1
00:00:19,143 --> 00:00:22,146
Distribuído por Cinemundo, Lda

2
00:00:47,505 --> 00:00:51,384
DEZ ANOS ANTES

3
00:00:55,221 --> 00:00:57,932
Não há nada que um pai
não faça por um filho.

4
00:00:58,683 --> 00:01:00,685
A tua mãe nunca percebeu isto.

5
00:01:01,519 --> 00:01:05,522
Quando olhava para ti via um monstro.
Eu via potencial.

6
00:01:06,274 --> 00:01:09,861
Quando um miúdo te roubou dinheiro
tu tiraste-lhe um olho.

7
00:01:09,944 --> 00:01:13,197
Quem te chamava maluco
ficava sem língua.

8
00:01:13,281 --> 00:01:15,867
Mas hoje trouxe-te aqui.

9
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
É generosidade?
Amor?

10
00:01:19,662 --> 00:01:20,830
Não.

11
00:01:20,913 --> 00:01:23,624
É para não morrer comigo
tudo o que construí.

12
00:01:23,708 --> 00:01:25,501
Para que o meu legado continue.

13
00:01:25,585 --> 00:01:28,921
Porque um pai e o seu filho são tudo.

14
00:01:29,005 --> 00:01:31,174
Tenho um trabalho
que só posso confiar a uma pessoa.

15
00:01:31,799 --> 00:01:32,717
A ti.

16
00:01:32,800 --> 00:01:35,761
Os meus soldados mais implacáveis
vigiavam os nossos armazéns de dinheiro

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,806
mas deixaram o Dominic Toretto
queimar o que é meu.

18
00:01:38,890 --> 00:01:40,391
Eu mato o Dominic Toretto.

19
00:01:41,684 --> 00:01:43,060
Mato-os a todos.

20
00:01:43,144 --> 00:01:44,729
Matá-los?

21
00:01:44,812 --> 00:01:46,439
Isso não é ser misericordioso?

22
00:01:46,522 --> 00:01:47,773
Não, meu filho.

23
00:01:47,857 --> 00:01:50,484
Quando o sofrimento é devido
nunca aceites a morte como pagamento.

24
00:01:55,072 --> 00:01:56,699
Faz o Toretto sofrer.

25
00:02:13,382 --> 00:02:16,052
Agora, vai começar o trabalho.

26
00:02:16,135 --> 00:02:17,136
E ali,

27
00:02:18,012 --> 00:02:20,806
hoje vou pôr a nossa família
no caminho para o verdadeiro poder.

28
00:02:22,808 --> 00:02:24,185
Vamos começar.

29
00:04:17,173 --> 00:04:18,298
Merda.

30
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
São muitos.
Não vamos conseguir.

31
00:04:50,331 --> 00:04:51,249
Tens razão.
Não vamos.

32
00:04:52,124 --> 00:04:53,000
Tu vais.

33
00:04:53,084 --> 00:04:55,211
Não. Não te vou deixar.
Segue o plano.

34
00:04:55,294 --> 00:04:56,754
O plano sempre foi este.

35
00:05:48,306 --> 00:05:49,348
Apanha-o!

36
00:06:25,384 --> 00:06:31,057
VELOCIDADE FURIOSA X

37
00:06:53,663 --> 00:06:55,039
LOS ANGELES
PRESENTE

38
00:07:14,308 --> 00:07:15,351
Conseguiste.

39
00:07:16,644 --> 00:07:17,603
Não consegui nada.

40
00:07:17,687 --> 00:07:19,939
B, ninguém começa na meta.

41
00:07:20,022 --> 00:07:22,149
Tens de ter fé.

42
00:07:22,233 --> 00:07:23,776
Lembra-te da lição de hoje:

43
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Encontra a meta,

44
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
sente o carro,

45
00:07:28,614 --> 00:07:30,074
e deixa-o voar.

46
00:07:30,157 --> 00:07:32,201
É normal ter medo.

47
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
Às vezes o medo
é o melhor professor.

48
00:07:34,370 --> 00:07:35,746
Não tive medo.

49
00:07:36,998 --> 00:07:38,875
- Todos têm medo, filho.
- Tu não tens.

50
00:07:39,500 --> 00:07:41,210
Não tens medo de nada.

51
00:07:43,379 --> 00:07:45,214
Temos de nos despachar.

52
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
A bisavó acabou de aterrar,

53
00:07:46,966 --> 00:07:49,093
e vai fazer
os seus famosos <i>maduros.</i>

54
00:07:49,177 --> 00:07:51,345
Temos de lá chegar
antes do tio Roman.

55
00:07:51,429 --> 00:07:53,472
Disso tenho medo.

56
00:08:10,990 --> 00:08:13,701
<i>Tens estado morto.
Está na hora de viveres.</i>

57
00:08:13,784 --> 00:08:15,411
<i>Já vos disse que não preciso disso.</i>

58
00:08:15,494 --> 00:08:17,622
Pronto.
Perfil terminado.

59
00:08:18,581 --> 00:08:19,624
Não tens de quê.

60
00:08:19,707 --> 00:08:21,125
Dá-lhe 3 ou 4 dias.

61
00:08:21,209 --> 00:08:22,668
Nunca acontece automaticamente.

62
00:08:22,752 --> 00:08:24,462
Espera, o quê?

63
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
IDENTIFICADA CORRESPONDÊNCIA!

64
00:08:25,588 --> 00:08:27,924
- Deixa ver a fotografia de perfil.
- Deve ter um filtro.

65
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
- Como era a última miúda...
- Que estão a ver?

66
00:08:29,675 --> 00:08:30,760
Espera.
Não, não, não.

67
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
- Espera. Espera, meu.
- São vídeos, meu.

68
00:08:32,470 --> 00:08:33,721
- Posso sentar-me ao pé de ti?
- Sim.

69
00:08:33,804 --> 00:08:35,722
- Já fazes <i>drift</i>?
- Já.

70
00:08:36,432 --> 00:08:39,268
Devias ter-nos visto.
Foi tão fixe, mãe.

71
00:08:39,352 --> 00:08:40,561
Então.

72
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
Estou a morrer de fome.

73
00:08:43,856 --> 00:08:44,815
Vamos lá.

74
00:08:44,899 --> 00:08:47,902
E quero um abraço
de toda a gente.

75
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
Estás a ver a fila? Estamos todos
em fila à espera deste amor.

76
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
- Sim.
- Esperem até provarem isto.

77
00:08:54,867 --> 00:08:57,119
Está muito bom.
Esforcei-me bastante.

78
00:08:59,664 --> 00:09:00,706
É banana-da-terra.

79
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Sim. Sem dúvida.

80
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Pronto, calem-se, por favor.
A <i>abuelita</i> quer falar.

81
00:09:07,171 --> 00:09:08,965
Calem-se, por favor.

82
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
Olhando para esta linda família

83
00:09:14,095 --> 00:09:17,348
fico cheia de orgulho.

84
00:09:18,391 --> 00:09:20,560
O tipo de orgulho que o meu filho,

85
00:09:20,643 --> 00:09:21,602
o vosso pai,

86
00:09:21,686 --> 00:09:23,479
também sentiria
se aqui estivesse.

87
00:09:24,647 --> 00:09:27,358
Sei que o caminho
tem sido muito duro.

88
00:09:28,192 --> 00:09:30,653
E que não tem sido justo.

89
00:09:31,696 --> 00:09:33,781
Mas mesmo assim, aqui estão.

90
00:09:33,865 --> 00:09:36,242
Apesar de tudo,

91
00:09:36,325 --> 00:09:39,412
construir este magnífico legado...

92
00:09:47,795 --> 00:09:51,174
É um legado que perdurará por gerações.

93
00:09:51,799 --> 00:09:54,051
Ninguém vos pode tirar.
Nem agora.

94
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
Nem nunca.

95
00:09:56,304 --> 00:09:57,263
- Sim.
- Sim!

96
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Sim, sim!

97
00:09:59,140 --> 00:10:00,391
À família.

98
00:10:00,474 --> 00:10:01,851
- Sim.
- Sim.

99
00:10:01,934 --> 00:10:03,060
Sim. À família.

100
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
<i>Siempre</i>. Sempre.

101
00:10:08,191 --> 00:10:10,193
Estes Nikes são novos, meu.
Está quieto!

102
00:10:10,276 --> 00:10:11,068
Raios partam.

103
00:10:11,152 --> 00:10:13,321
Vá lá, Roman.
A agência pôs-te no comando

104
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
e tu disseste que podia conduzir.

105
00:10:14,655 --> 00:10:17,450
Sabes, o que preciso mesmo
é do teu cérebro.

106
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
Palavras nunca antes ditas
por Roman Pearce.

107
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
Conta-me outra vez.
Preciso de detalhes.

108
00:10:23,414 --> 00:10:26,417
A agência recebeu uma dica
de equipamento militar roubado.

109
00:10:26,501 --> 00:10:28,669
Amanhã, um chip quântico
de computador da próxima geração

110
00:10:28,753 --> 00:10:30,546
será transportado
pelas ruas de Roma

111
00:10:30,630 --> 00:10:32,507
e querem que o roubemos.

112
00:10:32,590 --> 00:10:34,842
Verifiquei as informações do Roman.
São autênticas.

113
00:10:34,926 --> 00:10:37,094
Claro que são autênticas.
Estamos a falar de Roma.

114
00:10:37,178 --> 00:10:39,472
Roma.
Roman.

115
00:10:39,555 --> 00:10:42,600
Vá lá, meu. Isso é como planear
um roubo no meu quintal.

116
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
A única coisa que conheces de Roma
são os <i>noodles</i> do Roman.

117
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
Não nos explicaste uma coisa,

118
00:10:46,979 --> 00:10:48,439
porque raio precisamos
de um carro controlado por rádio,

119
00:10:48,523 --> 00:10:51,442
um Lamborghini dourado
e 12 tanques de gás hilariante?

120
00:10:51,526 --> 00:10:52,527
Sim.
Conta comigo.

121
00:10:52,610 --> 00:10:54,695
Vais precisar de todos os cérebros
que conseguires arranjar.

122
00:10:54,779 --> 00:10:55,821
Estás a tramar alguma.

123
00:10:55,905 --> 00:10:56,781
Roma.

124
00:10:56,864 --> 00:10:58,824
Não fales comigo, meu.
Não fales comigo.

125
00:10:59,408 --> 00:11:00,660
- Pronto.
- Sabes uma coisa?

126
00:11:00,743 --> 00:11:03,829
A falta de respeito tem de parar.

127
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Já!

128
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Estás a perceber?

129
00:11:09,710 --> 00:11:12,922
Estou só a praticar
a minha voz de liderança.

130
00:11:13,714 --> 00:11:15,258
Já percebi o que se passa.

131
00:11:15,925 --> 00:11:17,760
Tej, achas que és esperto, mano.

132
00:11:17,844 --> 00:11:19,846
Olha para ti, a espiar-me.

133
00:11:19,929 --> 00:11:22,932
Que se passa com esta velha âncora?
Não tem injeção de combustível.

134
00:11:23,015 --> 00:11:25,518
Esperava mais e melhor de ti, Dom.

135
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
Eu e o pequeno B
estamos a construí-lo juntos.

136
00:11:28,229 --> 00:11:30,022
O carburador obriga-o a ouvir.

137
00:11:30,106 --> 00:11:32,525
É o problema dos dias de hoje.
Ninguém ouve nada.

138
00:11:32,608 --> 00:11:33,985
É melhor teres cuidado.

139
00:11:34,068 --> 00:11:37,488
Quando o miúdo fizer 12 anos
vai ser melhor mecânico do que nós.

140
00:11:37,572 --> 00:11:38,906
O objetivo é esse.
Não é?

141
00:11:40,867 --> 00:11:42,201
Passar conhecimento.

142
00:11:42,743 --> 00:11:44,829
Cada geração
é melhor do que a anterior.

143
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
É verdade.

144
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
Ser pai é isso.

145
00:11:50,751 --> 00:11:54,672
Foi um longo caminho, desde os roubos
de carrinhas na República Dominicana.

146
00:11:54,755 --> 00:11:55,923
Foi mesmo.

147
00:11:56,007 --> 00:11:57,842
Foram uns tempos difíceis.

148
00:11:57,925 --> 00:11:59,886
Foram uns tempos fantásticos.

149
00:12:07,268 --> 00:12:08,686
Estavam numa reunião?

150
00:12:09,604 --> 00:12:12,064
Desculpem.
Não quero interromper.

151
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
Han, vamos, meu.

152
00:12:13,858 --> 00:12:16,444
O Roman pediu para liderar esta missão.

153
00:12:17,320 --> 00:12:18,863
Como lhe podia dizer que não?

154
00:12:18,946 --> 00:12:21,282
Mas não os posso deixar
ir para Roma sem ti.

155
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
<i>Los Bandoleros</i> até à morte.

156
00:12:23,910 --> 00:12:25,661
<i>Los Bandoleros</i> até à morte.

157
00:12:57,276 --> 00:12:58,653
HERÓI VENCE
CAMPEONATO DE CARROS

158
00:12:58,736 --> 00:13:00,696
Honras o nome dele.

159
00:13:18,381 --> 00:13:20,299
Guarda-nos no coração

160
00:13:23,427 --> 00:13:25,388
e nunca te vais perder.

161
00:13:47,326 --> 00:13:49,203
Vais ser melhor do que eu.

162
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Para onde estás a olhar?

163
00:14:10,600 --> 00:14:11,350
Para ti.

164
00:14:16,272 --> 00:14:17,148
O miúdo está a dormir.

165
00:14:20,568 --> 00:14:22,236
Como consegues estar
cada vez mais bonita?

166
00:14:27,283 --> 00:14:28,284
Já está aqui?

167
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
Não.

168
00:14:31,412 --> 00:14:33,122
Vai chegar quando for a altura.

169
00:14:47,803 --> 00:14:49,889
Sabes, hoje,
quando estávamos no carro.

170
00:14:53,684 --> 00:14:55,311
O B disse, "Pai,

171
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
"tu nunca tens medo."

172
00:15:00,107 --> 00:15:01,692
Mas tenho.

173
00:15:05,446 --> 00:15:07,698
Tenho medo de perder o filho.

174
00:15:11,661 --> 00:15:12,995
Ou a mulher.

175
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
Isso não vai voltar a acontecer.

176
00:15:36,561 --> 00:15:39,647
Estás à vontade para manter
os olhos no retrovisor.

177
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
Mas sabes o que te falta?

178
00:15:41,858 --> 00:15:43,317
O quê?

179
00:15:43,401 --> 00:15:45,152
Eternidade,

180
00:15:45,236 --> 00:15:47,572
neste momento.

181
00:16:16,184 --> 00:16:18,644
Estou tão surpreendida como tu.

182
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
Imaginei matar-te mil vezes.

183
00:16:26,527 --> 00:16:29,906
<i>Da última vez havia 15 cm
de vidro reforçado,</i>

184
00:16:29,989 --> 00:16:32,867
- armas e guardas.
- Não!

185
00:16:32,950 --> 00:16:34,577
<i>Naquela altura
não te consegui apanhar.</i>

186
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Agora consigo.

187
00:16:36,412 --> 00:16:38,956
Vais querer ouvir
as minhas últimas palavras.

188
00:16:39,040 --> 00:16:40,666
- Dom!
- Não!

189
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
Ouviste as últimas palavras da Elena

190
00:16:51,552 --> 00:16:53,137
antes de a matares?

191
00:16:53,221 --> 00:16:56,891
Achas que vinha aqui
sem ter um motivo muito forte?

192
00:16:56,974 --> 00:16:58,935
Talvez o único motivo
que alguma vez te interessou.

193
00:17:02,230 --> 00:17:03,064
O pequeno B.

194
00:17:04,524 --> 00:17:05,942
Acorda, querido.

195
00:17:06,025 --> 00:17:07,609
Temos uma visita indesejada.

196
00:17:08,109 --> 00:17:09,111
Sabes o que fazer.

197
00:17:21,415 --> 00:17:22,916
O que queres?

198
00:17:23,000 --> 00:17:24,042
Fala.

199
00:17:31,217 --> 00:17:33,135
Esta noite, conheci o diabo.

200
00:17:35,137 --> 00:17:37,431
Para ser franca,
sempre pensei que fosse eu.

201
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
Fiquei desapontada.

202
00:17:43,980 --> 00:17:45,940
<i>Apareceu à minha porta.</i>

203
00:17:51,320 --> 00:17:52,947
<i>E entrou.</i>

204
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
Dizem que quando enfrentas a morte,

205
00:17:57,743 --> 00:18:00,121
a vida te passa à frente dos olhos.

206
00:18:01,289 --> 00:18:02,415
É verdade?

207
00:18:08,045 --> 00:18:10,131
Vamos começar por saber quem és tu.

208
00:18:10,214 --> 00:18:12,508
Muitos passam a vida
a tentar descobrir a resposta.

209
00:18:12,592 --> 00:18:13,801
Tens 3 segundos.

210
00:18:16,512 --> 00:18:20,766
Antes de te esvaíres em sangue no sofá,
talvez queiras explicar o que fazes aqui.

211
00:18:20,850 --> 00:18:22,435
Estou aqui

212
00:18:23,728 --> 00:18:27,565
porque o inimigo do meu inimigo

213
00:18:28,900 --> 00:18:29,859
és tu.

214
00:18:30,735 --> 00:18:34,071
Sou um homem sem nome.

215
00:18:34,155 --> 00:18:35,615
Sem herança.

216
00:18:36,365 --> 00:18:38,701
E estou aqui
pelos mesmos motivos que tu.

217
00:18:39,577 --> 00:18:40,620
Dominic Toretto.

218
00:18:41,245 --> 00:18:42,705
Queres matar o Dom.

219
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
Põe-te na fila.

220
00:18:44,665 --> 00:18:46,000
Não, não, não.

221
00:18:46,083 --> 00:18:49,921
Nunca aceites a morte
quando o sofrimento é devido.

222
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
Mas preciso da tua ajuda.

223
00:18:52,965 --> 00:18:55,551
Dos teus brinquedos
e da tua tecnologia.

224
00:18:55,635 --> 00:18:57,220
Dos teus rapazes todos.

225
00:18:57,303 --> 00:19:00,431
Porque ou estás comigo
ou estás contra...

226
00:19:00,515 --> 00:19:02,308
Não sou jogadora de equipa.

227
00:19:02,391 --> 00:19:04,310
Então vais ter de ver morrer
quem mais gostas.

228
00:19:04,393 --> 00:19:05,978
Estás a olhar
para quem eu mais gosto.

229
00:19:06,062 --> 00:19:09,023
Pensavas que podias usar
o meu plano contra mim?

230
00:19:09,106 --> 00:19:10,858
Não estava a falar contigo.

231
00:19:10,942 --> 00:19:12,818
Estava a falar com o Zeke.

232
00:19:14,904 --> 00:19:15,821
O Amir.

233
00:19:18,157 --> 00:19:19,617
O pai do Kevin.

234
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Quem poderia ser?

235
00:19:35,967 --> 00:19:37,009
São uns miúdos giros.

236
00:19:47,770 --> 00:19:51,148
Têm todos algo a perder,
menos aquele pobre desgraçado.

237
00:19:51,232 --> 00:19:53,234
Nem sequer um gatinho.

238
00:19:54,235 --> 00:19:56,696
Os outros têm escolha.

239
00:19:57,655 --> 00:20:00,324
Eu ou...

240
00:20:06,330 --> 00:20:08,165
Tu queres controlar o mundo.

241
00:20:10,751 --> 00:20:12,336
Eu quero castigá-lo.

242
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
Vou lembrar-me disto.

243
00:20:21,053 --> 00:20:22,513
Acho que todos se vão lembrar.

244
00:20:25,683 --> 00:20:28,186
Preciso de uma pessoa que me ajude
a mexer nisto, não preciso?

245
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
<i>Nerds,</i>

246
00:20:30,396 --> 00:20:31,314
venham comigo.

247
00:20:32,190 --> 00:20:34,400
Muito bem. Já sabem o que têm de fazer
se quiserem rever as vossas famílias.

248
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
<i>Ciao.</i>

249
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
Mata-a.

250
00:20:47,914 --> 00:20:49,040
Merda.

251
00:20:51,876 --> 00:20:53,544
Achavam que confiava em vocês?

252
00:20:59,091 --> 00:21:02,094
Hoje em dia é difícil
encontrar bons empregados.

253
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
Vem aí uma guerra.

254
00:22:59,337 --> 00:23:01,172
Os lados estão a ser escolhidos.

255
00:23:04,509 --> 00:23:07,011
E todos os que amas
serão destruídos.

256
00:23:28,783 --> 00:23:30,034
Perdeu 2,8 litros de sangue.

257
00:23:30,117 --> 00:23:31,786
Uma pessoa normal
morre após 1,9 litros.

258
00:23:31,869 --> 00:23:34,330
Vamos enviá-la para o centro secreto.
Pode não sobreviver.

259
00:23:34,413 --> 00:23:35,998
Mas a história dela confirma-se?

260
00:23:36,082 --> 00:23:38,960
Confirmámos que o tiroteio aconteceu,
mas a tecnologia dela não estava lá.

261
00:23:39,043 --> 00:23:41,879
E quem a tiver levado,
tem agora um arsenal eletrónico.

262
00:23:41,963 --> 00:23:45,049
- Já alertaste os teus?
- Sim, a Mia e o Brian estão a salvo.

263
00:23:45,132 --> 00:23:48,845
Tentei falar com o Roman, o Tej,
o Ramsey, o Han. Ninguém responde.

264
00:23:48,928 --> 00:23:50,888
Fazes ideia de onde podem estar?

265
00:23:53,474 --> 00:23:54,642
Em Roma.

266
00:23:55,309 --> 00:23:56,853
A trabalhar para ti.

267
00:23:56,936 --> 00:23:58,896
Dom, não temos
nenhuma missão em Roma.

268
00:24:00,648 --> 00:24:01,858
É uma armadilha.

269
00:24:02,608 --> 00:24:03,651
Merda.

270
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Vamos para Roma.

271
00:24:06,946 --> 00:24:08,447
- Anda comigo.
- Sim, senhor.

272
00:24:15,371 --> 00:24:16,414
Filho.

273
00:24:17,248 --> 00:24:19,292
Vamos acabar a aula de condução.

274
00:24:20,877 --> 00:24:22,003
Prometo.

275
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
Aconteça o que acontecer.

276
00:24:26,090 --> 00:24:28,301
Cumpro sempre as minhas promessas.

277
00:24:29,051 --> 00:24:30,261
Volta lá para cima.

278
00:24:39,395 --> 00:24:40,646
ROMA

279
00:24:44,233 --> 00:24:48,654
Alguém me pode explicar
como vamos fazer um assalto

280
00:24:48,738 --> 00:24:50,323
sem ser eu a conduzir?

281
00:24:50,406 --> 00:24:53,034
Quanto mais cedo entrarmos
na carrinha e roubarmos o chip,

282
00:24:53,117 --> 00:24:55,786
mais cedo podemos viver
a <i>dolce vita</i>, está bem?

283
00:24:58,247 --> 00:24:59,874
Roman,
a caravana está quase em posição.

284
00:24:59,957 --> 00:25:02,251
Onde raio estás?
Devias estar a tratar das interferências.

285
00:25:02,960 --> 00:25:04,754
<i>O Roman chegou!</i>

286
00:25:05,505 --> 00:25:07,131
Estão a ver-me brilhar, meus queridos.

287
00:25:07,215 --> 00:25:08,883
Agora esta missão é minha.

288
00:25:08,966 --> 00:25:11,135
Sim, todos sabemos
que esta missão é tua.

289
00:25:11,219 --> 00:25:14,388
Porque mais ninguém no mundo
teria posto o Han num Alfa.

290
00:25:15,223 --> 00:25:18,559
Já tínhamos chegado se o Roman
não tivesse vindo num Fort Knox com rodas.

291
00:25:18,643 --> 00:25:20,520
Sabes o que está
debaixo deste capô?

292
00:25:21,270 --> 00:25:22,271
Este carro é uma loucura.

293
00:25:25,024 --> 00:25:28,569
O que lhe falta em cavalos
é compensado em agilidade.

294
00:25:28,653 --> 00:25:29,612
<i>Sim, é verdade.</i>

295
00:25:29,695 --> 00:25:33,574
Enquanto o Lamborghini tem um V10
com um <i>kit twin-turbo</i> de nível 3,

296
00:25:33,658 --> 00:25:36,244
o Alfa está definitivamente em vantagem
neste ambiente.

297
00:25:37,620 --> 00:25:38,412
O que foi?

298
00:25:38,496 --> 00:25:40,540
É verdade.
Aprendi umas coisas.

299
00:25:41,415 --> 00:25:42,750
Casas comigo?

300
00:25:42,834 --> 00:25:44,377
Só foi preciso isto?

301
00:25:49,590 --> 00:25:52,927
Tantos brinquedos da agência e continuas
sem conseguir falar com o Roman?

302
00:25:53,010 --> 00:25:57,014
<i>Nem telemóveis, nem emails, nem mensagens.
Não recebe nada.</i>

303
00:25:57,098 --> 00:25:59,308
Até tentei infiltrar-me
na aplicação de encontros do Han.

304
00:26:01,352 --> 00:26:05,356
<i>Quem o enviou nesta missão fictícia
sabia que não os conseguíamos avisar.</i>

305
00:26:06,399 --> 00:26:08,401
Continua a procurar.
Estão perto.

306
00:26:09,443 --> 00:26:11,737
- Muito bem, está na hora do espetáculo.
- Cá vamos nós.

307
00:26:20,538 --> 00:26:21,747
Em posição.

308
00:26:21,831 --> 00:26:23,124
É a vez do pequeno Tej.

309
00:26:23,207 --> 00:26:24,625
<i>Espera, espera, espera.
Aguenta.</i>

310
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
<i>Pequeno Tej?
Estás a falar de quê, Roman?</i>

311
00:26:27,962 --> 00:26:30,756
- Muito bem, muito bem. Disparem!
- Nunca concordámos com isso.

312
00:26:30,840 --> 00:26:32,508
Disseste que querias conduzir.

313
00:26:32,592 --> 00:26:33,759
Já estás a conduzir.

314
00:26:35,011 --> 00:26:37,180
De que se estão a rir? Não...
Onde foste buscar isso?

315
00:26:39,348 --> 00:26:41,267
Só para que saibas,
o cérebro do pequeno Tej

316
00:26:41,350 --> 00:26:42,435
ainda é maior do que o teu.

317
00:26:57,241 --> 00:26:58,659
<i>A traseira está cega.</i>

318
00:26:58,743 --> 00:27:01,370
Cuidado, minhas senhoras.
Isto não é para freiras.

319
00:27:01,454 --> 00:27:02,580
Está na altura de brilhar.

320
00:27:06,792 --> 00:27:07,585
Vamos.

321
00:27:29,065 --> 00:27:30,525
Já entrámos.
Estou ao volante.

322
00:27:32,109 --> 00:27:33,319
Estamos trancados cá dentro.

323
00:27:33,402 --> 00:27:35,571
O camião está a ser
controlado remotamente.

324
00:27:41,160 --> 00:27:42,703
<i>Mas não com um equipamento qualquer!</i>

325
00:27:46,249 --> 00:27:49,085
E um, e dois, e...

326
00:27:58,928 --> 00:28:01,097
Caramba!
Que aconteceu?

327
00:28:02,014 --> 00:28:03,182
Pus demais, não foi?

328
00:28:03,266 --> 00:28:04,308
Prontos?

329
00:28:13,734 --> 00:28:15,361
Aquilo foi fantástico.

330
00:28:16,529 --> 00:28:17,738
<i>Scusi!</i>

331
00:28:20,241 --> 00:28:21,701
Estão a roubar o nosso camião.

332
00:28:21,784 --> 00:28:23,578
<i>Connosco lá dentro.</i>

333
00:28:25,454 --> 00:28:28,291
Acabei de receber a notícia
de duas explosões perto do <i>Forum</i>.

334
00:28:29,876 --> 00:28:30,793
São eles.

335
00:28:35,506 --> 00:28:37,550
Pronto? E...

336
00:28:38,843 --> 00:28:40,720
Espera, ouviste aquilo?
Que raio é aquilo?

337
00:28:40,803 --> 00:28:41,762
Não faço ideia.

338
00:28:45,224 --> 00:28:46,184
Merda.

339
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
Que grande bomba.

340
00:28:47,435 --> 00:28:49,145
- O quê?
- Uma bomba.

341
00:28:49,228 --> 00:28:52,064
Roman, disseste que levávamos
<i>chips</i> para um supercomputador.

342
00:28:52,148 --> 00:28:53,691
Isto não é um <i>chip</i>,
é uma bomba.

343
00:28:55,151 --> 00:28:56,611
Que acontece se explodir?

344
00:28:56,694 --> 00:28:58,487
Que queres dizer com
"que acontece se explodir"?

345
00:28:58,571 --> 00:29:00,698
As 7 colinas de Roma
passam a ser 2 e meia.

346
00:29:00,781 --> 00:29:03,743
Toda a cidade devastada,
inúmeras vidas perdidas.

347
00:29:03,826 --> 00:29:05,369
Sabes?
O que as bombas costumam fazer.

348
00:29:05,453 --> 00:29:06,996
Vamos ter contigo.

349
00:29:11,792 --> 00:29:13,961
Muito bem, idiotas.
O que vamos explodir?

350
00:29:14,045 --> 00:29:15,129
O quê?

351
00:29:15,213 --> 00:29:18,299
O Vaticano?

352
00:29:18,382 --> 00:29:19,759
Pronto.
Eu trato disto.

353
00:29:19,842 --> 00:29:21,552
Mas vocês vão para o inferno.

354
00:29:23,137 --> 00:29:24,388
É o camião deles.

355
00:29:28,434 --> 00:29:30,353
Graças a Deus.
Dom, Letty.

356
00:29:30,436 --> 00:29:32,897
Olhem quem está aqui.
Chegaste mesmo a tempo, Dominic.

357
00:29:32,980 --> 00:29:34,565
Desliga o rádio encriptado.

358
00:29:34,649 --> 00:29:35,691
COMUNICAÇÕES ABERTAS

359
00:29:36,442 --> 00:29:37,318
Ramsey?

360
00:29:37,401 --> 00:29:39,987
Estamos a ser controlados remotamente.
Temos uma bomba a bordo.

361
00:29:40,071 --> 00:29:43,199
É uma mina subaquática DM79
de alta potência.

362
00:29:46,327 --> 00:29:49,247
Encontrei-a. Consigo desarmá-la
com um interruptor da agência.

363
00:29:49,330 --> 00:29:51,332
Só preciso que alguém
tenha acesso físico ao aparelho.

364
00:29:51,415 --> 00:29:52,792
Temos de parar aquele camião.

365
00:29:52,875 --> 00:29:54,585
Desculpa, Capitão América.
Não te posso deixar fazer isso.

366
00:29:56,796 --> 00:29:58,965
<i>Temos de nos despachar.
O camião está a acelerar.</i>

367
00:30:01,300 --> 00:30:02,343
Temos de lhe bloquear o caminho.

368
00:30:02,426 --> 00:30:03,719
Vou para a frente dele.

369
00:30:03,803 --> 00:30:05,805
Ramsey, Tej, apertem os cintos.

370
00:30:25,324 --> 00:30:27,201
Dom, segue em frente.
Estou bloqueada.

371
00:30:28,953 --> 00:30:30,204
Dominic.

372
00:30:32,123 --> 00:30:33,165
Vá lá.

373
00:30:34,876 --> 00:30:36,294
Caramba, ele é rápido.

374
00:30:44,093 --> 00:30:45,469
A sério?
Um estendal?

375
00:30:45,553 --> 00:30:48,514
Não o podemos conduzir.
Parece que vai ter de rebolar.

376
00:31:08,284 --> 00:31:10,912
Caramba! O camião
está prestes a cair do precipício.

377
00:31:10,995 --> 00:31:12,455
Temos de embater nele.

378
00:31:12,538 --> 00:31:13,915
Temos de fazer o quê?

379
00:31:27,470 --> 00:31:30,056
Lamento imenso,
meu bebé dourado.

380
00:31:31,682 --> 00:31:33,142
Não para.

381
00:31:36,187 --> 00:31:37,813
Dom, a bomba saiu.

382
00:31:39,899 --> 00:31:42,235
Afastem-se todos.
Eu trato disto.

383
00:31:42,318 --> 00:31:43,986
Não.
Nós tratamos disto.

384
00:31:57,333 --> 00:31:58,709
Letty!

385
00:32:10,972 --> 00:32:12,515
Fizemos deles uns terroristas?

386
00:32:12,598 --> 00:32:14,392
As imagens deles
foram entregues às autoridades.

387
00:32:14,475 --> 00:32:15,518
Muito bem, Bob!

388
00:32:15,601 --> 00:32:18,062
Tenho de matar o idiota que está
a tentar desarmar a minha bomba.

389
00:32:18,145 --> 00:32:19,730
Sabes que há sempre algum problema.

390
00:32:19,814 --> 00:32:22,567
Não te esqueças de que ainda tenho
a tua família, por isso não saias daqui.

391
00:32:55,892 --> 00:32:58,352
<i>Buongiorno, Roma.</i>

392
00:32:58,436 --> 00:32:59,645
Muito bem.

393
00:33:09,780 --> 00:33:10,907
Meu, quem é aquele?

394
00:33:10,990 --> 00:33:12,491
Ali está ele.

395
00:33:12,575 --> 00:33:14,911
<i>O homem do momento.
Roman Pearce, o líder da equipa.</i>

396
00:33:15,536 --> 00:33:17,121
Mal posso esperar
para ver como te safas desta.

397
00:33:23,920 --> 00:33:25,546
Letty!

398
00:33:26,506 --> 00:33:28,132
Acho que encontrei o tipo.

399
00:33:28,216 --> 00:33:29,342
Letty.

400
00:33:31,969 --> 00:33:32,887
Estou atrás dele.

401
00:33:46,400 --> 00:33:47,860
Aquela bomba vai explodir.

402
00:34:41,038 --> 00:34:42,373
<i>Little Nobody, é a tua vez.</i>

403
00:34:42,998 --> 00:34:43,875
Vamos lá.

404
00:34:49,589 --> 00:34:50,505
Vou desarmar.

405
00:34:50,590 --> 00:34:51,799
Cuco.

406
00:35:00,308 --> 00:35:02,727
Sai daí.
Vai explodir.

407
00:36:08,584 --> 00:36:10,545
Temos de bloquear já o detonador.

408
00:36:10,628 --> 00:36:12,463
Eu trato disso.
Não o percas, Letty.

409
00:36:14,841 --> 00:36:18,469
Consigo usar a tua localização
e criar interferências pelo teu telemóvel.

410
00:36:18,553 --> 00:36:21,222
Isto deve bloquear o detonador
para nos dar mais tempo.

411
00:36:25,017 --> 00:36:25,852
Letty!

412
00:37:08,644 --> 00:37:10,021
Parabéns!

413
00:37:10,104 --> 00:37:13,274
Está a ficar complicado, pessoal.
Não o consigo seguir por muito mais tempo.

414
00:37:13,357 --> 00:37:15,151
Ramsey,
qual é a profundidade daquele rio?

415
00:37:15,234 --> 00:37:16,611
O Tibre?

416
00:37:17,361 --> 00:37:20,323
18 metros.
A água pode abafar a explosão.

417
00:37:20,406 --> 00:37:22,575
Pode reduzir a explosão a um décimo.

418
00:37:40,051 --> 00:37:41,052
Porra.

419
00:37:42,803 --> 00:37:45,223
Falhaste por pouco, querida!

420
00:37:49,060 --> 00:37:50,645
Perdi-o.
Desapareceu.

421
00:37:51,437 --> 00:37:54,815
Porra. Está fora de alcance.
Já não conseguimos bloquear o sinal.

422
00:37:54,899 --> 00:37:56,108
Más notícias, Dom.

423
00:37:56,192 --> 00:37:57,735
Estou de volta.

424
00:37:59,737 --> 00:38:01,155
LIGADO

425
00:38:07,954 --> 00:38:09,747
E tens 30 segundos para salvar Roma.

426
00:38:12,041 --> 00:38:14,877
<i>Dom, ele armou a bomba
e estás quase no rio.</i>

427
00:38:49,287 --> 00:38:51,247
<i>Quinze segundos, Dom.</i>

428
00:38:51,330 --> 00:38:53,541
Dom, ouve.

429
00:38:53,624 --> 00:38:55,793
<i>O Vaticano está no raio de explosão.</i>

430
00:38:55,877 --> 00:38:58,588
<i>Sai daí.
Fizeste o que podias.</i>

431
00:38:58,671 --> 00:38:59,589
Nem tudo.

432
00:39:07,430 --> 00:39:08,347
<i>Cinco.</i>

433
00:39:10,433 --> 00:39:11,475
<i>Quatro.</i>

434
00:39:14,187 --> 00:39:15,229
<i>Três.</i>

435
00:39:17,732 --> 00:39:18,774
<i>Dois.</i>

436
00:39:21,152 --> 00:39:21,903
<i>Um.</i>

437
00:40:02,443 --> 00:40:04,070
O que fizemos?

438
00:40:07,782 --> 00:40:11,786
Através do teu sofrimento
vou cumprir o meu destino.

439
00:40:13,496 --> 00:40:14,997
Vem ter comigo.

440
00:40:16,123 --> 00:40:17,875
O teu sofrimento só começou.

441
00:40:19,836 --> 00:40:21,295
Vemo-nos em breve, Dom.

442
00:40:22,004 --> 00:40:22,922
<i>Notícias de última hora de Itália.</i>

443
00:40:23,005 --> 00:40:25,091
A capital, Roma, foi atingida
por uma enorme explosão.

444
00:40:31,013 --> 00:40:31,931
...uma arma militar de grande porte.

445
00:40:33,850 --> 00:40:35,935
<i>O Vaticano sofreu
alguns danos estruturais.</i>

446
00:40:36,018 --> 00:40:37,562
Mas não se registaram mortes.

447
00:40:38,938 --> 00:40:41,440
As autoridades identificaram
os terroristas, estes cinco indivíduos.

448
00:40:42,859 --> 00:40:45,319
...dizem que estes cinco indivíduos,
liderados por este homem,

449
00:40:45,403 --> 00:40:46,654
Dominic Toretto.

450
00:40:49,615 --> 00:40:50,825
QUARTEL GERAL DA AGÊNCIA

451
00:40:50,908 --> 00:40:52,618
<i>A força policial está a trabalhar
para lá das fronteiras</i>

452
00:40:52,702 --> 00:40:55,830
<i>mobilizando uma caça internacional
a fugitivos a uma escala sem precedentes.</i>

453
00:40:55,913 --> 00:40:57,707
Desculpe, senhor.
Não sei como ela entrou.

454
00:40:57,790 --> 00:40:59,709
Eu sei.
Roubei o teu crachá.

455
00:40:59,792 --> 00:41:01,878
Já não preciso dele.
Obrigada.

456
00:41:02,378 --> 00:41:04,130
Bem, se não é...

457
00:41:04,213 --> 00:41:07,008
Sinceramente, não sei o que te chamar.
Menina Nobody?

458
00:41:07,091 --> 00:41:09,010
Que tal usares o meu nome?

459
00:41:09,093 --> 00:41:12,263
Da última vez que ouvi, Tess,
estavas a liderar as operações em Damasco.

460
00:41:12,346 --> 00:41:15,266
Achas que podes entrar nesta sala só
porque o teu pai é uma lenda da agência?

461
00:41:15,349 --> 00:41:18,311
Estou aqui porque alguém
tem de falar pela defesa.

462
00:41:18,394 --> 00:41:21,731
O que aconteceu em Roma
foi um completo desastre.

463
00:41:21,814 --> 00:41:24,400
Conseguiram minimizar as baixas
mas o impacto foi global.

464
00:41:24,483 --> 00:41:26,444
E que achas que aconteceu em Itália?

465
00:41:26,527 --> 00:41:31,365
Viram as vistas, comeram <i>bucatini
</i>e roubaram um bomba de 20 quilotoneladas.

466
00:41:31,449 --> 00:41:33,618
Vá lá, Aimes.
Sabes bem que isso é mentira.

467
00:41:33,701 --> 00:41:34,702
Cuidado.

468
00:41:34,785 --> 00:41:37,663
Com a Little Nobody fora de serviço
e o teu pai desaparecido,

469
00:41:37,747 --> 00:41:39,582
estás a falar com o novo chefe.

470
00:41:40,458 --> 00:41:41,709
Está na hora do espetáculo.

471
00:41:41,792 --> 00:41:44,212
Los Angeles, 2001.

472
00:41:44,295 --> 00:41:46,339
Raízes humildes,
miúdos locais,

473
00:41:46,422 --> 00:41:48,966
pilotos de corridas de rua
que se tornaram sequestradores.

474
00:41:49,050 --> 00:41:53,221
Passaram ao tráfico a alta velocidade,
fugas de prisão, assaltos a comboios.

475
00:41:53,888 --> 00:41:56,057
Se pudesse ser feito de carro,
eles faziam.

476
00:41:56,140 --> 00:41:59,727
Se violasse as leis de Deus
e da gravidade, faziam duas vezes.

477
00:41:59,810 --> 00:42:01,229
Foste tu que escreveste isso?

478
00:42:02,313 --> 00:42:05,525
Apercebemo-nos pela primeira vez
em 2011, no Rio,

479
00:42:05,608 --> 00:42:09,654
quando assaltaram o traficante, o Hernan
Reyes, e deixaram o corpo dele numa ponte.

480
00:42:09,737 --> 00:42:13,407
O meu antecessor,
o Sr. Nobody, viu que tinha potencial.

481
00:42:13,491 --> 00:42:15,618
Por isso recrutou-o.
Como <i>freelancer</i>, claro.

482
00:42:15,701 --> 00:42:20,498
Tiveram missões connosco em Abu Dhabi,
Tóquio, Londres, Nova Iorque, Tiblissi.

483
00:42:20,581 --> 00:42:23,167
Na minha opinião
devíamos ter cortado os laços há anos

484
00:42:23,251 --> 00:42:25,044
mas eles tinham quem os defendesse.

485
00:42:25,127 --> 00:42:28,464
É assim que operam.
Corrompem os agentes da lei.

486
00:42:28,548 --> 00:42:29,799
Brian O'Conner.

487
00:42:29,882 --> 00:42:31,759
Elena Neves.
Luke Hobbs.

488
00:42:31,843 --> 00:42:33,594
Fazem todos parte da família.

489
00:42:33,678 --> 00:42:35,596
É como um culto de carros.

490
00:42:35,680 --> 00:42:38,224
Até o querido pai da Tess.

491
00:42:40,101 --> 00:42:43,604
Então, estamos todos a um churrasco
e a uma cerveja da corrupção?

492
00:42:43,688 --> 00:42:44,689
O que queres dizer?

493
00:42:44,772 --> 00:42:46,566
Quero dizer
que são criminosos.

494
00:42:46,649 --> 00:42:48,442
Roma era uma questão de tempo.

495
00:42:48,526 --> 00:42:50,361
Roubaram
centenas de milhões de dólares

496
00:42:50,444 --> 00:42:54,031
e pelo menos um submarino nuclear.

497
00:42:54,115 --> 00:42:57,201
A verdadeira questão é como deixaram
isto acontecer durante tanto tempo?

498
00:42:57,285 --> 00:42:59,871
Esta família sujou as mãos
para que as nossas ficassem limpas.

499
00:43:00,496 --> 00:43:03,374
Foram até às portas do inferno e voltaram
por esta agência.

500
00:43:03,457 --> 00:43:06,377
Passa-se alguma coisa em Roma.
Não pode ser.

501
00:43:06,460 --> 00:43:08,880
Tanto pode que é.

502
00:43:08,963 --> 00:43:12,049
A agência é melhor do que isto.
Somos mais inteligentes do que isto.

503
00:43:12,133 --> 00:43:14,177
Devíamos apoiar o Dom
e a família dele.

504
00:43:14,260 --> 00:43:15,845
É o mínimo que podemos fazer.

505
00:43:15,928 --> 00:43:17,847
Se não agirmos,
vamos todos sofrer as consequências.

506
00:43:17,930 --> 00:43:19,932
Vai ser uma questão de existência.

507
00:43:21,893 --> 00:43:24,187
Estou a pedir autoridade total.

508
00:43:24,812 --> 00:43:27,106
Façam o que for preciso para matarem
ou capturarem o clã Toretto.

509
00:43:27,190 --> 00:43:28,691
Aimes, o que estás a fazer?

510
00:43:28,774 --> 00:43:30,193
VOTAÇÃO
APROVADO

511
00:43:31,277 --> 00:43:32,987
REJEITADO

512
00:43:35,948 --> 00:43:37,366
Parece que o sim ganhou.

513
00:43:38,159 --> 00:43:39,368
Como teu superior direto,

514
00:43:39,994 --> 00:43:42,246
não quero saber
do coração de ouro de ninguém

515
00:43:42,330 --> 00:43:44,248
e detesto churrascos.

516
00:43:44,916 --> 00:43:47,376
Sabes que fazia um comboio de mercadorias
andar numa estrada de terra,

517
00:43:47,460 --> 00:43:50,546
por isso não te metas
no meu caminho.

518
00:43:53,382 --> 00:43:54,592
Está bem.

519
00:43:58,221 --> 00:43:59,680
Vou seguir o meu caminho.

520
00:44:29,502 --> 00:44:31,420
Quando Roma cai, cai o mundo.

521
00:44:32,547 --> 00:44:34,507
Bem, isto não são "Férias em Roma".

522
00:44:35,424 --> 00:44:37,593
E tu não és o Gregory Peck.

523
00:44:39,387 --> 00:44:40,638
A minha família?

524
00:44:40,721 --> 00:44:43,558
A tua equipa está bem escondida
Estão a salvo.

525
00:44:45,351 --> 00:44:46,894
Eles apanharam a Letty.

526
00:44:48,521 --> 00:44:50,690
- Quem são eles?
- A agência.

527
00:44:50,773 --> 00:44:54,318
E passaste a ser o primeiro
na lista dos mais procurados do mundo.

528
00:44:54,402 --> 00:44:57,738
Quem fez isto queria
cortar os teus laços com a agência

529
00:44:57,822 --> 00:44:59,740
e separar-te da tua família.

530
00:45:00,366 --> 00:45:03,035
Qualquer tentativa de contactar
a nossa equipa será rastreada.

531
00:45:03,119 --> 00:45:05,538
Preciso que dês uma mensagem
ao Sr. Nobody.

532
00:45:05,621 --> 00:45:08,082
Para isso precisas de um médium.
Ou de um mágico.

533
00:45:08,165 --> 00:45:10,168
Ele desapareceu.

534
00:45:10,251 --> 00:45:12,044
Divulga a mensagem.

535
00:45:12,962 --> 00:45:15,965
Diz-lhe que estou pronto
para aquela Belga. Ele vai saber aonde ir.

536
00:45:16,048 --> 00:45:17,884
Tenho uma mensagem para ti,
querido.

537
00:45:18,509 --> 00:45:19,927
O mundo está a arder

538
00:45:20,011 --> 00:45:23,973
e tu continuas a querer entrar
no edifício em chamas para salvar vidas

539
00:45:24,056 --> 00:45:26,851
mas o edifício pode acabar
por cair em cima de ti.

540
00:45:26,934 --> 00:45:28,394
Não me importo de morrer.

541
00:45:30,521 --> 00:45:33,608
Só quero proteger os que amo.

542
00:45:35,276 --> 00:45:37,612
Sabes porque os gladiadores
não tinham família?

543
00:45:37,695 --> 00:45:38,905
Porquê?

544
00:45:38,988 --> 00:45:42,533
Porque sabiam
que todos os dias podiam ser o último.

545
00:45:43,284 --> 00:45:46,162
Estás a escolher um caminho solitário,
meu querido.

546
00:45:47,163 --> 00:45:49,081
Não podes levar ninguém contigo.

547
00:46:10,478 --> 00:46:11,979
Coloca o <i>God's Eye</i> online.

548
00:46:12,063 --> 00:46:14,065
- Sim, senhor.
- A iniciar.

549
00:46:14,148 --> 00:46:17,944
Dá-me a localização
do Toretto e dos outros ao milímetro.

550
00:46:18,027 --> 00:46:19,028
Senhor,
temos um problema.

551
00:46:19,111 --> 00:46:21,531
O<i> hardware </i>de localização
do <i>God's Eye</i> foi removido.

552
00:46:21,614 --> 00:46:22,657
Tess.

553
00:46:22,740 --> 00:46:24,909
Parece que não nos veio só
fazer uma visita.

554
00:46:24,992 --> 00:46:26,160
Faz-me um favor.

555
00:46:26,244 --> 00:46:29,330
Se ela aparecer em algum lado, sigam-na.

556
00:46:29,413 --> 00:46:32,667
Os outros fugitivos,
sabemos quem são.

557
00:46:32,750 --> 00:46:35,586
O Toretto tem uma irmã,
um filho.

558
00:46:36,337 --> 00:46:37,839
Até o encontrarmos,

559
00:46:39,006 --> 00:46:40,258
procurem a família dele.

560
00:47:02,780 --> 00:47:03,656
Outra vez!

561
00:47:06,200 --> 00:47:08,786
Estás a enganar a tua tia preferida?

562
00:47:08,870 --> 00:47:10,913
Não interessa se ganhas
por um centímetro ou um quilómetro.

563
00:47:10,997 --> 00:47:12,123
Ganhar é ganhar.

564
00:47:12,206 --> 00:47:14,083
Onde é que já ouvi isso?

565
00:47:16,335 --> 00:47:17,545
Vai! Vai!

566
00:47:20,423 --> 00:47:22,300
Procurem por todo o lado.
Precisamos deles vivos.

567
00:47:27,722 --> 00:47:29,348
Para o chão!
Para o chão!

568
00:47:32,560 --> 00:47:34,562
Não! Mia!
Larga-a.

569
00:47:39,859 --> 00:47:41,360
Foge!

570
00:48:07,845 --> 00:48:08,804
Tudo bem?

571
00:48:09,430 --> 00:48:10,890
- Tio Jakob?
- O teu pai mandou-me vir aqui.

572
00:48:13,226 --> 00:48:14,477
Mudança de planos.

573
00:48:32,495 --> 00:48:34,956
Não te mexas!
Disse para não te mexeres!

574
00:49:16,747 --> 00:49:17,874
Tens o pequeno B?

575
00:49:19,041 --> 00:49:20,084
B!

576
00:49:22,170 --> 00:49:23,004
Quieta!

577
00:49:30,553 --> 00:49:31,512
- Estás bem?
- Estou.

578
00:49:38,603 --> 00:49:39,645
Estás bem?

579
00:49:43,482 --> 00:49:44,358
B!

580
00:49:45,651 --> 00:49:47,069
Anda, anda.

581
00:49:50,907 --> 00:49:53,117
- Quem eram aqueles tipos?
- Da agência.

582
00:49:53,201 --> 00:49:55,453
Roma foi uma cilada.
A família toda está a ser procurada.

583
00:49:56,120 --> 00:49:58,331
- Tenho de ir ter com o Brian e os miúdos.
- O Dom pediu-me para o levar.

584
00:49:59,165 --> 00:50:01,334
Lembras-te para onde dissemos
que íamos se o mundo acabasse?

585
00:50:01,417 --> 00:50:03,503
O Dom quer que a equipa
se encontre lá.

586
00:50:03,586 --> 00:50:04,754
Sim.

587
00:50:04,837 --> 00:50:06,130
Pronto, olha.

588
00:50:06,214 --> 00:50:08,299
Pequeno B, vais com o tio Jakob.
Está bem?

589
00:50:08,382 --> 00:50:10,092
Faz o tudo que ele mandar.
Está bem?

590
00:50:10,176 --> 00:50:12,595
Vou levar-te ao teu pai,
se quiseres.

591
00:50:14,222 --> 00:50:15,681
Protege-o com a tua vida.

592
00:50:18,017 --> 00:50:20,228
- Amo-te, Jakey.
- Também te amo, mana.

593
00:50:21,938 --> 00:50:22,939
Vamos a isto.

594
00:50:31,447 --> 00:50:34,700
Meu Deus.

595
00:50:39,163 --> 00:50:40,831
Não é esse.

596
00:50:40,915 --> 00:50:41,958
É este.

597
00:50:47,755 --> 00:50:48,756
Espera, mas...

598
00:51:04,522 --> 00:51:06,983
NÁPOLES

599
00:51:17,994 --> 00:51:19,287
SÓ BOA ONDA

600
00:51:21,247 --> 00:51:22,665
Estou à procura de uma pessoa.

601
00:51:24,250 --> 00:51:25,877
Vocês parecem
estar a precisar de uma bebida.

602
00:51:26,502 --> 00:51:28,754
Que tal uma rodada?
Pago eu.

603
00:51:29,463 --> 00:51:33,009
Na verdade, vou pagar todas
as rodadas que conseguirem beber.

604
00:51:34,135 --> 00:51:36,012
Quem entra aqui à procura de alguém,

605
00:51:36,095 --> 00:51:36,888
não sai.

606
00:51:47,315 --> 00:51:48,983
<i>Shots</i>? Não?

607
00:51:49,066 --> 00:51:50,651
<i>Shots</i>?

608
00:51:59,076 --> 00:52:00,578
Cervejas.
Duas.

609
00:52:02,038 --> 00:52:03,289
Obrigada.

610
00:52:04,457 --> 00:52:05,666
Saúde.

611
00:52:09,420 --> 00:52:11,172
A Queenie disse-me
que te podia encontrar aqui.

612
00:52:11,839 --> 00:52:13,049
Belga?

613
00:52:13,674 --> 00:52:15,343
O Sr. Nobody disse
que tinha uma filha.

614
00:52:15,968 --> 00:52:17,428
Disse?

615
00:52:17,512 --> 00:52:21,432
Bem, agora que ele desapareceu,

616
00:52:21,516 --> 00:52:23,059
eu voltei a aparecer.

617
00:52:23,142 --> 00:52:25,102
O teu pai manteve a agência na linha.

618
00:52:26,020 --> 00:52:28,439
Agora parece que todas as âncoras
foram soltas.

619
00:52:29,065 --> 00:52:31,150
Num mundo sem códigos,

620
00:52:31,234 --> 00:52:32,652
ninguém está a salvo.

621
00:52:33,569 --> 00:52:34,904
Tens razão.

622
00:52:34,987 --> 00:52:38,199
A agência virou as costas
a tudo o que defendia.

623
00:52:38,282 --> 00:52:41,160
O novo chefe, o Aimes,
vem atrás de ti com tudo.

624
00:52:42,036 --> 00:52:44,497
Estou a dar-te algum tempo.

625
00:52:44,580 --> 00:52:45,498
E...

626
00:52:46,457 --> 00:52:49,460
E emprestaram-me
o pequeno dispositivo de localização.

627
00:52:51,087 --> 00:52:52,088
Reconheces?

628
00:52:52,171 --> 00:52:53,631
<i>God's Eye.</i>

629
00:52:53,714 --> 00:52:55,299
Eu punha isso num cofre algures.

630
00:52:55,383 --> 00:52:58,678
Há quem arranque os cofres da parede,
por isso acho que está mais seguro comigo.

631
00:52:59,303 --> 00:53:02,181
Tirei uma imagem do ecrã
da câmara de tráfego que eles não viram,

632
00:53:02,265 --> 00:53:04,016
e coloquei-a no <i>God's Eye</i>.

633
00:53:04,100 --> 00:53:05,351
Houve uma localização no Rio.

634
00:53:05,434 --> 00:53:08,354
Não tens inimigos no Rio,
pois não?

635
00:53:08,980 --> 00:53:09,856
Reyes.

636
00:53:09,939 --> 00:53:13,192
O Hernan Reyes?
Está morto,

637
00:53:13,276 --> 00:53:15,361
mas tem um filho, o Dante.

638
00:53:17,864 --> 00:53:19,532
Vais ter de me levar ao Rio.

639
00:53:19,615 --> 00:53:22,577
É o teu segundo desejo.
Tens direito a mais um.

640
00:53:23,744 --> 00:53:24,912
A Letty.

641
00:53:28,332 --> 00:53:31,127
A Letty está numa prisão secreta,
fora de todos os mapas.

642
00:53:31,210 --> 00:53:32,420
Então tira-a de lá.

643
00:53:32,503 --> 00:53:33,963
Ninguém consegue.

644
00:53:34,046 --> 00:53:35,798
Ninguém o faria.

645
00:53:35,882 --> 00:53:38,467
Lamento, Dom.

646
00:53:38,551 --> 00:53:40,553
Mas o que me estás a pedir
é impossível.

647
00:53:49,395 --> 00:53:50,438
Nada é impossível.

648
00:53:54,734 --> 00:53:55,860
Só tens de ter fé.

649
00:54:08,039 --> 00:54:11,083
Tirar-nos de Roma num contentor
cheio de <i>aftershave</i>

650
00:54:11,167 --> 00:54:12,793
foi uma péssima ideia,
Roman.

651
00:54:13,753 --> 00:54:15,796
Esperem, acho que perdi o olfato.

652
00:54:15,880 --> 00:54:17,840
Isto não é <i>aftershave</i>.
E gás lacrimogéneo.

653
00:54:17,924 --> 00:54:20,510
Meu, não sei do que estão a falar.

654
00:54:21,302 --> 00:54:22,553
Percebem?

655
00:54:22,637 --> 00:54:23,888
Cheira-me a magia.

656
00:54:23,971 --> 00:54:25,348
Tirei um frasco para mim.

657
00:54:25,431 --> 00:54:28,017
A culpa disto é toda tua.
Sabes, não sabes?

658
00:54:28,100 --> 00:54:31,854
Não, tens de fazer o que te digo,
sou o líder.

659
00:54:31,938 --> 00:54:35,441
Percebes o que estou a dizer?
Sou um líder natural.

660
00:54:35,525 --> 00:54:36,776
Onde estamos?

661
00:54:36,859 --> 00:54:38,819
Trouxe-te para casa,
Ramsey.

662
00:54:38,903 --> 00:54:40,279
A cidade
com mais câmaras de vigilância.

663
00:54:40,363 --> 00:54:41,489
LONDRES

664
00:54:41,572 --> 00:54:42,490
Perfeito.

665
00:54:52,708 --> 00:54:54,752
O pai sabe que conduzes isto?

666
00:54:54,836 --> 00:54:57,004
Deve saber.
Já corri contra ele neste.

667
00:54:57,964 --> 00:54:59,757
E só para que saibas,
na década de 1990

668
00:54:59,841 --> 00:55:02,510
se aparecesses num 5.0
eras o maior.

669
00:55:03,135 --> 00:55:07,056
Quer queiras, quer não, continua
a ser um Mustang. Por isso, respeito.

670
00:55:09,600 --> 00:55:10,726
Sabes uma coisa?

671
00:55:11,853 --> 00:55:12,979
Música de viagem.

672
00:55:18,818 --> 00:55:21,279
Tenho este carro desde os 13 anos.

673
00:55:21,362 --> 00:55:24,073
Fui eu que o pintei.
Também reconstruí o motor.

674
00:55:26,200 --> 00:55:28,619
Às vezes não escolhes
o que amas, miúdo.

675
00:55:28,703 --> 00:55:30,788
Vais dizer-me para onde vamos?

676
00:55:33,332 --> 00:55:36,043
Vamos para uma casa minha que
o teu pai conhece. Vamos lá ter com ele.

677
00:55:36,127 --> 00:55:37,253
Então, ele está bem?

678
00:55:38,963 --> 00:55:39,964
Vamos lá ter com ele.

679
00:55:49,515 --> 00:55:51,225
Este tipo foi um modelo de roupa interior.

680
00:55:51,309 --> 00:55:52,351
O quê?

681
00:55:52,435 --> 00:55:53,477
Sim.

682
00:55:53,561 --> 00:55:55,229
Aqui vamos nós e...

683
00:55:55,313 --> 00:55:57,273
O pequeno B está de volta.
É um <i>boomerang</i>.

684
00:55:57,356 --> 00:55:58,733
Talvez seja um <i>boomerang</i>.

685
00:55:59,734 --> 00:56:02,028
Olha para ti!

686
00:56:02,653 --> 00:56:04,697
Isso é sentir.
É o que se chama sentir a vibração.

687
00:56:04,780 --> 00:56:07,366
É só energia, meu. É energia.
São vibrações.

688
00:56:07,992 --> 00:56:09,744
Sente! Sente!

689
00:56:13,873 --> 00:56:16,584
CENTRO SECRETO DA AGÊNCIA
LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA

690
00:56:18,002 --> 00:56:19,587
<i>Pode entrar, diretora.</i>

691
00:56:28,387 --> 00:56:31,641
Casaco chique.
Brincos caros.

692
00:56:32,808 --> 00:56:34,101
Isso deve doer.

693
00:56:34,644 --> 00:56:37,063
Trouxeste mesmo tudo o que tinhas.

694
00:56:37,688 --> 00:56:39,273
Não estou aqui pela agência.

695
00:56:40,733 --> 00:56:42,401
Podias ter confiscado isso.

696
00:56:43,027 --> 00:56:46,656
Fizeste essa cicatriz no pulso direito,
na noite em que conheceste o Dom.

697
00:56:46,739 --> 00:56:48,324
Ele disse que se estava a exibir.

698
00:56:49,158 --> 00:56:52,370
Coloquei interferências no áudio
mas as câmaras conseguem ver-nos.

699
00:56:54,539 --> 00:56:57,500
Vou tirar-te daqui
mas vai demorar algum tempo.

700
00:56:57,583 --> 00:57:00,586
Tempo é coisa que não tenho.
Tenho de voltar para o Dom.

701
00:57:00,670 --> 00:57:02,797
Não sirvo para nada nesta jaula.

702
00:57:03,422 --> 00:57:06,384
Pressinto que não vieste sem um plano.

703
00:57:07,009 --> 00:57:08,761
Reconhecemo-nos uns aos outros.

704
00:57:09,971 --> 00:57:12,723
Se fizer isto
não há como voltar atrás.

705
00:57:12,807 --> 00:57:14,517
Já estou a gostar.

706
00:57:15,351 --> 00:57:18,145
Primeiro vamos tirar-te desta cela.

707
00:57:18,229 --> 00:57:19,272
Vai doer.

708
00:57:21,899 --> 00:57:22,817
Alinha comigo.

709
00:57:24,151 --> 00:57:25,736
- Abre a porta.
- Deitem-na abaixo.

710
00:57:25,820 --> 00:57:27,905
Guardas!
Guardas!

711
00:57:27,989 --> 00:57:29,115
Socorro!

712
00:57:29,198 --> 00:57:30,575
Larga-a! Larga-a!

713
00:57:37,081 --> 00:57:38,332
A sério?

714
00:58:39,602 --> 00:58:40,853
Olha para isto.

715
00:58:40,937 --> 00:58:42,647
Nada disto acontecia sem ti.

716
00:58:43,272 --> 00:58:44,273
Bem-vindo a casa.

717
00:58:44,357 --> 00:58:46,317
- É bom ver-te, mano.
- Diogo, que bom ver-te.

718
00:58:47,193 --> 00:58:48,319
Olha para ti.

719
00:58:48,402 --> 00:58:50,655
Ouvi dizer
que andam à tua procura.

720
00:58:50,738 --> 00:58:52,698
Não.
Estou só à procura de uma pessoa.

721
00:58:52,782 --> 00:58:54,325
Como podemos ajudar?

722
00:58:58,079 --> 00:58:59,288
Já ajudaste.

723
00:59:02,333 --> 00:59:03,376
Muito bem.

724
00:59:17,890 --> 00:59:20,101
Preciso que te encontres com uma pessoa.
Um dos maiores. Uma lenda viva.

725
00:59:23,729 --> 00:59:25,773
Deves estar com sorte esta noite.

726
00:59:25,857 --> 00:59:28,568
Já vi que puseste um RB26 nisso.
Certo?

727
00:59:28,651 --> 00:59:30,736
Um L24 não aguentava tanta potência.

728
00:59:30,820 --> 00:59:34,031
- O meu amigo tinha aprovado.
- Não preciso da aprovação de ninguém.

729
00:59:35,783 --> 00:59:38,578
Antes de te precipitares,
olha à tua volta.

730
00:59:39,203 --> 00:59:41,622
Todos procuramos aprovação.

731
00:59:41,706 --> 00:59:44,208
- Vais correr ou quê?
- Não te vais querer meter nisto.

732
00:59:44,292 --> 00:59:46,085
Não vim tirar o carro a ninguém.

733
00:59:50,423 --> 00:59:52,175
A ti e a qualquer pessoa aqui.

734
01:00:01,392 --> 01:00:02,810
Sim!

735
01:00:10,151 --> 01:00:12,612
Um milhão de dólares
para quem me conseguir vencer.

736
01:00:12,695 --> 01:00:14,155
Diogo, toma.

737
01:00:14,780 --> 01:00:15,948
Sim.

738
01:00:16,032 --> 01:00:17,074
Isabel.

739
01:00:19,952 --> 01:00:22,079
- Vai haver corrida esta noite?
- Sim, talvez.

740
01:00:22,163 --> 01:00:23,706
Prometo que me porto bem.

741
01:00:27,043 --> 01:00:28,711
Dominic Toretto.

742
01:00:29,795 --> 01:00:31,130
Sabia que vinhas atrás de mim.

743
01:00:31,964 --> 01:00:34,133
Lamento não nos termos
encontrado em Roma.

744
01:00:34,217 --> 01:00:35,760
Estávamos os dois tão ocupados.

745
01:00:36,552 --> 01:00:38,513
Sou o Dante.
<i>Enchanté.</i>

746
01:00:39,514 --> 01:00:43,893
Foste fantástico.
Fabuloso.

747
01:00:44,685 --> 01:00:46,354
Ele salvou o Vaticano.

748
01:00:46,938 --> 01:00:49,106
Quem faz isso?
A sério?

749
01:00:49,190 --> 01:00:51,192
O Papa?
Deus?

750
01:00:51,275 --> 01:00:53,611
Já agora, viste o que eu fiz lá?

751
01:00:53,694 --> 01:00:57,448
A bola arrastada pela cidade foi
homenagem ao cofre da minha família.

752
01:00:57,532 --> 01:00:59,367
Só que estava a arder.

753
01:01:02,411 --> 01:01:03,829
Lembras-te do meu pai?

754
01:01:04,789 --> 01:01:06,123
Hernan Reyes.

755
01:01:06,207 --> 01:01:07,458
Sim.

756
01:01:07,542 --> 01:01:10,628
Lembro-me que ele pensava
que controlava esta cidade.

757
01:01:10,711 --> 01:01:14,048
Mas sabes o que aconteceu?
Derrotei-o.

758
01:01:15,299 --> 01:01:17,552
Não vamos discutir
à frente das crianças.

759
01:01:18,135 --> 01:01:19,512
Tens toda a razão.

760
01:01:20,346 --> 01:01:23,808
O meu pai era um homem horrível,
um pai muito mau,

761
01:01:25,309 --> 01:01:26,936
mas eu amava-o.

762
01:01:27,019 --> 01:01:29,397
E roubaste-mo
quando roubaste o nosso dinheiro

763
01:01:29,480 --> 01:01:31,732
e nos deixaste sem nada,
só sofrimento.

764
01:01:32,358 --> 01:01:34,318
Foi por isso que vim.

765
01:01:35,403 --> 01:01:37,113
Para acabar com esse sofrimento.

766
01:01:38,865 --> 01:01:40,575
E não fiquei com o dinheiro.

767
01:01:43,536 --> 01:01:44,954
Queimei-o.

768
01:01:47,999 --> 01:01:52,211
Bem, o Brasil é meu
e controlo esta cidade.

769
01:02:00,136 --> 01:02:01,762
Vocês acham que podem comprar tudo.

770
01:02:04,140 --> 01:02:05,558
Mas não podem comprar as ruas.

771
01:02:11,230 --> 01:02:12,607
Nós estamos com o Dom.

772
01:02:16,777 --> 01:02:17,904
Bem, isto é estranho.

773
01:02:19,655 --> 01:02:23,492
E se começarmos a disparar, uns contra
os outros, para ver o que acontece?

774
01:02:23,576 --> 01:02:25,328
Ou fazemos uma corrida.

775
01:02:25,828 --> 01:02:27,330
Se ganhares prendes-me.

776
01:02:27,914 --> 01:02:28,831
Se tu perderes...

777
01:02:31,584 --> 01:02:32,585
Não percas.

778
01:02:33,586 --> 01:02:36,088
Vocês vieram aqui
porque querem ver uma corrida.

779
01:02:40,259 --> 01:02:41,344
Vamos correr!

780
01:03:18,631 --> 01:03:20,550
O preto com preto fica bem.

781
01:03:21,092 --> 01:03:25,596
Eu sei no que estás a pensar, a alcatifa
combina com os cortinados. Obrigado.

782
01:03:30,393 --> 01:03:33,271
Não acredito que vou correr
com o grande Dominic Toretto.

783
01:03:33,771 --> 01:03:35,356
Estou com borboletas.

784
01:03:35,439 --> 01:03:38,985
És impressionante.
Ganhaste tantas corridas.

785
01:03:39,068 --> 01:03:40,152
Todos te adoram.

786
01:03:42,029 --> 01:03:43,573
Salvaste tantas vidas.

787
01:03:44,115 --> 01:03:45,116
Eu sei.

788
01:03:45,908 --> 01:03:47,159
É como se fosses

789
01:03:48,160 --> 01:03:49,370
um santo.

790
01:03:50,204 --> 01:03:51,622
O Santo Dominic.

791
01:03:54,083 --> 01:03:55,668
E tenho andado a estudar-te.

792
01:03:57,211 --> 01:03:58,379
E a observar-te.

793
01:03:59,714 --> 01:04:01,215
Não consigo perceber.

794
01:04:02,425 --> 01:04:03,176
Como...

795
01:04:05,887 --> 01:04:06,971
Como escolhes?

796
01:04:09,056 --> 01:04:10,933
Como escolhes quem salvas?

797
01:05:19,001 --> 01:05:20,545
Sim.

798
01:05:27,760 --> 01:05:29,554
Vou ganhar-te.

799
01:05:39,021 --> 01:05:40,523
Estás muito ansioso.

800
01:05:40,606 --> 01:05:41,858
É disso que estou a falar!

801
01:05:54,495 --> 01:05:56,372
Não, não, não.
Não devias fazer isso.

802
01:06:04,297 --> 01:06:05,506
Dominic, quem vais escolher?

803
01:06:09,302 --> 01:06:10,386
Quem vais escolher, Dom?

804
01:06:11,971 --> 01:06:13,347
Vais salvá-la?

805
01:06:15,892 --> 01:06:17,268
Ou vais salvá-lo?

806
01:06:17,351 --> 01:06:20,062
Vamos lá, meu lindo!
Esta corrida é minha!

807
01:06:22,315 --> 01:06:24,358
Um, dó, li, tá...

808
01:06:27,528 --> 01:06:28,905
Parece que já escolheste.

809
01:06:29,780 --> 01:06:30,740
Finalmente!

810
01:06:35,411 --> 01:06:37,330
Não, Diogo!

811
01:06:40,458 --> 01:06:42,084
Que pergunta parva.
Vão todos morrer.

812
01:06:42,168 --> 01:06:44,462
E 1, 2, 3.

813
01:06:56,182 --> 01:06:57,308
Sim!

814
01:07:02,813 --> 01:07:03,773
Sim!

815
01:07:05,107 --> 01:07:06,692
Ganhei, meu lindo!

816
01:07:07,985 --> 01:07:11,447
Continua a aparecer, Dom!
Ainda há muito para nos divertirmos.

817
01:07:14,075 --> 01:07:15,076
Anda.

818
01:08:08,629 --> 01:08:10,173
Bom dia, alegria.

819
01:08:11,090 --> 01:08:12,300
Caramba.

820
01:08:14,594 --> 01:08:16,929
<i>E ele disse, "Pum!"
Ela disse, "Bam!"</i>

821
01:08:17,013 --> 01:08:19,348
<i>E ela disse, "O quê?"
E eu disse, "Cala-te."</i>

822
01:08:19,432 --> 01:08:21,893
E agora sou o melhor condutor
do mundo, por isso...

823
01:08:23,102 --> 01:08:25,062
Não toques nisso.
Deixa secar.

824
01:08:28,064 --> 01:08:29,399
Vocês estão fantásticos.

825
01:08:30,609 --> 01:08:33,946
Sei que o preto nos faz parecer
mais magros e assustadores

826
01:08:34,029 --> 01:08:36,490
mas estamos na estação dos pastel,

827
01:08:36,573 --> 01:08:38,993
e acho que reduz um pouco
a masculinidade.

828
01:08:39,076 --> 01:08:40,703
e todos precisamos disso
nos dias que correm.

829
01:08:41,787 --> 01:08:44,122
Sabias...
Ouve-me.

830
01:08:44,207 --> 01:08:47,292
Sabias que estive legalmente morto
durante dois minutos?

831
01:08:47,376 --> 01:08:48,461
Dois minutos.

832
01:08:49,212 --> 01:08:50,671
Bob, presta atenção.

833
01:08:51,214 --> 01:08:52,423
E sabes o que eu vi?

834
01:08:53,090 --> 01:08:54,216
Nada.

835
01:08:54,300 --> 01:08:56,260
Absolutamente nada.

836
01:08:57,303 --> 01:08:58,930
Mas sinto que

837
01:08:59,555 --> 01:09:03,142
quando ele me partiu a cabeça
também me abriu a mente.

838
01:09:05,228 --> 01:09:06,687
Sim, é profundo, não é?

839
01:09:07,813 --> 01:09:09,982
Tens toda a razão, Bob.
Devíamos voltar ao trabalho.

840
01:09:11,943 --> 01:09:13,277
Tão certinho.

841
01:09:14,529 --> 01:09:16,822
Muito bem.
Vamos lá ver.

842
01:09:16,906 --> 01:09:18,157
Tiramos-lhes o dinheiro todo?

843
01:09:20,076 --> 01:09:22,245
Tu!
És um demónio.

844
01:09:22,745 --> 01:09:24,455
Obrigado por ouvires.

845
01:09:24,538 --> 01:09:26,122
Então, <i>mi casa es su casa.</i>

846
01:09:26,207 --> 01:09:28,542
Deixem isto secar.
Acabem esses mojitos,

847
01:09:28,626 --> 01:09:31,254
já vem alguém enterrar-vos.
Está bem?

848
01:09:31,337 --> 01:09:32,712
Vou lavar o cabelo.

849
01:10:01,325 --> 01:10:02,827
Não.
O quê?

850
01:10:02,910 --> 01:10:04,287
Pronto.

851
01:10:06,455 --> 01:10:07,498
Muito bem.

852
01:10:11,002 --> 01:10:13,212
Fixe.
O que é aquilo?

853
01:10:13,296 --> 01:10:15,047
É um conjunto
de ferramentas técnicas.

854
01:10:15,131 --> 01:10:17,091
Não te preocupes.
São só umas coisas fantásticas

855
01:10:17,175 --> 01:10:19,177
que nunca vais poder usar.
Está bem?

856
01:10:20,845 --> 01:10:22,972
Abre os olhos.
Não te mexas.

857
01:10:23,055 --> 01:10:25,141
Não sorrias assim.
É irritante.

858
01:10:26,309 --> 01:10:27,560
Fixe.

859
01:10:27,643 --> 01:10:29,562
- Agora chamas-te Chester.
- Chester?

860
01:10:29,645 --> 01:10:33,357
E vieste fazer uma viagem de <i>kayak
</i>com o teu lindo tio Roger.

861
01:10:34,275 --> 01:10:35,318
Muito bem.

862
01:10:36,319 --> 01:10:38,946
Agora, vamos arranjar-te roupa nova.

863
01:10:39,030 --> 01:10:41,532
Algo mais chique
do que as calças de pijama, pode ser?

864
01:10:42,408 --> 01:10:43,659
Numa bomba de gasolina?

865
01:10:43,743 --> 01:10:45,161
Numa bomba de gasolina.

866
01:10:49,707 --> 01:10:51,542
<i>Não percebo.</i>

867
01:10:51,626 --> 01:10:54,378
Porque é que a agência
havia de nos virar as costas,

868
01:10:54,462 --> 01:10:56,339
depois de tudo o que fizemos por eles?

869
01:10:56,422 --> 01:10:59,592
Aquele louco culpou-nos de tudo
e agora somos o inimigo público número 1.

870
01:11:00,259 --> 01:11:02,720
O Dom vai ter connosco
ao ponto de encontro.

871
01:11:02,803 --> 01:11:04,972
Mas entretanto
temos de passar despercebidos.

872
01:11:05,056 --> 01:11:06,557
E temos de nos preparar para a luta.

873
01:11:06,641 --> 01:11:09,769
Espera, então precisamos de armas,
artilharia, tanques?

874
01:11:09,852 --> 01:11:13,147
Sim, mas como vamos arranjar isso
sem dinheiro?

875
01:11:13,648 --> 01:11:15,233
- O quê?
- Fomos pirateados.

876
01:11:15,316 --> 01:11:17,610
Olha.
Todas as contas.

877
01:11:17,693 --> 01:11:21,239
Cada dólar que fizemos
nos últimos 20 anos desapareceu.

878
01:11:21,322 --> 01:11:22,281
Ele levou tudo.

879
01:11:22,365 --> 01:11:24,534
Fomos assaltados
durante o nosso assalto.

880
01:11:24,617 --> 01:11:26,452
- Desencripta a <i>blockchain</i>.
- Estou a tratar disso.

881
01:11:26,536 --> 01:11:27,745
Podemos encontrar
o número da transação.

882
01:11:27,828 --> 01:11:29,789
- Arranja-nos os IP dos recetores.
- Certo, os IP.

883
01:11:29,872 --> 01:11:30,915
- Exatamente.
- Traduz isso!

884
01:11:30,998 --> 01:11:34,126
Estou a seguir o nosso dinheiro, génio.
Estamos a tentar ver para onde o enviou.

885
01:11:34,210 --> 01:11:37,588
A codificação é de nível superior.
Nunca vi nada assim.

886
01:11:37,672 --> 01:11:39,173
Precisamos de mais poder
computacional.

887
01:11:39,757 --> 01:11:43,469
- Como, se estamos falidos?
- Que queres dizer, falidos?

888
01:11:46,138 --> 01:11:49,851
Espera, tens dinheiro escondido?
Não admira que estejas tão calmo.

889
01:11:49,934 --> 01:11:52,603
Mano, o que achas que isto é?

890
01:11:53,187 --> 01:11:55,147
Sabes uma coisa?
Vira-te.

891
01:11:55,231 --> 01:11:58,693
Que queres dizer com isso?
Meu, sou um adulto...

892
01:12:00,903 --> 01:12:02,613
- O que estás a fazer?
- Roman, não...

893
01:12:04,824 --> 01:12:06,075
Por favor, diz-me

894
01:12:06,701 --> 01:12:08,244
que não estás a usar Spanx.

895
01:12:08,327 --> 01:12:10,496
Isto não é uma Spanx,
é dinheiro.

896
01:12:10,580 --> 01:12:13,374
Mas está tudo bem, mano.
Eu ajudo-te. Está bem?

897
01:12:14,000 --> 01:12:14,917
Percebes o que quero dizer?

898
01:12:19,589 --> 01:12:21,048
Sim.
Isto é para ti.

899
01:12:22,049 --> 01:12:24,051
Isto é para ti.
Deixa-me ver.

900
01:12:24,135 --> 01:12:26,888
Han, conto sempre contigo

901
01:12:26,971 --> 01:12:30,016
porque o saco regressa sempre,
percebes?

902
01:12:30,099 --> 01:12:33,978
Agora de vocês só preciso de recibos.

903
01:12:34,729 --> 01:12:36,564
Com quem estás a falar?
Eu dou-te o recibo!

904
01:12:38,232 --> 01:12:40,276
Onde vamos fazer compras
sem sermos detetados?

905
01:12:42,320 --> 01:12:43,237
Eu conheço um sítio.

906
01:12:49,410 --> 01:12:52,413
AEROPORTO DE YUMA NORTE

907
01:13:00,213 --> 01:13:01,881
Espera.
A agência anda atrás de nós.

908
01:13:01,964 --> 01:13:04,383
- Não vão ver as nossas caras?
- Vão, estou a contar com isso.

909
01:13:04,467 --> 01:13:07,762
Primeira regra da profissão: não se pode
fugir de quem não nos pode encontrar.

910
01:13:08,387 --> 01:13:10,348
- Desculpe. Eu... Espera.
- Desculpe.

911
01:13:10,431 --> 01:13:12,350
- Sabes uma coisa?
- Nós vamos, se quiserem...

912
01:13:12,433 --> 01:13:14,519
- Nós ficamos aqui, vocês deem a volta.
- Damos a volta?

913
01:13:14,602 --> 01:13:15,937
Dão a volta.

914
01:13:21,400 --> 01:13:24,779
Acabei de encontrar o miúdo e o tio dele.
O resto da equipa ainda está na Europa.

915
01:13:24,862 --> 01:13:27,198
- Vamos falar com as autoridades locais.
- Esquece as autoridades.

916
01:13:27,281 --> 01:13:29,951
Andam a fugir à polícia desde que
conseguiram chegar ao acelerador.

917
01:13:30,034 --> 01:13:33,913
Passa a palavra aos chibos, traficantes,
assassinos e piratas com quem trabalhamos.

918
01:13:33,996 --> 01:13:35,581
O dinheiro fala
e eles também vão falar.

919
01:13:36,707 --> 01:13:38,417
Estamos a receber um alerta
do centro secreto A.

920
01:13:38,501 --> 01:13:40,378
A Tess acabou de visitar a Ortiz.

921
01:13:41,087 --> 01:13:42,213
Tiveram uma boa conversa?

922
01:13:44,465 --> 01:13:46,884
Não me parece.
Anda para trás.

923
01:13:49,887 --> 01:13:51,472
Para.
Faz <i>zoom</i>.

924
01:13:53,683 --> 01:13:57,019
Rastreia o voo dela.
Descobre onde esteve antes.

925
01:13:58,187 --> 01:13:59,313
É aí que está o Dom.

926
01:14:00,356 --> 01:14:02,233
BRASIL
RIO DE JANEIRO

927
01:14:14,704 --> 01:14:16,664
Sempre soubeste quem eu era,
não soubeste?

928
01:14:16,747 --> 01:14:18,666
Soube assim que te vi.

929
01:14:18,749 --> 01:14:23,045
A tua irmã sorria com os olhos
e agia com o coração.

930
01:14:25,089 --> 01:14:26,632
Como tu.

931
01:14:28,551 --> 01:14:30,094
Não éramos nada parecidas.

932
01:14:30,178 --> 01:14:32,221
Ela era a irmã boa.

933
01:14:32,847 --> 01:14:34,724
Punha sempre os outros
em primeiro lugar.

934
01:14:34,807 --> 01:14:36,851
Fazia sempre o que estava certo.

935
01:14:39,812 --> 01:14:43,316
Às vezes pensava
que tinha morrido a irmã errada.

936
01:14:44,317 --> 01:14:46,277
Porquê a boa e não eu?

937
01:14:56,871 --> 01:15:00,458
Estás enganada.
És parecida com ela.

938
01:15:01,292 --> 01:15:03,169
Achas que é isso que ela quer ouvir?

939
01:15:06,214 --> 01:15:08,132
Uma polícia
e uma piloto de corridas de rua.

940
01:15:08,841 --> 01:15:10,218
Vou dizer-te uma coisa.

941
01:15:10,843 --> 01:15:13,054
Se percorrerem o mesmo caminho
durante muito tempo

942
01:15:15,681 --> 01:15:18,392
acabam por se aperceber
do quão parecidas são.

943
01:15:21,312 --> 01:15:22,813
Confia em mim.

944
01:15:24,023 --> 01:15:25,525
Eu sei.

945
01:15:34,909 --> 01:15:37,119
Ela continua a fazer o mesmo.
Não continua?

946
01:15:41,207 --> 01:15:43,209
Continua a ajudar pessoas.

947
01:15:47,463 --> 01:15:48,840
Ela está a ajudar-nos.

948
01:15:51,592 --> 01:15:55,346
Sabes, a Elena sabia tudo
sobre a família Reyes.

949
01:15:56,055 --> 01:15:57,431
Depois de lhe terem matado o marido

950
01:15:57,515 --> 01:15:59,934
ela dedicou a vida a tentar destruí-los.

951
01:16:00,810 --> 01:16:02,812
Acho que ainda tenho
os ficheiros dela.

952
01:16:04,981 --> 01:16:08,526
<i>Vamos encontrar material militar
no meio de Londres?</i>

953
01:16:08,609 --> 01:16:10,486
Disseste que querias fazer compras
fora da rede.

954
01:16:10,570 --> 01:16:13,072
INTERNET
AQUI

955
01:16:14,490 --> 01:16:17,159
Espera.
Fizemos uma viagem no tempo?

956
01:16:17,243 --> 01:16:20,580
Ias procurar uma operação
do mercado negro num sítio destes?

957
01:16:22,665 --> 01:16:23,749
<i>Tem correio novo.</i>

958
01:16:24,458 --> 01:16:26,169
- <i>Snacks.
</i>- Dá-me o recibo, amigo.

959
01:16:27,628 --> 01:16:30,631
Como é que peço recibo
a uma máquina automática?

960
01:16:30,715 --> 01:16:32,133
E se descobrisses?

961
01:16:32,216 --> 01:16:33,426
Rasto de papel, mano.

962
01:16:33,509 --> 01:16:34,719
É dedutível nos impostos.

963
01:16:34,802 --> 01:16:36,012
Juro por Deus...

964
01:16:37,805 --> 01:16:39,307
Tudo bem, Bowie420?

965
01:16:39,390 --> 01:16:41,517
Merda.
FreddieMerc?

966
01:16:42,935 --> 01:16:44,061
O que foi?

967
01:16:44,145 --> 01:16:45,646
Eu tive uma vida
antes de vos conhecer.

968
01:16:46,689 --> 01:16:50,151
O Bowie gere um dos mais famosos
mercados negros online.

969
01:16:50,234 --> 01:16:51,861
Tudo o que quiseres,
ele vende.

970
01:16:51,944 --> 01:16:53,738
Mas pensava que não gostavas
que eu fizesse isto.

971
01:16:53,821 --> 01:16:55,364
Em momentos de crise...

972
01:16:55,448 --> 01:16:56,657
Que <i>muffins </i>são estes?

973
01:16:56,741 --> 01:16:57,867
São<i> muffins</i> para rir.

974
01:16:57,950 --> 01:17:00,745
Se comeres quatro ficas
de roupa interior a ver o "Fantasia".

975
01:17:00,828 --> 01:17:02,330
Foi isso que vieram comprar?
Os meus <i>muffins</i>?

976
01:17:02,413 --> 01:17:04,040
Vai ser uma festa de <i>muffins</i>?

977
01:17:05,041 --> 01:17:06,876
Precisamos de transporte.

978
01:17:06,959 --> 01:17:10,338
Armas, carros, tudo.
E discretamente.

979
01:17:10,421 --> 01:17:12,840
Fixe, então só vou precisar de dinheiro.
Está bem?

980
01:17:12,924 --> 01:17:13,925
Nada dessas cripto-coisas.

981
01:17:14,008 --> 01:17:16,969
- Aqui o Jeff Bezos Negro trata de tudo.
- Bezos Negro?

982
01:17:17,053 --> 01:17:19,430
- Ele até já foi ao espaço.
- Ena.

983
01:17:19,514 --> 01:17:21,098
Se iam gastar o meu dinheiro

984
01:17:21,182 --> 01:17:24,393
gostava que me tivessem avisado.
Percebem?

985
01:17:25,019 --> 01:17:26,437
Estamos a falar de quanto?

986
01:17:26,521 --> 01:17:27,939
Só uma quantia razoável.

987
01:17:29,315 --> 01:17:30,399
Que tal isto?

988
01:17:32,193 --> 01:17:33,528
Isso nem paga os <i>muffins</i>.

989
01:17:33,611 --> 01:17:34,862
Este tipo está a falar a sério?

990
01:17:34,946 --> 01:17:36,822
Esta merda é de loucos.
Fantástico.

991
01:17:36,906 --> 01:17:38,574
Vá lá, meu.
És um astronauta.

992
01:17:41,619 --> 01:17:43,955
- Bem, e que tal isto?
- Deixaste o teu dinheiro todo no espaço?

993
01:17:44,789 --> 01:17:45,873
Meu, dá-lhe isto.

994
01:17:45,957 --> 01:17:47,625
- Obrigado.
- Agora estás a falar a sério?

995
01:17:47,708 --> 01:17:49,919
Sabes, sou eu quem paga tudo,
percebes?

996
01:17:50,002 --> 01:17:52,004
E devias pagar tudo.

997
01:17:52,088 --> 01:17:55,007
Foi a tua missão em Roma
que nos meteu nisto.

998
01:17:55,091 --> 01:17:57,885
Não. Foram as tuas informações
que nos levaram a Roma.

999
01:17:57,969 --> 01:18:00,805
- Aquilo confundia os melhores.
- Não. Estou farto disto.

1000
01:18:00,888 --> 01:18:04,559
Ele só fala e depois acabamos todos
a ter de fazer o nosso trabalho e o dele.

1001
01:18:04,642 --> 01:18:06,686
- O que estás a dizer, Tej?
- O que queres dizer com isso?

1002
01:18:06,769 --> 01:18:09,021
Pessoal, isto é um ambiente familiar.

1003
01:18:09,105 --> 01:18:10,523
O quê? A sério?

1004
01:18:10,606 --> 01:18:12,024
- A sério?
- Vão lá para fora, pessoal.

1005
01:18:12,108 --> 01:18:13,442
O que vamos fazer, mano?

1006
01:18:15,820 --> 01:18:18,072
Cavalheiros, por favor!
Rapazes!

1007
01:18:19,699 --> 01:18:22,368
- A máquina automática, não. Não.
- Inacreditável.

1008
01:18:22,451 --> 01:18:24,662
Pessoal, estão a fazer estragos
de dezenas de dólares.

1009
01:18:26,497 --> 01:18:27,957
Vamos parar com isto?

1010
01:18:29,876 --> 01:18:32,795
- Espera!
- Não, deixa-os criar laços.

1011
01:18:33,713 --> 01:18:36,424
Esse computador é de 98!

1012
01:18:40,595 --> 01:18:42,680
Mas que raio, meu?

1013
01:18:53,691 --> 01:18:55,526
Claro.
Está bem.

1014
01:18:55,610 --> 01:18:57,403
Agora o estômago também vale?

1015
01:18:57,486 --> 01:18:59,697
- Pronto. Chega.
- Há anos que querias isto.

1016
01:18:59,780 --> 01:19:02,074
Deu uma pancada tão grande
à fotocopiadora que agora funciona.

1017
01:19:06,621 --> 01:19:07,663
Que raio foi aquilo?

1018
01:19:07,747 --> 01:19:09,248
É como um mágico do gueto.

1019
01:19:09,332 --> 01:19:11,375
Sabes o que é, mano.

1020
01:19:11,459 --> 01:19:12,752
Dei-te um enxerto de porrada.

1021
01:19:12,835 --> 01:19:14,003
Deste-me um enxerto de porrada?

1022
01:19:14,086 --> 01:19:16,380
Meu Deus, vocês calam-se?
Por favor.

1023
01:19:16,464 --> 01:19:18,966
Não temos tempo para isto.
Tu. Vai trabalhar.

1024
01:19:19,050 --> 01:19:21,552
Só tenho de entrar no mercado.
É um instante.

1025
01:19:22,762 --> 01:19:23,804
ALVOS LOCALIZADOS!

1026
01:19:23,888 --> 01:19:25,640
Mas que raio, Bowie?
O que fizeste?

1027
01:19:25,723 --> 01:19:28,684
Desculpem. As vossas caras
estão em todo o lado na <i>Dark Web</i>.

1028
01:19:28,768 --> 01:19:30,520
A recompensa é fantástica.

1029
01:19:31,562 --> 01:19:33,564
Temos de sair daqui.
A agência está aqui em poucos minutos

1030
01:19:33,648 --> 01:19:36,317
Não é nada pessoal.
Os <i>muffins</i> para rir são por minha conta.

1031
01:19:36,400 --> 01:19:37,151
O quê?

1032
01:19:39,362 --> 01:19:40,446
Eu estava a pedi-las.

1033
01:19:40,530 --> 01:19:42,406
- Estás bem, mano?
- Estou, obrigado, meu.

1034
01:19:48,371 --> 01:19:51,207
Muito bem, então para onde vamos agora?
Para a cadeia?

1035
01:19:51,290 --> 01:19:52,875
Eu conheço um sítio.

1036
01:19:52,959 --> 01:19:54,669
O último sítio aonde queria ir.

1037
01:20:09,350 --> 01:20:10,726
ANULAÇÃO DO SISTEMA

1038
01:20:20,027 --> 01:20:21,904
Qual é a sensação de estar
do meu lado da lei?

1039
01:20:23,239 --> 01:20:25,658
A agência gosta de arranjar as coisas
antes de dar cabo delas.

1040
01:20:26,242 --> 01:20:28,286
É um sítio doentio, Letty.

1041
01:20:31,122 --> 01:20:32,707
Não tens de quê.

1042
01:20:32,790 --> 01:20:34,292
O que fizeste?

1043
01:20:34,375 --> 01:20:37,962
Redirecionei o gás anestésico
para o ar condicionado.

1044
01:20:38,588 --> 01:20:41,340
E ganhei uns minutos
antes das câmaras reiniciarem

1045
01:20:41,966 --> 01:20:44,552
e eles descobrirem que isto se tornou
num estudo sobre o sono.

1046
01:20:48,764 --> 01:20:51,475
Vais continuar rabugenta
ou queres sair daqui?

1047
01:20:53,603 --> 01:20:55,229
Não vão ficar a dormir
para sempre.

1048
01:20:55,313 --> 01:20:57,690
Não queres regressar
à tua preciosa família?

1049
01:20:59,358 --> 01:21:00,359
Merda.

1050
01:21:04,155 --> 01:21:06,449
Parece que tens isto sob controlo.
Para que precisas de mim?

1051
01:21:06,532 --> 01:21:09,994
Tenho um plano,
mas são precisas duas pessoas.

1052
01:21:19,587 --> 01:21:20,588
Foi assim tão difícil?

1053
01:21:22,215 --> 01:21:23,674
Quanto tempo temos?

1054
01:21:23,758 --> 01:21:25,676
Diria uns quatro minutos.

1055
01:21:25,760 --> 01:21:26,969
Vai ter de chegar.

1056
01:21:40,149 --> 01:21:41,567
Se fosse a ti
não me levantava.

1057
01:21:42,818 --> 01:21:44,320
Para isso,
tens de me bater com mais força.

1058
01:21:44,403 --> 01:21:45,947
Vais arrepender-te disto.

1059
01:23:14,744 --> 01:23:16,871
Dante Reyes.

1060
01:23:18,956 --> 01:23:20,208
Nasceu em Portugal.

1061
01:23:20,917 --> 01:23:23,127
A mãe é das ilhas do Pacífico.

1062
01:23:23,211 --> 01:23:26,464
Tem tendências sociopatas
desde pequeno.

1063
01:23:26,547 --> 01:23:29,425
Passou da detenção juvenil para
a prisão e para as alas psiquiátricas.

1064
01:23:29,509 --> 01:23:31,844
Mas o pai
aparecia sempre para o safar.

1065
01:23:32,470 --> 01:23:35,515
Depois da morte do pai, desapareceu.

1066
01:23:36,349 --> 01:23:39,435
Propriedades dos Reyes
antes de morrer.

1067
01:23:40,061 --> 01:23:42,522
Agora tudo vendido e penhorado.

1068
01:23:42,605 --> 01:23:44,023
Exceto esta.

1069
01:23:46,567 --> 01:23:47,944
A esquadra da polícia.

1070
01:23:48,027 --> 01:23:50,321
Está abandonada há anos.

1071
01:23:50,404 --> 01:23:52,406
E adivinha em nome de quem
está a escritura?

1072
01:23:54,075 --> 01:23:55,493
Dante Reyes.

1073
01:23:56,244 --> 01:23:57,870
É lá que vou encontrar
a minha resposta.

1074
01:24:00,456 --> 01:24:01,958
Vou contigo.

1075
01:24:06,420 --> 01:24:08,130
Preciso que fiques a salvo.

1076
01:24:14,303 --> 01:24:16,097
Eu tinha ganho a corrida, sabes?

1077
01:24:17,431 --> 01:24:18,683
Então queres a desforra?

1078
01:24:18,766 --> 01:24:20,309
Estou a exigi-la.

1079
01:24:21,644 --> 01:24:23,521
Por isso, acho que nos vamos ver em breve.

1080
01:24:55,469 --> 01:24:57,889
Pessoal,
não querem fazer isto.

1081
01:24:57,972 --> 01:24:59,599
Ele precisa
de um relógio novo, polícia.

1082
01:24:59,682 --> 01:25:01,601
Olha, o relógio foi uma prenda.

1083
01:25:01,684 --> 01:25:05,897
Mas tenho um diamante de 16 quilates
por lapidar nas cuecas. Queres espreitar?

1084
01:25:16,824 --> 01:25:18,868
Agora precisas mesmo
de um relógio novo.

1085
01:25:24,248 --> 01:25:25,750
Caramba.

1086
01:25:35,676 --> 01:25:36,719
B, estás bem?

1087
01:25:38,804 --> 01:25:40,306
Já experimentaste as pastilhas?
As pastilhas ajudam.

1088
01:25:40,389 --> 01:25:42,266
Não gosto de aviões.

1089
01:25:42,350 --> 01:25:44,769
Se for a altitude,
vai ser um problema.

1090
01:25:46,771 --> 01:25:48,397
Sabes, eu tinha medo de carros.

1091
01:25:49,941 --> 01:25:52,985
Depois da morte do meu pai,
acho que me culpei a mim próprio.

1092
01:25:54,070 --> 01:25:57,532
Foi duro.
Tinha ataques de pânico e tudo.

1093
01:25:57,615 --> 01:25:58,908
Eu andava de autocarro.

1094
01:25:59,534 --> 01:26:02,662
Acho que tinha tanto medo de errar,

1095
01:26:02,745 --> 01:26:05,081
e de não ser tão bom como o meu irmão.

1096
01:26:05,164 --> 01:26:07,583
- Tu?
- Desculpa, já viste o teu pai?

1097
01:26:08,334 --> 01:26:10,336
A sombra dele é enorme.

1098
01:26:14,173 --> 01:26:15,174
Sentes-te melhor?

1099
01:26:15,925 --> 01:26:18,344
- Sim.
- Ainda bem. Eu também.

1100
01:26:23,558 --> 01:26:25,685
Aqui tem a bebida que pediu, senhor.

1101
01:26:29,939 --> 01:26:30,982
Conhece-la?

1102
01:26:31,065 --> 01:26:33,067
Conheço, é bom ter amigos
em lugares altos.

1103
01:26:33,901 --> 01:26:37,113
Quando contar até 3 levantamo-nos
e vamos à casa de banho.

1104
01:26:37,196 --> 01:26:38,364
Pronto?

1105
01:26:38,990 --> 01:26:39,991
Três.

1106
01:27:12,023 --> 01:27:13,649
REMOVER ANTES DO VOO

1107
01:27:16,110 --> 01:27:16,944
Quem eram aqueles tipos?

1108
01:27:17,028 --> 01:27:18,529
Da agência.
Encontraram-nos.

1109
01:27:18,613 --> 01:27:19,363
Agora, vamos fugir.

1110
01:27:28,456 --> 01:27:29,957
Grande merda.

1111
01:27:30,041 --> 01:27:34,253
As asneiras são só para as músicas
e para quando magoamos os dedos dos pés.

1112
01:27:34,337 --> 01:27:35,796
Esquece.
Presta atenção.

1113
01:27:35,880 --> 01:27:39,342
Estamos muito alto para planar,
por isso precisamos de impulso,

1114
01:27:39,425 --> 01:27:40,593
o que quer dizer?

1115
01:27:41,344 --> 01:27:43,346
Combustão.
O que quer dizer?

1116
01:27:44,680 --> 01:27:47,600
Oxigénio e combustível.

1117
01:27:48,601 --> 01:27:49,560
Álcool.

1118
01:27:59,445 --> 01:28:00,947
Isso é rosé.
Não funciona.

1119
01:28:01,030 --> 01:28:02,990
É uma longa história.
Mas gostei da iniciativa.

1120
01:28:13,459 --> 01:28:15,336
Ainda bem que não era a altitude.

1121
01:28:15,419 --> 01:28:16,838
Aproveita a viagem, pequeno B.

1122
01:28:30,226 --> 01:28:32,645
O Bowie marcou-nos.
A agência está no nosso encalce.

1123
01:28:32,728 --> 01:28:36,023
Temos de arranjar material e ir para
o ponto de encontro assim que possível.

1124
01:28:36,107 --> 01:28:37,275
É aqui.

1125
01:28:38,234 --> 01:28:41,279
Esperem aqui.
Deixem-me tratar disto.

1126
01:28:41,362 --> 01:28:44,699
Não, não. Isso é má ideia.
Má à Roman.

1127
01:28:44,782 --> 01:28:46,742
O quê?
De que estás a falar, meu?

1128
01:28:46,826 --> 01:28:48,160
Ouviste o que eu disse.

1129
01:28:48,244 --> 01:28:50,121
Olha, mano,
não tens de fazer isto, meu.

1130
01:28:50,204 --> 01:28:51,664
Sabes que te apoio.

1131
01:28:51,747 --> 01:28:52,748
Apoiamos-te todos.

1132
01:28:56,085 --> 01:28:57,336
Tenho de fazer isto sozinho.

1133
01:29:18,191 --> 01:29:19,775
Tenho de falar contigo.

1134
01:29:20,401 --> 01:29:22,820
O único motivo para um tipo morto
te aparecer à porta é...

1135
01:29:23,863 --> 01:29:25,072
Vingança.

1136
01:29:29,160 --> 01:29:30,077
Merda.

1137
01:29:34,916 --> 01:29:36,375
Merda. Han!

1138
01:29:37,251 --> 01:29:38,961
Devias ter continuado morto.

1139
01:29:40,004 --> 01:29:41,130
Consigo entrar.
Consigo entrar.

1140
01:29:42,131 --> 01:29:43,716
Não gosto de me repetir.

1141
01:29:44,342 --> 01:29:46,010
Estragaste o meu <i>snack</i>.

1142
01:29:50,139 --> 01:29:50,890
Calma.

1143
01:29:51,557 --> 01:29:52,934
Não quero lutar contigo.

1144
01:29:53,017 --> 01:29:54,727
Então, isto vai ser rápido.

1145
01:30:32,181 --> 01:30:34,725
- Trouxeste mais homens para me matar?
- Também me estão a tentar matar.

1146
01:30:36,394 --> 01:30:38,729
Parece que temos mais companhia.

1147
01:30:39,438 --> 01:30:41,190
- Ainda conduzes?
- O que achas?

1148
01:30:44,569 --> 01:30:46,779
Pronto.
Dá-me um segundo.

1149
01:30:46,863 --> 01:30:47,697
Quietos!

1150
01:31:11,220 --> 01:31:12,138
Larga o portátil.

1151
01:31:39,332 --> 01:31:40,416
Pessoal, já entrei.

1152
01:31:58,142 --> 01:31:59,602
Agora, estamos quites.

1153
01:32:06,359 --> 01:32:07,318
Estás bem?

1154
01:32:22,750 --> 01:32:25,044
Sabes, já percebi tudo.

1155
01:32:25,878 --> 01:32:27,004
Que raio foi aquilo?

1156
01:32:32,385 --> 01:32:33,719
Assustaste-te, eu vi.

1157
01:32:33,803 --> 01:32:35,137
Ninguém se assustou, mano.

1158
01:32:35,221 --> 01:32:36,973
Está bem.
Ele assustou-se.

1159
01:32:53,155 --> 01:32:54,448
<i>Temos uma visita indesejada.</i>

1160
01:32:54,532 --> 01:32:56,242
<i>- A minha família?
- Estão a salvo.</i>

1161
01:32:56,325 --> 01:32:57,577
<i>Não tens medo de nada.</i>

1162
01:32:57,660 --> 01:33:02,081
<i>Não me importo de morrer.
Só quero proteger os que amo.</i>

1163
01:33:02,164 --> 01:33:05,585
<i>Guarda-nos no coração
e nunca te vais perder.</i>

1164
01:33:05,668 --> 01:33:08,796
<i>- Não tens medo de nada.
- Às vezes o medo é o melhor professor.</i>

1165
01:33:08,880 --> 01:33:10,840
<i>Não tens medo de nada.</i>

1166
01:33:24,812 --> 01:33:26,147
<i>Gostas da minha casa?</i>

1167
01:33:27,023 --> 01:33:29,692
Estou triste por não estar aí
a fazer-te uma visita guiada.

1168
01:33:29,775 --> 01:33:32,320
E um pouco envergonhado por teres visto
a minha fonte de inspiração.

1169
01:33:33,196 --> 01:33:36,657
<i>Mas pelo menos sabes
o quanto trabalhei para chegarmos aqui.</i>

1170
01:33:36,741 --> 01:33:38,242
Agora sei que és um homem morto.

1171
01:33:38,326 --> 01:33:39,619
Queres dizer ressuscitado.

1172
01:33:39,702 --> 01:33:41,162
<i>Graças a ti.</i>

1173
01:33:41,245 --> 01:33:43,831
Sabes, se nunca tivesses estado
atrás daquele volante

1174
01:33:43,915 --> 01:33:45,917
eu nunca seria
o homem que sou hoje.

1175
01:33:46,000 --> 01:33:51,047
<i>Construíste uma vida tão bonita,
cheia de amor e com uma família.</i>

1176
01:33:51,130 --> 01:33:52,715
<i>Nunca tive essa oportunidade.</i>

1177
01:33:52,798 --> 01:33:55,718
Danos colaterais, caos, morte.

1178
01:33:56,802 --> 01:33:58,054
Isto é o teu legado.

1179
01:33:58,137 --> 01:33:59,639
<i>Eu sou o teu legado.</i>

1180
01:33:59,722 --> 01:34:01,182
Sabes o que não consigo perceber?

1181
01:34:01,265 --> 01:34:04,644
Como alguém que nasceu tão rico,

1182
01:34:05,436 --> 01:34:07,688
escolhe o pior caminho na vida.

1183
01:34:08,397 --> 01:34:10,024
Não tens honra.

1184
01:34:10,858 --> 01:34:13,778
Sem honra não tens família.

1185
01:34:15,613 --> 01:34:17,198
E sem família,

1186
01:34:19,534 --> 01:34:21,410
não tens nada.

1187
01:34:21,494 --> 01:34:23,496
<i>Não tenho nada por tua causa.</i>

1188
01:34:23,579 --> 01:34:28,167
<i>O meu futuro, a minha família,
foi o que me roubaste.</i>

1189
01:34:28,251 --> 01:34:33,548
<i>E agora, vou destruir os teus,
um a um.</i>

1190
01:34:34,215 --> 01:34:36,467
Cala-te e enfrenta-me.

1191
01:34:36,551 --> 01:34:38,052
<i>Gostas de surpresas, Dommy?</i>

1192
01:34:39,220 --> 01:34:40,346
Adoro.

1193
01:34:42,598 --> 01:34:44,433
Mas o jogo ainda não acabou.

1194
01:34:44,517 --> 01:34:46,352
Ainda há tantas pessoas
para magoar.

1195
01:34:49,188 --> 01:34:50,898
<i>Vou apanhar-te.</i>

1196
01:34:50,982 --> 01:34:53,192
Vai ser complicado com as algemas.

1197
01:34:53,276 --> 01:34:54,735
<i>Pronto.
Adeus, Dommy.</i>

1198
01:34:55,611 --> 01:34:56,863
<i>Não.
Desliga tu primeiro.</i>

1199
01:34:57,446 --> 01:34:58,531
<i>Está bem.</i>

1200
01:35:09,000 --> 01:35:10,209
Toretto, quieto!

1201
01:35:10,293 --> 01:35:12,295
Está na hora
de enfrentares as consequências.

1202
01:35:13,171 --> 01:35:15,298
Estão a fazer
exatamente o que ele quer.

1203
01:35:45,703 --> 01:35:46,871
Vamos.

1204
01:35:51,292 --> 01:35:53,461
Pronto.
Vamos lá.

1205
01:35:59,926 --> 01:36:01,636
Vamos lá.
Sim.

1206
01:36:12,355 --> 01:36:13,356
Fantástico.

1207
01:36:13,439 --> 01:36:15,107
ANTÁRTIDA

1208
01:36:15,191 --> 01:36:16,359
Mesmo fantástico.

1209
01:36:17,777 --> 01:36:18,778
Merda.

1210
01:36:25,785 --> 01:36:26,994
Estás com frio?

1211
01:36:29,705 --> 01:36:30,998
O teu plano continua a não servir.

1212
01:36:31,749 --> 01:36:33,626
Pelo menos ficas quente.

1213
01:36:35,545 --> 01:36:37,505
"Obrigada, Cipher.
Obrigada."

1214
01:36:47,640 --> 01:36:49,100
- Ena!
- Olhem para isto.

1215
01:36:49,183 --> 01:36:51,143
Este material deve cobrir
as nossas necessidades.

1216
01:36:51,227 --> 01:36:52,645
Tu não és de confiança.

1217
01:36:52,728 --> 01:36:55,314
Tu também não estás
na minha lista de Natal.

1218
01:36:58,025 --> 01:37:00,862
Nada aqui é grátis.
Quero que isto fique claro.

1219
01:37:00,945 --> 01:37:03,990
Não te esqueças de lhe pedir um recibo,
está bem? Vou querer ver isto.

1220
01:37:04,615 --> 01:37:06,701
Parece que o Bowie
não foi completamente inútil.

1221
01:37:06,784 --> 01:37:09,620
Posso usar o disco dele para
completar a nossa localização do Dante.

1222
01:37:09,704 --> 01:37:11,664
Ele tem estado sempre
dez passos à nossa frente.

1223
01:37:11,747 --> 01:37:13,249
Como é que ele consegue, sozinho?

1224
01:37:14,041 --> 01:37:15,001
Isto não é bom.

1225
01:37:15,084 --> 01:37:17,920
O nosso dinheiro foi dividido
por contas em todo o mundo.

1226
01:37:18,004 --> 01:37:19,505
E vejam em que nome estão.

1227
01:37:19,589 --> 01:37:22,133
São equipas de mercenários assassinos.
Uma verdadeira escumalha.

1228
01:37:22,216 --> 01:37:23,926
Ele usou o nosso dinheiro
para comprar um exército.

1229
01:37:24,010 --> 01:37:27,430
Então este tipo não nos quer só mortos.
Quer apagar-nos da face da terra.

1230
01:37:27,513 --> 01:37:28,514
Está a tentar separar-nos.

1231
01:37:28,598 --> 01:37:32,602
É exatamente por isso que temos de
ir já ter com o Dom ao ponto de encontro.

1232
01:37:36,314 --> 01:37:37,648
Tens de ver isto.

1233
01:37:39,358 --> 01:37:41,194
Foram pagos para nos atacar,

1234
01:37:41,777 --> 01:37:44,739
todos os que nos ajudaram até agora.

1235
01:37:48,701 --> 01:37:49,744
Mãe.

1236
01:38:11,891 --> 01:38:13,726
Tenho um transporte à vossa espera.

1237
01:38:14,227 --> 01:38:15,394
E aonde vais?

1238
01:38:16,437 --> 01:38:17,855
Vou cavar umas sepulturas.

1239
01:38:28,991 --> 01:38:32,620
<i>O menino bonito do Sr. Nobody
apanhado sem dar luta.</i>

1240
01:38:32,703 --> 01:38:34,121
Assim não tem piada.

1241
01:38:34,789 --> 01:38:38,000
É como subir o Evereste de elevador.

1242
01:38:39,210 --> 01:38:40,962
É melhor apertares o cinto.

1243
01:38:41,796 --> 01:38:44,507
Sei que fizeste bons trabalhos
para a agência.

1244
01:38:44,590 --> 01:38:47,218
Deves pensar
que isso te dá alguma imunidade.

1245
01:38:47,301 --> 01:38:48,928
Mas é um novo dia.

1246
01:38:49,428 --> 01:38:52,390
É esse o problema hoje em dia.
Ninguém ouve.

1247
01:38:56,185 --> 01:38:58,771
Devias ter passado menos tempo
com a cabeça debaixo do capô

1248
01:38:58,855 --> 01:39:01,023
e mais tempo a preparar-te
para o que aí vem.

1249
01:39:01,649 --> 01:39:03,818
Os espiões
foram substituídos por satélites,

1250
01:39:03,901 --> 01:39:05,111
pilotos de caças por drones,

1251
01:39:05,194 --> 01:39:07,822
informação por algoritmos.

1252
01:39:09,073 --> 01:39:14,120
Os dias em que um homem ao volante
de um carro fazia a diferença acabaram.

1253
01:39:14,829 --> 01:39:18,875
Os dias de um homem qualquer
ao volante de um carro acabaram.

1254
01:39:22,170 --> 01:39:23,254
O que estás a fazer?

1255
01:39:24,297 --> 01:39:25,756
A preparar-me para o que aí vem.

1256
01:39:26,841 --> 01:39:27,592
Muito bem.

1257
01:39:45,610 --> 01:39:46,777
Vão, vão, vão.

1258
01:40:04,128 --> 01:40:05,213
Dominic.

1259
01:40:05,296 --> 01:40:07,548
Trouxe-te de volta
ao sítio onde nos conhecemos.

1260
01:40:08,049 --> 01:40:10,259
E tenho uma surpresa para ti.

1261
01:40:37,245 --> 01:40:38,037
Dom.

1262
01:40:39,497 --> 01:40:40,414
Estou a ouvir.

1263
01:41:15,366 --> 01:41:17,118
Dominic!
Dominic.

1264
01:41:17,201 --> 01:41:19,495
Podes parar de magoar
os meus novos amigos?

1265
01:41:19,579 --> 01:41:20,746
Não.

1266
01:41:20,830 --> 01:41:22,707
Só estou aqui
para te magoar.

1267
01:41:23,666 --> 01:41:24,959
Não te vou mentir.

1268
01:41:25,501 --> 01:41:28,045
Aquele truque que fizeste com o carro
foi impressionante.

1269
01:41:28,671 --> 01:41:30,506
Não foi?
"Foi tão fixe."

1270
01:41:31,132 --> 01:41:36,012
Mas se não parares
vou cortá-la aos bocados.

1271
01:41:36,095 --> 01:41:37,096
Toda.

1272
01:41:43,853 --> 01:41:45,396
Aqui está ela.

1273
01:41:45,479 --> 01:41:46,898
Elegantemente atrasada.

1274
01:41:47,857 --> 01:41:49,025
Apanhaste-me.

1275
01:41:53,279 --> 01:41:54,447
Podes ir.

1276
01:41:56,073 --> 01:41:57,241
Família.

1277
01:42:01,370 --> 01:42:02,914
Podes sair do meu carro?

1278
01:42:07,418 --> 01:42:08,586
Que falta de respeito.

1279
01:42:08,669 --> 01:42:10,379
Falas muito.

1280
01:42:24,393 --> 01:42:26,938
Para. Para.
Não sabes a força que tens.

1281
01:42:30,900 --> 01:42:32,527
És um palerma!

1282
01:42:32,610 --> 01:42:33,402
Espera.

1283
01:42:35,780 --> 01:42:37,240
Gostas de <i>ballet</i>?

1284
01:42:37,907 --> 01:42:39,325
Adoro
<i>O Lago dos Cisnes</i>.

1285
01:42:39,408 --> 01:42:41,452
Pareces preferir
<i>O Quebra Nozes</i>.

1286
01:42:42,078 --> 01:42:44,580
E um, e dois, e...

1287
01:42:46,374 --> 01:42:47,291
Não.

1288
01:42:54,090 --> 01:42:55,383
Espera para ver.

1289
01:42:58,970 --> 01:42:59,929
Não.

1290
01:43:00,012 --> 01:43:01,055
Ela está em perigo.

1291
01:43:01,138 --> 01:43:02,348
O que vais fazer?

1292
01:43:04,684 --> 01:43:06,185
Sabes qual é o teu problema?

1293
01:43:09,605 --> 01:43:10,523
A família.

1294
01:43:12,483 --> 01:43:13,860
Não os podes salvar a todos.

1295
01:43:14,735 --> 01:43:15,903
Cinco...

1296
01:43:16,529 --> 01:43:17,572
Quatro...

1297
01:43:19,073 --> 01:43:19,949
Força.

1298
01:43:20,032 --> 01:43:21,075
Dois...

1299
01:43:33,880 --> 01:43:35,548
Não gostas de <i>ballet</i>.

1300
01:43:35,631 --> 01:43:36,841
Já percebi.

1301
01:43:37,758 --> 01:43:40,386
- Dás-me o <i>God's Eye</i>, por favor?
- Vai-te lixar.

1302
01:43:40,469 --> 01:43:42,013
Não?
Por favor?

1303
01:43:43,598 --> 01:43:44,765
Está aqui.

1304
01:43:45,725 --> 01:43:46,934
Já cá está.

1305
01:43:48,394 --> 01:43:49,854
Bom negócio
Fica com o carro.

1306
01:43:51,147 --> 01:43:52,523
Dommy.

1307
01:43:53,399 --> 01:43:56,235
Disse-te que me devias sofrimento.

1308
01:43:57,486 --> 01:44:00,072
O teu legado não é dinheiro,
nem poder,

1309
01:44:00,156 --> 01:44:02,450
nem a família que criaste,
nem a vida que viveste.

1310
01:44:02,533 --> 01:44:04,577
Foi a vida que criaste.

1311
01:44:05,786 --> 01:44:07,622
E um pai e o seu filho

1312
01:44:09,207 --> 01:44:10,124
são tudo.

1313
01:44:10,750 --> 01:44:12,543
Mataste o meu pai nesta ponte.

1314
01:44:13,961 --> 01:44:16,339
E agora sei
onde encontrar o teu filho.

1315
01:44:18,799 --> 01:44:20,092
<i>Enchanté.</i>

1316
01:44:30,228 --> 01:44:32,563
Vais ficar bem, Tess.
Entrou e saiu.

1317
01:44:33,064 --> 01:44:34,357
Dói um pouco.

1318
01:44:34,440 --> 01:44:36,442
O teu pai estaria orgulhoso.

1319
01:44:37,485 --> 01:44:38,402
Sim.

1320
01:44:39,403 --> 01:44:40,696
Tu vais travá-lo.

1321
01:44:42,323 --> 01:44:43,533
Tem fé.

1322
01:44:55,586 --> 01:44:56,712
Ela tem de ir para o hospital.

1323
01:45:18,067 --> 01:45:19,318
Vai correr tudo bem.

1324
01:45:20,736 --> 01:45:23,072
Eu trato dela.
Vai salvar o teu filho.

1325
01:45:24,490 --> 01:45:25,867
O meu sobrinho.

1326
01:45:39,755 --> 01:45:41,174
Não vou dizer que lamento,

1327
01:45:42,508 --> 01:45:44,177
por isso deixa-me fazer
uma coisa melhor.

1328
01:45:44,802 --> 01:45:46,095
Vamos buscar o teu filho.

1329
01:46:18,169 --> 01:46:20,421
Era uma velha mina,

1330
01:46:20,505 --> 01:46:23,049
e fizeram túneis
dentro da montanha.

1331
01:46:23,132 --> 01:46:24,509
E eu...

1332
01:46:26,219 --> 01:46:27,470
renovei este sítio.

1333
01:46:28,054 --> 01:46:30,223
Só tens de te manter
aberto às possibilidades.

1334
01:46:30,306 --> 01:46:33,434
E claro,
ter muito tempo livre.

1335
01:46:34,477 --> 01:46:36,395
Disseste que vínhamos aqui ter com ele.

1336
01:46:41,609 --> 01:46:42,652
Então!

1337
01:46:43,903 --> 01:46:46,531
Sabes como é o teu pai.
Tem de se certificar de que é seguro.

1338
01:46:47,240 --> 01:46:48,449
Vamos esperar.

1339
01:46:52,495 --> 01:46:54,163
Amo-te, tio Jakob.

1340
01:47:02,004 --> 01:47:03,089
O que é aquilo?

1341
01:47:03,714 --> 01:47:04,715
Aquilo?

1342
01:47:05,216 --> 01:47:06,968
É um projeto
em que tenho andado a trabalhar.

1343
01:47:07,051 --> 01:47:08,386
Não te interessa.

1344
01:47:20,773 --> 01:47:23,985
Estamos a entrar no espaço aéreo
português. O Jakob já chegou.

1345
01:47:24,068 --> 01:47:25,319
O Dom disse alguma coisa?

1346
01:47:30,116 --> 01:47:32,076
Porque estás tão calado?
Estás bem?

1347
01:47:32,910 --> 01:47:34,662
Tenho estado aqui a pensar, meu.

1348
01:47:34,745 --> 01:47:36,706
Sabia que me cheirava a esturro.

1349
01:47:36,789 --> 01:47:38,875
Tej, a missão era minha,

1350
01:47:38,958 --> 01:47:40,626
eu era o líder,

1351
01:47:40,710 --> 01:47:43,004
e dei cabo de tudo
passo a passo.

1352
01:47:43,880 --> 01:47:48,092
Esta coisa da liderança
não é para mim.

1353
01:47:48,176 --> 01:47:50,636
Levaste-nos para Londres
num contentor.

1354
01:47:51,262 --> 01:47:56,184
Gastaste milhares de dólares
do teu dinheiro escondido nas cuecas

1355
01:47:56,267 --> 01:47:58,728
e agora cheira a perfume barato.

1356
01:47:58,811 --> 01:48:01,355
E agora estás aqui sentado
a assumir a responsabilidade

1357
01:48:01,439 --> 01:48:02,899
por uma coisa que todos fizemos.

1358
01:48:02,982 --> 01:48:04,609
Sim, eu sei.
Parece estúpido.

1359
01:48:04,692 --> 01:48:07,361
Não, não me parece nada estúpido.
Sabes o que me parece?

1360
01:48:08,070 --> 01:48:09,655
Parece-me um líder.

1361
01:48:19,457 --> 01:48:21,959
Vá lá.
Levanta-te, meu.

1362
01:48:23,836 --> 01:48:26,214
- Amo-te, meu,
- Também te amo, mano.

1363
01:48:26,297 --> 01:48:28,257
Às vezes temos de pedir desculpa.

1364
01:48:29,091 --> 01:48:32,178
Desculpa ter-te dado uma tareia, meu.
Não foi de propósito.

1365
01:48:32,261 --> 01:48:34,055
Isto tudo teria sido...

1366
01:48:34,514 --> 01:48:36,557
Estás bem?
O que se passa?

1367
01:48:36,641 --> 01:48:38,434
Sou alérgico às tuas tretas.

1368
01:48:44,815 --> 01:48:47,026
Tem calma.
Vais partir isso.

1369
01:48:47,109 --> 01:48:48,236
Estás bem?

1370
01:48:48,319 --> 01:48:52,198
O <i>God's Eye</i> foi usado para enviar dezenas
de mercenários atrás do filho do Dom.

1371
01:48:52,823 --> 01:48:56,661
Criei uma coisa
que está a magoar os que amamos.

1372
01:48:59,789 --> 01:49:01,415
Foi feito para ajudar.

1373
01:49:01,499 --> 01:49:05,920
Isto é maior do que o Dante.
Isto é maior do que nós.

1374
01:49:06,003 --> 01:49:08,422
Temos de parar já este monstro.

1375
01:49:23,312 --> 01:49:24,522
Temos de ir.

1376
01:49:46,169 --> 01:49:47,044
Prepara-te!

1377
01:49:56,387 --> 01:49:58,890
Estou a ver o Tio Músculos e o miúdo.

1378
01:49:58,973 --> 01:50:02,351
Pessoal, não se esqueçam do plano.
Confinar e raptar. Obrigado.

1379
01:50:03,352 --> 01:50:04,353
Não.

1380
01:50:04,437 --> 01:50:05,605
Armas, não.

1381
01:50:05,688 --> 01:50:07,398
Preciso do fedelho vivo.

1382
01:50:08,107 --> 01:50:09,275
Pelo menos, por enquanto.

1383
01:50:39,597 --> 01:50:41,807
- Estás pronto?
- Pronto.

1384
01:50:58,157 --> 01:51:00,493
Grande merda.

1385
01:51:01,118 --> 01:51:02,119
Não.
Não faz mal.

1386
01:51:02,203 --> 01:51:05,540
Letras de música, dedos magoados
e carros canhão.

1387
01:51:10,378 --> 01:51:11,838
Vamos lá.

1388
01:52:03,723 --> 01:52:05,099
Está encravado.
Está encravado.

1389
01:52:08,811 --> 01:52:12,064
Eles têm um exército, Dom.
A tua equipa não está longe.

1390
01:52:12,148 --> 01:52:14,150
- Aterra.
- Não posso aterrar aqui.

1391
01:52:14,233 --> 01:52:15,860
Há um aeródromo a 7 Km.

1392
01:52:15,943 --> 01:52:17,236
Está bem.
Encontramo-nos lá.

1393
01:52:17,320 --> 01:52:18,696
Abre a traseira.

1394
01:52:18,779 --> 01:52:20,698
Dom, não há sítio nenhum
para aterrar.

1395
01:52:22,742 --> 01:52:24,785
Quem falou em aterrar?

1396
01:52:43,137 --> 01:52:44,055
Olha.

1397
01:52:50,853 --> 01:52:51,896
Vou buscar-te, filho.

1398
01:53:01,322 --> 01:53:02,573
Mas que...

1399
01:53:33,563 --> 01:53:35,022
- Pai.
- Olá, filho.

1400
01:53:35,648 --> 01:53:36,941
É bom ver-te, mano velho.

1401
01:53:37,024 --> 01:53:38,276
É bom ver-vos.

1402
01:53:38,901 --> 01:53:40,236
Sigam-me até aquele avião.

1403
01:53:40,319 --> 01:53:41,237
Estamos mesmo atrás de ti.

1404
01:53:43,990 --> 01:53:45,449
Já te apanhei.

1405
01:53:53,624 --> 01:53:55,585
Aimes, estamos a caminho.

1406
01:53:55,668 --> 01:53:58,421
Dom, vou aterrar 5 Km a oeste.

1407
01:53:58,504 --> 01:54:00,298
<i>Mas eles ainda estão atrás de ti.</i>

1408
01:54:01,883 --> 01:54:02,925
Está encravado.

1409
01:54:07,388 --> 01:54:09,932
B, o que estás a fazer?

1410
01:54:11,934 --> 01:54:13,227
Cuidado.

1411
01:54:25,323 --> 01:54:26,949
Fecha a porta da frente.

1412
01:54:27,950 --> 01:54:28,993
Pequeno B!

1413
01:54:37,376 --> 01:54:38,461
Tio Jakob!

1414
01:54:38,544 --> 01:54:39,921
Já arranjei.

1415
01:54:45,551 --> 01:54:46,594
B!

1416
01:54:47,053 --> 01:54:48,304
Adeusinho.

1417
01:54:50,348 --> 01:54:52,391
- Socorro!
- Cala-te.

1418
01:54:52,475 --> 01:54:55,186
- Caramba.
- Gostas de festa? Eu gosto.

1419
01:54:58,147 --> 01:54:59,690
Dom, perdi-o.

1420
01:54:59,774 --> 01:55:01,442
<i>O Dante tem o pequeno B.</i>

1421
01:55:20,336 --> 01:55:22,880
Dominic,
bem-vindo ao grande espetáculo.

1422
01:55:22,964 --> 01:55:25,049
É a última volta.
Olha o meu copiloto.

1423
01:55:25,132 --> 01:55:26,592
Pai!

1424
01:55:26,676 --> 01:55:29,679
Quem podia prever isto?
Sem ser eu, claro.

1425
01:55:41,148 --> 01:55:42,692
COMBUSTÍVEL

1426
01:55:47,029 --> 01:55:49,240
Merda. Parece que o tubo de combustível
foi atingido.

1427
01:55:50,950 --> 01:55:52,243
Não consigo alcançá-lo, Dom.

1428
01:55:52,326 --> 01:55:54,036
Jakob, fica comigo.

1429
01:55:54,954 --> 01:55:56,163
Estou fora desta corrida.

1430
01:55:56,622 --> 01:55:58,749
<i>- Tens de ser tu.
- Dom!</i>

1431
01:55:58,833 --> 01:56:00,668
<i>Tenho uma surpresa para ti.</i>

1432
01:56:11,846 --> 01:56:13,472
Criaste um filho do caraças, Dom.

1433
01:56:14,932 --> 01:56:17,226
Está na hora de eu sair
da tua sombra.

1434
01:56:18,102 --> 01:56:19,478
Obrigado por me teres mostrado o caminho.

1435
01:56:19,562 --> 01:56:22,148
- Jakob?
<i>- Vou desimpedir o caminho.</i>

1436
01:56:23,858 --> 01:56:25,318
Vai buscar o teu filho.

1437
01:56:25,818 --> 01:56:27,195
Jakob, não!

1438
01:56:27,820 --> 01:56:28,946
Não!

1439
01:56:38,039 --> 01:56:39,415
Tio Jakob!

1440
01:57:04,023 --> 01:57:07,276
Parece que o Tio Músculos não vai
ao próximo churrasco.

1441
01:57:09,445 --> 01:57:10,571
Quero dizer, é muito honroso.

1442
01:57:12,365 --> 01:57:13,491
Estou a 5 Km.

1443
01:57:13,574 --> 01:57:15,910
Vai pela estrada de serviço.
Vai direto ao aeródromo.

1444
01:57:27,797 --> 01:57:30,132
Sabes como ganhar ao teu pai
numa corrida de rua?

1445
01:57:37,807 --> 01:57:39,183
Tiras-lhe as ruas.

1446
01:57:39,976 --> 01:57:41,352
Pai!

1447
01:57:47,859 --> 01:57:49,151
Fantástico.

1448
01:58:03,749 --> 01:58:04,959
Nós conseguimos.
Nós conseguimos.

1449
01:58:13,509 --> 01:58:14,468
É a minha vez.

1450
01:58:38,868 --> 01:58:41,287
Ele é bom.
O teu pai é bom.

1451
01:58:46,709 --> 01:58:48,294
Dom, falta-te 1,5 Km.

1452
01:58:48,377 --> 01:58:49,629
Filho...

1453
01:58:49,712 --> 01:58:51,380
<i>Eu nunca quebro uma promessa.</i>

1454
01:58:52,131 --> 01:58:54,342
<i>Agora, vamos acabar
aquela aula de condução.</i>

1455
01:58:54,800 --> 01:58:56,344
Sente o carro.

1456
01:58:56,427 --> 01:58:58,137
<i>Sente a meta</i>

1457
01:58:58,221 --> 01:58:59,347
e voa.

1458
01:59:36,133 --> 01:59:37,093
Agora!

1459
01:59:55,111 --> 01:59:56,362
Apanha já a estrada de serviço.

1460
02:00:04,745 --> 02:00:05,788
Já aterrei.

1461
02:00:05,872 --> 02:00:07,248
Vamos agora ter contigo.

1462
02:00:07,331 --> 02:00:08,624
A tua equipa está a caminho.

1463
02:00:08,708 --> 02:00:10,251
Encontramo-nos no aeródromo.

1464
02:00:10,334 --> 02:00:12,420
- Estás bem?
- Estou bem, pai.

1465
02:00:12,503 --> 02:00:14,297
Tenho muito orgulho em ti, filho.

1466
02:01:00,593 --> 02:01:02,386
Dommyzinho.

1467
02:01:03,012 --> 02:01:04,263
<i>Tão bom voltar a ver-te.</i>

1468
02:01:04,889 --> 02:01:07,016
Atingiste-me com um helicóptero?

1469
02:01:08,809 --> 02:01:10,645
Que bruto!

1470
02:01:10,728 --> 02:01:12,855
<i>Já percebi.
Estás a exibir-te à frente do teu filho.</i>

1471
02:01:12,939 --> 02:01:16,776
Achaste mesmo
que ia ser assim tão fácil?

1472
02:01:18,110 --> 02:01:20,738
Vieste parar
exatamente onde eu queria.

1473
02:01:20,821 --> 02:01:22,031
<i>Sim!</i>

1474
02:01:22,657 --> 02:01:23,783
Espera.

1475
02:01:24,408 --> 02:01:26,244
Tenho uma surpresa para ti.

1476
02:01:33,084 --> 02:01:35,294
A cavalaria está aqui.
Vamos ajudar-te, Dom.

1477
02:01:36,963 --> 02:01:38,756
Sai daqui, Roman.
É uma armadilha.

1478
02:01:43,219 --> 02:01:44,804
Vem aí!

1479
02:01:59,402 --> 02:02:00,403
Sim!

1480
02:02:02,238 --> 02:02:04,282
Vês? Este é o problema
de ter uma família grande.

1481
02:02:08,244 --> 02:02:09,871
Não os podes proteger a todos.

1482
02:02:16,961 --> 02:02:19,172
Dominic, aquele é o teu novo amigo?

1483
02:02:20,715 --> 02:02:22,508
<i>És tão previsível.</i>

1484
02:02:23,009 --> 02:02:25,469
Achas que todos vão acabar do teu lado?

1485
02:02:26,220 --> 02:02:28,890
<i>O problema é que o Aimes já era meu.</i>

1486
02:02:30,099 --> 02:02:32,727
Agora, vai começar o trabalho.

1487
02:02:32,810 --> 02:02:34,020
E ali,

1488
02:02:34,729 --> 02:02:37,190
hoje vou pôr a nossa família
no caminho para o verdadeiro poder.

1489
02:02:38,482 --> 02:02:39,942
Vamos começar.

1490
02:02:49,911 --> 02:02:53,372
Parece que a nossa parceria
está a ter um início fantástico.

1491
02:02:56,626 --> 02:02:59,253
<i>Sabes, Dominic,
para te tornares um verdadeiro santo</i>

1492
02:02:59,337 --> 02:03:00,963
tens de fazer milagres.

1493
02:03:01,047 --> 02:03:02,507
Ou morrer como um mártir.

1494
02:03:03,341 --> 02:03:04,717
Então, como vai ser?

1495
02:03:07,136 --> 02:03:08,554
CONTROLO REMOTO

1496
02:03:13,559 --> 02:03:16,604
Roubei o teu dinheiro,
roubei a tua liberdade

1497
02:03:17,396 --> 02:03:19,232
<i>e vou roubar a tua família.</i>

1498
02:03:20,066 --> 02:03:23,444
E vais morrer sabendo
que não conseguiste salvar o teu filho.

1499
02:03:26,697 --> 02:03:27,949
Pai,

1500
02:03:28,616 --> 02:03:30,284
eu tenho fé.

1501
02:03:38,125 --> 02:03:39,710
Cometeste um erro.

1502
02:03:41,712 --> 02:03:43,631
Nunca roubaste o meu carro.

1503
02:06:03,729 --> 02:06:05,356
O sofrimento acabou, Dom.

1504
02:06:11,028 --> 02:06:12,196
Está na hora de morreres.

1505
02:06:16,742 --> 02:06:18,661
SEQUÊNCIA DE ATIVAÇÃO

1506
02:07:13,257 --> 02:07:14,509
Não acredito.

1507
02:07:15,801 --> 02:07:17,094
Ainda achas
que o meu plano não presta?

1508
02:10:31,038 --> 02:10:32,331
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA

1509
02:10:39,505 --> 02:10:42,550
<i>Olá, parceiro.
Gostas de surpresas?</i>

1510
02:10:43,259 --> 02:10:46,345
<i>Fizeste umas coisas
perversas e sórdidas, Xerife.</i>

1511
02:10:46,846 --> 02:10:49,807
<i>Tiraste-me a coisa mais importante
da minha vida.</i>

1512
02:10:57,023 --> 02:10:58,733
<i>O Dom conduziu o carro.</i>

1513
02:10:59,942 --> 02:11:01,235
<i>Mas tu...</i>

1514
02:11:01,694 --> 02:11:04,280
- Ajuda-me.
<i>-... puxaste o gatilho.</i>

1515
02:11:06,490 --> 02:11:08,284
<i>E agora, vou fazer-te sofrer.</i>

1516
02:11:24,133 --> 02:11:26,677
<i>O diabo vai atrás de ti,</i>

1517
02:11:28,346 --> 02:11:29,680
<i>agente da lei.</i>

1518
02:11:30,473 --> 02:11:35,061
Sabes onde eu estou, cabrão.

1519
02:20:46,112 --> 02:20:48,114
Tradução e Legendagem:
CINEMUNDO, LDA. por Luís Zanguineto