PRIJE DESET GODINA
Nema toga što otac ne bi učinio za svojega sina.
Tvoja majka to nije shvaćala.
U tebi je vidjela čudovište. Ja sam vidio potencijal.
Kad ti je nasilnik uzeo novac, iskopao si mu oko.
Kad su te prozvali ludim, odrezao si im jezike.
Ali ja sam te danas doveo ovamo. Zašto?
Je li to bila velikodušnost? Ljubav?
Ne.
Zato da ono što sam izgradio ne umre sa mnom.
Da moja baština nastavi živjeti.
Zato što su otac i njegov sin sve.
Imam posao koji mogu povjeriti samo jednom čovjeku.
Tebi.
Moji najokrutniji vojnici pazili su na naš novac,
a dopustili su Dominicu Torettu da zapali što je moje.
Ubit ću Dominica Toretta.
Ubit ću ih sve.
Ubiti ih?
Ti bi im pokazao milosrđe?
Ne, sine.
Kada je dug patnja, nikad ne prihvaćaj smrt kao otplatu.
Neka Toretto pati.
VOJNA POLICIJA
Sada posao počinje.
I ondje,
danas će naša obitelj krenuti putem prave moći.
Započnimo.
Što se događa?
Uzimaju trezor!
Što?
Trezor!
Sranje!
Prati ih.
Ne mogu nam pobjeći na mostu.
Hej, previše ih je. Nećemo uspjeti!
Imaš pravo, nećemo.
Ti ćeš.
Ne, neću te napustiti. Drži se plana.
To je oduvijek bio plan.
Nemaju izlaza!
Što on to radi?
Sredi ga!
BRZI I ŽESTOKI 10
LOS ANGELES DANAS
Imao si ga.
Nisam.
B., nitko ne počne na cilju.
Moraš vjerovati.
Upamti današnju lekciju...
Pronađi liniju.
Osjeti auto
i neka poleti.
Smiješ se bojati.
Strah je katkad najbolji učitelj.
Nisam se bojao.
Svi se boje, sine. -Ti ne.
Ti se ne bojiš ničega.
Moramo se požuriti.
Prabaka je došla
i peče svoje poznate madure.
Moramo ih se dočepati prije strica Romana.
E, toga se treba bojati.
Bio si mrtav. Vrijeme je da oživiš.
Rekao sam vam da ne trebam to.
Eto! Profil gotov!
Nema na čemu.
Pričekaj tri-četiri dana.
Nikad ne ide isprve.
Čekaj, što? -Ideš!
ODGOVARATE SI!
Daj da vidim profilnu fotku. -Sigurno imaš filter.
Što je ona zadnja... -Što gledate?
Čekaj! Ne, ne...
Čekaj, stani. -To su snimke.
Mogu li sjesti? -Da.
Driftaš li već? -Da.
Trebala si nas vidjeti. Bilo je tako cool!
Hej!
Umirem od gladi!
Hajde!
I želim da me svi zagrlite!
Vidiš li red? Svi čekamo u redu za zagrljaj, bako.
O, da. -Čekaj da kušaš ovo.
Zaista je dobro. Jako sam se potrudila.
Stvar je u plantanama.
O, da. Apsolutno.
Dobro, smirite se. Baka bi htjela nešto reći.
Da, smirite se.
Dok gledam ovu divnu obitelj...
Ispunjena sam ponosom.
Ponosom u kojem bi moj sin,
tvoj otac,
uživao da je ovdje.
Znam da je ovo bio jako težak put.
I jako nepravedan.
A vi ste ipak ovdje.
Unatoč svim izgledima,
izgradili ste veličanstvenu...
To je ostavština koja će trajati generacijama.
Nitko je ne može oduzeti. Ne sada.
Nikada.
Da! -Da!
Da!
Za obitelj.
Da! -To!
Da! Za obitelj!
Siempre. Uvijek.
To su nove nikeice! Prestani se glupirati!
Dovraga!
Daj, Romane! Tebe su postavili za šefa,
a ti si rekao da mogu voziti.
A ono što ja zaista trebam je tvoj mozak.
Riječi koje Roman Pearce nikad nije rekao.
Objasni mi ponovno, trebam detalje.
Da. Agencija je dobila dojavu o ukradenoj vojnoj opremi.
Sutra će čip nove generacije
biti prevezen ulicama Rima
i žele da ga mi ukrademo.
Provjerio sam Romanove podatke, dobri su.
Naravno da su dobri. Govorimo o Rimu.
Rim. Roman.
Dajte, ljudi! To je kao da planiram pljačku u svom dvorištu.
Jedino što znaš o Rimu su rimske njoke.
Jedno nam nisi objasnio...
Što će nam autić na daljinsko,
zlatni Lamborghini i 12 spremnika plina za smijanje?
Da, računaj na mene.
Nedvojbeno ćeš trebati sve mozgove.
Smjeraš nešto.
Hej, Rome!
Ne obraćaj mi se.
Dobro. -Znaš što?
To nepoštovanje morat će prestati.
Sada!
Kužite me?
Samo, znate... Vježbam govoriti kao vođa.
Vidim što se događa.
Tej, misliš da si lukav.
Vidi ti njega, kako me špijuniraš.
Što će ti ovo staro sidro? Nema ubrizgavanje.
Očekivao sam nešto veće i bolje od tebe, Dom.
Little B. i ja gradimo ga zajedno.
Rasplinjač ga tjera da sluša.
To je danas problem. Nitko više ne sluša.
Bolje ti je da se paziš.
Mali će biti bolji mehaničar od svih nas prije 12. godine.
To je i poanta, nije li?
Proslijediti dalje.
Svaka generacija bolja od prošle.
Istina.
To je očinstvo.
Napredovali smo od toga kad smo krali benzin po Dominikanskoj Republici.
Nego što.
To su bila teška vremena.
To su bila sjajna vremena.
Imali ste sastanak?
Oprostite, nisam vas htio ometati.
Han, idemo.
Roman je pitao može li voditi misiju.
Kako da njega odbijem?
Ali znaš da ih ne mogu pustiti u Rim bez tebe.
Los Bandoleros zauvijek. -Los Bandoleros zauvijek.
JUNAK POBIJEDIO U AUTOUTRCI
Odaješ počast njegovu imenu.
Čuvaj nas sve u svome srcu...
I nikad nećeš izgubiti put.
Bit ćeš bolji od mene.
Što gledaš?
Tebe.
Mali spava.
Kako to da si sve ljepša?
Je li već ovdje?
Ne.
Doći će u pravi trenutak.
Znaš, kad smo danas bili u autu...
B. je rekao: "Tata...
Ti se nikad ne bojiš."
Ali bojim se.
Bojim se da ću izgubiti sina.
Ili suprugu.
To se neće ponoviti.
Možeš gledati u retrovizor koliko želiš...
Ali znaš što ćeš propustiti?
Što?
Vječnost...
u ovom trenutku.
Ja sam iznenađena koliko i ti.
Tisuću sam puta zamišljao kako te ubijam.
Posljednji su me put spriječili neprobojno staklo,
oružje i čuvari. -Ne!
Tada nisam mogao do tebe.
Sada mogu.
Poželjet ćeš čuti moje posljednje riječi.
Dom! -Ne!
Jesi li čula Elenine posljednje riječi
prije nego što si je ubila?
Ne misliš li onda da imam vraški dobar razlog da sam ovdje?
Možda jedini koji ti je ikad bio važan.
Little B.
Probudi se, dušo.
Imamo neželjenog gosta.
Znaš što treba.
Što želiš?
Govori.
Večeras sam upoznala vraga.
Iskreno, uvijek sam mislila da sam to ja.
Pa me to malo razočaralo.
Došao mi je na vrata.
Sam je ušao.
Kažu, kad si suočen sa smrti,
da ti život prođe pred očima.
Imaju li pravo?
Počni s time tko si.
Na to pitanje mnogi ne odgovore čitav život.
Ti imaš tri sekunde.
Prije nego što mi iskrvariš na kauču, objasni mi zašto si ovdje.
Ovdje sam...
Jer neprijatelj moga neprijatelja...
Si ti.
Ja sam čovjek bez imena.
Nasljednik ničega.
I ovdje sam iz istog razloga kao i ti.
Dominic Toretto.
Želiš ubiti Doma.
Red ide oko cijelog kvarta.
Ne, ne...
Nikad ne prihvaćaj smrt kad je dug patnja.
Ali trebam tvoju pomoć.
Tvoje igračke i tvoju tehnologiju.
I sve tvoje vojnike.
Jer ili si sa mnom ili si prot...
Ne surađujem baš dobro s drugima.
Onda ćeš gledati kako ti umiru najmiliji.
Gledaš moje najmilije.
Mislio si upotrijebiti moj vlastiti potez protiv mene?
Nisam govorio tebi.
Govorio sam Zekeu.
Amiru.
Kevinovu tati.
Tko bi to mogao biti?
Slatka djeca.
Svima sam mogao nešto uzeti osim tom jadniku.
Nije imao čak ni macu.
Vi ostali imate izbor.
Ja ili...
Ti želiš kontrolirati svijet.
Ja ga samo želim kazniti.
Zapamtit ću ovo.
Mislim da će svi zapamtiti.
Trebam nekoga da upravlja ovime.
Štreberi,
sa mnom.
Znate što trebate ako želite opet vidjeti svoje obitelji.
Ciao.
Ubijte je.
Sranje.
Zar ste mislili da ću vam vjerovati?
Danas je teško naći dobru poslugu.
Rat dolazi.
Strane se odabiru.
I svi koje voliš bit će uništeni.
Izgubila je 280 dl l krvi.
Obična osoba umire ako izgubi 190.
Vozimo je na tajnu lokaciju. Možda neće preživjeti.
Ali priča joj je istinita?
Potvrdili smo pucnjavu u središtu, ali njezine opreme nije bilo.
Tko god da ju je uzeo, sada ima elektronički arsenal.
Jesi li obavijestio svoje? -Da, Mia i Brian si sigurni.
Pokušala sam javiti Romanu, Teju, Ramsey i Hanu. Neuspješno.
Znate li gdje bi mogli biti?
U Rimu.
Gdje rade za vas.
Dome, mi nemamo misiju u Rimu.
To je namještaljka.
Sranje.
Idemo u Rim.
Slijedi me. -Na zapovijed.
sine.
Završit ćemo onu poduku iz vožnje.
Obećavam ti.
Ma što da se dogodilo,
ja uvijek ispunjam obećanja.
Idi gore.
RIM
Može li mi netko objasniti kako ćemo izvesti pljačku u pokretu,
a ja ne mogu voziti?
Što prije provalimo u kamion i ukrademo čip,
prije se možeš vratiti divljem životu, dobro?
Romane, konvoj je gotovo na položaju.
Gdje si? Trebao bi čistiti put.
Romey-Rome je u kući!
Vidi me kako sjajim!
Sad smo na mojoj misiji.
Da, svi znamo da je ovo tvoja misija.
Jer nitko drugi na svijetu ne bi stavio Hana u Alfu.
Već bismo bili ondje da Roman ne vozi Fort Knox na kotačima!
Znaš li što je ispod poklopca motora?
Ovaj je auto bolestan!
AUTO BOLESTAN
Ono što mu nedostaje u snazi, nadoknađuje agilnošću.
Da, istina je.
Dok Lamborghini ima V10 s twin-turbo opremom 3. faze,
Alfa sigurno ima prednost u ovom okolišu.
Što je?
Tako je. Sada znam stvari.
Hoćeš li se udati za mene?
Samo je to trebalo?
Sve te agencijske igračke i ne možete do Romana?
Ni mobitel ni e-pošta ni poruke. Ništa ne prolazi.
Pokušao sam čak i svajpati na Hanovu profilu.
Tko god ih je poslao na lažnu misiju, pobrinuo se da ih ne možemo upozoriti.
Nastavi tražiti. Blizu su.
Dobro, ljudi. Vrijeme je. -Krećemo.
Na položaje.
Ulazi Sitni Tej.
Čekaj, čekaj. Stani malo.
Sitni Tej? Što to govoriš, Romane?
Dobro, dobro. Pali! -Nismo se tako dogovorili!
Rekao si da želiš voziti.
Sada voziš.
Čemu se ti smiješ. Nemoj... Odakle ti uopće to?
Samo da znaš, mozak Sitnog Teja?
Svejedno je veći od tvog.
Straga je slijep.
Pazite, dame. Ovo se vas ne tiče.
Vrijeme je da zasjamo.
Idemo!
Ušli smo. Ja vozim.
Zaključani smo unutra.
Kamionom se upravlja izvana.
Ali ne bez opreme!
I jedan, i dva i...
Čovječe! Što je to bilo?
Stavio sam malo previše?
Spremni?
To je bilo zakon!
Scusi!
Kradu nam kamion.
A mi smo unutra!
Dobio sam izvještaj o dvjema eksplozijama blizu Foruma.
To su oni.
Spreman? I...
Čekaj, jesi li čula to? Što je to?
Nemam pojma.
Sranje!
To je golema bomba.
Što? -Bomba!
Roman, rekao si da ovo prevozi čipove za superračunalo.
Ovo nije čip, nego bomba!
Što će biti ako eksplodira?
Kako to misliš: "Što će biti?"
Sedam rimskih brežuljaka spast će na dva i pol.
Uništenje čitavoga grada, nebrojeni izgubljeni životi.
Znaš, što bombe inače rade.
Dolazimo po vas.
Dobro, štreberi! Što ćemo raznijeti?
Što?
Vatikan? Ideš!
Dobro, učinit ću to.
Ali vi idete u pakao.
To je njihov kamion.
Hvala Bogu. Dom, Letty.
Gle tko je ovdje. Točno na vrijeme, Dominic.
Ugasi enkribirani radio.
OTVORENE VEZE
Ramsey?
Kamionom upravlja izdaleka. U njemu je bomba.
DM79, moćna podmorska neutronska mina.
Našao sam. Mogu je isključiti agencijskim uređajem.
Ali trebam pristup bombi.
Moramo zaustaviti kamion.
Žalim, Kapetane Ameriko. Ne dopuštam.
Moramo se požuriti, kamion ubrzava.
Moramo mu prepriječiti put.
Idem ispred njega.
Ramsey, Tej, vežite se.
Dom, idi ti, ja sam prikliještena!
Dominic.
Daj!
Dovraga, brz je.
Zbilja? Uže za rublje?
Ne možemo voziti. Morat ćemo se otkotrljati.
Čovječe! Kamion će pasti preko ruba!
Morat ćemo se zabiti u njega.
Morat ćemo što?
Žao mi je, moja zlatna bebice!
Ne staje!
Dome, bomba je ispala.
Udaljite se! Ja ću to riješiti.
Ne, mi ćemo.
Letty!
Jesu li postali teroristi?
Njihove su slike poslane vlastima.
Bravo, Bobe!
Moram ubiti kretena koji želi deaktivirati moju bombu.
Uvijek je nešto, znaš?
Upamtite, još držim vaše obitelji, ne idite nikamo.
Buongiorno, Roma!
Dobro...
Tko je to?
Hej, evo ga!
Zvijezda dana, Roman Pearce, vođa tima.
Da vidim kako ćete se izvući.
Letty!
Mislim da sam našla krivca.
Hej, Letty!
Slijedim ga.
Pumpa će eksplodirati.
Mali Nobody, na redu si.
Daj!
Krećem deakt...
Ku-kuc!
Iziđi, eksplodirat će!
Bum.
Moramo omesti detonator.
Sad ću. Letty, nemoj ga izgubiti.
Zabilježit ću tvoju lokaciju i poslati smetnje preko tvog mobitela.
To bi trebalo omesti detonator i kupiti nam vremena.
Letty!
Bravo!
Postaje nezgodno! Ne mogu ga još dugo pratiti.
Ramsey, koliko je duboka ta rijeka?
Tiber?
18 metara. Voda bi mogla prigušiti eksploziju,
smanjiti joj snagu možda deset puta.
Dovraga!
Promašila si me za ovoliko!
Izgubila sam ga, nema ga.
Dovraga, izvan dometa je. Ne možemo više ometati signal.
Lože vijesti, Dome.
Vratio sam se u igru.
AKTIVIRANO
A ti imaš 30 sekundi da spasiš Rim.
Dome, aktivirao je bombu, gotovo si na rijeci.
Petnaest sekundi, Dome.
Dome, slušaj me.
Vatikan je u radijusu udara.
Miči se odande, učinio si sve što si mogao.
Nisam sve.
Pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
Što smo to učinili?
Vašom patnjom ja ispunjavam svoju sudbinu.
Dođite me pronaći.
Vaša je bol tek počela.
Vidimo se uskoro, Dome.
Najnovije vijesti iz Italije.
prijestolnica Rim pogođena je jakom eksplozijom
...golemo vojno oružje.
Vatikan je pretrpio materijalnu štetu.
Ali nijedan život nije izgubljen.
Vlasti su prepoznale ovih petero pojedinaca kao teroriste.
...ovih petero, a predvodi ih ovaj čovjek.
Dominic Toretto.
SJEDIŠTE AGENCIJE
Organi reda rade izvan granica
u pokretanju međunarodne potjere neviđenih razmjera.
Žao mi je, gospodine. Ne znam kako je ušla.
Ja znam. Ukrala sam ti karticu.
No sada mi više ne treba. Hvala.
Nije li ovo...
Iskreno, ne znam kako da te zovem. Mala gđica Nobody?
A da me zoveš pravim imenom?
Koliko sam zadnje čuo, Tess, vodila si operacije u Damasku.
Misliš da možeš samo ušetati jer ti je tata legenda agencije?
Ovdje sam jer netko mora govoriti uime obrane.
To što se dogodilo u Rimu bila je potpuna katastrofa.
Žrtve snižene na minimum, ali odjek je bio globalan.
A što misliš da se dogodilo u Italiji?
Razgledavanje, jedenje bucatina i krađa 20-kilotonske bombe.
Daj, Aimes. To je sranje i ti to znaš.
Oprezno.
Budući da Mali Nobody ne radi, a tvoj je tatica nestao,
razgovaraš s novim šefom.
Vrijeme je za predstavu!
Los Angeles, 2001. g.
Skromni počeci, lokalni klinci.
Ulični trkači postali su otmičari.
To je preraslo u krijumčarenje, bjegove iz zatvora, krađe vlakova...
Ako se moglo izvesti autom, oni su to izveli.
Ako se protivi Božjem zakonu i zakonu gravitacije, učinili su to dvaput.
Sam si to pišeš?
Počeli smo primjećivati u Riju 2011.
kad su opljačkali narkobosa Hernana Reyesa i ostavili mu tijelo na mostu.
Moj prethodnik, g. Nobody, vidio je potencijal.
Zato ih je zaposlio. Honorarno, naravno.
Obavljali su nam misije u Abu Dhabiju, Tokiju, Londonu, New Yorku, Tbilisiju.
Ako pitaš mene, trebali smo prekinuti odavno,
ali imali su svoje zagovornike.
To je njihov način rada. Iskvare organe reda.
Brian O'Conner.
Elena Neves. Luke Hobbs.
Svi postanu obitelj.
Oni su kao kult s autima.
Čak i Tessin dragi tatica.
G. NOBODY
Znači, samo treba roštilj i pivo da svi postanemo korumpirani?
Što želiš reći?
Želim reći da su oni zločinci.
Rim je bio pitanje vremena.
Ukrali su stotine milijuna dolara
i barem jednu nuklearnu podmornicu.
Pitanje je, kako smo dopustili da ovo toliko traje?
Ova je obitelj prljala ruke da bi naše ostale čiste.
Vozili su do pakla i natrag za ovu Agenciju.
Nešto nije u redu s Rimom. Ne može biti.
Može i jest.
Ova je agencija bolja od tog. Pametniji smo od tog.
Trebali bismo biti uz Doma i njegovu obitelj.
To je najmanje što možemo.
Ako ne djelujemo, ovo će nam se vratiti.
Posljedice će biti značajne.
Tražim puni autoritet.
Da ubijem ili uhitim klan Toretto kako god bilo.
Aimes, što to radiš?
GLASANJE
Čini se da je odlučeno.
Kao tvoj nadređeni,
zaboli me tko ima srce od zlata.
I mrzim roštilje.
Znaš da znam biti tvrdoglav kao mazga,
stoga mi nemoj stajati na putu.
Dobro.
Idem svojim putem.
Kada Rim padne, padne i ostatak svijeta.
Ovo nije Praznik u Rimu.
I ti nisi Gregory Peck.
Moja obitelj?
Tvoj se tim skrio. Zasad su sigurni.
Imaju Letty.
Tko to? -Agencija.
A ti si skočio na prvo mjesto najtraženijih u svijetu.
Tko god je to učinio, htio vas je odvojiti od Agencije
i izolirati te od obitelji.
Svaki pokušaj kontaktiranja s timom bit će lociran.
Želim da pošalješ poruku g. Nobodyju.
Za to trebaš medija. Ili mađioničara.
Izveo je trik s nestajanjem.
Samo pošalji poruku.
Reci mu da sam spreman otići na belgijsko, on će znati kamo.
Imam ja poruku za tebe, dragi.
Svijet gori,
a ti želiš uskakati u zapaljene zgrade da bi spašavao ljude.
No kad-tad će se neka zgrada srušiti na tebe.
Ne bojim se smrti.
Želim samo zaštititi one koje volim.
Znaš li zašto gladijatori nisu imali obitelj?
Zašto?
Jer su znali da im svaki dan može biti zadnji.
Biraš osamljeni put, dragi.
Ne možeš nikoga povesti sa sobom.
Spoji Božje oko online.
Na zapovijed! -Pokrećem.
Daj mi lokacije Toretta i ostalih do u milimetar.
Gospodine, imamo problem.
Hardver Božjeg oka za lociranje je uklonjen.
Tess.
Očito nije došla samo da bi se družila.
Učini mi uslugu.
Ako se ona pojavi na mreži, pogledajte kamo ide.
Što se ostalih tiče, naši bjegunci nisu nepoznanice.
Toretto ima sestru, sina.
Dok ne pronađemo njega,
pronađite njegovu obitelj.
Opet!
Ideš!
Zar varaš omiljenu tetu?
Nije važno za koliko pobijediš.
Pobjeda je pobjeda.
Gdje sam to čula?
Kreni!
Sve pretražite. Trebamo ih žive.
Na tlo! Na tlo!
Ne! Mia! Pustite je!
Bježi!
Što ima?
Striče Jakob? -Tata me poslao.
Promjena plana.
Ne miči se! Rekoh, ne miči se!
Imaš li Little B.-ja?
B.!
Ni makac!
Jesi li dobro? -Da.
Jesi li ti dobro?
B.!
Dođi, dođi!
Tko su bili ti tipovi? -Agencija.
Rim je bio zamka. Cijela je obitelj meta.
Moram do Briana i djece. -Dom me poslao da ga odvedem.
Sjećaš se mjesta za smak svijeta?
Dom želi da se tim nađe ondje.
Da.
Dobro, čuj...
Little B., ići ćeš sa stricem Jakobom, dobro?
Radi što god on kaže.
Odvest ću te tati. Ako se slažeš s time.
Štiti ga svojim životom.
Volim te, Jakey. -I ja tebe, sestro.
Idemo.
O, Bože!
Yo!
Ne u taj.
Nego u ovaj.
Čekaj, ali...
NAPULJ
SAMO DOBRE VIBRACIJE
Tražim nekoga.
Dečki, izgledate kao da trebate piće.
Mogu li platiti rundu?
Zapravo, platit ću rundi koliko god možete podnijeti.
Ako si došla tražiti ljude, nećeš izaći.
Nećeš izaći odavde.
Nešto žestoko? Nitko?
Žestoko?
Piva. Dva.
Hvala.
Živjeli!
Queenie mi je rekla da ću te naći ovdje.
Belgijsko?
G. Nobody je rekao da ima kćer.
Je li?
Pa, sada kada je nestao,
ja mogu izaći s hlađenja.
Tvoj je tata držao red u Agenciji.
Sad se čini da su sidra dignuta.
U svijetu u kojem nema pravila,
nitko nije siguran.
Imaš pravo.
Agencija je okrenula leđa svemu za što je stajala.
Novi šef, Aimes, napast će vas sa svih strana.
Kupila sam vam malo vremena.
I...
Posudila sam njihovu stvarčicu za praćenje.
Izgleda li poznato?
Božje oko.
Stavio bih je u neki trezor.
Ljudi vade trezore iz zida, sigurnija je kod mene.
Skinula sam snimku s nadzorne kamere koja im je promaknula
i stavila sam je u Božje oko.
Pronašlo je nešto u Riju.
Da nemaš slučajno neke neprijatelje u Riju?
Reyes,
Hernan Reyes? Još je mrtav.
Ali ima sina Dantea.
Morat ćeš me odvesti do Rija.
To ti je druga želja. Imaš još jednu.
Letty.
Letty je u tajnom zatvoru koji nije ni na jednoj karti.
Onda je izbavi.
Nitko ne može.
Nobody bi.
Dome, žao mi je,
ali tražiš da učinim nemoguće.
Ništa nije nemoguće.
Samo moraš vjerovati.
Izvesti nas iz Rima u kontejneru punom aftershavea.
To je bila grozna ideja, Romane.
Ja sam izgubio osjet njuha.
To nije aftershave, to je suzavac.
Ne znam o čemu vi to.
Kužite me?
Ja njušim magiju.
Uzeo sam bočicu za sebe.
Ovo je sve zahvaljujući tebi. Znaš to, zar ne?
Ne, samo me morate slijediti kao vođu.
Kužite me? Ja sam rođeni vođa.
Gdje smo to?
Doveo sam te doma, Ramsey.
Grad s najviše nadzornih kamera.
Savršeno.
Tata zna da voziš ovo?
Trebao bi. Utrkivao sam se s njim u tome.
I samo da znaš, u 90-ima
ako si se vozio u autu s 5.0, značilo je da si muškarac.
Htio to ili ne, ovo je i dalje "stang". Malo poštovanja.
Znaš što?
Glazba za putovanje.
Dobio sam ovaj auto s 13. godina.
Sam sam ga obojio. I prepravio motor.
Katkad si ne možeš pomoći kad nešto voliš.
Hoćeš li mi reći kamo idemo?
Na mjesto koje tvoj tata poznaje. Ondje ćemo se naći s njime.
Znači, on je dobro?
Naći ćemo se s njime ondje.
Tip je bio maneken!
Što?
Da.
Evo ga i...
Little B. ga vraća. Kao bumerang.
To je bumerang, možda.
Vidi ti njega!
To znači osjetiti. Osjetiti vibracije.
To je energija, čovječe! Vibracije!
Osjeti ih!
AGENCIJSKI TAJNI ZATVOR NEPOZNATA LOKACIJA
Slobodno, ravnateljice.
Otmjeni kaput, skupocjene naušnice...
To mora boljeti.
Izvukli ste najbolje naoružanje.
Nisam došla uime Agencije.
To si mogla zaplijeniti.
Ožiljak na tvom lijevom zapešću iz noći je kad si upoznala Doma.
Rekao je da se pravio važan.
Zvuk ometam ultrazvučnim ometačem, ali vide nas na kamerama.
Izvest ću te odavde, ali trebat će mi vremena.
A vremena baš nemam. Moram se vratiti Domu.
Ne pomažem nikomu u ovom kavezu.
Čini mi se da nisi došla skroz ovamo bez plana.
Kvaliteta prepoznaje kvalitetu.
Ako povučem ovaj potez, nema povratka.
Već mi se sviđa.
Dobro. Prvo, izbavimo te iz ćelije.
Boljet će.
Surađuj.
Otvori vrata! -Sruši ih!
Straža!
Upomoć!
Pusti je!
Zbilja?
Dom! Kakvo iznenađenje!
Vidi ovo!
Ničega ovoga nema bez tebe.
Dobro došao kući.
Drago mi je što te vidim. -Također, Diogo.
Vidi ti njega.
Čujem da si tražen.
Ne, samo tražim nekoga.
Kako ti možemo pomoći?
Šefe, ovdje je.
Već jesi.
Dobro.
Što ima?
Tko je sljedeći?
Želim da upoznaš nekoga. GOAT-a. Živu legendu.
Da, poznajem ga.
Teško je ne poznati ga.
Danas si u krugu pobjednika.
Vidim da si stavila RB26 u to, ha?
L24 ne bi podnio toliku snagu.
Moj bi dečko doma to odobrio. -Ne tražim ničije odobrenje.
Prije nego što prenagliš, osvrni se.
Svi tražimo malo potvrde.
Utrkuješ li se? -Vjeruj, ne želiš ulaziti u to.
Nisam došao po knjižice vozila.
Šteta.
Bilo bi dobro pobijediti ga.
Tebi i svima ostalima.
To!
Milijun dolara onomu tko me može pobijediti!
Diogo, ovdje.
Da.
Isabel.
Čestitam.
Hvala.
Večeras će biti utrke, ha? -Da, možda.
Lijepo te molim, sa sretnim završetkom.
Dominic Toretto.
Znao sam da ćeš doći po mene.
Žao mi je što se nismo susreli u Rimu.
Obojica smo bili zauzeti.
Ja sam Dante. Drago mi je.
I bio si fantástico. Fabuloso.
Spasio je Vatikan.
Tko to radi? Zbilja!
Papa? Bog?
Usput, jesi li vidio što sam učinio?
Kugla kroz grad bila je određeni homage trezoru moje obitelji.
Samo što je eksplodirala.
Sjećaš se moga oca?
Hernan Reyes.
Da.
Sjećam se da je mislio da vlada čitavim gradom.
Ali znaš što se dogodilo? Srušio sam ga.
Nemojmo se svađati pred djecom.
Imaš potpuno pravo.
Moj je otac bio grozan čovjek, jako loš tata.
Ali sviđao mi se.
A ti si mi ga oduzeo kad si ukrao naš novac
i ostavio si nas bez ičega osim patnje.
Pa, zato sam došao.
Prekinuti patnju.
I nisam uzeo taj novac.
Zapalio sam ga.
Pa, Brazil je moj, ja sam vlasnik ovoga grada.
Vi mislite da možete kupiti sve.
Ali ne možete kupiti cestu.
Mi smo uz Doma.
Pa, ovo je čudno.
A da svi samo počnemo pucati pa da vidimo što će biti?
Ili se možemo utrkivati.
Ako pobijediš, uhiti me.
Ako izgubiš...
Nemoj izgubiti.
Došli ste ovamo vidjeti utrku.
Utrkujmo se!
Crno na crnom izgleda dobro.
Znam što misliš i, da, sag odgovara zavjesama, hvala.
Ne mogu vjerovati da ću se utrkivati protiv Dominica Toretta.
Imam leptiriće.
Tako si dojmljiv. Pobijedio si u tolikim utrkama...
Svi te vole.
Spasio si toliko života...
Znam.
Kao da si...
Svetac.
Sveti Dominic.
I proučavao sam te.
I gledao sam te.
Ali ne mogu shvatiti.
Kako...
Kako odabereš?
Kako odabereš koje ćeš spasiti?
Ovo je Rio de Janeiro, dušo!
Spremni?
Kreni!
To!
Pobijedit ću te, mali!
Previše si željan.
To te ja pitam!
O, ne, ne! To ne bi smjela raditi!
Sada je moj red.
Dominic, koga ćeš odabrati?
Koga ćeš odabrati, Dome?
Hoćeš li spasiti nju?
Ili ćeš spasiti njega?
Idemo, mali! Pobjeda je moja!
Eci, peci, pec...
Što to radiš?
Čini se da si odabrao.
Napokon.
Ne, Diogo!
Trik-pitanje. Svi umiru.
I jedan, dva, tri.
Bum!
To!
Da!
Pobijedio sam!
Samo dođi, Dome! Čeka te još mnogo zabave!
Hajde.
Dobro jutro, sunašce.
Dovraga.
I onda sam rekao: "Bum!" I rekao sam: "Bam!"
A ona će: "To?" A ja: "Začepi!"
I sada sam najbolji vozač na svijetu pa...
Ne diraj to. Pusti da se osuši.
Izgledate fantastično.
Znam da crna sužava i da je zastrašujuća,
ali pastelne su sada u modi.
I mislim da one malo snižavaju muževnost.
A to svi trebamo ovih dana.
Jeste li znali... Slušaj me.
Jeste li znali da sam bio klinički mrtav dvije minute?
Dvije minute!
Bobe, prati!
I znate li što sam vidio?
Ništa.
Jedno veliko ništa.
Ali mislim da...
Kad mi je otvorio lubanju, to mi je otvorilo um.
To je duboko, nije li?
Imaš pravo, Bobe, moramo se vratiti poslu.
Baš je štreber.
Dobro. Da vidimo...
Da im uzmemo sav novac?
Ti! Ti si zao!
Hvala na slušanju.
Moja je kuća vaša kuća.
Neka se lak osuši. Dovršite koktele.
A netko će vas uskoro doći pokopati.
Ja idem oprati kosu.
Ne. Što?
Dobro.
U redu.
Cool! Što je to?
To je tehnički alat.
Bez brige, to je samo hrpa zakon stvari
koje nikad nećeš moći rabiti, dobro?
Otvori oči. Budi miran.
Nemoj se tako smješkati, uznemirujuće je.
Slatko.
Tvoje je novo ime Chester. -Chester?
I na izletu si sa svojim zgodnim, nabildanim stricem Rogerom.
Dobro.
Sada ti trebamo nabaviti novu odjeću.
Nešto bolje od pidžame, dobro?
Na benzinskoj postaji?
Na benzinskoj postaji!
Nešto ne razumijem.
Zašto bi nam Agencija okrenula leđa
nakon svega što smo učinili za njih?
Taj nam je luđak sve prišio i sad smo neprijatelji broj jedan.
Dom će nas čekati na mjestu susreta.
No u međuvremenu moramo ostati neprimijećeni.
I moramo se pripremiti za borbu.
Znači da trebamo oružje, topništvo, tenkove?
Ali kako ćemo ih nabaviti bez novca?
Što? -Hakirani smo.
Gledajte. Svi računi.
Svaki dolar koji smo zaradili posljednjih 20 godina nestao je.
Uzeo je sve.
Opljačkani tijekom vlastite pljačke.
Samo dešifriraj blokchain. -Idem.
Možemo pronaći trag.
Dobit ćemo IP primatelja. -Da, IP.
Tako je. -Objasnite.
Slijedit ćemo svoj novac, geniju. Da vidimo kamo ga je poslao.
Kodiranje je s drugog svijeta. Nikad nisam vidjela ništa takvo.
Trebamo jača računala.
Kako ćemo ako smo švorc? -Kako to misliš da smo švorc?
Čekaj, skrivaš nam nešto? Nije čudo što si tako miran.
A što misliš što je ovo, buraz?
Znaš što? Okreni se.
Kako to misliš "okreni se"? Ja sam odrasli...
Što to radiš? -Romane, nemoj!
Molim te, reci...
Da ne nosiš triko.
Ovo nije triko. Nego lova.
Ali u redu je. Imam sve pod kontrolom.
Shvaćate me?
Da. Ovo je za tebe.
A ovo za tebe. Da vidim...
Hane, ti si uvijek pouzdan
jer uvijek vratiš, znaš.
A ono što ja od svih vas tražim su računi.
Što to govoriš? Dat ću ti ja račun.
Gdje možemo kupovati izvan mreže?
Ja znam jedno mjesto.
ZRAČNA LUKA NORTH YUMA
Čekaj. Agencija nas traži.
Zar nam neće vidjeti lica? -Računam s time.
Prvo pravilo špijunaže, ne možeš izgubiti pratnju ako ne znaju gdje si.
Oprostite, samo... Čekaj. -Oprosti.
Znate što? -Samo ćemo...
Ostat ćemo ovdje. Vi nas zaobiđite. -Zaobiđemo?
Zaobiđite.
Našao sam dječaka i njegova strica. Ostatak tima još je u Europi.
Surađujemo s lokalnim vlastima. -Zaboravi vlasti.
Bježe od murje otkad su dosegnuli papučicu gasa.
Javi svim doušnicima, krijumčarima, ubojicama i hakerima koje smo ikad rabili.
Novac govori, i oni će progovoriti.
Imam dojavu iz Tajnog zatvora A.
Tess je posjetila Ortiz.
Jesu li lijepo razgovarale?
Očito ne. Pusti opet.
Stani. Zumiraj.
Vrati njezin plan leta. Saznaj gdje je bila prije ovoga.
Ondje je Dom.
Cijelo si vrijeme znao tko sam.
Čim sam te vidio.
Tvoja se sestra smiješila očima i vodila srcem.
Baš kao i ti.
Nismo bile nimalo slične.
Ona je bila dobra sestra.
Uvijek je stavljala druge ispred sebe.
Uvijek je radila što je ispravno.
Katkad mislim da je pogrešna sestra umrla.
Zašto dobra, a ne ja?
Griješiš kada kažeš da joj nisi ni slična.
Misliš li da ona to želi čuti?
Policajka i ulična trkačica.
Reći ću ti nešto.
Ako dovoljno dugo idu istim putom,
shvate koliko su zapravo slične.
Vjeruj mi.
Znam.
Još se bavi time, zar ne?
Još pomaže ljudima.
Pomaže nama.
Znaš, Elena je znala sve o obitelji Reyes.
Nakon što su joj ubili muža,
posvetila je život tomu da ih sruši.
Mislim da još imam njezine fascikle.
Naći ćemo vojnu opremu usred Londona?
Rekao si da želiš kupovati izvan mreže.
INTERNET
Čekaj malo. Zar smo se vratili kroz vrijeme?
Bi li ti tražio crno tržište na ovakvom mjestu?
Imate e-poštu.
Grickalice. -Uzmi račun, frende.
Kako ću uzeti račun iz aparata?
A da razmisliš?
Papirnati trag, buraz.
Za povrat poreza.
Kunem se...
Što ima, Bowie420?
Čovječe! FreddieMerc?
Što je?
Imala sam život prije vas.
Bowie vodi jedno od najzloglasnijih online crnih tržišta.
Ako želite nešto, on to prodaje.
Mislio sam da ti se to ne sviđa kod mene.
Pa, teška vremena...
Kakvi su ovo muffini?
Zabavni muffini.
Ako pojedeš četiri, gledat ćeš Fantasiu u donjem rublju.
Po to ste došli? Po muffine?
Hoće li to biti zabava s muffinima?
Trebamo prijevoz.
Oružje, aute, sve. I potiho.
Cool. Onda samo trebam gotovinu.
Ne želim kripto.
Crni Jeff Bezos ima sve. -Crni Bezos?
Da, bio je čak i u svemiru. -Vau!
Ako ćete svi dijeliti moj novac,
htio bih nekakvo upozorenje, znate?
O kolikom je iznosu riječ?
O razumnom iznosu.
Je li ovo dovoljno?
To neće pokriti ni muffine.
On to ozbiljno?
Ovo je ludo. Dobro.
Daj, čovječe. Ti si astronaut.
Što kažeš na ovo? -Zar si novac ostavio u svemiru?
Čovječe, daj mi ovo.
Hvala. -Ti to ozbiljno?
Znaš da ja plaćam za sve ovdje, ha?
I trebao bi platiti za sve.
Zbog tvoje smo misije u Rimu i došli u ovu situaciju.
Ne, tvoja nas je dojava odvela u Rim.
Namještaljka bi zbunila i najbolje. -Umoran sam od ovog.
On samo govori, a svi trebaju obavljati svoj posao i tvoj.
Što želiš reći, Tej? -Kako to misliš?
Ljudi, ovo je obiteljska ustanova.
Što? Zbilja?
Zbilja? -Riješite to vani.
Što onda radimo, buraz?
Hej! Gospodo! Molim vas.
Ne aparat! Ne. -Nevjerojatno.
Dečki, uzrokujete desetke dolara štete.
Da ih zaustavimo?
Čekaj! -Ne, neka se povežu.
Hej! To je računalo iz 1998.!
Koji vrag, čovječe?
U redu. Dobro.
Sada udaramo u trbuhe, ha?
Bilo je dosta. -To želiš već godinama!
Mislim da je tako jako udario kopirku da sada radi.
Što je to bilo?
On je kao mađioničar iz geta.
Znaš kako je, buraz.
Prebio sam te.
Prebio si me, ha?
Bože, hoćete li vas dvojica prestati?
Nemamo vremena za ovo. Ti, na posao.
Samo trebam hakirati tržnicu. Samo trenutak.
METE LOCIRANE
Koji vrag, Bowie? Što si učinio?
Žao mi je. Lica su vam posvuda po dark webu.
Nagrada je sjajna.
Moramo krenuti, Agencija je blizu.
Ljudi, nije ništa osobno. Častim zabavnim muffinima!
Što je?
Zaslužio sam to.
Jesi li dobro? -Da, hvala.
Dobro, a kamo sada? U zatvor?
Znam jedno mjesto.
Posljednje mjesto na koje želim ići.
PREMOŠĆIVANJE
VENTILACIJA ISPUHIVANJE
Kako je to biti na mojoj strani zakona?
Oni vole popravljati stvari prije nego što ih potrgaju.
To je bolesno mjesto, Letty.
Nema na čemu.
Što si učinila?
Preusmjerila anestetički plin u njihovu klimatizaciju.
I kupila sam nam nekoliko minuta prije resetiranja kamera
kad će saznati da je ovo pretvoreno u spavaonicu.
Hoćeš li se mrštiti ili želiš pobjeći odavde?
Neće spavati zauvijek.
Zar se ne želiš vratiti svojoj dragocjenoj obitelji?
Sranje.
Čini se da možeš i sama. Što ću ti ja?
Imam plan, ali za njega trebaju dvije osobe.
Je li to bilo tako teško?
Koliko imamo vremena?
Rekla bih oko četiri minute.
Bit će dovoljno.
Ja bih ostala dolje.
Morat ćeš me udariti jače od tog.
Požalit ćeš to.
Dante Reyes.
Rođen u Portugalu.
Majka s Pacifičkih otoka.
Sociopatske tendencije od rane dobi.
Selio se između popravnog doma, zatvora i psihijatrije.
I svaki put tatica bi ga izbavio.
Kad mu je otac umro, nestao je.
Nekretnine koje je Reyes posjedovao prije smrti.
Sad su prodane i prenamijenjene.
Osim ove.
Policijska postaja.
Napuštena je godinama.
A pogodi koje je ime na vlasničkom listu.
Dante Reyes.
Ondje ću naći odgovor.
Idem s tobom.
Želim da ostaneš sigurna.
Pobijedila bih u onoj utrci.
Želiš revanš?
Zahtijevam ga.
Onda se vidimo uskoro.
Dečki, ne želite to učiniti.
On treba novi sat, policajče.
Čujte, sat je bio dar.
Ali imam nebrušeni dijamant od 16 karata u gaćama, ako želite pogledati.
Sad zbilja trebaš novi sat.
Dovraga.
B., jesi li dobro?
Pokušaj sa žvakaćom. Pomaže.
Ne volim avione.
Ako je zbog visine, to će biti problem.
Znaš, ja sam se nekoć bojao auta.
Nakon što mi je tata umro. Krivio sam sebe.
Bilo je gadno. Imao sam napadaje panike.
Išao sam busom.
Mislim da sam se samo bojao pogrešaka
i da neću biti dobar kao brat.
Ti? -Molim? Jesi li upoznao svoga tatu?
On baca prilično veliku sjenu.
Osjećaš se bolje?
Da. -Dobro. I ja.
Izvolite piće koje ste naručili.
Poznaješ je?
Dobro je imati frendove na visokom položaju.
Dok nabrojim do tri, ustat ćemo i otići na WC.
Spreman?
Tri.
Tko su bili ti tipovi?
Agencija. Našli su nas.
A sada ćemo im pobjeći.
Jebot...
Hej! Psovke su samo za pjesme i kad udariš nožni prst.
Zaboravi. Pazi sada.
Previsoko smo za letenje, trebamo potisak.
A to znači?
Izgaranje. A to znači?
Kisik i... Gorivo.
Alkohol.
To je rosé. Neće upaliti.
Duga priča. Ali dobar pokušaj.
Drago mi je da nije problem u visini.
Uživaj u vožnji, Little B.
Bowie nas je označio. Agencija nam je za vratom.
Moramo naći opremu i doći na mjesto sastanka što prije.
Ovdje je.
Ostanite otraga. Ja ću ovo riješiti.
Ne, ne. To je loša ideja. Romanovski loša.
Što? Što to govoriš?
Čuo si me.
Čuj, ne moraš ovo činiti.
Znaš da ti čuvam leđa.
Mi ti čuvamo leđa.
Moram ovo učiniti sam.
Moram ti nešto reći.
Jedini razlog zašto bi mi mrtvac došao na vrata...
Osveta.
O, sranje!
Sranje! Hane!
Trebao si ostati mrtav.
Mogu ući!
Ne volim se ponavljati.
Potrgao si mi hranu.
Opusti se.
Ne želim se tući.
Onda ćemo brzo završiti.
Doveo si još ljudi da me ubiješ? -Žele i mene ubiti.
Izgleda da imamo društvo.
Još voziš? -Što misliš?
Dajte mi sekundu.
Ni makac!
Baci laptop!
Dečki, ušla sam.
Sad smo kvit.
Jesi li dobro?
Ovo sve razumijem.
Ali koji je to bio vrag?
Uplašio si se, vidio sam.
Nitko se nije uplašio, buraz.
Uplašio se.
Imamo neželjenog gosta.
Moja obitelj? -Na sigurnom su.
Ti se ne bojiš ničega.
Ne bojim se smrti. Želim samo zaštititi one koje volim.
Čuvaj nas sve u svome srcu i nikad nećeš izgubiti put.
Ti se ničega ne bojiš. -Strah je katkad najbolji učitelj.
Ti se ničega ne bojiš.
Sviđa li ti se moj stan?
Žao mi je što nisam ondje da te provedem uokolo.
I malo me sram što si vidio moju ploču.
No sad barem znaš koliko sam naporno radio da bismo došli dovde.
Sada znam da si mrtav čovjek.
Želiš reći, uskrsnuo.
Zahvaljujući tebi.
Znaš, da nisi sjeo za volan tada,
ja ne bih bio čovjek kakav sam danas.
Izgradio si divan život, ispunio ga ljubavlju i obitelji.
Ja nisam imao tu priliku.
Kolateralne žrtve, kaos, smrt.
To je tvoja ostavština.
Ja sam tvoja ostavština.
Znaš što ne mogu shvatiti?
Kako netko tko je rođen tako bogat...
Odabere najsiromašniji put kroz život.
Ti nemaš časti.
Bez časti, nemaš obitelj.
A bez obitelji...
Nemaš ništa.
Nemam ništa zbog tebe.
Moja budućnost, moja obitelj. Ti si mi to ukrao.
I sada ću ja razbiti tvoje. Dio po dio.
Prestani govoriti i suoči se sa mnom.
Voliš li iznenađenja, Dommy?
Ja ih obožavam.
Ali igra još nije gotova.
Još je mnogo ljudi kojima treba nauditi.
Dolazim po tebe.
Teško ćeš to učiniti u lisičinama.
Bok, Dommy.
Ne, ti prvi poklopi.
Dobro.
Toretto, ne miči se.
Vrijeme je da se suočiš s istinom, Dom.
Tjeraš vodu na njegov mlin, murjače.
Hajde.
Dobro. Hajde.
Hajde. Da.
Izvrsno.
ANTARKTIKA
Baš sjajno.
Sranje.
Prohladno je?
Plan ti je svejedno loš.
Možda, ali bar će ti biti toplo.
"Hvala ti, Cipher. Hvala."
Ajme. -Pogledaj ovo.
Ovo bi nam trebalo pokriti opremu.
Tebi se ne može vjerovati.
Nisi ni ti na mom božićnom popisu.
Ništa ovdje nije besplatno, bit ću jasan.
Pazi da ti on da račun. To bih volio vidjeti.
Bowie nije bio posve beskoristan.
Ovim tvrdim diskom mogu dovršiti našu pretragu za Danteom.
Cijelo je vrijeme deset koraka ispred nas.
Kako to čini sam?
Ovo nije dobro.
Naš je novac podijeljen na račune diljem svijeta.
A vidite čiji su to računi.
To su plaćenički ubojiti timovi. Pravi ološ.
Našim je novcem kupio vojsku.
Tip nas ne želi samo ubiti. Želi nas izbrisati s planeta.
Želi nas rastrgati.
Baš se zato moramo povezati s Domom na mjestu sastanka.
Morate vidjeti ovo.
Plaćeni su da ubiju nas.
I sve koji su nam dosad pomagali.
Mama.
Prijevoz će vas čekati.
A kamo ti ideš?
Iskopat ću neke grobove.
Zlatni dečko g. Nobodyja uhvaćen bez borbe.
Uopće nije zabavno.
Kao da dođeš skroz do Everesta, a uspneš se dizalom.
Radije se veži.
Znam da si obavio dobar posao za Agenciju.
Sigurno misliš da ti to jamči popustljivost.
Ali ovo je novi dan.
To je danas problem. Nitko ne sluša.
Trebao si manje vremena provoditi ispod poklopca motora,
a više na pripremu za ono što slijedi.
Špijune su zamijenili sateliti,
borbene avione dronovi,
obavještajce algoritmi.
Dani kada je jedan čovjek za volanom činio razliku gotovi su, Dome.
Kvragu, gotovi su dani bilo kojeg čovjeka za volanom!
Što radiš?
Pripremam se za ono što dolazi.
Jasno.
Kreni, kreni!
Dominic!
Doveo sam te tamo gdje smo se upoznali.
I imam iznenađenje za tebe.
Dome!
Sada slušam.
Dominic! Dominic!
Prestani mi ozljeđivati nove prijatelje!
Ne.
Ovdje sam da ozlijedim samo tebe.
Neću ti lagati.
Trik koji si maloprije izveo s autom? To je bilo zakon.
Nije li? Bilo je cool.
Ali ako ne prestaneš, porezat ću je... Posvuda.
Jako.
Evo je.
Pomodno kasni.
Jesi me!
Idi!
Obitelj.
Možeš li, molim te, sići s moga auta?
Nimalo poštovanja.
Previše govoriš.
Stani! Nisi svjestan svoje snage.
Šupče!
Ne, čekaj!
Voliš li balet?
Ja obožavam Labuđe jezero.
Mislim da si ti više tip za Orašara.
I jedan, i dva i...
Ne!
Čekaj...
O, ne!
U opasnosti je.
Što ćeš učiniti?
Znaš li koji je tvoj problem?
Obitelj.
Ne možeš ih sve spasiti.
Pet...
Četiri...
Nastavi.
Dva.
Ti ne voliš balet.
Osjećam to.
Mogu li, molim te, dobiti Božje oko? -Goni se.
Ne? Lijepo molim?
Evo ga.
Imam te.
Dobra trampa. Zadrži auto.
O, Dommy...
Rekao sam ti, duguješ mi patnju!
Tvoja ostavština nije novac, moć,
obitelj koju si izgradio ili život koji si vodio.
Nego život koji si učinio.
A otac i njegov sin...
Oni su sve.
Ubio si mog oca na ovom mostu.
A ja sada znam gdje ću ti pronaći sina.
Enchanté.
Bit ćeš dobro, Tess. Metak je prošao.
Boli me.
Tvoj bi se otac ponosio.
Da...
Zaustavit ćeš ga.
Vjeruj.
Ona mora u bolnicu.
Bit ćeš dobro.
Ja ću je odvesti. Idi spasiti sina.
Mog nećaka.
Neću ti se ispričati...
Nego ću učiniti nešto bolje.
Idemo ti po sina.
Ovo je bio stari rudnik,
ukopali su tunele duboko u planinu.
A ja sam samo...
Prenamijenio ovo mjesto.
Moraš biti otvoren za sve mogućnosti.
I, naravno, imati mnogo vremena.
Rekao si da ćemo se ovdje naći s njim.
Hej.
Znaš svoga tatu. Mora biti siguran.
Čekat ćemo ga.
Volim te, striče Jakob.
Što je to?
To?
Projekt na kojem radim.
Ne bi te zanimalo.
Ušli smo u portugalski zračni prostor. Jakob je već ondje.
Ima li vijesti o Domu?
Hej.
Zašto si tako tih? Jesi li dobro?
Samo sjedim i razmišljam.
Znao sam da sam osjetio da nešto gori.
Tej, to je bila moja misija,
vi ste me slijedili.
A ja sam zeznuo na svakom koraku.
Očito ovo... Vodstvo nije za mene.
Odveo si nas u London u kontejneru.
Potrošio si tisuće dolara svog novca, kojim si bio oblijepljen,
koji sada smrdi po jeftinoj kolonjskoj.
A sada sjediš ovdje i preuzimaš odgovornost
za nešto za što smo svi krivi.
Da, znam. Zvuči glupo.
Ne, uopće ne zvuči glupo. Znaš li kako meni zvuči?
To mi zvuči kao vođa.
Daj, čovječe. Ustani.
Volim te. -I ja volim tebe, buraz.
Katkad se moramo ispričati.
Oprosti što sam te prebio jer nisam zapravo mislio.
To bi sve bilo...
Jesi li dobro? Što je bilo?
Samo sam alergičan na tvoja sranja.
Hej, polako s time. Potrgat ćeš ga.
Jesi li dobro?
Božje oko upravo je poslalo desetke plaćenika na Domova sina.
Nešto što sam ja stvorila šteti ljudima koje volimo.
Ono je bilo stvoreno za pomoć.
Ovo je veće od samog Dantea. Veće od nas.
Moramo sada zaustaviti to čudovište.
Moramo ići.
Drži se!
Vidim strica Nabildanog i malog.
Dobro, upamtite plan. Zaustavite i otmite. Hvala.
Ne.
Bez oružja.
Trebam malog govnara živog.
Barem neko vrijeme.
Spreman? -Spreman.
Jebot...
O, ne. Sada smiješ.
Tekstovi pjesama, nožni prsti i auti s topovima.
Evo nas!
Zapelo je!
Imaju vojsku dolje, Dome. Tvoj tim nije daleko.
Spusti nas. -Ne mogu sletjeti ovamo.
Pista je sedam kilometara zapadno.
Dobro, vidimo se ondje.
A sada otvori otraga.
Dome, zbilja nemaš kamo sletjeti.
Tko je spominjao slijetanje?
Vidi!
Dolazim po tebe, sine.
Koji...
Tata! -Hej, sine!
Lijepo je vidjeti te, buraz.
Lijepo je vidjeti vas.
Slijedite me do onog aviona.
Iza tebe smo.
Sada vas imam.
Aimes, dolazimo.
Dome, sletjet ću pet kilometara zapadno.
Ali oni su još iza tebe.
Zablokirano.
B., što to radiš?
Oprezno.
Tko bi rekao.
Little B.!
Striče Jakobe!
Popravio sam!
B.!
Bokić!
Upomoć! -Začepi!
Dovraga! -Tulumariš li? Ja da.
Dome, izgubio sam ga.
Dante ima Little B.-ja.
Hej, Dominic. Dobro došao na veliki okršaj.
Ovo je posljednji krug. Gle tko mi je suvozač!
Tata!
Tko je to mogao predvidjeti? Osim, naravno, mene.
GORIVO
Čini se da mi je dovod uništen.
Ne mogu do njega, Dome.
Jakobe, ostani sa mnom.
Ispadam iz ove utrke.
To moraš biti ti. -Hej, Dome!
Imam iznenađenje za tebe!
Odgojio si sjajnog sina, Dome.
Vrijeme je da ja izađem iz tvoje sjene.
Hvala što si mi pokazao svjetlost.
Jakobe? -Raščistit ću ti put.
Idi po sina.
Jakobe, nemoj!
Nemoj!
Striče Jakobe!
Čini se da stric Nabildani neće doći na idući roštilj.
Ali to je jako časno.
Još pet kilometara.
Idi servisnom cestom. Vodi te ravno u zračnu luku.
Znaš li kako pobijediti tvog tatu u cestovnoj utrci?
Tako da makneš cestu.
Tata!
Genijalno.
Imamo ga.
Moj red.
Dobar je. Tvoj tata je dobar.
Dome, imaš još 1,5 km.
Sine...
Ja nikad ne kršim obećanja.
Idemo sad dovršiti pouku iz vožnje.
Osjeti auto.
Pronađi liniju...
I poleti.
Sad!
Skreni na servisnu cestu!
Sletio sam!
Idemo prema tebi.
Tvoj je tim na putu.
Nađemo se na pisti.
Jesi li dobro? -Dobro sam, tata.
Jako se ponosim tobom, sine.
O, Dommy...
Lijepo je vidjeti te opet.
Jesi li me to udario helikopterom ondje?
Pravi si nasilnik!
Shvaćam. Pravio si se pred sinom.
No iskreno, zar si mislio da će biti tako lako?
Sada te imam točno gdje te želim.
Da...
Čekaj...
Imam iznenađenje za tebe.
Došla je konjica. Čuvamo te, Dome.
Roman, bježite odavde. To je zamka.
Raketa!
To!
Vidiš, to je problem s velikom obitelji.
Ne možeš ih sve zaštititi.
Dominic, je li ti to novi prijatelj?
Tako si predvidljiv.
Misliš da će svi završiti na tvojoj strani?
Problem je što je Aimes prvo bio moj.
I sada počinje posao.
I ondje,
danas će naša obitelj krenuti putem prave moći.
Dobro, počnimo.
Čini se da je naše partnerstvo fantastično počelo.
Znaš, Dominic, da bi postao svetac...
Moraš izvoditi čuda.
Ili umrijeti kao mučenik.
Što će biti?
DALJINSKO UPRAVLJANJE
Uzeo sam ti novac, uzeo sam ti slobodu,
a sada ću ti uzeti i obitelj.
I umrijet ćeš znajući da nisi mogao spasiti svoga sina.
Tata...
Vjerujem.
Počinio si jednu pogrešku.
Nisi mi uzeo auto.
Patnja je gotova, Dome.
Vrijeme je da umreš.
AKTIVIRANJE
Nema šanse!
Još misliš da mi je plan loš?
SKRIVENI BROJ
Zdravo, partneru. Voliš li iznenađenja?
Činio si podla, gadna djela, šerife.
Oduzeo si mi najvažniju stvar u životu.
Dom je vozio auto.
Ali ti...
Pomogni mi. -Ti si povukao okidač.
I sada ću te natjerati da patiš.
Vrag dolazi po tebe...
Predstavniče zakona.
Mene nije teško naći, gade.