תורגם על ידי Ofer Mev
לפני 10 שנים
אין דבר שאבא .לא היה עושה עבור בנו
אמא שלך .מעולם לא הבינה את זה
היא הסתכלה עליך .וראתה מפלצת
.אני ראיתי פוטנציאל
,כאשר בריון לקח את הכסף שלך .אתה לקחת את העין שלו
,כשהם קראו לך משוגע .לקחת להם את הלשון
.אבל הבאתי אותך לכאן היום
?האם זה מתוך נדיבות
?אהבה
.לא
כדי שמה שבניתי .לא ימות איתי
,כדי שהמורשת שלי תוכל לחיות
כי אב ובן .זה הכל
יש לי משימה שאני יכול .לסמוך רק על אדם אחד
.עליך
החיילים הכי אכזריים שלי ,שמרו על בתי המזומנים שלנו
והם נתנו לדומיניק טורטו הזה .לשרוף את מה ששייך לי
.אני אהרוג את דומיניק טורטו
.אני אהרוג את כולם
?להרוג אותם .זה עונש קל עבורם
.לא, בני
,כאשר יש לך אפשרות לגרום להם סבל .לעולם אל תקבל את המוות כתשלום
.תגרום לטורטו לסבול
-ריו דה ז'נרו-
.כעת מתחילה המשימה
,אני מתכוון שם
היום נעלה את המשפחה שלנו .בדרך לכוח אמיתי
.בואו נתחיל
מה ?קורה
הם !לוקחים את הכספת
הם לוקחים !את הכספת
?מה
!הכספת
!שיט
.סע אחריהם
הם לא יכולים .לברוח מאיתנו על הגשר
!היי, הם יותר מידי רבים
.אנחנו לא נצליח .אתה צודק. אנחנו לא נצליח-
.אתה תצליח .לא, אני לא עוזב אותך-
.תצמד לתוכנית
.זו הייתה תמיד התוכנית
אין להם .מוצא
מה ?הוא עושה
.תפוס אותו
-לוס אנג'לס- היום
.כמעט הצלחת
.לא צלחתי
בי, אף אחד לא מתחיל .בקו הסיום
.אתה חייב להאמין
.זכור את השיעור של היום
,מצא את הקו
,תרגיש את המכונית
.ותן לה לעוף
.זה בסדר לפחד
לפעמים פחד יכול להיות .המורה הטוב ביותר
.לא פחדתי
.כולם מפחדים, בן .אתה לא-
.אתה לא מפחד מכלום
.כדאי שנמהר
.סבתא רבא בדיוק נכנסה
והיא מכינה .את המדורוס המפורסמים שלה
עלינו להגיע .לפני שדוד רומן יגיע
בדיוק, זה משהו .שצריך לפחד ממנו
.היית מת
.הגיע הזמן לגרום לך לחיות ,אמרתי לכם-
.אני לא צריך את זה
.הנה, הפרופיל נעשה
.בבקשה
עכשיו, תן לזה ...בערך שלושה, ארבעה ימים
זה אף פעם לא .קורה באופן מיידי
?רגע מה .הממ -
.וואו
תן לי לראות .את תמונת הפרופיל שלך שוב
הוא בטח .שם שם פילטר
?על מה אתם מסתכלים
.הו חכה. לא לא לא לא .הם רק משחקים, בנאדם-
.חח-חכה, בנאדם .רק סרטונים, בנאדם -
?אני יכול לשבת לידך
.ילד חטטן ?הצלחת לעשות דריפטים -
.כן
.היית צריכה לראות אותי .זה היה כל כך מגניב, אמא
!היי
!היי משפחה
!אני גוועת ברעב
.קדימה
אני גם רוצה חיבוק מכל ...אחד כאן ב
.אה ?אתה לא רואה את התור -
כולנו מחכים בתור .לאהבה הזו, אבואליטה
.הו כן .חכה עד שתטעם את זה-
.זה ממש טוב
.התאמצתי ממש בשביל זה
אוקיי, כולם שקט .בבקשה
אבואליטה רוצה .לומר משהו
.שקט, בבקשה
כשאני מסתכלת ,על המשפחה הנפלאה הזו
אני מתמלא בכל כך .הרבה גאווה
...סוג הגאווה שהבן שלי ...אביך
היה נהנה לראות .אם הוא היה כאן
אני יודעת שהדרך הזו הייתה מאוד קשה
.וגם לא הוגנת
,ובכל זאת הנה אתה
,למרות כל הסיכויים
בנית את המורשת
...המפוארת
זו מורשת שתימשך .לדורות
אף אחד לא יכול לקחת את זה
.לא עכשיו
.ולעולם לא
!כן
.למשפחה
.משפחה
.לתמיד. לתמיד
.היי, המכוניות החדשות האלה, בנאדם ...תפסיק לשחק! לעזאזל
.קדימה, רומן ,הסוכנות הסמיכה אותך כמוביל
.ואתה אמרת שאני יכולה לנהוג
תראי, מה שאני באמת צריך
.אני צריך את המוח שלך
מילים שרומן פירס .מעולם לא אמר
.אז תתדרך אותי שוב .אני צריכה עוד פרטים
כן, לסוכנות יש טיפ על .חומרה צבאית גנובה
מחר, שבב מחשב קוונטי מהדור הבא
יועבר ,ברחובות רומא
.והם צריכים שנגנוב אותו
.בדקתי את המידע של רומן
.זה אמיתי
.כמובן שזה אמיתי
.אנחנו מדברים על רומא
.רומא. רומן
.באמת, חבר'ה
זה כמו לתכנן שוד .בחצר האחורית שלי
הדבר היחיד שאתה יודע על רומא ."הוא אטריות "רו-מן
דבר אחד שלא הסברת לנו הוא
למה לעזאזל ,אנחנו צריכים מכונית אר סי
למבורגיני מוזהבת ?ו-12 מיכלי גז צחוק
,כן, אני בפנים כי אתה בהחלט
תזדקק לכל המוח .שתוכל לקבל
.אתה זומם משהו
...היי, רומן .אל תדבר איתי, בנאדם
.אל תדבר איתי
.בסדר ?אתם יודעים מה -
חוסר הכבוד .יצטרך להיפסק
!עכשיו
...זה רק הקול ?הבנתם מה אני אומר
,אני רק, אתם יודעים .אני מתרגל את קול המנהיגותי שלי
.אני מבין מה קורה כאן
טג', אתה חושב שאתה .חלקלק, אחי
.תסתכל על עצמך
.אתה מרגל אחריי
מה נסגר עם ?הענטיקה הישנה הזאת
.אין הזרקת דלק
כלומר, הייתי מצפה למשהו גדול יותר
.ומתקדם יותר ממך, דום
בי הקטן ואני .בונים את זה ביחד
הקרבורטור .מכריח אותו להקשיב
.זו הבעיה בימינו
.אף אחד כבר לא מקשיב יותר .טוב, כדאי שתיזהר-
האיש קטן הולך להיות מוצלח יותר מכל אחד מאיתנו
.לפני שהוא יהיה בן 12
,זה כל העניין ?לא
.תעביר את זה הלאה
כל דור .טוב יותר מקודמו
.זה נכון
.זו אבהות
התקדמנו מאז ששנינו היינו מוציאים דלק ממשאיות
?ב-די אר, הא .זה בטוח -
.אלה היו זמנים קשים
.דווקא אלה היו זמנים נהדרים
...הו, אתם ?הייתם בפגישה
.אני מצטער
אני לא רוצה .להפריע לכם
.האן, בוא נלך, בנאדם
רומן ביקש שאתן לו .להוביל את המשימה הזו
?איך יכולתי להגיד לו לא
אבל אתה יודע שאני לא יכול לתת להם .ללכת לרומא בלעדיך
.פורעי חוק לכל החיים
.אתה מכבד את שמו
...תחזיק אותנו בלב שלך
ולעולם לא... .תאבד את הדרך שלך
.אתה תהיה יותר טוב ממני
?על מה אתה מסתכל
.עליך
.הילד ישן
?איך נהיית יפה יותר
?זה כבר כאן
.לא
.זה יבוא כשיגיע הזמן
את יודעת, כשהיינו ...במכונית היום
,בי אמר, "אבא...
".אתה אף פעם לא מפחד
.אבל אני כן
.אני מפחד לאבד בן
.או רעיה
.זה לא יקרה שוב
אתה יכול להסתכל .על התמונות האלה כמה שתרצה
אבל אתה יודע ?מה אתה מפספס
?מה
,את הנצח
.כאן, ברגע זה
.אני מופתעת כמוך
דמיינתי איך להרוג אותך .אלף פעמים
בפעם הקודמת, הייתה בנינו 'זכוכית מחוסמת של שישה אינץ
...רובים !לא-
.שומרים...
.לא הצלחתי להרוג אותך אז
.עכשיו אני יכול
אתה תרצה לשמוע .את המילים האחרונות שלי
!דום !לא-
שמעת את המילים האחרונות של אלנה
?לפני שהרגת אותה
אז אתה לא חושב שתהיה לי ?סיבה טובה להיות כאן
אולי הסיבה היחידה .שאי פעם הייתה חשובה לך
.בי הקטן
.תתעורר, מתוק
.יש לנו אורח לא רצוי
.אתה יודע מה לעשות
?מה את רוצה
.דברי
.פגשתי את השטן הלילה
בכנות, תמיד חשבתי .שזאת אני
אז זה היה .די מאכזב
.הוא הגיע לדלת שלי
.הוא הניח לעצמו להיכנס
אומרים ,שכשאתה עומד מול המוות
החיים שלך רצים .לנגד עיניך
?האם זה נכון
הייתי מתחילה בזה .שתגיד מי אתה
שאלה שרובנו לא .יכולים לענות עליה כל החיים
.יש לך שלוש שניות
לפני שאת מדממת ,על הספה שלי
אולי תרצי להסביר .למה את כאן
אני כאן
כי האויב
של האויב שלי
.זה אתה
...אני איש
.ללא שם
.וללא זהות
ואני כאן .מאותן סיבות שאת כאן
.דומיניק טורטו
?אתה רוצה להרוג את דום
.תעמוד בתור
.לא לא לא
לעולם אל תסתפק במוות .כאשר יש לך אפשרות לגרום לסבל
.אבל אני צריך את עזרתך
.הצעצועים שלך והטכנולוגיה שלך
.כל האנשים שלך
כי או שאת איתי ...או שאת
.אני לא משחקת טוב עם אחרים
אז תצטרכי לראות .את מי שאת הכי אוהבת מת
אתה מסתכל על .מי שאני הכי אוהבת
חשבת שתוכל להשתמש ?בשיטות שלי נגדי
.לא דיברתי איתך
.דיברתי עם זקה
.אמיר
.אבא של קווין
?מי זה יכול להיות
.ילדים חמודים
.אוי
לכולם היה מה לקחת
.חוץ מלממזר המסכן הזה
.אפילו לא חתלתול
.לכולכם יש ברירה
...אני או
.את רוצה לשלוט בעולם
.אני רק רוצה להעניש אותו
.אני אזכור זאת
.אני חושב שכולם יזכרו
הא. אני צריך מישהו שיעזור לי ?לתפעל את זה, נכון
?חנונים
.בואו איתי
בסדר, אתם יודעים מה לעשות
אם אתם רוצים לראות .את המשפחות שלכם שוב
.צ'או
.תהרגו אותה
.שיט
?חשבתם שאני אסמוך עליכם
קשה למצוא אנשים נאמנים .בימים אלה
.יש מלחמה בפתח
.הצדדים נבחרים
וכל מי שאתה אוהב .ימות
היא איבדה שישה .ליטר של דם
.אדם נורמלי מת אחרי ארבע
אנחנו שולחים אותה .לאתר הסודי שלנו
.אולי היא לא תשרוד ?אבל האם הסיפור שלה נבדק
אישרנו ,את הירי במרכז העיר
אבל הטכנולוגיה שלה .לא הייתה שם
ולמי שלקח את זה .עכשיו יש ארסנל אלקטרוני מתוחכם
?הזהרת את אנשים שלך .כן, מיה ובריאן בטוחים
ניסיתי ליצור קשר .עם רומן, טג', רמזי, האן
.אין תשובה ?יש לך מושג איפה הם יכולים להיות-
.ברומא
.עובדים בשבילך
דום, אין לנו... אין לנו .שום משימה ברומא
.זה מלכודת
.שיט
.אנחנו נוסעים לרומא
.בוא איתי .כן אדוני-
בן, אתה ואני נסיים .את שיעור הנהיגה הזה
.זו הבטחה
.לא משנה מה יקרה
ואני תמיד מקיים את .ההבטחות שלי
.עלה חזרה למעלה
-רומא-
אז מישהו יכול בבקשה לעזור לי להבין
איך אנחנו מבצעים שוד נייד
?אבל אני אפילו לא יכול לנהוג
ובכן, ככל שנקדים לפרוץ ,למשאית ולגנוב את השבב
ככה תוכל מוקדם יותר לחזור ?לחיים הטובים שלך, בסדר
רומן, השיירה .כמעט במקום
?איפה אתה לעזאזל
אתה אמור להפעיל .את השיבוש
.רומי-רומא בבניין
.אתה רואה אותי זורח, מותק
.אנחנו בשליחות שלי עכשיו
כן, כולנו יודעים .שזו המשימה שלך
כי אף אחד אחר על פני כדור הארץ .לא ישים את האן באלפא
אתה יודע, אנחנו כבר היינו שם אם רומן לא היה
.נוהג בפורט נוקס על גלגלים
אתה יודע .מה יש מתחת למכסה המנוע הזה, מותק
.המכונית הזאת חולנית
מה שחסר לזקנה הזו ,בכוח סוס
.היא מפצה בזריזות
.כן, זה נכון
בעוד שללמבורגיני יש מנוע וי-10
עם טורבו כפול ,שלב 3 UGR
לאלפא בהחלט יהיה .יתרון בסביבה הזו
?מה
.אה, נכון .אני יודעת דברים עכשיו
?התינשאי לי
?זה כל מה שהיה נדרש
,כל צעצועי הסוכנות האלה
ואתה עדיין לא יכול ?לתפוס את רומן
,לא טלפון סלולרי .מיילים או הודעות טקסט
.שום דבר לא עובר
אפילו ניסיתי להשיג אותו .באפליקציית ההיכרויות של האן
מי ששלח אותו למשימה המזוייפת הזו
היה חייב לוודא .שלא נוכל להזהיר אותם
.המשיכו לחפש. הם קרובים
.בסדר, כולם, שעת הופעה
!מתחילים
.בעמדה
.צא טג' הזעיר
.רגע חכה חכה ?המתן. טג'. זעיר
?על מה אתה מדבר, רומן
,בסדר, בסדר !תפעיל אותם
.אף פעם לא הסכמנו על זה
.אמרת שאתה רוצה לנהוג .עכשיו אתה נוהג
...על מה את צוחקת? אל
?מאיפה השגת את זה בכלל
,רק שתדע ,המוח של טג' הזעיר
.עדיין גדול משלך
.החלק האחורי מנוטרל
.היזהרו, גבירותיי !זה לא "העסק" שלכן
!הגיע הזמן לזרוח
.אנחנו בפנים. ההגה בידי
!אנחנו נעולים בפנים
המשאית מנווטת .מרחוק
...ואחד, ושנים, ו
!?חרא! מה קרה
?שמתי קצת יותר מדי, הא ?מוכנים
!זה היה מדהים
!סלחו לי
.הם גונבים את המשאית שלנו
.יחד איתנו בפנים
הרגע קיבלתי דיווחים על .שני פיצוצים ליד הפורום
.זה הם
...מוכן? ו
?רגע, את שומעת את זה
!?מה זה לעזאזל !אין לי מושג-
.אוי שיט
!זו פצצה גדולה
?מה !פצצה-
רומן, אמרת שיש כאן שבבים
.עבור מחשב על
.זה לא שבבים !זו פצצה
?מה יקרה אם זה יתפוצץ
,למה אתה מתכוון "?מה יקרה אם זה יתפוצץ"
שבע הגבעות של רומא !ירדו לשתיים וחצי
,הרס ברחבי העיר .אינספור אבדות
.אתה יודע, מה שפצצות עושות
.אנחנו באים אליך
.בסדר, מטומטמים ?מה אנחנו מפוצצים
?מה
?את הוותיקן
.וואו
.בסדר. אני אעשה את זה
.אבל אתם הולכים לגיהנום
.זאת המשאית שלהם
.תודה לאל. דום, לטי
.אוי. תראו מי פה
.אתה בדיוק בזמן, דומיניק
.כבי את הרדיו המוצפן
?רמזי
.אנחנו נשלטים מרחוק .יש פצצה מאחורה
זאת פצצת נויטרונים תת-יומית .די אמ 79 בעלת תפוקה גבוהה
.אה! מצאתי אותה
אני יכול לנטרל אותה .עם מתג ניטרול של הסוכנות
אני רק צריך מישהו .פיזי על המכשיר
.אנחנו חייבים לעצור את המשאית הזאת .מצטער, קפטן אמריקה-
אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה
!אנחנו חייבים למהר .המשאית מגבירה מהירות
.עלינו לחסום את דרכה .אני אנסה לעקוף אותם-
.רמזי, טג', תחזיקו חזק
!דום, קדימה! נחסמתי
.דומיניק
!בחייך
.לעזאזל, הוא מהיר
?באמת? חבל הכביסה
ובכן, אם אנחנו לא ,יכולים להסיע אותה
אני מניח שפשוט נצטרך .לגלגל אותה
חרא! המשאית !עומדת לעבור את הגבעה
.אנחנו צריכים להתרסק עליה !?אנחנו חייבים מה-
!אני ממש מצטער, מותק מוזהבת שלי
!זה לא עוזר
.דום, הפצצה השתחררה
.כולם, תשארו במקום .זה שלי
.לא. זה שלנו
!לטי
הפכנו את כולם .לטרוריסטים
תמונותיהם הועברו .לרשויות
!בסדר, בוב ,אני חייב ללכת להרוג את הטמבל הזה
לפני שהוא ינסה .לנטרל את הפצצה שלי
?זה תמיד משהו, אתה יודע .אה
ותזכור, יש לי עדיין את .המשפחה שלך, אז אל תלך לשום מקום
!בוקר טוב, רומא
.בסדר
?מי זה לעזאזל
!היי! הנה הוא
.איש השעה .רומן פירס, ראש צוות
נראה אותך .יוצא מזה
!הו, לטי
אני חושבת שמצאתי .את הבחור שלנו
!היי, לטי. לכי תזדייני
.אני עליו
.המשאבה הזו תתפוצץ
,אף אחד קטן .התור שלך עכשיו
...עובר לדי !קוקו-
!צא משם! זה הולך להתפוצץ .אוי שיט-
.בום
אנחנו חייבים לחסום .את הנפץ עכשיו
.הבנתי, הבנתי .לטי, אל תאבדי אותו
אני יכול להנעל על המיקום שלך
ולשדר הפרעות סלולריות .דרך הטלפון שלך
זה אמור לתקוע את הנפץ שלו .ולקנות לנו קצת זמן
.לטי
!בראבו
.זה נהיה מסובך, חבר'ה
אני לא יכולה להישאר איתו .עוד הרבה זמן
?רמזי, כמה עמוק הנהר הזה
...הטיבר? אה
.אה, 20 מטר
כלומר, המים יכולים ,לחנוק את הפיצוץ
להפחית את כוחו .פי עשרה, אולי
!לעזאזל
!התגעגעת אליי , מותק
.איבדתי אותו. הוא נעלם
!לעזאזל
.הוא מחוץ להישג ידנו
אנחנו לא יכולים .לחסום את האות יותר
.חדשות רעות, דום .חזרתי לעניינים
יש לך 30 שניות .להציל את רומא
,דום, הוא חימש את הפצצה .ואתה כמעט ליד הנהר
.חמש עשרה שניות, דום
.דום, תקשיב לי
הוותיקן נמצא .ברדיוס הפיצוץ
.צא משם
עשית .כל מה שיכולת
.לא הכל
.חמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחד
?מה עשינו
,דרך הסבל שלך .אגשים את ייעודי
.בוא למצוא אותי
.הכאב שלך רק התחיל
.נתראה בקרוב, דום
.חדשות מתפרצות מאיטליה
עיר הבירה רומא נפגעה .מפיצוץ אדיר
.נשק צבאי גדול
הוותיקן החזיק מעמד
.נזק מבני מסוים
.אבל לא היו הרוגים...
הרשויות זיהו את המחבלים
.חמשת האנשים האלה
,כחמשת האנשים האלה .בראשות האיש הזה
.דומיניק טורטו
דומיניק טורטו .דומיניק טורטו-
רשויות אכיפת החוק ,פועלות מעבר לגבולות
.ציד נמלטים בינלאומי
.בקנה מידה חסר תקדים .אני מצטער אדוני-
.אני לא יודע איך היא נכנסה .אני כן-
.גנבתי את התג שלך
.אבל סיימתי עם זה עכשיו .תודה
...ובכן, אם זאת לא, אממ
בכנות, אני לא יודע .איך לקרוא לך
?מיס אף אחת הקטנה
מה דעתך שתקרא לי ?בשמי האמיתי
לאחרונה ששמעתי, טס, ניהלת .מבצעים בדמשק
את חושבת שאת יכולה ללכת בחדר הזה
רק בגלל שאבא שלך ?הוא אגדת סוכנות
אני כאן כי מישהו צריך לדבר
.מטעם ההגנה
מה שקרה זה עתה ברומא .היה אסון בלתי מבוטל
מספר הנפגעים אמנם היה ,מינימלי
.אבל ההשפעה הייתה גלובלית
ומה לדעתך ?קרה באיטליה
,אה, סיור באתרי תיירות ,לאכול בוקטיני
.גניבת פצצה של 20 קילוטון .הו, קדימה, איימס-
.זה שטויות ואתה יודע את זה .זהירות, עכשיו-
כשאף אחד הקטן מחוץ לפעילות
,ואבא שלך נעלם .את מדברת עם הבוס החדש
.שימי לב
.לוס אנג'לס, 2001
,שורשים צנועים, ילדים מקומיים
מרוצי רחוב .שהפכו לחטיפות
סיימו בית ספר גבוה ,בלימודי הברחה במהירות גבוהה
,פריצות לכלא ניידות .שוד רכבות
,אם אפשר היה לעשות את זה במכונית .הם עשו את זה
אם זה מפר את חוקי האל .וכוח המשיכה, הם עשו את זה פעמיים
?כתבת את זה בעצמך
,שמנו אליהם לב לראשונה ב-2011
ריו, כשהם שדדו ,מלך סמים, הרנן רייס
.השאירו את גופתו על הגשר
,קודמי, מר אף אחד ,ראה פוטנציאל
...אז הוא גייס אותם .כקבלנים עצמאיים, כמובן
הם ניהלו עבורנו משימות ,באבו דאבי
,טוקיו, לונדון .ניו יורק, טביליסי
אם את שואלת אותי, היינו צריכים ,לנתק איתם קשרים מזמן
אבל היו להם את .אנשי החוק שלהם
זה ה-מוטו שלהם
.להשחית את אכיפת החוק
.בריאן אוקונר
.אלנה נבס. לוק הובס
.כולם הופכים למשפחה
.זה כמו כת עם מכוניות
אפילו האבא הזקן .והיקר של טס
אז כולנו סתם
עושים ברביקיו ושותים בירה הרחק ?משחיתות
?מה הנקודה שלך
.הנקודה היא שהם פושעים
.רומא הייתה עניין של זמן
הם גנבו מאות מיליוני דולרים
.ולפחות צוללת גרעינית אחת
השאלה האמיתית היא איך ?נתנו לזה להימשך כל כך הרבה זמן
המשפחה הזאת לכלכה את .ידיה כדי לשמור על ניקיון ידינו
הם נסעו לשערי .הגיהנום ובחזרה בשביל הסוכנות הזו
משהו לא מסתדר .ברומא
.זה לא יכול להיות
.זה יכול וזה קרה
.הסוכנות יותר טובה מזה
.אנחנו יותר חכמים מזה
אנחנו צריכים לעמוד לצד דום .ומשפחתו
זה המעט .שאנחנו יכולים לעשות
,אם לא נפעל .זה יפגע בכולנו
.התוצאות יהיו קיומית עבורינו
אני מבקש .סמכות מלאה לאור ירוק
להרוג או ללכוד .את שבט טורטו בכל אמצעי
?איימס, מה אתה עושה
.נראה של-עין יש את זה
,בתור הממונה הישיר עליך
לא אכפת לי ,מלב הזהב של אף אחד
.ואני שונא ברביקיו
את יודעת שאני מסוגל לגרום ,לרכבת משא לנסוע בדרך עפר
.אז אל תפריעי לי
.בסדר
.אני אלך בדרך שלי
,כשרומא נופלת .כך גם העולם
.ובכן, זה לא חג רומי
.ואתה לא גרגורי פק
?משפחתי
.הצוות שלך ירד למחתרת .הם בטוחים לעת עתה
.הם עצרו את לטי
?מי זה הם .הסוכנות-
ובדיוק עלית למקום הראשון
.ברשימת המבוקשים בעולם
מי שעשה את זה רצה לנתק את הקשר שלך עם הסוכנות
ולבודד אותך .מהמשפחה שלך
כל ניסיון ליצור קשר עם הצוות שלך .יתגלה
אני צריך שתשלחי הודעה .למר אף אחד
אתה תצטרך מדיום בשביל זה .או קוסם
.הוא נעלם באורח פלא
.פשוט תוציאי את ההודעה
תגידי לו שאני מוכן ,לשתות את הבלגית הזאת
.והוא יידע לאן ללכת
,יש לי הודעה בשבילך .ברווז
,העולם בוער ואתה רוצה להמשיך לרוץ
לתוך הבניין הבוער ,כדי להציל חיים
אבל בסופו של דבר הבניין .יתמוטט עליך
.לא אכפת לי למות
אכפת לי רק להגן על .האנשים שאני אוהב
אתה יודע למה לגלדיאטורים ?מעולם לא היו משפחות
?למה כי הם ידעו-
שכל יום .עשוי להיות האחרון שלהם
,אתה בוחר בדרך בודדה .יקירי
אתה לא יכול לקחת .איתך אף אחד
.תעלה את עין האלוהים לאוויר
.כן אדוני .יוזם-
תביא לי את טורטו והמקומות של האחרים
.בדיוק של מילימטר
.אדוני, יש לנו בעיה
חומרת המעקב של עין אלוהים .הוסרה
.טס
אני מניח שהביקור שלה .לא היה רק ביקור חברתי
.תעשה לי טובה
,כשהיא תצוץ ברשת .בוא נראה לאן היא הולכת
לגבי השאר, לנמלטים שלנו .יש חולשות
.לטורטו יש אחות, בן
,עד שנמצא אותו
.תמצאו את משפחתו
.שוב
.וואו
האם אתה מרמה את ?הדודה האהובה עליך
זה לא משנה אם אתה מנצח .בסנטימטר או בקילומטר
.ניצחון זה ניצחון
איפה שמעתי ?את זה בעבר
!לך! לך
!חפשו בכל מקום !אנחנו צריכים אותם בחיים
!על הקרקע
!לא! מיה! תן לה ללכת
!תברח
?מה קורה ?דוד ג'יקוב-
.אבא שלך שלח אותי
.שינוי בתוכניות
!אל תזוז
!אמרתי אל תזוז
?'בי הקטן איתך
!בי
!עיצרי
?את בסדר .כן-
?אתה בסדר
!בי
.בוא
?מי לעזאזל היו החבר'ה האלה
.הסוכנות. רומא הייתה מלכודת .כל המשפחה מבוקשת
בסדר, אני חייבת להגיע לבריאן ...ולילדים
.דום שלח אותי לקחת אותו
את זוכרת את המקום שאמרנו שנלך אליו
?אם העולם ילך לעזאזל
דום רוצה שהצוות .ייפגש שם
.כן
.בסדר, תראה
בי הקטן, תלך .עם הדוד ג'קוב
.תעשה מה שהוא אומר ?בסדר
.אני הולך להביא אותך לאבא שלך .אם זה בסדר מבחינתך
.הגן עליו בחייך
.אני אוהבת אותך, ג'קוב
.גם אני אוהב אותך, אחותי
.בוא נעשה את זה
.אלוהים אדירים
!יו
.זה לא ההוא
.זה זה
.כן
...רגע, אבל
-נאפולי-
.אני מחפשת מישהו
.נראה שאתם זקוקים למשקה
?מה עם סיבוב עליי? הא
,למעשה
אני אזמין כמה סיבובים .שהם רק יוכלו להתמודד
את באה לכאן ומחפשת אנשים
.את לא יוצאת מכאן
?יריות? לא
?יריות
.בירות. פעמיים
.תודה
.לחיים
קוויני אמרה לי .שאוכל למצוא אותך כאן
?בירה בלגית
מר אף אחד לא אמר .שיש לו בת
?באמת
ובכן, עכשיו ,כשהוא נעלם
.הגעתי מהקור
.אבא שלך שמר על הסוכנות
עכשיו זה מרגיש כאילו .כל העוגנים נחתכו
בעולם שבו אין .קוד, אף אחד לא בטוח
.אתה צודק
הסוכנות הפנתה .עורף לכל מה שהיא מייצגת
הבוס החדש, איימס, הוא רודף .אחריך עם הכל
.אני קונה לך קצת זמן
והשאלתי את .מכשיר המעקב הקטן שלהם
?נראה מוכר
.עין אלוהים
שמתי את זה .בכספת איפשהו
,אנשים שולפים כספות דרך קירות .אז אני חושבת שזה יותר בטוח איתי
הוצאתי תמונה
מתוך מצלמת תנועה ,שהם פספסו
.ושמתי את זה בעין אלוהים
.זאת הייתה פעולה בריו
לא היו לך במקרה אויבים ?בריו, נכון
.רייס ?הרנן רייס
,עדיין די מת .אבל יש לו בן, דנטה
אז את תצטרכי .להביא אותי לריו
.זו המשאלה השנייה שלך .יש לך עוד אחת
.לטי
לטי נמצאת בכלא אתר סודי .מחוץ לכל מפה
.אז תוציאי אותה
.אף אחד לא יכול
.אף אחד היה עושה את זה
,דום, אני ממש מצטערת
אבל מה שאתה מבקש ממני לעשות .הוא בלתי אפשרי
.שום דבר אינו בלתי אפשרי
.את רק צריכה להאמין
מבריח אותנו מרומא במכולה
,מלאה באפטרשייב .זה היה רעיון נורא, רומן
רגע, אני חושב .שאיבדתי את חוש הריח
.זה לא אפטרשייב .זה גז מדמיע
היי, בנאדם, אני לא יודע .על מה אתם מדברים
?אתם יודעים למה אני מתכוון
.אני מריח קסם
.לקחתי לעצמי בקבוק
.כל זה בגללך
?אתה יודע את זה נכון
לא, תראה, אתה פשוט .צריך ללכת אחרי המנהיג
?אתה מבין מה אני אומר .אני "מנהיג" מלידה
?איפה אנחנו
.החזרתי אותך הביתה, רמזי
-לונדון- העיר עם הכי .הרבה מצלמות מעקב
.מושלם
?אבא יודע שאתה נוהג בדבר הזה .הוא צריך לדעת-
.התחרתי בו עם זה
,ורק שתדע ,בשנות ה-90
,אם היית נוהג ב 5.0 ליטר .זה אומר שאתה הגבר
,תרצה או לא תרצה .'זה עדיין 'מוסטאנג
.אז, אתה יודע, כבוד
?אתה יודע מה
.מוזיקה לנסיעות
.קיבלתי את המכונית הזו כשהייתי בן 13
.צבעתי אותה מחדש בעצמי .גם שיפצתי מחדש את המנוע
לפעמים אתה פשוט .לא יכול לוותר על מה שאתה אוהב, ילד
אתה מתכוון להגיד לי ?לאן אנחנו נוסעים
.מקום שאבא שלך מכיר
.אנחנו הולכים לפגוש אותו שם
?אז הוא בסדר
.נפגוש אותו שם
.הבחור הזה היה דוגמן תחתונים
?מה .כן. הו כן-
...הנה אנחנו הולכים ו
.בי הקטן, תחזיר אותו .זה בומרנג
.זה בומרנג, אולי
!הו! תסתכל על עצמך
.זה להרגיש את זה
זה נקרא .להרגיש את הרעידות
.זו רק אנרגיה, בנאדם .זו אנרגיה. זה תנודות
!תרגיש את זה! תרגיש את זה
.קדימה, קדימה
-מקום סודי של הסוכנות-
.מאושר להכנס, המנהל
.מעיל מפואר
.עגילים יקרים
.זה בטוח כאב
באמת הוצאת ?את התותחים הגדולים, הא
.אני לא כאן בשם הסוכנות
.יכולת להחרים את זה
הצלקת הזו על פרק ,כף ידך השמאלית
קיבלת אותה .בלילה שפגשת את דום
.הוא אמר שהוא משוויץ
שמתי משבש קולי ,על האודיו
אבל המצלמות .עדיין יכולות לראות אותנו
תראי, אני אוציא ,אותך מכאן
.אבל זה ייקח קצת זמן
.זמן זה מה שאין לי
.אני צריכה לחזור לדום
אני לא טובה לאף אחד .בכלוב הזה
יש לי הרגשה שלא הגעת .עד לכאן בלי תוכנית
.משחק מזהה משחק
,אם אעשה את הצעד הזה .אין דרך חזרה
.אני כבר אוהבת את זה
בסדר. ראשית, בואי נוציא אותך .מהתא הזה
.זה יכאב
.תשתפי פעולה איתי
!תפתח את הדלת
!תעזבי את זה
!שומרים! שומרים
!הצילו !תעזבי אותה-
!תעזבי אותה
?באמת
!איזו הפתעה
.תסתכל על זה
שום דבר מכל זה לא .היה קורה בלעדייך
.ברוך הבא הביתה .טוב לראות אותך אחי
.דיוגו, טוב לראות אותך
.אה. תסתכל על עצמך
אז, אה, אני שומע שיש לך .קצת בעיות
לא, אני רק מחפש .מישהו
?איך אנחנו יכולים לעזור
בוס, הוא כאן
.כבר עזרת
?מה קורה
?מי הבא בתור
.אני צריך שתפגשי מישהו
.אגדה חיה, תרתי משמע
כן, אני יודעת .מי הוא
.קשה שלא
את חייבת להיות .במעגל המנצח הערב
אני רואה שהכנסת ?לזה אר בי 26, נכון
אל 24 לעולם לא יתמודד עם .כוח כזה
.הילד שלי בבית היה מאשר
אני לא מחפשת .אישור של אף אחד
לפני שאת מכתירה .את עצמך, הסתכלי סביבך
כולנו מחפשים .אישור קטן
?אתה מתחרה או מה
,תאמיני לי .את לא רוצה את העשן הזה
אני לא כאן .בשביל תלושים ורודים הערב
חבל
היה נחמד לנצח אותו
.לך וכולם כאן
!כן
מיליון דולר .למי שיכול לנצח אותי
.דיוגו, הנה
.כן
.איזבל
.מזל טוב
.תודה
הלילה יהיה ?מירוץ, כן
.כן אולי
.בבקשה, כשאני למעלה
.דומיניק טורטו
.ידעתי שתבוא בשבילי
אני מצטער שלא .יצא לנו להיפגש ברומא
.שנינו היינו כל כך עסוקים
.אני דנטה. נעים מאוד
ואתה היית .פנטסטי, מדהים
.הוא הציל את הוותיקן
?מי עושה דבר כזה
?ברצינות. האפיפיור? אלוהים
,אגב ?ראית מה עשיתי שם
הכדור דרך העיר היה
'קצת הומאז .לכספת של משפחתי
.אלא שזה עלה באש
?אתה זוכר את אבא שלי
.הרנן רייס .כן-
אני זוכר שהוא חשב .שהרגל שלו נמצאת על הצוואר של העיר הזאת
?אבל אתה יודע מה קרה
.הורדתי אותו
בוא לא נתווכח .מול הילדים
.אתה צודק לחלוטין
,אבא שלי היה אדם נורא
,אבא רע מאוד
.אבל די חיבבתי אותו
ולקחת אותו ממני כשגנבת את הכסף שלנו
והשארת אותנו .בלי שום דבר מלבד סבל
ובכן, בשביל זה .באתי לכאן
.לשים קץ לסבל הזה
אה, ולא לקחתי .את הכסף הזה
.שרפתי אותו
,ובכן, ברזיל היא שלי
.ואני הבעלים של העיר הזו
אתה חושב .שאתה יכול לקנות הכל
אבל אתה לא יכול .לקנות את הרחוב
.אנחנו עומדים לצד דום
.טוב, זה מביך
אז מה דעתך שכולנו פשוט נתחיל לירות אחד בשני
?ונראה מה יקרה
.או שנתחרה
.אם תנצח, תקח אותי
...אבל אם תפסיד
.אל תפסיד
כולכם באתם כי .רציתם לראות מירוץ
!בוא נתחרה
.שחור על שחור נראה טוב
,אני יודע מה אתה חושב
וכן, השטיח .תואם לווילונות
.תודה
אני לא מאמין שאני הולך להתחרות .עם דומיניק טורטו הגדול
.יש לי פרפרים
.אתה פשוט כל כך מרשים
.זכית בכל כך הרבה מירוצים
.כולם אוהבים אותך
.הצלת כל כך הרבה חיים
.אני יודע
...זה כאילו אתה
.קדוש
.דומיניק הקדוש
.למדתי אותך
.וצפיתי בך
.אני לא מצליח להבין את זה
...איך
?איך בוחרים
איך אתה בוחר ?את אלה שאתה צריך להציל
.הגעתי
זה ריו דה !ז'נרו, מותק
?היכון
!צא
!כן
!אני מנצח אותך, מותק
.אה
.אתה להוט מדי
!על זה אני מדבר
.הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא .אתה לא צריך לעשות את זה
.עכשיו תורי
?דומיניק, במי תבחר
?במי תבחר, דום
?אתה הולך להציל אותה
?או שאתה הולך להציל אותו !בואי נלך מותק-
!המירוץ הזה הוא שלי
...אן, דן דינו
?מה אתה עושה
.נראה שעשית את הבחירה שלך
!סוף כל סוף! וואו
!הו, לא, דיוגו
.שאלה מכשילה. כולם מתים
.ואחת, שתיים, שלוש
!בום
!כן
!אני מנצח, מותק
!תבוא שוב, דום
.יש עוד כל כך הרבה כיף
.קדימה
.בוקר טוב, חמודה
.לעזאזל
"!ואז הוא היה כמו, "בום
"!ואני הייתי כמו, "בלאם "?והיא הייתה כמו, "מה
".הייתי כמו, "שתוק
ועכשיו אני הנהג הכי טוב ...בעולם, אז
.אל תיגע בזה. תן לזה להתייבש
.אתם נראים פנטסטי
אני יודע שהשחור ,מאוד מרזה ומאוד מפחיד
,אבל הפסטלים, אתה יודע ,הם בעונה
ואני מרגיש שזה מפחית ,מעט את הגבריות
.שכולנו צריכים בימים אלה
...האם ידעת
.תקשיב לי
האם ידעת שחוקית הייתי ?מת למשך של שתי דקות
.שתי דקות
.בוב, שים לב
?ואתה יודע מה ראיתי
.שום דבר
.שום דבר לעזאזל
אבל אני מרגיש כאילו ...ברגע שהוא, אה
,פתח לי את הגולגולת .זה פשוט פתח לי את הראש
?כן, זה עמוק, נכון
.אתה צודק לחלוטין, בוב
.כדאי שנחזור לעבודה
.כזה דביק
.בסדר. בוא נראה
האם לקחת את ?כל הכסף שלהם
.אתה. אתה רשע
.תודה על ההקשבה
.אז, הבית שלי הוא הבית שלכם
,תן לזה להתייבש ,סיים את המוחיטו הזה
ובקרוב מישהו יבוא .לקבור אתכם
.אני הולך לחפוף את השיער שלי
.לא
?מה
.בסדר
.וואו
?מגניב. מה זה
.זו ערכת כלים טכנית
אל תדאג, זה רק כמה דברים מדהימים
שלעולם לא .תוכל להשתמש בהם
.בסדר
.עיניים פתוחות. אל תזוז
.אל תחייך ככה
.זה מטריד
...יפה, השם החדש שלך הוא צ'סטר
?צ'סטר ...ואתה בטיול קיאקים עם-
,הדוד חתיך שלך
.הדוד רוג'ר
.בסדר
עכשיו, הגיע הזמן להביא לך .בגדים חדשים
אתה יודע, משהו קצת יותר אופנתי
?מהפיג'מה שלך, בסדר
?מתחנת דלק .מתחנת דלק-
.תראה, אני פשוט לא מבין
למה שהסוכנות ,תפנה אלינו את גבה
?אחרי כל מה שעשינו עבורם
,המטורף הזה הדביק את הכל עלינו
ועכשיו אנחנו .אויב הציבור מספר אחת
ובכן, דום הולך לפגוש אותנו .בנקודת המפגש
,אבל בינתיים .אנחנו צריכים להישאר מתחת לרדאר
ואנחנו צריכים להתכונן .להילחם
,רגע, אז אנחנו צריכים רובים ?ארטילריה, טנקים
כן, אבל איך נשיג ?את זה בלי כסף
?מה
.פרצו לנו
.תראה. כל חשבון
כל דולר שהרווחנו .ב-20 השנים האחרונות נעלם
.הוא לקח הכל
נשדדנו .במהלך השוד שלנו
.הוא פשוט פענח את... כן .פענוח את הבלוקצ'יין-
אני מטפל בזה. אז נוכל למצוא .את ה-האש של העסקה
.הגיבוב של העסקה
.אני מחפש את כתובות ה-איי פי .בדיוק-
.אנגלית
.אני בעקבות הכסף שלנו, גאון
אנחנו מנסים לראות .לאן הוא שלח את זה
.הקידוד הוא ברמה אחרת
מעולם לא ראיתי .דבר כזה
.אנחנו צריכים יותר כוח מחשוב
איך נעשה את זה ?אם אין לנו כסף
?"למה אתה מתכוון, "אין לנו כסף
?רגע, יש לך כסף עליך
.לא פלא שהיית כל כך רגוע
...אחי, מה ?מה אתה חושב שזה, אחי
.אתה יודע מה? תסתובב
...תסתובב"? מה אתה"
?"למה אתה מתכוון, "להסתובב
...בנאדם, אני בן אדם בוגר
?מה... נ... מה אתה עושה .היי, רומן, אל תעשה את זה-
בבקשה תגיד לי .שאתה לא לובש ספאנקס
.אה, זה לא ספאנקס .זה באנקס
.אבל זה בסדר אחי. הבנתי אותך
?בסדר
?אתה יודע למה אני מתכוון
.כן. זה בשבילך
.זה בשבילך
.תן לי לראות
האן, אתה תמיד היית טוב ,לתיק
כי התיק .תמיד מחזיר, אתה יודע
אז מה שאני צריך מכולכם .אני צריך קבלות
?מה אתה מדבר .קח את הקבלה שלך
אז לאן אנחנו הולכים ?לקנות מחוץ לרשת
.אני מכירה מקום
.רגע. הסוכנות רודפת אחרינו ?הם לא יראו את הפנים שלנו
.כן, אני סומך על זה
הכלל הראשון של הביון הוא
אתה לא יכול להתנער ממעקב .אם הם לא ימצאו אותך קודם
.אה סליחה .מצטערת -
.אני פשוט... רגע ...אתה יודע מה, אני פשוט
...אנחנו פשוט .אם אתה רוצה, אה, לך
.אנחנו נישאר כאן
.חבר'ה, אתם תלכו מסביב .לכו מסביב? יופי-
.לכו מסביב
אדוני, הרגע קיבלנו זיהוי .של הילד והדוד שלו
שאר הקבוצה .עדיין באירופה
אנחנו נמצאים בקשר .עם הרשויות המקומיות
.תשכחו מהרשויות
האנשים האלה מתמרנים שוטרים
מאז שהם יכולים .להגיע לדוושת הגז
,תגיעו לכל מודיע ,מבריח
שודד והאקר .שאי פעם השתמשנו בהם
.הכסף מדבר וכך גם הם
אנחנו מקבלים התראה
.'באתר סודי א
.טס בדיוק ביקרה את אורטיז
?הייתה להם שיחה נחמדה
.נראה לי שלא
.הרץ את זה בחזרה בשבילי
.עצור. תעשה זום
.עקבו אחר נתיב של טס
גלה איפה היא הייתה .לפני זה
.זה המקום שבו דום נמצא
ידעת מי אני ?כל הזמן, נכון
.מהרגע שראיתי אותך
אחותך חייכה עם עיניה .והלכה אחרי הלב שלה
.כך גם את עושה
.לא היינו דומות
.היא הייתה האחות הטובה
תמיד שמה את האחרים .במקום הראשון
.תמיד עשתה מה שנכון לעשות
לפעמים הייתי חושבת .שהאחות הלא נכונה מתה
?למה הטובה ולא אני
את טועה בכך .שאינך דומה לה
את חושבת ?שזה מה שהיא רוצה לשמוע
.שוטר ונהג מרוצי רחוב
.אני אגיד לך משהו
הם נוסעים באותו כביש ...מספיק זמן
והם מבינים... .עד כמה הם באמת דומים
...בטחי בי
.אני יודע...
?היא עדיין עושה את זה, נכון
.היא עדיין עוזרת לאנשים
.היא עוזרת לנו
,אתה יודע, אלנה
היא ידעה הכל .על משפחת רייס
,אחרי שהם הרגו את בעלה
היא הקדישה את חייה .בניסיון להוריד אותם
אני חושבת שעדיין יש לי .את התיקים שלה
רגע, אז אנחנו נמצא ציוד ברמה צבאית
?באמצע לונדון
אמרת שאתה רוצה .לקנות מחוץ לרשת
.חכי שנייה ?האם חזרנו בזמן
האם אתה היית מחפש מבצעים של השוק השחור
?במקום כזה
.יש לך דואר
.אוו, חטיפים .תביא לי קבלה
איך אני אקבל קבלה ?ממכונה אוטומטית
?תבין לבד
.קבלה, אחי .לצרכי מס
...אני נשבע באלוהים
?מה קורה, בואי 420
?אוי שיט. פרדי מרק
מה? היו לי חיים .לפני שהכרתם אותי
בואי מנהל את אחד השווקים הידועים לשמצה
.השחורים המקוונים
,אם אתה רוצה את זה .הוא ימכור את זה
אבל חשבתי שאת .לא אוהבת את זה אצלי
.ובכן, זמנים נואשים
?איזה סוג של מאפינס אלה
.הו, אלו מאפינס כיפיים
,אם תאכל ארבעה מהם
תמצא את עצמך בתחתונים .צופה בפנטזיה
?בשביל זה באתם ?המאפינס שלי
אה, זו הולכת להיות ?מסיבת מאפינס
.אנחנו, אה, אנחנו צריכים תחבורה
.נשק, מכוניות, העיסקאות
.ובשקט
מגניב, אז אני רק ?אצטרך מזומן. בסדר
.שום דבר מהקריפטו האלה
הו, ג'ף בזוס השחור כאן .דיבר איתך כבר
?בזוס השחור .כן, הוא אפילו היה בחלל-
.וואו ,כולכם משתמשים בכסף שלי-
אני אשמח שלפחות תראו ,סוג של הערכה
?הבנתם מה אני אומר
?על כמה אנחנו מדברים, אחי
.ממש כמות סבירה
?מה לגבי זה
זה אפילו לא יכסה .את המאפינס
?הבחור הזה רציני
.חרא זה מטורף. קיי
,בחייך, בנאדם .אתה אסטרונאוט
?ובכן, מה עם זה
מה, השארת ?את כל הכסף שלך בחלל
.בנאדם, תן לי את זה
.תודה ?אתה רציני עכשיו-
אתה יודע שאני משלם על הכל ?כאן, נכון
.אתה צריך לשלם על הכל
המשימה שלך ברומא היא שהביאה .אותנו לכאן מלכתחילה
לא, המידע שלך הוא .שהוביל אותנו לרומא
למען ההגינות, המידע הזה היה .מבלבל את הטובים שבינינו
.לא, נמאס לי מזה
כי כל מה שהוא .עושה זה לדבר
ואז כל אחד צריך לעשות .את העבודה שלו ושלך
?'מה אתה אומר, טג
?מה זה, מה אני אומר .היי, חבר'ה-
.זו סביבה משפחתית ?מה? באמת-
?באמת .קחו את זה החוצה, בחורים-
?אז מה אנחנו עושים, אחי
!רבותי, בבקשה! חבר'ה
רק לא המכונה האוטומטית. לא .לא ייאמן-
חבר'ה, אתם גורמים !נזק של עשרות דולרים
.קדימה
?האם עלינו להפסיק את זה
!חכה .לא, תני להם להתחבר-
!היי !'המחשב הזה הוא מ-98
?מה לעזאזל גבר
.בסדר. בסדר
.אנחנו נותנים בבטן עכשיו
,בסדר, בסדר .זה מספיק
!רצית את זה כבר שנים אה, אני חושב
שהוא פגע במכונת ההעתקה כל כך חזק .שהיא התחילה לעבוד עכשיו
?מה זה היה לעזאזל
.הוא כמו קוסם בגטו
.אתה יודע מה זה, אחי
.קרעתי לך את התחת ?קרעת לי את התחת-
?קרעת לי את התחת, הא ,אלוהים-
!שניכם פשוט תפסיקו .בבקשה
.אין לנו זמן לזה .אתה
.תתחיל לעבוד ...הו, אני רק צריך-
.לפרוץ לשוק .זה ייקח רק שנייה
.אופס
?מה לעזאזל, בואי ?מה בדיוק עשית
.אני מצטער ,הפנים של החבר'ה שלך
.מסתובבים בכל הרשת האפלה
.כלומר, הפרס עליהם הוא סמים
.אוי. היי .אנחנו חייבים לזוז-
.הסוכנות במרחק דקות נסיעה - .תראי, זה לא משהו אישי
?היי, המאפינס עלי, בסדר ?מה? הא-
.זה היה מגיע לי
?אתה בסדר, אחי .כן, תודה, גבר
?בסדר, אז לאן עכשיו, הא
?כלא
.אני מכיר מקום .המקום האחרון שאליו אני רוצה להגיע
איך ההרגשה להיות ?בצד שלי מול החוק
הם אוהבים לתקן דברים .לפני שהם שוברים אותם
.זה מקום חולה, לטי
.בבקשה
?מה עשית
העברתי גז הרדמה .למזגן שלהם
והשגתי לנו כמה דקות לפני שהמצלמות האלה יתאפסו
והם יגלו שהמקום הזה .הפך לחקר השינה
את תשארי עצבנית או ?שאת רוצה לצאת מכאן
.הם לא הולכים לישון לנצח
את לא רוצה לחזור ?למשפחה היקרה שלך
.שיט
.נראה שתיכננת הכל
?בשביל מה את צריכה אותי ,יש לי תוכנית-
.אבל זו עבודה של שני אנשים
?זה היה כל כך קשה
?כמה זמן יש לנו
.הייתי אומרת בערך ארבע דקות
.זה יספיק
.במקומך הייתי נשארת למטה
את צריכה להרביץ לי יותר .חזק בשביל זה
.את תצטערי על זה
.דנטה רייס
.נולד בפורטוגל
.אמא מאיי האוקיינוס השקט
נטיות סוציופתיות .מגיל צעיר
הוא עבר מכלא לכלא .למחלקות נפשיות
ובכל פעם, אבא היה שם .כדי להוציא אותו החוצה
,לאחר שאביו מת .הוא נעלם
נכסים שהיו בבעלותו של רייס .לפני מותו
.עכשיו הכל נמכר והוחזר
.חוץ מזה
.תחנת המשטרה
.היא נטושה כבר שנים
ונחש שמו של מי ?על החוזה הבעלות
.דנטה רייס
.אני אמצא שם את התשובה שלי
.אני באה איתך
.אני צריך שתישארי מוגנת
,הייתי מנצחת במירוץ הזה .אתה יודע
?אז את רוצה מרוץ חוזר
.אני דורשת את זה
.אז אני מניח שנתראה בקרוב
חבר'ה, אתם לא רוצים .לעשות את זה
.הוא צריך שעון חדש, שוטר
.תראו, השעון היה מתנה
אבל יש לי 16 קראט של ,יהלומים לא מלוטשים ברצועה שלו
.אם אתה רוצה להעיף מבט
עכשיו אתה באמת צריך .שעון חדש
.לעזאזל
?בי אתה בסדר
.ניסית מסטיק? מסטיק עוזר
.אני לא אוהב מטוסים
,אם זה בגלל הגובה .זו תהיה בעיה
אתה יודע, פעם פחדתי .ממכוניות
,אחרי שאבא שלי מת .אני מניח שהאשמתי את עצמי
.זה היה קשה
,היו לי התקפי פאניקה .כל הזמן
.לעזאזל, אפילו נסעתי באוטובוס
כן. אני חושב שפשוט דאגתי לעשות טעויות
ולא להיות .טוב כמו אחי
?אתה .אה, סלח לי-
?פגשת את אבא שלך
.הוא מטיל צל די גדול
?הא. מרגיש טוב יותר
.כן .טוב-
.גם אני
הנה המשקה .שהזמנת, אדוני
?אתה מכיר אותה
כן, טוב שיש חברים .במקומות גבוהים
,בספירת שלוש
אנחנו הולכים לקום ?וללכת לשירותים. מוכן
.שלוש
?מי היו החבר'ה האלה
.מהסוכנות. הם מצאו אותנו .עכשיו בוא נתחמק מהם
...חרא קדוש
רגע! קללות מיועדת .לשירים בלבד ולמכות בבוהן
.שכח מזה. שים לב
?בסדר ,אנחנו גבוהים מדי בשביל לגלוש
,אז אנחנו צריכים דחף ,כלומר
?...בעירה, כלומר
.חמצן ודלק
.כוהל
.זה רוזה. זה לא יעבוד
.סיפור ארוך .אבל יוזמה טובה
.אני שמח שזה לא היה הגובה
.תהנה מהנסיעה, בי הקטן
.בואי תייג אותנו
.הסוכנות על הזנב שלנו
אנחנו צריכים למצוא ציוד
ולהגיע למפגש .בהקדם האפשרי
.זה פה
.אתם חכו כאן .תנו לי לטפל בזה
.לא לא לא .זה רעיון רע
.זאת אומרת רע ברמה הרומית ?מה-
?על מה אתה מדבר, בנאדם
.שמעת את מה שאמרתי
תראה, אחי, אתה לא .צריך לעשות את זה, בנאדם
.אתה יודע שאני בגב שלך
.אנחנו בגב שלך
.אני צריך לעשות את זה לבד
יש לי משהו שאני .צריך לדבר איתך עליו
הסיבה היחידה שבחור מת ,מופיע בדלת שלי
.נקמה
...הו, שי
.אוי שיט !חרא. האן-
.היית צריך להישאר מת
.אני יכולה להיכנס. אני יכולה להיכנס
.אני לא אוהב לחזור על עצמי
.הרסת לי את החטיפים
.תרגע .אני לא רוצה להילחם בך
.אז זה יגמר מהר
?הבאת עוד אנשים להרוג אותי
.הם מנסים להרוג גם אותי
ובכן, נראה .שיש לנו עוד אורחים
?אתה עדיין נוהג ?מה אתה חושב-
.בסדר, רק תנו לי שנייה
!עצרו
!זירקי את המחשב הנייד .בסדר-
.חבר'ה, אני בפנים
!לא לא לא לא
.עכשיו אנחנו שווים
?אתה בסדר
.תראה, אני מבין את כל זה
?אבל מה זה היה לעזאזל
.נבהלת. ראיתי את זה
.אף אחד לא נבהל, אחי .לא, כן... נבהלת-
.יש לנו אורח לא רצוי
?משפחתי
.הם בטוחים לעת עתה
.אתה לא מפחד מכלום
.לא אכפת לי למות
אכפת לי רק להגן על .האנשים שאני אוהב
תחזיק אותנו בלב שלך
ולעולם לא .תאבד את דרכך
.אתה לא מפחד מכלום
.פחד יכול להיות מורה נהדר
.אתה לא מפחד מכלום
?איך אתה אוהב את המקום שלי
אני מצטער שאני לא שם .כדי לעשות לך סיור מודרך
וקצת נבוך .ראית את לוח החזון שלי
אבל לפחות אתה יודע כמה קשה עבדתי
.להביא אותנו לנקודה הזו
.עכשיו אני יודע שאתה אדם מת
.אתה מתכוון מת שקם לתחייה
.בזכותך
אתה יודע, אם לא היית ,עולה על הרכב ההוא
לעולם לא הייתי הגבר .שאני היום
,בנית לך חיים כל כך יפים
.מלאים באהבה ומשפחה
אני מעולם לא קיבלתי .את ההזדמנות הזאת
.נזק נלווה, כאוס, מוות
.זו המורשת שלך
.אני המורשת שלך
אתה יודע מה ?אני לא מצליח להבין
איך מישהו שנולד כל כך עשיר
בוחר בדרך הענייה ביותר .בחיים
.אין לך כבוד
,בלי כבוד .אין לך משפחה
...ובלי משפחה
.אין לך כלום...
.אין לי כלום בגללך
.העתיד שלי. המשפחה שלי
.גנבת את זה ממני
,ועכשיו אני אשבור את שלך
.חתיכה אחר חתיכה
.תפסיק לדבר ובוא תתעמת איתי
?האם אתה אוהב הפתעות, דומי
.אני מעריץ אותם
.אבל המשחק עדיין לא נגמר
עדיין יש לי כל כך .הרבה אנשים לפגוע בהם
.אני בא אליך
ובכן, זה יהיה .קשה לעשות באזיקים
.בסדר, ביי, דומי
.לא, אתה תנתק קודם
.בסדר
.טורטו, עצור
הגיע הזמן להתמודד .עם המוזיקה, דום
אתה משחק .ישר לידיים שלו, שוטר
.בסדר. קדימה
.כן
-אנטארטיקה- .נהדר
.פשוט נהדר
.שיט
?קצת קריר
.התוכנית שלך עדיין מבאסת
אולי, אבל לפחות .יהיה לך חם
".תודה לך, סייפר. תודה"
.הו וואו
.תסתכלו על זה
זה אמור להספיק לנו .במחלקת הציוד
.אסור לסמוך עליך
היי, גם אתה לא היית .ברשימת חג המולד שלי
.שום דבר כאן אינו בחינם .תן לי להיות ברור בעניין
תוודא שאתה מקבל ?ממנו קבלה, בסדר
.אני אשמח לראות את זה
ובכן, אני מניחה שבואי
.לא היה חסר ערך לחלוטין אני יכולה להשתמש בכונן הקשיח שלו
ולהשלים את המעקב .אחרי דנטה
הוא הקדים אותנו בעשרה צעדים .כל הזמן הזה
?איך הוא עושה את זה לבד
.אה, זה לא טוב
הכסף שלנו, חולק .לחשבונות בכל העולם
ותראה .למי הם רשומים
.אלה צוותי הרג שכירי חרב .חלאות אמיתיות
הוא השתמש בכסף שלנו .כדי לקנות צבא
אז הבחור הזה לא .רוצה רק שנמות
הוא רוצה למחוק אותנו .מהכוכב
.הוא מנסה לקרוע אותנו
זו בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים להתחבר עם דום
.בנקודת המפגש
.אתה צריך לראות את זה
שילמו להם כדי לכוון אותנו
וכל מי שאי פעם עזר לנו .עד עכשיו
.אמא
.אני אדאג שרכבים יחכו לכם
?ולאן אתה הולך
.אני הולך לחפור כמה קברים
,מר אף אחד, ילד הזהב
נתפס בלי .קרב
.זה לא מצחיק
זה כמו ללכת עד האוורסט
.ולעלות במעלית
.אולי תרצה להחגר
אני יודע שעשית עבודה טובה .עבור הסוכנות
אני בטוח שהבנת .שזה מקנה לך קצת רחמים
.אבל זה יום חדש
.זו הבעיה בימינו .אף אחד לא מקשיב
היית צריך לבלות פחות זמן עם הראש מתחת למכסה המנוע
ויותר זמן להתכונן .למה שמגיע
מרגלים הוחלפו ,בלוויינים
,טייסי קרב על ידי מל"טים .מודיעין על ידי אלגוריתם
הימים שבהם איש אחד מאחורי ההגה של מכונית
יכול לעשות את ההבדל .נגמרו, דום
לעזאזל, ימי כל אדם
מאחורי ההגה של מכונית .נגמרו
?מה אתה עושה
.מתכונן למה שיבוא
.בסדר
.קדימה, קדימה, קדימה
דומיניק, החזרתי אותך .למקום בו נפגשנו לראשונה
.ויש לי הפתעה בשבילך
!דום
.אני מקשיב לך עכשיו
?דומיניק
!דומיניק
תפסיק לפגוע !בחברים החדשים שלי
לא. אני כאן רק .כדי לפגוע בך
.אני לא אשקר לך
תעלול המכוניות הקטן הזה ?שעשית עכשיו
.זה היה די מדהים
?לא
.זה היה כל כך מגניב
,אבל אם לא תפסיק
.אני הולך לחתוך אותה בכל מקום
.באופן מכוער
.הנה היא
.איחור אופנתי
.תפסת אותי
.לכי לדרכך
.משפחה
את מוכנה בבקשה ?לרדת מהמכונית שלי
.זה כל כך לא מכבד
.אתה מדבר יותר מדי
!עצור עצור
אתה לא מודע .לכוח שלך
!אתה חור בתחת
.אה, היי
?האם אתה אוהב בלט
.אני מעריץ את אגם הברבורים
...אני מרגיש שאתה יותר .סוג של בחור מפצח אגוזים
,ואחד, שתיים ...ו
!לא
.חכה לזה
.אוי לא
.היא בסכנה ?מה תעשה
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.משפחה
.אתה לא יכול להציל את כולם
.חמש. ארבע
.תמשיך
.שתיים
.את לא אוהבת בלט
.אני יכול להרגיש את זה
אפשר לקבל בבקשה ?את עין אלוהים
.קפוץ לי ?לא-
?בבקשה
.אה, הנה זה
.אוי. תודה
.החלפה טובה. קחי את המכונית
!הו, דומי
,אמרתי לך !אתה חייב לי סבל
המורשת שלך היא לא כסף או כוח
או המשפחה שבנית .או החיים שניהלת
.אלה החיים שאתה יצרת
...ואב ובנו
.זה הכל
הרגת את אבי .על הגשר הזה
ועכשיו אני יודע .איפה למצוא את הבן שלך
.היה נחמד לפגוש אותך
.את תהיי בסדר, טס .זה חור עובר
.קצת כואב
.אביך יהיה גאה
.כן
.אתה תעצור אותו
.קצת אמונה
.היא צריכה בית חולים
.את תהיי בסדר
.אני אטפל בה
.לך תציל את הבן שלך
.האחיין שלי
,אני לא אגיד שאני מצטער .אז תן לי להגיד לך משהו טוב יותר
.בוא נמצא את הבן שלך
-פורטוגל-
,אז, פעם זה היה מכרה ישן
והם פוצצו מנהרות .עמוק לתוך ההר
...ואני פשוט, אה
.סידרתי מחדש את המקום
אתה רק צריך להיות .פתוח לאפשרויות
וכמובן, שיהיה לך .הרבה זמן בידיים שלך
.אמרת שנפגוש אותו כאן
.היי
.אתה מכיר את אבא שלך
.הוא חייב לעשות את זה בטוח
. נחכה קצת
.אני אוהב אותך, דוד ג'יקוב
?מה זה
זה? אה, פרויקט .שעבדתי עליו
.לא מעניין
בסדר, אנחנו נכנסים .למרחב האווירי של פורטוגל
.ג'יקוב כבר שם ?יש משהו מדום
.היי
?למה אתה כל כך שקט ?אתה בסדר
פשוט ישבתי כאן .וחשבתי, בנאדם
ידעתי שהרחתי .משהו בוער כאן
,טג', זו הייתה המשימה שלי ,כולכם נטלתם את ההנהגה שלי
ופישלתי את הדבר הזה .בכל שלב
...אני מניח שכל
עניין המנהיגות .ממש לא בשבילי
לקחת אותנו ללונדון .על מכולה
הוצאת אלפי דולרים ,מהכסף שלך
,צמוד לתחת שלך
שעכשיו מריח כמו .בושם זול
עכשיו אתה יושב כאן ולוקח אחריות בלעדית
.למשהו שכולנו אשמים בו
.כן אני יודע. זה נשמע טיפשי
לא, זה לא נשמע טיפשי .בכלל
אתה יודע איך ?זה נשמע לי
.זה נשמע כמו מנהיגות
.בחייאת, גבר .תרים את התחת שלך, בנאדם
.אני אוהב אותך, בנאדם
.גם אני אוהב אותך אחי
,לפעמים אנחנו צריכים לומר ".אני מצטער"
אני מצטער שהרבצתי לך ,בנאדם
כי לא באמת התכוונתי .לעשות את זה
,כל העניין ...זה היה שונה לגמרי
?אתה בסדר? מה לא בסדר
אני פשוט אלרגי .לשטויות שלך
.בחייך
.היי, תהיי עדינה קצת שם .אתה הולכת לשבור את הדבר הזה
?את בסדר
עין אלוהים רק שימשה לשליחה
של עשרות שכירי חרב .אחרי בנו של דום
משהו שאני יצרתי .פוגע באנשים שאנחנו אוהבים
.זה נועד לעזור
.זה יותר גדול מסתם דנטה
.זה יותר גדול מאיתנו
אנחנו חייבים לעצור .את המפלצת הזו עכשיו
.אנחנו חייבים לזוז
!תחזיק חזק
ראיתי את .הדוד השרירי והילד
,בסדר, כולם .תזכרו את התוכנית
.לתפוס ולחטוף. תודה
.לא
.בלי רובים
אני צריך את החרא .הקטן הזה בחיים
.לפחות לזמן מה
?אתה מוכן .מוכן-
...חרא קדוש
.הו, לא, אתה בסדר .זה בסדר
,אוקיי, אה, מילות שיר .בוהנות וומכוניות תותחים
.כן
!מתחילים
.זה תקוע. זה תקוע
יש להם צבא .שם למטה, דום
.הצוות שלך לא רחוק
.תוריד אותי .אני לא יכול להנחית אותה כאן-
יש שדה תעופה .שבעה קילומטר מערבה
.בסדר, אז ניפגש שם .עכשיו פתח מאחורה
דום, באמת אין .איפה לנחות
?מי אמר משהו על נחיתה
.תראה
.אני בא בשבילך, בן
...מה לעזא
!אבא .היי, בן-
.טוב לראות אותך, אח גדול
.טוב לראות אתכם .תסעו אחריי למטוס הזה
.אנחנו ממש מאחוריך
.תפסתי אותך עכשיו
.איימס, אנחנו בדרך
דום, אני אגיע .חמישה קילומטר מערבה
.אבל הם עדיין על הזנב שלך
.זה נתקע
?בי מה אתה עושה
.תזהר
.בסדר, בסדר, בסדר
.סגור את דלת הכניסה
.בי הקטן
!דוד ג'יקוב
!תיקנתי את זה
!בי
!הצילו .שתוק-
.לעזאזל
.אתה חוגג? יש מסיבה
.וואו
.דום, איבדתי אותו .דנטה תפס את בי הקטן
.היי, דומיניק .ברוך הבא לעימות הגדול
.זו ההקפה האחרונה .תראה את טייס המשנה שלי
!אבא ?מי יכול לדעת שזה מגיע-
.כלומר, אתה יודע, חוץ ממני
שיט. נראה .שצינור הדלק שלי נפגע
.אני לא יכול להגיע אליו, דום .ג'יקוב, תישאר איתי
.יצאתי מהמירוץ הזה
.נשארת רק אתה
!היי, דום .יש לך הפתעה קטנה
.גידלת בן לתפארת, דום
הגיע הזמן שאצא .מתחת לצל שלך
.תודה שהראת לי את הדרך
?ג'יקוב
.אני הולך לפנות את הדרך
.לך תביא את הבן שלך
!ג'יקוב, אל תעשה את זה
!לא
!דוד ג'קוב
נראה שדוד שריר לא יגיע .לברביקיו הבא
.זאת אומרת, זה מאוד מכובד
.שלושה קילומטרים משם .סעו בכביש השירות
זה יוביל אותך .ישר לשדה התעופה
אתה יודע איך אפשר לנצח את אבא שלך ?במרוץ רחוב
.קח ממנו את הרחוב
!אבא
.מדהים
.זה בסדר .זה בסדר
.תורי
.הוא טוב. אבא שלך טוב
.דום, נשאר לך מייל אחד
בן, אני אף פעם .לא מפר הבטחה
עכשיו, בוא ונסיים .את שיעור הנהיגה הזה
,תרגיש את המכונית
תמצא את הקו שלך
.ותעוף
!עכשיוו
.לא
.סע בכביש השירות עכשיו
.קבל נחיתה .אנחנו מגיעים אליך עכשיו-
.הצוות שלך בדרך
.אפגוש אותך בשדה התעופה
?אתה בסדר .אני בסדר, אבא-
.אני ממש גאה בך, בן
.הו, דומי ילד
.טוב לראות אותך שוב
פגעת בי עם ?המסוק שם
.אוי, חצוף גדול .זאת אומרת, אני מבין
אתה משוויץ .מול בנך
,אבל בכנות באמת חשבת
?שזה הולך להיות כל כך קל
אתה בדיוק .איפה שרציתי שתהיה
.כן
.חכה לזה
.יש לי הפתעה בשבילך
.הפרשים כאן .אנחנו איתך, דום
.רומן, לכו מפה .זו מלכודת
!טיל מגיע
!כן
תראה, זו הבעיה .עם משפחה גדולה
.אתה לא יכול להגן על כולם
!אוי
,הו, דומיניק ?זה החבר החדש שלך
.אוי
.אתה כל כך צפוי
אתה חושב שכולם יגמרו ?לצדך
הבעיה היא שאיימס .היה קודם שלי
.כעת מתחילה העבודה
,ושם
היום נעלה את המשפחה שלנו .בדרך לכוח אמיתי
.בואו נתחיל
ובכן, נראה שהשותפות שלנו
.תתחיל באופן פנטסטי
,אתה יודע מה, דומיניק ,להפוך לקדוש אמיתי
.אתה צריך לעשות ניסים
.או למות קדוש מעונה
?אז מה זה הולך להיות
,לקחתי את הכסף שלך ,לקחתי את החופש שלך
.ואני אקח את המשפחה שלך
ואתה הולך למות
בידיעה .שלא תוכל להציל את בנך
.אבא
.יש לי אמונה בך
.עשית טעות אחת
.לא לקחתם את המכונית שלי
.הסבל נגמר, דום
.הגיע הזמן שתמות
.לא יכול להיות
את עדיין חושבת ?שהתוכנית שלי מבאסת
...יש עוד סצנה
תורגם על ידי Ofer Mev
.אהלן שותף
?אוהב הפתעות
עשית כמה מעשים .מרושעים ומלוכלכים, שריף
לקחת ממני את הדבר .הכי חשוב בחיי
.דום נהג במכונית
...אבל אתה .עזור לי
.אתה לחצת על ההדק...
ועכשיו אני אגרום .לך לסבול
...השטן מגיע אליך
.איש חוק
,ובכן, לא קשה למצוא אותי .כלב