PRIJE DESET GODINA
Otac će za svog sina uraditi sve. Tvoja majka to nije razumjela.
U tebi je vidjela čudovište. Ja sam vidio potencijal.
Kad ti je razbojnik uzme novac, iskopaš mu oko.
Kad ti kažu da si lud, iščupaš im jezik.
Zašto sam te danas doveo? Zbog velikodušnosti? Ljubavi?
Ne. To je osiguranje da moj posao ne umre sa mnom.
Da moje naslijeđe živi dalje. Jer otac i sin znače sve.
Imam zadatak kojeg se usuđujem samo tebi prepustiti.
Moji vojnici su čuvali naše kuće.
Ali je došao Dominic Toretto i uzeo nešto moje.
Ubit ću Dominica Toretta.
Sve ću ih pobiti. -Pobiti?
Pokazao bi im milost? Ne, sine moj.
Kad su nam dužni muku, smrt je mala isplata.
Neka Toretto pati.
Sada počinje posao, tamo unutra.
Danas naša obitelj postavlja kurs prema vrhuncu moći.
Započnimo.
Što se događa? -Uzimaju sef!
Uzimaju sef! -Što? -Sef!
Nemoj ih izgubiti iz vida!
Neće nam pobjeći na mostu.
Puno ih je, ne možemo uspjeti. - U pravu si, ne možemo.
Ali ti možeš. -Neću te ostaviti. Drži se plana.
Ovo mi je cijelo vrijeme bio plan.
Ne mogu pobjeći.
Što on to radi?
Sredi ga!
BRZI I ŽESTOKI 10
EXYUSUBS.COM
LOS ANGELES - SADAŠNJOST
Imao si ga. -Ne, nisam.
Niko ne starta na cilju. Samo vjeruj u to.
Zapamti današnju lekciju. Pronađi svoju liniju,
osjeti auto i pusti ga da leti.
U redu je biti uplašen. Ponekad je strah najbolji učitelj.
Nisam se bojao.
Svi se uplaše. -Ti ne. Ti se ničega ne bojiš.
Moramo požuriti.
Baka je u posjeti i pravi svoje poznate madurose.
Moram tamo stići prije čika Romana.
To je nešto čega se treba bojati.
Mrtav si. Vrijeme je da počneš živjeti.
Dečki, rekao sam vam da mi to ne treba.
Profil je spreman. Izvoli.
Pričekaj nekoliko dana. - Ništa se ne događa odmah.
Što je?
Mogu li vidjeti tvoju profilnu sliku?
Što to gledate? -Igrice. - Čekaj, ne, ne!
Jesi li naučio driftati? -Jesam.
Trebala si to vidjeti. Bilo je stvarno super, mama.
Obitelji! Umirem od gladi! Hajdete!
I želim zagrliti baš svakoga od vas.
Zato ćemo stati u red.
Pričekajte dok ne okusite. Stvarno sam se potrudila.
Molim vas, smanjite doživljaj. Abuelita želi nešto reći.
Molim vas, smanjite doživljaj.
Kad pogledam ovu divnu obitelj,
ispunjena sam ponosom.
I ponosna na svog sina. I njegov bi otac bio da je ovdje.
Znam da je put bio težak.
Pa čak i nepošten.
Ali evo vas.
Unatoč svim izgledima, stvorili ste impresivno...
Naslijeđe koje će trajati generacijama.
Koje vam nitko ne može uzeti. Ne sada i niti ikada.
To!
Za obitelj! -Za obitelj!
Ovo su potpuno nove cipele.
Daj, Romane. Ti si glavni i rekao si da moram voziti.
Ono što mi stvarno treba je tvoj mozak.
Roman Pearce ovo nikad nije rekao.
Ponovi mi to. Trebam više detalja.
Agencija je primila dojavu o nekom ukradenom hardveru.
Kvantni računalni čip koji se mora transportirati kroz Rim.
Tražili su od nas da ga ukrademo. Romanova informacija drži vodu.
Naravno da drži. Govorimo o Rimu.
Rim, Roman... To je kao planiranje pljačke u mom dvorištu.
Misliš da je Rim tamo gdje prave rimske svijeće. Objasni nam.
Što će nam autić na daljinsko upravljanje, zlatni Lamborghini
i 12 spremnika plina za smijeh? -Da, ja sam za.
Jer će ti definitivno trebati malo mozga.
Romane... -Ne obraćaj mi se. Ne obraćaj mi se.
Znate što? Ovo nepoštivanje mora prestati.
Odmah!
To ja samo uvježbavam svoj zapovjednički glas.
Špijuniraš me?
Kakva je ovo kada? Nema direktnog ubrizgavanja.
Očekivao sam više od tebe, Dom.
Mali B i ja smo ga zajedno sklopili. Rasplinjač ga tjera da sluša.
To je problem danas. Niko više ne sluša.
Bolje pripazi. Mali će biti bolji mehaničar od nas prije nego napuni 12.
Nije li u tome stvar?
Predaja štafete dalje. Stvoriti svaku generaciju boljom od prethodne.
Istina. -To otac radi.
Puno toga se dogodilo otkad smo nas dvojica opljačkali cisterne u JAR-u.
Jeste. -Teška vremena. - To je bilo sjajno doba.
Jeste li bili usred sastanka?
Oprostite, nisam vas htio prekidati.
Han! Idemo, čovječe! - Roman je želio voditi misiju.
Nisam mogao reći ne. Ali im ne mogu dopustiti da odu u Rim bez tebe.
Los Bandoleros zauvijek. - Los Bandoleros zauvijek.
Činiš mu čast.
Čuvaj nas u svom srcu.
Tada se nikada nećeš izgubiti.
Bit ćeš bolji od mene.
Što gledaš?
Tebe.
Mali spava.
Kako može biti još ljepše?
Je li već tu? -Ne.
Doći će kad za to dođe vrijeme.
Kad smo se danas vozili,
B je rekao: "Tata, ti se ničega ne bojiš."
Ali se bojim.
Bojim se da ne izgubim sina.
Ili svoju ženu.
Nikad se više neće ponoviti.
Možeš zuriti u retrovizor koliko hoćeš, ali znaš što propuštaš?
Što? -Vječnost u ovom trenutku.
Iznenađena sam kao i ti.
Tisuću puta sam sanjao da te ubijam.
Konačno, tu je bilo pancirno staklo od 15 centimetara.
Oružje i stražari. Nisam mogao doći do tebe.
Sada mogu. -Moraš čuti moje zadnje riječi.
Dom!
Jesi li ti slušala Elenine zadnje riječi, prije nego si je ubila?
Zar ne misliš da imam stvarno dobar razlog da budem ovdje?
Možda jedini razlog koji ti nešto znači.
Mali B! Probudi se, dušo.
Došao nam je nepozvani gost. Znaš što trebaš.
Što hoćeš? -Govori.
Noćas sam upoznala vraga.
Zapravo sam mislila da sam to ja, pa je to bilo malo razočaranje.
Došao je na vrata.
I ušao sam.
Kažu da kada se suočiš sa smrću, život ti prođe pred očima.
Je li tako?
Prvo želim znati tko si. - Na to malo tko može odgovoriti.
Imaš tri sekunde.
Prije nego što iskrvariš, objasni mi zašto si ovdje.
Ovdje sam,
jer neprijatelj mog neprijatelja
si ti.
Ja sam čovjek bez imena, bez nasljedstva.
I ovdje sam zbog istog razloga kao i ti: Dominic Toretto.
Želiš ubiti Doma? Stani u red.
Ne, ne. Nikad.
Smrt je mala isplata, kad su dužni muke.
Ali trebam tvoju pomoć. Igračke, željezarija i vojnici.
Ili si sa mnom...
Ne igram dobro s drugima. -Onda moraš gledati svoju voljenu osobu kako umire.
Ti kao znaš tko mi je voljena osoba?
Mislio si upotrijebiti moj vlastiti trik protiv mene?
Nisam se tebi obraćao. Obraćao sam se Zekeu.
Amiru.
Kevinovom tati.
Ko bi to mogao biti?
Slatka djeca.
Svatko ima nešto za izgubiti osim jadne gadure. Čak ni mačkicu.
Vi ostali imate izbor.
Ja ili...
Želiš kontrolirati svijet.
Ja samo želim kazniti.
Ovo ću zapamtiti. - Mislim da će svi.
Treba mi neko da operira s ovim.
Štreberi, pođite sa mnom.
Znate što trebate ako želite ponovno vidjeti svoje obitelji.
Ciao!
Ubijte je.
Sranje!
Mislili ste da vam vjerujem?
Danas je teško pronaći pomoć.
Dolazi rat.
Treba odabrati stranu.
I svi koje volite će umrijeti.
Izgubila je tri litre krvi. Većina umire nakon dvije.
Povest ćemo je sa sobom. Možda će preživjeti.
Je li njezina priča drži vodu? - Potvrđena je pucnjava u gradu.
Ko god bio tamo, sada ima elektronički arsenal.
Jeste li upozorili svoje ljude? -Da, Miu i Briana.
Pokušala sam doći do Romana, Teja, Ramsey i Hana, ali ne odgovaraju.
Znate li gdje bi mogli biti?
U Rimu. Na zadatku za vas. - Dom, nemamo misiju u Rimu.
To je zamka.
Sranje! Idemo u Rim. Dođi sa mnom.
Briane... Završit ćemo onu lekciju vožnje. Obećavam.
Bez obzira što se dogodi, ja uvijek ispunim svoje obećanje.
Hajde sada u krevet.
RIM
Molim vas, hoće li mi neko objasniti, kako izvršiti mobilnu pljačku,
a ja ne smijem voziti?
Što prije provalimo u kamion i dočepamo se čipa,
prije ćeš početi živjeti svojim slatkim životom.
Romane, konvoj će uskoro stići. Kvragu, gdje si?
Trebao bi pokrenuti ometanje.
Romey nastupa!
Poliran do visokog sjaja. Ovo je moja misija.
Svi znamo da je ovo tvoja misija.
Niko drugi ne bi mogao ugurati Hana u Alfu.
Roman je apsolutno morao voziti ovakav auto.
Znaš što je ispod haube, dušo. Ovaj auto je previše bolestan.
Nedostatak konjskih snaga ovaj nadoknađuje okretnošću.
To je istina. Iako Lamborghini ima V10 UGR turbo 3. generacije,
Alfa definitivno ima prednost u ovom okruženju.
Što je? U redu je, sada znam stvari.
Hoćeš li se udati za mene? - Mogu li poželjeti više?
Pored tolikih igračaka još niste došli do Romana?
Ne prolaze ni pozivi, ni poruke.
Pokušao sam ga pronaći i na njegovoj aplikaciji za spojeve.
Neko se dobro pobrinuo da bude siguran da ih ne možemo upozoriti.
Nastavi tražiti.
Vrijeme je za predstavu. -Idemo!
Na mjestu. Ubacite Tejića.
Čekaj, samo malo! Ubacite Tejića? O čemu to pričaš, Romane?
Daj gas! -To nije bio dogovor. - Rekao si da želiš voziti.
Sad se buniš. -Nemoj se smijati. Odakle ti to?
Tejićev mozak je i dalje veći od tvog.
Zaslijepljeni su. -Čuvajte se, gospođe, i idite svojim poslom.
Vrijeme je za sunce.
Ja vozim.
Zaključani smo! -Kamion je na daljinsko upravljanje.
SRETNO
I jedan, dva...
Sranje! Što se dogodilo?
Tačno na vrh. Spremni?
Ovo je bilo zakon!
Neko je preuzeo kamion. - A mi smo unutra.
Bile su dvije eksplozije na Forumu.
To su oni.
Spremni? I...
Čekaj! Jesi li to čula? Koji je to vrag? -Nemam pojma.
Sranje! To je ogromna bomba. -Što? -Bomba.
Romane, rekao si da je teret za čip za superračunalo. A ovdje je bomba!
Što ako ode u zrak? - Kako to misliš 'ode u zrak'?
Od sedam rimskih brežuljaka će ostati samo dva i pol.
Pretvorit će grad u ruševine i odnijeti nebrojene živote.
Znaš, kao što bombe to rade. -Idemo prema vama!
Pa, seronje, što još da dignemo u zrak? Što?
Vatikan?
Dobro, uradit ću to, ali ćete završiti u paklu.
Tamo je njihov kamion.
Hvala Bogu! Dom i Letty.
Stižeš tačno na vrijeme, Dominic.
Uključi šifrirani radio.
Ramsay? -Bez kontrole smo i ovdje je bomba.
Neutronska morska mina DM79.
Pronašao. Može se razoružati prekidačem,
ali moram imati fizički pristup uređaju. Moramo zaustaviti kamion.
Kapetane Amerika, to ti ne mogu dopustiti.
Požurite, kamion ubrzava.
Moramo mu blokirati put. - Idem. -Ramsey i Tej, vežite se.
Dom, vozi okolo! Blokirana sam.
Dominic!
Hajde!
Kvragu, brz je.
Sajla? Pa, ako je ne možemo voziti, zakotrljat ćemo je.
Sranje! Kamion će otklizati preko brda!
Moramo ga prikliještiti. -Što?
Oprosti mi, dušo!
Ne zaustavlja se!
Bomba je ispala.
Svi ostanite gdje ste. Ja ću to srediti. -Ne, mi ćemo.
Letty!
Jesmo li ih pretvorili u teroriste? - Vlasti su obaviještene.
Dobro, Bobe. Idem ubiti seronju koji hoće deaktivirati moju bombu.
Ništa me neće zaustaviti. Zapamtite, vaše obitelji ne idu nikamo.
Buongiorno, Rime!
Ko je to, kvragu? -Eno ga!
Voditelj tima Roman Pearce. Da vidimo što ćeš sad.
Letty!
Mislim da sam ga pronašla. -Letty, jebi se!
Idem za njim.
Pumpa će eksplodirati.
Mali Niko, ti si na redu.
Ku-ku!
Izlazi! Eksplodirat će!
Moramo blokirati detonator. - Ja ću. Letty, nemoj ga izgubiti.
Šaljem smetnje emitirajući ih na relej preko tvog mobitela.
To bi trebalo blokirati njegov detonator.
Letty!
Bravo! -Postaje teško. Neću još moći dugo za njim.
Ramsey, koliko je rijeka duboka? -Tiber?
20 metara. Voda bi trebala smanjiti snagu eksplozije možda deset puta.
SIGNAL IZGUBLJEN
Kvragu!
Izgubila sam ga. Otišao je.
On je predaleko da bi mu mogli ometati signal.
Loša vijest, Dom. Opet sam u akciji.
NAORUŽANA
Imate 30 sekundi da spasite Rim.
Dom, bomba je naoružana, a ti si baš kod rijeke.
15 sekundi, Dom.
Dom, slušaj.
Vatikan je u zoni eksplozije. Bježi odatle. Uradio si sve što si mogao.
Ne sve.
Pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
Što smo uradili?
Kroz svoju patnju ispunjavam svoju sudbinu.
Dođi me pronaći. Vaše muke su tek počele.
Uskoro se vidimo, Dom.
Glavni grad Italije je pogođen snažnom eksplozijom.
Vatikan izvještava o razaranju. - Nije izgubljen ljudski život.
Identificirani teroristi su ovih pet ljudi.
Vodio ih je ovaj čovjek. - Dominic Toretto.
SJEDIŠTE AGENCIJE
Vlasti su sada počele međunarodna potjeru.
Oprostite, gospodine, ne znam kako je ušla. -Ja znam.
Ukrala sam ti značku, ali sam sada završila. Hvala.
Tu imamo... Trebam li te zvati Mala gđa Niko?
Samo koristi moje pravo ime.
Koliko sam čuo, Tess, trebala bi biti u Damasku.
Misliš da možeš ući zato što ti je otac legenda agencije?
Ovdje sam jer neko treba govoriti u ime dobih prijatelja.
Ono što se dogodilo u Rimu je bila katastrofa.
Samo je nekolicina stradala, ali je imalo globalne posljedice.
Što misliš da se dogodilo u Italiji?
Razgledavanje, jedenje tjestenine i krađa bombe od 20 kilotona.
Daj, Aimes. To je laž i ti to znaš. -Oprezno.
Bez Malog Niko i svog tate, razgovaraš s novim šefom.
Evo predstave. Los Angeles 2001.
Lokalni mladi ulični trkači su postali otmičari automobila.
Uznapredovali su u krijumčarenju, spašavanju zatvorenika i pljački vlaka.
Ako se to može s autom, to i urade.
Unatoč zakonima Boga i gravitacije, uradili su to dvaput.
Jesi li to sam napisao?
Tvoje prijatelje smo zamijetili 2011. u Riju.
Opljačkali su narkobosa, a njegovo tijelo ostavio na mostu.
Moj prethodnik g. Nobody je vidio njihov potencijal.
I unovačio ih, naravno, kao slobodnjake.
Izvršili su misije u Abu Dhabiju, Tokiju, Londonu, New Yorku i Tbilisiju.
Trebali smo ih odbaciti, ali su imali svoje zagovornike.
To oni rade. Korumpiraju službenike.
Brian O'Conner. Elena Neves. Luke Hobbs.
Svatko postaje dio njihove obitelji. Njihovog kulta auta.
Čak i Tessin dragi tata.
Jesmo li svi samo zabava za roštilj, a Biro nije korumpiran? Što želiš reći?
Da su oni kriminalci. Rim je bio pitanje vremena.
Ukrali su nekoliko stotina milijuna dolara
i najmanje jednu nuklearnu podmornicu.
Pravo je pitanje: zašto smo dopustili da im to prođe?
Ta je obitelj obavila prljavi posao umjesto nas.
Odvezli su se do vrata pakla i natrag za Agenciju.
U Rimu nešto nije bilo u redu. Nije bilo. -Bilo je. I to je tako.
Agencija je bolja od ovoga. Pametniji smo do ovoga.
Trebali bismo podržati Doma i njegovu obitelj. Barem to možemo uraditi.
Ako ništa ne uradimo, posljedice će biti katastrofalne.
Tražim neograničene ovlasti.
Klan Toretto mora biti ubijen ili zarobljen. Po svaku cijenu.
Što to radiš?
Čini se da je s njima gotovo.
Kao tvog nadređenog, nije me briga za zlatna srca ljudi i mrzim roštilje.
Znaš da mogu natjerati teretni vlak na šljunčani put, pa mi ne smetaj.
Dobro.
Onda idem na svoj način.
Kad padne Rim, padne i svijet.
Ovo nije "Praznik u Rimu". A ni ti nisi Gregory Peck.
Moja obitelj? - Zasad su na sigurnom.
Uzeli su Letty.
Ko? -Agencija.
A ti si sada najtraženiji čovjek na svijetu.
Neko je htio skinuti odgovornost s Agencije.
I izolirati te od tvoje obitelji.
Svaki pokušaj kontakta s tvojim timom će se pratiti.
Predajte g. Niko poruku. -Za to će trebati gatara. Nestao je.
Samo pošaljite poruku. Recite mu da sam za belgijsko pivo.
Imam poruku za tebe. Svijet je u plamenu.
Želiš spasiti ljude iz zapaljenih zgrada,
ali će se jednog dana jedna srušiti na tebe.
Ne bojim se umrijeti.
Samo želim zaštititi one koje volim.
Znaš li zašto gladijatori nikad nisu zasnivali obitelj? -Zašto?
Jer su znali da im svaki dan može biti zadnji.
Izabrao si usamljeni put, dragi. Ne možeš povesti nikoga sa sobom.
Aktiviraj Božje oko. - Da, gospodine. Pokrećem.
Locirajte Toretta i ostale s milimetarskom preciznošću.
Gospodine, imamo problem. Hardver Božjeg oka je nestao.
Tess. Nije to bio samo ugodan posjet.
Učini mi uslugu. Ako se ona pojavi, drži je na oku.
Za ostale, imamo bjegunce nepoznate količine.
Toretto ima sestru i sina.
Ako njega ne možemo pronaći, pronađimo mu obitelj.
Opet!
Jesi li varao? Svoju omiljenu tetku?
Nije važno hoćeš li pobijediti veliki ili mali. Samo ti pobjeđuješ.
Gdje sam to već čula?
Idi, idi!
Pazite! Trebaju nam živi.
Dole na pod!
Mia! Pustite je!
Bježi!
Što ima? -Striče Jacob? - Poslao me tvoj otac.
Promjena plana.
Ne mrdaj!
Je li Mali B kod tebe? -B!
Jesi li dobro? -Da.
Jesi li ti dobro?
B! Hajde!
Ko su oni bili? -Agencija.
Rim je bio zamka. Idu na cijelu obitelj.
Moram povesti Briana. - Dom me poslao da ga odvedem.
Mjesto na koje želimo ići ide ispod. Tamo će nas okupiti Dom.
Dobro, slušaj, Mali B. Moraš poći sa stricem Jacobom i uraditi što on kaže.
Odvest ću te tvom ocu, ako se ti s tim slažeš.
Štiti ga svojim životom.
Volim te, Jakey. - I ja tebe volim, seko.
Hajde!
O, moj Bože!
Nije taj. Ovaj.
Čekaj, ali...
NAPULJ
Tražim nekoga.
Čini se da vam treba piće. Može runda na moj račun?
Ja ću zapravo platiti koliko rundi mogu popiti.
Dolaziš li pronaći nekoga, nećeš otići odavde.
Metak? Metak?
Pivo. Dva.
Hvala. Živjeli!
Queenie je rekla da ćeš biti ovdje. Belgijsko?
G. Niko nije spomenuo da ima kćer. -Nije?
Sad kad ga nema, nedostaje mi. Ušla sam s hladnoće.
Tvoj otac je bio uključen u Agenciju. Sada su sva sidrena užad prerezana.
U svijetu bez šifre nitko ne može biti siguran.
U pravu si. Agencija je okrenula leđa svemu što je on predstavljao.
Novi šef Aimes kreće na tebe sa svime što ima.
Kupila sam ti malo vremena i...
Posudila njihov uređajčić za praćenje. Izgleda li ti poznato?
Božje oko. Trebao bi biti u sefu.
Sefovi imaju mogućnost da budu provučeni kroz zidove.
Pronašala sam snimku nadzorne kamere i provukla kroz Božje oko.
Bilo je gadno u Riju. Valjda bi trebao imati neprijatelja u Riju?
Reyes. -Hernan Reyes je još mrtav, ali ima sina Dantea.
Moraš me odvesti u Rio. -To ti je druga želja. Ostala ti je još jedna.
Letty.
Letty je u tajnom zatvoru.
Onda je izvuci van. -To nitko ne može. -Niko ne želi.
Žao mi je, Dom, ali od mene tražiš nemoguće.
Ništa nije nemoguće.
Samo treba vjerovati u to.
Prokrijumčariti nas iz Rima u kontejneru s losionom poslije brijanja,
bila je to užasna ideja, Rome.
Mislim da sam izgubio njuh. -Ovo nije losion poslije brijanja, nego suzavac.
Nemam pojma o čemu pričate.
Miriše čarobno. Uzimam bocu za sebe. -Sve je tvoja krivica.
Znaš to, zar ne? -Samo treba pustiti vođu da vodi.
Ja sam rođeni vođa. - Gdje se nalazimo?
Doveo sam te kući, Ramsey. LONDON
Grad koji je prepun nadzornih kamera. Savršeno.
Zna li tata da voziš ovu kantu? -Trebao bi.
Utrkivao sam se protiv njega u njemu.
Samo da znaš, ako si se u 90-ima uvalio u 5.0, bio si faca.
I dalje je to Mustang, pa pokaži malo poštovanja.
Znaš što?
Glazba za put.
Imam ovaj auto od svoje 13. godine.
Sam sam ga prebojao i obnovio motor.
Ne možeš si pomoći kad nešto zavoliš, mali.
Hoćeš li mi reći kamo idemo?
Na mjesto gdje se moramo sastati s tvojim tatom.
Znači da je dobro?
Tamo ćemo ga dočekati.
Ovaj tip je bio model za donje rublje. -Što?
Izvoli! I od Malog B se vratilo kao bumerang.
Vidi njega! To se zove osjećanje vibracija.
Super energija i vibracije!
TAJNI OBJEKT AGENCIJE LOKACIJA NEPOZNATA
Odobreno je.
Otmjeni kaput, skupe naušnice...
Ove sigurno bole. Stvarno ne štedite sredstva.
Ne dolazim u ime Agencije. - Možda ste to zaplijenili.
Ožiljak na svom lijevom zglobu si dobila one noći kad si upoznala Doma.
Rekao je da si se pravila važna.
Ometam zvuk, ali nas kamere ipak mogu vidjeti.
Izvući ću te odavde, ali će trebati vremena.
Vrijeme je nešto što nemam. Trebam se vratiti Domu.
Nikome nisam od koristi u ovom kafezu.
Imam osjećaj da nisi došla čak ovdje bez plana.
Igra prepoznaje igru.
Ako ovo uradim, nema povratka. -Već mi se sviđa.
Dobro. Prvo te moramo izvući odavde. Boljet će.
Igraj! -Otvori vrata!
Stražar! Pomozite!
Pusti je!
Ozbiljno?
Kakvo iznenađenje!
Pogledaj! Ništa od ovoga se ne bi dogodilo bez tebe.
Dobro došao kući. Lijepo te vidjeti.
Vidi ga. Čujem da te traže.
Ne, samo tražim nekoga. - Kako možemo pomoći?
Šefe, ovdje je.
To ste već uradili.
Što ima?
Ko je sljedeći?
Ko je sljedeći? -Moraš nekoga upoznati. To je živa legenda.
Znam tko je on. Teško je ne znati.
Dobro voziš noćas. Stavila si RB26, zar ne?
L24 ne može podnijeti napor.
Moj bi partner bio impresioniran. - Ne želim nikoga impresionirati.
Prije svega pogledaj oko sebe. Svi trebamo malo potvrde.
Hoćemo li se utrkivati ili što? -Vjeruj mi, to ne želiš. -Nisam zato ovdje.
Šteta. Bio bi lijep osjećaj pobijediti ga.
Svi to govore.
Milijun dolara za onog tko me može pobijediti. Evo, Diogo.
Isabel, čestitam. -Hvala.
Hoćemo li noćas paliti? -Jedva čekam. -Čekaj me na vrhu.
Dominic Toretto. Znao sam da ćeš me potražiti.
Šteta što se nismo sreli u Rimu. Obojica smo bili tako zaposleni.
Ja sam Dante.
A ti si bio fantastičan, fabuloso.
Spasio je Vatikan. Ko radi takvo nešto? Papa? Bog?
Usput, vidio si što sam uradio?
Rasturanje grada je bila posveta sefu moje obitelji.
Osim što je grad gorio.
Sjećaš li se mog oca?
Hernan Reyes. -Da. -Sjećam se da je mislio da ima grad pod petom.
A znaš što se dogodilo? Sredio sam ga.
Slušaj, nemojmo se svađati pred djecom.
Potpuno si u pravu.
Moj otac je bio užasan čovjek i jako loš tata.
Ali sam ga nekako volio, a ti si mi ga uzeo,
kad si ukrao naš novac i ostavio me u patnji.
Zato sam ovdje.
Da okončam patnju.
I nisam uzeo novac.
Spalio sam ga.
Pa, Brazil je moj i ja posjedujem grad.
Ljudi poput tebe misle mogu sve kupiti.
Ali ne možeš kupiti ulice.
Slažemo se s Domom.
Sad je postalo neugodno.
Hoćemo li samo početi pucati jedni na druge da vidimo što će biti?
Ili bismo se trebali utrkivati? Ako pobijediš, tvoj sam.
Ako izgubiš...
Nemoj izgubiti.
Svi ste došli gledati utrku.
Onda se utrkujemo!
Crno u crnom. Dobro je.
Znam da misliš da se tepih slaže sa zavjesama. Hvala.
Mislim kako ću se utrkivati protiv Dominica Toretta. Imam tremu.
Baš si impresivan. Toliko si se utrkivao i svi te vole.
Spasio si toliko života. To znam.
Ti si najbliži... svecu.
Sveti Dominik.
Proučavao sam te. Gledao te.
Ali ne mogu shvatiti. Kako?
Kako biraš?
Kako biraš tko će se spasiti?
Ovo je Rio de Janeiro, dušo! Spremni?
Krenite!
Imam vas!
Previše si željan. - To se tako radi!
Ne, ne, ne bi trebao to raditi.
Sada je moj red. - Dominic, koga biraš?
Koga biraš, Dom?
Hoćeš li spasiti nju?
Ili njega? -Idemo, dušo! Dobijmo ovu utrku!
Eci, peci, pec...
Što to radiš? - Čini se da si odabrao.
O, ne, Diogo!
Trik pitanje. Svi moraju umrijeti. Jedan, dva, tri.
Ja sam pobijedio, dušo!
Samo nastavi, Dom! Bilo nam je jako zabavno!
Dobro jutro, sunašce. -Kvragu!
Bilo je "bum!", a ona je rekla nešto kao "što".
A ja sam rekao "začepi" i sada sam najbolji trkač na svijetu.
Bez diranja. Neka se osuši.
Izgledate preslatko.
Znam da crna boja mršavi i izgleda opasno, ali je sezona pastelnih boja.
I malo ublažava muškost, što nam je svima potrebno.
Jesi li znao... Slušaj.
Jesi li znao da sam proglašen mrtvim na dvije minute? Dvije minute!
Bobe, slušaj. I znaš što sam vidio? Ništa.
Baš ništa.
Ali još osjećam,
da mi je otvorena lubanja stvarno proširila um.
Duboko, zar ne?
Potpuno si u pravu, Bobe. Moramo se vratiti na posao.
Dobro. Pa, da vidimo. Trebamo li im uzeti sav novac?
Ti si jednostavno zao. Hvala na slušanju.
"Moja kuća je i vaša". Neka se nokti osuše i ispijte mojitose.
A onda će neko uskoro doći i malo vas pokopati.
Ja idem oprati kosu.
Super! Što je to? - Napredna kutija s alatima.
Puno blistavih stvari, nikada ih ne smiješ koristiti.
Otvori oči i budi miran. Prestani se tako smiješiti.
Slatko! Tvoje novo ime je Chester. -Chester?
I na izletu s kanuom sa svojim zgodnim stricem Rogerom.
Moraš nabaviti novu odjeću. Nešto malo više šik od noćnih hlača.
S benzinske pumpe? - S benzinske pumpe.
Ne shvaćam.
Zašto nam Agencija okreće leđa, nakon svega što smo uradili za njih?
Taj luđak nam je sve podvalio i postali smo državni neprijatelji broj 1.
Dom nas čeka na dogovorenom mjestu.
U međuvremenu se moramo pritajiti i pripremiti za borbu.
Trebat će nam oružje, topništvo i tenkovi.
Da, ali kako ćemo to bez novca. -Što?
Hakirani smo. Vidite, svi naši računi.
Svaki dolar kojeg smo stekli u zadnjih 20 godina je nestao.
Sve su uzeli. -Opljačkani smo tokom pljačke.
Dešifriram blockchain. Pokušat ću pronaći...
Zatim pronaći hash transakcije i IP adrese primatelja.
Na engleskom? -Pratimo trag novca, genije. Da vidimo gdje je poslan.
Kodiranje je iznimno napredno. Još nisam vidjela nešto ovakvo.
Trebamo više računalne snage. - Kako ćemo to ako smo švorc?
Kako to misliš "mi smo švorc"?
Ima nešto što nam nisi rekao? Nije ni čudo zašto si tako miran.
Pa, što ti misliš o meni? Znaš što? Okreni se.
Da se okrenem? Kako to misli? Ja sam odrasla...
Romane, nemoj...
Znači, ne nosiš steznik?
Nije steznik, nego novčanik. Ali, u redu je, buraz. Ja ću to srediti.
Pratite li? Znate na što mislim?
Ovo je za tebe. A ovo za tebe.
Hane, uvijek si želio posuditi novac, jer se on uvijek vrati.
A ono što trebam od svih vas su računi.
O čemu to pričaš? Dat ću ti ja račun.
Gdje možemo kupovati anonimno?
Znam jedno mjesto.
Čekaj! Agencija nas traži. Zar nam neće prepoznati lica?
Na to i računam. Inače ih nećemo moći otresti.
Oprostite. Sada moram...
Mi ostajemo ovdje, a vi idete okolo. -Dobro.
Gospodine, pronašli smo dječaka i njegovog strica.
Ostatak tima je još u New Yorku. Kontaktiram lokalne vlasti.
Zaboravi. Pobjeći će policiji prije nego pritisnemo papučicu gasa.
Kontaktiraj sve doušnike, krijumčare i hakere koje poznajemo.
Ponudi im nagradu.
Alarm iz tajnog objekta A. Tess je posjetila Ortiz.
Jesu li lijepo razgovarali?
Očito nisu. Premotaj natrag.
Stani. Povećaj.
Prati njezin dolazak. Saznaj gdje je ranije bila.
Tamo je Dom.
Cijelo vrijeme si znao tko sam, zar ne? -Čim sam te ugledao.
Tvoja sestra se smiješila očima i vodila srcem.
Poput tebe.
Nismo bile uopšte slične. Ona je bila dobra sestra.
Uvijek je mislila na druge i uvijek uradila pravu stvar.
Ponekad mislim da je umrla kriva sestra.
Zašto ona dobra, a ne ja?
Griješiš u tome da nisi poput nje.
Misliš da ona to želi čuti?
Policajac i ulični trkač. Nešto ću ti reći.
Ako se dovoljno dugo voze istom cestom,
shvaćaju koliko su zapravo slični.
Vjeruj mi. Ja znam.
I dalje to radi, zar ne?
I dalje pomaže drugima.
Pomaže nama.
Elena je znala sve o obitelji Reyes.
Kad su joj ubili muža, posvetila je život da ih sredi.
Mislim da još imam njezine spise.
Trebamo pronaći vojnu opremu usred Londona?
Htjeli ste kupovati anonimno.
Samo malo! Jesmo li otputovali u prošlost?
Biste li tražili crno tržište na ovakvom mjestu?
Grickalice! -Ne zaboravi uzeti račun.
Kako da dobijem račun od automata? -Sam to skuži.
Trag novca, buraz. Moram to odbiti od poreza.
Što ima, Bowie420? - Sranje, Freddie Merc!
Što je? Imala sam život prije nego ste me upoznali.
Bowie ovdje vozi jedno zloglasno crno tržište na internetu.
Što ti zatreba, prodat će ti. -Mislio sam da na to ne voliš kod mene.
Ovo su teška vremena. - Kakvi su ovo muffini?
Zabavni. Kad nakon 4 sjedneš s pajdama i gledate "Fantasia".
Želite moje muffine? Imate zabavu s muffinima?
Trebamo prijevozna sredstva. Oružje, auti, sve potiho.
Sve dok imate gotovine. Bez kripto budalaština.
Ovaj crni Jeff Bezos plaća. -Crni Bezos?
Da. Čak je bio i u svemiru.
Ako ćeš potrošiti moj novac, htio bih znati unaprijed.
O koliko novca govorimo? - O razumnom iznosu.
Što kažeš?
Nije dosta ni za muffine. - Ozbiljno? Ovo je ludo.
Ma daj, ti si astronaut.
A sada? -Jesi li zaboravio novac u svemiru?
Hvala. -Ti ti ozbiljno? Ja sada plaćam sve ovdje.
I trebaš sve platiti. Zbog tvoje misije u Rimu smo ovdje i završili.
Tvoja informacija nas je u to uvela. - Ta bi zamka prevarila i najbolje.
Dosta mi je. On samo priča dok mi ostali radimo sav posao.
Što si rekao, Tej? -Kako to misliš? - Dečki, ovo je mjesto za cijelu obitelj.
Stvarno? -Izađite van, dečki! - Što ćeš sad, buraz?
Ne, molim vas, dečki!
Ne automat!
Pravite štetu od hiljadu dolara!
Trebamo li ih zaustaviti?
Ne, neka se druže.
To računalo je iz 98. godine!
Dobro. U redu.
Hoćemo li se sad udarati u stomak? - Dosta je. -Odavno si to zaslužio!
Udario je kopirku, pa sada zapravo radi.
Koji je to vrag? - Čini se kao čarolija.
To znači da sam te razbio. -Jesi? Jesi moj...
Moj Bože, prestanite! Molim vas! Nemamo vremena za to.
Ti, natrag na posao. -Samo moram upasti. Kratko će trajati.
Koji je to vrag? Što si uradio?
Žao mi je, traženi ste na cijelom dark webu. Dobitak je ogroman.
Moramo odmah otići odavde. - Slušaj, ovo nije ništa osobno.
Muffini su na moj račun.
Zaslužio sam to. -Jesi li dobro, buraz? -Da, hvala, čovječe.
Koje je sljedeće mjesto?
Znam jedno mjesto. Zadnje mjesto na koje želim ići.
Kakav je osjećaj biti na mojoj strani zakona?
Agencija voli popravljati stvari, prije nego ih pokvari. Bolesno mjesto.
Nema na čemu. -Što si uradila?
Poslala anestetički plin u sustav klimatizacije.
Imamo nekoliko minuta prije ponovnog pokretanja kamera.
I otkriju da je cijeli odjel poslan u zemlju snova.
Želiš li se duriti ili otići odavde?
Neće zauvijek spavati. Zar ne želiš natrag svojoj voljenoj obitelji?
Sranje!
Sve si sredila. Što ti ja trebam? - Moj plan zahtijeva dvoje ljudi.
Je li to bilo tako teško? - Koliko vremena imamo?
Oko četiri minute. - Bit će dovoljno.
Na tvom mjestu bih ostala ležati.
Onda me moraš jače udariti. -Požalit ćeš ovo.
Dante Reyes.
Rođen u Portugalu. Majka je bila iz Polinezije.
Psihopatske osobine od rane dobi.
Kretao se između zatvora i psihijatrijskih ustanova.
Svaki put kad ga je tata izvukao. Nakon očeve smrti je nestao.
Nekretnine koje je Reyes posjedovao prije smrti.
Sve prodano ili preuzeto. -Osim ovoga.
Policijska postaja. - Godinama je napuštena.
Pogodi čije je ime na papiru?
Dante Reyes. Tamo mogu dobiti odgovore.
Idem s tobom.
Moraš se brinuti za sebe.
Pobijedila bih u onoj utrci.
Tražiš revanš? -Zahtijevam ga.
Uskoro se opet vidimo.
Dečki, ovo sigurno ne želite. - On treba novi sat.
Gledajte, sat sam dobio na poklon.
Ali mi je međunožje optočeno dijamantima, ako želite pogledati.
Sada ti stvarno treba novi sat.
Kvragu!
Jesi li dobro, B?
Uzmi žvakaću gumu. Pomaže. -Ne volim avione.
Je li visina problem?
Prije sam se bojao auta. Bilo je to nakon što mi je tata umro.
Krivio sam sebe.
Imao sam napade panike i sve. Morao sam ići autobusom.
Bojao sam se da ne pogriješim i ne budem dobar kao moj brat.
Ti? -Oprosti, poznaješ li svog tatu?
Baca priličnu sjenu.
Osjećaš li se sada bolje? -Da. -Dobro.
I ja.
Evo vašeg pića.
Poznaješ li je? -Da. Dobro je imati prijatelje na visokim mjestima.
Brojimo do tri, a onda idemo na WC. Spreman?
Tri.
Ko su bili oni? - Iz Agencije. Pronašli su nas.
A sada da pobjegnemo pratnji.
Sra... -Psovanje je rezervirano za tekstove pjesama.
I kod uboda nožnog prsta. Zaboravi. Obrati pozornost.
Previsoko smo da bismo se vinuli, pa trebamo potisnu snagu, što znači...
Izgaranje. Što znači...
Kisik i gorivo.
Alkohol.
Rosé ne radi. Duga priča, ali dobra inicijativa.
Pa, nije bila stvar u visini. Uživaj u vožnji, Mali B.
Bowie je poslao Agenciju za nama.
Moramo nabaviti nešto opreme i pronaći put do mjesta susreta.
Ovdje je. Ostanite ovdje, a ja ću sve srediti.
To je loša ideja. Mislim, loša na razini Romana.
Što? O čemu ti to pričaš? - Čuo si što sam rekao.
Buraz, ne moraš to uraditi. Znaš da ti čuvam leđa.
Mi ti čuvamo leđa.
Moram to sam uraditi.
Moram razgovarati s tobom.
Može postojati samo jedan razlog zašto mi je mrtvac na vratima. Osveta.
Han! -Trebao si ostati mrtav.
Uvest ću nas unutra.
Mrzim se ponavljati. - Pokidao si mi grickalice.
Opusti se. Ne želim se boriti. - Onda je brzo gotovo.
Poslao si ljude da me ubiju? - I mene žele ubiti.
A ima ih još. Znaš još voziti? -A što ti misliš?
Samo trenutak. -Ne mrdajte!
Baci laptop!
Ušla sam!
Sada smo kvit.
Jesi li dobro?
Sve ovo mogu razumjeti, ali koji je ovo bio vrag?
Tu si se uplašio. -Nisam se uplašio. -Uplašio si se.
Moja obitelj? - Zasad su na sigurnom.
Ne bojim se umrijeti. Samo želim zaštititi one koje volim.
Čuvaj nas u svom srcu. Tada se nikada nećeš izgubiti.
Ne bojiš se ničega. - Iz straha se može puno naučiti.
Sviđa li ti se moj stan? Ne mogu doći i pokazati ga.
I neugodno je što si vidio moju ploču s ekranima.
Ali sada znaš koliko sam bio vrijedan da bi do ovoga došao.
Znam da si mrtav čovjek. - Uskrsnuo, zahvaljujući tebi.
Da nije bilo tebe, ne bih bio čovjek kakav sam danas.
Stvorio si za sebe prekrasan život, ispunjen ljubavlju i obitelji.
Ja nisam imao takvu priliku. Posljedice, kaos, smrt.
To je tvoje nasljeđe. Ja sam tvoje nasljeđe.
Ne shvaćam. Kako može neko tko je rođen tako bogat,
odabrati tako jadan životni put?
Nemaš časti. Bez časti nemaš obitelj.
A bez obitelji...
nemaš ništa.
Nemam ništa zbog tebe. Svoju budućnost, svoju obitelj...
Ti si mi to oduzeo. A sada ću pokidati tvoju.
Komad po komad.
Prestani pričati i stani pred mene. - Voliš li iznenađenja, Dommy?
Ja volim.
Igra još nije gotova. Ima još mnogo onih koji će patiti.
Dolazim po tebe. -Bit će teško s lisicama na rukama.
Zbogom, Dommy. Ti prvi poklopi.
Toretto, ne mrdaj! Vrijeme je za suočavanje, Dom.
Ti si u njegovim rukama.
Sjajno! Baš sjajno! - ANTARKTIKA
Sranje!
Je li prohladno?
Tvoj plan je još loš. - Možda, ali te bar grije.
"Hvala ti, Cipher."
Vidi ti ovo. -Onda bismo trebali biti pokriveni.
Tebi se ne smije vjerovati. -Ni ti nisi na mojim Božićnim čestitkama.
Ništa od ovoga nije besplatno. Da bude odmah jasno.
Pobrini se da od njega dobiješ račun. To bih volio vidjeti.
Mogu koristiti Bowiejev tvrdi disk da nas dovede do Dantea.
Cijelo vrijeme je bio deset koraka ispred nas.
Nije dobro. Naš novac je raspoređen po računima diljem svijeta.
A pogledajte kome pripadaju. - Plaćenički tim ubica.
Najgori ološ. -Kupio je vojsku našim novcem.
Ne želi nas samo mrtve, nego potpuno zbrisati s planeta.
Pokušava nas rastrgati. -Zato moramo pronaći Doma na mjestu sastanka.
Moraš ovo vidjeti.
Plaćeni su da ubiju nas. I sve koji su nam ikad pomogli.
Mama.
Prijevoz vas čeka. - A kamo ti ideš?
Na kopanje grobova.
G. Zlatni dečko uhvaćen bez ikakve borbe. Nije nimalo zabavno.
To je kao da se na Mount Everest voziš liftom.
Bolje se zakopčaj.
Znam da misliš da ti rad za Agenciju daje olakotnu okolnost.
Ali ovo su nova vremena. -To i jeste problem, nitko ne sluša.
Trebao si provesti više vremena za pripremu za ono što dolazi.
Špijune zamjenjuju sateliti, borbene pilote dronovi.
Inteligenciju algoritmi.
Vrijeme kad je čovjek u autu mogao napraviti razliku je gotovo, Dom.
Vrijeme kada bilo tko vozi auto je gotovo.
Što to radiš?
Priprema za ono što dolazi.
Sjajno!
Dominic! Doveo sam te gdje smo se upoznali.
I imam iznenađenje za tebe.
Dom!
Sada slušam.
Dominic! Dominic!
Prestani ozljeđivati moje nove prijatelje.
Samo želim tebi nauditi.
Moram reći, to što si uradio s autom bilo je zakon.
Zar nije? "Bilo je super".
Ali ako ne prestaneš, izrezat ću je posvuda. Gadno.
Evo i nje. Propisno kasniš.
Ulovio si me.
Vrijeme je da ideš.
Obitelj.
Molim te, možeš li sići s mog auta?
Tako bez poštovanja. - Previše pričaš.
Stani! Ne znaš vlastitu snagu.
Šupak! Čekaj...
Voliš balet?
Ja volim "Labuđe jezero", ali se tebi vjerovatno više sviđa "Orašar".
I jedan i dva i...
Ne!
Čekaj!
O, ne! Ona je u opasnosti. Što ćeš uraditi?
Znaš li koji je tvoj problem?
Obitelj.
Ne možeš ih sve spasiti.
Pet, četiri...
Hajde! Pucaj...
Ti ne voliš balet. To osjećam.
Mogu li dobiti Božje oko? -Jebi se! - Mogu li dobiti, molim te?
Evo ga! Imam te.
Možeš zadržati auto.
Dommy!
Rekao sam ti da mi duguješ patnju!
Tvoja ostavština neće biti ni novac, ni moć.
Ni obitelj koju si stvorio ili život koji si vodio.
Bit će to život koji si stvorio.
A otac i sin znače sve.
Ubio si mi oca na ovom mostu.
A sada znam gdje ću pronaći tvog sina.
Očaran.
Bit ćeš dobro. Prošlo je čisto. -Svejedno boli.
Tvoj bi otac bio ponosan.
Vjerovatno bi ga trebao zaustaviti. Imaj vjere.
Mora u bolnicu.
Vjerovatno ćeš biti u redu.
Ja ću se pobrinuti za nju. Ti spasi svog sina.
Mog nećaka.
Neću se ispričati, ali mogu uraditi nešto bolje.
Spasiti tvog sina.
To je stari rudnik. Prolazi idu duboko u planinu.
Samo sam ga...
malo uredio. Samo moraš moći vidjeti mogućnosti.
I naravno, imati puno slobodnog vremena.
Rekao si da se ovdje trebamo naći s njim.
Znaš svog oca. Želi da budeš na sigurnom. I samo čekamo.
Volim te, striče Jacobe.
Što je ono? -Ono?
Mali projekt na kojem radim. Vjerovatno te ne interesira.
U portugalskom smo zračnom prostoru.
Jacob je već tamo. Jesmo li se čuli s Domom?
Zašto si tako tih? Jesi li dobro?
Samo sjedim i razmišljam. - I mislio sam da miriše na spaljeno.
Tej, to je bila moja misija i ja sam je vodio.
I zabrljao sam na svakom koraku.
Izgleda da to vođenje vjerovatno nije za mene.
Dovezao ste nas u London u kontejneru.
Potrošio si tisuće dolara vlastitog novca,
kojeg si pričvrstio za guzicu, a sada miriše na jeftini parfem.
I ako treba preuzeti odgovornost za nešto, svi imamo udjela u tome.
Znam da zvuči glupo. -Ne, ne zvuči glupo. Znaš kako meni zvuči?
Zvuči kao vođa.
Hajde, čovječe.
Volim te. -I ja tebe, buraz. - Ponekad moraš reći 'oprosti'.
Oprosti što sam te zadirkivao. Uopšte mi nije bila namjera...
Jesi li dobro? Što nije u redu? - Samo sam alergičan na tvoja sranja.
Pazi da ne oštetiš tu stvar. Jesi li dobro?
Božje oko je korišteno da pošalje plaćenike za Domovim sinom.
Nešto što sam ja stvorila se koristiti protiv onih koje volimo.
Trebalo je biti od koristi. Ovo je veće od Dantea. Veće i od nas.
Moramo odmah zaustaviti ovu monstruoznost.
Moramo ići.
Drži se!
Dječak i mišićavi striko na vidiku.
Zapamtite, plan je da budu zarobljeni. Hvala.
Ne. Nema vatrenog oružja.
Trebam malo govno živo. Na neko vrijeme.
Spreman? -Spreman.
Sra...
Sad je u redu. Stihovi, probodeni nožni prsti i auti.
Evo nas!
Zapelo je. Zapelo je!
Dole je cijela vojska, Dom. Tim je daleko. -Spustite nas dolje.
Ne mogu. Zračna luka je udaljena 7 km.
Onda ćemo se tamo naći. Otvori pozadi. -Nema se gdje sletjeti.
Ko je rekao da morate sletjeti?
Pogledaj!
Dolazim po tebe, sine.
Koji...?
Tata! -Zdravo, sine! -Drago mi je da te vidim, brate.
Drago mi je da vas vidim. Prati me do aviona. -Odmah smo iza tebe.
Sada te imam.
Aimes, stižemo.
Dom, slijećem 5 km zapadno, ali su i dalje za tobom.
Zapelo.
B, što to radiš?
Budi oprezan.
Nemoj me zezati. Mali B!
Striče Jacob, popravio sam!
B!
Upomoć! -Začepi!
Da damo gas?
Dom, izgubio sam ga. Dante ima Malog B.
Dominic, dobro došao na zadnju utrku. Pozdravi mog suvozača.
Tata! -Ko je ovo mogao predvidjeti? Odnosno, osim mene.
Sranje! Mislim da mi je spremnik za gorivo pogođen.
Ne mogu do njega. - Jacobe, ostani uz mene.
Ispao sam iz ove utrke. Ostaje na tebi.
Dom! Imam iznenađenje za tebe.
Odgojio si prekrasnog sina, Dom.
Bilo je i vrijeme da izađem iz tvoje sjene.
Hvala ti što si mi pokazao svjetlo. -Jacobe!
Sada ti čistim put.
Spasi svog sina. -Jacobe, nemoj!
Ne!
Striče Jacob!
Čini se da mišićavi striko vjerovatno ne dolazi na vaš sljedeći roštilj.
Ali je ovo bilo jako plemenito.
5 km do cilja. Servisni prilaz će te odvesti izravno u zračnu luku.
Kako pobijediti tvog tatu na uličnim utrkama?
Micanjem s ulice. -Tata!
Fantastično!
Imamo to pod kontrolom.
Sad je moj red.
Dobar je. Ovo je bilo dobro.
Dom, koš 1,5 km. -Sine, nikada ne prekršim obećanje.
Sada završavamo lekciju iz vožnje.
Označi auto, pronađi liniju i leti.
Sada!
Sada na servisni prilaz!
Sletio sam. -Idemo prema tebi.
Tim stiže. Vidimo se na uzletištu.
Jesi li dobro? -Jesam, tata. - Ponosan sam na tebe, sine.
Dommy dečko, drago mi je da te opet vidim.
Jesi li me ono tamo udario helikopterom?
Brutalno. Razumijem, želiš se praviti važan pred sinom.
Ali, zar si stvarno mislio da će biti tako lako?
Tačno si tamo gdje ja želim.
Čekaj! Imam iznenađenje za tebe.
Konjica je stigla, Dom.
Romane, bježite, ovo je zamka.
Raketa!
To je problem kad imaš veliku obitelj.
Ne možeš ih sve zaštititi.
Dominic, je li to tvoj novi prijatelj?
Tako si predvidljiv. Misliš da svi završe na tvojoj strani.
Problem je što je Aimes otpočetka moj.
Sada počinje posao, tamo unutra.
Danas naša obitelj postavlja kurs prema vrhuncu moći.
Započnimo.
Naša suradnja je započela sjajno.
Znaš, Dom, da bi postao pravi svetac treba raditi čuda.
Ili mučenički umrijeti. Što biraš?
DALJINSKI UPRAVLJAČ
Uzeo sam ti novac i slobodu.
A sada ti uzimam obitelj.
Umrijet ćeš znajući da nisi mogao spasiti svog sina.
Tata, vjerujem u tebe.
Napravio si jednu grešku.
Nikad mi nisi uzeo auto.
Vrijeme patnje je prošlo, Dom.
Sad moraš umrijeti.
NAORUŽAVANJE
Nema šanse! - Je li moj plan i dalje loš?
IMA JOŠ
Zdravo, partneru. Voliš li iznenađenja?
Uradio si neke užasne stvari, šerife.
Uzeo si mi najvažniju stvar u životu.
Dom je vozio auto.
Ali to si bio onaj... -Pomozi mi! - ...koji je povukao okidač.
Sada moraš patiti.
Vrag dolazi po tebe... čovječe od zakona.
Nije me teško pronaći, kučkin sine.
EXYUSUBS.COM