قطار

515
00:41:53,247 --> 00:41:56,150
اگه کاری بود که با ماشین
شدنی بود، انجامش می‌دادن

516
00:41:56,183 --> 00:41:59,720
،اگه قوانین خدا و جاذبه رو هم نقض می‌کرد
دو بار انجامش می‌دادن

517
00:41:59,753 --> 00:42:02,389
اینو خودت نوشتی؟

518
00:42:02,423 --> 00:42:04,324
،اولین بار سال 2011 متوجه‌شون شدیم

519
00:42:04,358 --> 00:42:07,728
،توی ریو، وقتی به سرکرده‌ی مواد
هرنان رِیِز، دستبرد زدن و

520
00:42:07,761 --> 00:42:09,696
جسدش رو ول کردن روی پل

521
00:42:09,730 --> 00:42:13,367
،رئیس سابق، آقای هیچکس
،پتانسیل اونا رو دید

522
00:42:13,400 --> 00:42:15,669
...پس استخدام‌شون کرد
البته به صورت آزاد

523
00:42:15,702 --> 00:42:18,005
،برای ما توی ابوظبی، توکیو

524
00:42:18,038 --> 00:42:20,607
لندن، نیویورک و تفلیس عملیات انجام دادن

525
00:42:20,641 --> 00:42:22,576
نظر منو بخوای باید چند سال پیش
،ارتباط‌مون رو قطع می‌کردیم

526
00:42:22,609 --> 00:42:25,312
ولی اونا حامی‌های خودشون رو داشتن

527
00:42:25,345 --> 00:42:26,647
روش کارشون همینـه

528
00:42:26,680 --> 00:42:28,582
فاسد کردن مأموران قانون

529
00:42:28,615 --> 00:42:30,050
برایان اوکانر

530
00:42:30,083 --> 00:42:31,752
الینا نیوز. لوک هابز

531
00:42:31,785 --> 00:42:33,654
همه میشن خانواده

532
00:42:33,687 --> 00:42:35,589
عین یه فرقه‌ست با ماشین

533
00:42:35,622 --> 00:42:39,226
حتی پدر عزیز تس

534
00:42:40,093 --> 00:42:43,730
پس همه فقط با یه مهمونی باربیکیو و
آبجو فاسد میشیم؟

535
00:42:43,764 --> 00:42:45,199
منظورت چیـه؟

536
00:42:45,232 --> 00:42:46,600
منظورم اینـه اونا جنایتکارن

537
00:42:46,633 --> 00:42:48,435
دیر یا زود فاجعه‌ی رُم پیش میومد

538
00:42:48,469 --> 00:42:53,440
اونا صدها میلیون دلار و حداقل
یه زیردریایی هسته‌ای رو دزدیدن

539
00:42:53,474 --> 00:42:57,211
سؤال اصلی اینـه که چطوری گذاشتیم
این رابطه انقدر کش پیدا کنه؟

540
00:42:57,244 --> 00:42:59,646
این خانواده دست‌هاش رو کثیف کرده
تا دست ما آلوده نشه

541
00:42:59,680 --> 00:43:03,517
به خاطر این سازمان تا یه قدمیِ
جهنم رفتن و برگشتن

542
00:43:03,550 --> 00:43:05,452
رُم یه جاییش می‌لنگه

543
00:43:05,486 --> 00:43:06,553
امکان نداره

544
00:43:06,587 --> 00:43:09,056
داره و نمی‌لنگه

545
00:43:09,089 --> 00:43:10,691
سازمان بهتر از این حرف‌هاست

546
00:43:10,724 --> 00:43:12,259
ما باهوش‌تر از این حرف‌هاییم

547
00:43:12,292 --> 00:43:14,027
ما باید پشت دام و خانوادش باشیم

548
00:43:14,061 --> 00:43:15,429
این حداقل کاریـه که می‌تونیم بکنیم

549
00:43:15,462 --> 00:43:17,264
،اگه سریع اقدام نکنیم
دودش تو چشم هممون میره

550
00:43:17,297 --> 00:43:20,200
عواقبش خیلی سنگینـه

551
00:43:21,835 --> 00:43:24,238
من درخواست اختیار تام دارم

552
00:43:24,271 --> 00:43:26,740
،تا تورتو رو به هر قیمتی که شده
دستگیر کنم یا بکُشم

553
00:43:26,773 --> 00:43:28,742
ایمز، چیکار می‌کنی؟

554
00:43:35,549 --> 00:43:37,518
انگار اکثریت موافقن

555
00:43:37,551 --> 00:43:39,386
،به عنوان مافوقت

556
00:43:39,419 --> 00:43:42,089
قلب رئوف بقیه کیرم هم نیست و

557
00:43:42,122 --> 00:43:44,825
از باربیکیو هم بدم میاد

558
00:43:44,858 --> 00:43:47,461
می‌دونی جاده خاکی‌ای نیست که
،حاضر نباشم بزنم توش

559
00:43:47,494 --> 00:43:50,564
پس سد راهم نشو

560
00:43:53,534 --> 00:43:55,202
باشه

561
00:43:58,438 --> 00:43:59,740
راه خودم رو میرم

562
00:44:29,736 --> 00:44:31,438
‫وقتی که رُم سقوط کنه،
‫کل دنیا هم سقوط می‌کنه

563
00:44:31,471 --> 00:44:34,676
‫خب، این که فیلم «تعطیلات رُمی» نیست

564
00:44:34,709 --> 00:44:37,545
‫تو هم «گریگوری پک» نیستی

565
00:44:37,579 --> 00:44:39,479
‫هممم

566
00:44:39,513 --> 00:44:41,115
‫خانواده‌ام چی؟

567
00:44:41,149 --> 00:44:44,719
‫افرادت مخفی شدن.
‫فعلاً خطری تهدیدشون نمی‌کنه.

568
00:44:44,752 --> 00:44:47,354
‫اونا لتی رو گرفتن

569
00:44:48,623 --> 00:44:50,757
‫- «اونا» یعنی کی؟
‫- سازمان

570
00:44:50,791 --> 00:44:52,593
‫الان تو شدی نفر اولِ

571
00:44:52,626 --> 00:44:54,328
‫لیست تحت تعقیب‌ترین‌های دنیا

572
00:44:54,361 --> 00:44:57,732
‫هر کی پشت این قضیه بوده،
‫می‌خواسته ارتباطت رو با سازمان قطع کنه و

573
00:44:57,765 --> 00:44:59,634
‫تو رو از خانواده‌ات جدا کنه

574
00:44:59,667 --> 00:45:02,904
‫اگه سعی کنی با افرادت تماس بگیری،
‫ردشون رو می‌گیرن

575
00:45:02,937 --> 00:45:05,572
‫ازت می‌خوام یه پیغام به آقای هیچکس برسونی

576
00:45:05,606 --> 00:45:08,241
‫واسه این کار یه واسطه لازم داری، یا یه جادوگر

577
00:45:08,275 --> 00:45:10,277
‫آب شده رفته توی زمین

578
00:45:10,310 --> 00:45:12,746
‫فقط این پیغام رو برسون

579
00:45:12,779 --> 00:45:15,149
‫بهش بگو واسه اون
‫آبجوی بلژیکی آماده‌ام و

580
00:45:15,183 --> 00:45:16,351
‫خودش می‌دونه باید چیکار کنه

581
00:45:16,383 --> 00:45:17,920
‫یه پیغام برای تو دارم، عزیزم

582
00:45:17,953 --> 00:45:21,355
‫آتیش همه جا رو دوره کرده،
‫و تو می‌خوای همینطور وارد ساختمون‌های

583
00:45:21,388 --> 00:45:23,658
‫در حال سوختن بشی تا بقیه رو نجات بدی

584
00:45:23,691 --> 00:45:26,893
‫ولی بالأخره ساختمون روت فرو می‌ریزه

585
00:45:26,928 --> 00:45:28,662
‫مُردن برام مهم نیست

586
00:45:29,796 --> 00:45:34,134
‫فقط محافظت از آدمایی که
‫دوستشون دارم برام مهمـه

587
00:45:34,936 --> 00:45:37,738
‫می‌دونی چرا گلادیاتورها
‫هیچ‌وقت خانواده نداشتن؟

588
00:45:37,771 --> 00:45:39,806
‫- چرا؟
‫- چون می‌دونستن

589
00:45:39,840 --> 00:45:42,509
‫ممکنه هر روزشون آخرین روز عمرشون باشه

590
00:45:42,542 --> 00:45:46,681
‫توی این مسیری که انتخاب می‌کنی تنهایی، عزیزم

591
00:45:46,714 --> 00:45:49,450
‫نباید کسی رو با خودت همراه کنی

592
00:46:10,237 --> 00:46:11,906
‫«چشم خدا» رو راه‌اندازی کنید

593
00:46:11,939 --> 00:46:13,975
‫- بله، قربان
‫- در حال راه‌اندازی

594
00:46:14,008 --> 00:46:15,842
‫دقیق‌ترین محل تورتو و بقیه رو

595
00:46:15,876 --> 00:46:17,411
‫برام پیدا کنید

596
00:46:17,444 --> 00:46:18,981
‫قربان، یه مشکلی داریم

597
00:46:19,014 --> 00:46:20,848
‫سخت‌افزار ردیابی چشم خدا رو برداشتن

598
00:46:20,882 --> 00:46:22,617
‫تِس

599
00:46:22,650 --> 00:46:24,952
‫گمونم سر زدنش واسه احوال‌پرسی نبود

600
00:46:24,986 --> 00:46:26,454
‫یه لطفی کن

601
00:46:26,487 --> 00:46:28,823
‫اگه جایی سر و کله‌اش پیدا شد،
‫ردش رو بگیرید

602
00:46:28,856 --> 00:46:32,794
‫بقیه‌شون هم هندونه‌ی سر بسته نیستن

603
00:46:32,827 --> 00:46:36,564
‫تورتو یه خواهر و یه پسر داره

604
00:46:36,597 --> 00:46:38,799
‫تا دنبال خودش می‌گردیم،

605
00:46:38,832 --> 00:46:40,567
‫خانواده‌اش رو پیدا کنید

606
00:47:00,054 --> 00:47:02,656
‫وااای!

607
00:47:02,689 --> 00:47:04,491
‫دوباره

608
00:47:04,524 --> 00:47:06,594
‫واو

609
00:47:06,627 --> 00:47:08,328
‫داری جلوی عمه‌ی محبوبت تقلب می‌کنی؟

610
00:47:08,361 --> 00:47:10,965
‫مهم نیست با یه سانتی‌متر اختلاف
‫برنده بشی یا یه کیلومتر

611
00:47:10,998 --> 00:47:12,300
‫بُردن بُردنـه

612
00:47:12,333 --> 00:47:14,268
‫این حرف رو قبلاً کجا شنیده بودم؟

613
00:47:16,570 --> 00:47:18,806
‫برو! فرار کن!

614
00:47:20,441 --> 00:47:22,643
‫همه جا رو بگردید!
‫اونا رو زنده می‌خوایم!

615
00:47:27,647 --> 00:47:30,551
‫بخواب روی زمین!
‫بخواب روی زمین!

616
00:47:32,754 --> 00:47:34,689
‫نه! میا! ولش کن!

617
00:47:39,928 --> 00:47:41,394
‫فرار کن!

618
00:48:07,923 --> 00:48:09,924
‫- چه خبرا؟
‫- عمو جیکوب؟

619
00:48:09,957 --> 00:48:10,958
‫بابات منو فرستاده

620
00:48:12,793 --> 00:48:13,827
‫برنامه عوض شد

621
00:48:32,713 --> 00:48:34,015
‫تکون نخور!

622
00:48:34,048 --> 00:48:36,350
‫گفتم تکون نخور!

623
00:49:16,890 --> 00:49:18,392
‫بی کوچولو پیش توئـه؟

624
00:49:19,026 --> 00:49:20,594
!بی‫

625
00:49:22,164 --> 00:49:24,531
‫بی‌حرکت!

626
00:49:30,770 --> 00:49:31,805
‫- خوبی؟
‫- آره

627
00:49:38,779 --> 00:49:39,914
‫خودت خوبی؟

628
00:49:43,717 --> 00:49:45,785
!بی

629
00:49:45,819 --> 00:49:47,520
‫بیا، بیا

630
00:49:50,490 --> 00:49:52,493
‫اینا دیگه چه خرهایی بودن؟

631
00:49:52,526 --> 00:49:55,562
‫سازمان. عملیات رُم تله بود.
‫کل خانواده رو هدف گرفتن.

632
00:49:55,595 --> 00:49:57,031
‫خیلی‌خب، باید برم پیش برایان و بچه‌ها...

633
00:49:57,065 --> 00:49:58,498
‫دام منو فرستاد که ببرمش

634
00:49:58,531 --> 00:50:00,467
‫یادته قرار شد اگه اوضاع به‌هم ریخت

635
00:50:00,500 --> 00:50:01,635
‫کجا بریم؟

636
00:50:01,669 --> 00:50:03,638
‫دام می‌خواد اونجا همدیگه رو ببینیم

637
00:50:03,671 --> 00:50:04,906
‫آره

638
00:50:04,939 --> 00:50:06,173
‫خیلی‌خب، ببین

639
00:50:06,207 --> 00:50:07,707
‫بی کوچولو، تو با عمو جیکوب میری

640
00:50:07,741 --> 00:50:09,945
‫خب؟ به حرفش گوش کن. باشه؟

641
00:50:09,978 --> 00:50:12,847
‫می‌برمت پیش بابات.
‫اگه خودت مشکلی نداری.

642
00:50:13,681 --> 00:50:15,950
‫با جونت ازش محافظت کن

643
00:50:17,184 --> 00:50:19,120
‫دوستت دارم، جیکی

644
00:50:19,153 --> 00:50:21,655
‫من هم دوستت دارم، خواهری

645
00:50:21,688 --> 00:50:23,456
‫بزن بریم

646
00:50:31,698 --> 00:50:34,970
‫یا خود خدا!

647
00:50:37,638 --> 00:50:39,140
‫آهای!

648
00:50:39,173 --> 00:50:41,008
‫اون نیست

649
00:50:41,042 --> 00:50:42,944
‫اینـه

650
00:50:43,911 --> 00:50:45,779
‫آره

651
00:50:47,815 --> 00:50:48,950
‫وایسا، ولی...

652
00:50:48,983 --> 00:50:50,784
‫ها؟

653
00:51:04,517 --> 00:51:07,020
‫« ایتالیا، ناپل »

654
00:51:21,882 --> 00:51:23,750
‫دنبالِ یکی می‌گردم

655
00:51:24,718 --> 00:51:26,020
‫انگار شما پسرا بدتون نمیاد
‫یه نوشیدنی بخورید

656
00:51:26,053 --> 00:51:29,191
‫چطوره یه دور مهمونِ من باشید؟

657
00:51:29,224 --> 00:51:30,790
‫راستش رو بخواید،

658
00:51:30,824 --> 00:51:33,849
‫تا وقتی کم نیارید، براتون نوشیدنی می‌خرم

659
00:51:33,850 --> 00:51:35,651
‫اومدی اینجا دنبالِ کسی بگردی

660
00:51:35,964 --> 00:51:38,053
‫دیگه بیرون رفتنی در کار نیست

661
00:51:47,308 --> 00:51:49,043
‫نوشیدنی؟ نه؟

662
00:51:49,076 --> 00:51:50,945
‫نبود؟

663
00:51:59,153 --> 00:52:00,921
‫آبجو. دوتا

664
00:52:02,123 --> 00:52:03,723
‫ممنون

665
00:52:04,791 --> 00:52:06,060
‫نوش

666
00:52:08,828 --> 00:52:11,898
‫کوئینی بهم گفت میشه اینجا پیدات کرد

667
00:52:11,932 --> 00:52:13,167
‫آبجوی بلژیکی؟

668
00:52:13,200 --> 00:52:15,336
‫آقای هیچکس گفته بود ‫یه دختر داره

669
00:52:15,369 --> 00:52:17,604
‫جدی؟

670
00:52:17,637 --> 00:52:21,308
‫خب، حالا که یهویی ناپدید شده

671
00:52:21,342 --> 00:52:23,144
‫من دست به‌کار شدم

672
00:52:23,177 --> 00:52:25,046
‫پدرت افسارِ سازمان رو توی دستش داشت

673
00:52:25,079 --> 00:52:28,615
حالا انگار کلاً از کنترل خارج شدن

674
00:52:28,648 --> 00:52:32,920
‫توی دنیایی که اصول اخلاقی‌ای در کار نباشه،
‫هیچکس در امان نیست

675
00:52:32,953 --> 00:52:34,854
‫حق با توئـه

676
00:52:34,888 --> 00:52:38,059
‫سازمان به تمام ارزش‌ها و
‫آرمان‌هاش پشت کرده

677
00:52:38,092 --> 00:52:41,661
‫رئیس جدید یعنی ایمز،
‫داره با تمام قوا میاد سراغت

678
00:52:42,695 --> 00:52:44,663
‫دارم واست یکم زمان می‌خرم

679
00:52:44,696 --> 00:52:49,803
‫و این دستگاه ردیابشون رو قرض گرفتم

680
00:52:51,005 --> 00:52:52,206
‫برات آشناست؟

681
00:52:52,239 --> 00:52:53,740
‫- چشم خدا
‫- اوهوم

682
00:52:53,773 --> 00:52:55,276
‫من بودم می‌ذاشتمش توی گاوصندوقی جایی

683
00:52:55,309 --> 00:52:58,946
‫بعضیا گاوصندوق رو از داخل دیوار بیرون
‫می‌کشن، پس گمونم پیش خودم جاش امن‌تره

684
00:52:58,979 --> 00:53:00,242
‫فیلم دوربین ترافیکی رو که

685
00:53:00,246 --> 00:53:02,248
‫از چشم اونا پنهون مونده بود در آوردم

686
00:53:02,283 --> 00:53:04,017
‫با چشم خدا بررسیش کردم

687
00:53:04,050 --> 00:53:05,818
‫یه موردِ مرتبط توی ریو پیدا شد

688
00:53:05,851 --> 00:53:08,389
‫احیاناً توی ریو که دشمن نداری، نه؟

689
00:53:08,422 --> 00:53:10,857
‫- رِیز
‫- هرنان رِیز؟

690
00:53:10,890 --> 00:53:15,795
‫همچنان زیر خاکـه،
‫ولی یه پسر داره، دانته

691
00:53:17,696 --> 00:53:19,665
‫پس باید منو برسونی ریو

692
00:53:19,698 --> 00:53:22,937
‫این دومین خواسته‌ی توئـه.
‫یکی دیگه داری.

693
00:53:23,904 --> 00:53:25,138
‫لتی

694
00:53:28,142 --> 00:53:31,245
‫لتی توی یه زندان فوق سرّی‌ـه که
‫روی هیچ نقشه‌ای نیست

695
00:53:31,278 --> 00:53:32,412
‫پس بیارش بیرون

696
00:53:32,445 --> 00:53:34,115
‫هیچکس نمی‌تونه

697
00:53:34,148 --> 00:53:36,016
‫هیچکس حاضر نمیشه

698
00:53:36,050 --> 00:53:37,384
‫دام، خیلی متأسفم

699
00:53:37,418 --> 00:53:40,921
‫ولی چیزی که ازم می‌خوای غیرممکنـه

700
00:53:48,462 --> 00:53:50,863
‫هیچی غیرممکن نیست

701
00:53:54,268 --> 00:53:56,137
‫فقط باید ایمان داشته باشی

702
00:54:07,047 --> 00:54:10,719
‫فراری دادن‌مون از رُم
‫داخل کانتینر پر از اُدکلن پس از اصلاح

703
00:54:10,724 --> 00:54:12,885
‫فکر افتضاحی بود، رومن

704
00:54:12,919 --> 00:54:15,889
‫وایسا، گمونم حس بویاییم رو از دست دادم

705
00:54:15,923 --> 00:54:17,891
‫لوسیون پس از اصلاح نیست.
‫گاز اشک‌آوره.

706
00:54:17,925 --> 00:54:20,693
‫من که نمی‌دونم شماها چی می‌گید

707
00:54:20,727 --> 00:54:22,429
‫می‌گیرید چی میگم؟

708
00:54:22,463 --> 00:54:24,098
‫من خیلی خوش‌بو شدم

709
00:54:24,131 --> 00:54:25,399
‫یه بطری واسه خودم برداشتم

710
00:54:25,432 --> 00:54:27,168
‫این آتیش‌ها از گورِ تو بلند میشه

711
00:54:27,201 --> 00:54:28,801
‫می‌دونی دیگه؟

712
00:54:28,835 --> 00:54:31,172
،‫نه، ببین، فقط باید به حرف من گوش بدید
چون رهبر تیم منم

713
00:54:31,205 --> 00:54:35,041
‫گرفتید؟ من یه رهبر مادرزادم

714
00:54:35,074 --> 00:54:36,875
‫کجاییم؟

715
00:54:36,910 --> 00:54:38,349
‫برگردوندمت خونه، رمزی

716
00:54:38,350 --> 00:54:39,351
‫« لندن »

717
00:54:39,352 --> 00:54:41,381
‫شهری که بیشترین تعداد
‫دوربین‌های مداربسته رو داره

718
00:54:41,414 --> 00:54:42,715
‫عالی شد

719
00:54:52,792 --> 00:54:55,795
‫- بابا می‌دونه این لگن زیر پاتـه؟
‫- گمونم آره

720
00:54:55,828 --> 00:54:56,996
‫با این باهاش مسابقه دادم

721
00:54:57,030 --> 00:54:59,831
‫و صرفاً جهت اطلاع،
‫توی دهه 90

722
00:54:59,865 --> 00:55:02,502
‫اگه ماشین 5 لیتری داشتی،
‫یعنی مرد بودی

723
00:55:02,535 --> 00:55:05,238
‫خوشت بیاد یا نیاد، هنوزم موستانگـه

724
00:55:05,271 --> 00:55:08,041
‫پس می‌دونی، احترام بذار

725
00:55:08,509 --> 00:55:10,244
‫می‌دونی چیه؟

726
00:55:12,112 --> 00:55:13,247
‫موسیقی سفر

727
00:55:19,420 --> 00:55:21,222
‫13 سالم که بود این ماشین رو گرفتم

728
00:55:21,255 --> 00:55:24,857
‫خودم رنگش کردم.
‫موتورش رو هم بازسازی کردم.

729
00:55:24,891 --> 00:55:28,429
‫گاهی دست خودت نیست چی رو
دوست داری، بچه‌جون

730
00:55:28,462 --> 00:55:30,830
‫بهم میگی داریم کجا میریم؟

731
00:55:32,864 --> 00:55:34,867
‫یه جایی دارم که پدرت می‌شناسه

732
00:55:34,902 --> 00:55:36,237
‫اونجا می‌بینیمش

733
00:55:36,270 --> 00:55:37,770
‫پس حالش خوبه؟

734
00:55:38,871 --> 00:55:40,173
‫اونجا می‌بینیمش

735
00:55:49,550 --> 00:55:51,318
‫این یارو مُدلِ لباس زیر بوده!

736
00:55:51,352 --> 00:55:53,520
‫- چـی!؟
‫- آره. آره

737
00:55:53,554 --> 00:55:55,155
‫برو که رفتیم و...

738
00:55:55,189 --> 00:55:56,823
‫بی کوچولو، ادامه‌شو تو بیا.
‫مثل بومرنگـه.

739
00:55:56,856 --> 00:55:58,292
‫بومرنگـه، شاید...

740
00:55:58,325 --> 00:55:59,559
‫آ...

741
00:55:59,593 --> 00:56:02,228
‫اوه! نگاش کن!

742
00:56:02,262 --> 00:56:03,464
‫باید حسش کنی

743
00:56:03,497 --> 00:56:05,199
‫بهش میگن حس کردنِ ارتعاش

744
00:56:05,232 --> 00:56:07,434
‫این انرژیـه، رفیق. انرژیـه. ارتعاشـه

745
00:56:07,468 --> 00:56:09,036
‫حسش کن! حسش کن!

746
00:56:09,069 --> 00:56:11,005
‫زود باش! یالا!

747
00:56:13,353 --> 00:56:16,356
‫« بازداشتگاه مخفی سازمان »
‫« مکان نامشخص »

748
00:56:18,045 --> 00:56:20,581
‫ورودتون مجازه، رئیس

749
00:56:27,588 --> 00:56:29,523
‫چه کُت شیکی

750
00:56:29,556 --> 00:56:31,824
‫گوشواره‌های گرون‌قیمت

751
00:56:31,858 --> 00:56:33,927
‫اون کفش‌ها حتماً اذیتت می‌کنن

752
00:56:35,095 --> 00:56:37,298
‫واقعاً هر چی توی چنته داشتی رو کردی، نه؟

753
00:56:37,331 --> 00:56:39,066
‫از طرف سازمان نیومدم اینجا

754
00:56:40,334 --> 00:56:42,469
‫ممکنه اینو به زور ازش گرفته باشید

755
00:56:42,503 --> 00:56:44,537
‫اون جای زخم روی مچ چپت

756
00:56:44,571 --> 00:56:46,839
‫مالِ شبی‌ـه که با دام آشنا شدی

757
00:56:46,873 --> 00:56:48,442
‫گفت داشته خودنمایی می‌کرده

758
00:56:48,475 --> 00:56:50,577
‫روی صدا یه پارازیت فرا صوت گذاشتم

759
00:56:50,611 --> 00:56:52,879
‫ولی دوربین‌ها همچنان ما رو می‌گیرن

760
00:56:53,947 --> 00:56:56,417
‫ببین، از اینجا درت میارم

761
00:56:56,449 --> 00:56:57,551
‫ولی کمی زمان می‌بره

762
00:56:57,584 --> 00:56:59,320
‫زمان چیزیـه که ندارم

763
00:56:59,353 --> 00:57:00,587
‫باید برگردم پیش دام

764
00:57:00,621 --> 00:57:02,922
‫توی این قفس به درد هیچکس نمی‌خورم

765
00:57:02,956 --> 00:57:06,460
‫یه حسی بهم میگه این همه
‫راه رو بدون نقشه نیومدی

766
00:57:06,493 --> 00:57:09,263
‫چون این‌کاره‌ام، این‌کاره‌ها رو می‌شناسم

767
00:57:09,295 --> 00:57:12,933
‫اگه این حرکت رو بزنم،
‫دیگه برگشتی وجود نداره

768
00:57:12,966 --> 00:57:15,235
‫هنوز شروع نکرده خوشم اومده

769
00:57:15,269 --> 00:57:18,339
‫خیلی‌خب. اول از این سلول درت بیاریم

770
00:57:18,372 --> 00:57:20,574
‫- یکم درد داره
‫- جان؟

771
00:57:21,975 --> 00:57:23,544
‫باهام همکاری کن

772
00:57:23,577 --> 00:57:24,944
‫در رو باز کنید!

773
00:57:24,978 --> 00:57:25,946
‫از کار بندازش!

774
00:57:25,979 --> 00:57:27,981
‫نگهبان‌ها! نگهبان‌ها!

775
00:57:28,015 --> 00:57:29,316
‫- کمک!
‫- ولش کن!

776
00:57:29,350 --> 00:57:31,618
‫ولش کن!

777
00:57:36,457 --> 00:57:38,459
‫خدایی؟

778
00:58:36,450 --> 00:58:38,919
‫عجب سورپرایزی!

779
00:58:39,620 --> 00:58:41,021
‫اینجا رو ببین

780
00:58:41,054 --> 00:58:42,689
‫بدون تو هیچ کدوم از اینا شدنی نبود

781
00:58:42,723 --> 00:58:44,625
‫به خونه خوش اومدی.
‫از دیدنت خوشحالم، داداش.

782
00:58:44,658 --> 00:58:45,692
‫دیوگو، از دیدنت خوشحالم

783
00:58:45,726 --> 00:58:47,629
‫نگاش کن

784
00:58:47,661 --> 00:58:50,130
‫شنیدم خیلی‌ها دنبالت هستن

785
00:58:50,164 --> 00:58:52,299
‫نه، فقط دارم دنبال یکی می‌گردم

786
00:58:52,332 --> 00:58:53,967
‫چه کمکی از ما برمیاد؟

787
00:58:53,968 --> 00:58:55,971
‫رئیس، اون اینجاست

788
00:58:57,538 --> 00:58:58,705
‫همین الانش هم کمک کردی

789
00:59:11,146 --> 00:59:12,648
‫چه خبرا؟

790
00:59:12,649 --> 00:59:14,150
‫بعدی کیه؟

791
00:59:16,302 --> 00:59:17,653
‫بعدی کیه؟

792
00:59:18,091 --> 00:59:19,193
‫می‌خوام با یکی آشنا شی.
‫بهترینِ تمام ادوار.

793
00:59:19,226 --> 00:59:20,394
‫یه اسطوره‌ی زنده، به‌معنای واقعی

794
00:59:20,395 --> 00:59:21,658
‫آره، می‌دونم کیه

795
00:59:21,659 --> 00:59:23,399
‫بعیده کسی اونو نشناسه

796
00:59:23,697 --> 00:59:25,732
‫لابد تو برنده‌ی امشبی

797
00:59:25,766 --> 00:59:28,069
‫می‌بینم که موتور آر.بی26 انداختی روش، نه؟

798
00:59:28,101 --> 00:59:30,737
‫اِل24 محالـه بتونه
‫همچین تقویتی رو تحمل کنه

799
00:59:30,771 --> 00:59:32,339
‫اگه رفیقم بود، حرفتو تأیید می‌کرد

800
00:59:32,372 --> 00:59:34,374
‫من دنبال تأیید کسی نیستم

801
00:59:35,776 --> 00:59:38,645
‫قبل اینکه جوگیر بشی،
‫دور و برت رو نگاه کن

802
00:59:38,679 --> 00:59:41,582
‫همه‌مون دنبالِ یکم تأیید از بقیه هستیم

803
00:59:41,615 --> 00:59:43,150
‫مسابقه میدی یا چی؟

804
00:59:43,183 --> 00:59:44,384
‫باور کن، دلت همچین چیزی نمی‌خواد

805
00:59:44,418 --> 00:59:45,552
‫امشب واسه گرفتن ماشین کسی نیومدم اینجا

806
00:59:45,553 --> 00:59:46,894
‫حیف شد

807
00:59:46,895 --> 00:59:49,298
خیلی دلم می‌خواست شکستت بدم

808
00:59:50,424 --> 00:59:52,226
‫تو و همه اونایی که اینجان

809
01:00:01,535 --> 01:00:03,670
‫آره!

810
01:00:10,177 --> 01:00:12,679
‫یه میلیون دلار برای هر کسی که
‫بتونه منو شکست بده

811
01:00:12,713 --> 01:00:14,381
‫دیوگو، بیا

812
01:00:14,414 --> 01:00:15,516
‫آره

813
01:00:15,549 --> 01:00:17,251
‫ایزابل

814
01:00:17,252 --> 01:00:18,253
‫تبریک میگم

815
01:00:18,254 --> 01:00:19,255
‫ممنون

816
01:00:19,686 --> 01:00:21,522
‫امشب یه مسابقه هست، آره؟

817
01:00:21,555 --> 01:00:22,823
‫آره، شاید

818
01:00:22,856 --> 01:00:24,258
جونِ دانته باشه. جونِ من

819
01:00:27,294 --> 01:00:28,762
‫دامینیک تورتو

820
01:00:28,795 --> 01:00:31,198
‫می‌دونستم میای سراغم

821
01:00:31,231 --> 01:00:34,401
‫شرمنده نشد توی رُم همدیگه رو ببینیم

822
01:00:34,434 --> 01:00:36,537
‫سر جفتمون خیلی شلوغ بود

823
01:00:36,570 --> 01:00:38,639
‫من دانته‌ام. خوشبختم

824
01:00:39,506 --> 01:00:44,678
‫و تو فوق‌العاده بودی،
‫شگفت‌انگیز، اصلِ جنسی

825
01:00:44,711 --> 01:00:46,647
‫اون واتیکان رو نجات داد

826
01:00:46,680 --> 01:00:47,814
‫آخه کی این کار رو می‌کنه؟

827
01:00:47,848 --> 01:00:51,251
‫خدایی. پاپ؟ خدا؟

828
01:00:51,285 --> 01:00:53,153
‫راستی، دیدی اونجا چیکار کردم؟

829
01:00:53,186 --> 01:00:54,821
‫توپی که توی شهر ول کردم

830
01:00:54,855 --> 01:00:57,591
‫ادای احترامی به گاوصندوق خانواده‌ام بود

831
01:00:57,624 --> 01:00:59,593
‫منتهی آتیش گرفت

832
01:01:02,596 --> 01:01:04,765
‫پدرم رو یادتـه؟

833
01:01:04,798 --> 01:01:07,434
‫- هرنان رِیز
‫- آره

834
01:01:07,467 --> 01:01:10,704
‫یادمـه خیال می‌کرد افسار این شهر دستشـه

835
01:01:10,737 --> 01:01:12,372
‫ولی می‌دونی چی شد؟

836
01:01:12,406 --> 01:01:14,441
‫کله‌پاش کردم

837
01:01:14,474 --> 01:01:17,878
‫بهتره جلوی بچه‌ها بحث نکنیم

838
01:01:17,912 --> 01:01:19,646
‫کاملاً حق با توئـه

839
01:01:19,680 --> 01:01:22,382
‫پدرم آدم وحشتناکی بود

840
01:01:22,416 --> 01:01:24,752
‫بابای خیلی بدی هم بود

841
01:01:24,786 --> 01:01:26,588
‫ولی من دوستش داشتم، بگی‌نگی

842
01:01:26,621 --> 01:01:29,390
‫و تو موقعی که پولمون رو دزدیدی کُشتیش و

843
01:01:29,423 --> 01:01:31,825
‫هیچی جز زجر برامون نذاشتی

844
01:01:31,858 --> 01:01:34,828
‫خب، واسه همین اومدم اینجا

845
01:01:34,862 --> 01:01:37,564
‫که زجرت رو تمومش کنم

846
01:01:38,865 --> 01:01:40,701
‫در ضمن من اون پول رو برنداشتم

847
01:01:43,604 --> 01:01:45,372
‫سوزوندمش

848
01:01:46,173 --> 01:01:47,808
‫اوه

849
01:01:47,841 --> 01:01:50,777
‫خب، برزیل مال منـه و

850
01:01:50,811 --> 01:01:52,479
‫من صاحب این شهرم

851
01:01:53,814 --> 01:01:55,582
‫اوه

852
01:01:59,620 --> 01:02:02,255
‫شماها خیال می‌کنید میشه همه چی رو خرید

853
01:02:04,257 --> 01:02:06,226
‫ولی نمی‌تونی خیابون‌ها رو بخری

854
01:02:11,298 --> 01:02:13,133
‫ما پشت دام وایسادیم

855
01:02:16,803 --> 01:02:18,572
‫خب، اوضاع ناجوریـه

856
01:02:18,605 --> 01:02:21,776
‫چطوره همگی شروع کنیم شلیک کردن و

857
01:02:21,808 --> 01:02:22,776
‫ببینیم چی میشه؟

858
01:02:22,809 --> 01:02:25,779
‫یا مسابقه بدیم

859
01:02:25,812 --> 01:02:27,714
‫اگه تو بردی، می‌تونی دستگیرم کنی

860
01:02:27,748 --> 01:02:29,282
‫اگه ببازی...

861
01:02:30,851 --> 01:02:32,954
‫نباز

862
01:02:32,987 --> 01:02:36,523
‫همه‌تون اومدید اینجا چون
‫می‌خواستید یه مسابقه تماشا کنید

863
01:02:40,460 --> 01:02:41,561
‫پس مسابقه بدیم!

864
01:03:08,588 --> 01:03:09,790
‫آخی

865
01:03:17,698 --> 01:03:18,699
‫اووه

866
01:03:18,733 --> 01:03:21,002
‫لباس سیاه توی ماشین سیاه بهت میاد

867
01:03:21,035 --> 01:03:22,569
‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

868
01:03:22,602 --> 01:03:24,705
‫آره، رنگ ماشین و پیرهنم ستـه

869
01:03:24,738 --> 01:03:25,806
‫ممنون

870
01:03:30,410 --> 01:03:33,580
‫باورم نمیشه قراره با
‫دامینیک تورتوی بزرگ مسابقه بدم

871
01:03:33,613 --> 01:03:35,449
‫خیلی دلواپسم

872
01:03:35,482 --> 01:03:37,018
‫خیلی تحسین‌برانگیزی

873
01:03:37,051 --> 01:03:38,953
‫مسابقه‌های زیادی رو بردی

874
01:03:38,986 --> 01:03:40,520
‫همه دوستت دارن

875
01:03:41,488 --> 01:03:43,991
‫جون خیلیا رو نجات دادی

876
01:03:44,025 --> 01:03:45,859
‫می‌دونم

877
01:03:45,892 --> 01:03:48,395
‫انگار تو یه...

878
01:03:48,428 --> 01:03:50,464
‫قدیس هستی

879
01:03:50,497 --> 01:03:52,666
‫قدیس دامینیک

880
01:03:53,968 --> 01:03:56,369
‫این مدت روت تحقیق کردم

881
01:03:57,304 --> 01:03:58,672
‫زیر نظر داشتمت

882
01:03:59,840 --> 01:04:02,409
‫نتونستم سر در بیارم

883
01:04:02,442 --> 01:04:03,543
‫چطوری...

884
01:04:05,846 --> 01:04:07,414
‫چطوری انتخاب می‌کنی؟

885
01:04:09,050 --> 01:04:11,618
‫چطوری اونایی که نجات میدی رو انتخاب می‌کنی؟

886
01:04:38,779 --> 01:04:41,448
‫من اومدم

887
01:04:41,449 --> 01:04:42,909
‫اینجا ریو دو ژانیروئـه، جیگر!

888
01:04:43,308 --> 01:04:44,709
‫آماده؟

889
01:04:53,519 --> 01:04:54,721
‫حرکت!

890
01:05:09,810 --> 01:05:11,112
‫یوهو!

891
01:05:18,852 --> 01:05:20,754
‫آره!

892
01:05:27,861 --> 01:05:29,830
‫شکستت میدم، جیگر!

893
01:05:37,604 --> 01:05:39,006
‫اوه

894
01:05:39,040 --> 01:05:40,574
‫خیلی عجله داری

895
01:05:40,607 --> 01:05:42,375
‫آره، همینو می‌خوام!

896
01:05:54,688 --> 01:05:56,723
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫بهتره این کار رو نکنی.

897
01:06:02,093 --> 01:06:03,795
‫حالا نوبت منـه

898
01:06:04,431 --> 01:06:05,799
‫دامینیک، کی رو انتخاب می‌کنی؟

899
01:06:09,436 --> 01:06:10,737
‫کی رو انتخاب می‌کنی، دام؟

900
01:06:12,039 --> 01:06:13,941
‫دختره رو نجات میدی؟

901
01:06:16,476 --> 01:06:18,478
‫- یا دیوگو رو نجات میدی؟
‫- بزن بریم، جیگر!

902
01:06:18,511 --> 01:06:20,915
‫این مسابقه مال منـه!

903
01:06:22,449 --> 01:06:23,951
‫ده، بیست، سی، چهل...

904
01:06:26,019 --> 01:06:27,521
‫چیکار داری می‌کنی؟

905
01:06:27,587 --> 01:06:29,890
‫انگار انتخابت رو کردی

906
01:06:29,924 --> 01:06:30,958
‫بالأخره! آره!

907
01:06:34,661 --> 01:06:37,697
‫وای نه، دیوگو!

908
01:06:40,533 --> 01:06:42,136
‫سؤال انحرافی. همه می‌میرن

909
01:06:42,169 --> 01:06:44,071
‫و یک، دو، سه

910
01:06:51,544 --> 01:06:53,780
‫بوم!

911
01:06:56,217 --> 01:06:57,684
‫آره!

912
01:07:02,957 --> 01:07:04,591
‫آره!

913
01:07:05,159 --> 01:07:07,527
‫من بردم، جیگر!

914
01:07:07,560 --> 01:07:08,963
‫ادامه بده، دام!

915
01:07:08,996 --> 01:07:12,066
‫از عشق و حالمون هنوز خیلی مونده!

916
01:07:14,101 --> 01:07:16,536
‫یالا

917
01:08:08,155 --> 01:08:10,224
‫صبح بخیر، خوابالو

918
01:08:10,257 --> 01:08:11,958
‫تف توش

919
01:08:13,893 --> 01:08:15,694
‫بعدش اون ترکید!

920
01:08:15,729 --> 01:08:17,664
‫بدجور هم ترکید!
‫بعدش دختره گفت: «چی؟»

921
01:08:17,697 --> 01:08:19,532
‫منم گفتم: خفه شو!

922
01:08:19,566 --> 01:08:21,735
‫و حالا من سرعتی‌ترین
‫ماشین‌سوار دنیام پس...

923
01:08:23,137 --> 01:08:25,872
‫دست بهش نزن. بذار خشک بشه

924
01:08:28,075 --> 01:08:30,543
‫عالی شدید

925
01:08:30,577 --> 01:08:33,948
‫می‌دونم رنگ سیاه آدمو خیلی
‫لاغر نشون میده و ترسناکـه

926
01:08:33,981 --> 01:08:35,848
‫ولی الان فصل رنگ‌های روشن و ملایمـه و

927
01:08:35,881 --> 01:08:38,818
‫حس می‌کنم مردونگی رو یه‌ذره کمرنگ می‌کنه

928
01:08:38,852 --> 01:08:40,921
‫که این روزها همه‌مون بهش نیاز داریم

929
01:08:40,955 --> 01:08:43,256
‫می‌دونستی...

930
01:08:43,289 --> 01:08:44,925
‫به من گوش کن

931
01:08:44,959 --> 01:08:47,294
‫می‌دونستی من عملاً
‫دو دقیقه مُرده بودم؟

932
01:08:47,328 --> 01:08:48,794
‫دو دقیقه

933
01:08:48,828 --> 01:08:51,032
‫باب، حواست به من باشه

934
01:08:51,065 --> 01:08:53,067
‫اون‌وقت می‌دونی چی دیدم؟

935
01:08:53,100 --> 01:08:54,267
‫هیچی

936
01:08:54,300 --> 01:08:56,736
‫مطلقاً هیچی!

937
01:08:56,770 --> 01:09:00,908
‫ولی اینطور حس می‌کنم موقعی که اون

938
01:09:00,941 --> 01:09:03,810
‫زد جمجمه‌ام رو باز کرد،
‫باعث شد ذهنم هم باز بشه

939
01:09:04,744 --> 01:09:06,813
‫آره، مسئله عمیقـه، نه؟

940
01:09:06,846 --> 01:09:09,049
‫کاملاً حق با توئـه، باب

941
01:09:09,083 --> 01:09:10,117
‫بهتره برگردیم سر کارمون

942
01:09:12,086 --> 01:09:13,320
‫چقدر سختگیری

943
01:09:14,654 --> 01:09:16,856
‫خیلی‌خب. بذار ببینیم

944
01:09:16,890 --> 01:09:18,224
‫کل پولشون رو برداریم؟

945
01:09:20,127 --> 01:09:22,761
‫عجب! تو خیلی بدذاتی

946
01:09:22,795 --> 01:09:24,630
‫ممنون که گوش دادید

947
01:09:24,663 --> 01:09:26,233
‫خب، خونه‌ی من و خونه‌ی شما که نداره

948
01:09:26,267 --> 01:09:28,601
‫بذار اینا خشک بشه،
‫موهیتوهاتون رو تموم کنید و

949
01:09:28,635 --> 01:09:30,971
‫به‌زودی یکی میاد و دفن‌تون می‌کنه

950
01:09:31,004 --> 01:09:32,972
‫من میرم موهام رو بشورم

951
01:10:00,401 --> 01:10:01,969
‫نه

952
01:10:02,002 --> 01:10:03,037
‫چی؟

953
01:10:06,407 --> 01:10:07,975
‫خیلی‌خب

954
01:10:10,177 --> 01:10:11,145
‫واو

955
01:10:11,178 --> 01:10:13,313
‫چه باحال. اون چیه؟

956
01:10:13,346 --> 01:10:14,814
‫کیت ابزار فنی‌ـه

957
01:10:14,848 --> 01:10:16,649
‫نگران نباش، یه سری چیزای باحالن که

958
01:10:16,683 --> 01:10:18,352
فرصت استفاده ازشون نصیبت نمیشه

959
01:10:18,385 --> 01:10:20,988
‫خیلی‌خب

960
01:10:21,021 --> 01:10:23,124
‫چشما باز. تکون نخور

961
01:10:23,157 --> 01:10:24,657
‫اینطوری لبخند نزن

962
01:10:24,691 --> 01:10:26,292
‫رو مخـه

963
01:10:26,327 --> 01:10:28,728
‫عالیـه. اسم جدیدت «چستر»ـه

964
01:10:28,761 --> 01:10:31,298
‫- چستر؟
‫- و داری با عمو راجرِ خوش‌تیپ و خوش‎‌هیکلت

965
01:10:31,332 --> 01:10:34,268
‫میری سفر واسه کایاک‌سواری

966
01:10:34,301 --> 01:10:36,237
‫خیلی‌خب

967
01:10:36,269 --> 01:10:38,439
‫حالا، وقتشه برات لباس‌های جدید بگیریم

968
01:10:38,472 --> 01:10:40,207
‫یه‌چیزی که شیک‌تر از

969
01:10:40,241 --> 01:10:42,409
‫پیژامه خال‌خالی باشه، خب؟

970
01:10:42,443 --> 01:10:45,279
‫- از فروشگاه پمپ‌بنزین؟
‫- از فروشگاه پمپ‌بنزین

971
01:10:49,782 --> 01:10:51,718
‫آخه من درک نمی‌کنم

972
01:10:51,751 --> 01:10:54,421
‫چرا باید سازمان به ما پشت کنه

973
01:10:54,455 --> 01:10:56,390
‫بعد از اون همه خدمتی که بهشون کردیم؟

974
01:10:56,423 --> 01:10:57,958
‫اون روانی همه چی رو انداخت گردن ما

975
01:10:57,992 --> 01:10:59,726
‫حالا شدیم دشمن شماره یک ملت

976
01:10:59,759 --> 01:11:03,164
‫دام قراره توی محل قرار بیاد دیدن‌مون

977
01:11:03,197 --> 01:11:05,032
‫ولی تا اون موقع،
‫نباید جلب توجه کنیم

978
01:11:05,065 --> 01:11:06,765
‫ضمناً باید واسه جنگیدن حاضر بشیم

979
01:11:06,799 --> 01:11:09,869
‫وایسا، پس ما اسلحه و توپ و تانک لازم داریم؟

980
01:11:09,904 --> 01:11:12,439
‫آره، ولی چطوری بدون
‫هیچ پولی اینا رو گیر بیاریم؟

981
01:11:12,473 --> 01:11:14,040
‫چی؟

982
01:11:14,073 --> 01:11:15,309
‫هکمون کردن

983
01:11:15,342 --> 01:11:17,011
‫نگاه کن. کلِ حساب‌ها

984
01:11:17,044 --> 01:11:21,314
‫کل پولی که طی 20 سال گذشته
‫در آوردیم رو بردن

985
01:11:21,347 --> 01:11:22,715
‫هر چی داشتیم برده

986
01:11:22,749 --> 01:11:24,117
‫حین سرقتِ خودمون ازمون سرقت شد

987
01:11:24,150 --> 01:11:25,884
‫- بلاک‌چین رو... آره
‫- بلاک‌چین رو رمزگشایی کن

988
01:11:25,919 --> 01:11:27,853
‫دارم انجامش میدم. بعدش
‫می‌تونیم شناسه تراکنش رو پیدا کنیم

989
01:11:27,886 --> 01:11:29,056
‫شناسه تراکنش

990
01:11:29,089 --> 01:11:30,057
‫آی‌پی دریافت‌کننده رو بهمون میده.
‫دقیقاً.

991
01:11:30,090 --> 01:11:31,125
‫زیر دیپلم حرف بزنید

992
01:11:31,158 --> 01:11:32,325
‫داریم رد پولمون رو می‌گیریم، نابغه

993
01:11:32,358 --> 01:11:33,726
‫می‌خوایم بفهمیم کجا اونا رو فرستاده

994
01:11:33,760 --> 01:11:34,929
‫برنامه‌نویسیش فوق‌پیشرفته‌ست

995
01:11:34,962 --> 01:11:37,164
‫تابحال چیزی شبیه این ندیدم

996
01:11:37,198 --> 01:11:39,466
‫قدرت پردازش بیشتری لازم داریم

997
01:11:39,500 --> 01:11:41,235
‫چطوری؟ وقتی ما آه در بساط نداریم!

998
01:11:41,268 --> 01:11:43,904
‫منظورت چیه که «ما» آه در بساط نداریم؟

999
01:11:46,239 --> 01:11:48,509
‫وایسا، چیزی ازمون مخفی کردی؟

1000
01:11:48,542 --> 01:11:50,110
‫تعجبی نداره که اینقدر آرومی

1001
01:11:50,144 --> 01:11:53,214
‫داداش، خیال کردی این چیه؟

1002
01:11:53,247 --> 01:11:55,282
‫می‌دونی چیه؟ بچرخ

1003
01:11:55,315 --> 01:11:56,349
‫بچرخم؟ منظورت چـ...

1004
01:11:56,382 --> 01:11:57,817
‫منظورت چیه بچرخم؟

1005
01:11:57,850 --> 01:11:59,919
‫رفیق، من آدم بالغم...

1006
01:12:01,054 --> 01:12:03,890
‫- چی... نه... چیکار داری می‌کنی؟
‫- رومن، نکن

1007
01:12:04,891 --> 01:12:08,361
‫لطفاً بهم بگو که لباس چسبون تنت نیست

1008
01:12:08,394 --> 01:12:10,497
‫لباس چسبون نیست.
‫خزانه بانکـه.

1009
01:12:10,531 --> 01:12:12,533
‫ولی مشکلی نیست، رفیق.
‫هواتون رو دارم.

1010
01:12:12,566 --> 01:12:13,968
‫خب؟

1011
01:12:14,001 --> 01:12:16,736
‫می‌گیری چی میگم؟

1012
01:12:19,573 --> 01:12:21,241
‫آره. این واسه تو

1013
01:12:21,274 --> 01:12:23,210
‫این هم واسه تو

1014
01:12:23,244 --> 01:12:24,378
‫بذار ببینم

1015
01:12:24,411 --> 01:12:26,947
هان، به تو هر چقدر بخوای میدم

1016
01:12:26,981 --> 01:12:30,050
چون همیشه بدهی‌هات رو صاف می‌کنی

1017
01:12:30,084 --> 01:12:33,987
‫خب، از همه‌تون رسید می‌خوام

1018
01:12:34,020 --> 01:12:36,957
‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫الان رسید رو میدم دستت

1019
01:12:37,424 --> 01:12:41,061
‫خب، کجا بریم خرید که جلوی چشم نباشه؟

1020
01:12:42,262 --> 01:12:43,763
‫یه جا رو می‌شناسم

1021
01:12:59,480 --> 01:13:02,916
‫وایسا. سازمان دنبال ماست.
‫چهره‌مون رو نمی‌بینن؟

1022
01:13:02,950 --> 01:13:04,417
‫آره، من هم همین رو می‌خوام

1023
01:13:04,450 --> 01:13:05,953
‫اولین قانون شگردهای جاسوسی:

1024
01:13:05,986 --> 01:13:07,887
‫اگه پیدات نکنن،
‫نمی‌تونی ردت رو بپوشونی

1025
01:13:07,920 --> 01:13:09,189
‫- شرمنده
‫- ببخشید

1026
01:13:09,223 --> 01:13:10,591
‫من... وایسا...
‫می‌دونی چیه، من...

1027
01:13:10,624 --> 01:13:11,891
‫- ما...
‫- اگه می‌خواید شما برید

1028
01:13:11,925 --> 01:13:13,260
‫ما اینجا می‌مونیم

1029
01:13:13,294 --> 01:13:14,560
‫- شما از کنار رد بشید
‫- از کنار رد بشیم؟ عالیه

1030
01:13:14,594 --> 01:13:16,362
‫از کنار رد بشید

1031
01:13:21,201 --> 01:13:23,170
‫قربان، یه ردی از پسره و عموش گرفتیم

1032
01:13:23,203 --> 01:13:24,905
‫بقیه‌شون هنوز توی اروپان

1033
01:13:24,938 --> 01:13:26,040
‫داریم با مقامات محلی تماس می‌گیریم

1034
01:13:26,073 --> 01:13:27,508
‫بیخیال مقامات

1035
01:13:27,541 --> 01:13:28,942
‫این جماعت از وقتی پاشون به پدال گاز رسیده،

1036
01:13:28,976 --> 01:13:30,176
‫پلیس‌ها رو قال گذاشتن

1037
01:13:30,209 --> 01:13:32,045
‫به گوش هر خبرچین، قاچاقچی، آدم‌کُش و

1038
01:13:32,079 --> 01:13:33,347
‫هکری که تابحال استفاده کردیم برسون

1039
01:13:33,380 --> 01:13:36,050
‫پول همه رو به حرف میاره،
‫اونا هم زبون وا می‌کنن

1040
01:13:36,083 --> 01:13:37,483
‫از سایت سیاهِ 1

1041
01:13:37,517 --> 01:13:38,484
‫آژیر خطر دریافت کردیم

1042
01:13:38,519 --> 01:13:40,954
‫تس رفته دیدن اورتیز

1043
01:13:40,987 --> 01:13:42,423
‫با هم گپ زدن؟

1044
01:13:43,390 --> 01:13:45,225
‫گمونم نه

1045
01:13:45,259 --> 01:13:47,995
‫برگردون عقب

1046
01:13:50,229 --> 01:13:52,098
‫نگه دار. زوم کن روش

1047
01:13:53,667 --> 01:13:55,502
‫رد مسیر پرواز قبلیش رو بگیر

1048
01:13:55,536 --> 01:13:57,237
‫ببین قبل از اینجا کجا بوده

1049
01:13:57,271 --> 01:13:59,106
‫دام همونجاست

1050
01:14:14,153 --> 01:14:16,657
‫تمام مدت می‌دونستی من کی‌ام، نه؟

1051
01:14:16,690 --> 01:14:18,492
‫از همون لحظه‌ای که دیدمت

1052
01:14:18,525 --> 01:14:23,329
‫خواهرت لبخند خاصی توی چشم‌هاش بود و
‫با قلبش جلو می‌رفت

1053
01:14:25,264 --> 01:14:27,368
‫درست مثل تو

1054
01:14:28,602 --> 01:14:30,304
‫ما اصلاً شبیه هم نیستیم

1055
01:14:30,337 --> 01:14:32,940
‫اون خواهر خوبه بود

1056
01:14:32,973 --> 01:14:34,942
‫همیشه دیگران رو به خودش ترجیح می‌داد

1057
01:14:34,975 --> 01:14:37,243
‫همیشه کار درست رو انجام می‌داد

1058
01:14:40,147 --> 01:14:43,217
‫گاهی فکر می‌کنم خواهری که باید می‌مُرد، نمُرد

1059
01:14:44,417 --> 01:14:46,486
‫چرا خوبه مُرد و من نمُردم؟

1060
01:14:56,997 --> 01:15:00,534
اشتباه می‌کنی. خیلی هم شبیهشی

1061
01:15:00,567 --> 01:15:03,437
‫به‌نظرت اون می‌خواد این حرفا رو بشنوه؟

1062
01:15:05,671 --> 01:15:08,341
‫یه پلیس و یه راننده خیابونی

1063
01:15:08,374 --> 01:15:10,243
‫یه چیزی بهت میگم

1064
01:15:10,276 --> 01:15:13,347
‫اونا به قدر کافی همین مسیر رو رفتن و

1065
01:15:15,182 --> 01:15:18,919
‫فهمیدن چقدر شبیه همدیگه هستن

1066
01:15:20,654 --> 01:15:22,956
‫باور کن

1067
01:15:23,757 --> 01:15:26,427
‫من خوب می‌دونم

1068
01:15:34,768 --> 01:15:37,438
‫هنوزم کار خودشو می‌کنه، نه؟

1069
01:15:41,208 --> 01:15:43,476
‫هنوز داره به بقیه کمک می‌کنه

1070
01:15:47,481 --> 01:15:49,483
‫داره به ما کمک می‌کنه

1071
01:15:50,650 --> 01:15:53,153
‫راستش الینا

1072
01:15:53,187 --> 01:15:55,489
‫همه چی رو درمورد خانواده رِیز می‌دونست

1073
01:15:55,522 --> 01:15:57,223
‫بعد اینکه اونا شوهرش رو کُشتن،

1074
01:15:57,256 --> 01:16:00,060
‫اون زندگیش رو وقفِ تلاش
‫برای از بین بردنِ اونا کرد

1075
01:16:00,093 --> 01:16:03,430
‫گمونم هنوز پرونده‌هاش رو دارم

1076
01:16:04,430 --> 01:16:07,366
،‫وایسا، پس قراره وسط لندن

1077
01:16:07,401 --> 01:16:08,769
‫تجهیزات نظامی پیدا کنیم؟

1078
01:16:08,802 --> 01:16:10,471
‫گفتی می‌خوای از جایی
‫خرید کنی که جلوی چشم نباشه

1079
01:16:14,241 --> 01:16:17,343
‫یه لحظه وایسا.
‫الان توی زمان سفر کردیم؟

1080
01:16:17,376 --> 01:16:19,646
‫تو بودی توی همچین جایی

1081
01:16:19,680 --> 01:16:21,381
‫دنبال بازار سیاه می‌گشتی؟

1082
01:16:23,183 --> 01:16:24,384
‫ایمیل داری

1083
01:16:24,418 --> 01:16:26,486
‫- ایول، خوراکی
‫- بهم رسید بده، داداش

1084
01:16:27,553 --> 01:16:30,691
‫چطوری از دستگاه اغذیه رسید بگیرم؟

1085
01:16:30,724 --> 01:16:32,226
‫چطوره بری یه راهی پیدا کنی؟

1086
01:16:32,259 --> 01:16:34,760
‫مدرک کاغذی. واسه کسر مالیاتی

1087
01:16:34,794 --> 01:16:36,296
‫به خدا قسم...

1088
01:16:37,798 --> 01:16:39,365
‫چه خبرا، «بوئی420»؟

1089
01:16:39,398 --> 01:16:42,035
‫لعنتی. «فردی‌مرک»؟

1090
01:16:43,069 --> 01:16:45,639
‫چیه؟ قبل آشنایی با شما زندگی دیگه‌ای داشتم

1091
01:16:47,140 --> 01:16:48,574
‫بوئی یکی از معروف‌ترین

1092
01:16:48,608 --> 01:16:50,277
‫بازار سیاه‌های آنلاین رو اداره می‌کنه

1093
01:16:50,310 --> 01:16:52,278
‫اگه چیزی بخوای، اون می‌فروشـه

1094
01:16:52,311 --> 01:16:53,747
‫ولی خیال می‌کردم این ویژگیم رو دوست نداری

1095
01:16:53,780 --> 01:16:55,282
‫خب، دیگه کارد به استخونم رسیده

1096
01:16:55,315 --> 01:16:56,717
‫این شیرینی‌ها چه مدلی هستن؟

1097
01:16:56,749 --> 01:16:58,051
‫شیرینی‌های خوشی هستن

1098
01:16:58,085 --> 01:16:59,453
‫چهارتا از اینا بخوری،

1099
01:16:59,486 --> 01:17:01,188
‫حس می‌کنی لباس راحتی تنتـه و
‫داری انیمیشن «فانتازیا» رو می‌بینی

1100
01:17:01,221 --> 01:17:02,388
‫واسه همین اومدید؟ شیرینی‌هام؟

1101
01:17:02,421 --> 01:17:04,123
‫نکنه دورهمی به صرف شیرینی دارید؟

1102
01:17:05,359 --> 01:17:07,528
‫ما وسیله‌ی نقلیه لازم داریم

1103
01:17:07,561 --> 01:17:09,662
‫اسلحه، ماشین، متعلقاتش

1104
01:17:09,695 --> 01:17:11,198
‫ضمناً بی سر و صدا باشه

1105
01:17:11,231 --> 01:17:12,766
‫عالیه، پس فقط پول نقد می‌خوام. خب؟

1106
01:17:12,799 --> 01:17:14,267
‫از اون رمز ارزها و اینا نه

1107
01:17:14,300 --> 01:17:16,336
‫خیالت راحت. «جف بزوس»
‫سیاه‌پوست برات ردیفش می‌کنه

1108
01:17:16,370 --> 01:17:19,106
‫- بزوس سیاه‌پوست؟
‫- آره، اون حتی فضا هم رفته

1109
01:17:19,139 --> 01:17:21,208
‫اگه قرار بود پولِ منو بذل و بخشش کنید،

1110
01:17:21,241 --> 01:17:23,210
‫لطف می‌کردید قبلش یه خبری می‌دادید

1111
01:17:23,243 --> 01:17:24,544
‫می‌گیرید چی میگم؟

1112
01:17:24,578 --> 01:17:26,580
‫حدوداً چقدر میشه، دادا؟

1113
01:17:26,613 --> 01:17:28,247
‫یه مبلغ معقول

1114
01:17:28,682 --> 01:17:30,617
‫این چطوره؟

1115
01:17:32,252 --> 01:17:33,653
‫این حتی پول شیرینی‌ها هم نمیشه

1116
01:17:33,686 --> 01:17:34,821
‫این یارو جدیـه؟

1117
01:17:34,855 --> 01:17:36,823
‫عجب وضعیـه. خیلی‌خب

1118
01:17:36,857 --> 01:17:39,191
‫بس کن، رفیق. ناسلامتی فضانوردی

1119
01:17:40,394 --> 01:17:42,462
‫خب، این چطوره؟

1120
01:17:42,496 --> 01:17:44,164
‫چیه؟ نکنه کل پولت رو توی فضا جا گذاشتی؟

1121
01:17:44,197 --> 01:17:45,832
‫بدش من

1122
01:17:45,866 --> 01:17:47,568
‫- ممنون!
‫- الان بی‌شوخی این کارو کردی؟

1123
01:17:47,601 --> 01:17:50,102
‫می‌دونی که الان مادر خرج منم؟

1124
01:17:50,136 --> 01:17:51,738
‫باید هم مادر خرج باشی!

1125
01:17:51,772 --> 01:17:55,175
‫مأموریتِ تو توی رُم بود که
‫ما رو توی این مخمصه انداخت

1126
01:17:55,208 --> 01:17:57,476
‫نه، اطلاعاتِ تو بود که ما رو به رُم کشوند

1127
01:17:57,510 --> 01:17:59,646
‫انصافاً اون تله هر کدوم‌مون رو گول می‌زد

1128
01:17:59,680 --> 01:18:00,847
‫نه، دیگه خسته شدم

1129
01:18:00,881 --> 01:18:02,382
‫چون فقط وِر می‌زنه

1130
01:18:02,416 --> 01:18:04,685
‫بعدش همه مجبورن جز وظیفه‌ی
‫خودشون، بارِ تو رو هم به دوش بکشن

1131
01:18:04,718 --> 01:18:06,186
‫چی میگی، تج؟

1132
01:18:06,219 --> 01:18:07,653
‫- منظورت چیه چی میگم؟
‫- آهای، رفقا

1133
01:18:07,687 --> 01:18:09,756
‫- اینجا محیط خانوادگیـه
‫- چی؟ خدایی؟

1134
01:18:09,790 --> 01:18:11,692
‫- واقعاً؟
‫- بیرون حلش کنید، رفقا

1135
01:18:11,725 --> 01:18:14,461
‫خب، قضیه از چه قراره، داداش؟

1136
01:18:14,494 --> 01:18:15,529
‫اوه اوه

1137
01:18:15,562 --> 01:18:18,398
‫آقایون، خواهش می‌کنم! رفقا!

1138
01:18:19,599 --> 01:18:21,635
‫- دستگاه اغذیه رو نه!
‫- نه

1139
01:18:21,668 --> 01:18:24,738
‫رفقا، دارید یه‌عالمه بهم ضرر می‌زنید!

1140
01:18:24,771 --> 01:18:26,607
‫یالا. زود باش

1141
01:18:26,640 --> 01:18:28,642
‫جلوشونـو بگیریم؟

1142
01:18:29,876 --> 01:18:33,213
‫- صبر کنید!
‫- نه، بذار عشق‌بازی‌شونـو بکنن

1143
01:18:33,847 --> 01:18:36,416
‫هی! اون کامپیوتر مال ۱۹۹۸ئه ها!

1144
01:18:37,517 --> 01:18:39,252
‫ها؟

1145
01:18:40,187 --> 01:18:43,190
‫چته، پسر؟

1146
01:18:53,634 --> 01:18:55,669
‫باشه. خیلی‌خب

1147
01:18:55,702 --> 01:18:56,904
‫پس جدیداً میری سراغ شکم

1148
01:18:56,938 --> 01:18:58,572
‫خیلی‌خب دیگه، بسه

1149
01:18:58,605 --> 01:19:00,307
‫- سال‌هاست که دلت اینو می‌خواست!
‫- فکر کنم

1150
01:19:00,340 --> 01:19:02,442
‫ضربه‌ای که به دستگاه کپی زد
‫انقدر قوی بود که به کار افتاد

1151
01:19:06,713 --> 01:19:08,248
‫این دیگه چه حرکتی بود مثلاً؟

1152
01:19:08,281 --> 01:19:09,383
‫اون مثل یه شعبده‌باز زاغه‌نشینـه

1153
01:19:09,416 --> 01:19:11,385
‫خودت می‌دونی چی بود، داداش

1154
01:19:11,418 --> 01:19:13,587
‫- زدم نفله‌ات کردم
‫- تو منو نفله کردی؟

1155
01:19:13,620 --> 01:19:14,788
‫- منو نفله کردی، هان؟
‫- خدایا،

1156
01:19:14,821 --> 01:19:16,256
‫میشه تو رو خدا تمومش کنید؟
‫خواهش می‌کنم

1157
01:19:16,289 --> 01:19:18,225
‫الان وقت واسه این کاراتون نداریم.
‫تو...

1158
01:19:18,258 --> 01:19:19,660
‫- بشین پای کار
‫- آها، فقط کافیه

1159
01:19:19,693 --> 01:19:21,695
‫مارکت رو هک کنم.
‫سه‌سوته تمومـه.

1160
01:19:21,728 --> 01:19:23,864
‫آخ
‫« موقعیت هدف‌ها شناسایی شد »

1161
01:19:23,897 --> 01:19:25,732
‫جریان چیه، بوئی؟
‫چه غلطی کردی تو؟

1162
01:19:25,766 --> 01:19:27,200
‫ببخشید. آخه چهره‌ی شماها

1163
01:19:27,234 --> 01:19:28,802
‫تو کل دارک‌وب پخشـه

1164
01:19:28,835 --> 01:19:30,537
‫یعنی، مژدگونی‌اش خیلی خفنـه

1165
01:19:30,570 --> 01:19:32,406
‫- آی. هوی!
‫- باید سریع راه بیفتیم

1166
01:19:32,439 --> 01:19:34,841
‫- افرادِ سازمان چند دقیقه دیگه می‌رسن
‫- ببینید، اصلاً شخصی نیست

1167
01:19:34,875 --> 01:19:37,277
‫- هی، شیرینی‌های خوشی‌تون رو مهمونِ منید، باشه؟
‫- چی؟ ها؟

1168
01:19:37,310 --> 01:19:38,311
‫- اوه!
‫- آی!

1169
01:19:38,345 --> 01:19:40,480
‫حقم بود

1170
01:19:40,514 --> 01:19:42,950
‫- حالت خوبه، داداش؟
‫- آره. مرسی، رفیق

1171
01:19:48,455 --> 01:19:49,957
‫خب، حالا باید کجا بریم؟

1172
01:19:49,991 --> 01:19:51,425
‫زندون؟

1173
01:19:51,458 --> 01:19:54,695
‫من یه جایی رو بلدم.
‫آخرین جاییـه که دوست دارم برم.

1174
01:20:09,879 --> 01:20:11,215
‫« کنترل دستی سیستم »

1175
01:20:11,617 --> 01:20:12,578
‫« حالت تهویه - دریچه باز شد »

1176
01:20:20,353 --> 01:20:22,957
‫این طرفِ قانون وایستادن چه حسی داره؟

1177
01:20:22,990 --> 01:20:25,859
‫اونا دوست دارن چیزی که می‌خوان خراب کنن ‫رو
قبلش درستش کنن

1178
01:20:25,892 --> 01:20:28,628
‫اینجا جای مریضیـه، لتی

1179
01:20:31,732 --> 01:20:33,467
‫قابلت رو نداشت

1180
01:20:33,500 --> 01:20:34,601
‫چی‌کار کردی؟

1181
01:20:34,634 --> 01:20:37,838
‫از دریچه‌ی کولرشون
‫گاز بی‌هوشی رد کردم و

1182
01:20:37,871 --> 01:20:41,441
‫چند دقیقه‌ای برامون وقت خریدم،
‫تا این دوربین‌ها ریسِت بشن و

1183
01:20:41,475 --> 01:20:44,377
‫متوجه بشن که اینجا تبدیل شده
‫به محل تحقیق درمورد خواب

1184
01:20:48,548 --> 01:20:51,685
‫می‌خوای به قیافه‌گرفتن ادامه بدی
‫یا که می‌خوای بزنیم از اینجا بیرون؟

1185
01:20:52,786 --> 01:20:55,322
‫اونا تا ابد خواب نمی‌مونن

1186
01:20:55,355 --> 01:20:58,258
‫مگه نمی‌خوای برگردی پیش اون خونواده‌ی عزیزت؟

1187
01:20:59,392 --> 01:21:01,361
‫تف توش

1188
01:21:03,931 --> 01:21:05,899
‫این‌طور که معلومه
‫خودت از پس این کار برمیای

1189
01:21:05,933 --> 01:21:07,768
‫- چه نیازی به من داری؟
‫- یه نقشه‌ای دارم،

1190
01:21:07,801 --> 01:21:10,437
‫که کارِ دو نفره

1191
01:21:19,080 --> 01:21:20,814
‫الان این خیلی سخت بود؟

1192
01:21:21,748 --> 01:21:23,817
‫چه‌قدر وقت داریم؟

1193
01:21:23,850 --> 01:21:25,920
‫یه‌چیزی حدود ۴ دقیقه

1194
01:21:25,953 --> 01:21:27,054
‫باید کافی باشه

1195
01:21:40,134 --> 01:21:41,601
‫من اگه جای تو بودم دیگه بلند نمی‌شدم

1196
01:21:41,635 --> 01:21:44,371
‫اگه می‌خوای بلند نشم،
‫باید محکم‌تر از اینا ضربه بزنی

1197
01:21:44,404 --> 01:21:46,007
‫از این کارت پشیمون میشی

1198
01:23:14,061 --> 01:23:17,397
‫دانته رِیز

1199
01:23:18,531 --> 01:23:20,201
‫متولدِ پرتغال

1200
01:23:20,234 --> 01:23:23,170
‫مادرش اهل جزایر اقیانوس آرام بوده

1201
01:23:23,204 --> 01:23:26,173
‫از سنین جوانی رفتارهای ضد اجتماعی داشته

1202
01:23:26,207 --> 01:23:29,509
‫کلاً از این کانون اصلاح و تربیت
‫به اون زندان یا تیمارستان پاس‌کاری می‌شده و

1203
01:23:29,542 --> 01:23:31,778
‫هر دفعه بابایی رفته آزادش کرده

1204
01:23:31,811 --> 01:23:35,582
‫بعد از مرگ پدرش، ناپدید میشه

1205
01:23:35,615 --> 01:23:40,054
‫املاک و مستغلاتی که «ریز» قبل از مرگ داشته

1206
01:23:40,087 --> 01:23:42,789
‫الان همه‌شون فروخته یا بازپس‌گیری شدن

1207
01:23:42,822 --> 01:23:44,524
‫به‌غیر از این یکی

1208
01:23:45,927 --> 01:23:48,062
‫پاسگاه پلیس

1209
01:23:48,095 --> 01:23:50,463
‫چند سالی هست که متروک شده

1210
01:23:50,497 --> 01:23:52,766
‫و حدس بزن سندش الان به نام کیـه

1211
01:23:54,101 --> 01:23:55,835
‫دانته ریز

1212
01:23:56,870 --> 01:23:58,438
‫من اینجا به جواب‌هام می‌رسم

1213
01:23:59,974 --> 01:24:02,944
‫من هم همراهت میام

1214
01:24:05,578 --> 01:24:08,581
‫می‌خوام که جات امن باشه

1215
01:24:13,753 --> 01:24:16,589
‫می‌دونی که من اون مسابقه رو می‌بردم

1216
01:24:17,191 --> 01:24:18,692
‫پس دوست داری دوباره مسابقه بدیم؟

1217
01:24:18,725 --> 01:24:21,095
‫مطالبه می‌کنمش

1218
01:24:21,128 --> 01:24:23,897
‫پس فکر کنم به‌زودی باز می‌بینمت

1219
01:24:55,595 --> 01:24:58,032
‫بچه‌ها، اصلاً دل‌تون نمی‌خواد
‫همچین کاری بکنید

1220
01:24:58,065 --> 01:25:00,201
‫رفیقم یه ساعت جدید لازم داره، آقای پلیس

1221
01:25:00,234 --> 01:25:01,835
‫ببین، این ساعت رو هدیه گرفتم

1222
01:25:01,868 --> 01:25:04,271
‫ولی ۱۶ قیراط الماس تراش‌نخورده
‫توی بیضه‌بندم دارم که

1223
01:25:04,305 --> 01:25:06,040
‫می‌تونم نشون‌تون بدم

1224
01:25:16,117 --> 01:25:19,020
‫حالا واقعاً یه ساعت جدید لازم داری

1225
01:25:24,225 --> 01:25:25,960
‫لعنتی

1226
01:25:35,835 --> 01:25:36,937
‫بی، حالت خوبه؟

1227
01:25:38,973 --> 01:25:40,307
‫آدامس رو امتحان کردی؟
‫کمک می‌کنه

1228
01:25:40,341 --> 01:25:42,809
‫من از هواپیما خوشم نمیاد

1229
01:25:42,842 --> 01:25:45,745
‫اگه مسئله‌ات ارتفاعـه، مشکل‌ساز میشه

1230
01:25:46,713 --> 01:25:49,083
‫می‌دونستی که من قبلاً
‫از ماشین می‌ترسیدم

1231
01:25:50,017 --> 01:25:53,921
‫بعد از فوت پدرم، گمونم خودمـو مقصر می‌دونستم

1232
01:25:53,954 --> 01:25:54,754
‫خیلی سخت بود

1233
01:25:54,788 --> 01:25:57,358
‫حمله‌های عصبی بهم دست می‌داد.
‫اوضاع خیت بود.

1234
01:25:57,391 --> 01:25:58,959
‫در این حد که با اتوبوس رفت‌وآمد می‌کردم

1235
01:25:58,993 --> 01:26:01,895
‫آره. فکر کنم نگرانِ این بودم که
‫اشتباهی بکنم و

1236
01:26:01,929 --> 01:26:05,066
‫رانندگی‌ام به خوبیِ برادرم نباشه

1237
01:26:05,099 --> 01:26:06,633
‫- تو؟
‫- ببخشیدا

1238
01:26:06,666 --> 01:26:08,269
‫مگه بابات رو ندیدی؟

1239
01:26:08,302 --> 01:26:10,271
‫سایه‌ی اون مرد خیلی سنگینـه

1240
01:26:13,207 --> 01:26:15,943
‫هه. حالت بهتر شد؟

1241
01:26:15,976 --> 01:26:17,078
‫- آره
‫- خوبه

1242
01:26:17,111 --> 01:26:18,946
‫من هم همین‌طور

1243
01:26:22,983 --> 01:26:26,719
‫اینم نوشیدنی‌هایی که سفارش داده بودید، قربان

1244
01:26:29,123 --> 01:26:30,958
‫خانمـه رو می‌شناسی؟

1245
01:26:30,991 --> 01:26:34,095
‫آره، تو رده‌های بالا رفیق داشتن
‫خیلی به‌درد می‌خوره

1246
01:26:34,128 --> 01:26:35,862
‫با شماره‌ی سه،

1247
01:26:35,895 --> 01:26:38,365
‫بلند می‌شیم می‌ریم دستشویی. حاضری؟

1248
01:26:38,399 --> 01:26:40,834
‫سه!

1249
01:27:11,800 --> 01:27:13,191
‫« پیش از پرواز، خارج کنید »

1250
01:27:15,735 --> 01:27:17,004
‫اونا کی بودن؟

1251
01:27:17,037 --> 01:27:19,806
‫آدمای سازمان. پیدامون کردن.
‫حالا بیا ردّمونـو گم کنیم.

1252
01:27:28,082 --> 01:27:29,984
‫پشمای...

1253
01:27:30,017 --> 01:27:34,321
‫وایسا! حرفای بی‌ادبی فقط برای متن موزیکـه و
‫وقتی که انگشت پات می‌خوره به مبل

1254
01:27:34,355 --> 01:27:35,889
‫بی‌خیالش. دقت کن

1255
01:27:35,923 --> 01:27:38,192
‫خب؟ ببین، ارتفاع فعلی‌مون برای
‫پرواز تو آسمون خیلی زیاده،

1256
01:27:38,225 --> 01:27:41,362
‫واسه همین پیشرانه می‌خوایم،
‫و این یعنی...

1257
01:27:41,395 --> 01:27:43,796
‫احتراق، که یعنی...؟

1258
01:27:44,932 --> 01:27:48,435
‫اکسیژن و سوخت

1259
01:27:48,469 --> 01:27:49,702
‫الکل!

1260
01:27:49,736 --> 01:27:51,038
‫- آم...
‫- گرفتی؟

1261
01:27:51,071 --> 01:27:52,206
‫عه

1262
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
‫اون شراب رُزه‌ست. جواب نمیده

1263
01:28:00,981 --> 01:28:02,815
‫قصه‌ش درازه.
‫ولی ابتکار عمل قشنگی بود.

1264
01:28:13,427 --> 01:28:15,396
‫خوشحالم که مشکلت ارتفاع نبود

1265
01:28:15,429 --> 01:28:17,131
‫از سواری لذت ببر، بی کوچولو

1266
01:28:29,776 --> 01:28:31,312
‫بوئی جامونـو لو داد

1267
01:28:31,345 --> 01:28:32,745
‫مأمورای سازمان دنبال‌مونن

1268
01:28:32,779 --> 01:28:34,048
‫باید تجهیزات جور کنیم و

1269
01:28:34,081 --> 01:28:36,183
‫در اسرع وقت خودمونـو
‫به محل قرار برسونیم

1270
01:28:36,217 --> 01:28:37,384
‫همین‌جاست

1271
01:28:38,285 --> 01:28:40,820
‫شما اینجا بمونید.
‫خودم ردیفش می‌کنم.

1272
01:28:40,853 --> 01:28:42,957
‫نه، نه، نه. این فکرِ ناجوریـه

1273
01:28:42,990 --> 01:28:45,526
‫- یعنی در حد حرکت‌های رومن ناجوره
‫- چی؟

1274
01:28:45,559 --> 01:28:46,793
‫چی میگی واسه خودت، پسر؟

1275
01:28:46,826 --> 01:28:48,128
‫خودت شنُفتی چی گفتم

1276
01:28:48,162 --> 01:28:50,264
‫ببین داداش، مجبور نیستی این‌کارو بکنی

1277
01:28:50,297 --> 01:28:51,999
‫می‌دونی که من هواتـو دارم

1278
01:28:52,032 --> 01:28:53,100
‫همه‌مون هواتو داریم

1279
01:28:56,270 --> 01:28:58,805
‫این یکی رو باید تنها انجام بدم

1280
01:29:17,424 --> 01:29:19,892
‫اومدم درمورد یه موضوعی باهات صحبت کنم

1281
01:29:19,927 --> 01:29:23,330
‫یه آدم مُرده فقط به یه دلیل
‫پا میشه میاد در خونه‌ی من:

1282
01:29:23,364 --> 01:29:24,764
‫<i>انتقام</i>

1283
01:29:29,303 --> 01:29:30,337
‫دهنتو...

1284
01:29:33,607 --> 01:29:36,110
‫- دهنت سرویس
‫- لعنتی. هان!

1285
01:29:37,344 --> 01:29:39,446
‫باید می‌موندی پیش مُرد‌ه‌ها

1286
01:29:39,480 --> 01:29:41,315
‫من می‌تونم بازش کنم. من می‌تونم

1287
01:29:42,283 --> 01:29:43,883
‫خوش ندارم حرفامـو تکرار کنم

1288
01:29:43,917 --> 01:29:46,220
‫خوراکی‌هامـو خراب کردی

1289
01:29:49,590 --> 01:29:53,027
‫آروم بگیر.
‫من نمی‌خوام باهات دعوا کنم.

1290
01:29:53,060 --> 01:29:55,095
‫پس این غائله زود تموم میشه

1291
01:30:32,333 --> 01:30:33,600
‫نیروی بیشتر آوردی که منو بُکشن؟

1292
01:30:33,634 --> 01:30:35,569
خودم هم می‌خوان بکُشن

1293
01:30:36,337 --> 01:30:38,906
‫خب، این‌طور که معلومه
‫بازم مهمون داریم

1294
01:30:38,939 --> 01:30:41,408
‫- هنوزم رانندگی می‌کنی؟
‫- خودت چی فکر می‌کنی؟

1295
01:30:44,578 --> 01:30:46,947
‫خب، یه ثانیه‌ی دیگه

1296
01:30:46,980 --> 01:30:48,182
‫ایست!

1297
01:31:11,405 --> 01:31:13,273
‫- لپ‌تاپ رو بنداز زمین!
‫- باشه

1298
01:31:39,433 --> 01:31:40,934
‫وارد شدم، بچه‌ها

1299
01:31:52,546 --> 01:31:54,081
‫نه، نه، نه!

1300
01:31:58,318 --> 01:31:59,653
‫حالا بی‌حساب شدیم

1301
01:32:06,493 --> 01:32:07,528
‫حالت خوبه؟

1302
01:32:22,209 --> 01:32:25,979
‫خب، ببین، من همه‌ی این داستانا رو می‌فهمم

1303
01:32:26,013 --> 01:32:27,347
‫ولی اون دیگه چه کوفتی بود؟

1304
01:32:32,486 --> 01:32:34,288
‫قشنگ ترسیدی. دیدم

1305
01:32:34,321 --> 01:32:37,324
‫- هیچکس نترسید، داداشی
‫- نه،‌ تو... اون ترسید

1306
01:32:52,773 --> 01:32:54,107
‫<i>یه مهمون ناخونده داریم</i>

1307
01:32:54,141 --> 01:32:55,242
‫<i>خانواده‌ام؟</i>

1308
01:32:55,275 --> 01:32:56,743
‫<i>فعلاً جاشون امنـه</i>

1309
01:32:56,777 --> 01:32:58,078
‫<i>تو از هیچی نمی‌ترسی</i>

1310
01:32:58,111 --> 01:32:59,513
‫<i>مُردن برام مهم نیست</i>

1311
01:32:59,546 --> 01:33:02,616
‫<i>‫فقط محافظت از آدمایی که
‫دوستشون دارم برام مهمـه</i>

1312
01:33:02,649 --> 01:33:03,750
‫<i>ما روی توی قلبت نگه دار</i>

1313
01:33:03,784 --> 01:33:05,419
‫<i>اونوقت هیچوقت راهت رو گم نمی‌کنی</i>

1314
01:33:05,452 --> 01:33:06,753
‫<i>تو از هیچی نمی‌ترسی</i>

1315
01:33:06,787 --> 01:33:08,489
‫<i>آدم می‌تونه خیلی چیزا از ترس یاد بگیره</i>

1316
01:33:08,522 --> 01:33:10,090
‫<i>تو از هیچی نمی‌ترسی</i>

1317
01:33:24,371 --> 01:33:26,206
‫خونه‌ام چطوره؟

1318
01:33:26,240 --> 01:33:29,510
‫ناراحتم که خودم اونجا نیستم
‫دور و بر رو نشونت بدم

1319
01:33:29,543 --> 01:33:31,778
‫و یکمی هم خجالت‌زده
‫از این‌که صفحه‌ی هدف‌هام رو دیدی

1320
01:33:33,413 --> 01:33:35,382
‫ولی حداقل فهمیدی که
‫چه‌قدر جون کندم

1321
01:33:35,415 --> 01:33:36,650
‫تا به این نقطه برسیم

1322
01:33:36,683 --> 01:33:38,452
‫فهمیده‌ام که فاتحه‌ات خونده‌ست

1323
01:33:38,485 --> 01:33:39,686
‫منظورت اینه که به زندگی برگشته‌ام

1324
01:33:39,720 --> 01:33:41,421
‫به لطف تو

1325
01:33:41,455 --> 01:33:43,223
‫می‌دونی، اگه تو نمی‌شِستی پشت اون فرمون،

1326
01:33:43,257 --> 01:33:46,126
‫من امروز تبدیل به این آدم نشده بودم

1327
01:33:46,159 --> 01:33:48,128
‫تو زندگی خیلی قشنگی ساختی،

1328
01:33:48,161 --> 01:33:51,164
‫پُر از عشق و خانواده

1329
01:33:51,198 --> 01:33:52,766
‫همچین موقعیتی هیچ‌وقت گیر من نیومد

1330
01:33:52,799 --> 01:33:56,737
‫تلفات جانبی، آشوب،‌ مرگ

1331
01:33:56,770 --> 01:33:58,338
‫میراث تو اینـه

1332
01:33:58,372 --> 01:33:59,606
‫میراثت منم

1333
01:33:59,640 --> 01:34:01,408
‫می‌دونی من چی رو نمی‌فهمم؟

1334
01:34:01,441 --> 01:34:05,379
‫که چطور یه آدمی که
‫تو یه خانواده به این ثروتمندی به دنیا میاد،

1335
01:34:05,412 --> 01:34:08,815
‫بدترین مسیر رو برای زندگیش انتخاب می‌کنه

1336
01:34:08,849 --> 01:34:10,684
‫تو هیچ شرافتی نداری

1337
01:34:10,717 --> 01:34:14,454
‫آدم بی‌شرف هم خانواده نداره

1338
01:34:15,689 --> 01:34:17,491
‫آدمِ بی‌خانواده هم...

1339
01:34:19,626 --> 01:34:21,662
‫هیچی نداره

1340
01:34:21,695 --> 01:34:23,630
‫به‌خاطر توئـه که من هیچی ندارم

1341
01:34:23,664 --> 01:34:26,199
‫آینده‌ام. خانواده‌ام

1342
01:34:26,233 --> 01:34:28,735
‫همه‌ی اینا رو تو ازم دزدیدی

1343
01:34:28,769 --> 01:34:31,572
‫من هم حالا می‌خوام بزنم
‫خانواده‌ی تو رو متلاشی کنم،

1344
01:34:31,605 --> 01:34:34,241
‫ذره‌ذره

1345
01:34:34,274 --> 01:34:36,610
‫انقدر وراجی نکن و بیا باهام روبرو شو

1346
01:34:36,643 --> 01:34:38,178
‫تو هم سورپرایز دوست داری، دامی؟

1347
01:34:38,211 --> 01:34:41,081
‫من که عاشقشم

1348
01:34:42,616 --> 01:34:44,217
‫ولی بازی هنوز تموم نشده

1349
01:34:44,251 --> 01:34:46,486
‫هنوز کلی آدم مونده که اذیت‌شون نکردم

1350
01:34:49,256 --> 01:34:51,191
‫دارم میام سراغت

1351
01:34:51,224 --> 01:34:53,460
‫خب، سختـه که با دستبند
‫بخوای بیفتی دنبال من

1352
01:34:53,493 --> 01:34:55,596
‫باشه، دیگه خدافظ دامی

1353
01:34:55,629 --> 01:34:57,531
‫نه، اول تو قطع کن

1354
01:34:57,564 --> 01:34:58,665
‫خیلی‌خب

1355
01:35:08,943 --> 01:35:10,344
‫بی‌حرکت، تورتو

1356
01:35:10,377 --> 01:35:13,180
‫دیگه وقتشـه با عواقب کارهات روبرو شی، دام

1357
01:35:13,213 --> 01:35:15,582
‫قشنگ بازیچه‌ی دستِ اون شدی، آقای پلیس

1358
01:35:51,351 --> 01:35:54,488
‫خب. یالا

1359
01:35:56,490 --> 01:35:58,225
‫وای

1360
01:36:00,962 --> 01:36:02,596
‫آره

1361
01:36:12,839 --> 01:36:14,942
‫عالی شد
‫« قطب جنوب »

1362
01:36:14,976 --> 01:36:17,411
‫واقعاً عالی شد

1363
01:36:17,444 --> 01:36:19,312
‫تف توش

1364
01:36:25,786 --> 01:36:28,355
‫سردت شده؟

1365
01:36:29,723 --> 01:36:30,992
‫نقشه‌ات هنوزم تخمیـه

1366
01:36:31,025 --> 01:36:33,760
‫شاید، ولی حداقل گرم میشی

1367
01:36:34,828 --> 01:36:37,731
‫«مرسی، سایفر. ممنونم»

1368
01:36:46,606 --> 01:36:47,708
‫خدای من

1369
01:36:47,741 --> 01:36:49,010
‫اینجا رو باش

1370
01:36:49,043 --> 01:36:50,844
‫اینجا از نظر تجهیزات
‫کامل شارژمون می‌کنه

1371
01:36:50,877 --> 01:36:52,612
‫به تو نمیشه اعتماد کرد

1372
01:36:52,646 --> 01:36:56,450
‫هی، تو هم توی لیستِ مهمون‌های
کریسمس من نیستی

1373
01:36:58,518 --> 01:37:00,922
‫اینجا هیچی مجانی نیست.
‫بذارید اینو رُک بگم.

1374
01:37:00,955 --> 01:37:02,723
‫حتماً ازش رسید بگیر، خب؟

1375
01:37:02,756 --> 01:37:04,025
‫دوست دارم ببینم

1376
01:37:04,058 --> 01:37:05,726
‫خب، گمونم بوئی

1377
01:37:05,759 --> 01:37:07,861
‫خیلی هم بی‌مصرف نبود.
‫می‌تونم با هارد درایوِ اون

1378
01:37:07,894 --> 01:37:09,396
‫ردّ دانته رو کامل بگیرم

1379
01:37:09,429 --> 01:37:11,798
‫طرف تمام این مدت
‫ده قدم از ما جلوتر بوده

1380
01:37:11,832 --> 01:37:13,366
‫چطوری تنهایی داره این‌کارا رو می‌کنه؟

1381
01:37:13,400 --> 01:37:14,902
‫این خبر خوبی نیست

1382
01:37:14,936 --> 01:37:17,404
‫پول‌های ما توی حساب‌های مختلفی
‫در سراسر جهان تقسیم شده

1383
01:37:17,437 --> 01:37:19,539
‫ببینید اون حساب‌ها به نام کی‌ان

1384
01:37:19,573 --> 01:37:22,309
‫اینا تیم‌های مزدورِ آدمکُشی‌ان.
‫خیلی آشغالن.

1385
01:37:22,342 --> 01:37:23,945
‫اون با پولای ما یه ارتش خریده

1386
01:37:23,978 --> 01:37:25,947
‫پس این یارو فقط دنبال این نیست ‫که ما رو بُکشه

1387
01:37:25,980 --> 01:37:27,414
‫می‌خواد کلاً ما رو
‫از صحنه‌ی روزگار پاک کنه

1388
01:37:27,447 --> 01:37:28,782
‫داره سعی می‌کنه از هم جدامون کنه

1389
01:37:28,815 --> 01:37:30,851
‫دقیقاً واسه همینـه که
‫باید بریم به محل قرار و

1390
01:37:30,884 --> 01:37:33,253
‫دوباره با دام گروه شیم

1391
01:37:36,389 --> 01:37:37,858
‫بیاید اینو ببینید

1392
01:37:39,927 --> 01:37:41,628
‫اونا پول گرفتن که
‫ما رو از بین ببرن،

1393
01:37:41,661 --> 01:37:45,265
‫و همین‌طور هر کسی که
‫تا حالا بهمون کمک کرده رو

1394
01:37:47,868 --> 01:37:49,536
‫مامان

1395
01:38:11,959 --> 01:38:14,327
‫براتون وسیله‌ی نقلیه آماده می‌کنم

1396
01:38:14,361 --> 01:38:16,530
‫اون‌وقت خودت داری کجا میری؟

1397
01:38:16,563 --> 01:38:18,365
‫میرم قبرِ یه‌سری رو بِکنم

1398
01:38:28,976 --> 01:38:30,677
‫پسر شگفت‌انگیزِ آقای هیچکس،

1399
01:38:30,710 --> 01:38:32,813
‫بدون حتی یه‌خرده دعوا دستگیر میشه

1400
01:38:32,846 --> 01:38:34,548
‫این که حال نداد

1401
01:38:34,581 --> 01:38:36,416
‫مثل این می‌مونه که
‫با بدبختی برسی به اِورست

1402
01:38:36,449 --> 01:38:38,052
‫بعد سوار آسانسور بشی

1403
01:38:39,853 --> 01:38:41,354
‫توصیه می‌کنم کمربنداتون رو ببندید

1404
01:38:41,388 --> 01:38:44,491
‫می‌دونم تو کارای مفیدی
‫برای سازمان انجام دادی

1405
01:38:44,524 --> 01:38:47,394
‫مطمئنم پیش خودت فکر می‌کردی
‫این باعث میشه ازت بگذرن

1406
01:38:47,427 --> 01:38:49,429
‫ولی وارد دوران تازه‌ای شدیم

1407
01:38:49,462 --> 01:38:52,732
‫مشکل بزرگی که این‌روزا وجود داره همینـه.
‫هیچکس گوشش بدهکار نیست.

1408
01:38:56,003 --> 01:38:58,738
‫باید به‌جای این‌که انقدر وقت‌تـو
‫صرفِ ماشین‌بازی می‌کردی،

1409
01:38:58,772 --> 01:39:01,075
‫خودت رو برای آینده آماده می‌کردی

1410
01:39:01,108 --> 01:39:03,710
‫جاسوس‌ها جاشون رو دادن به ماهواره‌ها،

1411
01:39:03,743 --> 01:39:08,715
‫خلبان‌های جت‌های جنگی جاشونو ‫دادن به پهبادها،
سامانه‌های اطلاعاتی شدن الگوریتم

1412
01:39:08,748 --> 01:39:11,451
‫اون دورانی که یه نفر
‫پشت فرمون یه ماشین

1413
01:39:11,484 --> 01:39:14,155
‫می‌تونست کار شاقی انجام بده
‫دیگه تموم شده، دام

1414
01:39:14,188 --> 01:39:16,991
‫این به کنار، کلاً دوران نشستن

1415
01:39:17,024 --> 01:39:18,960
‫پشت فرمون ماشین و رانندگی‌کردن سر رسیده

1416
01:39:22,163 --> 01:39:23,430
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

1417
01:39:23,463 --> 01:39:25,899
‫دارم خودمو برای آینده آماده می‌کنم

1418
01:39:25,933 --> 01:39:27,868
‫صحیح

1419
01:39:45,785 --> 01:39:46,853
‫برو، برو، برو

1420
01:40:03,870 --> 01:40:08,042
‫دامینیک، آوردمت جایی که با هم آشنا شدیم

1421
01:40:08,075 --> 01:40:09,843
‫یه سورپرایز هم برات دارم

1422
01:40:36,203 --> 01:40:37,604
‫دام!

1423
01:40:38,772 --> 01:40:40,774
‫از الان دیگه گوش میدم

1424
01:41:14,874 --> 01:41:16,043
‫دامینیک؟

1425
01:41:16,077 --> 01:41:17,510
‫دامینیک!

1426
01:41:17,544 --> 01:41:19,180
‫میشه انقدر دوستای جدیدم رو زخمی نکنی؟

1427
01:41:19,213 --> 01:41:21,881
‫نه. من فقط اومدم که تو رو زخمی کنم

1428
01:41:21,916 --> 01:41:22,917
‫عه

1429
01:41:22,950 --> 01:41:25,585
‫دروغ نمیگم

1430
01:41:25,618 --> 01:41:27,088
‫این حرکتی که الان با اون ماشینـه زدی...

1431
01:41:27,121 --> 01:41:28,122
‫خیلی خفن بود

1432
01:41:28,155 --> 01:41:29,556
‫مگه نه؟

1433
01:41:29,589 --> 01:41:30,824
‫خیلی باحال بود

1434
01:41:30,857 --> 01:41:32,994
‫ولی اگه بس نکنی،

1435
01:41:33,027 --> 01:41:36,063
‫همه‌جای بدنِ این دختر رو خط می‌ندازم

1436
01:41:36,097 --> 01:41:37,664
‫اونم بدجور

1437
01:41:43,004 --> 01:41:44,671
‫خانم تشریف آوردن

1438
01:41:44,704 --> 01:41:47,041
‫- هوم
‫- طبق‌معمول دیر

1439
01:41:48,009 --> 01:41:49,542
‫گیرم انداختین

1440
01:41:50,244 --> 01:41:52,213
‫

1441
01:41:52,246 --> 01:41:54,748
‫برو دیگه

1442
01:41:56,150 --> 01:41:58,019
‫خانواده!

1443
01:42:00,354 --> 01:42:03,523
‫میشه لطفاً از روی ماشینم بیای پایین؟

1444
01:42:05,259 --> 01:42:07,028
‫هوم

1445
01:42:07,061 --> 01:42:08,895
‫خیلی بی‌ادبی

1446
01:42:08,929 --> 01:42:10,730
‫زیاد ور ور می‌کنی

1447
01:42:24,345 --> 01:42:25,712
‫بسه، نکن!

1448
01:42:25,745 --> 01:42:27,081
‫تو نمی‌دونی چقدر قوی‌ای

1449
01:42:31,052 --> 01:42:32,652
‫کونی!

1450
01:42:32,685 --> 01:42:34,821
‫صبر کن

1451
01:42:35,956 --> 01:42:37,958
‫ببینم، تو رقص باله دوست داری؟

1452
01:42:37,992 --> 01:42:39,260
‫من که عاشق نمایش «دریاچه‌ی قو»ام
‫( یک اجرای بالۀ مشهور )

1453
01:42:39,293 --> 01:42:41,594
‫حس می‌کنم تو بیشتر اهل...
‫اجراهایی مثل «فندق‌شکن» باشی

1454
01:42:41,628 --> 01:42:44,664
‫و یک، دو، و...

1455
01:42:46,333 --> 01:42:48,002
‫نه!

1456
01:42:54,175 --> 01:42:55,809
‫صبر کن

1457
01:42:58,279 --> 01:42:59,947
‫وای نه

1458
01:42:59,980 --> 01:43:02,782
‫جون دخترمون در خطره.
‫حالا چی‌کار می‌کنی؟

1459
01:43:04,751 --> 01:43:06,686
‫می‌دونی مشکل تو چیه؟

1460
01:43:08,122 --> 01:43:10,890
‫خانواده

1461
01:43:11,992 --> 01:43:13,726
‫همه‌شونو نمی‌تونی نجات بدی

1462
01:43:14,962 --> 01:43:17,864
‫پنج، چهار

1463
01:43:17,897 --> 01:43:19,133
‫

1464
01:43:19,166 --> 01:43:20,767
‫برو

1465
01:43:20,800 --> 01:43:22,036
‫دو

1466
01:43:34,048 --> 01:43:35,849
‫تو رقص باله دوست نداری

1467
01:43:35,882 --> 01:43:37,418
‫حسش می‌کنم

1468
01:43:37,451 --> 01:43:39,386
‫میشه لطفاً چشم خدا رو بهم بدی؟

1469
01:43:39,420 --> 01:43:41,088
‫- برو بمیر بابا
‫- نه؟

1470
01:43:41,122 --> 01:43:42,156
‫جونِ من؟

1471
01:43:43,723 --> 01:43:44,992
‫آها، ایناهاشش

1472
01:43:45,025 --> 01:43:47,161
‫اوه. پیدات کردم

1473
01:43:48,162 --> 01:43:50,331
‫مبادله‌ی خوبی بود.
‫ماشین بمونه برای خودت.

1474
01:43:50,364 --> 01:43:52,166
‫هی، دامی!

1475
01:43:53,400 --> 01:43:57,438
‫بهت گفته بودم،
‫ازت زجر طلب دارم!

1476
01:43:57,471 --> 01:44:00,040
‫میراث تو پول یا قدرت نیست

1477
01:44:00,074 --> 01:44:02,443
‫یا خانواده‌ای که ساختی
‫یا زندگی‌ای کردی

1478
01:44:02,476 --> 01:44:05,745
‫میراثت اون زندگی‌ایـه که به‌وجود آوردی

1479
01:44:05,778 --> 01:44:09,150
‫و رابطه‌ی بین پدر و پسر...

1480
01:44:09,183 --> 01:44:10,384
از همه چی مهم‌تره

1481
01:44:10,417 --> 01:44:12,685
‫تو روی همین پل پدر منو کُشتی

1482
01:44:12,719 --> 01:44:16,257
‫حالا من می‌دونم پسرت رو کجا پیدا کنم

1483
01:44:18,159 --> 01:44:20,660
‫خوشحال شدم

1484
01:44:29,802 --> 01:44:33,073
‫خوب میشی، تس.
‫گلوله از کتفت رد شده.

1485
01:44:33,107 --> 01:44:34,408
‫راستش درد می‌کنه

1486
01:44:34,441 --> 01:44:36,443
‫پدرت اگه بود بهت افتخار می‌کرد

1487
01:44:36,477 --> 01:44:38,445
‫آره

1488
01:44:38,479 --> 01:44:41,048
‫تو می‌تونی جلوشـو بگیری

1489
01:44:42,349 --> 01:44:43,951
‫ایمان داشته باش

1490
01:44:55,362 --> 01:44:56,997
‫باید بره بیمارستان

1491
01:44:57,031 --> 01:44:58,933
‫

1492
01:45:18,219 --> 01:45:20,221
‫حالت خوب میشه

1493
01:45:20,254 --> 01:45:21,821
‫من می‌برمش

1494
01:45:21,854 --> 01:45:23,290
‫تو برو پسرتـو نجات بده

1495
01:45:24,491 --> 01:45:26,759
‫خواهرزاده‌ام رو

1496
01:45:39,907 --> 01:45:43,544
‫نمی‌خوام ازت عذرخواهی کنم،
‫ولی بذار یه کار بهتر برات انجام بدم

1497
01:45:43,577 --> 01:45:46,013
‫بیا بریم پسرتـو نجات بدیم

1498
01:45:50,814 --> 01:45:52,767
‫« پرتغال »

1499
01:46:18,078 --> 01:46:20,281
‫خلاصه اینجا قبلاً یه معدن قدیمی بود،

1500
01:46:20,314 --> 01:46:23,083
‫و اونا با مواد منفجره
‫داخل کوهستان تونل زده بودن

1501
01:46:23,117 --> 01:46:26,287
‫من هم...

1502
01:46:26,320 --> 01:46:27,921
‫اینجا رو تغییر کاربری دادم

1503
01:46:27,955 --> 01:46:30,190
‫فقط باید ذهنت رو باز نگه داری

1504
01:46:30,224 --> 01:46:33,494
‫البته کلی هم وقت خالی داشته باشی

1505
01:46:33,527 --> 01:46:36,130
‫گفتی که اونو اینجا می‌بینیم

1506
01:46:41,235 --> 01:46:42,303
‫هی

1507
01:46:44,138 --> 01:46:44,938
‫تو که باباتو بهتر می‌شناسی

1508
01:46:44,972 --> 01:46:47,274
‫اول باید مطمئن شه که امن و امانـه

1509
01:46:47,308 --> 01:46:48,942
‫منتظرش می‌مونیم

1510
01:46:51,345 --> 01:46:54,248
‫دوستت دارم، عمو جیکوب

1511
01:47:02,189 --> 01:47:03,057
‫اون چیه؟

1512
01:47:03,090 --> 01:47:06,527
‫اون؟
‫یه پروژه‌ای که چند وقتـه دارم روش کار می‌کنم

1513
01:47:06,560 --> 01:47:08,962
‫فکر نمی‌کنم برات جالب باشه

1514
01:47:20,641 --> 01:47:23,210
‫خیلی‌خب، داریم وارد مرز هوایی پرتغال می‌شیم

1515
01:47:23,243 --> 01:47:25,946
‫جیکوب قبلاً رسیده. خبری از دام نشد؟

1516
01:47:28,182 --> 01:47:30,084
‫هی

1517
01:47:30,117 --> 01:47:32,252
‫چرا انقدر ساکتی؟
‫خوبی؟

1518
01:47:32,286 --> 01:47:34,655
‫نشستم اینجا دارم فکر می‌کنم، حاجی

1519
01:47:34,688 --> 01:47:36,190
‫می‌دونستم بوی سوختن حس کردمـا

1520
01:47:36,223 --> 01:47:40,394
‫تج، این عملیات من بود،
،شما به حرف من گوش دادید

1521
01:47:40,427 --> 01:47:43,230
‫من هم تا جایی که تونستم گند بالا آوردم

1522
01:47:43,263 --> 01:47:45,999
‫گمونم این بازیِ...

1523
01:47:46,033 --> 01:47:48,102
‫رهبری‌کردن به من نمی‌خوره

1524
01:47:48,135 --> 01:47:51,138
‫تو با یه کانتینر ما رو بردی لندن

1525
01:47:51,171 --> 01:47:54,274
‫هزاران دلار از پول خودتـو خرج کردی و

1526
01:47:54,308 --> 01:47:56,176
‫بستی به کونت،

1527
01:47:56,210 --> 01:47:58,912
‫که حالا بوی ادکلن ارزون‌قیمت گرفته

1528
01:47:58,946 --> 01:48:00,914
‫بعد الان نشستی اینجا داری
‫چیزی رو گردن می‌گیری که

1529
01:48:00,948 --> 01:48:03,016
‫مسئولیتش گردن همه‌مونـه

1530
01:48:03,050 --> 01:48:04,651
‫آره، می‌دونم. مسخره‌ست

1531
01:48:04,685 --> 01:48:06,086
‫نه، اصلاً مسخره نیست

1532
01:48:06,120 --> 01:48:07,488
‫می‌دونی نظر من چیه؟

1533
01:48:07,521 --> 01:48:10,090
‫به‌نظرم این رفتار یه رهبره

1534
01:48:19,032 --> 01:48:21,268
‫یالا، رفیق. پاشو ببینم

1535
01:48:22,536 --> 01:48:24,538
‫دوستت دارم، داداش

1536
01:48:24,571 --> 01:48:26,006
‫من هم دوستت دارم، داداشی

1537
01:48:26,039 --> 01:48:29,042
‫آدم بعضی‌وقتا باید معذرت‌خواهی کنه،

1538
01:48:29,076 --> 01:48:30,677
‫من هم معذرت می‌خوام که زدم ناکارت کردم،

1539
01:48:30,711 --> 01:48:32,546
‫چون واقعاً همچین قصدی نداشتم

1540
01:48:32,579 --> 01:48:34,548
‫قضیه طور دیگه‌ای می‌شد اگه...

1541
01:48:34,581 --> 01:48:36,650
‫حالت خوبه؟ چی شده؟

1542
01:48:36,683 --> 01:48:39,019
‫هیچی. به کسشعرایی که میگی حساسیت دارم

1543
01:48:39,052 --> 01:48:40,487
‫برو بابا

1544
01:48:44,057 --> 01:48:46,527
‫هی، آروم‌تر تایپ کن.
‫می‌شکنه هـا.

1545
01:48:46,560 --> 01:48:48,429
‫ردیفی؟

1546
01:48:48,462 --> 01:48:50,130
‫الان از چشم خدا استفاده کردن

1547
01:48:50,164 --> 01:48:52,199
‫تا بیست سی‌تا مزدور رو بفرستن سراغ پسر دام

1548
01:48:52,232 --> 01:48:57,004
‫یه‌چیزی که من اختراعش کردم
‫داره به عزیزامون آسیب می‌زنه

1549
01:48:59,606 --> 01:49:01,542
‫قرار بود از اون
‫برای کمک‌کردن استفاده بشه

1550
01:49:01,575 --> 01:49:04,011
‫این مسئله خیلی بزرگ‌تر از دانته‌ست

1551
01:49:04,044 --> 01:49:06,013
‫خیلی بزرگ‌تر از ماست

1552
01:49:06,046 --> 01:49:08,949
‫ما فوراً باید جلوی این هیولا رو بگیریم

1553
01:49:22,696 --> 01:49:24,231
‫باید بریم

1554
01:49:45,486 --> 01:49:46,687
‫سفت بچسب!

1555
01:49:56,363 --> 01:49:58,365
‫عمو گولاخ و بچه رو دیدم

1556
01:49:58,398 --> 01:50:00,501
‫خب بچه‌ها، نقشه‌مون رو یادتون باشه

1557
01:50:00,534 --> 01:50:02,736
‫کنترل و ربودن. ممنونم

1558
01:50:02,769 --> 01:50:04,538
‫نه

1559
01:50:04,571 --> 01:50:05,706
‫اسلحه بی اسلحه

1560
01:50:05,739 --> 01:50:08,075
‫این توله‌سگ رو زنده می‌خوامش

1561
01:50:08,108 --> 01:50:09,543
‫حداقل واسه‌ی یه مدت کوتاه

1562
01:50:39,172 --> 01:50:41,375
‫- آماده‌ای؟
‫- آره

1563
01:50:58,392 --> 01:51:00,093
‫پشمای...

1564
01:51:00,661 --> 01:51:02,296
‫نه بابا، اوکیـه. اوکیـه

1565
01:51:02,329 --> 01:51:04,731
‫خب.. متن موزیک، انگشت پای آسیب‌دیده
‫و ماشین‌های جنگی

1566
01:51:04,765 --> 01:51:06,199
‫ایول

1567
01:51:10,537 --> 01:51:12,339
‫برو بریم!

1568
01:52:03,790 --> 01:52:05,459
‫گیر کرده. گیر کرده!

1569
01:52:08,829 --> 01:52:10,230
‫یه ارتش اون پایینـه، دام

1570
01:52:10,263 --> 01:52:12,232
‫تیمت زیاد دور نیست

1571
01:52:12,265 --> 01:52:14,201
‫- ببرمون پایین
‫- اینجا نمی‌تونم فرود بیام

1572
01:52:14,234 --> 01:52:15,903
‫هفت کیلومتر به سمت غرب
‫یه فرودگاه هست

1573
01:52:15,937 --> 01:52:18,238
‫باشه، اونجا می‌بینیمت.
‫حالا در عقب رو باز کن.

1574
01:52:18,271 --> 01:52:21,208
‫دام، واقعاً اینجا جایی واسه فرود اومدن نداره

1575
01:52:22,776 --> 01:52:25,278
‫کی خواست فرود بیاد؟

1576
01:52:42,629 --> 01:52:44,431
‫نگاه کن

1577
01:52:50,370 --> 01:52:52,339
‫دارم میام پیشت، پسرم

1578
01:53:01,548 --> 01:53:02,783
‫بله؟

1579
01:53:33,014 --> 01:53:35,016
‫- بابا!
‫- سلام، پسرم

1580
01:53:35,049 --> 01:53:36,984
‫خوشحالم می‌بینمت، خان‌داداش

1581
01:53:37,018 --> 01:53:39,753
‫منم خوشحالم می‌بینمتون، بچه‌ها.
‫بیاید دنبالم سمت اون هواپیما.

1582
01:53:39,786 --> 01:53:41,588
‫برو پشت‌سرتیم

1583
01:53:43,991 --> 01:53:45,659
‫گیرت انداختم

1584
01:53:53,767 --> 01:53:55,502
‫ایمز، ما تو راهیم

1585
01:53:55,535 --> 01:53:58,472
‫دام، من پنج کیلومتر دیگه
‫به سمت غرب فرود میام

1586
01:53:58,505 --> 01:54:00,240
‫ولی اونا هنوز دنبال‌تونن

1587
01:54:01,875 --> 01:54:03,543
گیر کرده

1588
01:54:07,380 --> 01:54:09,917
‫بی، داری چی‌کار می‌کنی؟

1589
01:54:11,953 --> 01:54:13,520
‫مراقب باش

1590
01:54:14,989 --> 01:54:16,523
‫خب،‌ خب

1591
01:54:24,932 --> 01:54:27,801
‫اذیت‌مون نکن

1592
01:54:27,834 --> 01:54:29,436
‫بی کوچولو

1593
01:54:36,343 --> 01:54:38,678
‫عمو جیکوب!

1594
01:54:38,712 --> 01:54:40,680
‫درستش کردم!

1595
01:54:45,719 --> 01:54:46,988
‫بی!

1596
01:54:47,021 --> 01:54:48,655
‫بای‌بای!

1597
01:54:50,457 --> 01:54:51,858
‫- کمک!
‫- خفه

1598
01:54:51,892 --> 01:54:53,094
‫لعنتی

1599
01:54:53,127 --> 01:54:55,362
‫تو اهل عشق‌وحال هستی؟ من هستم

1600
01:54:55,395 --> 01:54:57,297
‫

1601
01:54:58,099 --> 01:55:00,801
‫دام، ازم گرفتش.
‫دانته، بی کوچولو رو گرفت.

1602
01:55:20,453 --> 01:55:22,689
‫سلام، دامینیک.
‫به دوئل نهایی خوش اومدی.

1603
01:55:22,722 --> 01:55:25,059
‫دورِ آخره.
‫کمک‌راننده‌ام رو ببین.

1604
01:55:25,092 --> 01:55:27,929
‫- بابا!
‫- کی فکرشـو می‌کرد؟

1605
01:55:27,962 --> 01:55:29,830
‫البته خب، به‌غیر از خودم

1606
01:55:47,014 --> 01:55:49,716
‫سگ توش. فکر کنم شیلنگ بنزین‌ام رو زدن

1607
01:55:50,817 --> 01:55:54,088
‫- من نمی‌تونم بهش برسم، دام
‫- جیکوب، همراه من بیا

1608
01:55:54,121 --> 01:55:56,756
‫من دیگه از این مسابقه بیرون میرم

1609
01:55:56,790 --> 01:55:58,125
‫خودت باید کار رو تموم کنی

1610
01:55:58,159 --> 01:56:01,494
‫هی، دام!
‫یه سورپرایز کوچیک دارم برات

1611
01:56:11,205 --> 01:56:13,773
‫پسرِ کار درستی بزرگ کردی، دام

1612
01:56:13,807 --> 01:56:16,877
‫وقتشه من دیگه از زیر سایه‌ات در بیام

1613
01:56:17,912 --> 01:56:19,746
‫مرسی که نور رو بهم نشون دادی

1614
01:56:19,779 --> 01:56:21,015
‫جیکوب؟

1615
01:56:21,048 --> 01:56:22,582
‫من راه رو باز می‌کنم

1616
01:56:23,884 --> 01:56:25,886
‫تو برو پسرتـو نجات بده

1617
01:56:25,920 --> 01:56:27,188
‫نکن جیکوب!

1618
01:56:27,221 --> 01:56:29,456
‫این‌کارو نکن!

1619
01:56:38,065 --> 01:56:39,666
‫عمو جیکوب!

1620
01:57:03,925 --> 01:57:07,061
‫انگاری عمو گولاخ قرار نیست
‫واسه مهمونی باربیکیوی بعدی‌تون بیاد

1621
01:57:07,094 --> 01:57:09,163
‫وای

1622
01:57:09,196 --> 01:57:10,864
‫البته کارش خیلی شرافتمندانه بود

1623
01:57:12,499 --> 01:57:14,668
‫حدود پنج کیلومتر فاصله داری.
‫بنداز از جاده‌ی کناری بیا.

1624
01:57:14,701 --> 01:57:16,436
‫مستقیم می‌رسی به باندِ فرود

1625
01:57:27,781 --> 01:57:30,583
‫می‌دونی چطوری میشه بابات رو
‫توی مسابقه‌ی اتومبیل‌رانی خیابونی شکست داد؟

1626
01:57:37,959 --> 01:57:39,193
‫باید خیابون رو ازش بگیری

1627
01:57:39,226 --> 01:57:40,995
‫بابا!

1628
01:57:46,901 --> 01:57:48,802
‫عالیـه

1629
01:57:48,835 --> 01:57:49,869
‫ای وای

1630
01:58:03,184 --> 01:58:05,785
‫می‌تونیم. ما می‌تونیم

1631
01:58:13,760 --> 01:58:14,761
‫حالا نوبت منه

1632
01:58:39,053 --> 01:58:41,721
‫کارش خوبه. بابات کارش درسته

1633
01:58:46,793 --> 01:58:48,295
‫دام، یک و نیم کیلومتر دیگه مونده

1634
01:58:48,329 --> 01:58:51,564
‫پسرم، من همیشه سر حرفم می‌مونم

1635
01:58:51,598 --> 01:58:54,935
‫حالا بیا درس رانندگیت رو تموم کنیم

1636
01:58:54,969 --> 01:58:56,337
‫ماشین رو حس کن،

1637
01:58:56,370 --> 01:58:58,205
‫مسیر رو پیدا کن،

1638
01:58:58,239 --> 01:58:59,773
‫بعد پرواز کن

1639
01:59:20,961 --> 01:59:21,962
‫

1640
01:59:36,210 --> 01:59:38,578
‫الان!

1641
01:59:52,093 --> 01:59:53,127
‫نه

1642
01:59:55,229 --> 01:59:56,363
‫الان بپیچ تو جاده‌ی کناری

1643
02:00:04,804 --> 02:00:06,739
‫- فرود اومدم
‫- داریم میایم سمتت

1644
02:00:06,773 --> 02:00:08,741
‫تیمت هم تو راهه

1645
02:00:08,775 --> 02:00:10,311
‫توی فرودگاه می‌بینمت

1646
02:00:10,344 --> 02:00:12,413
‫- تو خوبی؟
‫- خوبم بابا

1647
02:00:12,446 --> 02:00:14,881
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، پسرم

1648
02:01:00,194 --> 02:01:02,429
‫دامی‌جون

1649
02:01:02,463 --> 02:01:04,331
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت

1650
02:01:04,365 --> 02:01:06,967
‫ببینم، چند دقیقه‌ی پیش
‫هلیکوپتر رو پرت کردی تو دهن من؟

1651
02:01:07,001 --> 02:01:08,335
‫هوم

1652
02:01:08,369 --> 02:01:11,071
‫دردم گرفت بابا، وحشی.
‫البته درک می‌کنم.

1653
02:01:11,105 --> 02:01:13,407
‫داری جلوی پسرت
‫مهارت‌هاتـو به رخ می‌کشی

1654
02:01:13,440 --> 02:01:14,909
‫ولی خدایی واقعاً فکر می‌کردی

1655
02:01:14,942 --> 02:01:17,912
‫انقدر راحت باشه؟

1656
02:01:17,945 --> 02:01:20,247
‫تو الان دقیقاً همون جایی هستی که
‫می‌خواستم باشی

1657
02:01:20,281 --> 02:01:22,183
‫آره

1658
02:01:22,216 --> 02:01:24,051
‫صبر کن

1659
02:01:24,084 --> 02:01:26,253
‫یه سورپرایز دارم برات

1660
02:01:33,027 --> 02:01:35,795
‫سواره‌نظام رسید.
‫هواتو داریم، دام.

1661
02:01:36,964 --> 02:01:39,099
‫رومن، از اینجا برید.
‫تله‌ست.

1662
02:01:43,003 --> 02:01:44,305
‫پناه بگیرید!

1663
02:01:59,420 --> 02:02:01,021
‫آره!

1664
02:02:02,089 --> 02:02:04,791
‫می‌دونی، مشکلِ خونواده‌ی بزرگ داشتن همینـه

1665
02:02:08,229 --> 02:02:10,030
‫نمی‌تونی از همه‌شون محافظت کنی

1666
02:02:15,269 --> 02:02:16,470
‫اوف!

1667
02:02:16,503 --> 02:02:18,973
‫عه، دامینیک، اون دوست جدیدت نیست؟

1668
02:02:19,540 --> 02:02:21,242
‫آخی

1669
02:02:21,275 --> 02:02:22,977
‫تو خیلی قابل پیش‌بینی‌ای

1670
02:02:23,010 --> 02:02:26,313
‫خیال می‌کنی همه آخرش میان طرف تو؟

1671
02:02:26,347 --> 02:02:29,516
‫مشکل اینجاست که
‫ایمز از اول با من بود

1672
02:02:29,550 --> 02:02:33,020
الان کارمون شروع میشه

1673
02:02:33,053 --> 02:02:34,521
از اونجا

1674
02:02:34,555 --> 02:02:37,757
امروز راه رسیدن به قدرت واقعی رو
برای خانواده‌مون هموار می‌کنیم

1675
02:02:39,159 --> 02:02:40,227
شروع کنیم

1676
02:02:49,570 --> 02:02:53,773
‫خب، به‌نظر میاد که
‫شروع همکاری‌مون فوق‌العاده بوده

1677
02:02:56,577 --> 02:02:59,380
‫می‌دونی دامینیک، آدم برای این‌که
‫یه قدیسِ واقعی بشه،

1678
02:02:59,413 --> 02:03:01,181
‫باید بتونه معجزه کنه

1679
02:03:01,215 --> 02:03:03,284
‫یا که شهید بشه

1680
02:03:03,317 --> 02:03:05,352
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

1681
02:03:13,560 --> 02:03:17,431
‫من پولتـو ازت گرفتم،
‫آزادیت رو ازت گرفتم،

1682
02:03:17,464 --> 02:03:19,400
‫و حالا خانواده‌تـو ازت می‌گیرم

1683
02:03:20,234 --> 02:03:21,568
‫و در حالی می‌میری که

1684
02:03:21,602 --> 02:03:23,937
‫می‌دونی نتونستی پسرت رو نجات بدی

1685
02:03:26,607 --> 02:03:28,575
‫بابا

1686
02:03:28,609 --> 02:03:30,810
‫من ایمان دارم

1687
02:03:38,218 --> 02:03:40,988
‫یه اشتباهی کردی

1688
02:03:41,888 --> 02:03:44,058
‫ماشینم رو ازم نگرفتی

1689
02:04:04,311 --> 02:04:05,379
‫اوه اوه!

1690
02:06:03,797 --> 02:06:05,566
‫عذابت تموم شد، دام

1691
02:06:11,104 --> 02:06:13,340
‫دیگه وقتشـه که بمیری

1692
02:06:17,000 --> 02:06:18,934
‫« در حال مسلح‌شدن »

1693
02:07:13,027 --> 02:07:15,062
‫محاله

1694
02:07:15,702 --> 02:07:17,437
‫هنوزم فکر می‌کنی نقشه‌ام تخمیـه؟

1695
02:07:18,219 --> 02:07:26,219
« ترجمه و زیرنویس از آریـن، امـیـر و سـروش »
<font color="#00ffff">.:: SuRouSH_AbG & H1tmaN & Cardinal ::.</font>

1696
02:07:29,852 --> 02:07:31,509
‫پس از تیتراژ ادامه دارد...

1697
02:07:31,640 --> 02:07:39,640
ارائه‌شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
Www.Anime-List.Net

1698
02:10:39,473 --> 02:10:41,008
‫سلام، رفیق

1699
02:10:41,042 --> 02:10:43,343
‫تو سورپرایز دوست داری؟

1700
02:10:43,376 --> 02:10:46,680
‫تو کارهای کثیف ظالمانه‌ای کردی، کلانتر

1701
02:10:46,713 --> 02:10:49,883
‫مهم‌ترین چیزی که تو زندگیم داشتم ‫رو ازم گرفتی

1702
02:10:57,024 --> 02:10:59,359
‫رانندۀ ماشین دام بود

1703
02:10:59,952 --> 02:11:02,687
‫- ولی تو...
‫- کمکم کن

1704
02:11:02,729 --> 02:11:05,332
‫ماشه رو تو کشیدی

1705
02:11:06,533 --> 02:11:08,401
‫و حالا کاری می‌کنم که زجر بکشی

1706
02:11:24,118 --> 02:11:28,055
‫شیطان داره میاد سراغت...

1707
02:11:28,089 --> 02:11:30,657
‫مرد قانون

1708
02:11:30,690 --> 02:11:35,029
‫خب، من که معلومه کجام، حرومزاده

1709
02:11:37,078 --> 02:11:42,078
‫کانال ترجمه‌ و آخرین زیرنویس‌ها:
‫t.me/AnimeListTeam