1
00:00:03,867 --> 00:00:50,524
<small><font color="deepskyblue">•</font> Subtitle by<font color="deepskyblue">•</font></small>
<font color="darkorange">Sultan Shahriar Shahin</font>

2
00:00:53,915 --> 00:00:57,402
একজন বাবা তার ছেলের জন্য সবকিছুই করে . 

3
00:00:57,402 --> 00:01:00,129
তোর আম্মু কখনো এটা বুঝেই নাই. 

4
00:01:00,129 --> 00:01:02,890
তোরে দেখার পর সে তোরে অশুভ ভাবছে

5
00:01:02,890 --> 00:01:05,065
কিন্তু আমি দেখছি ক্ষমতা. 

6
00:01:05,065 --> 00:01:08,551
একবার ছিনতাইকারী তোর কাটা নিছিলো, 
তুই তার  চোখ তুই ফালাইছিলি। 

7
00:01:08,551 --> 00:01:12,175
যখন তোরে কেউ পাগলা বলতো,
তুই তখন তাদের জিহ্বা টাইনা ধরছোস। 

8
00:01:12,175 --> 00:01:14,833
আর আজকে তোরে এইখানে নিয়া আইছি। 

9
00:01:14,833 --> 00:01:16,524
উদারতার জন্য? 

10
00:01:16,524 --> 00:01:18,630
ভালোবাসার দেখানোর জন্য? 

11
00:01:18,630 --> 00:01:19,976
না

12
00:01:19,976 --> 00:01:22,599
আমি যা কামাইছি, 
সেগুলো যেনো আমি মরার পর শেষ না হয়ে যায়, 

13
00:01:22,599 --> 00:01:24,360
আর আমার নাম বাইচ্চা থাকে। 

14
00:01:24,360 --> 00:01:27,535
কারণ একজন বাপের কাছে তার ছেলেই সবকিছু। 

15
00:01:27,535 --> 00:01:30,055
আমার একটা কাজ আছে, 
সেটা আমি কেবল একজনের উপর ভরসা করতে পারি... 

16
00:01:30,055 --> 00:01:31,574
সেটা তুই.. 

17
00:01:31,574 --> 00:01:34,508
আমার সবচেয়ে ভয়ংকর সৈন্যরা
আমার টাকার ঘর পাহারা দিচ্ছিল

18
00:01:34,508 --> 00:01:37,752
কিন্তু ডোমিনিক টরেটো আমার সব শেষ কইরা দিছে 

19
00:01:37,752 --> 00:01:39,478
আমি ডোমিনিক টরেটোরে মাইরা ফেলমু. 

20
00:01:40,617 --> 00:01:41,963
সবগুলারে মারমু 

21
00:01:41,963 --> 00:01:44,552
মাইরা ফেলবি? 
তুই ওদের এতো তারাতারি মারবি? 

22
00:01:44,552 --> 00:01:45,933
না রে বাবা 

23
00:01:45,933 --> 00:01:50,351
তাদেরকে এতো কষ্ট দিবি 
যাতে মরণও তাদের থেকে দূরে পালায়। 

24
00:01:53,906 --> 00:01:55,736
টরোটোর ধুকেধুকে মরবো. 

25
00:02:11,545 --> 00:02:14,893
এখন তো যুদ্ধও শুরু অইয়া যাইবো 

26
00:02:14,893 --> 00:02:16,619
সেটার জন্য. 

27
00:02:16,619 --> 00:02:20,450
আমার সব শক্তি এক লগে কইরা লড়াই করতে অইবো

28
00:02:21,658 --> 00:02:23,626
তাইলে এখন থেকেই শুরু কইরা দেই 

29
00:04:15,600 --> 00:04:17,429
আরে বাল

30
00:04:46,976 --> 00:04:48,357
এই ওরা তো অনেক বেশি 

31
00:04:48,357 --> 00:04:50,186
- আমরা এইখান থেকে পালাইতে পারমু না, 
- ঠিক কইছো, আমরা পারমু না, 

32
00:04:50,842 --> 00:04:52,326
- কিন্তু তুই পারবা 
- একদমই না, আমি তোমারে রাইখা যাইতে পারমু না। 

33
00:04:52,326 --> 00:04:54,121
এখন তুমি প্ল্যান মোতাবেক কাম করো। 

34
00:04:54,121 --> 00:04:55,812
এইডাই প্ল্যান ছিল 

35
00:05:47,174 --> 00:05:48,486
গুলি মার

36
00:07:13,122 --> 00:07:14,261
তুমি কইরা দেখাইছো 

37
00:07:14,261 --> 00:07:16,470
আমি করতে পারি নাই 

38
00:07:16,470 --> 00:07:18,921
B, কেউ শেষ লাইন থেকে শুরু করে না । 

39
00:07:18,921 --> 00:07:21,095
নিজের মধ্যে বিশ্বাস রাখতে অইবো 

40
00:07:21,095 --> 00:07:22,787
আজকের টুকু মনে রাখবা 

41
00:07:22,787 --> 00:07:25,479
আর শুরু করার লাইনটা খুজে বের করবা 

42
00:07:25,479 --> 00:07:27,481
গাড়ি অনুভব করবা, 

43
00:07:27,481 --> 00:07:28,827
তারপর এটা নিয়া উড়বা 

44
00:07:28,827 --> 00:07:30,933
- একটু ভয় করবো ঠিকাছে। 

45
00:07:30,933 --> 00:07:33,211
কখনো কখনো ভয়-ই তোমারে সবচেয়ে ভালো কিছু শিখাবে 

46
00:07:33,211 --> 00:07:34,764
আমি ভয় পাই নাই। 

47
00:07:35,972 --> 00:07:37,664
- সবাই ভয় পায় রে বাবু, 
- তুমি পাও না। 

48
00:07:37,664 --> 00:07:39,597
তুমি কোনো কিছুই ভয় পাও না। 

49
00:07:41,840 --> 00:07:43,601
এখন চলো যাই 

50
00:07:43,601 --> 00:07:45,499
- দাদীমা আসছে তোমারে দেখতে

51
00:07:45,499 --> 00:07:47,846
আর তোমার জন্য স্পেশাল কিছু আনছে 

52
00:07:47,846 --> 00:07:50,608
তাড়াতাড়ি চলো রোমান আঙ্কেল আবার ভাগ বসাবো 

53
00:07:50,608 --> 00:07:52,195
এখন তাইলে একটু ভয় পাইছো। 

54
00:08:09,696 --> 00:08:11,560
এতোদিন তো মরা ছিলা 

55
00:08:11,560 --> 00:08:13,320
- তোমাগো কইতাছি এহন বাইচ্চা থাকার সময় 

56
00:08:13,320 --> 00:08:14,321
আমার এগুলার দরকার নাই

57
00:08:14,321 --> 00:08:17,255
এই নে, প্রোফাইল অইয়্যা গেছে

58
00:08:17,255 --> 00:08:18,705
শুকরিয়া

59
00:08:18,705 --> 00:08:20,154
এহন তিন চার দিনে সব ঠিক অইয়্যা যাইবো ...

60
00:08:20,154 --> 00:08:21,501
- এইডা এতো তাড়াতাড়ি অইবো না.. 

61
00:08:21,501 --> 00:08:23,261
- এই খাড়া, ডম এখানে? 
হ

62
00:08:23,261 --> 00:08:24,573
জোশ রে 

63
00:08:24,573 --> 00:08:25,919
আবার দেখাতো প্রোফাইলটা.

64
00:08:25,919 --> 00:08:27,196
আরে সে ফিল্টার মাইরা তুলছে 

65
00:08:27,196 --> 00:08:28,818
কি দেখতাছো তোমরা? 

66
00:08:28,818 --> 00:08:30,337
- আরে বাবু না, খাড়াও 
- ওখানে ওরা ভিডিও গেম খেলে.

67
00:08:30,337 --> 00:08:31,580
- থাম রে বাপ, 
- শুধুই ভিডিও গেম 

68
00:08:31,580 --> 00:08:32,788
তোমার পাশে বসা যাইবো ?

69
00:08:32,788 --> 00:08:33,720
বাবু
- তুমি এখনও ইতরামী করছো ?

70
00:08:33,720 --> 00:08:34,962
হ 

71
00:08:34,962 --> 00:08:38,069
তোমার এখনি আসা উচিত হয় নাই মা, 
কি চরম মূহুর্তে ছিলাম আমরা 

72
00:08:38,069 --> 00:08:39,449
এই! 

73
00:08:39,449 --> 00:08:40,450
সবাই শুনো গো! ¡

74
00:08:40,450 --> 00:08:41,935
আমার প্রচুর খিদা লাগছে ! 

75
00:08:41,935 --> 00:08:43,626
- আইয়্যা পড়, 

76
00:08:43,626 --> 00:08:46,802
আমার এহন সব দামড়ার লগে কোলাকুলি করা লাগবো.. 

77
00:08:46,802 --> 00:08:48,182
🥴

78
00:08:48,182 --> 00:08:49,770
- .
- তুমি লাইনে থাকো 

79
00:08:49,770 --> 00:08:51,565
আমরা সবাই আপনার ভালোবাসার জন্য লাইনেই আছি  দাদীমা, 

80
00:08:51,565 --> 00:08:53,602
- ও ইয়া! 
- তুমি টেস্ট নিয়া দেখো .

81
00:08:53,602 --> 00:08:54,706
চাখাম! 

82
00:08:54,706 --> 00:08:56,570
আমি নিজে আসছি তো এই জন্যই 

83
00:08:56,570 --> 00:08:58,020
- ওওও

84
00:09:01,610 --> 00:09:02,818
ওকেহ, সবাই একটু চুপ হও প্লিজ 

85
00:09:02,818 --> 00:09:04,785
দাদীমা আমাদের কিছু কইতে চায়, 

86
00:09:05,890 --> 00:09:08,478
- টুবটাব বল্লার টুব সবাই চুপ হও প্লিজজ, 

87
00:09:08,478 --> 00:09:11,723
এই ভালোবাসার পরিবারটাকে নিজের সামনে দেখে, 

88
00:09:11,723 --> 00:09:17,073
আমার নিজের উপর প্রচুর গর্ভ হইতাছে, 

89
00:09:17,073 --> 00:09:20,525
এই গর্ভটা তোমার বাপেরও হতো...

90
00:09:20,525 --> 00:09:22,423
যদি সে এখানে থাকতো --

91
00:09:22,423 --> 00:09:26,324
আমি জানি তোমাদের জীবন চলার রাস্তা কতটা কঠিন 

92
00:09:26,324 --> 00:09:29,085
তারপরও তোমরা ভয় পাও নাই

93
00:09:30,535 --> 00:09:32,606
এখন তোমরা এইখানে

94
00:09:32,606 --> 00:09:35,229
তোমরা সব চরম চরম জিনিস পাতি, 

95
00:09:35,229 --> 00:09:37,542
কিনা ফালাইছো 

96
00:09:37,542 --> 00:09:39,579
- আমার ঠ্যাং ...

97
00:09:47,000 --> 00:09:50,141
এটার উত্তরাধিকারী কয়েক জনম পর্যন্ত থাইকা যাইবো .

98
00:09:50,141 --> 00:09:51,591
কোনোভাবেই কেউ কাইড়া নিতে পারবো না 

99
00:09:51,591 --> 00:09:53,523
না পারবো একালে

100
00:09:53,523 --> 00:09:54,973
না পারবো সেকালে

101
00:09:54,973 --> 00:09:58,045
- ইয়াহ

102
00:09:58,045 --> 00:09:59,115
পরিবারের জন্য, 

103
00:09:59,115 --> 00:10:02,084
পরিবারের জন্য, 

104
00:10:02,084 --> 00:10:04,224
শান্তি থাকুক সবসময়। 

105
00:10:07,020 --> 00:10:09,816
এই আমার নতুন জুতা বাল, 
এইডা বন্ধ কর ...

106
00:10:09,816 --> 00:10:12,266
আরেহ, 
তোমারে এইডার দায়িত্ব দিছে কই আর তুমি কই চালাইতাছো! 

107
00:10:12,266 --> 00:10:13,440
আর তুমি বললা যে তুমি চালাইতেও পারো, 

108
00:10:13,440 --> 00:10:15,269
দেখো, আমার যা দরকার .... 

109
00:10:15,269 --> 00:10:16,374
আমার দরকার এটার ব্রেইন

110
00:10:17,651 --> 00:10:19,377
রোমান এইডা কখনোই বলে নাই 

111
00:10:20,792 --> 00:10:22,483
আচ্ছা কাহিনীডা আবার আমারে সুন্দর কইরা কও তো. 

112
00:10:22,483 --> 00:10:25,141
আসল কথা হলো এজেন্সিদের চুরি হওয়া মিলিটারী হার্ডওয়্যারের খবর পাওয়া গেছে। 

113
00:10:25,141 --> 00:10:27,281
কালকে একটা কুয়ান্টাম কম্পিউটার চিপ.. 

114
00:10:27,281 --> 00:10:29,525
রোমের রাস্তা দিয়া নিয়া যাইবো। 

115
00:10:29,525 --> 00:10:30,699
আর সে চাইতাছে আমরা ওইটা নিয়া নেই। 

116
00:10:30,699 --> 00:10:32,632
আমি রোমানের ইনফরমেশন চেক করছি... 

117
00:10:32,632 --> 00:10:33,667
এইডা পাক্কা খবর 

118
00:10:33,667 --> 00:10:34,737
বুঝলাম পাক্কা খবর ! 

119
00:10:34,737 --> 00:10:36,083
কিন্তু রোম ই কেনো? 

120
00:10:36,083 --> 00:10:38,327
রোম! রোমান! 

121
00:10:38,327 --> 00:10:39,742
আরেব্বাউ

122
00:10:39,742 --> 00:10:41,330
এইডা তো আমার ঘরের মধ্যে চুরি করার পরিকল্পনার মতই! 

123
00:10:41,330 --> 00:10:43,781
রোম সম্পর্কে যা জানি সেইডা হলো রো-মান নুডলস! 

124
00:10:43,781 --> 00:10:45,714
একটা জিনিস
আমার বুঝে আইতাছে না। 

125
00:10:45,714 --> 00:10:47,198
গোল্ড ল্যাম্বরগিনি ১২ টা গ্যাস ট্যাংকস  রেডিও কন্ট্রোল গাড়ি

126
00:10:47,198 --> 00:10:50,719
এইগুলা দিয়া কি বাল করমু? 

127
00:10:50,719 --> 00:10:52,099
হ্যাঁ, আমি সাথেই আছি 
'কারণ অবশ্যই তোমাদের.... 

128
00:10:52,099 --> 00:10:53,583
চরম লেভেলে ব্রেইন দরকার। 

129
00:10:53,583 --> 00:10:54,999
কিছুতো খটকা আছেই, 

130
00:10:54,999 --> 00:10:56,621
এই রোম... -
ভাই তুই তো আপাতত চুপ থাক। 

131
00:10:56,621 --> 00:10:57,967
মুখ বন্ধ রাখ তোর! 

132
00:10:57,967 --> 00:10:59,555
- আইচ্ছা, 
- একটা কথা শুন ?

133
00:10:59,555 --> 00:11:02,869
এইযে বে ইজ্জতি করস আমার সাথে! 
একটু ইজ্জতের সাথে কর !! 

134
00:11:02,869 --> 00:11:04,560
মেলা অইছে!! 

135
00:11:06,251 --> 00:11:08,357
কথা বাঁচাই রাখতে অইবো --
পরে আবার কইতে অইবো তো!! 

136
00:11:08,357 --> 00:11:11,705
ওই ক্লাইমেক্সে আমারই কইতে অইবো

137
00:11:11,705 --> 00:11:14,570
আরে দেখো রে, 

138
00:11:14,570 --> 00:11:16,468
তেজ,আমার তো হিংসাই হইতাছে.

139
00:11:16,468 --> 00:11:17,607
নিজেরে দেখো! 

140
00:11:17,607 --> 00:11:18,954
আমারেই পাহারা দেও নাকি

141
00:11:18,954 --> 00:11:20,749
আরে এই বাল দিয়া কি করো এখানে? একদম পুরাতন ডিজাইন। 

142
00:11:20,749 --> 00:11:21,922
নাই গ্যাস! 

143
00:11:21,922 --> 00:11:23,372
তোমার কাছে আরো বড় কিছু আশা করছিলাম 

144
00:11:23,372 --> 00:11:24,649
আরো ভালো কিছু ডম। 

145
00:11:24,649 --> 00:11:26,030
ছোট্ট বাবু আর আমি দুইজনে মিল্লা এইডা বানাইছি। 

146
00:11:26,030 --> 00:11:28,860
কার্বুরেটরের শব্দে ওর জান বাইর অইয়্যা যায়। 

147
00:11:28,860 --> 00:11:30,379
এইডাই আজকাল সমস্যা 

148
00:11:30,379 --> 00:11:32,105
- কারো কথায় ধ্যান ই দেয় না .
-ঠিকাছে দেইখা শুইনা রাইখো .

149
00:11:32,105 --> 00:11:34,901
ছোট বাবু যখন ১২ বছর বয়সে আসবো... 

150
00:11:34,901 --> 00:11:36,212
তখন আমাদের সবার থেকে বড় মেকানিক্যাল অইবো। 

151
00:11:36,212 --> 00:11:38,007
মানে, বিষয়টা এমনই
তাইনা? 

152
00:11:39,629 --> 00:11:41,528
একদম! 

153
00:11:41,528 --> 00:11:43,806
প্রত্যেক জেনারেশন শেষের থেকে ভালো হয়। 

154
00:11:45,049 --> 00:11:46,395
এই হাছা 

155
00:11:46,395 --> 00:11:47,810
এইডাই বাপের দায়িত্ব! 

156
00:11:49,156 --> 00:11:51,952
একসময় আমরা দুইজন ট্রাক চুরির কাম করতাম! 

157
00:11:51,952 --> 00:11:54,058
- আর এখন দেখছো? 
- করতাম তো! 

158
00:11:54,058 --> 00:11:56,750
কঠিন সময় ছিলো তখন! 

159
00:11:56,750 --> 00:11:58,994
কি চরম দিনগুলো ছিলো রে! 

160
00:12:05,172 --> 00:12:07,588
ও তোমরা...
তোমরা মিটিং করতাছিলা নাকি ?

161
00:12:07,588 --> 00:12:09,245
- সরি গো 

162
00:12:09,245 --> 00:12:10,868
তোমাগো সমস্যা করতে চাই না আমি 

163
00:12:10,868 --> 00:12:12,628
আয় ভাই!! 

164
00:12:12,628 --> 00:12:15,596
রোমান মিশনের লিডার হইতে চায়, 

165
00:12:15,596 --> 00:12:17,322
ওরে না করমু কেমনে? 

166
00:12:17,322 --> 00:12:20,325
কিন্তু তুমি তো জানো, 
তোমারে ছাড়া ওদের যাইতে দিতে পারবো না। 

167
00:12:21,326 --> 00:12:22,707
ভাই ছিলাম! ভাই ই থাকবো 

168
00:12:22,707 --> 00:12:24,813
ভাই ছিলাম! ভাই ই থাকবো 

169
00:12:57,984 --> 00:13:00,158
তুমি তার নামটা সম্মানিত করছো, 

170
00:13:16,623 --> 00:13:19,557
আমাদের সবাইকে তোমার মনের মধ্যেই রাইখো...

171
00:13:22,042 --> 00:13:24,424
...আর কখনো নিজের রাস্তাও হারাইওনা

172
00:13:45,997 --> 00:13:48,103
তুমি আমার থেকে ভালো কিছু হবে। 

173
00:14:01,737 --> 00:14:04,153
কি দেখো? 

174
00:14:09,262 --> 00:14:10,401
তোমারে, 

175
00:14:14,577 --> 00:14:17,063
- বাবু ঘুমাইছে, 
- হুমম-মমম.

176
00:14:19,237 --> 00:14:21,205
তোমার সৌন্দর্য্যতায় তো আমি মইরা যামু রে 

177
00:14:25,588 --> 00:14:27,280
- বাবু এইখানেই না?

178
00:14:27,280 --> 00:14:29,144
না.

179
00:14:30,110 --> 00:14:32,699
যখন সময় অইবো তহন আইবো. 
-হুমম.

180
00:14:46,437 --> 00:14:49,198
জানো আজ যখন আমরা গাড়িতে ছিলাম...

181
00:14:52,684 --> 00:14:55,895
...B বলছে,, Daddy... 

182
00:14:55,895 --> 00:14:58,173
তুমি কখনো ভয় পাও না ."

183
00:14:58,932 --> 00:15:01,003
কিন্তু আমি ডরাই, 

184
00:15:04,110 --> 00:15:06,975
ছেলে হারানোর ভয় পাই। 

185
00:15:10,564 --> 00:15:12,532
আর লক্ষী বউটার, 

186
00:15:16,881 --> 00:15:19,125
এমন কিছুই অইবো না। 

187
00:15:34,657 --> 00:15:38,592
তুমি তো গত হওয়া  সব দেখতে পারো তাই না.

188
00:15:38,592 --> 00:15:40,249
কিন্তু কি দেখতে পারো না জানো?

189
00:15:40,249 --> 00:15:41,699
কী? 

190
00:15:41,699 --> 00:15:43,080
ভবিষ্যতে ঘটবে 

191
00:15:43,080 --> 00:15:46,980
এই সময়টা, 

192
00:16:15,008 --> 00:16:17,666
তোমার মতই আমিও অবাক! 

193
00:16:21,394 --> 00:16:24,535
আমি তোমারে হাজারবার মাইরা ফালানোর কল্পনা করছি.

194
00:16:24,535 --> 00:16:28,815
শেষবার, আমাদের মাঝখানে ছয় ইঞ্চির মোটা কাচ ছিলো। 

195
00:16:28,815 --> 00:16:30,851
- বন্দুক...
- না!

196
00:16:30,851 --> 00:16:31,956
...গার্ডস.

197
00:16:31,956 --> 00:16:33,854
তখন তুমি আমার নাগালের বাইরে ছিলে .

198
00:16:33,854 --> 00:16:35,580
কিন্তু আইজা তো নাগালে আইছো .

199
00:16:35,580 --> 00:16:37,858
তুমি আমার শেষ কথাগুলো শুনতে চাইবা ভাবছিলাম। 

200
00:16:37,858 --> 00:16:39,688
- ডম! -
- না!

201
00:16:45,728 --> 00:16:50,078
তুমি কি এলিনার শেষ কথাগুলো শুনছিলা? 

202
00:16:50,078 --> 00:16:51,872
নাকি শোনার আগেই তারে মাইরা ফেলছো?

203
00:16:51,872 --> 00:16:55,566
তোমার কি মনে হয় না এখানে আসার সব থেকে বড় কোনো কারণ আছে?

204
00:16:55,566 --> 00:16:58,086
এমন কারণ আছে যেটা তোমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ! 

205
00:17:00,640 --> 00:17:02,193
ছোট্ট বাবু

206
00:17:03,022 --> 00:17:04,851
উঠো বাবু.. 

207
00:17:04,851 --> 00:17:06,784
আমরা না চাইতেই একটা মেহমান আসছে । 

208
00:17:06,784 --> 00:17:08,234
তুমি জানো তো তোমার এখন কি করতে অইবো, 

209
00:17:20,142 --> 00:17:21,833
তুমি এখানে আসছো কেনো? 

210
00:17:21,833 --> 00:17:23,180
বলো. 

211
00:17:29,289 --> 00:17:32,706
আজকে আমার শয়তানের সাথে দেখা হইছে.. 

212
00:17:33,569 --> 00:17:37,194
সত্যি বলতে, আমি সবসময় ভাবতাম আমিই শয়তান! 

213
00:17:37,194 --> 00:17:39,541
কিন্তু আজকে তারে দেখার পর... 

214
00:17:42,854 --> 00:17:45,443
সে আমার দরজায় পা রাখছে, 

215
00:17:50,138 --> 00:17:52,450
তারপর ভিতরেও ঢুকছে, 

216
00:17:54,107 --> 00:17:56,420
সকলেই কয়, 
মরণ সামনে আইলে পুরো জীবন কাহীনি চোখের সামনে ভাসে। 

217
00:17:56,420 --> 00:18:00,113
আপনার জীবন কি, 
আপনার চোখের সামনে আসছে? 

218
00:18:00,113 --> 00:18:02,081
তারা সত্যিই বলছে নাকি ?

219
00:18:06,913 --> 00:18:09,088
শুরুটা তোমার পরিচয় দিয়া করো, 

220
00:18:09,088 --> 00:18:11,297
একটা প্রশ্নের উত্তর অধিকাংশ মানুষ জীবনেও পায় না, 

221
00:18:11,297 --> 00:18:12,746
তোমার কাছে তিন সেকেন্ড সময় আছে 

222
00:18:15,853 --> 00:18:17,303
আমার সোফায় বসে মরার আগে ... 

223
00:18:17,303 --> 00:18:19,719
এটা বলো তুমি এখানে কেনো আসছো? 

224
00:18:19,719 --> 00:18:22,584
আমি এই জন্য আসছি! 

225
00:18:22,584 --> 00:18:24,896
কারণ আমার শত্রুর.. 

226
00:18:24,896 --> 00:18:27,727
.... শত্রু

227
00:18:27,727 --> 00:18:28,797
তুমিও

228
00:18:28,797 --> 00:18:30,833
আমার না আছে কেনো... 

229
00:18:30,833 --> 00:18:32,904
.... নাম

230
00:18:32,904 --> 00:18:34,699
না আছে কেনো পরিচয়, 

231
00:18:34,699 --> 00:18:37,668
আমার আর তোমার তো একই উদ্দেশ্য... 

232
00:18:37,668 --> 00:18:39,601
ডোমিনিক টরেটো, 

233
00:18:39,601 --> 00:18:40,981
ডম রে মারতে চাও? 

234
00:18:40,981 --> 00:18:42,880
মনে হয় লাইন অনেক লম্বা হবে। 

235
00:18:42,880 --> 00:18:44,675
না, না, না

236
00:18:44,675 --> 00:18:49,162
এতো কষ্ট দিবো যে, 
মৃত্যু ও ভয় পায়। 

237
00:18:49,162 --> 00:18:51,820
কিন্তু তোমার সাহায্য দরকার। 

238
00:18:51,820 --> 00:18:54,547
তোমার হাতিয়ার, তোমার টেকনোলজি, 

239
00:18:54,547 --> 00:18:56,135
তোমার সব লোকজন

240
00:18:56,135 --> 00:18:58,447
কারণ এখানে তুমি আমার সাথে থাকবা নয়তো...

241
00:18:59,828 --> 00:19:01,243
আমি কারো সাথে কাজ করি না। 

242
00:19:01,243 --> 00:19:03,176
তাইলে তুমি যাদের সব থেকে বেশি ভালোবাসো ,
তাদের মৃত্যু দেখতে হবে।

243
00:19:03,176 --> 00:19:04,729
আমি নিজের থেকে বেশি কাউকে ভালোবাসি না। 

244
00:19:04,729 --> 00:19:07,939
তুমি আমার চাল আমার বিরুদ্ধে চালবে? 

245
00:19:07,939 --> 00:19:10,183
আমি তোমার সাথে কথা বলতে ছিলাম না! 

246
00:19:10,183 --> 00:19:11,840
আমি তো জিকের সাথে... 

247
00:19:12,910 --> 00:19:14,843
আমির.. 

248
00:19:16,672 --> 00:19:18,640
কেভিনের বাপের সাথে... 

249
00:19:23,023 --> 00:19:24,404
কিচ্ছা খতম!! 

250
00:19:33,655 --> 00:19:35,519
সুন্দর বেবি.. 

251
00:19:40,593 --> 00:19:41,766
ওও

252
00:19:46,357 --> 00:19:47,669
তাদের সবার কাছ থেকেই নেওয়ার মত কিছু আছে.. 

253
00:19:47,669 --> 00:19:50,050
এই মাদারবোর্ডরা তো, 

254
00:19:50,050 --> 00:19:52,121
একটা বিড়ালও পালে নাই 

255
00:19:52,121 --> 00:19:55,677
বাকি যারা আছো তোমরা নিজেরা ডিসিশন নেও, 

256
00:19:55,677 --> 00:19:59,439
আমার নাকি...

257
00:20:04,410 --> 00:20:07,309
তুমি দুনিয়া কন্ট্রোল করতে চাও .

258
00:20:09,035 --> 00:20:11,934
আর আমি এটার শাস্তি দিতে চাই, 

259
00:20:18,147 --> 00:20:19,908
এটা আমি মনে রেখে দিলাম 

260
00:20:19,908 --> 00:20:22,048
আমার মনে হয় সবাই রাখবে। 

261
00:20:24,361 --> 00:20:27,087
এটা চালাইতে পারবে এমন একজন দরকার আমার, 

262
00:20:27,087 --> 00:20:28,882
ভাইলোক

263
00:20:28,882 --> 00:20:30,194
আইয়া পড় আমার সাথে, 

264
00:20:30,194 --> 00:20:31,540
ঠিকাছে, তোমাদের জানা আছে না  , 

265
00:20:31,540 --> 00:20:33,439
পরিবার বাচাইতে কি করা লাগবো? 

266
00:20:33,439 --> 00:20:34,750
বেল্লা চাও! 

267
00:20:43,552 --> 00:20:44,415
মাইরা ফালাও তারে, 

268
00:20:46,831 --> 00:20:48,039
ধুরর

269
00:20:50,628 --> 00:20:52,941
তোমাদের মনে হয় আমি তোমাদের উপর ভরসা করি? 

270
00:20:57,670 --> 00:21:01,329
আজকাল ভালো সঙ্গী পাওয়া মুশকিল! 

271
00:22:53,855 --> 00:22:55,891
যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে! 

272
00:22:57,997 --> 00:23:00,724
লোকজন দল বদল করতাছে! 

273
00:23:02,967 --> 00:23:06,039
আর তুমি যাদের ভালোবাসো তারা মারা যাবে.. 

274
00:23:27,440 --> 00:23:28,993
তিন  লিটারের মত রক্ত হারাইছে

275
00:23:28,993 --> 00:23:30,547
সাধারণত মানুষ দেড় লিটারে মারা যায় 

276
00:23:30,547 --> 00:23:32,134
আমরা তারে গোপন জায়গায় শিফ্ট করছি 

277
00:23:32,134 --> 00:23:34,758
- হয়তো সে বাঁচবে না.
- কিন্তু তার বলা গল্প কি সত্যি?

278
00:23:34,758 --> 00:23:36,415
আমরা নিশ্চিত
ওখানে গুলাগুলি হইছে, 

279
00:23:36,415 --> 00:23:37,968
কিন্তু তার টেকনোলজি ওখানে নাই। 

280
00:23:37,968 --> 00:23:40,557
আর যেই এটা নিয়ে থাকুক, 
তার কাছে এখন অস্ত্রের গোডাউন আছে। 

281
00:23:40,557 --> 00:23:43,629
- আপনার লোকদের সতর্ক করছেন?
- হ্যাঁ, মিয়া আর ব্রায়ান নিরাপদ আছে। 

282
00:23:43,629 --> 00:23:46,701
আমি চেষ্টা করছি রোমান, তেজ, রামসি এবং হানের সাথে যোগাযোগ করার কিন্তু... 

283
00:23:46,701 --> 00:23:49,945
- কেউ রিপ্লাই করে নাই
- কেনো ধারণা আছে যে ওরা কোথায় থাকতে পারে?

284
00:23:51,913 --> 00:23:54,053
রোমে... 

285
00:23:54,053 --> 00:23:55,813
তোমার কাজের জন্য.. 

286
00:23:55,813 --> 00:23:58,713
ডম, রোমে আমার কেনো মিশন বা কাজ নাই। 

287
00:23:59,817 --> 00:24:01,440
তাইলে এইডা একটা ফাঁদ

288
00:24:01,440 --> 00:24:03,476
আরেহ

289
00:24:03,476 --> 00:24:05,685
আমরা রোমে যাবো। 

290
00:24:05,685 --> 00:24:07,584
- আসো.
- হ্যাঁ, স্যার.

291
00:24:14,004 --> 00:24:18,457
বাবু, আমরা আমাদের ড্রাইভিং ক্লাস শেষ করমু, 

292
00:24:19,319 --> 00:24:21,563
প্রমিজ করলাম

293
00:24:23,220 --> 00:24:24,773
যাই ঘটুক না কেন! 

294
00:24:24,773 --> 00:24:27,224
তারপরও আমার প্রমিজ পূরণ করমু 

295
00:24:27,224 --> 00:24:29,053
এখন ভিতরে যাও

296
00:24:42,860 --> 00:24:44,966
তো আমারে কেউ পরিস্থিতি বুঝানোর জন্য সাহায্য করবেন? 

297
00:24:44,966 --> 00:24:47,278
চলতি গাড়ি থাইকা চিপ চুরি করতে অইবো, 

298
00:24:47,278 --> 00:24:49,073
কিন্তু আমি তো ড্রাইভ ই করতেছি না। 

299
00:24:49,073 --> 00:24:51,075
ঠিকাছে, আমরা যত তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠমু, 
আর চিপ টা চুরি করমু

300
00:24:51,075 --> 00:24:54,562
তুমি তত তাড়াতাড়ি আইসা পুরা রোমে ঘুরতে পারবা, 

301
00:24:56,598 --> 00:24:58,186
রোমান, গাড়ি প্রায় পজিশনে আইসা গেছে , 

302
00:24:58,186 --> 00:24:59,601
তুই কই বাল? 

303
00:24:59,601 --> 00:25:00,982
তোর কাম ছিলো রাস্তা খালি করা, 

304
00:25:00,982 --> 00:25:03,536
আরে রোমি রোমের বিল্ডিংয়ে! 

305
00:25:03,536 --> 00:25:06,090
- আমারে ঝকঝকা দেখায় যায় না? 

306
00:25:06,090 --> 00:25:07,678
আমি এখন আমার মিশনে, 

307
00:25:07,678 --> 00:25:09,922
হ, আমরা সবাই জানি, 
এইডা তোর মিশন।

308
00:25:09,922 --> 00:25:13,063
কারণ পৃথিবীতে আর কেউ হান রে চালানোর জন্য আলফায় বসতে দিতো না। 

309
00:25:13,063 --> 00:25:15,824
জানিস তো, আমরা এতোক্ষণে পৌছাই যাইতাম যদি রোমান না আসতো, 

310
00:25:15,824 --> 00:25:17,412
ড্রাইভিংয়ের জন্য চাকামাকা ঠিক কইরা লও

311
00:25:17,412 --> 00:25:20,139
শুনতাছো বেবি, 
আমার গাড়ির পাওয়ার একদম কম, 

312
00:25:20,139 --> 00:25:21,209
চলতেছেই না 

313
00:25:23,694 --> 00:25:25,558
শক্তির অভাব নাকি এই হর্সপাওয়ার মেয়েটার(গাড়ি) 

314
00:25:25,558 --> 00:25:27,077
ওর মধ্যে ততপরতা আছে , 

315
00:25:27,077 --> 00:25:28,492
এটা ঠিক 

316
00:25:28,492 --> 00:25:30,494
কিন্তু প্রত্যেকটা ল্যাম্বরগিনিতে আছে V-10

317
00:25:30,494 --> 00:25:32,254
সাথে স্টেজ 3
UGR টুইন-টার্বো বক্স,

318
00:25:32,254 --> 00:25:35,257
আর তাই এই গাড়ির সাথে পাল্লা দিয়ে জলন্ত খলিলও সম্ভব করতে পারবো না

319
00:25:36,224 --> 00:25:37,363
কি? 

320
00:25:37,363 --> 00:25:40,193
ওহ ঠিক বলতাম তো 
তুমি মাত্রই জানলা? 

321
00:25:40,193 --> 00:25:42,195
- বিয়া করবা আমারে? 

322
00:25:42,195 --> 00:25:43,749
শুধু এই কথাতেই? 

323
00:25:48,236 --> 00:25:49,893
এত্তো খেলনাপাতি থাকতেও, 

324
00:25:49,893 --> 00:25:51,688
তোমার এখনও রোমানের কাছে যাইতে পারলা না। 

325
00:25:51,688 --> 00:25:54,242
না কল ,
না ইমেইল, আর না ম্যাসেজ.. 

326
00:25:54,242 --> 00:25:55,795
কিচ্ছু করা যাচ্ছে না

327
00:25:55,795 --> 00:25:58,315
আমি তো হানের ডেটিং অ্যাপেও কমেন্ট করার চেষ্টা করছি! 

328
00:25:59,937 --> 00:26:01,732
যেই তারে মিশনে পাঠাক, 

329
00:26:01,732 --> 00:26:04,321
আমরা ওদের সতর্কও করতে পারলাম না! 

330
00:26:05,287 --> 00:26:08,290
ওরা কাছেই আছে, খুজতে থাকো। 

331
00:26:08,290 --> 00:26:09,913
ঠিক আছে, রেডি হও সবাই , সময় হয়ে আসছে .

332
00:26:09,913 --> 00:26:11,984
- যাচ্ছিডা কই!

333
00:26:19,405 --> 00:26:20,613
পজিশন.

334
00:26:20,613 --> 00:26:22,097
কিরে  পুচকে তেজ! 

335
00:26:22,097 --> 00:26:24,237
খাড়া, খাড়া,খাড়া.
একটু. কারে পুঁচকে কইলি?

336
00:26:24,237 --> 00:26:26,688
কি যা তা বলতাছোস ,
রোমান? -

337
00:26:26,688 --> 00:26:28,483
ঠিকাছে, ঠিকাছে, 
পজিশনে থাক

338
00:26:28,483 --> 00:26:29,967
আমি কখনো এইডা মানমু না, 

339
00:26:29,967 --> 00:26:32,521
তুই বলছিলি তুই ড্রাইভ করবি ! 
এখন তাই করতাছোস! 

340
00:26:33,971 --> 00:26:35,248
তুমি হাসতাছো কেন ?
হাইসো না... -

341
00:26:35,248 --> 00:26:37,250
যেখান  থাইকাই এইডা পাস, 

342
00:26:38,044 --> 00:26:40,219
তবে একটা কথা,
এই পুঁচকে তেজের ব্রেইন , 

343
00:26:40,219 --> 00:26:41,358
এখনও তোর চেয়ে বেশি , 

344
00:26:55,890 --> 00:26:57,754
পিছনে কেউ তাকাইওনা

345
00:26:57,754 --> 00:26:59,618
দেইখা যান বেডিরা.
এটা নানের ব্যাবসা না, 

346
00:26:59,618 --> 00:27:01,689
ঝলক লাগাই 

347
00:27:27,369 --> 00:27:29,440
আমরা ভিতরে ঢুকছি, ড্রাইভ মারমু

348
00:27:30,821 --> 00:27:32,064
আমরা আটকা পড়ছি

349
00:27:32,064 --> 00:27:34,514
এই ট্রাক অন্য কেউ কন্ট্রোল করতাছে! 

350
00:27:44,524 --> 00:27:48,045
এক নাম্বারে এটা, দুই নাম্বারে এটা, আর.... 

351
00:27:57,710 --> 00:28:00,748
ষুদছে! এইডা অইলো কি ?!

352
00:28:00,748 --> 00:28:03,336
একটু বেশি কইরা দিলাম নাকি ?
রেডি?

353
00:28:12,587 --> 00:28:14,209
এইডা চাখাম হইছে! 

354
00:28:14,209 --> 00:28:15,348
ওহহহু

355
00:28:15,348 --> 00:28:16,867
মাফ কইরা দিয়েন¡¡!! 

356
00:28:18,938 --> 00:28:20,664
কেউ আমাদের ট্রাক চুরি করতে চাচ্ছে

357
00:28:20,664 --> 00:28:22,735
আমরা ভিতরেই, 

358
00:28:24,150 --> 00:28:28,016
মাত্রই খবর পাইলাম, 
পাশেই দুইটা বিস্ফোরণ হইছে! 

359
00:28:28,016 --> 00:28:29,673
ওদের পাইছি, 

360
00:28:34,402 --> 00:28:36,991
রেডি?
আর...

361
00:28:36,991 --> 00:28:38,509
- ওয়েট, তুমি শুনছো এটা?

362
00:28:38,509 --> 00:28:40,891
- কি ছিলো এইডা?!
- জানি না!

363
00:28:44,032 --> 00:28:44,964
গেছিরে!!! 

364
00:28:44,964 --> 00:28:46,345
এইডা তো অনেক বড় বোমা, 

365
00:28:46,345 --> 00:28:48,105
- কি? 
- বোমা 💣

366
00:28:48,105 --> 00:28:50,211
রোমান, তুমি তো বলছিলা চিপ,

367
00:28:50,211 --> 00:28:51,453
সুপার কম্পিউটারের জন্য

368
00:28:51,453 --> 00:28:52,834
কিন্তু এইডা কোনো চিপ না, 
এটা বোমা রে ভাই! 

369
00:28:53,939 --> 00:28:55,319
কি হইবো যদি ফাইটা যায়? 

370
00:28:55,319 --> 00:28:57,563
কি বাল কস ? 
" ফাইটা গেলে কি হইবো "? 

371
00:28:57,563 --> 00:28:59,392
রোমের সাত পর্বতের দুই ভাগের এক ভাগ
 শেষ অইয়া যাইবো! 

372
00:28:59,392 --> 00:29:02,637
শহর এইডা কবরে পরিনত অইবো! 
অগনিত প্রাণ হারাইবো! 

373
00:29:02,637 --> 00:29:04,363
জানোস না বোমা কি করতে পারে? 

374
00:29:04,363 --> 00:29:06,227
আমি আসতাছি! 

375
00:29:10,645 --> 00:29:12,992
ঠিকাছে, 
ওরা আসলেই উড়ামু?

376
00:29:12,992 --> 00:29:14,131
কি? 

377
00:29:14,131 --> 00:29:15,512
ভ্যাটিকান! 

378
00:29:15,512 --> 00:29:17,238
ওয়াও

379
00:29:17,238 --> 00:29:18,653
ঠিকাছে, 
আমিতো প্রস্তুত 

380
00:29:18,653 --> 00:29:20,551
কিন্তু তোরা জাহান্নামে যাবি রে! 

381
00:29:21,690 --> 00:29:23,762
এইটাই ঐ ট্রাক, 

382
00:29:26,868 --> 00:29:28,387
ওহ, মেহেরবান,
ডম, লেটি

383
00:29:28,387 --> 00:29:30,630
দ্যাখো রে আইছে কেডা! 

384
00:29:30,630 --> 00:29:31,770
ঠিক সময়ে আইছো ডোমিনিক, 

385
00:29:31,770 --> 00:29:33,564
ইনস্ক্রিপ্ট রেডিও বন্ধ রাখো, 

386
00:29:35,394 --> 00:29:36,809
রামসি?

387
00:29:36,809 --> 00:29:39,294
আমাদেরকে ইমুট দিয়া কন্ট্রোল করতাছে, 
আর ট্রাকের ভিতর বোমা আছে। 

388
00:29:39,294 --> 00:29:42,194
এটা DM-79 সাবনটিক্যাল
হাই-ইয়েল্ট নিউ ট্রন বোমা! 

389
00:29:44,092 --> 00:29:45,818
পাইছি, 

390
00:29:45,818 --> 00:29:48,027
আমি এটা এজেন্সি কিল সুইচ দিয়ে বন্ধ করতে পারবো, 

391
00:29:48,027 --> 00:29:50,064
কিন্তু কাউকে ঐ বোমার কাছে যাইতে হইবো! 

392
00:29:50,064 --> 00:29:51,962
-আমাদের ঐ গাড়িটা আগে থামাইতে হইবো, 
- সরি, ক্যাপ্টেন আমেরিকা ! 

393
00:29:51,962 --> 00:29:53,584
আমি থামাইতে দিমু না! 

394
00:29:55,310 --> 00:29:58,866
যা করার তাড়াতাড়ি করতে অইবো, 
ট্রাকের স্পীড বাড়তেছেই শুধু! 

395
00:30:00,005 --> 00:30:02,628
- আমাদের আগে পথ বন্ধ করতে হবে, 
-আমি ওদের আগে যাচ্ছি.

396
00:30:02,628 --> 00:30:05,079
রামসি, তেজ, চিপা রাস্তায় নেওয়ার চেষ্টা করো 

397
00:30:07,702 --> 00:30:09,393
হুপপ

398
00:30:19,369 --> 00:30:20,439
ওহ তু-তু-তু-তা-রা

399
00:30:23,787 --> 00:30:26,272
ডম, আগে যাও, আমি দেখতাছি

400
00:30:27,791 --> 00:30:29,034
ডোমিনিক

401
00:30:31,105 --> 00:30:32,244
আহো! 

402
00:30:33,728 --> 00:30:35,350
ধূর ওরটাতো বেশি চালু! 

403
00:30:42,910 --> 00:30:44,428
আচ্ছা? 
জামাকাপড় শুকাইতে আইছে?

404
00:30:44,428 --> 00:30:45,878
আমরা ড্রাইভ করলাম না, 

405
00:30:45,878 --> 00:30:47,535
আমরা এইডা ঘুরাইয়া ঘুরাইয়া নিমূ

406
00:31:07,037 --> 00:31:09,798
আর ধুর, 
ট্রাক পাহাড়ের দিকে পড়বো

407
00:31:09,798 --> 00:31:12,353
- আমাদের আগেই এটা আটকাইতে হবে 
- কি করমু তাইলে?!

408
00:31:26,229 --> 00:31:29,163
আইম অনেক সরি , সোনা বাবু! 

409
00:31:30,578 --> 00:31:32,235
থামতাছেই না তো! 

410
00:31:33,926 --> 00:31:36,032
ডম, বোমা বাইরে পইড়া গেছেগা! 

411
00:31:38,758 --> 00:31:41,244
সবাই সরো, 
আমি দেখতাছি, 

412
00:31:41,244 --> 00:31:43,108
না, আমরা দেখতাছি, 

413
00:31:56,293 --> 00:31:57,985
লেটি! 

414
00:32:09,789 --> 00:32:11,239
আমরা তাইলে ওদের সবাইকে গুন্ডা বানাই দিলাম, 

415
00:32:11,239 --> 00:32:12,827
তাদের ছবি তো পাঠানো হইছে কর্তৃপক্ষের কাছে, 

416
00:32:12,827 --> 00:32:15,174
অনেক ভালা করছো, বব
আমাদের ওদেরকে মারতে হবে 

417
00:32:15,174 --> 00:32:16,900
যারা আমার বোমা নষ্ট করতে চায় 

418
00:32:16,900 --> 00:32:18,557
ওহ হ্যাঁ, তোমাদের ফ্যামিলির সাথে দেখা করতে কি করতে হবে জানোই তো? 

419
00:32:18,557 --> 00:32:21,594
মনে রাইখো, তোমাদের ফ্যামিলি এখনও আমার কাছে, 
তাই কোথাও যাইওনা, 

420
00:32:54,765 --> 00:32:57,320
শুভ সকাল, রোম! 

421
00:32:57,320 --> 00:32:58,804
ঠিক আছে

422
00:33:07,951 --> 00:33:09,780
আরে বাল এ আবার কে?

423
00:33:09,780 --> 00:33:11,230
এই, এইতো তুমি! 

424
00:33:11,230 --> 00:33:13,577
ঘন্টাখানেকের টিম লিডার রোমান! 

425
00:33:13,577 --> 00:33:16,235
বেরিয়ে আসবা ওখান থেকে সেটা দেখার জন্য আর ধৈর্য্যে কুলাইতাছে না 

426
00:33:22,172 --> 00:33:24,588
ওই লেটি, 

427
00:33:25,831 --> 00:33:26,970
আমার মনে হয় বেটারে পাইছি, 

428
00:33:26,970 --> 00:33:28,937
ওই, লেটি. মারা খাও!

429
00:33:30,042 --> 00:33:31,561
তার সাথেই আছি 

430
00:33:45,161 --> 00:33:47,542
বোমা ফাইটা যাবো 

431
00:34:39,077 --> 00:34:41,769
বন্ধু, তোমার পালা

432
00:34:48,327 --> 00:34:50,536
- আমি বন্ধ করতে...
- পিপ পিপ!

433
00:34:59,097 --> 00:35:01,754
বাইর হ ,গাড়িতে বোমা লাগাই দিছে, 
-ষুধছে

434
00:35:05,033 --> 00:35:06,587
- বুম

435
00:36:07,303 --> 00:36:09,305
আমাদের এখনি ডেটোনেটর জ্যাম করতে হবে.

436
00:36:09,305 --> 00:36:11,548
আমি দেখতাছি, আমি দেখতাছি, 
লেটি, ওরে পালাইতে দিও না, 

437
00:36:13,585 --> 00:36:15,587
আমি ওর লোকেশন লক করে দিতাছি, 

438
00:36:15,587 --> 00:36:17,347
ওর ডেটোনেটর জ্যাম হইবো, 

439
00:36:17,347 --> 00:36:19,901
আর আমরা কিছু সময় পামু

440
00:36:23,940 --> 00:36:24,975
লেটি, 

441
00:37:07,604 --> 00:37:08,950
চরম দেখাইলা! 

442
00:37:08,950 --> 00:37:10,297
সে ফাঁদে ফেলতে চাচ্ছে গাইস, 

443
00:37:10,297 --> 00:37:12,160
তার উপর বেশি সময় নজর রাখতে পারমু না

444
00:37:12,160 --> 00:37:14,059
রামসি, নদীটা কতটুকু গভীর? 

445
00:37:14,059 --> 00:37:16,164
নদী? মমমম...

446
00:37:16,164 --> 00:37:17,614
60 ফিট, 

447
00:37:17,614 --> 00:37:19,202
মানে, পানি বিস্ফোরণ কিছুটা কমাইয়া দিতে পারে, 

448
00:37:19,202 --> 00:37:21,411
দশগুণ ক্ষমতা কমাই দিতে পারে সম্ভবত, 

449
00:37:37,393 --> 00:37:39,567
ধ্যাৎ

450
00:37:40,499 --> 00:37:43,606
আমারে ধরতে ধরতেই মিস করলা বেবি! 

451
00:37:47,782 --> 00:37:49,439
ধরতে পাই নাই ওরে, চলে গেছে, 

452
00:37:49,439 --> 00:37:50,958
ধুর 

453
00:37:50,958 --> 00:37:52,097
সে আমাদের নাগালের বাইরে, 

454
00:37:52,097 --> 00:37:53,581
আমরা আর সিগন্যাল জ্যাম রাখতে পারবো না.

455
00:37:53,581 --> 00:37:56,515
দুঃসংবাদ ডম, 
আমি ব্যবসায় আবার ফিরে আইছি! 

456
00:38:06,663 --> 00:38:08,700
রোম বাচানোর জন্য তোমার কাছে 30 সেকেন্ড আছে, 

457
00:38:10,046 --> 00:38:14,637
ডম, সে বোমা ফাটাই দিবো আর তুমি নদীর কাছেই, 

458
00:38:48,015 --> 00:38:50,155
15 সেকেন্ড ,ডম, 

459
00:38:50,155 --> 00:38:52,364
ডম, আমার কথা শুনো, 

460
00:38:52,364 --> 00:38:53,883
বোমটা ব্লাস্ট করবো, 

461
00:38:53,883 --> 00:38:55,298
তুমি চলে আসো 

462
00:38:55,298 --> 00:38:56,955
আমাদের কাজ শেষ
তুমি যা যা করতে পারো সবকিছুই করছো, 

463
00:38:56,955 --> 00:38:58,681
সবকিছু না! 

464
00:39:06,274 --> 00:39:07,517
5

465
00:39:09,277 --> 00:39:10,934
4

466
00:39:13,040 --> 00:39:14,697
3

467
00:39:16,699 --> 00:39:18,839
2

468
00:39:19,840 --> 00:39:20,944
1

469
00:40:01,295 --> 00:40:03,539
আমরা এইডা কি করলাম! 

470
00:40:05,989 --> 00:40:10,856
তোমার কষ্টের মধ্যে দিয়ে
 আমি আমার নিয়তি পুরা করমু, 

471
00:40:12,271 --> 00:40:14,653
খুইজা বাইর করো আমারে, 

472
00:40:14,653 --> 00:40:17,622
মাত্রই তো কষ্ট দেওয়া শুরু করলাম! 

473
00:40:17,622 --> 00:40:19,313
খুব শীঘ্রই দেখা হইবো, ডম

474
00:40:19,313 --> 00:40:20,901
ব্রেকিং নিউজ ইতালি থেকে, 

475
00:40:20,901 --> 00:40:24,076
রাজধানী রোমে একটি বড় বিস্ফোরণ হয়েছে, 

476
00:40:28,736 --> 00:40:30,911
... বড় সামরিক অস্ত্রাগার ব্যবহার করছে, 

477
00:40:32,568 --> 00:40:33,603
এই বিস্ফোরণ ভ্যাটিকান সিটিতে... 

478
00:40:33,603 --> 00:40:34,708
অনেক ক্ষয়ক্ষতি হইছে, 

479
00:40:34,708 --> 00:40:36,468
...কিন্তু কোনো প্রাণহানি হয় নি। 

480
00:40:37,814 --> 00:40:39,471
পুলিশের কাছে সন্ত্রাসী হিসেবে চিহ্নিত আছে, 

481
00:40:39,471 --> 00:40:41,577
- এই পাঁচ ব্যক্তি

482
00:40:41,577 --> 00:40:44,234
...এই পাঁচ ব্যক্তি, 
এই লোকটির নেতৃত্বে... 

483
00:40:44,234 --> 00:40:45,960
- ডোমিনিক টরেটো
- ডোমিনিক টরেটো

484
00:40:45,960 --> 00:40:48,825
- ডোমিনিক টরেটো
-ডোমিনিক টরেটো

485
00:40:48,825 --> 00:40:51,449
আইন শৃঙ্খলা বাহিনী  বর্ডারের কাজ করছে

486
00:40:51,449 --> 00:40:53,623
আন্তর্জাতিক ভাবে তাদের খুজা হচ্ছে

487
00:40:53,623 --> 00:40:55,004
- সরি স্যার, 

488
00:40:55,004 --> 00:40:57,109
- আমি জানি না সে কেমনে ভিতরে ঢুকছে, 
- আমি জানি

489
00:40:57,109 --> 00:40:58,525
আমি তোমার ব্যাগ চুরি করছিলাম, 
আর এটাতেই কাজ হইছে। 

490
00:40:58,525 --> 00:41:01,251
এখন এটার কাজ শেষ, 
ধন্যবাদ 

491
00:41:01,251 --> 00:41:02,874
আচ্ছা, একটা কথা বলবো, মমম--

492
00:41:02,874 --> 00:41:04,496
আসলে, আমি -আমি  বুঝতাছি তোমাকে কি নামে ডাকবো? 

493
00:41:04,496 --> 00:41:06,325
লিটল মিস নোবডি, 

494
00:41:06,325 --> 00:41:07,879
আমার নাম যেইটা সেই নামেই ডাকো, 

495
00:41:07,879 --> 00:41:11,192
শেষবার শুনছিলাম, টেস, 
তখন তুমি দামেস্কে মিশনে ছিলে, 

496
00:41:11,192 --> 00:41:12,504
তোমার বাবা এজেন্সিদের কিংবদন্তি ছিলো, 

497
00:41:12,504 --> 00:41:13,988
এর মানে এটা না যে তুমি যখন তখন এখানে আসতে পারবে, 

498
00:41:13,988 --> 00:41:15,680
আমি এখানে এই জন্য আসছি... 

499
00:41:15,680 --> 00:41:17,302
ডিফেন্সের পক্ষ থেকে কথা বলতে

500
00:41:17,302 --> 00:41:19,718
এইবার রোমে যেটা হইছে সেটা অনেক বড় বিপর্যয়, 

501
00:41:19,718 --> 00:41:21,409
জানি মানুষের প্রাণ যায় নাই, 

502
00:41:21,409 --> 00:41:22,756
কিন্তু পুরা দুনিয়াটাই গেছে, 

503
00:41:22,756 --> 00:41:25,344
আর ইতালিতে যেটা হইছে সেটার ব্যাপারে কি বলবা? 

504
00:41:25,344 --> 00:41:28,693
ওহ দেখার মত একটা জায়গা, 
নুডলস খাওয়া, 

505
00:41:28,693 --> 00:41:30,729
- 20 কিলোটন বোমা চুরি করা.
- আরেহ, কি যা তা বলতাছো, 

506
00:41:30,729 --> 00:41:33,318
ফালতু সব কথাবার্তা এটা তুমিও জানো. 
-তাইলে সাবধানতা অবলম্বন করি এখন! 

507
00:41:33,318 --> 00:41:34,975
আর যখন লিটল নোবডি চাকরি থেকে অবসরে, 

508
00:41:34,975 --> 00:41:38,496
তোমার বাপের কিচ্ছা খতম, 
তোমার সামনে নতুন বস দাড়াই আছে, 

509
00:41:38,496 --> 00:41:40,532
এখন কাম অইবো! 

510
00:41:40,532 --> 00:41:42,569
লস অ্যাঞ্জেলস 2001

511
00:41:42,569 --> 00:41:45,054
সাধারণ জনগণ, লোকাল ছেলেপিলে,

512
00:41:45,054 --> 00:41:47,746
রেস করতে গেছিলো কিন্তু হাইজ্যাকার হয়ে গেছে! 

513
00:41:47,746 --> 00:41:50,335
তারপর হাই স্পীড গাড়িতে স্মাগলিং, 

514
00:41:50,335 --> 00:41:51,923
জেল ভাইঙ্গা চুইড়া
ট্রেনে ডাকাতি, 

515
00:41:51,923 --> 00:41:54,822
যদি গাড়ি দিয়ে এমনটা করা যায়, 
তাহলে তারা করে দেখাই দিছে, 

516
00:41:54,822 --> 00:41:58,550
যদি এতে প্রভুর এবং পৃথিবীর আইন ভাঙ্গে, 
তাহলে তারা এটা সবসময় ভাঙছে, 

517
00:41:58,550 --> 00:42:01,139
এগুলো তাইলে তুমিই লেখছো? 

518
00:42:01,139 --> 00:42:03,072
আমরা প্রথম খেয়াল করছি  2011 থেকে রিওতে... 

519
00:42:03,072 --> 00:42:06,558
যখন তারা একজন ড্রাগ মাফিয়ার ডাকাতি করছিলো, 

520
00:42:06,558 --> 00:42:08,526
আর তার লাশ ব্রিজের উপর ফালাই রাখছিলো, 

521
00:42:08,526 --> 00:42:12,115
আমার প্রথম বস, মিঃ নোবডি, 
তাদের ক্ষমতা দেখে , 

522
00:42:12,115 --> 00:42:14,497
সে তাদের নিয়োগ দিছিলো--
অবশ্য এজেন্সিতেই, 

523
00:42:14,497 --> 00:42:16,637
তারা আমাদের জন্য যেখানে যেখানে মিশনে গেছিলো, 
আবুধাবি, 

524
00:42:16,637 --> 00:42:19,433
টোকিও, লন্ডন, 
নিউ ইয়র্ক, তিবলিসি

525
00:42:19,433 --> 00:42:21,366
যদি আমারে জিগ্যেস করো, তাহলে বলবো, 
কয়েক বছর আগেই ওদের সাথে সম্পর্ক শেষ করা দরকার ছিল। 

526
00:42:21,366 --> 00:42:24,024
আর তারা এটার প্রাপ্য, 

527
00:42:24,024 --> 00:42:25,473
এটাই তাদের কাম, 

528
00:42:25,473 --> 00:42:27,372
আইন সংস্থাকে দুর্নীতিগ্রস্ত করে ফেলা। 

529
00:42:27,372 --> 00:42:28,684
ব্রায়ান ও'কনার, 

530
00:42:28,684 --> 00:42:30,582
এলেনা নেভেস, লিউক হবস। 

531
00:42:30,582 --> 00:42:32,480
সবাই মিলে পরিবার হয়ে যায়

532
00:42:32,480 --> 00:42:34,413
সবগুলোর গাড়ির সাথে আজব মুহাব্বত

533
00:42:34,413 --> 00:42:37,934
টেসের বাবাও

534
00:42:38,728 --> 00:42:40,005
তারমানে আমরা.... 

535
00:42:40,005 --> 00:42:42,594
বারবিকিউ আর বিয়ারের চক্করে পইড়া
সব বরবাদ কইরা ফেলছি? 

536
00:42:42,594 --> 00:42:43,871
বিষয় কি? 

537
00:42:43,871 --> 00:42:45,424
বিষয় একটাই ওরা ক্রিমিনালস, 

538
00:42:45,424 --> 00:42:47,185
রোম কোনো ব্যাপার না, 

539
00:42:47,185 --> 00:42:48,876
তারা কয়েক কোটি টাকা চুরি করছে, 

540
00:42:48,876 --> 00:42:52,190
আর শেষমেশ পারমাণবিক সাবমেরিন, 

541
00:42:52,190 --> 00:42:55,918
আসল প্রশ্ন তো এইটা : আমরা এতোদিন কেমনে চলতে দিলাম? 

542
00:42:55,918 --> 00:42:58,472
এই পরিবার ওদের নিজেদের হাত নষ্ট করুক যাতে আমাদের হাত পরিস্কার থাকে, 

543
00:42:58,472 --> 00:43:02,303
তারা এই এজেন্সির জন্য জাহান্নামের দরজা থেকেও ফিরা আসছে, 

544
00:43:02,303 --> 00:43:04,202
রোমে যা হইছে এতে কিছু উল্টাপাল্টা আছে, 

545
00:43:04,202 --> 00:43:05,341
প্রচুর উল্টাপাল্টা লাগতাছে 

546
00:43:05,341 --> 00:43:07,688
যেমন বাপ তেমন বেটি, 

547
00:43:07,688 --> 00:43:09,517
এটার থেকে এজেন্সিই ভালো, 

548
00:43:09,517 --> 00:43:10,967
আমরা তাদের থেকেও স্মার্ট, 

549
00:43:10,967 --> 00:43:12,659
আমাদের ডম এবং তার পরিবারের পাশে দাড়ানো দরকার, 

550
00:43:12,659 --> 00:43:14,177
এটাই সর্বশেষ, 
যা আমরা করতে পারি, 

551
00:43:14,177 --> 00:43:15,972
এখনি কোনো কিছু না করলে বড় মাশুল দিতে হইবো, 

552
00:43:15,972 --> 00:43:18,872
আর সেটা কখনোই ভালো হবে না, 

553
00:43:20,667 --> 00:43:22,945
আমি পুরা এজেন্সিদের দায়িত্ব দিতে চাইতাছি , 

554
00:43:22,945 --> 00:43:25,568
যে কেনো মূল্যে টরেটো পরিবারকে হত্যা করো, 

555
00:43:25,568 --> 00:43:27,570
অ্যাইমস তুমি কি করতেছো? 

556
00:43:34,301 --> 00:43:36,303
বেশি বকবক কইরো না 

557
00:43:36,303 --> 00:43:38,098
তোমার সিনিয়র হওয়ার খাতিরে

558
00:43:38,098 --> 00:43:40,721
কে কতটুকু ভালো এতে আমার কিছু যায় আসে না! 

559
00:43:40,721 --> 00:43:43,655
আর আমি বারবিকিউ পছন্দ করি না, 

560
00:43:43,655 --> 00:43:46,209
আর আমি এমন একজন যে নিজের কথা ছাড়া কারো কথা শুনি না! 

561
00:43:46,209 --> 00:43:49,350
সেই জন্য বলতাছি আমার রাস্তায়  আসবেন না, 

562
00:43:52,284 --> 00:43:53,872
আচ্ছা, 

563
00:43:57,151 --> 00:43:58,566
আমি নিজের রাস্তায় ই থাকবো! 

564
00:44:28,527 --> 00:44:30,184
রোমের খারাপ অবস্থা, 
পুরা পৃথিবীতেই প্রভাব পড়বো

565
00:44:30,184 --> 00:44:33,463
এটা কোনো রোমান হলিডে না! 

566
00:44:33,463 --> 00:44:36,294
আর তুমিও কোনো সন্ত্রাসী না, 

567
00:44:36,294 --> 00:44:38,227
মমম, 

568
00:44:38,227 --> 00:44:39,746
আমার পরিবার? 

569
00:44:39,746 --> 00:44:43,508
তোমার টিম অনেক দূরে আছে, 
আর নিরাপদ আছে, 

570
00:44:43,508 --> 00:44:46,028
লেটি ধরা পড়ছে! 

571
00:44:47,374 --> 00:44:49,583
- কার কাছে ?
- এজেন্সিদের কাছে

572
00:44:49,583 --> 00:44:51,378
আর তুমি তো দুনিয়া সবচেয়ে ওয়ান্টেড ব্যক্তিদের মধ্যে... 

573
00:44:51,378 --> 00:44:53,035
তুমি এক নাম্বারে আছো! 

574
00:44:53,035 --> 00:44:56,521
যেই করুক এটা সে তোমাদের সম্পর্ক নষ্ট করে... 

575
00:44:56,521 --> 00:44:58,419
পরিবারের লোকদের আলাদা করতে চায়, 

576
00:44:58,419 --> 00:45:01,733
টিমের সাথে কন্টাক্ট করার চেষ্টা করলে ধরা পড়ে যাবে, 

577
00:45:01,733 --> 00:45:04,253
আমি চাই তুমি মিঃ নোবডিকে একটা ম্যাসেজ দেও, 

578
00:45:04,253 --> 00:45:06,911
তার জন্য তোমার অনন্ত জলিল বা ডক্টর স্ট্রেঞ্জকে লাগবে! 

579
00:45:06,911 --> 00:45:08,947
কারণ ওরা অসম্ভবকে সম্ভব করে! 

580
00:45:08,947 --> 00:45:11,570
শুধু একটা ম্যাসেজ পাঠাইয়া দেও, 

581
00:45:11,570 --> 00:45:13,780
তারে বলবা আমি বেলজিয়ানের জন্য প্রস্তুত, 

582
00:45:13,780 --> 00:45:15,057
সে জানে কোথায় দেখা করতে হবে। 

583
00:45:15,057 --> 00:45:16,748
আমার কাছে তোমার জন্য একটা ম্যাসেজ আছে , 

584
00:45:16,748 --> 00:45:20,062
দুনিয়ার মধ্যে আগুন লেগে গেছে... 

585
00:45:20,062 --> 00:45:22,443
বিল্ডিংয়ের ভিতর থেকে লোকদের বাচাইতে বাচাইতে.... 

586
00:45:22,443 --> 00:45:25,723
কখনো যদি এমন হয়ে  যায় যে বিল্ডিং তোমার উপর ভেঙে পড়লো! 

587
00:45:25,723 --> 00:45:27,414
আমি মৃত্যুর ভয় পাওয়া ছেড়ে দিছি। 

588
00:45:28,587 --> 00:45:32,730
যাদেরকে আমি ভালোবাসি, 
তাদের জন্য ভয় পাই 

589
00:45:33,800 --> 00:45:36,526
গ্ল্যাডিয়েটরদের পরিবার ছিলো না কেন জানো? 

590
00:45:36,526 --> 00:45:38,632
- কেনো?
- কারণ তারা জানতো... 

591
00:45:38,632 --> 00:45:41,255
প্রত্যেকটা দিন তাদের শেষ দিন হইতে পারে। 

592
00:45:41,255 --> 00:45:45,466
তুমি একাকী রাস্তা বেছে নিচ্ছো  প্রিয়, 

593
00:45:45,466 --> 00:45:48,159
কাউকে সাথে নিয়ে চলতে পারবে না 

594
00:46:08,869 --> 00:46:10,733
দাজ্জালচোখা অনলাইন করো 

595
00:46:10,733 --> 00:46:12,804
হ্যাঁ, স্যার.
আনতেছি, 

596
00:46:12,804 --> 00:46:14,668
আমারে টরেটো আর বাকি সবার লোকেশন দেও, 

597
00:46:14,668 --> 00:46:16,118
একদম সঠিক লোকেশন! 

598
00:46:16,118 --> 00:46:17,809
স্যার একটা সমস্যা হইছে, 

599
00:46:17,809 --> 00:46:19,673
দাজ্জালচোখা ট্রেকিং হার্ডওয়্যার থেকে সরাই দেওয়া হইছে, 

600
00:46:19,673 --> 00:46:21,364
টেস! 

601
00:46:21,364 --> 00:46:23,815
এখন বুঝলাম তার এইখানে আসার কারণ কি ছিলো! 

602
00:46:23,815 --> 00:46:25,161
এক কাজ করো... 

603
00:46:25,161 --> 00:46:27,612
সে যেখানেই যাক, 
শুধু দেখো কই যাচ্ছে, 

604
00:46:27,612 --> 00:46:31,581
আর বাকিরাও আমাদের ধরাছোঁয়ার বাইরে নয় 

605
00:46:31,581 --> 00:46:35,275
টরোটোর একটা বোন আর একটা ছেলে আছে, 

606
00:46:35,275 --> 00:46:37,587
যতক্ষণ তাদেরকে ধরতে না পারছি... 

607
00:46:37,587 --> 00:46:39,279
তার পরিবারকে খোঁজ করতে থাকো। 

608
00:46:58,885 --> 00:47:01,404
ওওওওও

609
00:47:01,404 --> 00:47:03,199
- আবারও

610
00:47:03,199 --> 00:47:05,339
ওয়াও

611
00:47:05,339 --> 00:47:06,996
তোমার প্রিয় আন্টির সাথে চিটিং তো করো নাই তাই না? 

612
00:47:06,996 --> 00:47:09,792
এক ইঞ্চি হোক আর মাইল হোক জিতা তো জিতা-ই 

613
00:47:09,792 --> 00:47:10,931
জিতছি! জিতছি! 

614
00:47:10,931 --> 00:47:12,899
মনে হয় এই কথা আমি কোথাও শুনছিলাম! 

615
00:47:15,246 --> 00:47:17,593
সরো, সরো

616
00:47:19,077 --> 00:47:21,355
সব জায়গায় খুজো! 
ওদের জীবত ধরতে হবে! 

617
00:47:26,395 --> 00:47:29,260
নিচু হয়ে বসো! 
নিচু হয়ে বসো! 

618
00:47:31,469 --> 00:47:33,436
না! মিয়া! তারে ছাড়েন!

619
00:47:38,717 --> 00:47:40,064
পালাও! 

620
00:48:06,711 --> 00:48:08,713
- কি অবস্থা বাবু?
- জ্যাকব আংকেল?

621
00:48:08,713 --> 00:48:09,783
তোমার আব্বু পাঠাইছে আমারে, 

622
00:48:11,509 --> 00:48:12,613
এইখান থেকে বাইর হইওনা, 

623
00:48:31,425 --> 00:48:32,840
নড়বি না! 

624
00:48:32,840 --> 00:48:34,981
- কইতাছি নড়বি না! 

625
00:49:15,607 --> 00:49:17,023
বাবু রে দেখছো? 

626
00:49:17,851 --> 00:49:19,266
বি! 

627
00:49:20,958 --> 00:49:23,201
- ঠিক আছো? 

628
00:49:29,483 --> 00:49:30,553
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, 

629
00:49:37,491 --> 00:49:38,665
বি তুমি... 

630
00:49:42,427 --> 00:49:44,533
ঠিক আছো, 

631
00:49:44,533 --> 00:49:46,190
চলো, চলো 

632
00:49:49,124 --> 00:49:51,126
এরা কারা ছিলো  ? 

633
00:49:51,126 --> 00:49:54,232
এজেন্সি. রোমে পরিকল্পনা করছিলো.
এখন পুরো পরিবার টার্গেট করছে, 

634
00:49:54,232 --> 00:49:55,854
তাইলে, আমার ব্রায়ান আর বাচ্চার কাছে যাইতে হবে.... 

635
00:49:55,854 --> 00:49:57,132
ডম আমারে ওরে সাথে নিতে বলছে, 

636
00:49:57,132 --> 00:49:59,099
কোনো বিপদে পড়লে ... 

637
00:49:59,099 --> 00:50:00,342
জানো তো কই যাইতে হবে? 

638
00:50:00,342 --> 00:50:02,344
ডম চাচ্ছে পুরো পরিবার সেখানে মিলিত হই, 

639
00:50:02,344 --> 00:50:03,690
হ্যাঁ

640
00:50:03,690 --> 00:50:05,002
ঠিকাছে, দ্যাখো

641
00:50:05,002 --> 00:50:06,417
লিটল বি, তোমাকে আংকেল জ্যাকবের সাথে যাইতে হবে, 

642
00:50:06,417 --> 00:50:08,729
সে যা বলবে তাই করবা ঠিকাছে? 

643
00:50:08,729 --> 00:50:11,594
আমি তোমারে তোমার আব্বুর কাছে নিয়ে যাবো। 

644
00:50:12,354 --> 00:50:14,701
ওর কিছু হইতে দিও না, 

645
00:50:16,013 --> 00:50:17,945
ভালোবাসি জ্যাকি, 

646
00:50:17,945 --> 00:50:20,327
আমিও ভালোবাসি বোন। 

647
00:50:20,327 --> 00:50:22,088
চল রে বাবু, 

648
00:50:30,406 --> 00:50:33,720
ও সুবহানাল্লাহ! 

649
00:50:36,309 --> 00:50:37,965
ওই! 

650
00:50:37,965 --> 00:50:39,795
ওই গাড়ি না! 

651
00:50:39,795 --> 00:50:41,693
এইটা

652
00:50:42,660 --> 00:50:44,489
ইয়াপ, 

653
00:50:46,526 --> 00:50:47,699
ওয়েট, কিন্তু...

654
00:50:47,699 --> 00:50:49,494
হুমমমম?

655
00:51:20,594 --> 00:51:22,458
আমি কাউকে খুজতেছি, 

656
00:51:23,390 --> 00:51:24,805
মনে হচ্ছে তোমরা সবাই ড্রিংক করতে চাও! 

657
00:51:24,805 --> 00:51:28,015
এক গ্লাস আমার নামে মারলে কেমন হয় ? 
হাহ?

658
00:51:28,015 --> 00:51:29,500
আরে এক গ্লাস ই কেন! 

659
00:51:29,500 --> 00:51:33,193
যত চায় মারো দাম আমি দিমু 

660
00:51:46,103 --> 00:51:47,828
শটস? করমু না?

661
00:51:47,828 --> 00:51:49,692
শটস?

662
00:51:57,942 --> 00:51:59,633
বিয়ার, দুইটা

663
00:52:00,910 --> 00:52:02,395
ধন্যবাদ 

664
00:52:03,465 --> 00:52:04,811
চিয়ার্স

665
00:52:07,503 --> 00:52:10,610
কুইনী, আমারে বলছে তোমাকে এখানে পাওয়া যাবে, 

666
00:52:10,610 --> 00:52:11,956
বেলজিয়ান? 

667
00:52:11,956 --> 00:52:14,165
Mr. Nobody বলছে তার একটা মেয়ে আছে, 

668
00:52:14,165 --> 00:52:16,236
আসলেই? 

669
00:52:16,236 --> 00:52:20,137
এখন তো নোবডি এখানে নাই , 

670
00:52:20,137 --> 00:52:21,931
আমি আছি, 

671
00:52:21,931 --> 00:52:23,795
তোমার ড্যাড এজেন্সিদের শক্তি ছিলো, 

672
00:52:23,795 --> 00:52:27,247
এখন মনে হচ্ছে সেই শক্তি দূর্বল হয়ে আসছে, 

673
00:52:27,247 --> 00:52:31,631
এমন দুনিয়া যার কোনো নিয়ম নাই, 
কেউ নিরাপদ না। 

674
00:52:31,631 --> 00:52:33,564
ঠিক বলছো

675
00:52:33,564 --> 00:52:36,843
এজেন্সি সবকিছু থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে যারা তাদের পক্ষে ছিলো। 

676
00:52:36,843 --> 00:52:40,295
নতুন বস অ্যাইমস, সমস্ত শক্তি নিয়ে তোমার দিকে আসতেছে। 

677
00:52:41,365 --> 00:52:43,298
আমি তোমারে কিছু সময় করে দিলাম। 

678
00:52:43,298 --> 00:52:48,475
আর আমি ওদের এই ছোট্ট ট্রেকিং ডিভাইস নিয়া আসছি, 

679
00:52:49,718 --> 00:52:51,029
চিনছো? 

680
00:52:51,029 --> 00:52:52,410
গডস আই
- মমম-মমম.

681
00:52:52,410 --> 00:52:54,101
এইটা আমি কোনো ভল্টে লুকাই ছিলাম, 

682
00:52:54,101 --> 00:52:57,657
সবাই ভল্টের দিকে নজর দিতাছে, 
তাই আমি ভাবছি এটা আমার কাছেই নিরাপদ। 

683
00:52:57,657 --> 00:52:59,245
আমি ট্রাফিক ক্যামেরা বন্ধ কইরা... 

684
00:52:59,245 --> 00:53:01,074
এটা আনছি যাতে ওদের স্ক্রিনে না দেখায়। 

685
00:53:01,074 --> 00:53:02,765
তারপর দাজ্জালচোখায় ঢুকাইছি, 

686
00:53:02,765 --> 00:53:04,422
রিওতে আমাদের সাথে কেউ ছিলো, 

687
00:53:04,422 --> 00:53:07,218
রিওতে তোমার কোনো শত্রু তো নাই তাই না? 

688
00:53:07,218 --> 00:53:09,565
- রেইস
- হার্নান রেইস? 

689
00:53:09,565 --> 00:53:14,467
সে তো পটল তুলছে, 
কিন্তু তার একটা ছেলে আছে, দান্তে

690
00:53:16,331 --> 00:53:18,298
তো তুমি আমারে রিওতে যাওয়ার ব্যবস্থা করো, 

691
00:53:18,298 --> 00:53:21,646
এটা তোমার দ্বিতীয় ইচ্ছা, 
এখন আর একটা ইচ্ছা বাকি আছে। 

692
00:53:22,613 --> 00:53:23,924
লেটি, 

693
00:53:26,927 --> 00:53:30,034
লেটি, আলাদা আলাদা কালো ম্যাপের জেলে আছে, 

694
00:53:30,034 --> 00:53:31,242
তাহলে ওরে বের করে আনো, 

695
00:53:31,242 --> 00:53:32,899
কেউ পারবো না 

696
00:53:32,899 --> 00:53:34,763
তুমি পারবা, 

697
00:53:34,763 --> 00:53:36,247
ডম, আমি আসলে দুঃখিত... 

698
00:53:36,247 --> 00:53:39,630
কিন্তু তুমি যেটা বলছো সেটা একেবারে অসম্ভব! 

699
00:53:47,293 --> 00:53:49,536
অসম্ভব কিছুই নাই। 

700
00:53:53,057 --> 00:53:54,886
শুধু ভরসা রাখতে হয় 

701
00:54:05,725 --> 00:54:09,280
রোম থেকে পালাইয়া কন্টেইনারে ঢুকছি! 

702
00:54:09,280 --> 00:54:11,558
পুরাই শেষ, এইডা মাথা খারাপ বুদ্ধি ছিলো। 

703
00:54:11,558 --> 00:54:14,561
ওয়েট, মনে হয় আমার ঘ্রাণ শক্তি হারাই ফেলছি। 

704
00:54:14,561 --> 00:54:16,563
এইটা কোনো সাধারণ গ্যাস না, 
এটা টিয়ার গ্যাস ছিলো 

705
00:54:16,563 --> 00:54:19,325
তোমরা কি হুদাই বকবক করতাছো! 

706
00:54:19,325 --> 00:54:21,292
মজা নিতাছোস? 

707
00:54:21,292 --> 00:54:22,845
আমি যাদুর সুগন্ধি মারছি

708
00:54:22,845 --> 00:54:24,226
এইটা আমার নিজের জন্য রাখলাম, 

709
00:54:24,226 --> 00:54:25,917
সবকিছু তোর জন্য হইছে রে! 

710
00:54:25,917 --> 00:54:27,471
আর তুই ভালা কইরাই জানস, 

711
00:54:27,471 --> 00:54:29,956
আরে এমন না রে, আমি যেমনটা বলমু তেমনটাই হবে,
আমি তোদের নেতা... 

712
00:54:29,956 --> 00:54:33,787
আমি তো মায়ের গর্ভ থাইকাই লিডাঊ হইয়া জন্ম নিছি! 

713
00:54:33,787 --> 00:54:35,548
আমরা কই রে? 

714
00:54:35,548 --> 00:54:37,515
আমরা রামসির এলাকায় আইসা পড়ছি রে 

715
00:54:37,515 --> 00:54:40,207
এমন সিটি যেখানে দুনিয়ার সবথেকে বেশি সিসিটিভি ক্যামেরা আছে, 

716
00:54:40,207 --> 00:54:41,588
চরম তো, 

717
00:54:51,426 --> 00:54:54,429
- ড্যাড জানে তুমি যে এটা চালাও? 
- মনে হয় জানে, 

718
00:54:54,429 --> 00:54:55,706
এটা দিয়া তার সাথে রেস করছিলাম

719
00:54:55,706 --> 00:54:58,502
একটা কথা কমু? 
যদি ৯০ দশকে... 

720
00:54:58,502 --> 00:55:01,332
যদি তুমি 5.0,তে ঘুরাইতে পারো 
তারমানে তুমি আসল পুরুষ। 

721
00:55:01,332 --> 00:55:04,024
ভালো লাগুক আর না লাগুক, 
এটাই সত্য! 

722
00:55:04,024 --> 00:55:06,751
তো বাবু সম্মান করো! 

723
00:55:07,373 --> 00:55:08,995
এক কাজ করো... 

724
00:55:10,824 --> 00:55:11,998
নার্গিসের গান বাজাও

725
00:55:18,211 --> 00:55:19,971
১৩ বছর বয়সে এই গাড়ি নিছি আমি

726
00:55:19,971 --> 00:55:23,527
পুরো গাড়ি নিজেই রঙ মারছি, 
নতুন কইরা বানাইছি সবকিছু। 

727
00:55:23,527 --> 00:55:27,254
আহহহ, মাঝে মাঝে তুমি ঠিকঠাক করতে পারবে না যেটা তোমার ভালো লাগে, 

728
00:55:27,254 --> 00:55:29,498
তুমি কি এটা বলবা আমরা যাচ্ছি কোথায়? 

729
00:55:31,500 --> 00:55:33,537
আমার জায়গাতে, 
তোমার আব্বু ওখানেই আসবে

730
00:55:33,537 --> 00:55:34,986
তার সাথে ওখানেই দেখা হবে

731
00:55:34,986 --> 00:55:36,402
সে ঠিক আছে? 

732
00:55:37,506 --> 00:55:38,921
আশা করি , 

733
00:55:48,345 --> 00:55:50,105
এই লোক আন্ডারগ্রাউন্ডের মডেল ছিলো! 

734
00:55:50,105 --> 00:55:52,383
- কিহ? 
- হ

735
00:55:52,383 --> 00:55:53,902
যাচ্ছি ডা কই আর...

736
00:55:53,902 --> 00:55:55,455
Little B, এইডারে কয় ঘুরাঘুরি নাচরে!! 

737
00:55:55,455 --> 00:55:57,077
এটা হয়তো বুমেরাং

738
00:55:57,077 --> 00:55:58,389
আহহাহহ...

739
00:55:58,389 --> 00:56:00,978
Oh! দ্যাখ রে !

740
00:56:00,978 --> 00:56:02,289
মাস্তি মার 

741
00:56:02,289 --> 00:56:03,946
এইডারে কয় ভাইব্রেশন ডান্স

742
00:56:03,946 --> 00:56:06,259
এতে শক্তি আসে শক্তি, 

743
00:56:06,259 --> 00:56:07,743
ফিল কর! ফিল কর!! 

744
00:56:16,718 --> 00:56:19,410
সব ঠিকঠাক, ডিরেক্টর

745
00:56:26,452 --> 00:56:28,350
চরম কোট

746
00:56:28,350 --> 00:56:30,456
দামি কানের দুল। 

747
00:56:30,456 --> 00:56:32,596
জুতাও ভয়াবহ

748
00:56:33,804 --> 00:56:36,047
এইবার বড় বন্দুক আনছো না? 

749
00:56:36,047 --> 00:56:37,739
আমি এজেন্সিদের হয়ে এখানে আসি নাই, 

750
00:56:39,085 --> 00:56:41,294
তুমি এটা বাজেয়াপ্ত করতে পারতা! 

751
00:56:41,294 --> 00:56:43,365
তোমার বাম কব্জিতে যেই দাগ

752
00:56:43,365 --> 00:56:45,471
ডমের সাথে যেরাতে দেখা করছিলে সেদিন হইছে, 

753
00:56:45,471 --> 00:56:47,265
ডম বলছে সে এটা দেখছে

754
00:56:47,265 --> 00:56:49,406
আমি অডিওতে জ্যামার লাগাইছি ... 

755
00:56:49,406 --> 00:56:51,511
কিন্তু ক্যামেরা চালু আছে, 

756
00:56:52,581 --> 00:56:55,204
দ্যাখো, আমি তোমারে এখান থেকে বের করতে আসছি, 

757
00:56:55,204 --> 00:56:56,378
কিন্তু একটু সময় লাগবো

758
00:56:56,378 --> 00:56:58,069
সময়টাই তো আমার কাছে নাই, 

759
00:56:58,069 --> 00:56:59,450
আমার ডমের কাছে ফিরে যাইতে হবে। 

760
00:56:59,450 --> 00:57:01,556
এখানে থেকে কারো কাজে আসতে পারবো না

761
00:57:01,556 --> 00:57:05,283
এমনটা কেনো ভাববো যে তুমি কোনো খেলা খেলতাছো না? 

762
00:57:05,283 --> 00:57:08,010
তাইলে চলো খেলা শুরু করি

763
00:57:08,010 --> 00:57:11,566
যদি আমি এটা করি, 
তাহলে আর পিছনে যাইতে পারবা না

764
00:57:11,566 --> 00:57:13,982
এইটা ভালো লাগলো 

765
00:57:13,982 --> 00:57:17,088
আচ্ছা, প্রথমে তোমারে সেল থেকে বের করি, 

766
00:57:17,088 --> 00:57:19,401
- একটু কষ্ট হইবো
- হুমমম?

767
00:57:20,609 --> 00:57:22,369
- কাজে লেগে পড়ো

768
00:57:22,369 --> 00:57:23,578
দরজা খুলো, 

769
00:57:23,578 --> 00:57:24,579
- ভাইঙ্গা ফালাও

770
00:57:24,579 --> 00:57:26,650
গার্ডস! গার্ডস!

771
00:57:26,650 --> 00:57:28,065
- সাহায্য করো !
- তাকে ছাড়ো!

772
00:57:28,065 --> 00:57:30,481
- ছাড়ো তারে

773
00:57:35,244 --> 00:57:37,246
হাছাই? 

774
00:58:35,201 --> 00:58:37,548
অবাক করলে, 

775
00:58:38,445 --> 00:58:39,654
দ্যাখো! 

776
00:58:39,654 --> 00:58:41,518
তুমি ছাড়া এটা কেউ করতে পারবে না

777
00:58:41,518 --> 00:58:43,450
বাড়িতে স্বাগতম, 
তোমাকে দেখে ভালো লাগবো ব্রো, 

778
00:58:43,450 --> 00:58:44,555
হ্যাঁ, চরম লাগতাছে

779
00:58:44,555 --> 00:58:46,453
আচ্ছা, শুনলাম... 

780
00:58:46,453 --> 00:58:48,801
তোমার উপর দিয়ে নাকি ঝড়তুফান যাইতাছে? 

781
00:58:48,801 --> 00:58:51,044
নাহ, আমি কাউকে খুজতেছি আর কি

782
00:58:51,044 --> 00:58:52,598
আমি কি করমু বলো

783
00:58:56,325 --> 00:58:57,534
অলরেডি করে ফেলছো

784
00:59:16,725 --> 00:59:17,864
আমি তোমাকে কারো সাথে দেখা করাতে চাই, 

785
00:59:17,864 --> 00:59:19,141
জীবন্ত লিজেন্ড... 

786
00:59:22,524 --> 00:59:24,561
আজকে তুমি জিতার জন্য রেস করছো

787
00:59:24,561 --> 00:59:26,735
তুমি RB26 চালাইতেছিলা, 
তাই না? 

788
00:59:26,735 --> 00:59:29,600
L24 কখনোই এটা সামাল দিতে পারতো না

789
00:59:29,600 --> 00:59:31,050
আমার পোলা এটা দেখে খুশি হইবো

790
00:59:31,050 --> 00:59:33,086
আমি কারো খুশির জন্য এটা করি না

791
00:59:34,640 --> 00:59:37,470
তোমারে দেইখা একজনের কথা মনে পড়লো সে সবসময় বলতো.... 

792
00:59:37,470 --> 00:59:40,369
খুশি না থাকলে জীবন সাদাকালো হয়ে যায়। 

793
00:59:40,369 --> 00:59:41,819
- রেস করবা নাকি? 

794
00:59:41,819 --> 00:59:43,131
সত্যি বলমু? 
এই রেস কইরো না। 

795
00:59:43,131 --> 00:59:44,339
আমি জিতা তোমার গাড়ি নিতে চাই না

796
00:59:49,171 --> 00:59:50,897
- তোমার আর এখানে সবারই

797
01:00:00,286 --> 01:00:02,495
ইয়াহ! 

798
01:00:08,812 --> 01:00:11,504
যে আমারে হারাতে পারবে এক কোটি টাকা সে নিবে

799
01:00:11,504 --> 01:00:13,126
নেও

800
01:00:13,126 --> 01:00:14,300
হুম

801
01:00:14,300 --> 01:00:15,922
ইসাবেল

802
01:00:18,511 --> 01:00:20,271
আজকে এমন রেস হইবো হেঁ? 

803
01:00:20,271 --> 01:00:21,652
হুম, হয়তো

804
01:00:21,652 --> 01:00:22,929
- সুন্দরী প্লিজ আমার পাশেই থাকো, 

805
01:00:26,001 --> 01:00:27,589
ডোমিনিক টরেটো

806
01:00:27,589 --> 01:00:29,867
জানতাম তুই আমার জন্য আইবি

807
01:00:29,867 --> 01:00:33,112
দুঃখিত যে রোমে আমরা সাক্ষাৎ করতে পারি নাই

808
01:00:33,112 --> 01:00:35,321
আমরা দুইজনেই অনেক ব্যস্ত ছিলাম

809
01:00:35,321 --> 01:00:37,426
আমি ডান্তি, 

810
01:00:38,255 --> 01:00:43,501
আর তুই অসাধারণ একজন মানুষ

811
01:00:43,501 --> 01:00:45,434
সে ভ্যাটিকান বাচাইছে

812
01:00:45,434 --> 01:00:46,643
কে এমনটা করতো? 

813
01:00:46,643 --> 01:00:49,922
আসলেই, পোপ?  ঈশ্বর? 

814
01:00:49,922 --> 01:00:51,786
যাইহোক, 
তুই দেখছোস আমি  ওখানে কি কি করছি 

815
01:00:51,786 --> 01:00:53,684
শহরের ঐ বোমা টা আসলে... 

816
01:00:53,684 --> 01:00:56,376
আমার পরিবারের বাজীকে রক্ষা করছে

817
01:00:56,376 --> 01:00:58,378
আসলে অনেক বড় ধামাকা লাগাইছি

818
01:01:01,347 --> 01:01:03,590
আমার বাপরে মনে আছে তোর? 

819
01:01:03,590 --> 01:01:06,179
- হার্নান রেইস
- হ

820
01:01:06,179 --> 01:01:09,527
আমার মনে আছে সে ভাবতো শহর তার পায়ের তলায়, 

821
01:01:09,527 --> 01:01:11,081
কিন্তু তুই জানস কি হইছে? 

822
01:01:11,081 --> 01:01:13,186
আমি তারে মাইরা ফেলছি। 

823
01:01:13,186 --> 01:01:16,707
বাদ দাও, বাচ্চাদের সামনে আলোচনা না করি, 

824
01:01:16,707 --> 01:01:18,433
এমনিতে তুই ঠিকি কইছোস, 

825
01:01:18,433 --> 01:01:21,091
আমার বাপ একজন খারাপ মানুষ ছিলো, 

826
01:01:21,091 --> 01:01:23,576
প্রচুর খারাপ বাপ

827
01:01:23,576 --> 01:01:25,371
কিন্তু আমি তারে প্রচুর চাইতাম, 

828
01:01:25,371 --> 01:01:28,098
যখন তুই আমাদের টাকা চুরি করলি, 
সাথে তারেও কাইড়া নিলি

829
01:01:28,098 --> 01:01:30,652
আর পরিবর্তে আমাদের দিলি কষ্ট 

830
01:01:30,652 --> 01:01:33,655
তো, এইজন্যই তো আমি এখানে আসছি

831
01:01:33,655 --> 01:01:36,313
সেই কষ্টগুলো শেষ করতে

832
01:01:37,659 --> 01:01:39,488
ওহহ, আর আমি ওই টাকা চুরি করি নাই

833
01:01:42,353 --> 01:01:44,045
জ্বালাইয়া দিছি

834
01:01:44,804 --> 01:01:46,633
উহুহ

835
01:01:46,633 --> 01:01:49,602
ঠিকাছে, ব্রাজিল আমার, 

836
01:01:49,602 --> 01:01:51,190
আর এটা আমার নিজস্ব শহর

837
01:01:52,605 --> 01:01:54,331
হুহহ

838
01:01:58,369 --> 01:02:00,889
তুই দুনিয়ার সবকিছু কিনতে পারবি, 

839
01:02:02,891 --> 01:02:04,790
কিন্তু মানুষের ভরসা কিনতে পারবি না

840
01:02:09,967 --> 01:02:11,762
আমরা ডমের সাথে আছি, 

841
01:02:15,559 --> 01:02:17,319
বলছিলাম আজব কাহিনী

842
01:02:17,319 --> 01:02:20,598
তো, এক কাম করো একজন আরেকজনরে গুলি করা শুরু করো তারপর দেখি.... 

843
01:02:20,598 --> 01:02:21,599
কি ঘটে, 

844
01:02:21,599 --> 01:02:24,568
অথবা রেস করি, 

845
01:02:24,568 --> 01:02:26,501
তুই জিতলে আমি তোর

846
01:02:26,501 --> 01:02:27,951
যদি হেরে যাস...

847
01:02:29,676 --> 01:02:31,782
হেরে যাইস না.

848
01:02:31,782 --> 01:02:35,234
তোমরা সবাই এখানে আসছো রেস দেখার জন্য, 

849
01:02:39,169 --> 01:02:40,308
তো করা যাক রেস! 

850
01:03:07,300 --> 01:03:08,577
আওচ

851
01:03:16,447 --> 01:03:17,483
ওহহ

852
01:03:17,483 --> 01:03:19,830
কালার উপরে কালা দেখতে লাগে ভালা, 

853
01:03:19,830 --> 01:03:21,314
আমি জানি তুই কি ভাবতাছোস

854
01:03:21,314 --> 01:03:23,454
এইডা তোর সাথে ম্যাচ করে

855
01:03:23,454 --> 01:03:24,593
ধন্যবাদ

856
01:03:29,081 --> 01:03:32,291
বিশ্বাস হইতাছে না আমি সম্মানিত ডোমিনিক টরেটোর সাথে রেস খেলতে যাচ্ছি

857
01:03:32,291 --> 01:03:34,120
পেটে খিল লাইগা গেছে

858
01:03:34,120 --> 01:03:35,846
তুই একটা চিজ রে 

859
01:03:35,846 --> 01:03:37,779
এত্তো রেস জিতছোস 

860
01:03:37,779 --> 01:03:39,229
সবাই তোর ফ্যান

861
01:03:40,195 --> 01:03:42,853
কত্তো লোকের জীবন বাচাইছোস

862
01:03:42,853 --> 01:03:44,682
সব জানি আমি 

863
01:03:44,682 --> 01:03:47,064
এটা এমন.... 

864
01:03:47,064 --> 01:03:49,170
কোনো রেস বয়... 

865
01:03:49,170 --> 01:03:51,413
সান্ট ডোমিনিক। 

866
01:03:52,794 --> 01:03:55,003
আমি তোর থেকে দেখমূ, 

867
01:03:55,935 --> 01:03:57,419
তোর থেকে শিখমু

868
01:03:58,627 --> 01:04:01,078
আমার তো ছবুর ই আইতাছে না

869
01:04:01,078 --> 01:04:02,252
বুঝতাছি না...

870
01:04:04,633 --> 01:04:06,083
কেমনে সিদ্ধান্ত নিবি? 

871
01:04:07,878 --> 01:04:10,329
কেমনে সিদ্ধান্ত নিবি যে পরিবারের কারে বাচাইবি? 

872
01:04:37,528 --> 01:04:40,117
আমি আইছি... 

873
01:05:08,525 --> 01:05:09,940
ইয়াহুহ! 

874
01:05:17,568 --> 01:05:19,501
ইয়াহ

875
01:05:26,577 --> 01:05:28,579
আমি তোমার সাথে বাজী লাগাইছি বেবি

876
01:05:36,311 --> 01:05:37,830
ওহহ

877
01:05:37,830 --> 01:05:39,280
তুমি অনেক আগ্রহী 

878
01:05:39,280 --> 01:05:41,006
আমি এইডার কথাই কইতাছিলাম! 

879
01:05:53,363 --> 01:05:55,434
Oh, no, no, no, no, no, no.
এইডা করিস না রে ভাই, 

880
01:06:03,062 --> 01:06:04,546
ডোমিনিক কারে বাচাইবো? 

881
01:06:08,067 --> 01:06:09,448
কারে বাচাইবি ডম? 

882
01:06:10,828 --> 01:06:12,727
এই বেডিরে বাচাইবি? 

883
01:06:15,109 --> 01:06:17,111
- নাকি বেডারে বাচাইবি? 
- চল বেবি

884
01:06:17,111 --> 01:06:19,665
এই রেস আমার! 

885
01:06:21,080 --> 01:06:22,737
ইচিং, বিচিং চিচিং...

886
01:06:26,258 --> 01:06:28,639
মনে হয় তুই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিছোস! 

887
01:06:28,639 --> 01:06:29,744
শেষমেশ! হুউউ

888
01:06:33,334 --> 01:06:36,406
ওহ না দিয়াগো! 

889
01:06:39,202 --> 01:06:40,962
আচ্ছা একটা কথা কই? সবাই মরবি! 

890
01:06:40,962 --> 01:06:42,895
এন্ড ১.২.৩

891
01:06:50,178 --> 01:06:52,491
- বুম! 

892
01:06:55,045 --> 01:06:56,391
ইয়াহ! 

893
01:07:01,707 --> 01:07:03,260
ইয়াহ! 

894
01:07:03,985 --> 01:07:06,160
আমি জিতছি বেবি! 

895
01:07:06,160 --> 01:07:07,747
আসতে থাকো ডম! 

896
01:07:07,747 --> 01:07:10,888
সামনে আরো মজা বাকি আছে

897
01:07:12,890 --> 01:07:15,169
আহো

898
01:08:06,944 --> 01:08:09,050
গুড মর্নিং, রোদেলা

899
01:08:09,050 --> 01:08:10,707
ধ্যাৎ

900
01:08:12,571 --> 01:08:14,366
তারপর সে বললো! বুম

901
01:08:14,366 --> 01:08:16,333
আর আমি বললাম, ব্লাম
আর মেয়েটা বললো, কী? 

902
01:08:16,333 --> 01:08:18,163
আমি বললাম, চুপ থাক

903
01:08:18,163 --> 01:08:20,406
আর এখন আমি পৃথিবীর সেরা রেসার ,তো...

904
01:08:21,890 --> 01:08:24,617
শুকাইতে দেও হাত লাগাইও না

905
01:08:26,826 --> 01:08:29,174
ঝাক্কাস লাগতাছে তোমাদের

906
01:08:29,174 --> 01:08:32,694
আমি জানি কালো কালার ভয়ংকর... 

907
01:08:32,694 --> 01:08:34,558
কিন্তু প্যাস্টেল, কি কমু আমি... 

908
01:08:34,558 --> 01:08:37,527
আর আমার মনে হয় এটায় পুরুষত্ব একটু কমাই দেয়, 

909
01:08:37,527 --> 01:08:39,667
এমন দিন আমাদের খুবই দরকার, 

910
01:08:39,667 --> 01:08:42,083
তুমি জানো.... 

911
01:08:42,083 --> 01:08:43,671
আগে তো শুনো.. 

912
01:08:43,671 --> 01:08:46,156
তোমরা জানো আমি দুই মিনিটের জন্য মরার ভান ধরছিলাম, 

913
01:08:46,156 --> 01:08:47,502
দুই মিনিট

914
01:08:47,502 --> 01:08:49,780
- বব, মনোযোগ দিয়ে শুনো

915
01:08:49,780 --> 01:08:51,851
তারপর কি দেখছি জানো? 

916
01:08:51,851 --> 01:08:53,094
কিছুই না

917
01:08:53,094 --> 01:08:55,407
শালা কিচ্ছু দেখি নাই

918
01:08:55,407 --> 01:08:59,652
কিন্তু যখন বুঝলাম সে আমার মাথা, আহহ...

919
01:08:59,652 --> 01:09:02,483
মাথার খুলি ফাটাইলো, 
তখন আমার বুদ্ধি পুরাটাই খুইলা গেছে

920
01:09:03,415 --> 01:09:05,451
ইয়াহ, করুন কাহিনী না? 

921
01:09:05,451 --> 01:09:07,798
- তুমি একদম ঠিক কইছো বব

922
01:09:07,798 --> 01:09:08,903
বাকি কথা কাজের পর হইবো 

923
01:09:10,801 --> 01:09:12,182
কাম করতে হবে রে 

924
01:09:13,252 --> 01:09:15,565
ঠিকাছে, ভাবতে দেও

925
01:09:15,565 --> 01:09:17,049
টাকা পুরাটাই নিমু নাকি? 

926
01:09:18,878 --> 01:09:21,433
তুই... তুই পুরাই শয়তানের মত 

927
01:09:21,433 --> 01:09:23,262
- গল্প শোনার জন্য ধন্যবাদ

928
01:09:23,262 --> 01:09:25,057
নিজের ঘর মনে কর 

929
01:09:25,057 --> 01:09:27,232
এটা শুকাইতে দেও, 
ড্রিংক শেষ করো

930
01:09:27,232 --> 01:09:29,717
আর এখানে খুব তাড়াতাড়ি কেউ তোমাদের নিতে আসবে

931
01:09:29,717 --> 01:09:31,719
আমি আমার চুল পরিস্কার করি গা

932
01:09:59,229 --> 01:10:00,713
আরেহ

933
01:10:00,713 --> 01:10:01,783
- কী? 

934
01:10:05,270 --> 01:10:06,685
কিছু না

935
01:10:08,963 --> 01:10:09,929
হুহ

936
01:10:09,929 --> 01:10:12,138
জোশ তো, এটা কি? 

937
01:10:12,138 --> 01:10:13,485
এটা ট্যাকনিক্যাল টুল বক্স

938
01:10:13,485 --> 01:10:15,280
এখানে কি আশ্চর্য জিনিস আছে.... 

939
01:10:15,280 --> 01:10:17,178
যেটা তুমি কখনো ব্যবহার করতে পারবা না

940
01:10:17,178 --> 01:10:19,732
- ঠিকাছে

941
01:10:19,732 --> 01:10:21,907
চোখ খোল, 
সোজা হয়ে দাড়াও

942
01:10:21,907 --> 01:10:23,288
এইভাবে ভ্যাটকাইওনা

943
01:10:23,288 --> 01:10:25,117
- দেখতে খারাপ দেখা যায় 

944
01:10:25,117 --> 01:10:27,395
সুন্দর.. 
তোমার নাম এখন চেস্টার.... 

945
01:10:27,395 --> 01:10:30,122
চেস্টার? -...
আর তুমি কার সাথে ভ্রমণে যাচ্ছো? 

946
01:10:30,122 --> 01:10:31,157
- তোমার  হ্যান্ডসাম আংকেল... 

947
01:10:31,157 --> 01:10:33,090
রজারের সাথে

948
01:10:33,090 --> 01:10:35,023
সব ঠিকঠাক

949
01:10:35,023 --> 01:10:37,267
এখন যাও কিছু নতুন কাপড় আনো তোমার জন্য 

950
01:10:37,267 --> 01:10:38,993
এই  কাপড়ে তোমাকে জোকারের মত লাগছে

951
01:10:38,993 --> 01:10:41,237
Pj প্যান্টস? 

952
01:10:41,237 --> 01:10:44,067
- গ্যাস স্টেশন থেকে? 
- গ্যাস স্টেশন থেকে

953
01:10:48,416 --> 01:10:50,349
একটা কথা মাথায় ঢুকতাছে না 

954
01:10:50,349 --> 01:10:53,249
এজেন্সি নিজেদের লোকদের পুটকির চামড়া দিয়া ঢোল বাজাইতে চায় কেন

955
01:10:53,249 --> 01:10:55,216
যেখানে আমরা ওদের জন্য কতকিছু করলাম

956
01:10:55,216 --> 01:10:56,666
ঐ পাগলাদোচা সবাইরে ফাসাই দিছে 

957
01:10:56,666 --> 01:10:58,357
আর আমরা হইয়া গেছি সবার এক নাম্বার শত্রু

958
01:10:58,357 --> 01:11:01,947
ডম আমাদের সাথে পরিত্যক্ত জায়গায় সাক্ষাৎ করতে চাইছে, 

959
01:11:01,947 --> 01:11:03,742
ততক্ষণ আমরা লোকচক্ষুর আড়ালে থাকাই ভালা, 

960
01:11:03,742 --> 01:11:05,330
আর যুদ্ধের প্রস্তুতি নেওয়া 

961
01:11:05,330 --> 01:11:08,540
তার মানে আমাদের দরকার বন্দুক হাতিয়ার ট্যাংকস

962
01:11:08,540 --> 01:11:11,267
ঠিকাছে, কিন্তু টাকা পয়সা ছাড়া কোথা থিকা এগুলো আনমু? 

963
01:11:11,267 --> 01:11:12,751
কী? 

964
01:11:12,751 --> 01:11:14,131
- আমাদের হ্যাক করছে

965
01:11:14,131 --> 01:11:15,719
দ্যাখো, প্রত্যেকটা আকাউন্টে

966
01:11:15,719 --> 01:11:20,103
গত ২০ বছরে যা আনছি সব নিয়া গেছেগা 

967
01:11:20,103 --> 01:11:21,346
হালায় সব নিয়া নিছে

968
01:11:21,346 --> 01:11:22,864
মানে আমরা যা চুরি করছি তা আমাদের থেকেই চুরি করলো? 

969
01:11:22,864 --> 01:11:24,556
- শুধু ডিস্ক্রিপ্ট... ইয়াহ.
-ডিস্ক্রিপ্ট ব্লকচেইন করো 

970
01:11:24,556 --> 01:11:26,523
দেখতাছি. দেখি লেনদেনের কিছু পাই কিনা

971
01:11:26,523 --> 01:11:27,766
ট্রান্সজেকশন হ্যাশ

972
01:11:27,766 --> 01:11:28,767
রিসিভ আইপি বের করো . ওকেহ

973
01:11:28,767 --> 01:11:29,871
ইংরেজিতে কও

974
01:11:29,871 --> 01:11:31,148
আমাদের টাকা খুজতাছি বুসাকোদা, 

975
01:11:31,148 --> 01:11:32,357
আমরা দেখার চেষ্টা করতাছি কোথায় পাঠানো হইছে

976
01:11:32,357 --> 01:11:33,634
কোডিং তো পুরাই আগুন লেভেলের

977
01:11:33,634 --> 01:11:35,912
আমি আজ পর্যন্ত এমন কিছু দেখি নাই 

978
01:11:35,912 --> 01:11:38,294
আমাদের আরো পাওয়ার ফুল ট্যাকনিলজি লাগবো 

979
01:11:38,294 --> 01:11:40,019
ভিক্ষুক হইয়া কেমনে কিনমু 

980
01:11:40,019 --> 01:11:42,574
ভিখারি কারে  কইলি? 

981
01:11:45,024 --> 01:11:47,337
ওয়েট, তুই টাকা লুকাই রাখছোস? 

982
01:11:47,337 --> 01:11:48,856
তাইতো কই তুই এতো শান্তশিষ্ট ভাবে বইসা আছোস কেমনে, 

983
01:11:48,856 --> 01:11:51,962
ভাই আমি মেলা কিছু দেখছি আমার বুদ্ধি এখন অনেক

984
01:11:51,962 --> 01:11:54,068
চোখ বন্ধ কর! সারপ্রাইজ দিমু 

985
01:11:54,068 --> 01:11:55,172
চোখ বন্ধ করমু "?মানে...

986
01:11:55,172 --> 01:11:56,484
আমরা টেনশনে আছি, "আর তুই বাচ্চাদের মত করতাছোস?

987
01:11:56,484 --> 01:11:58,590
এই তাকা...

988
01:11:59,763 --> 01:12:02,559
- কী-- ন-- কি করতাছে বাল?
এই রোমান এখন এইডা কইস না... 

989
01:12:03,560 --> 01:12:07,150
যে তুই কোনো ব্যাংক ডাকাতি কইরা আইছোস

990
01:12:07,150 --> 01:12:09,359
ব্যাংক ডাকাতি তো আমরাই... 

991
01:12:09,359 --> 01:12:11,361
চিন্তা করিস না আমি দেখমু

992
01:12:11,361 --> 01:12:12,673
ঠিকাছে

993
01:12:12,673 --> 01:12:15,365
কি কইছি বুঝছোস তো? 

994
01:12:18,403 --> 01:12:19,990
নে বন্ধুত্বের জন্য

995
01:12:19,990 --> 01:12:21,958
এটা ভালোবাসার জন্য 

996
01:12:21,958 --> 01:12:23,200
আর তুই... 

997
01:12:23,200 --> 01:12:25,617
হান, তুই তো সবসময় টাকার জন্য পাগল

998
01:12:25,617 --> 01:12:28,758
কারণ টাকা সবসময় কাছেই থাকবে তুই জানস এটা

999
01:12:28,758 --> 01:12:32,693
কিন্তু এই টাকা দিয়ে যাই কিনস, 
আমার কাছে ওইটার রসিদ দিতে অইবো

1000
01:12:32,693 --> 01:12:35,627
কারে এতো জ্ঞান দিতাছোস তুই? 
রসিদ দিতাছি তোরে. 

1001
01:12:36,248 --> 01:12:39,769
তো কোথা থেকে কিনা কাটা করমু পুলিশের চোখ ফাকি দিয়ে

1002
01:12:41,011 --> 01:12:42,392
আমি জানি কোথা থেকে কিনতে হবে 

1003
01:12:58,304 --> 01:13:01,584
দাড়া, এজেন্সি আমাদের পিছে লাগছে, 
ওরা আমাদের চেহারা দেইখা ফালাবো

1004
01:13:01,584 --> 01:13:03,206
হ্যাঁ, দেখবোই তো, 

1005
01:13:03,206 --> 01:13:04,621
তারপর ওরা আমাদের পিছনে আসবো, 

1006
01:13:04,621 --> 01:13:06,554
কিন্তু তোমার মাথা হারাইবা না যতক্ষণ ওরা আমাদের খুজে না পায় 

1007
01:13:06,554 --> 01:13:07,935
- ওহ সরি
- সরি

1008
01:13:07,935 --> 01:13:09,419
আমি শুধু -- ওয়েট.
আমি শুধু...

1009
01:13:09,419 --> 01:13:10,524
আমরা শুধু--
যদি তুমি যাইতে চাও , আহ, যাও। 

1010
01:13:10,524 --> 01:13:12,008
আহ, আমরা খাড়াইতাছি

1011
01:13:12,008 --> 01:13:13,389
- তোমরা, তোমরা ঘুইড়া যাও
- ঘুইড়া যামু? ওকেহ

1012
01:13:19,912 --> 01:13:21,914
স্যার মাত্রই ওই বাচ্চা আর ওর আংকেলরে দেখলাম

1013
01:13:21,914 --> 01:13:23,571
আমাদের বাকি টিম গুলো এখনও ইউরোপে.. 

1014
01:13:23,571 --> 01:13:24,745
আমরা ওখানকার কর্তৃপক্ষে জানাই

1015
01:13:24,745 --> 01:13:26,332
বাদ দেও কর্তৃপক্ষ

1016
01:13:26,332 --> 01:13:27,610
ওরা তো পুলিশ টুলিশ রে তখন থেকেই হয়রান করতাছে 

1017
01:13:27,610 --> 01:13:28,887
যখন ওরা গাড়ি চালানো শিখছে 

1018
01:13:28,887 --> 01:13:30,751
আমাদের প্রত্যেকটা, চোর, স্মাগলার.. 

1019
01:13:30,751 --> 01:13:32,131
যোদ্ধা এবং হ্যাকার সবাইকে ওদের কথা বলো 

1020
01:13:32,131 --> 01:13:34,720
আর তাদেরকে টাকার কথা বলো ওরা মুখ খুলবো  

1021
01:13:34,720 --> 01:13:36,308
- একটা খবর পাইছি স্যার

1022
01:13:36,308 --> 01:13:37,309
ব্লাক সাইট A থেকে

1023
01:13:37,309 --> 01:13:39,622
টেস ওর্টিজের সাথে দেখা করে আসছে 

1024
01:13:39,622 --> 01:13:41,209
চরম খবর তো 

1025
01:13:42,176 --> 01:13:43,971
ভুল অনুমান করি নাই

1026
01:13:43,971 --> 01:13:46,663
একটু পিছে নেও তো 

1027
01:13:48,941 --> 01:13:50,771
আটকাও. জুম করো 

1028
01:13:52,497 --> 01:13:54,326
ওর লোকেশন ট্রেস করো, 

1029
01:13:54,326 --> 01:13:55,983
খুজে বের করো এর আগে ও কোথায় ছিলো 

1030
01:13:55,983 --> 01:13:57,778
ডম সেখানেই আছে 

1031
01:14:12,862 --> 01:14:15,485
তুমি প্রথম থেকেই জানো আমি কে তাই না? 

1032
01:14:15,485 --> 01:14:17,314
যখনই তোমারে দেখছি বুঝে ফেলছিলাম 

1033
01:14:17,314 --> 01:14:22,078
তোমার বোন চোখ দিয়ে হাসতো, 
আর মন দিয়ে কথা বলতো 

1034
01:14:24,011 --> 01:14:26,116
যেমনটা তুমি করো 

1035
01:14:27,393 --> 01:14:29,050
আমরা পুরাটাই আলাদা ছিলাম

1036
01:14:29,050 --> 01:14:31,570
সে একজন ভালো বোন ছিলো 

1037
01:14:31,570 --> 01:14:33,572
সবসময় অন্যের জন্য চিন্তা করতো 

1038
01:14:33,572 --> 01:14:35,954
সেটাই করতো যেটা ওর কাছে সঠিক মনে হতো 

1039
01:14:38,784 --> 01:14:41,925
কখনো কখনো মনে হয় ভুল বোনটা দুনিয়া থেকে চলে গেছে

1040
01:14:43,202 --> 01:14:45,273
তার বদলে আমি যদি মারা যাইতাম! 

1041
01:14:55,629 --> 01:14:59,322
তোমার এটা ভাবা ভুল যে তুমি তার মত না 

1042
01:14:59,322 --> 01:15:02,187
তোমার কি মনে হয় এটা শুনে সে খুশি হবে? 

1043
01:15:04,500 --> 01:15:07,088
একজন পুলিশ আর একজন স্ট্রেট রেসার

1044
01:15:07,088 --> 01:15:08,952
একটা কথা বলবো, 

1045
01:15:08,952 --> 01:15:12,093
তারা দুইজন ই রাস্তায় অনেক দূর চলতেছিলো... 

1046
01:15:13,854 --> 01:15:17,547
...তারপর তারা বুঝলো এটা কতোটা ইন্টারেস্টি

1047
01:15:19,480 --> 01:15:21,586
কথা শুনো...

1048
01:15:22,587 --> 01:15:25,175
...আমি জানি। 

1049
01:15:33,598 --> 01:15:36,186
সে এখনও এটাই করে তাই না? 

1050
01:15:39,914 --> 01:15:42,227
সবার সাহায্য করে 

1051
01:15:46,265 --> 01:15:48,233
আমাদেরও সাহায্য করে 

1052
01:15:49,475 --> 01:15:51,823
জানো.... 

1053
01:15:51,823 --> 01:15:54,273
রেইসের সম্পর্কে এলিনার সবকিছু জানা ছিলো 

1054
01:15:54,273 --> 01:15:55,930
যখন তারা তার হাজব্যান্ডকে মারলো... 

1055
01:15:55,930 --> 01:15:58,726
তখন থেকেই সে তাদের ধ্বংস করার চেষ্টা করে 

1056
01:15:58,726 --> 01:16:02,178
হয়তো ফাইল গুলো এখনও আমার কাছে আছে

1057
01:16:03,179 --> 01:16:06,113
ওয়েট, আমরা মিলিটারি গাড়ি খুজমু তাও... 

1058
01:16:06,113 --> 01:16:07,597
সেটা লন্ডনের মধ্যে? 

1059
01:16:07,597 --> 01:16:09,219
তুমি বলছো পালাইয়া শপিং করতে হইবো

1060
01:16:12,913 --> 01:16:16,088
ওয়েটে সেকেন্ড, 
আমরা কি মাত্রই টাইম ট্রাভেল করলাম? 

1061
01:16:16,088 --> 01:16:18,470
তোমার কি মনে হয় এমন জায়গায় কালোবাজারি হইতে পারে? 

1062
01:16:18,470 --> 01:16:20,092
তাও এই জায়গায়? 

1063
01:16:23,130 --> 01:16:25,235
- ওহ, স্নাক্স.
- আমার কাছে রসিদ আনতে হবে

1064
01:16:26,340 --> 01:16:29,515
ভেন্ডিং ম্যাশিন থাইকা রসিদ কেমনে বাইর করমু? 

1065
01:16:29,515 --> 01:16:30,896
এইডা তো তোর ব্যাপার! 

1066
01:16:30,896 --> 01:16:33,589
আমার সাফ কথা, 
সব জিনিসের রসিদ লাগবো 

1067
01:16:33,589 --> 01:16:35,004
তোর পু...

1068
01:16:36,592 --> 01:16:38,110
কি অবস্থা , বওয়ী 420?

1069
01:16:38,110 --> 01:16:40,665
আরেহ . ফ্রেডিমার্ক?

1070
01:16:41,700 --> 01:16:44,461
কী? আমারও একটা আগের জীবন ছিলো 
তোমাদের সাথে পরিচিত হওয়ার আগে

1071
01:16:45,773 --> 01:16:47,361
বওয়ী, এখানে কুখ্যাত অনলাইন... 

1072
01:16:47,361 --> 01:16:48,983
কালোবাজার চালায় 

1073
01:16:48,983 --> 01:16:50,985
তোমরা যা কিছু চাইবা, সে আইনা দিবো 

1074
01:16:50,985 --> 01:16:52,573
আমি ভাবছিলাম তুমি আমার মত না

1075
01:16:52,573 --> 01:16:53,988
খারাপ একটা সময়... 

1076
01:16:53,988 --> 01:16:55,541
এখানে কেমন মাফিন পাওয়া যায়? 

1077
01:16:55,541 --> 01:16:56,681
ওহ মজাদার মাফিন

1078
01:16:56,681 --> 01:16:58,199
আপনার চারটাই  ভালো লাগবে 

1079
01:16:58,199 --> 01:16:59,856
আন্ডারগ্রাউন্ডে  এর ফ্যান্টাসি দেখতে পারবেন 

1080
01:16:59,856 --> 01:17:01,099
এইজন্যই কি আপনারা আসছেন নাকি? 

1081
01:17:01,099 --> 01:17:02,756
মানে মাফিন পার্টি দিবেন নাকি 

1082
01:17:04,033 --> 01:17:06,276
আমাদের গাড়ি দরকার, 

1083
01:17:06,276 --> 01:17:08,451
অস্ত্র, গাড়ি, অনেক কিছু লাগবে 

1084
01:17:08,451 --> 01:17:09,866
আর সেটা গোপনে 

1085
01:17:09,866 --> 01:17:11,592
আচ্ছা, তাইলে আমার শুধু দরকার টাকা, ওকেহ 

1086
01:17:11,592 --> 01:17:12,938
টাকা ছাড়া হবে না

1087
01:17:12,938 --> 01:17:15,044
আমাদের কালামানিক আছে না টাকা দেওয়ার জন্য! 

1088
01:17:15,044 --> 01:17:17,736
কালামানিক টাকা দিবো ? 
-হ্যাঁ, সে আকাশেও গেছিলো, 

1089
01:17:17,736 --> 01:17:19,876
ওয়াও. 
-যদি সবাই আমার টাকার উপর ভরসা করে থাকো... 

1090
01:17:19,876 --> 01:17:21,878
তো আমারে সামলেই তে দে না 

1091
01:17:21,878 --> 01:17:23,328
কি কইছি বুঝছোস? 

1092
01:17:23,328 --> 01:17:25,364
কত টাকা ব্রোহ? 

1093
01:17:25,364 --> 01:17:26,918
বেশি না অল্প

1094
01:17:27,470 --> 01:17:29,403
কত? 

1095
01:17:30,922 --> 01:17:32,440
আরে এইডা দিয়া তো কাভার ও পাওয়া যাইবো না আবার মাফিন? 

1096
01:17:32,440 --> 01:17:33,683
এইডা বোকাসোকা নাকি? 

1097
01:17:33,683 --> 01:17:35,685
এই শালা তো বেশিই বকবক করে রে

1098
01:17:35,685 --> 01:17:37,860
আরে ভাই আপনি আসলেই মহাকাশচারী নাকি? 

1099
01:17:39,102 --> 01:17:41,208
আচ্ছা, এখন ঠিকাছে না? 

1100
01:17:41,208 --> 01:17:42,796
বাকি টাকা কি আকাশেই নাকি? 

1101
01:17:42,796 --> 01:17:44,694
আরে বাল সবডি দে 

1102
01:17:44,694 --> 01:17:46,351
- ধন্যবাদ
- আরে সুধীরভাই! 

1103
01:17:46,351 --> 01:17:48,733
তুই কি আমার সব টাকা খরচা কইরা ফেলবি নাকি? 

1104
01:17:48,733 --> 01:17:50,562
তোর-ই সবকিছুর জন্য খরচ করা লাগবো ... 

1105
01:17:50,562 --> 01:17:53,807
তোর রোমের মিশন আছে নাহ? 
এইটার জন্যই আমরা এখানে মারা খাইছি! 

1106
01:17:53,807 --> 01:17:56,223
নাহ, তোর শ্যাডা ভাঙা ইনফরমেশন, 
আমাদের রোমে নিয়ে আসছে বুঝছোস! 

1107
01:17:56,223 --> 01:17:58,432
যতদূর মনে হয়, এইকথা গুলো এখন আমাদের আরো বিভ্রান্ত করবো! 

1108
01:17:58,432 --> 01:17:59,675
নাহ, আমি পাগলা অইয়া গেছি ওর ব্যবহারে.. 

1109
01:17:59,675 --> 01:18:01,090
কারণ সে খালি বকবক করবো... 

1110
01:18:01,090 --> 01:18:03,471
আর সবাইরে কাজে লাগাই দিয়া নিজে মজা মারবো! 

1111
01:18:03,471 --> 01:18:04,818
তেজ! কি উল্টাপাল্টা কইতাছোস? 

1112
01:18:04,818 --> 01:18:06,371
- ওইটাই যেইটা তুই শুনলি! 
-এই বেটারা! 

1113
01:18:06,371 --> 01:18:08,580
- গন্ডগোল করিস না দোকানে আইছি! 
- তোরে তো? 

1114
01:18:08,580 --> 01:18:10,478
- হাছাই নি? 
-মারামারি বাইরে যাইয়া কর! 

1115
01:18:10,478 --> 01:18:13,171
তাইলে আয় শুরু করি, 

1116
01:18:13,171 --> 01:18:14,413
হাহ আয়, 

1117
01:18:14,413 --> 01:18:17,106
- ভদ্রমহাদয়গণ থামবেন আপনারা? 

1118
01:18:18,348 --> 01:18:20,419
-আরে বাল আমার ভেন্ডিং ম্যাশিন!
. -বিশ্বাস ই করতে পারতাছি না 

1119
01:18:20,419 --> 01:18:23,526
আমার হাজার ডলারের পুট্টি মাইরা দিছোস! 

1120
01:18:23,526 --> 01:18:25,355
আয়, আয় 

1121
01:18:25,355 --> 01:18:27,392
ওদের থামানো দরকার নাকি? 

1122
01:18:28,704 --> 01:18:31,845
আগেই না, 
- ভালোবাসা বাড়ে এমনে

1123
01:18:32,673 --> 01:18:35,124
এই! কম্পিউটারটা ৯৪ এর 

1124
01:18:36,194 --> 01:18:37,885
হাহ

1125
01:18:38,817 --> 01:18:41,820
কি করতাছে রে! 

1126
01:18:52,382 --> 01:18:54,453
ওকেহ ঠিকাছে, 

1127
01:18:54,453 --> 01:18:55,765
আমার ব্যথা করতাছে. 

1128
01:18:55,765 --> 01:18:57,318
ঠিকাছে, ঠিকাছে, 
যথেষ্ট পরিমাণ হইছে। 

1129
01:18:57,318 --> 01:18:58,975
তুই এইটাই চাইছিলি না? 
-আমারই তাই মনে হয়! 

1130
01:18:58,975 --> 01:19:01,150
আরে সে কপি ম্যাশিন রে এতো জুরে মারছে যে একাই কাজ করতাছে! 

1131
01:19:05,499 --> 01:19:06,914
এইটা কি করলি? 

1132
01:19:06,914 --> 01:19:08,053
আরে সে তো জাদুকর হয়ে গেছে

1133
01:19:08,053 --> 01:19:10,090
যাদু তো আমি এখন দেখামু ব্রুহ

1134
01:19:10,090 --> 01:19:12,333
- ওর পুট্টি মাইরা! 
- আমার পুট্টি মারবি ? 

1135
01:19:12,333 --> 01:19:13,610
- মার মাইরা দেখা . 
- ওরে আল্লাহ! 

1136
01:19:13,610 --> 01:19:14,888
তোমরা দুইজন একটু থামবা প্লিজ.. 

1137
01:19:14,888 --> 01:19:16,855
আমাদের কাছে ওইটার সময় নাই, 
আর তুমি! 

1138
01:19:16,855 --> 01:19:18,443
- কাজ শুরু করো 
- ওহ, আমার যা দরকার... 

1139
01:19:18,443 --> 01:19:20,479
এক সেকেন্ড আমার একটা মার্কেটপ্লেস হ্যাক করা লাগবো, 

1140
01:19:20,479 --> 01:19:22,688
ওপস

1141
01:19:22,688 --> 01:19:24,518
এগুলো কি বওয়ী? 
কি করছো এগুলা? 

1142
01:19:24,518 --> 01:19:25,830
আমি দুঃখিত, 
কিন্তু তোমাদের চেহারা তো টার্গেট মারা

1143
01:19:25,830 --> 01:19:27,590
আর এটা পুরো ডার্কে ওয়েবেই

1144
01:19:27,590 --> 01:19:29,247
সত্যি বলতে তোমাদের পিছনে কেউ এখানে আসছে

1145
01:19:29,247 --> 01:19:31,076
- ওহ 
- আমাদের এখনি যাইতে হবে... 

1146
01:19:31,076 --> 01:19:33,665
-   এজেন্সি আমাদের আশেপাশেই আছে 
- গাইস আমি ওর টাকা তো দিমু না, 

1147
01:19:33,665 --> 01:19:35,909
- যেমন আমি একটা মাফিনসের টাকা নেই নাই, 
- কী? ওহু

1148
01:19:35,909 --> 01:19:36,979
- ওহ, 
ওহ! 

1149
01:19:36,979 --> 01:19:39,188
আসলেই আমি কি এটার প্রাপ্য নাকি? 

1150
01:19:39,188 --> 01:19:41,811
- তুমি ঠিক আছো ব্রুহ? 
- ইয়াহ ধন্যবাদ কালা মানিক! 

1151
01:19:47,127 --> 01:19:48,818
ঠিকাছে, এখন যামু কই হাহ? 

1152
01:19:48,818 --> 01:19:50,095
- জেলে? 

1153
01:19:50,095 --> 01:19:53,443
আমি একটা জায়গা চিনি, 
যেখানে কখনো যাইতে চাই না! 

1154
01:20:18,986 --> 01:20:21,782
কেমন লাগতাছে আমার সাথে থেকে আইনের পক্ষে? 

1155
01:20:21,782 --> 01:20:24,647
তারা এগুলো নষ্ট করার আগেই জিনিস গুলো ঠিক করতে হবে

1156
01:20:24,647 --> 01:20:27,339
খুব খারাপ জায়গা তাই না লেটি? 

1157
01:20:30,480 --> 01:20:32,172
তোমাকে স্বাগতম

1158
01:20:32,172 --> 01:20:33,518
কিভাবে করলা এটা? 

1159
01:20:33,518 --> 01:20:36,624
তাদের AC তে অ্যানেস্থেটিক গ্যাস দিছি, 

1160
01:20:36,624 --> 01:20:40,111
যাতে ক্যামেরা রিসেট হওয়ার আগে কিছু সময় পাই, 

1161
01:20:40,111 --> 01:20:43,045
তারা ঘুম থেকে জাগার আগেই আমরা জায়গা ছাড়মু 

1162
01:20:47,256 --> 01:20:50,431
এখানেই থাকতে চাও নাকি 
এখান থেকে বাইরে যেতে চাও? 

1163
01:20:51,501 --> 01:20:53,952
তারা সারাজীবনের জন্য ঘুমায় নাই, 

1164
01:20:53,952 --> 01:20:56,852
প্রিয় পরিবারের কাছে ফিরে যেতে চাও না? 

1165
01:20:58,060 --> 01:20:59,993
ধ্যাৎ

1166
01:21:02,754 --> 01:21:04,721
সব ব্যবস্থা তো করেই দিছি, 

1167
01:21:04,721 --> 01:21:06,516
- তারপরও আমারে কি দরকার? 
- আমার একটা প্ল্যান আছে

1168
01:21:06,516 --> 01:21:09,105
আর তার জন্য দুইজন লোক দরকার 

1169
01:21:17,942 --> 01:21:19,598
এতোটা কঠিন ছিলো না তাই না? 

1170
01:21:20,496 --> 01:21:22,601
কতটুকু সময় আছে আমাদের কাছে? 

1171
01:21:22,601 --> 01:21:24,707
আমি বলবো চার মিনিটের মত 

1172
01:21:24,707 --> 01:21:25,881
তারপর তো এটা করতেই হবে! 

1173
01:21:38,928 --> 01:21:40,309
তোমার জায়গায় আমি হলে এমন করতাম না, 

1174
01:21:40,309 --> 01:21:43,001
এইজন্যই তো তোমার আরো জোরে মারতে হবে 

1175
01:21:43,001 --> 01:21:44,830
অনেক আফসোস করবা! 

1176
01:23:12,884 --> 01:23:16,025
ডান্তে রেইস, 

1177
01:23:17,164 --> 01:23:19,028
পর্তুগালে জন্ম হইছে, 

1178
01:23:19,028 --> 01:23:21,997
মা প্যাসিফিক আইল্যান্ডসের ছিলো 

1179
01:23:21,997 --> 01:23:25,000
অল্প বয়স থেকেই ভয়ংকর হয়ে উঠে, 

1180
01:23:25,000 --> 01:23:28,141
জুবিই সেন্ট্রাল থেকে  জেলে যায় তারপর পাবনা পাগলা গারদে, 

1181
01:23:28,141 --> 01:23:30,522
প্রত্যেকবার ওর বাপে জেল থেকে বের করতো, 

1182
01:23:30,522 --> 01:23:34,250
বাপ মরার পর সে গায়েব হয়ে গেছিলো, 

1183
01:23:34,250 --> 01:23:38,875
মরার আগে রেইসের কাছে এই সমস্ত প্রোপার্টিজ ছিলো 

1184
01:23:38,875 --> 01:23:41,499
এখন অন্য কারো নামে... 

1185
01:23:41,499 --> 01:23:43,156
ও ছাড়া.... 

1186
01:23:44,674 --> 01:23:46,849
পুলিশ স্টেশন... 

1187
01:23:46,849 --> 01:23:49,093
এটা বছর ধরে খালি আছে 

1188
01:23:49,093 --> 01:23:51,474
একটু ভাবো এগ্রিমেন্ট কার নামে? 

1189
01:23:52,924 --> 01:23:54,546
ডান্টে রেইস, 

1190
01:23:55,616 --> 01:23:57,032
আমি আমার উত্তর এখানেই পাবো, 

1191
01:23:58,757 --> 01:24:01,691
আমিও তোমার সাথে যাবো, 

1192
01:24:04,211 --> 01:24:07,214
আমি চাই তুমি নিরাপদ থাকো, 

1193
01:24:12,461 --> 01:24:15,222
ওই রেইস আমিই জিততাম জানো নি? 

1194
01:24:16,016 --> 01:24:17,397
তো এটাও রেস করতে চাও নাকি ? 

1195
01:24:17,397 --> 01:24:19,916
- আমার অধিকার আছে

1196
01:24:19,916 --> 01:24:22,643
তার জন্য একটু অপেক্ষা করতে হবে, 

1197
01:24:54,192 --> 01:24:56,815
গাইস, এটা না করলেই ভালো হয়, 

1198
01:24:56,815 --> 01:24:59,024
তার একটা ঘড়ি দরকার, পুলিশ বাবু 

1199
01:24:59,024 --> 01:25:00,543
দ্যাখো, এই ঘড়ি একজন আমারে গিফ্ট করছিলো, 

1200
01:25:00,543 --> 01:25:03,098
কিন্তু আমার জকস্ট্রপে ১৬ ক্যারেটের ডায়মন্ড রাখছি, 

1201
01:25:03,098 --> 01:25:04,823
তোমরা নিতে চাও? 

1202
01:25:14,902 --> 01:25:17,802
এখন তোর একটা নতুন ঘড়ি কিনা দরকার, 

1203
01:25:23,048 --> 01:25:24,705
বাল

1204
01:25:34,543 --> 01:25:35,682
B, ঠিকাছো? 

1205
01:25:37,684 --> 01:25:39,168
চুইঙ্গাম খাইবা? টেনশন যাইবো গা 

1206
01:25:39,168 --> 01:25:41,515
আমার প্ল্যান ভালো লাগে না 

1207
01:25:41,515 --> 01:25:44,415
এইটা বেশি উচুঁতে উঠলে তো আরো সমস্যায় পড়বা, 

1208
01:25:45,381 --> 01:25:47,866
আমি গাড়ি চালাতেও ভয় পাইতাম জানো নি? 

1209
01:25:48,764 --> 01:25:52,630
বাবা মারা যাওয়ার পর, 
মনে মনে নিজেরে দোষ দিতাম। 

1210
01:25:52,630 --> 01:25:53,665
এটা কঠিন ছিলো, 

1211
01:25:53,665 --> 01:25:56,185
পুরোটা সময় আমার কষ্ট ছিলো, 

1212
01:25:56,185 --> 01:25:57,704
চুপচাপ থাকতাম আমি, 

1213
01:25:57,704 --> 01:26:00,603
হ্যাঁ সবসময় ভয় পাইতাম কখন আবার ভুল করে বসি, 

1214
01:26:00,603 --> 01:26:03,813
আমি আমার ভাইয়ের মত ভালো ছিলাম না, 

1215
01:26:03,813 --> 01:26:05,263
- তুমি? 
- আহ,  মাফ কইরা দেন! 

1216
01:26:05,263 --> 01:26:07,092
তোমার বাপরে তো জানোই তাই না? 

1217
01:26:07,092 --> 01:26:09,094
আমি তার মতই হইতে চাই, 

1218
01:26:11,959 --> 01:26:14,686
-হাহ, 
-এখন ভালো লাগছে? 

1219
01:26:14,686 --> 01:26:15,825
- হুম, 
- ভালো, 

1220
01:26:15,825 --> 01:26:17,655
আমারো

1221
01:26:21,693 --> 01:26:25,387
এইযে আপনার ড্রিংক স্যার যেটা আপনি ওর্ডার করছিলেন, 

1222
01:26:27,872 --> 01:26:29,701
চিনো তারে? 

1223
01:26:29,701 --> 01:26:32,842
হ্যাঁ, আমার খুব ভালো বন্ধু, 

1224
01:26:32,842 --> 01:26:34,568
আমি যখনই তিন পর্যন্ত গগনা করমু... 

1225
01:26:34,568 --> 01:26:37,192
তুমি তখনই বাথরুমে চলে যাবা, 
রেডি? 

1226
01:26:37,192 --> 01:26:39,504
- তিন 

1227
01:27:14,332 --> 01:27:15,747
তারা কারা ছিলো? 

1228
01:27:15,747 --> 01:27:18,474
এজেন্সি, তারা আমাদের খুজে পাইছে, 
এখন চলো এখান থেকে বাইর হই, 

1229
01:27:26,827 --> 01:27:28,691
ওরে বা...

1230
01:27:28,691 --> 01:27:33,144
ওয়েট, এই বয়সে এমন পঁচা কথা বলা ঠিক না। 

1231
01:27:33,144 --> 01:27:34,559
ওইটা বাদ দাও, এখানে মনোযোগ দেও, 

1232
01:27:34,559 --> 01:27:36,975
ওকেহ, 
-আমরা এখন অনেক উচুতে আছি, 

1233
01:27:36,975 --> 01:27:40,185
তো আমাদের দরকার থ্রাস্ট, 
এরমানে, আহ

1234
01:27:40,185 --> 01:27:42,464
বুম, যার মানে ...?

1235
01:27:43,637 --> 01:27:47,262
অক্সিজেন আর ফুয়েল

1236
01:27:47,262 --> 01:27:48,332
মদ, 

1237
01:27:48,332 --> 01:27:49,747
- মমম...
- হাহ?

1238
01:27:49,747 --> 01:27:50,989
ওহ 

1239
01:27:58,238 --> 01:27:59,653
এটা বিয়ার, কাজ করবো না, 

1240
01:27:59,653 --> 01:28:01,483
লম্বা কাহিনী, 
কিন্তু চেষ্টা করা ভালো, 

1241
01:28:12,252 --> 01:28:14,219
ভালো যে আমি উঁচুনিচু দেখতাছি না, 

1242
01:28:14,219 --> 01:28:15,876
উড়ানো উপভোগ করো , Little B.

1243
01:28:28,406 --> 01:28:30,097
বওয়ী আমাদের ট্যাগ করছে, 

1244
01:28:30,097 --> 01:28:31,375
এজেন্সি আমাদের মাথার উপর, 

1245
01:28:31,375 --> 01:28:32,755
আমাদের একটা গাড়ি খোজা দরকার... 

1246
01:28:32,755 --> 01:28:34,930
যত তাড়াতাড়ি সেখানে পৌছাতে হবে 

1247
01:28:34,930 --> 01:28:36,207
এইটাই ওই জায়গা 

1248
01:28:37,070 --> 01:28:39,452
তোমরা পিছনেই থাকো, 
আমারে সামলাইতে দেও, 

1249
01:28:39,452 --> 01:28:41,661
না, না, না, 
এই আইডিয়া ভালা না, 

1250
01:28:41,661 --> 01:28:44,353
- মানে রোমানের মত বুদ্ধি এইটা 
- কী?

1251
01:28:44,353 --> 01:28:45,423
কি বালছাল কস তুই? 

1252
01:28:45,423 --> 01:28:46,873
ওইটাই যেইটা তুই শুনছোস, 

1253
01:28:46,873 --> 01:28:49,047
দেখ ভাই তোর একলা করার দরকার নাই, 

1254
01:28:49,047 --> 01:28:50,704
তুই তো জানস আমি তোর সাথেই আছি, 

1255
01:28:50,704 --> 01:28:51,809
আমরা তোর সাথে আছি, 

1256
01:28:55,019 --> 01:28:57,435
- আমার একাই করতে হবে, 

1257
01:29:16,212 --> 01:29:18,560
তোমার সাথে কিছু জরুরী কথা বলার ছিলো, 

1258
01:29:18,560 --> 01:29:22,115
কি অবস্থা লাশ নিজেই হাইটা কবরস্থানে আইছে, 

1259
01:29:22,115 --> 01:29:23,392
রিভেঞ্জ, 

1260
01:29:28,017 --> 01:29:29,122
আরে বা...

1261
01:29:32,401 --> 01:29:34,817
- ধুর.
- ধুর . হান!

1262
01:29:36,129 --> 01:29:38,269
তোমার মৃত থাকাই ভালো ছিলো, 

1263
01:29:38,269 --> 01:29:40,098
আমি পারবো, আমি পারবো, 

1264
01:29:41,030 --> 01:29:42,549
বকবক করা আমার স্টাইল না, 

1265
01:29:42,549 --> 01:29:44,965
তুমি আমার খাবার নষ্ট করছো, 

1266
01:29:48,417 --> 01:29:51,696
রিলেক্স, 
আমি তোমার সাথে মারামারি করতে আসি নাই, 

1267
01:29:51,696 --> 01:29:53,802
তাইলে তাড়াতাড়ি শেষ করতাছি, 

1268
01:30:31,080 --> 01:30:32,427
আমারে মারার জন্য সাথে লোকজন আনছোস? 

1269
01:30:32,427 --> 01:30:34,394
তারা আমাকেও মারার চেষ্টা করতাছে, 

1270
01:30:35,084 --> 01:30:37,535
মনে হয় এখানে পুরো ফৌজ আইছে, 

1271
01:30:37,535 --> 01:30:40,193
- ড্রাইভ করা ভুলছোস নাকি?
- তোর কি মনে হয়? 

1272
01:30:43,403 --> 01:30:45,578
ওকেস, আরেকটু সময় লাগবো , 

1273
01:30:45,578 --> 01:30:46,889
হাত উপরে তুলো, 

1274
01:31:10,154 --> 01:31:12,018
- ল্যাপটপ রাখো 
- ওকেহ, 

1275
01:31:38,182 --> 01:31:39,563
- গাইস, খুইলা গেছে, 

1276
01:31:51,333 --> 01:31:52,748
না, না, না, না, 

1277
01:31:57,063 --> 01:31:58,478
এখন আমরা সমান সমান, 

1278
01:32:05,278 --> 01:32:06,313
ঠিক আছোস? 

1279
01:32:20,880 --> 01:32:24,608
এই লোকগুলোরা তো বুঝলাম, 

1280
01:32:24,608 --> 01:32:26,057
কিন্তু এইডা কেডা ছিলো? 

1281
01:32:31,235 --> 01:32:32,995
আমি বুঝছি তুই ভয় পাইছোস! 

1282
01:32:32,995 --> 01:32:36,033
- আমি কিছু ভয় টয় পাই না ব্রুহ, 
- না,পাইছোস... সে ভয় পাইছে! 

1283
01:32:51,600 --> 01:32:52,774
বিনা দাওয়াতে মেহমান আসছে! 

1284
01:32:52,774 --> 01:32:53,947
আমার পরিবার? 

1285
01:32:53,947 --> 01:32:55,604
তারা এখনকার জন্য নিরাপদ, 

1286
01:32:55,604 --> 01:32:56,709
তুমি কোনো কিছুই ভয় পাও না, 

1287
01:32:56,709 --> 01:32:58,296
মৃত্যুর ভয় করি না আমি না, 

1288
01:32:58,296 --> 01:33:01,403
আমি তাদেরকে হারানোর ভয় করি যাদেরকে আমি অনেক ভালোবাসি, 

1289
01:33:01,403 --> 01:33:02,577
তোমার মনের মধ্যেই আমাদের আগলে রেখো, 

1290
01:33:02,577 --> 01:33:04,164
আর তুমি তোমার রাস্তা কখনো হারাইওনা, 

1291
01:33:04,164 --> 01:33:05,580
তুমি কোনো কিছুই ভয় পাও না, 

1292
01:33:05,580 --> 01:33:07,167
ভয় মাঝে মাঝে সবথেকে বড় ওস্তাদ হয়, 

1293
01:33:07,167 --> 01:33:08,721
তুমি কোনো কিছুই ভয় পাও না, 

1294
01:33:23,080 --> 01:33:24,875
আমার জায়গা তোমার কেমন লাগে, 

1295
01:33:24,875 --> 01:33:28,257
খারাপ লাগতাছে, আমার জায়গায় তোমারে আইনা, 

1296
01:33:28,257 --> 01:33:30,639
আর একটু লজ্জা লাগতাছে যে তুমি আমার ফুটেজ দেখছো, 

1297
01:33:32,123 --> 01:33:34,091
কিন্তু শেষমেশ তো বুঝলা কতটা কষ্ট করছি আমি, 

1298
01:33:34,091 --> 01:33:35,437
আমাদের কাছে এটাই বিষয়, 

1299
01:33:35,437 --> 01:33:37,197
এখন আমি তোরে মাইরা ফালাইমু, 

1300
01:33:37,197 --> 01:33:38,509
তারমানে দ্বিতীয়বার? 

1301
01:33:38,509 --> 01:33:40,166
ধন্যবাদ তোরে, 

1302
01:33:40,166 --> 01:33:41,892
ঐ দিন যদি তুই আমার পিছনে গাড়ি না চালাইতি.... 

1303
01:33:41,892 --> 01:33:44,757
তাইলে আমি কখনো এমন হইতে পারতাম না যেটা এখন হইছি, 

1304
01:33:44,757 --> 01:33:46,793
তুই কত সুন্দর জীবনযাপন করতাছোস, 

1305
01:33:46,793 --> 01:33:49,831
পরিবারের মধ্যে ভালোবাসা ভরপুর, 

1306
01:33:49,831 --> 01:33:51,591
আমি এই সুযোগ টা পাই নাই, 

1307
01:33:51,591 --> 01:33:55,560
সবদিক দিয়ে ক্ষয়ক্ষতি, বিশৃঙ্খলা, মরণ। 

1308
01:33:55,560 --> 01:33:57,045
এইগুলো তোর জন্য, 

1309
01:33:57,045 --> 01:33:58,391
এখন তোর জন্য করমু আমি, 

1310
01:33:58,391 --> 01:34:00,151
একটা জিনিস বুঝলাম না তোর ব্যাপারে, 

1311
01:34:00,151 --> 01:34:04,086
এমন ধনী হইয়া জন্ম নিয়া, 

1312
01:34:04,086 --> 01:34:07,676
এমন জঘন্য রাস্তা কেমনে বাইছা নিলি? 

1313
01:34:07,676 --> 01:34:09,505
যেইখানে নাই কোনো সম্মান... 

1314
01:34:09,505 --> 01:34:13,199
সম্মান ছাড়া কোনো পরিবার হয় না, 

1315
01:34:14,476 --> 01:34:16,236
আর পরিবার ছাড়া...

1316
01:34:18,411 --> 01:34:20,447
...কোনোকিছু করাও যায় না, 

1317
01:34:20,447 --> 01:34:22,415
আমার কোনোকিছু না থাকার কারণ তুই। 

1318
01:34:22,415 --> 01:34:24,866
আমার ভবিষ্যত, আমার পরিবার, 

1319
01:34:24,866 --> 01:34:27,558
আমার কাছ থেকে তুই কাইড়া নিছস, 

1320
01:34:27,558 --> 01:34:30,319
এখন আমি তোর সবকিছু কাইড়া নিমু, 

1321
01:34:30,319 --> 01:34:32,908
একটা একটা কইরা, 

1322
01:34:32,908 --> 01:34:35,393
বকবক বন্ধ কইরা আমার সামনাসামনি আয়, 

1323
01:34:35,393 --> 01:34:36,843
তোর সারপ্রাইজ ভালো লাগে ডমি? 

1324
01:34:36,843 --> 01:34:39,674
আমার অনেক ভালো লাগে, 

1325
01:34:41,365 --> 01:34:42,884
কিন্তু খেলা শেষ হয় নাই, 

1326
01:34:42,884 --> 01:34:45,196
এখন তো আরো বেশি মানুষ কষ্ট পাইবো, 

1327
01:34:47,923 --> 01:34:49,856
আমি তোর জন্য আইমু, 

1328
01:34:49,856 --> 01:34:52,203
হ্যান্ডকাফ ছাড়াইতেই কষ্ট হবে, 

1329
01:34:52,203 --> 01:34:54,378
ওকেহ, বাই, ডমি

1330
01:34:54,378 --> 01:34:56,276
না, প্রথমে তুই কল রাখ, 

1331
01:34:56,276 --> 01:34:57,450
ওকেহ

1332
01:35:07,771 --> 01:35:09,013
টরেটো, হাত উপরে তুলো, 

1333
01:35:09,013 --> 01:35:11,809
গানের তালে তালে সামনাসামনি হও ডম, 

1334
01:35:11,809 --> 01:35:14,329
পুলিশ হইয়াও আপনি তার হাতের খেলনা, 

1335
01:35:50,020 --> 01:35:53,195
ওকেহ, চলো 

1336
01:35:55,163 --> 01:35:56,854
ওহ

1337
01:35:59,788 --> 01:36:01,341
ইয়াহ

1338
01:36:11,627 --> 01:36:13,802
ওয়াও, 

1339
01:36:13,802 --> 01:36:16,115
চরম 

1340
01:36:16,115 --> 01:36:17,944
ধ্যাৎ

1341
01:36:24,537 --> 01:36:27,022
ভয় পাইছো নাকি? 

1342
01:36:28,506 --> 01:36:29,818
এখনও তোমার প্ল্যান শ্যাডা ভাঙা, 

1343
01:36:29,818 --> 01:36:32,545
হয়তো, প্ল্যান বাদ দাও, আপাতত একটু ঠান্ডা কম লাগবো তো

1344
01:36:33,615 --> 01:36:36,514
ধন্যবাদ দিতে হয়, ধন্যবাদ সিফার, 

1345
01:36:45,351 --> 01:36:46,455
- ওহ, ওয়াও, 

1346
01:36:46,455 --> 01:36:47,836
কি গাড়ি রে! 

1347
01:36:47,836 --> 01:36:49,665
যাক প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র আর গাড়ি তো পাইলাম, 

1348
01:36:49,665 --> 01:36:51,357
এই লোকরে বিশ্বাস করা ঠিক না! 

1349
01:36:51,357 --> 01:36:55,154
এই, তোর থেকে ওর উপর বেশি ভরসা করা যায়, 

1350
01:36:57,190 --> 01:36:59,744
এখানে কোনো কিছুই ফ্রি না, 
সবাই মনযোগ দিয়ে শুনো, 

1351
01:36:59,744 --> 01:37:01,505
মনে রাইখো তার জন্য একটা রসিদ নিয়ে আসবা, 
ঠিকাছে না? 

1352
01:37:01,505 --> 01:37:02,851
ততক্ষণ আমি গাড়িতে বসতাছি, 

1353
01:37:02,851 --> 01:37:04,508
যেমনটা আমরা ভাবছিলাম.... 

1354
01:37:04,508 --> 01:37:06,648
বওয়ী ওতোটা অকাজের না, 
তার হার্ডড্রাইভ ব্যবহার করে আমি... 

1355
01:37:06,648 --> 01:37:08,063
ডান্টের কম্পিউটার ট্রেস করছি, 

1356
01:37:08,063 --> 01:37:10,583
সে শুরু থেকেই আমাদের থেকে দশ মিনিট আগে আগে চলতাছে, 

1357
01:37:10,583 --> 01:37:12,033
সে একা একা করে কি? 

1358
01:37:12,033 --> 01:37:13,724
আহ, এইডা ভালো লক্ষণ না, 

1359
01:37:13,724 --> 01:37:16,071
আমাদের টাকা সারা দুনিয়ায় আলাদা আলাদা করে দেওয়া হইছে, 

1360
01:37:16,071 --> 01:37:18,246
আর দেখো, 
কার কার নামে, 

1361
01:37:18,246 --> 01:37:20,938
এরা তো ভাড়াটে খুনীর দল, 
সত্যিকারের মাদারবোর্ড, 

1362
01:37:20,938 --> 01:37:22,767
সে আমাদের টাকা দিয়া নিজের জন্য লোকজন কিনছে, 

1363
01:37:22,767 --> 01:37:24,769
তারমানে সে আমাদের শুধু মারতেই চায় না.. 

1364
01:37:24,769 --> 01:37:26,081
সে আমাদেরকে নাম নিশানা দুনিয়া থেকে মুছে দিতে চায়, 

1365
01:37:26,081 --> 01:37:27,565
সে আমাদের আলাদা করার চেষ্টা করতাছে, 

1366
01:37:27,565 --> 01:37:29,636
তাইলে তো আমাদের ডমের সাথে পরিত্যক্ত জায়গায়.... 

1367
01:37:29,636 --> 01:37:31,846
দেখা করা খুব জরুরি। 

1368
01:37:35,056 --> 01:37:36,643
একটু এটা দেখো, 

1369
01:37:38,714 --> 01:37:40,371
আমাদের টার্গেট করার জন্য তাদেরকে টাকা দেওয়া হয়েছে... 

1370
01:37:40,371 --> 01:37:43,892
যারা যারা আমাদের সাহায্য করছে... 

1371
01:37:46,653 --> 01:37:48,207
মা.. 

1372
01:38:10,781 --> 01:38:12,956
তোমাদের গাড়ি প্রস্তুত আছে, 

1373
01:38:12,956 --> 01:38:15,199
আর তুমি যাচ্ছো কই? 

1374
01:38:15,199 --> 01:38:16,994
কিছু কবর খুড়তে... 

1375
01:38:27,763 --> 01:38:29,386
মিঃ নোবডির সোনা টুকরা ছেলে, 

1376
01:38:29,386 --> 01:38:31,560
মারামারি ছাড়াই ধরা দিছে! 

1377
01:38:31,560 --> 01:38:33,217
কোনো মজাই হইলো না, 

1378
01:38:33,217 --> 01:38:35,081
পর্বতে উঠলাম কিন্তু হেটে হেটে না... 

1379
01:38:35,081 --> 01:38:36,876
লিফ্ট দিয়া.... 

1380
01:38:38,567 --> 01:38:39,983
তুমি কিছু জিনিস ব্যাকআপ হিসাবে রাখো, 

1381
01:38:39,983 --> 01:38:43,158
আমি জানি তুমি এজেন্সির জন্য ভালো ভালো কাজ করছো, 

1382
01:38:43,158 --> 01:38:46,023
তুমি ভাবছো সেটার জন্য পোলাইপান তোমারে সাহায্য করবো? 

1383
01:38:46,023 --> 01:38:48,094
কিন্তু সময় পরিবর্তন হইছে, 

1384
01:38:48,094 --> 01:38:51,442
আজকাল এটাই তো সমস্যা, 
কেউ কথাই শুনে না, 

1385
01:38:54,825 --> 01:38:57,483
তোমার গাড়িটাড়ির দিকে সময় কম নষ্ট করা দরকার ছিলো, 

1386
01:38:57,483 --> 01:38:59,899
সামনের ঝড় তুফানের প্রস্তুতি নেওয়া দরকার ছিলো! 

1387
01:38:59,899 --> 01:39:02,419
গুয়েন্দার কাম করে এখন স্যাটেলাইট! 

1388
01:39:02,419 --> 01:39:07,355
যোদ্ধা পাইলটের জায়গায় ড্রোনস, 
আর বুদ্ধিমানদের জায়গায় অ্যালগোরিদম, 

1389
01:39:07,355 --> 01:39:10,116
সেই সময় চইলা গেছে যেখানে গাড়ি চালানো ওয়ালা ... 

1390
01:39:10,116 --> 01:39:12,981
অনেক  বড় কিছু করতে পারতো, ডম

1391
01:39:12,981 --> 01:39:15,777
বাদ দেও, এখন তো সময় ওইটা চইলাই গেছে, 

1392
01:39:15,777 --> 01:39:17,744
এখন যে কেউ ধুমধাম গাড়ি চালাইতে পারে, 

1393
01:39:20,989 --> 01:39:22,059
কি করতাছো? 

1394
01:39:22,059 --> 01:39:24,682
সামনের ঝড় তুফানের প্রস্তুতি নিতাছি, 

1395
01:39:24,682 --> 01:39:26,615
ঠিকাছে, 

1396
01:39:44,461 --> 01:39:45,600
Go. Go. Go.

1397
01:40:02,582 --> 01:40:06,862
ডোমিনিক, তোরে সেখানেই নিয়া আসছি, যেখানে প্রথমবার দেখা হইছিলো, 

1398
01:40:06,862 --> 01:40:08,588
আর তোর জন্য সারপ্রাইজ ও আনছি, 

1399
01:40:35,029 --> 01:40:36,271
ডম! 

1400
01:40:37,479 --> 01:40:39,481
এখন  তোমার সাথেই থাকমু, 

1401
01:41:13,619 --> 01:41:14,827
ডোমিনিক! 

1402
01:41:14,827 --> 01:41:16,139
ডোমিনিক! 

1403
01:41:16,139 --> 01:41:18,002
আমার নতুন বন্ধুদের ব্যথা দেওয়া বন্ধ করবি? 

1404
01:41:18,002 --> 01:41:20,626
অবশ্যই, আমি শুধু তোরে ব্যথা দিমু। 

1405
01:41:20,626 --> 01:41:21,661
ওহ 

1406
01:41:21,661 --> 01:41:24,216
দেখ আমি মিছা কতা কমু না, 

1407
01:41:24,216 --> 01:41:25,872
ওই যে কার স্টান্ট করলি! 

1408
01:41:25,872 --> 01:41:26,942
ওইডা আসলেই চরম ছিলো, 

1409
01:41:26,942 --> 01:41:28,185
তাই না? 

1410
01:41:28,185 --> 01:41:29,531
ওইডা অনেক ভালো লাগছে! 

1411
01:41:29,531 --> 01:41:31,740
কিন্তু যদি তুই না থামিস. 

1412
01:41:31,740 --> 01:41:34,847
তারে কাইট্টা টুকরা টুকরা করমু, 

1413
01:41:34,847 --> 01:41:36,331
খুব খারাপ ভাবে, 

1414
01:41:41,716 --> 01:41:43,338
এই বেডিও আইসা পড়ছে, 

1415
01:41:43,338 --> 01:41:45,823
- হুমম
- এতো দেরি কইরা! 

1416
01:41:46,755 --> 01:41:48,171
আমি ধরা পড়ছি! 

1417
01:41:49,068 --> 01:41:51,035
মমম, 

1418
01:41:51,035 --> 01:41:53,452
- যা বেডি 

1419
01:41:54,901 --> 01:41:56,800
পরিবার

1420
01:41:59,147 --> 01:42:02,116
মেহেরবানী কইরা আমার গাড়ি থেইকা নামবা? 

1421
01:42:04,083 --> 01:42:05,774
- হুমমম

1422
01:42:05,774 --> 01:42:07,604
শালা সবডি এমন খারাপ কেন? 

1423
01:42:07,604 --> 01:42:09,399
বেশিই বকবক করস! 

1424
01:42:23,206 --> 01:42:24,379
থাম, থাম! 

1425
01:42:24,379 --> 01:42:25,863
তুই নিজেও তোর শক্তি বুঝস না

1426
01:42:29,798 --> 01:42:31,317
তুই মাদারবোর্ড! 

1427
01:42:31,317 --> 01:42:33,492
আচ্ছা, শোন

1428
01:42:34,700 --> 01:42:36,702
তুই বেলি ডান্স পছন্দ করস? 

1429
01:42:36,702 --> 01:42:38,324
আমার পছন্দ সোয়ান লেক, 

1430
01:42:38,324 --> 01:42:40,223
আমার মনে হয় তুই... 
তুই বেশি পছন্দ করস নাটক্রেকার ডান্স

1431
01:42:40,223 --> 01:42:43,329
এক, দুই আর...

1432
01:42:45,124 --> 01:42:46,746
না! 

1433
01:42:52,959 --> 01:42:54,478
এইডা দেখ! 

1434
01:42:57,101 --> 01:42:58,655
ওহ, না! 

1435
01:42:58,655 --> 01:43:01,451
সে বিপদে আছে, 
এখন তুই কি করবি? 

1436
01:43:03,418 --> 01:43:05,317
জানোস তোর সমস্যা কি? 

1437
01:43:06,904 --> 01:43:09,597
পরিবার, 

1438
01:43:10,736 --> 01:43:12,358
তুই সবাইকে বাঁচাইতে পারবি না, 

1439
01:43:13,670 --> 01:43:16,569
পাঁচ, চার

1440
01:43:16,569 --> 01:43:17,915
আহ, টি, টি, টি, টি

1441
01:43:17,915 --> 01:43:19,434
যা যা, 

1442
01:43:19,434 --> 01:43:20,780
দুই, 

1443
01:43:32,758 --> 01:43:34,553
তোর বেলি ডান্স পছন্দ না, 

1444
01:43:34,553 --> 01:43:36,244
আমি আগেই বুঝছিলাম 

1445
01:43:36,244 --> 01:43:38,212
আমি কি দাজ্জালচোখ টা নিতে পারি? 

1446
01:43:38,212 --> 01:43:39,834
- হ্যাঁ নিয়া যা! 
- হাছাই?

1447
01:43:39,834 --> 01:43:40,938
সুন্দরী দেও না 

1448
01:43:42,319 --> 01:43:43,734
- ওহ, এইতো! 

1449
01:43:43,734 --> 01:43:45,943
ওহহ, পাইছি! 

1450
01:43:46,910 --> 01:43:49,153
ব্যবসা করে ভালো লাগলো. গাড়ি রাইখা দিও, 

1451
01:43:49,153 --> 01:43:50,914
ওহ, ডমি! 

1452
01:43:52,226 --> 01:43:56,264
আমি বলছিলাম, 
আমার কষ্টগুলো তোরে দিমু, 

1453
01:43:56,264 --> 01:43:58,784
তোর কাছে না আছে টাকা না আছে  শক্তি

1454
01:43:58,784 --> 01:44:01,269
আর কষ্ট কইরা যেই পরিবার বানাইছোস সেটাও নাই 

1455
01:44:01,269 --> 01:44:04,410
এখন এই জীবনটাই তুই বানাইছোস 

1456
01:44:04,410 --> 01:44:07,896
একজন বাপের জন্য তার ছেলে... 

1457
01:44:07,896 --> 01:44:09,208
সবকিছুই করতে পারে, 

1458
01:44:09,208 --> 01:44:11,314
তুই আমার বাপরে এই ব্রিজেই মারছিলি, 

1459
01:44:11,314 --> 01:44:15,041
আর এখন আমি জানি তোর পোলারে কই পাওয়া যাইবো 

1460
01:44:16,905 --> 01:44:19,253
মজা লাগছে! 

1461
01:44:28,434 --> 01:44:31,817
তোমার কিছুই হইবো না টেস, 
এটা পরিস্কার করতে হবে, 

1462
01:44:31,817 --> 01:44:33,232
ব্যথা করতাছে, 

1463
01:44:33,232 --> 01:44:35,303
তোমার বাপ তোমারে নিয়ে গর্ব করতো, 

1464
01:44:35,303 --> 01:44:37,305
ইয়াহ

1465
01:44:37,305 --> 01:44:39,756
তুমি ওরে থামাইতে পারবা, 

1466
01:44:41,136 --> 01:44:42,621
সাহস রাখো, 

1467
01:44:54,184 --> 01:44:55,703
তার হসপিটালে যাওয়া লাগবো, 

1468
01:44:55,703 --> 01:44:57,601
মমম, 

1469
01:45:16,965 --> 01:45:18,967
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, 

1470
01:45:18,967 --> 01:45:20,452
আমি আছি তো! 

1471
01:45:20,452 --> 01:45:22,074
যাও তোমার ছেলেরে বাঁচাও, 

1472
01:45:23,317 --> 01:45:25,388
আমার ভাতিজা! 

1473
01:45:38,573 --> 01:45:42,370
আমি তোমার কাছে সরি বলমু না, 
কিন্তু এখন আমাকে যা করতে বলবা সেটাই করমু, 

1474
01:45:42,370 --> 01:45:44,717
চলো তোমার ছেলেরে বাচাই! 

1475
01:46:16,749 --> 01:46:19,062
এখানে আমরা পুরাতন কাজকাম করতাম, 

1476
01:46:19,062 --> 01:46:21,789
তারা বাইরে থেকে পাহাড় টানেল ব্লাস্ট করে দিছিলো, 

1477
01:46:21,789 --> 01:46:25,068
তারপর আমি, আহ...

1478
01:46:25,068 --> 01:46:26,587
নিজের মত কইরা বানাইছি, 

1479
01:46:26,587 --> 01:46:28,934
মাথার মধ্যে বুদ্ধি থাকলে সব কিছু সম্ভব! 

1480
01:46:28,934 --> 01:46:32,316
সবথেকে বড় কথা তোমার কাছে সময়ও থাকতে হবে, 

1481
01:46:32,316 --> 01:46:34,836
তুমি বলছিলা আব্বু এখানে আসবে, 

1482
01:46:39,979 --> 01:46:41,049
ওই, 

1483
01:46:42,844 --> 01:46:43,604
তোমার বাপরে তো চিনোই! 

1484
01:46:43,604 --> 01:46:46,020
সে এখানে ঠিকি আসবো 

1485
01:46:46,020 --> 01:46:47,573
আমরা একটু অপেক্ষা করি, 

1486
01:46:50,127 --> 01:46:52,992
আই লাভ ইউ, আংকেল জ্যাকব

1487
01:47:00,897 --> 01:47:01,967
ওইডা কি? 

1488
01:47:01,967 --> 01:47:05,349
ওইডা? প্রজেক্ট যেটার উপর আমি কাজ করতাছি, 

1489
01:47:05,349 --> 01:47:07,628
তোমার ওইটা ভালো লাগবো না

1490
01:47:19,502 --> 01:47:21,952
ঠিকাছে, আমরা পর্তুগিজ এয়ারস্পেসে ঢুকতাছি, 

1491
01:47:21,952 --> 01:47:24,576
জ্যাকব ওখানেই আছে, 
ডমের কোনো খবর আছে? 

1492
01:47:26,888 --> 01:47:28,752
ওই

1493
01:47:28,752 --> 01:47:30,996
তোর জবান বন্ধ কেন? 
তূই ঠিক আছোস? 

1494
01:47:30,996 --> 01:47:33,481
খালি ভাবতাছি কেমনে কি হয়ে গেলো রেহ 

1495
01:47:33,481 --> 01:47:34,896
আর আমি এটা ভাবতাছি তুই ভাবা শুরু করলি কবে থেকে! 

1496
01:47:34,896 --> 01:47:39,176
তেজ, এইডা আমার মিশন ছিলো, 
আমার জিম্মায় ছিলো সব, 

1497
01:47:39,176 --> 01:47:41,972
আর আমিই পুরা মিশনের হুগায় আগুন দিছি, 

1498
01:47:41,972 --> 01:47:44,665
আমার তো মনে হয় ...

1499
01:47:44,665 --> 01:47:46,805
লিডার হওয়া আমার দ্বারা সম্ভব না, 

1500
01:47:46,805 --> 01:47:49,842
তুই আমাদের কন্টেইনারে করে লন্ডন নিয়া  আইছোস, 

1501
01:47:49,842 --> 01:47:53,018
হাজার হাজার ডলার খরচ করছোস নিজের পকেট থেকে, 

1502
01:47:53,018 --> 01:47:54,882
নিজের নিজেই এখন... 

1503
01:47:54,882 --> 01:47:57,540
সমস্ত জিম্মাদারী নিয়া চিন্তা করতাছোস... 

1504
01:47:57,540 --> 01:47:59,542
যেনো আমরা এটাতে কখনো.... 

1505
01:47:59,542 --> 01:48:01,682
সামিল ই ছিলাম না! 

1506
01:48:01,682 --> 01:48:03,477
হ্যাঁ, আমি জানি শুনতে আজব লাগছে, 

1507
01:48:03,477 --> 01:48:04,754
নাহ, এটা একটুও আজব লাগতাছে না  , 

1508
01:48:04,754 --> 01:48:06,272
আমার কাছে কেমন লাগতাছে জানোস? 

1509
01:48:06,272 --> 01:48:08,758
মনে হইতাছে তুই একজন লিডার, 

1510
01:48:17,698 --> 01:48:19,976
চল আয়, 
পুট্টি তুল এখন! 

1511
01:48:21,287 --> 01:48:23,358
ভালোবাসি দোস্ত! 

1512
01:48:23,358 --> 01:48:24,636
আমিও ভালোবাসি ব্রুহ

1513
01:48:24,636 --> 01:48:27,708
কখনো কখনো আমাদের সরি বলার দরকার, 

1514
01:48:27,708 --> 01:48:29,503
আমি সরি যে তোর পুট্টি... 

1515
01:48:29,503 --> 01:48:31,366
মানে তোর সাথে... 

1516
01:48:31,366 --> 01:48:33,334
তোর সাথে সময় নষ্ট করার জন্য এমন করলাম, 

1517
01:48:33,334 --> 01:48:35,474
- কি হইলো? ঠিক আছোস নি?

1518
01:48:35,474 --> 01:48:37,683
তোর বালছাল কথায় এলার্জি হয়ে গেছে, 

1519
01:48:37,683 --> 01:48:39,271
- তুই.. 

1520
01:48:42,688 --> 01:48:45,311
এই আস্তে আস্তে টিপো নইলে ভাইঙ্গা যাইবো, 

1521
01:48:45,311 --> 01:48:47,175
- তুমি ঠিক আছো? 

1522
01:48:47,175 --> 01:48:48,798
দাজ্জালচোখার সাহায্যে... 

1523
01:48:48,798 --> 01:48:50,903
কিছু খুনী ডমের ছেলে পিছনে পাঠাইছে, 

1524
01:48:50,903 --> 01:48:55,632
যেই জিনিস টা আমি বানাইছিলাম, 

1525
01:48:58,393 --> 01:49:00,326
যেটা আমাদের উপকারে আসার পরিবর্তে, 
আমাদের লোকদের ক্ষতি করতে যাচ্ছে, 

1526
01:49:00,326 --> 01:49:02,639
ডান্টের কাছে আরো ভয়াবহ

1527
01:49:02,639 --> 01:49:04,641
এইটা আমাদেরটার থেকেও ভয়াবহ

1528
01:49:04,641 --> 01:49:07,575
কিন্তু আমাদের এটা যেকোনো ভাবেই হোক থামাইতে হবে, 

1529
01:49:21,520 --> 01:49:22,901
আমাদের সরতে হবে, 

1530
01:49:44,198 --> 01:49:45,509
শক্ত করে ধরো, 

1531
01:49:55,071 --> 01:49:57,107
আমি বাচ্চা আর তার আংকেলের উপর নজর রাখতাছি, 

1532
01:49:57,107 --> 01:49:59,282
সবাই প্ল্যান মোতাবেক কাজ করবা ঠিকাছে? 

1533
01:49:59,282 --> 01:50:01,560
ধরো আর অপহরণ করো, ধন্যবাদ

1534
01:50:01,560 --> 01:50:03,320
না, 

1535
01:50:03,320 --> 01:50:04,528
বন্দুক দিয়া না, 

1536
01:50:04,528 --> 01:50:06,703
আমার ওই পিচ্ছি বাচ্চাটা জীবত লাগবো, 

1537
01:50:06,703 --> 01:50:08,291
যাই হয়ে যাক, 

1538
01:50:37,838 --> 01:50:40,081
- তুমি প্রস্তুত?
- একদম! 

1539
01:50:57,098 --> 01:50:58,721
ওরে বা...

1540
01:50:59,445 --> 01:51:00,964
আরে কোনো ব্যাপার না, 
এখন জরুরি কাজ করতাছি, 

1541
01:51:00,964 --> 01:51:03,553
ধামাকা দেখাই দিছি আর গাড়ি উড়াই দিছি, 

1542
01:51:03,553 --> 01:51:04,830
ইয়াহ, 

1543
01:51:09,283 --> 01:51:11,009
কই যামু আমরা! 

1544
01:52:02,543 --> 01:52:04,165
আটকে গেছে, আটকে গেছে, 

1545
01:52:07,651 --> 01:52:08,860
সেখানে ওর পুরা বাহীনি আছে ডম, 

1546
01:52:08,860 --> 01:52:10,862
তোমার টিমও বেশি দূরে না, 

1547
01:52:10,862 --> 01:52:12,829
- নিচে নামাও, 
- এইখানে কেমনে নামাইমু! 

1548
01:52:12,829 --> 01:52:14,728
এখান থেকে সাত কিলোমিটার দূরে এয়ারফিল্ড আছে, 

1549
01:52:14,728 --> 01:52:16,868
ঠিকাছে তোমরা ওখানেই নামো, 
এখন পিছনের দরজা খোলো, 

1550
01:52:16,868 --> 01:52:19,836
ডম, ল্যান্ড করার কোনো জায়গা নাই, 

1551
01:52:21,562 --> 01:52:23,909
ল্যান্ডিং করার কথা কে বলছে? 

1552
01:52:41,375 --> 01:52:43,135
দ্যাখো, 

1553
01:52:49,003 --> 01:52:51,005
আমি আইতাছি বাবু, 

1554
01:53:00,256 --> 01:53:01,567
এইডা কি রে ...

1555
01:53:31,839 --> 01:53:33,841
- ড্যাড
- হেই বাবু, 

1556
01:53:33,841 --> 01:53:35,809
তোরে দেইখা ভালো লাগলো ভাইয়ে, 

1557
01:53:35,809 --> 01:53:38,535
তোমাদের দেইখাও ভালো লাগলো, 
আমার পিছনে প্ল্যান পর্যন্ত আসো 

1558
01:53:38,535 --> 01:53:40,296
আমরা একদম তোমাদের পিছনেই আছি, 

1559
01:53:42,816 --> 01:53:44,403
তোরা আজকে শেষ, 

1560
01:53:52,515 --> 01:53:54,206
অ্যাইমস, আমরা আইতাছি, 

1561
01:53:54,206 --> 01:53:57,175
ডম, আর পাঁচ কিলোমিটার দূরে... 

1562
01:53:57,175 --> 01:53:58,832
কিন্তু ওরাও তোমাদের পিছনেই, 

1563
01:54:00,626 --> 01:54:02,249
এইডা জ্যাম হয়ে গেছে, 

1564
01:54:06,046 --> 01:54:08,738
B, কি করতাছো? 

1565
01:54:10,740 --> 01:54:12,224
সাবধানে 

1566
01:54:13,777 --> 01:54:15,193
ওকে ওকেহ

1567
01:54:23,684 --> 01:54:26,583
সামনের দরজা বন্ধ, 

1568
01:54:26,583 --> 01:54:28,102
লিটল বি, 

1569
01:54:34,937 --> 01:54:37,422
আংকেল জ্যাকব, 

1570
01:54:37,422 --> 01:54:39,389
আমি ঠিক করে ফেলছি, 

1571
01:54:44,463 --> 01:54:45,809
বি! 

1572
01:54:45,809 --> 01:54:47,363
বুউউউ! 

1573
01:54:49,123 --> 01:54:50,642
- হেল্প
- আ, আ, আহ চুপ থাক

1574
01:54:50,642 --> 01:54:51,919
বাল

1575
01:54:51,919 --> 01:54:53,990
তোমার পার্টি ভালো লাগে ? আমার লাগে, 

1576
01:54:53,990 --> 01:54:55,923
- হুওয়া

1577
01:54:56,959 --> 01:54:59,547
ডম, আমি ওরে হারাই ফেলছি, 
লিটল বি ডান্তের কাছে, 

1578
01:55:19,084 --> 01:55:21,431
এই ডোমিনিক বিগ শোডাউনে স্বাগতম.

1579
01:55:21,431 --> 01:55:23,882
দেখ আমার কো পাইলট

1580
01:55:23,882 --> 01:55:26,712
- ড্যাড
- এমন হইবো কেডা ভাবছিলো? 

1581
01:55:26,712 --> 01:55:28,611
কারে ডাকতাছো, আমারে ডাকো! 

1582
01:55:45,835 --> 01:55:48,424
ধুর, মনে হচ্ছে আমার গ্যাস কইমা গেছে, 

1583
01:55:49,563 --> 01:55:52,911
- আমি তারে ধরতে পারমু না ডম, 
- জ্যাকব তুই আমার সাথে থাক, 

1584
01:55:52,911 --> 01:55:55,500
আমি রেইস থেকে বাইরে আছি, 

1585
01:55:55,500 --> 01:55:56,950
এখন তোমার ই সামলাইতে অইবো, 

1586
01:55:56,950 --> 01:56:00,160
এই ডম, তোর জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে, 

1587
01:56:10,032 --> 01:56:12,517
তোমার পোলা আসলেই চরম ডম, 

1588
01:56:12,517 --> 01:56:15,623
এখন তোমার ভাইও তোমার মত হইবো, 

1589
01:56:16,659 --> 01:56:18,454
আসল রাস্তা দেখানোর জন্য ধন্যবাদ, 

1590
01:56:18,454 --> 01:56:19,800
জ্যাকব? 

1591
01:56:19,800 --> 01:56:21,250
আমি রাস্তা পরিস্কার করতাছি, 

1592
01:56:22,630 --> 01:56:24,667
ছেলের কাছে যাও, 

1593
01:56:24,667 --> 01:56:26,013
জ্যাকব কি করতাছোস? 

1594
01:56:26,013 --> 01:56:28,084
- এমন করিস না, 

1595
01:56:36,886 --> 01:56:38,370
আংকেল জ্যাকব! 

1596
01:57:02,670 --> 01:57:05,880
মনে হচ্ছে বডিবিল্ডার আংকেল আর ফিরা আসবো না 

1597
01:57:05,880 --> 01:57:07,986
ওহহ

1598
01:57:07,986 --> 01:57:09,608
মানে এটা সম্মানজনক ছিলো, 

1599
01:57:11,127 --> 01:57:13,336
তিন মাইল দূরে, 
সার্ভিস রোড দিয়ে যাও, 

1600
01:57:13,336 --> 01:57:15,062
ওইদিক দিয়াই এয়ারফিল্ড যাইমূ 

1601
01:57:26,487 --> 01:57:29,249
জানো তোমার বাপরে রেসে কেমনে হারাইছি, 

1602
01:57:36,704 --> 01:57:38,016
রাস্তা থেকে সরাই দিয়া, 

1603
01:57:38,016 --> 01:57:39,742
- বাবা! 

1604
01:57:45,644 --> 01:57:47,508
চরম

1605
01:57:47,508 --> 01:57:48,613
ওহ, 

1606
01:58:02,005 --> 01:58:04,491
ঠিকাছে, 
সব ঠিকাছে, 

1607
01:58:12,464 --> 01:58:13,465
এখন আমার পালা 

1608
01:58:37,800 --> 01:58:40,389
আমি জানতাম! তোর বাপ কেমন চিজ! 

1609
01:58:45,463 --> 01:58:47,154
ডম, আর এক মাইল আছে

1610
01:58:47,154 --> 01:58:50,192
বাবু, আমি বলছিলাম আমার ওয়াদা পূরণ করমু, 

1611
01:58:50,192 --> 01:58:53,678
চলো, তোমার ড্রাইভিং ক্লাস শেষ করি, 

1612
01:58:53,678 --> 01:58:55,162
গাড়িকে অনুভবে আনো, 

1613
01:58:55,162 --> 01:58:57,026
নিজের বুদ্ধি খাটাও, 

1614
01:58:57,026 --> 01:58:58,441
তারপর উড়ো 

1615
01:59:19,669 --> 01:59:20,705
- ওহ, 

1616
01:59:34,995 --> 01:59:37,204
- এখনি

1617
01:59:50,838 --> 01:59:51,908
না

1618
01:59:54,014 --> 01:59:55,222
তাড়াতাড়ি সার্ভিস রোডে যাও, 

1619
02:00:03,472 --> 02:00:05,405
- আমি  ল্যান্ড করছি, 
- আমরা তোমার কাছে আইতাছি, 

1620
02:00:05,405 --> 02:00:07,407
তোমার টিম রাস্তায়, 

1621
02:00:07,407 --> 02:00:09,132
তোমার সাথে সরাসরি এয়ারফিল্ডে দেখা অইবো 

1622
02:00:09,132 --> 02:00:11,238
- তুমি ঠিক আছো? 
- ঠিক আছি বাবা 

1623
02:00:11,238 --> 02:00:13,551
তোমার উপর আমার গর্ব হয় বাবু, 

1624
02:00:58,906 --> 02:01:01,254
ওহু, ডমি  স্যার! 

1625
02:01:01,254 --> 02:01:03,152
তোমার এইডা দেইখা আবারও ভাল্লাগছে, 

1626
02:01:03,152 --> 02:01:05,672
যখন হেলিকপ্টার দিয়া পিছন থেকে ক্যালমা দেখাইলি, 

1627
02:01:05,672 --> 02:01:07,156
মমম, 

1628
02:01:07,156 --> 02:01:09,814
আও, তুমি আসলেই চিজ, 
আমি এটা বুঝে গেছি, 

1629
02:01:09,814 --> 02:01:12,230
নিজের ছেলের সামনে ক্যালমা দেখাইলি, 

1630
02:01:12,230 --> 02:01:13,611
কিন্তু সত্যি বলতে, তুই কি আসলেই ভাবিস... 

1631
02:01:13,611 --> 02:01:16,614
এতো সহজেই আমি হাল ছাইড়া দিমু? 

1632
02:01:16,614 --> 02:01:19,030
তুই ঠিক সেখানেই আছিস, যেখানে আমি চাই 

1633
02:01:19,030 --> 02:01:20,963
হ্যাঁ, 

1634
02:01:20,963 --> 02:01:22,792
একটূ অপেক্ষা কর, 

1635
02:01:22,792 --> 02:01:25,036
তোর জন্য আবার সারপ্রাইজ আছে, 

1636
02:01:31,732 --> 02:01:34,425
আমরা আইসা পড়ছি,
চিন্তা কইরো না ডম, 

1637
02:01:35,667 --> 02:01:37,807
রোমান, ওখান থেকে সর, 
এইডা একটা ফাঁদ 

1638
02:01:41,708 --> 02:01:43,088
আক্রমণ করছে রে... 

1639
02:01:58,241 --> 02:01:59,726
ইয়েস, 

1640
02:02:00,796 --> 02:02:03,419
দেখলা, বড় পরিবারের এইটাই সমস্যা, 

1641
02:02:06,974 --> 02:02:08,735
সবাইকে বাচানো সম্ভব হয় না 

1642
02:02:14,016 --> 02:02:15,293
ওহহ 

1643
02:02:15,293 --> 02:02:17,640
ওহ, ডোমিনিক, এইডা কি তোর নতুন বন্ধু নাকি? 

1644
02:02:18,400 --> 02:02:20,022
আও, 

1645
02:02:20,022 --> 02:02:21,679
তোরে একটু অমনোযোগী মনে হচ্ছে, 

1646
02:02:21,679 --> 02:02:25,096
তুই ভাবছিস শেষমেশ সবাই তোর দিকেই থাকবো? 

1647
02:02:25,096 --> 02:02:28,341
কিন্তু সমস্যা হলো, তোর আগেই অ্যাইমস আমার সাইডে আসছে, 

1648
02:02:28,341 --> 02:02:31,723
এখন তাড়াতাড়ি করো, 

1649
02:02:31,723 --> 02:02:33,346
আর ওখানে... 

1650
02:02:33,346 --> 02:02:36,349
জিতার জন্য আমার পুরো পরিবার একসাথে লড়াই করতে হবে 

1651
02:02:37,902 --> 02:02:38,972
চলো তাড়াতাড়ি শুরু করো, 

1652
02:02:48,395 --> 02:02:50,052
মনে হচ্ছে, আমাদের পার্টনারশিপের... 

1653
02:02:50,052 --> 02:02:52,399
শুরুটা চরম ভাবে হইবো, 

1654
02:02:55,402 --> 02:02:58,163
জানোস ডোমিনিক,আসল সায়ান্ট হওয়ার জন্য... 

1655
02:02:58,163 --> 02:02:59,924
কিছু অসাধারণ কাজ করত হয়, 

1656
02:02:59,924 --> 02:03:02,029
অথবা বীরের মত মরতে হয়, 

1657
02:03:02,029 --> 02:03:04,135
তুই কোনটা করবি? 

1658
02:03:12,385 --> 02:03:16,216
আমি তোর স্বাধীনতা কইড়া নিছি, 
তোর টাকা কাইড়া নিছি, 

1659
02:03:16,216 --> 02:03:18,183
এখন তোর ফ্যামিলিও নিমু 

1660
02:03:18,977 --> 02:03:20,393
আর তুই মরবি! 

1661
02:03:20,393 --> 02:03:22,567
জাইনা রাখ, তোর পোলারে কখনো বাচাইতে পারবি না, 

1662
02:03:25,467 --> 02:03:27,434
ড্যাড, 

1663
02:03:27,434 --> 02:03:29,436
সাহস রাখো! 

1664
02:03:36,961 --> 02:03:39,653
তুই একটা ভুল কইরা ফেলছোস, 

1665
02:03:40,516 --> 02:03:42,725
আমার গাড়ি আমার থেকে নেস নাই, 

1666
02:04:03,056 --> 02:04:04,126
ওহহ

1667
02:06:02,624 --> 02:06:04,349
কষ্ট দেওয়া পুরা হইছে ডম, 

1668
02:06:09,769 --> 02:06:12,047
এখন তোর মরার সময় হইছে, 

1669
02:07:11,313 --> 02:07:13,384
আরেহ, 

1670
02:07:14,488 --> 02:07:16,145
এখনও ভাবতাছো আমার প্ল্যান শ্যাডা ভাঙা? 

1671
02:07:17,246 --> 02:10:37,799


1672
02:10:38,140 --> 02:10:39,832
কি অবস্থা পার্টনার? 

1673
02:10:39,832 --> 02:10:41,972
সারপ্রাইজ পছন্দ হয়েছে? 

1674
02:10:41,972 --> 02:10:45,423
তুমি কিছু জঘন্য কাজ করছো, 

1675
02:10:45,423 --> 02:10:48,702
তুমি আমার জীবনের সবথেকে প্রিয় জিনিস গুলো কাইড়া নিছো, 

1676
02:10:55,848 --> 02:10:57,988
ডম গাড়ি চুরি করছিলো  , 

1677
02:10:58,781 --> 02:11:01,439
- কিন্তু তুমি. ..
- সাহায্য করো। 

1678
02:11:01,439 --> 02:11:03,959
...ট্রিগার চাপছো 

1679
02:11:05,236 --> 02:11:07,066
এখন আমি তোরে কষ্ট দিমু 

1680
02:11:22,944 --> 02:11:26,879
শয়তান এখন তোর জন্য আইতাছে, 

1681
02:11:26,879 --> 02:11:29,398
আইনীবেডা

1682
02:11:29,398 --> 02:11:33,851
আমারে খুইজা পাও এতো কষ্ট হবে না, 
বুঝি বোকাসোকা. 

1683
02:11:30,041 --> 02:20:30,009
<small><font color="deepskyblue">•</font> Subtitle by<font color="deepskyblue">•</font></small>
<font color="darkorange">Sultan Shahriar Shahin</font>