Tradução, Revisão, Sincronização Tecsamp
Resync WEB: rafaelupd
10 ANOS ANTES
Não há nada que um pai não faça pelo filho.
Sua mãe nunca entendeu isso.
Ela olhava pra você e via um monstro.
Eu via potencial.
Quando um valentão roubou sua grana, você "roubou"o olho dele.
Quando lhe chamaram de louco, você arrancou a língua deles.
Eu trouxe você aqui hoje...
...por generosidade, amor?
Não.
Foi pra que o que eu construí, não morra comigo.
Pra que o meu legado permaneça vivo.
Pois a ligação entre pai e filho é tudo.
Tenho um serviço que só posso confiar a um homem:
Você.
Meus soldados mais implacáveis vigiavam nosso dinheiro,
e deixaram o tal Dominic Toretto queimar o que é meu.
Vou matar o Dominic Toretto.
Vou matar todos eles.
Matar todos? Seria piedoso com eles?
Não, meu filho.
Se lhe devem sofrimento, nunca aceite a morte como pagamento.
Faça o Toretto sofrer.
É agora que o trabalho começa.
E, lá dentro,
hoje nossa família pega a estrada do verdadeiro poder.
Vamos trabalhar.
O que está acontecendo?
Estão levando o cofre, porra!
- Estão levando o cofre! - O quê?
O cofre!
Merda!
Fique em cima deles.
Não poderão escapar na ponte!
Eles são muitos! Não vamos conseguir!
Você está certo! Não vamos!
- Você vai. - Pode parar! Não vou te deixar!
- Segue o plano! - Esse era o plano.
Estão encurralados.
Que porra é essa?
Pegue ele.
VELOZES E FURIOSOS 10
LOS ANGELES Dias Atuais
Detonou.
Detonei nada!
Ninguém começa na linha de chegada, Brian.
Precisa ter fé. Lembre sempre da lição de hoje:
Trace a rota,
sinta o carro,
e deixe ele voar.
Sentir medo é normal. Em certas ocasiões,
o medo é o melhor professor.
Eu não estava com medo!
- Todo mundo sente medo, filho. - Você não.
Você não tem medo de nada.
É melhor corrermos.
Sua "bisa" acabou de chegar,
e está fazendo as famosas bananas fritas dela.
Precisamos chegar antes do tio Roman.
Taí algo que dá medo.
Você esteve morto. É hora de voltar à vida.
Eu já disse, pessoal, não preciso disso.
Tome. Perfil completo.
De nada.
Agora é só esperar uns 3 ou 4 dias.
Nunca é na hora.
- Peraí, o que é isso? - Caraca!
- Quero ver essa foto de perfil! - Puro Photoshop.
- Estão vendo o que aí? - Não! Espere.
São vídeos, cara.
- Já está fazendo "drift"? - Estou.
Você tinha que ver. Foi muito irado, mãe!
Oi! Oi, família!
Estou faminta! Andem logo!
E também quero um abraço de cada um!
Viu a fila? Todos esperando por esse abraço, vovó.
Espere até provar isso. Está uma delícia.
Eu mesma me superei.
- São bananas. - Claro, com certeza.
Pessoal, calem o bico. A "abuelita" quer falar.
Fechem as matracas, por favor.
Quando olho pra essa família maravilhosa,
sinto um grande orgulho.
O mesmo orgulho...
que o meu filho, seu pai,
também sentiria se estivesse aqui.
Sei que a trajetória não foi fácil, não.
E que também não foi justo.
Mas, olhem onde vocês chegaram.
Apesar dos percalços,
vocês construíram esse magnífico legado...
Um legado que atravessará gerações.
Ninguém tirará isso de vocês. Nem agora, e nem nunca!
À família!
Ei! Esses Nikes são novos! Não brinque! Caramba!
Qual é, Roman? A Agência colocou você no comando
e você disse que eu podia dirigir.
Olha, o que eu preciso mesmo é do seu cérebro.
Roman Pearce nunca disse essas palavras.
Ok, conta de novo. Quero detalhes.
Bem, a Agência recebeu uma denúncia
de roubo de equipamento militar.
Amanhã, a próxima geração de chip de computador quântico
será transportado pelas ruas de Roma,
e querem que a gente roube eles.
Chequei o informante do Roman, e ele é autêntico.
Claro que é autêntico. Estamos falando de Roma.
"Roma"... "Roman".
Fala sério, cara. É como assaltar o meu quintal.
A única coisa que você conhece de Roma é "Ramen noodles".
Uma coisa que você não explicou pra gente
é pra que precisamos de um carrinho de controle remoto,
um Lamborghini dourado e 12 cilindros de gás do riso.
É. E eu topo.
Você vai mesmo precisar de todo cérebro que conseguir.
Você está tramando alguma.
- Aí, Roman... - Não fala comigo, cara.
Não fala comigo, não.
- Valeu. - Querem saber?
Essa falta de respeito vai ter que parar!
Já!
Eu só... sabem, estou praticando a minha voz de líder.
Tô sabendo.
Tej, você se acha esperto, né?
Olha você aí. Veio me espionar.
O que há com essa âncora velha?
Sem injeção eletrônica.
Eu esperava coisa melhor de você, Dom.
Eu e o Brian estamos montando juntos.
O carburador força ele a ouvir.
Esse é o problema de hoje. Ninguém ouve mais.
Então, fique ligado.
O moleque será um mecânico melhor do que nós antes dos 12.
Essa é a ideia, não é?
Passar adiante.
Cada geração melhor do que a anterior.
Verdade.
Ser pai é isso.
Faz tempo quando assaltávamos caminhões-pipa
na República Dominicana, não?
- É mesmo. - Tempos difíceis.
Mas, foram tempos bons.
Hã... estavam conversando?
Me desculpem. Eu não queria interromper.
Han, "vambora", cara.
Romam me pediu pra liderar esse trabalho.
Como eu podia negar?
Mas, sabe que não posso deixar eles irem pra Roma sem você.
- "Los Bandoleros" pra sempre. - "Los Bandoleros" pra sempre.
Você honra o nome deles.
Guarde-os no seu coração...
...e você nunca irá se perder.
Você será melhor do que eu.
O que você está olhando?
Você.
O garoto tá dormindo.
Dá pra ficar mais linda?
Já está aí?
Não.
Estará quando for a hora certa.
Sabe, quando estávamos no carro hoje...
...o Brian me disse: "Pai..."
...você nunca tem medo."
Mas, eu tenho.
Tenho medo de perder um filho.
Ou a esposa.
Isso não vai acontecer de novo.
Pode olhar naquele retrovisor o quanto quiser.
- Mas, sabe o que perde? - O quê?
A eternidade...
...e esse momento.
Eu estou tão surpresa quanto você.
Já me imaginei matando você milhares de vezes.
Na última vez, tinha 15cm de vidro blindado.
- Armas, guardas. - Não!
Então, não pude alcançá-la.
Mas, agora eu posso.
Vai querer ouvir minhas últimas palavras.
- Dom! - Não!
Ouviu as últimas palavras da Elena...
...antes de matá-la?
Não deduz que tenho um excelente motivo pra vir aqui?
Talvez a única razão que importe pra você.
Brian.
Acorde, amor. Temos uma visita indesejada.
Já sabe o que fazer.
O que você quer?
Vai falando.
Eu conheci o diabo essa noite.
Sinceramente, sempre achei que eu é que fosse.
Então, isso foi uma decepção.
Ele chegou na minha porta.
Entrou sem permissão.
Dizem que quando se está à beira da morte,
a vida passa diante dos seus olhos.
Isso é verdade?
Pode começar dizendo quem é você.
Uma pergunta que a maioria fica sem resposta.
Você tem 3 segundos.
Antes de morrer sangrando no meu sofá,
explique por que está aqui.
Eu vim aqui...
porque o inimigo... do meu inimigo...
...é você.
Eu sou um homem sem nome.
Herdeiro de nada.
Estou aqui pela mesma razão que você:
- Dominic Toretto. - Você quer matar o Dom.
A fila é muito grande.
Não, não, não.
Nunca aceite a morte se lhe devem sofrimento.
Mas, eu preciso de sua ajuda.
Dos seus brinquedos, tecnologia,
dos seu rapazes...
Ou você está do meu lado, ou está contra mim.
Não trabalho muito bem em equipe.
Então, vai assistir a morte de quem você mais ama.
Está olhando pra quem eu mais amo.
Achou que poderia usar meu próprio truque contra mim?
Eu não estava falando com você.
Eu falava com Zeke,
Amir,
o pai do Kevin,
Quem será?
Que fofos.
Todos tinham algo a perder, menos esse infeliz.
Nem sequer um gatinho.
O resto de vocês pode escolher:
Eu, ou...
Você quer controlar o mundo.
E eu só quero castigá-lo.
Eu lembrarei disso.
O mundo todo lembrará.
Preciso de alguém que me ajude a operar isso, não é?
"Nerds",
venham comigo.
Sabem o que fazer se quiserem ver suas famílias de novo.
Tchau.
Matem ela.
Merda!
Acharam que eu confiaria em vocês?
É tão difícil achar bons auxiliares hoje em dia.
Uma guerra está chegando.
Os lados estão sendo escolhidos.
E todos que você ama serão destruídos.
Ela perdeu 3L de sangue. Com 2L, pessoas normais morrem.
Mandaremos ela pra nossa base secreta.
- Talvez ela não resista. - A história dela confere?
Confirmamos um tiroteio no centro.
Mas, a tecnologia dela sumiu.
Quem levou, tem nas mãos um arsenal eletrônico.
- Avisou o seu pessoal? - Já. Mia e Brian estão seguros.
Tentei contato com Roman, Tej, Ransey e Han. Sem retorno.
E tem ideia onde eles podem estar?
Em Roma.
Num serviço pra você.
Dom, não temos serviço algum em Roma.
É uma armadilha.
Mas que merda!
Vamos pra Roma.
- Vem comigo. - Sim, senhor.
Filho...
nós vamos terminar aquela aula de direção.
É uma promessa.
Aconteça o que acontecer.
Eu sempre cumpro as minhas promessas.
Suba agora.
Alguém pode me explicar como faremos um roubo em movimento,
sem eu estar dirigindo?
Quanto antes arrombarmos o caminhão e pegarmos o chip,
mais rápido você vai curtir "la dolce vita", ok?
Roman, a escolta está quase na posição.
Cadê você? Deveria estar liberando a passagem.
"Roman-Roma" tá na área!
Olha só o meu brilho, baby.
A missão é minha!
Todos sabemos que é sua.
Pois ninguém na Terra colocaria o Han pra pilotar um Alfa.
Já teríamos chegado se o Roman não estivesse pilotando
- um Fort Knox sobre rodas. - Sabe o que tem sob o capô?
Esse seu carro está bichado.
O que falta de potência nessa lata-velha,
- é compensado em agilidade. - É mesmo.
O Lamborghini tem um V10 com um kit turbo duplo UGR, 3 estágios,
mas, com certeza, o Alfa leva vantagem nessa pista.
O que foi?
É, eu sei das coisas.
Quer casar comigo?
Só por causa disso?
Com todos os brinquedos da Agência e ainda não conseguiram
falar com o Roman?
Nem ligação, e-mail ou sms. Nada chega nele.
Tentei até um encontro pelo app de namoro do Han.
Quem os enviou nesta falsa missão tratou de garantir
de que estariam inacessíveis.
Continuem procurando. Eles estão por perto.
Vamos lá, galera. Hora do show.
Vamos nessa!
Em posição. É a deixa do "Mini-Tej".
Peraí. Mini-Tej? Que porra é essa, Roman?
- Ok! Demita todos eles! - Não combinamos isso.
Você disse que queria dirigir.
Está dirigindo.
Qual é a graça? Onde conseguiu isso?
Só pra que saiba, o cérebro do Mini-Tej
ainda é maior do que o seu.
A visão atrás é nula.
Atenção, senhoras, fiquem fora disso!
É a hora de brilhar!
Entramos. Estou no volante.
Estamos presos!
Estão guiando o caminhão remotamente!
Através de algum equipamento!
E é um, e é dois, e é...
Puta merda! O que aconteceu?
Exagerei um pouquinho, não?
Prontos?
Isso foi espetacular!
"Scusi".
- Estão roubando o caminhão. - E com a gente dentro!
Informaram 2 explosões perto do Foro.
São eles!
Prontos? E...
Peraí! Tá ouvindo? Que diabos é isso?
Sei lá!
Ah, merda! É uma bomba "fodástica"!
- O quê? - Bomba!
Roman, você disse que eram chips pra supercomputadores!
Não são chips! É uma bomba!
- E se ela explodir? - Como assim "se ela explodir"?
As 7 Colinas de Roma se reduzirão a 2 colinas e meia!
Devastação por toda a cidade! Inúmeras vidas perdidas!
Sacou? É o que bombas fazem!
Estamos indo até vocês!
E aí, idiotas, o que vamos explodir?
O quê? O Vaticano?
Nossa! Ok. Então vai ser.
Mas, vocês vão pro Inferno.
É o caminhão!
Ah, graças a Deus! Dom, Letty.
Olha só quem está aqui. Bem na hora, Dominic.
Desative o rádio!
ABRIR COMUNICAÇÃO
- Ramsey? - Controlam a gente remotamente.
Tem uma bomba aqui!
É uma mina de nêutrons submarina DM79 de largo espectro.
Achei! Posso desarmá-la com um mecanismo da Agência.
Mas, preciso estar fisicamente com ela.
Temos que parar aquele caminhão!
Perdão, Capitão América, mas, não posso permitir isso.
Temos que nos apressar! O caminhão está acelerando!
- Vamos bloquear a passagem! - Vou passar a frente dele!
Ramsey, Tej, apertem o cinto!
Dom, vai você! Fiquei "entalada"!
Dominic!
Qual é!
Cacete! Ele é veloz!
É sério? Um varal de roupas?
Não vai dar pra dirigir. Terá que passar capotando.
Puta merda! O caminhão vai cair do morro!
- Temos que bater nele! - Temos o quê?
Me perdoe, meu bebê dourado!
Não está parando!
Dom, a bomba caiu!
Saiam todos! Eu resolvo isso.
Não, nós resolvemos isso.
Letty!
Transformamos eles em terroristas?
As fotos deles já estão com as autoridades.
Beleza, Bob!
Vou matar esse idiota que está tentando desarmar minha bomba.
Tem sempre alguma coisa.
Lembrem que estou com a família de vocês. Não saiam daí.
"Buongiorno, Roma!"
"O sole mio sta 'nfronte...
Cara, quem é esse?
Olha ele aí. O cara da hora.
Roman Pierce, o líder da equipe.
Quero ver como vai sair dessa.
Letty?
Acho que encontrei nosso homem!
Ei, Letty! Até logo.
Estou na cola dele!
Essa bomba vai explodir.
"Ninguenzinho", sua vez.
Vamos lá!
- Indo desarmar! - Esconde-esconde!
Saia daí! Ele vai explodir!
Temos que bloquear o detonador já!
Deixa comigo, Letty. Não saia do pé dele.
Posso marcar sua localização e mandar uma interferência
pelo seu celular.
Isso deve travar o detonador e nos dar mais tempo.
Letty!
- "Bravo"! - Está ficando complicado.
Não vai dar pra seguir ele por muito mais tempo!
Ramsey, qual a profundidade deste rio?
O Tiber?
Uns 18 metros.
A água pode abafar a explosão,
e reduzir a potência em até 10 vezes.
SEM SINAL
Maldição!
Vai sentir saudades minhas, baby!
Perdi ele. Ele fugiu.
Droga! Ele saiu do alcance. Não posso mais bloquear o sinal.
Más notícias, Dom. Voltei pro jogo.
ARMADO
Você tem 30s pra salvar Roma.
Dom, ele armou a bomba e você está quase no rio!
15 segundos, Dom.
Dom, escute, o Vaticano está no raio da explosão.
Saia logo daí. Você já fez tudo o que poderia fazer.
Não, nem tudo.
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um!
O que nós fizemos?
Pelo seu sofrimento, eu cumprirei o meu destino.
Venha atrás de mim.
A sua dor está só no início.
Até mais, Dom.
Últimas notícias da Itália:
a capital, Roma, foi atingida por uma grande explosão.
O Vaticano sofreu danos estruturais.
Nenhuma morte relatada.
As autoridades identificaram 5 terroristas.
A polícia procura 5 indivíduos liderados por esse homem.
Dominic Toretto.
QG DA AGÊNCIA
As autoridades estão trabalhando além das fronteiras
e fazem uma caçada internacional sem precedente aos fugitivos.
Me perdoe, senhor. Não sei como ela entrou.
Eu sei. Roubei o seu crachá.
Não preciso mais dele. Obrigado.
Bem, se não é...
Honestamente, não sei do que chamar você.
Srta. Ninguenzinha?
Que tal pelo meu nome atual?
A última que ouvi, Tess, você comanda operações em Damasco.
Acha mesmo que pode entrar na minha sala só porque seu pai
é uma lenda na Agência?
Estou aqui porque alguém precisa falar em nome da defesa.
O que houve em Roma foi um desastre inigualável.
As baixas foram mínimas, mas o impacto foi global.
E o que você acha que eles faziam na Itália?
Turismo, comer "bucatini", roubar uma bomba de 20kt.
Fala sério, Aimes. Isso é conversa, e você sabe.
Calma aí. Com o Ninguenzinho de licença e seu papai sumido,
você está falando com o novo chefe.
Hora do show.
Los Angeles, 2001.
Berço humilde, pessoal da pista,
pilotos de rua que viraram sequestradores.
Se tornaram contrabandistas de alta velocidade.
Assaltos em movimento, assaltos a trens.
O que pudesse ser feito de carro, eles faziam.
Se violasse as leis de Deus e da gravidade,
- eles fariam 2 vezes. - Você mesmo escreveu isso?
Chamaram nossa atenção em 2015, no Rio,
quando roubaram um chefão das drogas, Hernan Reyes,
e deixaram o corpo dele numa ponte.
O meu antecessor, o Sr. Ninguém,
viu potencial.
E os recrutou. Freelance, é claro.
Executaram missões pra nós em Abu Dhabi, Tóquio, Londres,
Nova York, Tbilisi.
Por mim já teríamos cortado os laços há anos,
mas, eles são apadrinhados.
O "modus operandi" deles:
Corrompem as autoridades.
Brian O'Conner, Elena Neves, Luke Hobbs.
Todos eles entraram pra família.
É como uma seita de carros.
Até o querido papai da Tess.
Então, estamos a um churrasco e uma cerveja da corrupção?
- Abre o jogo. - O fato é que são criminosos.
Roma era só questão de tempo.
Já roubaram centenas de milhões de dólares,
e até mesmo um submarino nuclear.
A pergunta a ser feita é: como permitimos isso tanto tempo?
Essa família sujou muito as mãos pra não sujarmos as nossas.
Já foram aos portões do Inferno e voltaram pela Agência.
Tem algo errado com Roma. Não pode ser.
Pode e é.
A Agência é melhor do que isso. Somos mais espertos do que isso.
Deveríamos apoiar o Dom e a família dele.
É o mínimo que podemos fazer.
Se não agirmos, essa bomba explodirá na nossa cabeça.
As consequências serão existenciais.
Peço autorização total.
Matar ou capturar o clã Toretto a qualquer custo.
O que está fazendo, Aimes?
Parece que eles aprovaram.
E, falando como seu superior,
estou cagando pro grande coração de qualquer um,
e também odeio churrasco.
Sabe que eu desviaria um trem pra uma estrada de terra.
Portanto, não fique no meu caminho.
Tudo bem.
Vou resolver do meu jeito.
Quando Roma desaba, o mundo também desaba.
Não é "Férias em Roma".
E você não é Gregory Peck.
E a minha família?
Sua equipe está escondida. Estão seguros, por enquanto.
Mas, pegaram a Letty.
- Quem pegou? - A Agência.
E você foi pro topo da lista dos mais procurados no mundo.
Quem fez isso queria cortar seus laços com a Agência,
e afastar você de sua família.
Qualquer tentativa de contato com sua equipe será rastreada.
Preciso que leve um recado ao Sr. Ninguém.
Vai precisar de um médium ou de um mágico.
Ele fez o truque do desaparecimento.
Basta levar a mensagem.
Diga a ele que estou pronto pra tomar cerveja
e ele saberá onde ir.
Também tenho um recado pra você, querido.
O mundo foi incendiado.
E você insiste em entrar nos prédios em chamas
pra salvar vidas, mas, uma hora eles vão desabar com você.
Eu não ligo pra morrer.
Eu só me importo em proteger as pessoas que amo.
Sabe porquê os gladiadores não tinham família?
Por quê?
Porque eles sabiam que cada dia poderia ser o último deles.
Você está escolhendo um caminho solitário, querido.
E não pode levar qualquer pessoa com você.
Coloquem o Olho de Deus online.
Sim, senhor. Iniciando.
Quero a localização do Toretto e dos outros. Por milímetros.
Senhor, temos um problema.
O hardware de rastreio do Olho de Deus foi removido.
Tess.
Acho que a visita dela não foi somente social.
Me faça um favor: se ela aparecer em alguma rede,
vamos ver pra onde ela vai.
Quanto ao resto, os nossos fugitivos não são desconhecidos.
O Toretto tem uma irmã, um filho.
E até o pegarmos,
vamos achar a família dele.
De novo!
Você está roubando a sua tia favorita?
Não importa ganhar por 1cm ou 1km.
- Ganhar é ganhar. - Onde ouviu isso?
Vai! Vai!
Vasculhem tudo! Precisamos deles vivos!
Deite no chão! No chão!
Não! Mia! Solte ela!
Foge!
- E aí, garoto? - Tio Jakob?
Seu pai me mandou.
Mudança de plano.
Não se mexa! Eu disse pra não se mexer!
Está com o Brian?
Brian?
Parada!
- Você está bem? - Estou.
Você está bem?
Brian!
Venha! Venha!
- Quem eram esses cara? - Da Agência.
Roma foi uma armadilha. Toda a família virou alvo.
Tenho que levar o Brian e as crianças.
O Dom me enviou pra levar ele.
Lembra pra onde iríamos caso tudo desse errado?
O Dom quer a equipe reunida lá.
Ok. Tudo bem. Olha...
B, você vai com o tio Jakob, tá?
Faça o que ele mandar, certo?
Vou levar você pro seu pai, se você concordar.
Proteja ele com a sua vida.
- Eu te amo, Jakey. - Também te amo, mana.
Vamos nessa!
Oh... meu... Deus!
Ei! Não é esse aí!
É esse aqui.
Peraí, mas...
Estou procurando alguém.
Acho que vocês precisam beber.
Que tal uma rodada por minha conta? Hein?
Aliás, vou pagar quantas rodadas eles aguentarem.
Se veio aqui procurar alguém, não vai sair.
Balas? Não?
Balas?
Cerveja. Duas.
Obrigado.
Saúde.
A Queenie me disse que eu acharia você aqui.
Cerveja?
O Sr. Ninguém comentou que tem uma filha.
Foi?
Bem, agora que ele anda meio sumido,
eu tive que sair da hibernação.
O seu pai mantinha a Agência navegando.
Agora parece que as âncoras foram cortadas.
Num mundo sem regras,
ninguém está seguro.
Tem razão.
A Agência virou as costas pra tudo que sempre acreditou.
O novo diretor, Aimes, virá atrás de vocês com tudo.
Estou ganhando tempo pra vocês.
Eu...
peguei emprestado o rastreadorzinho deles.
- Reconhece? - O Olho de Deus.
Eu tinha escondido isso em um cofre.
Tem pessoas que tiram cofres de parede.
Acho que estará mais seguro comigo.
Baixei uma captura de tela de uma câmera de trânsito
que deixaram passar,
e coloquei no Olho de Deus.
Retornou um resultado no Rio.
Por acaso, você também tem inimigos no Rio?
- Reyes, - Hernan Reyes?
Continua bem morto, mas...
ele tem um filho, o Dante.
Então terá que me mandar pro Rio.
Este é o seu 2º desejo.
Você tem mais um.
A Letty.
A Letty está presa numa base secreta fora dos mapas.
- Então liberte ela. - Ninguém pode.
O Ninguém poderia.
Dom, me desculpe, mas...
o que está me pedindo é impossível.
Nada é impossível.
Só é preciso acreditar.
Nos tirar de Roma num contêiner cheio de loção pós-barba
foi uma péssima ideia, Roman.
Peraí, acho que perdi o olfato.
Isso não é loção pós-barba. É gás lacrimogênio.
Ei, cara, não sei do que estão falando.
- Sacou o que eu disse? - Cheiro de magia.
Vou pegar um frasco pra mim.
Tudo por sua causa. Sabe disso, né?
Sei nada. Basta seguirem a liderança do líder.
Entenderam? Eu sou um líder nato.
Onde a gente tá?
Eu trouxe você pra casa, Ramsey.
A cidade com mais câmeras de vigilância do mundo.
Perfeito.
O papai sabe que você dirige essa coisa?
Deve saber. Corri contra ele nele.
E fique sabendo que nos anos 90,
se você se apresentasse num 5.0, você era o cara.
Goste ou não, ainda é um Mustang.
Portanto, é bom respeitar.
Quer saber?
Música de estrada.
Peguei esse carro com 13 anos.
Eu mesmo pintei ele. E refiz o motor.
Às vezes não dá pra evitar o que se ama.
Vai me contar pra onde estamos indo?
Um lugar que o seu pai conhece.
- Vamos encontrar com ele lá. - Então ele está bem?
Vamos encontrar com ele lá.
- Esse cara foi modelo de cueca. - O quê?
É!
Vamos nessa, e...
O Brian está trazendo um boomerang.
É um boomerang.
Olha só você! Sinta o som!
São vibrações. Pura energia, cara!
É energia! São vibrações!
BASE SECRETA DA AGÊNCIA LOCALIZAÇÃO NÃO REVELADA
Liberada, diretor.
Sobretudo chique, brincos caros.
Esses devem machucar.
Trouxe armamento pesado, hein?
Não estou aqui pela Agência.
Você pode ter confiscado isso.
A cicatriz no seu pulso esquerdo,
ganhou na noite em que conheceu o Dom.
Ele contou que estava "tirando onda".
Causei uma distorção no áudio, mas as câmeras ainda nos veem.
Olha, vou tirar você daqui, mas vai levar um tempo.
Tempo é algo que não tenho. Preciso voltar pro Dom.
Eu não sirvo pra ninguém nesta jaula.
Tenho a sensação de que você não veio até aqui sem um plano.
Um jogador reconhece o jogo.
Se eu der esse passo, não tem mais volta.
Já estou gostando.
Certo. Primeiro, vamos tirar você dessa cela.
Vai doer.
Encene comigo.
- Abra a porta! - Arrombe ela!
Guardas! Guardas!
- Socorro! - Solte ela! Solte!
Isso é sério?
Que surpresa!
Olha pra isso!
Nada disso tem valor sem você!
- Bem-vindo. Bom te ver, mano. - Igualmente.
Olha só isso!
Bem, eu soube que está sendo procurado.
Não, estou procurando uma pessoa.
Como eu posso ajudar?
Chefe, ele está aqui.
Acabou de ajudar.
E aí, galera?
Quem se habilita?
Não quero choradeira. Quem é o próximo?
Quero que conheça alguém. A fera. Uma lenda viva.
É, eu sei quem ele é. Difícil é não saber, né?
Provavelmente, vai subir no pódio essa noite.
Vejo que vai correr num RB26, não?
O L24 não aguentaria essa parada.
Sei de uma turma que aprovaria.
Não quero a aprovação de ninguém.
Antes de se precipitar, olhe em volta.
Todos queremos reconhecimento.
- Vai correr ou não? - Cara, não dá pra você!
Eu não vim aqui pra ficar com carro de ninguém.
Que peninha, não?
Queria muito te esculachar!
Você e todos aqui.
1 milhão de dólares pra quem me vencer.
Diogo? Segure aí.
Isabel? Parabéns!
- Obrigada. - Vai ter corrida essa noite?
- É, talvez. - Por favorzinho, comigo em 1º.
Dominic Toretto.
Eu sabia que viria atrás de mim.
Sinto por não termos nos encontrado em Roma.
Estávamos muito ocupados.
Eu sou Dante. Muito prazer.
E você é...
o fantástico, o fabuloso, o cara!
Ele salvou o Vaticano.
Quem faria tal coisa? É sério.
O Papa? Deus?
A propósito, sacou o recado?
A bola que atravessou a cidade, foi uma homenagem ao cofre
da minha família.
Exceto ela estar em chamas.
Lembra do meu pai?
- Hernan Reyes. - É.
Lembro que ele achava que era o dono da cidade.
Sabe o que aconteceu?
Eu acabei com ele.
Não vamos brigar na frente das crianças.
Você está totalmente certo.
Meu pai era um homem horrível.
Um péssimo pai.
Mas, até que eu gostava dele. E você tirou ele de mim
quando roubou a nossa grana e nos deixou sem nada,
além de sofrimento.
Esse é o motivo de eu estar aqui.
Acabar com esse sofrimento.
Ah, e eu não fiquei com aquele dinheiro.
Eu queimei ele.
Bem...
o Brasil é meu, e essa cidade é minha.
Pessoas como você acham que podem comprar tudo.
Mas, você não pode comprar as ruas.
A gente tá fechado com o Dom.
Isso é constrangedor.
Então, que tal começarmos o tiroteio pra ver qual é?
Ou, vamos correr.
Se você ganhar, me leva. Se perder...
Não perca.
Vocês vieram pra ver uma corrida.
Vamos correr!
Preto no preto fica show.
Sei o que está pensando, e sim, o tapete combina com a cortina.
Obrigado.
Não acredito que vou correr contra o grande Dominic Toretto.
Estou com dor no estômago.
Você é impressionante.
Ganhou tantas corridas.
Todos amam você.
Salvou tantas vidas.
Eu sei.
É como se você fosse...
...um santo.
São Dominic.
E eu andei estudando você.
Observando.
E não consegui descobrir...
como...
como você escolhe...
como você escolhe quem vai salvar.
Vou te ultrapassar, baby!
- Tá muito ansioso. - É disso que estou falando!
Oh, não, não, não! Não devia ter feito isso.
Agora é a minha vez!
Dominic, quem você vai escolher?
Quem você vai escolher, Dom?
Vai salvar ela?
Ou vai salvar ele?
Vamos lá, baby! Essa corrida é minha!
Uni, duni, tê...
- O que é isso? - Acho que você escolheu.
Finalmente!
Não, não! Diogo!
Foi pegadinha. Todos morrem.
Em um, dois, três.
Ficou maluc...
Eu ganhei, baby!
Venha, Dom! Nunca nos divertimos tanto!
Bom dia, raio de sol.
Mas que porra.
E então ele: " boom"! E eu: "blam"!
E ela: "O quê?" E eu: "Cala essa boca!"
E agora eu sou o melhor piloto do mundo.
Não mexa. Deixe secar.
Vocês estão incríveis.
Eu sei que o preto é muito emagrecedor e... assustador,
mas, tons pastéis estão na moda,
e eu sinto que diminui um pouco a masculinidade,
que é o que precisamos hoje em dia.
Sabia que... Escute,
sabia que estive morto por 2 minutos?
2 minutos.
Bob, preste atenção.
E sabem o que eu vi? Nada.
Porra nenhuma.
Mas, eu sinto que...
quando ele abriu meu crânio, a minha mente também abriu.
É, isso é profundo, não?
Você está certíssimo, Bob. Voltemos ao trabalho.
Que cara mais chato.
Tudo bem, vejamos.
Devemos roubar o dinheiro deles?
Cara, você não presta!
Obrigado pela atenção. A casa é sua.
Espere secar, termine o seu "mojito",
e logo alguém virá enterrar vocês.
Eu vou lavar o meu cabelo.
Não. O quê?
Ótimo.
Caramba! Que legal! O que é isso?
É um kit de ferramentas. Relaxa.
É só um monte de coisas legais que você nunca vai usar.
Certo?
Abra os olhos, fique parado.
Não sorria assim. É estranho.
Legal!
- Seu novo nome é "Chester". - Chester?
E você está indo praticar caiaque com o bonitão...
do tio "Roger".
Maravilha.
Agora, tá na hora de trocar a roupa.
Algo um pouco mais chique do que calça de pijama.
- Num posto de gasolina? - Num posto de gasolina.
Olha, não consigo entender.
Por que a Agência viraria as costas pra nós,
depois de tudo que fizemos por eles?
Aquele maluco pôs tudo na nossa conta.
Agora somos inimigos públicos número 1.
O Dom vai encontrar com a gente no ponto de encontro.
Enquanto isso, temos que continuar escondidos.
E nos preparar pra guerra.
Peraí, então precisaremos de artilharia, tanques?
É. E como conseguiremos isso tudo duros?
- O quê? - Fomos hackeados!
Olhem. Todas as contas, dólares que juntamos nos últimos 20 anos
sumiram! Ele pegou tudo!
Fomos roubados durante o nosso roubo?
- Descriptografe o "blockchain". - Deixe comigo.
Aí vamos achar a "id" da transação.
- Teremos os IPs de recebimento. - Exato.
- Traduzam! - Seguimos nosso dinheiro, mané.
Tentando ver pra onde ele mandou.
É codificação extremamente avançada.
Nunca vi algo parecido.
Precisamos de mais poder de processamento.
- E como conseguimos isso lisos? - Como assim "lisos"?
Peraí, está escondendo o leite de nós?
Não admira que esteja tão calmo.
Mano, o que acha que é isso aqui, hein?
Quer saber? Vire aí.
Vire aí? Que porra é essa de "vire aí"?
Eu sou adulto, cara.
- O que você vai fazer? - Roman, não...
Por favor, me diga...
que você não come grama.
Que grama. Isso é grana!
Mas, tudo bem. Eu banco vocês. Ok?
Sacaram?
É... isso é pra você.
Pra você. Deixe eu ver.
Han, você sempre foi um mala.
A grana está agora aqui nesta sala.
O que eu quero de vocês... eu quero recibos.
Tá falando com quem? Olha aqui o seu recibo!
E onde vamos comprar na "encolha"?
Eu sei de um lugar.
AEROPORTO NORTH YUMA, Arizona, EUA.
Espera! A Agência está atrás de nós!
- Eles não vão ver nossa cara? - Eu conto com isso.
1ª regra da malandragem: não dá pra despistar,
se eles não te acharem.
- Oh, perdão. Eu... Espere! - Me desculpe.
A gente espera, e vocês podem passar.
Deem a volta.
Senhor, acabamos de localizar o garoto e o tio.
O resto da equipe ainda está na Europa.
Estamos em contato com as autoridades locais.
Esqueça as autoridades. Eles estão fugindo da polícia
desde que passaram a alcançar o acelerador.
Avise os informantes, contrabandistas,
assassinos e hackers que já usamos.
O dinheiro fala, e eles também.
Chegando um alerta da base secreta A.
A Tess visitou a Ortiz recentemente.
Será que a conversa foi boa?
Acho que não. Retroceda um pouco.
Segure aí. Dê um zoom.
Trace a rota do voo dela.
Descubra onde ela esteve antes.
É onde o Dom está.
Sabia quem eu era o tempo todo, não?
Desde o momento em que vi você.
Sua irmã sorria com os olhos,
e liderava com o coração.
Da mesma forma que você.
Não tínhamos nada em comum. Ela era a irmã boa.
Sempre colocava os outros em primeiro lugar.
Sempre fazia o que era certo.
Às vezes acho que morreu a irmã errada.
Por que a boa e não eu?
Está errada quando diz que não há nada em comum entre vocês.
Acha mesmo que ela ficaria feliz em ouvir isso?
Uma policial e uma corredora de rua...
Só lhe digo uma coisa:
Elas trilharam a mesma estrada por muito tempo,
e perceberam o quão parecidas as duas são.
Pode acreditar.
Eu sei disso.
Ela ainda consegue, não?
Ela continua ajudando as pessoas.
Ela está nos ajudando.
Sabe, a Elena sabia tudo a respeito da família Reyes.
Quando o marido dela foi morto por eles,
ela dedicou a vida a tentar destruí-los.
Acho que ainda tenho os arquivos dela.
Vamos achar equipamento militar no meio de Londres?
Você é que queria fazer compras na "encolha".
Peraí, viajamos no tempo?
Você procuraria uma operação do mercado negro num lugar assim?
- Oba, lanchinho. - Quero o recibo, hein?
Como é que vou pegar recibo de uma máquina?
Que tal você se virar?
Papel é rastro, mano. É pra isenção de impostos.
Eu juro por Deus...
E aí, Bowie420?
Caraca! FreddieMerc?
O que foi?
Eu tinha uma vida antes de conhecer vocês.
O Bowie dirige um dos mais famosos mercados negros online.
O que você quiser, ele tem.
Achei que você não acreditasse nisso.
É, são tempos difíceis.
- Que muffins são esses? - "Muffins Divertidos".
Depois do quarto, ficará de cuecas e assistirá "Fantasia".
É o que você querem? Muffins?
Vai rolar a "Festa do Muffin"?
Precisamos de transporte, armas, carros, extras.
- Sem alardes. - Legal. Só preciso da grana.
Tudo bem? Nada de criptomoedas.
- O Jeff Bezos preto aqui paga. - Bezos preto?
É, ele até já foi ao espaço.
Se vocês vão fazer festa com o meu dinheiro,
eu adoraria ser avisado, sacaram?
Quanto dá essa parada aí?
Uma quantia razoável.
Chega?
- Isso não paga nem os muffins. - Ele está falando sério?
Esse bagulho é doido.
Fala sério, cara, você não é astronauta?
- Agora chega? - Deixou o dinheiro no espaço?
- Dá isso pra ele! - Valeu.
Isso é sério mesmo?
Eu é que estou pagando tudo aqui, ok?
E vai pagar mesmo.
Foi a sua missão em Roma que meteu a gente nessa.
Não, foi o seu contato que levou a gente pra Roma.
Qualquer um teria caído naquela armadilha.
Não, já enchi o saco. Ele só reclama,
e aí todos têm que trabalhar por si e por você.
- Que lero-lero é esse, Tej? - Como assim "lero-lero"?
Ei, pessoal, aqui é um ambiente familiar!
O quê? É pra valer?
- É sério? - Resolvam lá fora!
Então, vamos fazer na mão, mané?
Ei, cavalheiros? Caras, por favor!
- Não! Minha máquina não! - Inacreditável!
Caras, me deram um prejuízo de dezenas de dólares!
Devemos separar?
Não. Deixe eles namorarem.
Ei! Esse é um computador de 98!
Que porra é essa, cara?
Certo. Beleza.
Vai ser no estômago agora, é?
- Certo. Já chega. - Tá pedindo por isso há anos!
Ele bateu na copiadora tão forte que ela voltou a funcionar.
- Que merda é essa? - Ele é um mago do gueto!
Você sabe o que é, otário.
- Eu dei uma surra em você. - Deu, é?
Dá pra vocês pararem? Por favor.
Não temos tempo pra isso. E você, de volta ao trabalho.
Só preciso hackear o mercado. É só um segundo.
Mas, que diabo, Bowie? O que você fez?
Me desculpem. As suas caras estão por toda a "dark web".
A recompensa é alta.
Temos que ir. A Agência está a minutos daqui.
Aí, não é nada pessoal. Os muffins são de graça, ok?
- Eu mereci. - Tudo bem, mano?
Tudo. Obrigado.
Bem, pra onde vamos agora? Prisão?
Conheço um lugar.
O último lugar que eu queria ir.
Como é estar do meu lado da lei?
Eles gostam de consertar as coisas antes de quebrá-las.
É um lugar doente, Letty.
De nada.
O que você fez?
Redirecionei o gás anestésico pro ar condicionado deles.
Ganhei uns minutos antes que as câmeras reiniciem,
e descubram que o lugar virou centro de estudo do sono.
Vai ficar com cara de raiva ou quer dar o fora daqui?
Eles não irão dormir pra sempre.
Você não quer voltar pra sua preciosa família?
Merda.
Parece que tem o controle de tudo. Pra que precisa de mim?
Eu tenho um plano.
Mas, é trabalho pra duas pessoas.
Foi tão difícil assim?
- Quanto tempo temos? - Eu diria uns 4 minutos.
Vai ter que dar.
Eu ficaria no chão se eu fosse você.
Vai ter que me bater com mais força.
Vai se arrepender por isso.
Dante Reyes.
Nascido em Portugal, a mãe é das Ilhas do Pacífico,
apresenta tendências sociopatas desde cedo,
Pulou de reformatório pra prisão, pra manicômios,
E toda vez o papaizinho aparecia pra soltá-lo.
Depois da morte do pai, ele desapareceu.
Propriedades do Reyes antes de ele morrer.
Todas as vendidas ou apreendidas.
Menos essa.
- O Batalhão de Polícia. - Está abandonado há anos.
E adivinha qual o nome que está na escritura?
Dante Reyes.
Eu vou achar a resposta lá.
Eu vou com você.
Eu quero que fique em segurança.
Eu ia vencer aquela corrida, sabia?
- Está querendo revanche? - Estou exigindo.
Então, acho que logo nos veremos.
Ei, olhem só. Um maluco dando mole por aqui.
Aí, pessoal, não vão querer fazer isso.
Ele tá precisando de um relógio novo, tira.
Olhem, o relógio foi um presente.
Mas eu tenho diamantes brutos de 16 quilates na cueca,
se quiserem dar uma olhada.
Agora vai precisar mesmo de um relógio novo.
Droga!
B, você tá legal?
Quer chiclete? Chiclete ajuda.
Eu não gosto de aviões.
Se for a altura, isso vai ser problema.
Sabe, eu tinha medo de carros.
Quando que meu pai morreu, passei a me culpar.
Foi difícil. Eu tinha ataque de pânico o tempo todo.
Eu só andava de ônibus.
É. Acho que eu estava preocupado em não cometer erros,
e em não ser tão bom quanto o meu irmão.
- Você? - Me desculpe,
conheceu o seu pai?
Ele faz uma sombra grandona.
Melhorou?
- Melhorei. - Ótimo.
Eu também.
O drink que o senhor pediu.
- Conhece ela? - Conheço.
É bom ter amigos nas alturas.
Vou contar até três,
e aí vamos ao banheiro. Pronto?
Três.
- Quem eram aqueles caras? - Da Agência. Acharam a gente.
Vamos despistar eles.
- Puta merd... - Ei!
Palavrão é só pra músicas, e se cortar o dedo.
Esqueça. Preste atenção.
Estamos muito alto pra planar.
Precisamos de propulsão, ou seja...
combustão, ou seja...
oxigênio e...
combustível.
Álcool!
- Aqui! - É rosé. Não vai funcionar.
É uma longa história. Mas, valeu pela iniciativa.
Que bom que não era a altura!
Aproveite o passeio, Brian!
O Bowie entregou a gente. A Agência está no nosso rabo.
Temos que conseguir equipamentos e ir ao ponto de encontro
- o mais rápido possível. - É aqui.
Esperem aqui. Deixem que eu cuido disso.
Não, não. Essa é uma péssima ideia.
Do tipo, nível Roma.
O quê? Tá falando de que, cara?
Você ouviu o que eu disse.
Olha, irmão, não precisa fazer isso.
- Sabe que estamos juntos. - Todos estamos.
Tenho que fazer isso sozinho.
Tem uma coisa que precisamos conversar.
A única razão pra um morto bater na minha porta...
é vingança.
Merda!
Droga! Han!
Devia ter continuado morto.
Eu consigo abrir! Eu consigo!
Eu odeio repetições.
Você estragou o meu lanche.
Relaxa. Não quero lutar com você.
Então isso vai acabar rápido.
- Trouxe reforços pra me matar? - Eles querem me matar também.
Acho que temos mais companhia.
- Ainda dirige? - O que você acha?
- Ok, só mais um segundo. - Parados!
Tire o laptop!
Pessoal, consegui!
Agora estamos quites.
Você está bem?
Olha, eu até entendo isso tudo aqui.
Mas, o que foi aquilo?
- Você ficou com medo. - Ninguém ficou com medo!
Eu vi. Ele ficou assustado.
Temos uma visita indesejada.
- Minha família? - Estão seguros, por enquanto.
Você não tem medo de nada.
Eu não ligo pra morrer.
Eu só me importo em proteger as pessoas que amo.
Guarde-os no seu coração
e você nunca irá se perder.
- Você não tem medo de nada. - ...o medo é o melhor professor.
Você não tem medo de nada.
Gostou da minha casa?
Pena eu não estar aí pra lhe mostrar tudo.
Estou meio envergonhado por você ter visto meu quadro de planos.
Pelo menos, ficou sabendo como deu trabalho chegar nesse ponto.
Agora eu sei que você é um homem morto.
Você quis dizer ressuscitado.
Graças a você.
Se você não estivesse atrás daquele volante,
eu não seria o homem que sou hoje.
Você construiu uma vida tão linda.
Cheia de amor e família.
Eu não tive uma chance dessas.
Danos colaterais, caos, mortes...
Este é o seu legado. Eu sou o seu legado.
Sabe o que não consigo entender?
Como alguém que nasceu tão rico,
escolhe o caminho mais pobre da vida.
Você não tem honra.
Sem honra, você não tem família.
E, sem família,
- ...não se tem nada. - Não tenho nada por sua causa.
O meu futuro, a minha família, você roubou isso de mim.
E agora, vou destruir os seus,
pedaço por pedaço.
Chega de conversa e me enfrente.
Você gosta de surpresas, Dommy?
Eu adoro.
Mas o recreio ainda não acabou.
Ainda tem muitas pessoas pra machucar.
Estou indo atrás de você.
Isso vai ser difícil algemado.
Tchau, Dommy.
Desligue você primeiro.
Certo.
Toretto, não se mexa!
É hora de enfrentar a realidade, Dom.
Você está entrando no jogo dele, policial.
Vamos lá.
Beleza.
Que maravilha.
Merda.
Não sente frio?
Seu plano ainda é uma merda.
Talvez, mas, pelo menos, você ficará quentinha.
"Obrigado, Cipher, obrigado!"
Olha só isso.
Isso resolve a questão dos equipamentos.
Você não é confiável.
Você também não está na minha lista de Natal.
Nada aqui é de graça. Vou logo avisando.
Não esqueça de pedir o recibo pra ele, tá?
Essa eu queria ver.
Acho que o Bowie não foi totalmente inútil.
Vou usar o hd dele pra completar o rastreamento do Dante.
Ele sempre esteve 10 passos à nossa frente.
Como ele faz isso sozinho?
Isso não é bom.
Nosso dinheiro foi dividido em contas por todo o mundo.
E olhem no nome de quem.
Mercenários assassinos. Pura escória.
Ele usou o nosso dinheiro pra comprar um exército?
Esse cara não quer só nos matar. Ele quer nos varrer da Terra.
Está tentando nos dividir.
É exatamente por isso que temos que encontrar o Dom
no ponto de encontro.
Você precisa ver isso.
Foram pagos pra nos caçar,
e a qualquer um que já tenha nos ajudado até agora.
Mãe.
Vai ter transporte esperando vocês.
Aonde você vai?
Cavar alguns túmulos.
O garoto de ouro do Sr. Ninguém capturado sem resistência.
Nem teve graça.
É como ir até o Everest e pegar o elevador.
É melhor apertar o cinto.
Eu sei que você fez ótimos trabalhos pra Agência.
Com certeza acha que isso lhe garante alguma clemência.
Mas, hoje é um novo dia.
Esse é o problema atualmente. Ninguém escuta.
Devia ter passado menos tempo com a cabeça sob um capô,
e mais tempo se preparando pro que estava por vir.
Espiões foram substituídos por satélite,
pilotos de caça por drones.
Inteligência por um algoritmo.
Os dias em que um homem atrás de um volante
fazia a diferença, acabaram, Dom.
É, os dias de qualquer homem atrás de um volante acabaram.
O que você está fazendo?
Me preparando pro que está por vir.
Certo.
Vai, vai, vai!
Dominic!
Eu trouxe você de volta pra onde nos conhecemos.
Tenho uma surpresa pra você.
Dom!
Agora eu estou escutando.
Dominic? Dominic!
Dá pra parar de machucar meu novos amigos?
Não. Eu estou aqui pra machucar só você.
Não vou mentir pra você.
Esse truquezinho que você fez com o carro foi incrível.
Não foi? "Foi maneiro!"
Mas, se não parar... vou fatiar ela...
...por inteiro. Infelizmente.
Olha ela aí.
Elegantemente atrasada.
Você me pegou.
Se manda.
Família.
Será que dá pra sair de cima do meu carro?
Isso é um desrespeito.
Você fala demais.
Para! Para!
Você desconhece a sua própria força?
Seu cuzão! Ah, espere!
Gosta de balé?
Eu adoro o "Lago dos Cisnes"
Mas, acho que você prefere o "Quebra-Nozes".
E é um, é dois, e...
Não!
Espere...
Oh, não! Ela está em perigo!
O que você vai fazer?
Sabe qual é o seu problema?
Família.
Não pode salvar todos.
Cinco, quatro...
três... Vai!
Dois...
Você não curte balé.
Eu sinto.
Pode me dar o Olho de Deus, por favor?
Vai se foder.
Não? Por favorzinho?
Ah, aqui está ele.
Peguei você!
Uma boa troca. Fique com o carro.
Domzinho?
Eu lhe disse: você me deve sofrimento!
Seu legado não é dinheiro e nem poder!
Nem a família que você construiu e nem a vida que você levou.
É a vida que você fez!
E a ligação entre pai e filho...
é tudo!
Você matou o meu pai nessa ponte!
Agora eu sei onde achar o seu filho.
"Enchanté".
Você vai ficar bem, Tess. A bala atravessou.
- Dói um pouco. - Seu pai ficaria orgulhoso.
É.
Você vai detê-lo.
Tenha fé.
Ela precisa ir pro hospital.
Você vai ficar boa.
Eu levo ela. Vai salvar o seu filho.
O meu sobrinho.
Eu não vou dizer que sinto muito.
Então, vou fazer melhor:
Eu vou salvar o seu filho.
Isso aqui era uma velha mina,
e abriram túneis nas profundezas da montanha.
E eu...
reaproveitei o lugar.
Tem que ficar ligado nas possibilidades.
E, claro, muito tempo disponível.
Você disse que encontraríamos ele aqui.
Ei.
Conhece o seu pai.
Ele tem que fazer isso de forma segura.
Vamos esperar.
Eu te amo, tio Jakob.
O que é aquilo?
Isso? Um projeto em que estou trabalhando.
Você não vai se interessar.
Estamos entrando no espaço aéreo português.
O Jakob já está lá. Algum contato do Dom?
Ei.
Por que está tão quieto? Tudo bem?
Estou aqui pensando, cara.
Por isso eu estava sentindo cheiro de queimado.
Tej, era a minha missão. Todos me obedeceram,
e eu fiz cagada em todos os passos do caminho.
Acho que essa coisa de...
liderança não é pra mim.
Você levou a gente pra Londres num contêiner.
Gastou milhares de dólares do seu dinheiro,
amarrados na sua bunda,
que agora ficou com cheiro de perfume barato.
E agora fica aí assumindo a responsabilidade por algo
- que todos participamos. - É, eu sei. Parece estupidez.
Não, não parece estupidez. Sabe o que parece pra mim?
Parece atitude de líder.
Vamos lá, cara. Levante essa bunda daí.
- Eu te amo, cara. - Eu também te amo, irmão.
Às vezes precisamos dizer: "Me desculpe".
Me desculpe pelas porradas. No fundo eu não queria.
Aquela parada teria sido...
Você tá legal? O que foi?
É que eu sou alérgico ao seu papo-furado.
Ei, vai com calma. Vai quebrar isso aí.
Tudo bem com você?
Usaram o Olho de Deus pra mandar dezenas de mercenários
atrás do filho do Dom.
Uma coisa que eu criei machucando pessoas que amamos.
Deveria ser pra ajudar.
Isso é maior do que o Dante.
Isso é maior do que nós.
Temos que deter esse monstro já!
Temos que ir.
Se segure!
Estou vendo o Tio Musculoso e o garoto.
Pessoal, lembrem do plano. Conter e sequestrar. Obrigado.
Não! Sem armas.
Preciso do bostinha vivo.
Pelo menos por enquanto.
- Pronto? - Pronto.
Puta merd...
Oh, não, tá liberado. É só pra músicas, cortar o dedo,
e carros canhões!
Vamos nessa!
Está emperrado. Emperrado!
Tem um exército lá embaixo, Dom. Sua equipe não está longe.
- Desça. - Não posso descer aqui.
- Tem uma pista 7km a oeste. - Encontro você lá.
- Abre a traseira. - Dom!
Você não tem onde aterrissar.
E quem falou em aterrissar?
Olha!
Eu vou te salvar, filho.
O que o...
- Pai! - Oi, filho.
- Bom te ver, manozão. - Bom ver vocês.
- Sigam-me até aquele avião. - Estou bem atrás de você.
Agora eu pego vocês.
Aimes, estamos indo.
Dom, vou pousar 5km a oeste.
Mas, ainda estão na cola de vocês.
Está emperrado.
Brian? O que está fazendo?
Cuidado!
Fechar a porta da frente.
Brian?
Tio Jakob! Consertei ele!
Brian!
Tchau!
- Socorro! - Cale essa boca.
- Merda! - Está gostando? Eu estou.
Dom, eu perdi ele.
O Dante está com o Brian.
Ei, Dominic! Bem-vindo ao grande confronto.
É a última volta. Olha só o meu co-piloto.
Pai!
Quem teria previsto isso? Além de mim, é lógico.
Merda. O meu combustível está na reserva!
- Não vou conseguir chegar nele. - Jakob, me acompanhe.
Estou fora dessa corrida.
- Agora é com você. - Ei, Dom,
tenho uma surpresinha pra você.
Você criou um filho e tanto, Dom.
É hora de eu sair da sua sombra.
- Obrigado por me mostrar a luz. - Jakob?
Vou liberar o caminho.
Vá buscar o seu filho.
Jakob, não!
Não!
Tio Jakob!
Acho que o Tio Musculoso não vai ao próximo churrasco.
Quero dizer que foi muito nobre.
Estão a 5km. Pegue a estrada de serviço.
Vai levar você direto pra pista.
Sabe como vencer seu pai numa corrida de rua?
Tire as ruas.
Pai!
Fantástico!
Vamos conseguir, vamos sim.
Minha vez.
Ele é bom. Se pai é muito bom.
- Dom, só mais 1,5km! - Filho,
eu nunca quebro uma promessa.
Então, vamos terminar aquela aula de direção.
Sinta o carro,
Trace a rota
e deixe ele voar.
Agora!
Pegue a estrada de serviço agora!
- Aterrissei! - Estamos indo até você.
Sua equipe está vindo.
Encontro você na pista.
- Você está bem? - Estou, pai.
Estou muito orgulhoso de você, filho.
Oh, Domzinho?
É tão bom ver você de novo.
Você me bateu com um helicóptero lá atrás?
Ai, seu bruto.
Eu entendo. Quer se mostrar pro seu filho.
Mas, sinceramente,
achou mesmo que seria tão fácil?
Você está exatamente onde eu queria.
É!
Espere aí.
Tenho uma surpresa pra você.
A cavalaria chegou. Estamos juntos, Dom!
Roman, saiam daí! É uma armadilha!
Míssil chegando!
Esse é o problema em se ter uma família grande.
Não pode proteger todos.
Dominic, aquele não é o seu novo amigo?
Você é tão previsível.
Acha que todo mundo vai ficar do seu lado?
O problema é que o Aimes já estava comigo desde o início.
É agora que o trabalho começa.
E, lá dentro,
hoje nossa família pega a estrada do verdadeiro poder.
Vamos trabalhar.
Parece que a nossa parceria terá um começo fantástico.
Sabe, Dominic, pra se tornar um santo
tem que fazer milagres,
ou morrer como mártir.
Então, o que vai ser?
CONTROLE REMOTO
Peguei o seu dinheiro, e tomei a sua liberdade.
E agora vou tirar a sua família.
Você vai morrer sabendo que não pôde salvar o seu filho.
Pai...
eu tenho fé.
Você cometeu um grande erro.
Não ter tirado o meu carro.
O sofrimento acabou, Dom.
É hora de você morrer.
SEQUÊNCIA DE DETONAÇÃO
Fala sério!
Ainda acha o meu plano uma merda?
NÃO DESLIGUE! CENAS PÓS-CRÉDITOS.
Como vai, meu parceiro? Gostou da surpresa?
Você fez uma coisa terrível, xerife.
Você tirou a coisa mais importante da minha vida.
O Dom dirigiu o carro,
- mas, você... - Me ajude.
você puxou o gatilho.
E agora vou fazer você sofrer.
O Diabo irá atrás de você,
...homem da lei.
Não é difícil me encontrar, seu filho da puta.
Tradução, Revisão, Sincronização Tecsamp