﻿FYRIR TÍU ÁRUM
﻿Það er ekkert sem faðir myndi ekki gera fyrir son sinn.
﻿Móðir þín skildi það aldrei.
﻿Hún leit á þig og sá skrímsli. Ég sá möguleika.
﻿Þegar fantur tók fé þitt tókstu auga hans.
﻿Þegar þau kölluðu þig "óðan" tókstu tungur þeirra.
﻿En ég kom með þig hingað í dag.
﻿Var það örlæti? Ást?
﻿Nei.
﻿Það er til þess að það sem ég byggði deyi ekki með mér.
﻿Til að arfleifð mín lifi áfram.
﻿Því að faðir og sonur hans eru allt.
﻿Ég er með verk sem ég get aðeins treyst einum manni fyrir.
﻿Þér.
﻿Miskunnarlausustu hermenn mínir vöktuðu peningahúsin okkar
﻿og leyfðu þessum Dominic Toretto að brenna eign mína.
﻿Ég drep Dominic Toretto.
﻿Ég drep þau öll.
﻿Drepur þau?
﻿Viltu sýna þeim miskunn?
﻿Nei, sonur sæll.
﻿Skuldirðu þjáningar þiggurðu aldrei dauða sem borgun.
﻿Láttu Toretto þjást.
﻿HERLÖGREGLA
﻿Nú hefst vinnan.
﻿Það sem er þarna inni
﻿mun í dag leiða fjölskyldu okkar á braut að sönnum völdum.
﻿Hefjumst handa.
﻿Hvað er að gerast?
﻿Þeir taka hvelfinguna!
﻿Hvelfinguna!
﻿Fjárinn.
﻿Eltu þá.
﻿Þeir geta ekki stungið okkur af á brúnni.
﻿Þeir eru of margir. Við náum þessu ekki.
﻿Rétt, við náum því ekki.
﻿Þú gerir það.
﻿Nei, ég skil þig ekki eftir. Fylgdu áætluninni.
﻿Þetta var alltaf ætlunin.
﻿Þeir komast ekki undan.
﻿Hvað er hann að gera
﻿Náðu honum.
﻿LOS ANGELES Í DAG
﻿Þú varst með þetta.
﻿Ég var ekki með þetta.
﻿B, enginn byrjar við marklínuna.
﻿Þú verður að hafa trú.
﻿Mundu lexíu dagsins.
﻿Finndu línuna.
﻿skynjaðu bílinn
﻿og láttu hann fljúga.
﻿Það er í lagi að vera hræddur.
﻿Stundum er óttinn besti kennarinn.
﻿Ég var ekki hræddur.
﻿Allir verða hræddir, sonur. Ekki þú.
﻿Þú óttast ekki neitt.
﻿Við ættum að drífa okkur.
﻿Langamma flaug hingað
﻿og ætlar að gera fræga madurosréttinn sinn.
﻿Við verðum að ná til hans á undan Roman frænda.
﻿Það er eitthvað til að óttast.
﻿Þú hefur verið dauður. Látum líf þitt hefjast.
﻿Ég þarf þetta ekki.
﻿Svona. Ágripið er tilbúið.
﻿Ekkert að þakka.
﻿Gefðu þessu þrjá til fjóra daga.
﻿Það gerist aldrei strax.
﻿Bíddu, hvað? Ja hérna.
﻿SAMSVÖRUN!
﻿Sýndu mér myndina af þér. Hlýtur að vera sía.
﻿Á hvað eruð þið að horfa?
﻿Bíddu. Nei.
﻿Bíddu. Þetta eru myndbönd.
﻿Má ég sitja hjá þér? Já.
﻿Kanntu núna skrið? Já.
﻿Þú hefðir átt að sjá okkur. Það var svo svalt, mamma.
﻿Hey.
﻿Ég er glorsoltin.
﻿Komið.
﻿Ég vil líka knús frá hverri einustu manneskju sem.
﻿Sérðu röðina? Við bíðum öll í röð eftir knúsinu, Abuelita.
﻿Já. Bíðið þar til þið smakkið þetta.
﻿Það er mjög gott. Ég lagði mikið á mig fyrir þetta.
﻿Það er mjölbananinn.
﻿Já. Algjörlega.
﻿Jæja, öllsömul, hafið hljótt. Abuelita vill segja eitthvað.
﻿Hljóðnið nú, takk.
﻿Er ég lít yfir þessa dásamlegu fjölskyldu
﻿fyllist ég af svo miklu stolti.
﻿Stolti af því tagi sem sonur minn
﻿faðir þinn,
﻿hefði notið væri hann hér.
﻿Ég veit að þessi vegur hefur verið mjög erfiður.
﻿Og einnig ósanngjarn.
﻿Og samt eruð þið hér.
﻿Þvert á allar líkur,
﻿að byggja þessa stórkostlegu arf...
﻿Þetta er arfleifð sem mun vara kynslóðum saman.
﻿Enginn getur tekið það frá ykkur. Ekki núna.
﻿Aldrei.
﻿Já. Já!
﻿Já,já!
﻿Fyrir fjölskyldunni.
﻿Já. Já.
﻿Já. Fyrir fjölskyldunni.
﻿Siempre. Ætíð.
﻿Þetta eru nýir Nike skór. Hættu að fíflast!
﻿Fjandinn.
﻿Svona nú, Roman. Stofnunin fól þér stjórnina
﻿og þú sagðir mig mega keyra.
﻿Það sem ég þarf eru gáfur þínar.
﻿Orð sem Roman Pearce hefur aldrei sagt.
﻿Farðu aftur yfir þetta í smáatriðum.
﻿Já. Stofnunin fékk ábendingu um stolinn hervélbúnað.
﻿Á morgun verður háþróuð skammtatölvuflaga
﻿flutt um stræti Rómar
﻿og þeir þurfa okkur til að stela henni.
﻿Ég kannaði heimildir Romans. Þær stemma.
﻿Auðvitað stemma þær. Við erum að tala um Róm.
﻿Róm. Roman.
﻿Það er eins og að skipuleggja rán í bakgarðinum mínum.
﻿Það eina sem þú veist um Róm eru roman núðlur.
﻿Eitt sem þú útskýrðir ekki er hvers vegna
﻿við þurfum fjarstýrðan bíl,
﻿gylltan Lamborghini og 12 tanka af hláturgasi?
﻿Já, ég er með.
﻿Þú þarft alla þá vitsmuni sem þú getur fengið.
﻿Þú brallar eitthvað.
﻿Hey, Rome.
﻿Ekki tala við mig, maður.
﻿Allt í lagi. Veistu hvað?
﻿Þessari vanvirðingu verður að linna.
﻿Strax!
﻿Skiljið þið?
﻿Ég er bara að æfa leiðtogaröddina mína.
﻿Ég sé hvað er á seyði.
﻿Tej, þú heldur að þú sért sleipur.
﻿Að sjá þig, njósnandi um mig.
﻿Hvað er málið með þetta akkeri? Engin eldsneytisinnspýting.
﻿Ég byggist við einhverju stærra og betra frá þér, Dom.
﻿Litli B og ég erum að byggja hann saman.
﻿Blöndungurinn þvingar hann til að hlusta.
﻿Það er vandamálið nú til dags. Enginn hlustar lengur.
﻿Þú ættir að gæta þín.
﻿Sá litli verður betri vélvirki en nokkur okkar fyrir 12 ára aldur.
﻿Er það ekki tilgangurinn?
﻿Láta það ganga.
﻿Hver kynslóð betri en sú síðasta.
﻿Það er satt.
﻿Það er föðurhlutverkið.
﻿Margt hefur breyst síðan við rændum bensíntrukka í DL.
﻿Svo sannarlega.
﻿Það voru erfiðir tímar.
﻿Það voru frábærir tímar.
﻿Voruð þið á fundi?
﻿Afsakið. Ég vil ekki trufla ykkur.
﻿Han, drífðu þig.
﻿Roman bað um að fá að stýra þessum leiðangri.
﻿Hvernig gat ég neitað?
﻿En ég get ekki látið þau fara til Rómar án þín.
﻿Los Bandoleros alla tíð.
﻿HETJA VINNUR BIKAR Í AKSTURSMÓTI
﻿Þú heiðrar nafn hans.
﻿Hafðu okkur í hjarta þínu
﻿og þú munt aldrei tapa áttum.
﻿Þú verður betri en ég.
﻿Á hvað ertu að horfa?
﻿Þig.
﻿Strákurinn sefur.
﻿Hvernig geturðu fríkkað stöðugt?
﻿Er það komið?
﻿Nei.
﻿Það kemur þegar tíminn er réttur.
﻿Veistu, þegar við vorum í bílnum í dag.
﻿sagði B: "Pabbi,
﻿þú ert aldrei hræddur."
﻿En ég er það.
﻿Ég óttast að missa son.
﻿Eða eiginkonu.
﻿Það gerist ekki aftur.
﻿Þú getur horft stöðugt í baksýnis spegilinn ef þú vilt.
﻿En veistu hverju þú missir af?
﻿Hverju?
﻿Eilífðinni.
﻿í þessu augnabliki.
﻿Ég er jafnhissa og þú.
﻿Ég hef ímyndað mér að drepa þig þúsund sinnum.
﻿Síðast voru sex tommur af sérstyrktu gleri,
﻿byssur og verðir. Nei!
﻿Ég gat ekki náð til þín þá.
﻿Nú get ég það.
﻿Þú vilt hlusta á hinstu orð mín.
﻿Dom! Nei!
﻿Hlustaðir þú á hinstu orð Elenu
﻿áður en þú drapst hana?
﻿Heldurðu ekki að ég hafi þá fjandi góða ástæðu til að vera hér?
﻿Kannski einu ástæðuna sem hefur skipt þig máli.
﻿Litli B.
﻿Vaknaðu, vinur.
﻿Við erum með óboðinn gest.
﻿Þú veist hvað skal gera.
﻿Hvað viltu?
﻿Talaðu.
﻿Ég hitti djöfulinn í kvöld.
﻿Ég hélt í alvöru að ég væri hann.
﻿Svo það voru hálfgerð vonbrigði.
﻿Hann kom að dyrum mínum.
﻿Hann hleypti sér inn.
﻿Það er sagt að andspænis dauðanum
﻿þjóti lífið fyrir augum manns.
﻿Er það rétt?
﻿Ég myndi byrja á því hver þú ert.
﻿Spurning sem fæstir geta svarað á heilli ævi.
﻿Þú hefur þrjár sekúndur.
﻿Áður en þér blæðir út á sófanum mínum ættirðu að útskýra hví þú ert hér.
﻿Ég er hér.
﻿því að óvinur óvinar míns.
﻿ert þú.
﻿Ég er maður án nafns.
﻿Erfingi einskis.
﻿Og ég er hér af sömu ástæðu og þú.
﻿Dominic Toretto.
﻿Þú vilt drepa Dom.
﻿Röðin er ansi löng.
﻿Nei, nei, nei.
﻿Aldrei þiggja dauða sem borgun ef þú skuldar þjáningar.
﻿En ég þarf hjálp þína.
﻿Leikföng þín og tæknibúnað.
﻿Alla strákana þína.
﻿Því annað hvort stendurðu með mér eða á mót.
﻿Mér líkar ekki að leika við aðra.
﻿Þá sérðu þá sem þú elskar mest deyja.
﻿Þú horfir á þá sem ég elska mest.
﻿Hélstu að þú gætir notað mitt eigið bragð gegn mér?
﻿﻿Ég var ekki að tala við þig.
﻿﻿Ég var að tala við Zeke.
﻿Amir.
﻿Pabbi Kevins.
﻿Hver gæti það verið?
﻿Sætir krakkar.
﻿Þeir höfðu allir eitthvað til að taka nema þessi manngarmur.
﻿Ekki einu sinni kisulóru.
﻿Þið hinir hafið valkost.
﻿Mig eða.
﻿Þú vilt stjórna heiminum.
﻿Ég vil bara refsa honum.
﻿Ég mun muna þetta.
﻿Ég held að allir muni gera það.
﻿Ég þarf einhvern til að hjálpa mér að stjórna þessu.
﻿Nördar,
﻿komið með mér.
﻿Þið vitið hvað á að gera ef þið viljið sjá fjölskyIdur ykkar aftur.
﻿Bless.
﻿Drepið hana.
﻿Fjárinn.
﻿Hélduð þið að ég treysti ykkur?
﻿Það er erfitt að finna góða hjálp nú til dags.
﻿Það er stríð í vændum.
﻿Það er verið að velja í lið.
﻿Og allir sem þú elska verður tortímt.
﻿Missti þrjá lítra af blóði.
﻿Venjuleg manneskja deyr eftir tvo.
﻿Hún fer á svartaðgerðastað okkar. Hún lifir kannski ekki af.
﻿En stemmdi frásögn hennar?
﻿Við staðfestum skotárásina en búnaður hennar var ekki þar.
﻿Og hver sem tók hann hefur núna rafeindavopnabúr.
﻿Léstu þitt fólk vita? Já. Mia og Brian eru óhult.
﻿Ég reyndi að ná í Roman, Tej, Ramsey og Han. Ekkert svar.
﻿Vitið þið hvar þau eru?
Í Róm.
﻿Að vinna fyrir þig.
﻿Dom, við erum ekki með aðgerð í Róm.
﻿Þetta er gildra.
﻿Fjárinn.
﻿Við förum til Rómar.
﻿Fylgdu mér. Já, herra.
﻿Sonur.
﻿Við munum Ijúka ökukennslunni.
﻿Það er loforð.
﻿Sama hvað gerist.
﻿Og ég efni alltaf loforð mín.
﻿Farðu aftur upp.
﻿RÓM
﻿Getur einhver hjálpað mér að skilja hvernig við fremjum bílrán
﻿án þess að ég aki?
﻿Því fyrr sem við brjótumst inn í trukkinn og stelum kubbnum
﻿því fyrr færðu að njóta Ijúfa lífsins.
﻿Roman, bílalestin er næstum í stöðu.
﻿Hvar ertu? Þú átt að ryðja leiðina.
﻿RomeyRome er mættur á svæðið!
﻿Þið sjáið mig glansandi.
﻿Þetta er minn leiðangur.
﻿Já, við vitum öll að þetta er þinn leiðangur.
﻿Þyí engjnn annar í veröldinni myndi setja Han í Alfa.
﻿Við værum komnir ef Roman æki ekki Fort Knox á hjólum.
﻿Veistu hvað er undir húddinu, lagsi?
﻿Þessi bíll er sjúklegur.
﻿SJÚKLEGUR BÍLL
﻿Það sem gamla stelpan skortir í hestöflum bætir hún upp með lipurð.
﻿Það er satt.
﻿Þó að Lamborghiniinn hafi V1O með 3. stigs UGR tvöföldu túrbósetti,
﻿hefur Alfainn yfirburði í þessu umhverfi.
﻿Hvað?
﻿Já, ég hef núna vit á hlutum.
﻿Viltu giftast mér?
﻿Þurfti ekki meira til?
﻿Öll leikföng stofnunarinnar og þú nærð ekki enn í Roman?
﻿Enginn símtöl, tölvupóstar eða SMS. Ekkert fer í gegn.
﻿Ég renndi jafnvel til hægri á stefnumótaappi Hans.
﻿Hver sem sendi hann í þessa bullferð gætti þess að við gætum ekki varað þau við.
﻿Leitaðu áfram. Þau eru nálægt.
﻿Jæja, öll. Stóra stundin. Þá byrjum við.
﻿Í stöðu.
﻿Inn með TrítilsTej.
﻿Bíddu, bíddu. Hægan.
﻿TrítilsTej? Um hvað ertu að tala, Roman?
﻿Gott og vel. Þrykkjum í botn! Við samþykktum þetta aldrei.
﻿Þú sagðist vilja aka.
﻿Núna ekurðu.
﻿Hverju ertu að hlæja að? Hvar fékkstu þetta?
﻿Bara svo þú vitir það, heili TrítilsTej
﻿er samt stærri en þinn.
﻿Bakhliðin er blind.
﻿Gætið ykkar, dömur. Við "nunnum" engum vandræðum.
Mál að skína.
﻿Afram nú.
﻿Komin inn. ﻿Ég hef stýrið.
﻿Við erum læst inni.
﻿Trukknum er fjarstýrt.
﻿En ekki án tækjabúnaðar!
﻿Og einn og tveir og.
﻿Hver andskotinn! Hvað gerðist?
﻿Settum við of mikið í?
﻿Tilbúnir?
﻿Þetta var geggjað!
﻿Afsakið!
﻿Þeir stela trukknum okkar.
﻿Með okkur innanborðs.
﻿Við fréttum af tveimur sprengingum nálægt Torginu.
﻿Það eru þau.
﻿Tilbúinn? Og.
﻿Heyrirðu þetta? Hvað er þetta?
﻿Hef ekki hugmynd.
﻿Fjárinn.
﻿Þetta er risasprengja.
﻿Hvað? Sprengja!
﻿Roman, þú sagðir trukkinn flytja kubba í ofurtölvu.
﻿Þetta er ekki kubbur. Þetta er sprengja.
﻿Hvað gerist ef hún springur?
﻿Hvað meinarðu: "Hvað gerist?"
﻿Hæðirnar sjö í Róm verða að tveimur og hálfri.
﻿Eyðilegging um alla borg, fjöldi mannslífa glatast.
﻿Þú veist, það sem sprengjur gera.
﻿Við komum til ykkar.
﻿Jæja, bjálfar. Hvað ætlum við að sprengja?
﻿Hvað?
﻿Vatíkanið? Ja hérna.
﻿Allt í lagi. Ég geri það.
﻿En þið farið til helvítis.
﻿Þetta er trukkurinn þeirra.
﻿Guði sé lof. Dom, Letty.
﻿Sjáið hver er kominn. Þú kemur passlega, Dominic.
﻿Slökktu á talstöðvadulkóðuninni.
﻿OPNA FJARSKIPTI
﻿Ramsey?
﻿Okkur er fjarstýrt. Það er sprengja um borð.
﻿Það er DM79 Subnautical háöflugt nifteindatundurdufl.
﻿Fann það. Ég get afvopnað það með neyðarrofa stofnunarinnar.
﻿Ég þarf bara hendur á tækinu.
﻿Við verðum að stöðva trukkinn.
﻿Því miður, Kapteinn Ameríka. Get ekki leyft þér það.
﻿Við verðum að flýta okkur. Trukkurinn eykur hraðann!
﻿Við verðum að loka leið hans.
﻿Ég fer fyrir hann.
﻿Ramsey, Tej, spennið beltin.
﻿Úbbs.
﻿Dom, haltu áfram. Ég er í klemmu.
﻿Dominic.
﻿Áfram nú.
﻿Fjandinn, hann er fljótur.
Í alvöru? Þvottasnúra?
﻿Við getum ekki ekið henni svo við verðum þá að rúlla henni.
﻿Hver andskotinn! Trukkurinn fer fram af hæðinni!
﻿Við verðum að klessa á hann.
﻿Verðum við hvað?
﻿Fyrirgefðu, gullelskan mín!
﻿Hann stoppar ekki.
﻿Dom, sprengjan er laus.
﻿Haldið ykkur öll frá. Ég sé um þetta.
﻿Nei. Við sjáum um þetta.
﻿Letty!
﻿Gerðum við þau öll að hryðjuverkamönnum?
﻿Myndir þeirra voru sendar yfirvöldum.
﻿Það var lagið, Bob!
﻿Ég þarf að drepa fíflið sem vill afvopna sprengjuna.
﻿Það er alltaf eitthvað.
﻿Munið að ég hef enn fjölskyIdur ykkar svo ekki fara neitt.
﻿LÖGREGLA
﻿Góðan daginn, Róm.
﻿Gott og vel.
﻿Hver í fjandanum er þetta?
﻿Þarna er hann!
﻿Maður stundarinnar. Roman Pearce, sveitarforingi.
﻿Hlakka til að sjá þig losna úr þessu.
﻿Letty!
﻿Ég held ég hafi fundið okkar mann.
﻿Hey, Letty!
﻿Ég elti hann.
﻿Dælan mun springa.
﻿LitliEnginn, þú átt leik.
﻿Áfram nú.
﻿Fer til að afvopn...
﻿Gjugg í borg!
﻿Komdu þér út, hann mun springa!
﻿'iuuung
﻿Við þurfum að trufla hvellhettuna.
﻿Ég sé um það. Letty, ekki týna honum.
﻿Ég get læst á staðsetningu þína og sent truflmerki í gegnum farsímann þinn.
﻿Það ætti að trufla hvellhettuna og gefa okkur tíma.
﻿Letty!
﻿Bravó!
﻿Þetta er orðið snúið. Ég get ekki fylgt honum mikið lengur.
﻿Ramsey, hvað er áin djúp?
﻿Tíber?
﻿Átján metrar. Vatnið gæti kæft sprenginguna,
﻿gert aflið tífalt minna, kannski.
﻿Fjandinn!
﻿Þú rétt misstir af mér, vina!
﻿Ég týndi honum. Hann er farinn.
﻿Fjárinn. Hann er úr færi. Ég get ekki truflað merkið lengur.
﻿Slæm frétt, Dom.
﻿Ég get haldið mínu striki.
﻿VIRKJUÐ
﻿Þú hefur 30 sekúndur til að bjarga Róm.
﻿Dom, hann virkjaði sprengjuna og þú ert næstum kominn að ánni.
﻿Fimmtán sekúndur, Dom.
﻿Dom, hlustaðu á mig.
﻿Vatíkanið er innan sprengjugeislans.
﻿Forðaðu þér. Þú hefur gert allt sem þú gast.
﻿Ekki allt.
Fimm,
﻿Fjórar.
Þrjár
﻿Tvær.
﻿Ein.
﻿Hvað höfum við gert?
﻿Með þjáningum þínum uppfylli ég forlög mín.
﻿Komdu og finndu mig.
﻿Þjáning þín er rétt að hefjast.
﻿Ég sé þig fljótlega, Dom.
﻿Frétt frá Italíu.
﻿Gífurleg sprenging skók höfuðborgina Róm.
﻿...stórt hernaðarvopn.
﻿Skemmdir urðu á byggingum Vatíkansins.
﻿En ekkert manntjón varð.
﻿Yfirvöld segja þessa fimm einstaklinga vera hryðjuverkamennina...
..﻿.þessjr fimm einstaklingar undir forystu þessa manns...
﻿...Dominic Toretto.
﻿HÖFUÐSTÖÐVAR STOFNUNARINNAR
﻿Löggæslusveitir vinna þvert á landamæri
﻿við umfangsmikla, alþjóðlega glæpamannaleit sem á sér ekki fordæmi.
﻿Ég veit ekki hvernig hún komst inn.
﻿Það veit ég. Ég stal passanum þínum.
﻿Ég þarf hann ekki lengur. Takk.
﻿Nei, ef það er ekki.
﻿Ég veit ekki hvað skal kalla þig. Litla fröken Engin?
﻿Hvað um að kalla mig nafni mínu?
﻿Síðast er ég vissi, Tess, varstu að stjórna aðgerðum í Damaskus.
﻿Telurðu þig geta vaðið hingað inn af því að pabbi þinn er goðsögn?
﻿Ég kom því einhver þarf að taka að sér hlutverk verjandans.
﻿Það sem gerðist í Róm var algert stórslys.
﻿Mannfall var í lágmarki en áhrifin voru hnattræn.
﻿Og hvað heldurðu að hafi gerst á Ítalíu?
﻿Skoðunarferðir, pastaát, stuldur á 20 kílótonna sprengju.
﻿Hættu nú, Aimes. Það er kjaftæði og þú veist það.
﻿Gættu þín.
﻿Með LitlaEngan úr leik og pabba þinn gufaðan upp
﻿ertu að tala við nýja yfirmann þinn.
﻿Hefjum sýninguna.
﻿Los Angeles 2001.
﻿Fábrotinn bakgrunnur, borgarkrakkar,
﻿götukappakstursmenn sem urðu ræningjar.
﻿Fóru yfir í háhraðasmygl, bílafangelsisflótta, lestarrán.
﻿Ef hægt var að gera það á bíl gerðu þau það.
﻿Ef það brýtur lögmál Guðs og þyngdarafls gerðu þau það tvisvar.
﻿Samdirðu þetta sjálfur?
﻿Við tókum fyrst eftir þeim í Ríó 2011
﻿er þau rændu eiturlyfjabarón, Hernan Reyes, og skildu lík hans eftir á brú.
﻿Forveri minn, hr. Enginn, sá hæfileika.
﻿Svo hann réði þau til starfa í lausamennsku,
﻿Þau stýrðu aðgerðum fyrir okkur í Abu Dhabi, Tókýó, London, New York, Tíblisi.
﻿Við áttum að skera á tengslin fyrir mörgum árum
﻿en þau áttu sína málsvara.
﻿Það er starfsháttur þeirra. Að spilla löggæslufólki.
﻿Brian O'Conner.
﻿Elena Neves. Luke Hobbs.
﻿Allir verða að fjölskyldu.
﻿Þetta líkist sértrúarsöfnuði á bílum.
﻿Jafnvel elskulegur pabbi hennar Tess.
﻿HR. ENGINN
﻿Erum við öll bara grillveislu og bjór frá spillingu?
﻿Hvað er málið?
﻿Málið er að þau eru glæpamenn.
﻿Róm var tímaspursmál.
﻿Þau hafa stolið hundruðum milljóna dala
﻿og að minnsta kosti einum kjarnorkukafbát.
﻿Stóra spurningin er, hví létum við þetta viðgangast svona lengi?
﻿Þau hafa óhreinkað hendur sínar til að halda okkar hreinum.
﻿Þau hafa ekið að hliði heljar og til baka fyrir stofnunina.
﻿Eitthvað stemmir ekki við Róm. Það getur ekki verið.
﻿Það getur það og gerir það.
﻿Stofnunin er betri en þetta. Við erum klókari en þetta.
﻿Við eigum að styðja Dom og fjölskyldu hans.
﻿Það er algjört lágmark.
﻿Ef við gerum ekkert tökum við skellinn.
﻿Afleiðingarnar verða afgerandi.
﻿Ég fer fram á fullt aðgerðavald.
﻿Drepa eða fanga Torettogengið með öllum ráðum.
﻿Aimes, hvað ertu að gera?
﻿ATKVÆÐAGREIÐSLA SAMÞYKKT
﻿SYNJAÐ
﻿Þetta virðist vera samþykkt.
﻿Sem yfirmaður þinn
﻿er mér skítsama um gullhjarta einhvers
﻿og ég hata grillveislur.
﻿Þú veist að ég léti flutningalest aka malarveg
﻿svo ekki þvælast fyrir mér.
﻿Allt í lagi.
﻿﻿Ég fer mínar eigin leiðir.
﻿Þegar Róm fellur gerir heimurinn það líka.
﻿Þetta er ekki rómverskt frí.
﻿Og þú ert enginn Gregory Peck.
﻿Fjölskyldan mín?
﻿Hópurinn þinn er farinn í felur. Þau eru óhult í bili.
﻿Þau náðu Letty.
﻿Hver eru þau? Stofnunin.
﻿Og þú ert orðinn efstur á lista eftirlýstra glæpamanna í heiminum.
﻿Hver sem gerði þetta vildi rjúfa tengsl þín við stofnunina
﻿og einangra þig frá fjölskyldunni þinni.
﻿Tilraun til að ná sambandi við hópinn þinn verður rakin.
﻿Þú þarft að koma skilaboðum til hr. Einskis.
﻿Þú þarft miðil til þess. Eða töframann.
﻿Hann hefur látið sig hverfa.
﻿Komdu bara skilaboðunum út.
﻿Segðu að ég sé tilbúinn fyrir þann belgíska og hann viti hvert skal fara.
﻿Ég er með skilaboð til þín, gæskur.
﻿Heimurinn logar
﻿og þú vilt hlaupa inn í brennandi bygginguna til að bjarga mannslífum
﻿en að lokum mun byggingin hrynja yfir þig.
﻿Mér er sama þótt ég deyi.
﻿Mér er aðeins annt um að vernda fólkið sem ég elska.
﻿Veistu hvers vegna skylmingaþrælar áttu aldrei fjölskyldur?
﻿Hvers vegna?
﻿Af því þeir vissu að sérhver dagur gæti verið þeirra síðasti.
﻿Þú velur þér einmanalegan veg, ljúfurinn minn.
﻿Getur ekki tekið neinn með þér.
﻿Tengið Guðsaugað.
Já, herra. Það ræsir sig.
﻿Látið mig fá staðsetningu Torettos og hinna upp á millimetra.
﻿Það er vandamál.
﻿Rakningarhugbúnaður Guðsaugans hefur verið fjarlægður.
﻿Tess.
﻿Þetta var ekki bara kurteisisheimsókn hjá henni.
﻿Gerðu mér greiða.
﻿Ef hún dúkkar einhvers staðar upp, sjáum hvert hún fer.
﻿Hvað hin varðar, flóttafólkið okkar er ekki óþekktar stærðir.
﻿Toretto á systur og son.
﻿Þar til við finnum hann,
﻿finnum fjölskylduna hans.
﻿Aftur!
﻿Ja hérna.
﻿Ertu að svindla á móti uppáhaldsfrænku þinni?
﻿Stærð sigursins skiptir ekki máli.
﻿Sigur er sigur.
﻿Hvar hef ég heyrt þetta áður?
﻿Farðu!
﻿Leitið alls staðar. Við þurfum þau á lífi.
﻿Leggstu niður! Leggstu niður!
﻿Nei! Mia! Sleppið henni!
﻿Flýðu!
﻿Hvað er títt?
﻿Jakob frændi? Pabbi þinn sendi mig.
﻿Breytt áætlun.
﻿Vertu kyrr! Ég sagði vertu kyrr!
﻿Ertu með Litla B?
﻿B!
﻿
﻿Ertu ómeidd? Já.
﻿Ert þú ómeiddur?
﻿B!
﻿Komdu.
﻿Hverjir í fjandanum eru þetta? Stofnunin.
﻿Róm var gildra. Öll fjölskyldan er skotmark.
﻿Ég verð að fara til Brians og barnanna. Dom sendi mig eftir honum.
﻿Manstu hvert á að fara ef allt fer til fjandans?
﻿Dom vill að hópurinn hittist þar.
﻿Já.
﻿Heyrðu.
﻿Litli B, þú ferð með Jakob frænda.
﻿Þú gerir allt sem hann segir. Já?
﻿Ég kem þér til pabba þíns, ef þú ert sáttur við það.
﻿Verndaðu hann með lífi þínu.
﻿Ég ann þér, Jakey. Og ég ann þér, systa.
﻿Gerum þetta.
﻿Hamingjan góða!
﻿Hey!
﻿Það er ekki þessi.
﻿Það er þessi.
﻿Bíddu, en.
﻿NAPOLÍ
﻿AÐEINS GÓÐIR STRAUMAR
﻿Ég er að leita að manneskju.
﻿Þið virðist hafa þörf fyrir drykk.
﻿Hvað um umgang í boði mínu?
﻿Ég skal kaupa eins marga umganga og þeir ráða við.
﻿Þú kemur hingað í leit að fólki,
﻿þú gengur ekki aftur út.
﻿Skot? Nei?
﻿Skot?
﻿Bjóra. Tvo.
﻿Takk.
﻿Skál.
﻿Queenie sagði að ég myndi finna þig hér.
﻿Belgískan?
﻿Hr. Enginn sagðist eiga dóttur.
﻿Gerði hann það?
﻿Nú þegar hann er horfinn
﻿kom ég inn úr kuldanum.
﻿Pabbi þinn hafði stjórn á stofnuninni.
﻿Nú er eins og akkerin hafi verið skorin laus.
Í heimi án siðareglna
﻿er enginn óhultur.
﻿Það er rétt.
﻿Stofnunin hefur snúið baki við öllu sem hún stóð fyrir.
﻿Nýi yfirmaðurinn, Aimes, eltir þig uppi með öllum ráðum.
﻿Ég er að kaupa þér tíma.
﻿Og.
﻿fékk lánaða litlu rakningargræjuna þeirra.
﻿Er þetta kunnuglegt?
﻿Guðsaugað.
﻿Ég myndi setja það í hvelfingu.
﻿Fólk dregur hvelfingar úr veggjum svo það er óhultara hjá mér.
﻿Ég tók skjáskot af umferðar- myndavél sem þeim yfirsást,
﻿setti það í Guðsaugað.
﻿Það kom hæfing í Ríó.
﻿Áttu nokkuð óvini í Ríó?
﻿Reyes.
﻿Hernan Reyes? Hann er enn steindauður
﻿en hann á son, Dante
﻿Svo þú verður að koma mér til Ríó.
﻿Það er önnur óskin þín. Þú átt eina eftir.
﻿Letty.
﻿Letty er í svartaðgerðafangelsi sem finnst ekki á kortum.
﻿Náðu henni þá út.
﻿Enginn getur það.
﻿Enginn myndi gera það.
﻿Dom, mér þykir það leitt
﻿en það sem þú biður um er ómögulegt.
﻿Ekkert er ómögulegt.
﻿Þú þarft bara að hafa trú.
﻿Laumar okkur frá Róm í gámi fullum af rakspíra?
﻿Það var hræðileg hugmynd, Roman.
﻿Bíðið, ég held ég hafi misst lyktarskynið.
﻿Þetta er ekki rakspíri. Þetta er táragas.
﻿Ég veit ekki um hvað þið eruð að tala.
﻿Skiljið þið mig?
﻿Ég finn töfrailm.
﻿﻿Ég tók flösku fyrir mig.
﻿Þetta er allt þér að þakka. Þú veist það, ekki satt?
﻿Nei, þú þarft bara að fylgja fyrirmælum mínum sem leiðtoga.
﻿Skilurðu mig? Ég er fæddur leiðtogi.
﻿Hvar erum við?
﻿Ég fór með þig heim, Ramsey.
﻿Borgin með flestar eftirlitsmyndavélar.
﻿Fullkomið.
﻿Veit pabbi að þú ekur þessum?
﻿Hann ætti að gera það. Ég keppti við hann á honum.
﻿Og svo þú vitir það, á 8. áratugnum,
﻿ef þú ókst um á 5.0 varstu karl í krapinu.
S﻿ama hvað þú segir er þetta samt Mustang. Svo, þú veist, virðing.
﻿Veistu hvað?
﻿LJUFIR TAKTAR
﻿Ferðatónlist.
﻿﻿Ég fékk þennan bíl 13 ára.
﻿Endurmálaði hann sjálfur. Endurbyggði vélina líka.
﻿Stundum ræður maður engu um það hvað maður elskar, strákur.
﻿Ætlarðu að segja mér hvert við erum að fara?
﻿Á stað sem ég á sem pabbi þinn veit um. Við hittum hann þar.
﻿Svo það er í lagi með hann?
﻿Við hittum hann þar.
﻿Þessi náungi var nærfatafyrirsæta.
﻿Hvað þá?
﻿Já.
﻿Þá byrjum við og...
﻿Litli B sendir til baka. Þetta er búmerang.
﻿Þetta er búmerang, kannski.
﻿Ó, að sjá þig!
﻿Þetta kallast að skynja straumana.
﻿Þetta er orka. Straumar.
﻿Finndu þá!
﻿SVARTAÐGERÐASTAÐUR STOFNUNARINNAR ÓÞEKKT STAÐSETNING
﻿Þú hefur heimild, forstjóri.
﻿Fín kápa. Dýrir eyrnalokkar.
﻿Þessir hljóta að meiða.
﻿Dróstu fram stóru byssurnar?
﻿﻿Ég er ekki hér fyrir stofnunina.
﻿Þú gætir hafa gert hann upptækan.
﻿Örið á vinstri úlnlið fékkstu kvöldið sem þú hittir Dom.
﻿Hann sagðist hafa verið að monta sig.
﻿Ég setti úthljóðstruflara á hljóðið en myndavélarnar sjá okkur.
﻿Ég ætla að ná þér héðan en það mun taka tíma.
﻿﻿Ég ætla að ná þér héðan en það mun taka tíma.
﻿Tími er það sem ég hef ekki. Ég þarf að fara aftur til Doms.
﻿﻿Ég gagnast engum í þessu búri.
﻿Mig grunar að þú hafir ekki komið alla leið hingað án áætlunar.
﻿Vanur þekkir vanan.
﻿Ef ég geri þetta verður ekki aftur snúið.
﻿Mér líst vel á það nú þegar.
﻿Gott og vel. Fyrst er að ná þér út úr þessum klefa.
﻿Það verður sárt.
﻿Spilaðu með.
﻿Opnaðu dyrnar. Berðu þetta niður.
﻿Verðir! Verðir!
﻿Hjálp!
﻿Slepptu henni!
Í alvöru?
﻿En óvænt!
﻿Sjáðu þetta.
﻿Ekkert af þessu gerist án þín.
﻿Velkominn heim.
﻿Gott að sjá þig, brói. Diogo, gott að sjá þig.
﻿Að sjá þig.
﻿Ég frétti að það væri hiti á þér.
﻿Nei, ég er bara að leita að manneskju.
﻿Hvernig getum við hjálpað?
﻿Stjóri, hann er hér.
﻿Þú ert búinn að því.
﻿Allt í lagi.
﻿Hvað er títt?
﻿Hver er næstur?
﻿Ég vil kynna þig fyrir manni. Sannri goðsögn.
﻿ég veit hver hann er.
﻿Annað væri erfitt.
﻿Þú hlýtur að vera sigurvegari í kvöld.
﻿Ég sé að þú settir RB26 í hann, ekki rétt?
﻿L24 réði ekki við svona kraft.
﻿Vinur minn heima væri samþykkur. Ég sækist ekki eftir samþykkis neins.
﻿Áður en þú ferð fram úr þér, líttu í kringum þig.
﻿Við leitum öll að viðurkenningu.
﻿Keppirðu eða hvað? Þú vilt ekki þau átök.
﻿Ég er ekki að keppa um afsöl í kvöld.
﻿Synd.
﻿Það hefði verið gott að sigra hann.
﻿Þú og allir hér.
﻿Já.
﻿Milljón dollarar handa hverjum sem sigrar mig.
﻿Diogo, hér.
﻿Já.
﻿Isabel.
﻿Til hamingju.
﻿Takk.
﻿Verður kappakstur í kvöld? Já, kannski.
﻿Gerðu það, með mig ofan á.
﻿Dominic Toretto.
﻿Ég vissi að þú myndir leita mig uppi.
﻿Leitt að við hittumst ekki í Róm.
﻿Við stóðum báðir í ströngu.
﻿﻿Ég er Dante. Sönn ánægja.
﻿Og þú varst stórkostlegur. Frábær.
﻿Hann bjargaði Vatíkaninu.
﻿Hver gerir slíkt? Í alvöru.
﻿Páfinn? Guð?
﻿Vel á minnst, sástu hvað ég gerði þar?
﻿Kúlan í gegnum borgina var tilvísun í peningaskáp fjölskyldunnar minnar.
﻿Nema að hún logaði.
﻿Manstu eftir föður mínum?
﻿Hernan Reyes.
﻿Já.
﻿Ég man að hann taldi sig hafa fót sinn á hálsi borgarinnar.
﻿En veistu hvað gerðist? Ég felldi hann.
﻿Rífumst ekki fyrir framan börnin.
﻿Þetta er hárrétt hjá þér.
﻿Faðír minn var hræðilegur maður, mjög slæmur pabbi,
﻿en ég kunni vel við hann.
﻿Og þú tókst hann frá mér þegar þú stalst fé okkar
﻿og skildir okkur eftir með ekkert nema þjáningar.
﻿Það er erindi mitt hér.
﻿Að binda enda á þjáningarnar.
﻿Og ég tók ekki peningana.
﻿﻿Ég brenndi þá.
﻿Jæja.
﻿En Brasilía er mín og ég á þessa borg.
﻿Þið teljið ykkur geta keypt allt.
﻿En þið getið ekki keypt göturnar.
﻿Við stöndum með Dom.
﻿Þetta er vandræðalegt.
﻿Hvað um að við skjótum öll hvert annað og gáum hvað gerist?
﻿Eða við keppum?
﻿Sigrirðu, handtekurðu mig.
﻿Tapirðu.
﻿Ekki tapa.
﻿Þið komuð öll því þið vilduð sjá kappakstur.
﻿Keppum!
﻿Æ.
﻿Svart fer vel við svart.
﻿Ég veit hvað þú hugsar og, já, teppið er í sama lit og gardínurnar. Takk.
﻿Ég trúi ekki að ég muni keppa við hinn mikla Dominic Toretto.
﻿Ég er með fiðring.
﻿Þú ert svo tilkomumikill. Þú hefur unnið svo margar keppnir.
﻿Allir elska þig.
Þ﻿ú hefur bjargað svo mörgum mannslífum.
﻿Ég veit.
﻿Það er eins og þú sért...
﻿dýrlingur.
﻿Sankti Dominic.
﻿﻿Ég hef verið að kynna mér þig.
﻿Og fylgjast með þér.
﻿﻿Ég skil þetta ekki.
﻿Hvernig.
﻿Hvernig velurðu?
﻿Hvernig velurðu þá sem þú bjargar?
﻿Þetta er Ríó de Janeiro, elskan!
﻿Tilbúin?
﻿Af stað!
﻿
﻿﻿Ég er að sigra þig, lagsi.
﻿Þú ert of ákafur.
﻿Svona á að gera þetta!
﻿Nei, nei, nei. Ekki gera þetta.
﻿Nú á ég leik.
﻿Dominic, hvern velurðu?
﻿Hvern ætlarðu að velja, Dom?
﻿Ætlarðu að bjarga henni?
﻿Eða bjargarðu honum?
﻿Áfram, elskan! Sigurinn er minn!
﻿Ugla sat á.
﻿Hvað ertu að gera?
﻿Þú virðist hafa ákveðið þig.
﻿Loksins!
﻿Nei, Diogo!
﻿Brelluspurning. Allir deyja.
﻿Og einn, tveir, þrír.
Búmm!
﻿Já!
﻿﻿Ég sigra, lagsi!
﻿Komdu, Dom! Það er miklu meira fjör í vændum!
﻿Komdu hérna.
﻿Góðan daginn, gæska.
﻿Fjandinn hafi það.
﻿Og svo var hann alveg: "Búmm!" Og ég var: "Blamm!"
﻿Og hún var alveg: "Hvað?" Og ég var: "Þegiðu."
﻿Og nú er ég besti ökuþór í heimi, svo.
﻿Ekki snerta þetta. Láttu það þorna.
﻿Þið lítið svo vel út.
﻿Ég veit að svarti liturinn er grennandi og ógnvekjandi
﻿en pastelIitirnir eru í tísku
﻿og mér finnst þeir tóna karlmennskuna aðeins niður,
﻿sem við þurfum allir nú til dags.
﻿Vissir þú. Hlustaðu á mig.
﻿Vissir þú að ég var dáinn í tvær mínútur?
﻿Tvær mínútur.
﻿Bob, taktu eftir.
﻿Og veistu hvað ég sá?
﻿Ekkert.
﻿Engan andskotans hlut.
﻿En mér finnst eins og...
﻿þegar hann gataði á mér hauskúpuna hafi það opnað huga minn.
﻿Já, þetta er djúpt.
﻿Það er hárrétt, Bob. Förum aftur að vinna.
﻿Svo smámunasamur.
﻿Gott og vel. Látum okkur sjá.
﻿Ættum við að taka alla peningana þeirra?
﻿Þú. Þú ert illgjarn.
﻿Takk fyrir að hlusta.
﻿Verið eins og heima hjá ykkur.
﻿Látið tærnar þorna, ljúkið við drykkina
﻿og einhver kemur og grefur ykkur fljótlega.
﻿Ég ætla að þvo mér um hárið.
﻿Nei. Hvað?
﻿Allt í lagi.
﻿Gott og vel.
﻿Svalt! Hvað er þetta?
﻿Þetta er tækniverkfærasett.
﻿Þetta er bara alls konar æðislegt dót
﻿sem þú færð aldrei að nota.
﻿Augun opin. Vertu kyrr.
﻿Ekki brosa svona. Það er óhugnanlegt.
﻿Flott.
﻿Nýja nafn þitt er Chester. Chester?
﻿Og þú ert í kajakferð með myndarlega, vöðvastælta frænda þínum "Roger".
﻿Gott og vel.
﻿Kaupum núna ný föt á þig.
﻿Eitthvað nýtískulegra en náttbuxur.
﻿Á bensínstöð?
﻿Á bensínstöð.
﻿﻿Ég skil þetta ekki.
﻿Hví myndi stofnunin snúa baki við okkur
﻿eftir allt sem við höfum gert fyrir þau?
﻿Brjálæðingurinn klíndi öllu á okkur og nú erum við óvinur númer eitt.
﻿Dom ætlar að hitta okkur á mótsstaðnum.
﻿En á meðan þurfum við að vera í hvarfi.
﻿Við þurfum að búast til bardaga.
﻿Bíddu, svo við þurfum byssur, fallbyssur og skriðdreka?
﻿Já, en hvernig fáum við það með enga peninga?
﻿Hvað þá? Við vorum hökkuð.
﻿Sjáið. Allir reikningar.
﻿Sérhver dalur sem við öfluðum á síðustu 20 árum er horfinn.
﻿Hann tók allt.
﻿Við vorum rænd í ráninu okkar.
﻿Afkóðaðu skjalakeðjuna. Ég er að því.
﻿Finnum færslutætið.
﻿Þá fáum við IP tölur viðtakandans. Já.
﻿Nákvæmlega. Á mannamáli.
﻿Við eltum peningana, snillingur. Reynum að sjá hvert hann sendi þá.
﻿Kóðunin er meistaraverk. Ég hef aldrei séð neitt þessi líkt.
﻿Við þurfum meiri vinnslugetu.
﻿Hvernig, ef við erum blönk? Hvað meinarðu, "ef við erum blönk"?
﻿Bíddu, stakkstu undan? Engin furða hvað þú ert rólegur.
﻿Brói, hvað heldurðu að þetta sé?
﻿Veistu hvað? Snúðu þér við.
﻿Hvað meinarðu, "snúðu þér við"? Ég er fulltíða.
﻿Hvað ertu að gera Roman, ekki.
﻿Segðu mér
﻿að þú sért ekki í Spanx.
﻿Þetta er ekki Spanx. Þetta er banki.
﻿En þetta er í lagi, brói. Ég redda þér.
﻿Skilurðu mig?
﻿Já. Þetta er fyrir þig.
﻿Þetta er fyrir þig. Látum okkur sjá.
﻿Han, þú ert alltaf áreiðanlegur
﻿því þú stendur alltaf í skilum.
﻿Svo það sem ég þarf frá ykkur öllum. Ég þarf kvittanir.
﻿Við hvern ertu að tala? Hér færðu sko kvittun.
﻿Hvar verslum við utan netsins?
﻿Ég veit um stað.
﻿NORÐURYUMA FLUGVÖLLUR
﻿Bíddu. Stofnunin vill ná okkur.
﻿Sjá þeir ekki andlit okkar? Jú, ég stóla á það.
﻿Fyrsta regla fagsins, þú getur ekki hrist þá af þér ef þeir finna þig ekki.
﻿Afsakið. Ég bara. Bíðið. Afsakaðu.
﻿Vitið þið hvað? Við skulum bara.
﻿Við verðum hér. Þið farið fram hjá. Fram hjá?
﻿Farið fram hjá.
V﻿ið fengum hæfingu á strákinn og frændan Hinir í hópnum eru enn í Evrópu.
﻿Við tölum við staðaryfirvöld. Gleymdu því.
﻿Þau hafa stungið löggur af síðan þau náðu niður á beníngjöf.
﻿Láttu alla uppljóstrara, smyglara, leigumorðingja og hakkara okkar vita.
﻿Peningar tala og það gera þau líka.
﻿Viðvörun frá Svartaðgerðastað A.
﻿Tess heimsótti Ortiz.
﻿Áttu þær indælt spjall?
﻿Líklega ekki. Spilaðu þetta aftur.
﻿Stopp. Þysjaðu inn.
﻿Rektu flugleið hennar. Kannaðu hvar hún var áður.
﻿Dom er þar.
﻿BRASILÍA RÍÓ DE JANEIRO
﻿Þú vissir hver ég var, var það ekki?
﻿Frá því ég leit þig augum.
﻿Systir þín brosti með augunum og lét hjartað ráða.
﻿Líkt og þú gerir.
﻿Við vorum ekkert líkar.
﻿Hún var góða systirin.
﻿Hafði alltaf aðra í forgangi.
﻿Gerði alltaf það rétta.
﻿Stundum hugsaði ég að það var ranga systirin sem dó.
﻿Af hverju sú góða en ekki ég?
﻿Það er rangt að þú sért ekkert lík henni.
﻿Heldurðu að hún vilji heyra það?
﻿Lögga og götuökuþór.
﻿Ég skal segja þér dálítið.
﻿Þau ferðast sama veginn nógu lengi.
﻿og átta sig á því hvað þau eru lík í raun.
﻿Trúðu mér.
﻿﻿Ég veit það.
﻿Hún er enn að því, er það ekki?
﻿Hún er enn að hjálpa fólki.
﻿Hún er að hjálpa okkur.
﻿Elena vissi allt um Reyes fjölskylduna.
﻿Eftir að þau drápu manninn hennar
﻿helgaði hún sig því að sigra þau.
﻿Ég held að ég eigi skrárnar enn.
﻿Finnum við græjur í hernaðargæðum í miðri London?
﻿Þú sagðist vilja versla utan netsins.
﻿INTERNET HÉR
﻿Bíðið hæg? Ferðuðumst við í tíma
﻿Myndirðu leita að svartamarkaðs starfsemi á svona stað?
Póstur til þín.
﻿Snarl. Láttu mig fá kvittun, félagi.
﻿Hvernig fæ ég kvittun frá sjálfsala?
﻿Það er þitt vandamál.
﻿Pappírsslóð.
﻿Fyrir skattafrádrátt.
﻿Ég sver til Guðs.
﻿Hvað er títt, Bowie420?
Fj﻿andinn, FreddieMerc?
﻿Hvað?
﻿Ég átti líf áður en þið þekktuð mig.
﻿Bowie hér rekur einn alræmdasta svartamarkaðinn á netinu.
﻿Ef þið viljið það selur hann það.
﻿Ég hélt að þér líkaði það ekki við mig.
﻿Örþrifatímar.
﻿Hvernig múffur eru þetta?
﻿Skemmtilegar múffur.
﻿Fáirðu þér fjórar horfirðu á Fantasíu á nærfötunum.
﻿Komuð þið fyrir múffurnar mínar?
﻿Verður múffupartí?
﻿Við þurfum flutning.
﻿Vopn, bíla og allt klabbið. Í kyrrþey.
﻿Svalt, þá þarf ég bara reiðufé. Allt í lagi?
﻿Ekkert rafmyntadót.
﻿Svarti Jeff Bezos reddar því. Svarti Bezos?
﻿Já. Hann hefur farið út í geiminn. Ja hérna.
﻿Ef þið ætlið að eyða peningunum mínum
﻿væri gott að fá smá viðvörun, skiljið þið?
﻿Hvað erum við að tala um mikið, brói?
﻿Bara sanngjarna upphæð.
﻿Hvað um þetta?
﻿Þetta dekkar ekki múffurnar.
﻿Er honum alvara?
﻿Þetta er kolklikkað. Jæja.
﻿Svona nú, þú ert geimfari.
﻿Hvað um þetta? Varð féð þitt eftir í geimnum?
﻿Láttu hann fá þetta.
﻿Takk. Er þér alvara?
﻿Þú veist að ég borga fyrir allt hér, ha?
﻿Þú átt að borga fyrir allt.
﻿Það var leiðangur þinn í Róm sem kom okkur hingað.
﻿Nei, það voru upplýsingar þínar sem leiddu okkur til Rómar.
﻿Gildran hefði ruglað þau bestu okkar. Ég er þreyttur á þessu.
﻿Því hann talar bara og svo þurfa allir að vinna sína vinnu og þína.
﻿Hvað ertu að segja, Tej? Hvað meinarðu?
﻿Strákar, þetta er fjölskylduumhverfi.
﻿Hvað? Í alvöru?
﻿Í alvöru? Farið út með þetta.
﻿Hvað erum við að gera, brói
﻿Skrambinn.
﻿Heiðursmenn, vinsamlegast! Strákar!
﻿Ekki sjálfsalann. Nei. Ótrúlegt.
﻿Strákar, þið valdið tjóni fyrir tugi dala.
﻿Eigum við að stöðva þetta?
﻿Bíddu! Nei, leyfum þeim að ná saman.
﻿Hey! Þetta eru tölvur frá '98!
﻿Hver fjandinn, maður?
﻿Einmitt. Gott og vel.
﻿Svo við tökum magann núna.
﻿Þetta nægir. Þú hefur viljað þetta lengi.
﻿Hann rakst svo fast í Ijósritunarvélina að hún virkar núna.
﻿Hver fjandinn var þetta?
﻿Hann er eins og götugaldramaður.
﻿Þú veist hvað þetta er, brói.
﻿Ég sigraði þig.
﻿Sigraðir þú mig?
﻿Viljið þið hætta þessu? Vinsamlegast.
﻿Við höfum ekki tíma fyrir þetta. Þú. Farðu að vinna.
﻿Ég þarf bara að hakka inn á markaðinn. Það tekur enga stund.
﻿SKOTMÖRK FUNDIN!
﻿Hver fjandinn, Bowie? Hvað gerðirðu?
﻿Fyrirgefið. Andlit ykkar eru út um allt á myrka vefnum.
﻿Verðlaunin eru rosaleg.
﻿Við verðum að fara. Stofnunin er skammt undan.
﻿Þetta er ekkert persónulegt. Ég gef ykkur stuðmúffurnar.
﻿Hvað?
﻿Ég átti þetta skilið.
﻿Er í lagi með þig, brói? Já. Takk, maður.
﻿Svo hvert förum við núna? Í fangelsi?
﻿Ég veit um stað.
﻿Síðasti staður sem ég vil fara á.
﻿KERFISHNEKKING
﻿LOFTRAS ÚTBLÁSTUR
﻿Hvernig er að vera mín megin laganna?
﻿Þeir vilja laga hluti áður en þeir brjóta þá.
﻿Þetta er sjúkur staður, Letty.
﻿Ekkert að þakka.
﻿Hvað gerðirðu?
﻿Ég dældi svæfingargasi inn í loftræstinguna þeirra.
﻿Og ég keypti okkur nokkrar mínútur áður en myndavélarnar endurstilla sig
﻿og þeir sjá að staðurinn er orðinn að svefnklefa.
﻿Ætlarðu að vera fúl eða viltu komast héðan?
﻿Þau sofa ekki til eilífðar.
﻿Viltu ekki komast aftur til kæru fjölskyldunnar þinnar?
﻿Fjárinn.
﻿Þú virðist ráða við þetta. Til hvers þarftu mig?
﻿Ég er með áætlun en þetta er tveggja manna verk.
﻿Var þetta svo erfitt?
﻿Hvað höfum við mikinn tíma?
﻿Ég myndi segja um fjórar mínútur.
﻿Það verður að duga.
﻿Ég lægi kyrr í þínum sporum.
﻿Þú þarft að slá mig fastar til þess.
﻿Þú munt sjá eftir þessu.
﻿Dante Reyes.
﻿Fæddur í Portúgal.
﻿Móðir frá Kyrrahafseyjunum.
﻿Siðblindingshneigðir frá unga aldri.
﻿Hann fór frá upptökuheimili í fangelsi og svo á geðdeildir.
﻿Og í hvert sinn náði pabbi honum út.
﻿Eftir að faðir hans dó hvarf hann.
﻿Fasteignir í eigu Reyes áður en hann dó.
﻿Nú allt selt og tekið eignarnámi.
﻿Nema þessi.
﻿Lögreglustöðin.
﻿Hún hefur verið yfirgefin árum saman.
﻿Og gettu hvaða nafn er á afsalinu?
﻿Dante Reyes.
﻿Ég finn svar mitt þar.
﻿﻿Ég kem með þér.
﻿Ég vil að þú sért óhult.
﻿Ég hefði unnið kappaksturinn.
﻿Viltu aðra keppni?
﻿Ég krefst þess.
﻿﻿Ég sé þig þá fljótlega.
﻿Strákar, þið viljið ekki gera þetta.
﻿Hann þarf nýtt úr, lögga.
﻿Þetta úr var gjöf.
﻿En ég á 16 karata demanta í pungbindinu ef þið viljið skoða þá.
﻿Nú þarftu sannarlega nýtt úr.
﻿Fjandinn hafi það.
﻿SOUTHERN FLUGFÉLAGIÐ
﻿B, er í lagi með þig?
﻿Hefurðu prófað tyggjó? Það hjálpar.
﻿Mér er illa við flugvélar.
﻿Sé það hæðin verður það vandamál.
﻿Ég var áður hræddur við bíla.
﻿Eftir að pabbi minn dó ásakaði ég mig.
﻿Þad var erfitt. Ég fékk hræðsluköst og allt.
﻿Ég tók strætó.
﻿Já, líklega óttaðist ég bara svo mikið að gera mistök
﻿og vera ekki eins góður og bróðir minn.
﻿Þú? Hefurðu hitt pabba þinn?
﻿Hann varpar ansi stórum skugga.
﻿Líður þér betur?
﻿Já. Gott. Mér líka.
﻿Hér er drykkurinn sem þú pantaðir.
﻿Þekkirðu hana?
﻿Já, það er gott að eiga vini á háum stöðum.
﻿Á þremur stöndum við upp og förum á salernið.
﻿Tilbúinn?
Þrír.
﻿FJARLÆGIÐ FYRIR FLUG
﻿Hverjir voru þeir?
﻿Stofnunin. Þeir fundu okkur.
﻿Hristum þá nú af okkur.
﻿Hver andsk...
﻿Hey! Blótsyrði eru aðeins fyrir söngtexta og klesstar tær.
﻿Gleymdu þessu. Taktu eftir.
﻿Við erum of hátt uppi til að svífa svo við þurfum þrýstiafl,
﻿sem þýðir?
﻿Bruni. Sem þýðir?
﻿Súrefni og eldsneyti.
﻿Vínandi.
﻿Þetta er rósavín. Það virkar ekki.
﻿Löng saga. En gott frumkvæði.
﻿Gott að það var ekki hæðin.
﻿Njóttu ferðarinnar, Litli B.
﻿Bowie merkti okkur. Stofnunin er á hælum okkar.
﻿Við þurfum búnað og flutning á mótsstaðinn eins fljótt og hægt er.
﻿Það er hér.
﻿Haldið ykkur til hlés. Látið mig um þetta.
﻿Nei, það er slæm hugmynd. Jafnslæm og ef Roman ætti hana.
﻿Ha? Hvað meinarðu, maður?
﻿Þú heyrðir hvað ég sagði.
﻿Brói, þú þarft ekki að gera þetta.
﻿Þú veist að ég stend með þér.
﻿Við stöndum með þér.
﻿Ég verð að gera þetta einn.
﻿Ég þarf að ræða við þig um dálítið.
﻿Eina ástæðan fyrir að dauður náungi birtist í dyrunum hjá mér.
﻿Hefnd.
﻿Fjárinn.
﻿Fjárinn. Han!
﻿Þú hefðir átt að vera áfram dauður.
﻿Ég get komist inn.
﻿Mér líkar ekki að endurtaka mig.
﻿Þú eyðilagðir snarlið mitt.
﻿Slakaðu á.
﻿Ég vil ekki slást við þig.
﻿Þá lýkur þessu í snatri.
﻿Komstu með fleiri menn til að drepa mig? Þeir vilja líka drepa mig.
﻿Við virðumst hafa meiri félagsskap.
﻿Ekurðu enn? Hvað heldur þú?
﻿Jæja, gefið mér andartak.
﻿
﻿Slepptu fartölvunni!
﻿Ég er komin inn.
﻿Núna erum við kvittir.
﻿Er í lagi með þig?
﻿﻿Ég skil allt þetta.
﻿Hvað í fjandanum var þetta?
﻿Þú varst hræddur. Ég sá það.
﻿Enginn var hræddur, brói.
﻿Einmitt. Hann var hræddur.
﻿Við erum með óboðinn gest.
﻿Fjölskyldan mín? Óhult í bili.
﻿Þú óttast ekki neitt.
﻿Mér er sama þótt ég deyi. Mér er aðeins annt um að vernda fólkið sem ég elska.
﻿Hafðu okkur í hjarta þínu og þú munt aldrei tapa áttum.
﻿Þú óttast ekki neitt. Óttinn getur verið góður kennari.
﻿Þú óttast ekki neitt.
﻿Hvernig líkar þér staðurinn minn?
﻿Mér finnst fúlt að vera ekki þar til að sýna þér hann.
﻿Og fer hjá mér af því þú sást hvatningartöfluna.
﻿En þú veist þá hvað ég lagði mikið á mig til að koma okkur á þennan stað.
﻿Nú veit ég að þú ert dauðans matur.
﻿Þú meinar upprisinn.
﻿Þökk sé þér.
﻿Hefðirðu aldrei sest undir við stýrið
﻿hefði ég ekki orðið að manninum sem ég er í dag.
﻿Þú byggðir svo fallegt líf, fullt af ást og fjölskyldu.
﻿Ég fékk aldrei tækifæri til þess.
﻿Hliðartjón, glundroði, dauði.
﻿Það er arfleifð þín.
﻿Ég er arfleifð þín.
﻿Veistu hvað ég skil ekki?
﻿Hvernig einhver sem fæðist svona ríkur.
﻿velur fátæklegustu leiðina í gegnum lífið.
﻿Þú hefur engan heiður.
﻿Án heiðurs hefurðu enga fjölskyldu.
﻿Og án fjölskyldu.
﻿hefurðu ekkert.
﻿Ég á ekkert vegna þín.
﻿Framtíð minni og fjölskyldu stalstu frá mér.
﻿Og nú ætla ég að eyðileggja þína lið fyrir lið.
﻿Hættu að masa og mættu mér.
﻿Hefurðu gaman af óvæntu, Dommy?
﻿Ég elska það.
﻿En leiknum er ekki enn lokið.
﻿Það er enn svo margt fólk að skaða.
﻿Ég leita þig uppi.
﻿Það verður erfitt í handjárnum.
﻿Bless, Dommy.
﻿Nei, leggðu á fyrst.
﻿Allt í lagi.
﻿Toretto, kyrr.
﻿Mál að taka afleiðingunum, Dom.
﻿Þú spilar upp í hendurnar á honum, lögga.
﻿Áfram nú.
﻿Jæja. Áfram.
﻿Afram. Já.
﻿Frábært.
﻿SUÐURSKAUTSLANDIÐ
﻿Alveg frábært.
﻿Fjárinn.
﻿Dálítið napurt?
﻿Áætlunin þín er ömurleg.
﻿Kannski, en þér verður þó hlýtt.
﻿"Takk, Cipher. Þakka þér fyrir."
﻿Ja hérna. Lítið á þetta.
﻿Þetta ætti að duga í græjudeildinni.
﻿Þér er ekki treystandi.
﻿Þú ert ekki heldur á jólalistanum mínum.
﻿Ekkert hér er ókeypis. Hafið það á hreinu.
﻿Mundu að fá kvittun frá honum. Mér þætti gaman að sjá það.
﻿Líklega var Bowie ekki alveg einskis nýtur.
﻿Ég get notað harða drifið hans til að rekja slóð Dantes.
﻿Hann hefur verið tíu skrefum á undan okkur.
﻿Hvernig gerir hann það sjálfur?
﻿Þetta er ekki gott.
﻿Fénu okkar var dreift á reikninga út um allan heim.
﻿Og sjáið hverjir eiga þá.
﻿Málaliðadrápssveitir. Algjör úrþvætti.
﻿Hann notaði fé okkar til að kaupa her.
﻿Hann vill okkur ekki bara dauð. Hann vill þurrka okkur út.
﻿Reynir að sundra okkur.
﻿Þess vegna þurfum við að hitta Dom á mótsstaðnum.
﻿Þú þarft að sjá þetta.
﻿Þeir hafa fengið greitt fyrir að elta okkur uppi
﻿og hvern þann sem hefur hjálpað okkur til þessa.
Mamma.
﻿Flutningavél mun bíða ykkar.
﻿Og hvert ert þú að fara?
﻿Ég þarf að taka nokkrar grafir.
﻿Gulldrengur herra Einskis gripinn mótþróalaust.
﻿Það er ekkert gaman.
﻿Það er eins og að fara alla leið upp á Everest í lyftu.
﻿Þú ættir að spenna beltið.
﻿Ég veit að þú vannst gott starf fyrir stofnunina.
﻿Þú heldur eflaust að það tryggi þér vægð.
﻿En það er nýr dagur.
﻿Þetta er vandamálið nú til dags. Enginn hlustar.
﻿Þú hefðir átt að verja minni tíma undir húddinu
﻿og meiri tíma í að búa þig undir það sem er í vændum.
﻿Gervihnettir eru komnir í stað njósnara,
﻿drónar í stað orrustuflugmanna
﻿algrími í stað upplýsingaöflunar.
﻿Dagarnir þar sem einn maður undir stýri á bíl skiptir sköpum eru liðnir, Dom.
﻿Fjandinn, dagar nokkurs manns undir stýri á bíl eru liðnir.
﻿Hvað ertu að gera?
﻿Búa mig undir það sem er í vændum.
﻿Einmitt.
﻿Afram, áfram.
﻿Dominic.
﻿Ég kom með þig á staðinn þar sem við hittumst fyrst.
﻿Og ég er með óvæntan glaðning.
﻿Dom.
﻿Ég hlusta núna.
﻿Dominic! Dominic.
﻿Viltu hætta að meiða nýju vini mína?
﻿Nei.
﻿Ég er aðeins hér til að skaða þig.
﻿﻿Ég ætla ekki að ljúga að þér.
﻿Þessi bílabrella þín áðan? Hún var ansi geggjuð.
﻿Var það ekki? "Það var svo svalt."
﻿En ef þú stoppar ekki sker ég hana alls staðar.
﻿Illa.
﻿Þarna er hún.
﻿Hæfilega sein.
﻿Þú náðir mér.
﻿Farðu þá.
﻿Fjölskylda.
﻿Viltu fara af bílnum mínum?
﻿Hvílíkur dónaskapur.
﻿Þú talar of mikið.
﻿Hættu. Þú þekkir ekki eigið afl.
Asninn þinn!
﻿Bíddu.
﻿Hefurðu gaman af ballett?
﻿Ég dýrka Svanavatnið.
﻿Ég held að þú sért meira fyrir Hnotubrjótinn.
﻿Og einn og tveir og.
﻿Nei!
﻿Bíddu eftir því.
Æ, ﻿nei.
﻿Hún er í hættu.
﻿Hvað ætlarðu að gera?
﻿Veistu hvað vandamál þitt er?
﻿Fjölskylda.
﻿Þú getur ekki bjargað þeim öllum.
Fimm.
﻿Fjórar.
﻿Farðu bara.
﻿Tvær.
﻿Þú ert ekki fyrir ballett.
﻿Ég finn það.
﻿Má ég fá Guðsaugað? Éttu skít.
﻿Nei? Vinsamlegast?
﻿Þarna er það.
﻿Fann þig.
﻿Góð skipti. Eigðu bílinn.
﻿Dommy.
﻿Ég sagði þér að þú skuldar mér þjáningar.
﻿Arfleifð þín er ekki fé eða vald,
﻿fjölskyldan sem þú byggðir eða lífið sem þú lifðir.
﻿Hún er lífið sem þú skapaðir.
﻿Og faðir og sonur hans.
﻿er allt.
﻿Þú drapst föður minn á þessari brú.
﻿Og nú veit ég, hvar son þinn er að finna.
﻿Sönn ánægja.
﻿Þú jafnar þig, Tess. Hún fór beint í gegn.
﻿Frekar sárt.
﻿Faðir þinn væri stoltur.
﻿Já.
﻿Þú stöðvar hann.
﻿Hafðu trú.
﻿Hún þarf að komast á sjúkrahús.
﻿Þú jafnar þig.
﻿Ég sé um hana. Farðu og bjargaðu syni þínum.
﻿Frænda mínum.
﻿Ég ætla ekki að biðjast afsökunar.
﻿svo ég skal gera betur en það.
﻿Sækjum son þinn.
﻿PORTÚGAL
﻿Þetta var gömul náma
﻿og þeir sprengdu göng djúpt inn í fjallið.
﻿Og ég bara.
﻿endurnýtti staðinn.
﻿Maður þarf að vera opinn fyrir möguleikum.
﻿Og, að sjálfsögðu, hafa mikinn frítíma.
﻿Þú sagðir að við myndum hitta hann hér.
﻿Heyrðu.
﻿Þú þekkir pabba þinn. Hann verður að gæta öryggis.
﻿Við bíðum bara.
﻿Ég ann þér, Jakob frændi.
﻿Hvað er þetta?
﻿Þetta?
﻿Verkefni sem ég hef unnið að.
﻿Þú hefðir ekki áhuga.
﻿Við erum í portúgalskri lofthelgi. Jakob er kominn þangað.
﻿Eitthvað frést af Dom?
﻿Heyrðu.
﻿Því ertu svona þögull? Er í lagi með þig?
﻿Ég hef bara verið að hugsa.
﻿Ég vissi að ég fann brunalykt.
﻿Tej, þetta var minn leiðangur,
﻿þið fylgduð fyrirmælum mínum
﻿og ég klúðraði þessu í hverju skrefi.
﻿Líklega er allt þetta leiðtogadót ekki fyrir mig.
﻿Þú komst okkur frá London um borð í gámi.
﻿Þú eyddir þúsundum dala af eigin fé, fest við rassinn á þér,
﻿sem angar nú af ódýru Kölnarvatni.
﻿Nú siturðu hér og axlar alla ábyrgð
﻿á því sem við deilum öll.
﻿Já, ég veit. Það hljómar heimskulega.
﻿Nei, það hljómar ekki heimskulega. Veistu hvernig það hljómar?
﻿Það hljómar eins og leiðtogi.
﻿Svona nú. Drattastu á lappir.
﻿Ég ann þér, maður. Ég ann þér, brói.
﻿Stundum verðum við að segja "fyrirgefðu".
﻿Fyrirgefðu að ég lúbarði þig því það var ekki ætlunin.
﻿Þetta hefði verið.
﻿Er í lagi með þig? Hvað er að?
﻿Ég hef bara ofnæmi fyrir kjaftæðinu þínu.
﻿Slakaðu á. Þú skemmir hana.
﻿Er í lagi með þig?
﻿Guðsaugað var áðan notað til að senda tylft málaliða á eftir syni Doms.
﻿Sköpunarverk mitt skaðar fólkið sem við elskum.
﻿Það átti að hjálpa.
﻿Þetta er stærra en bara Dante. Þetta er stærra en bara við.
﻿Við verðum að stöðva þetta skrímsli núna.
﻿Við verðum að fara.
﻿Haltu þér!
﻿Ég hef augu á Vöðva frænda og stráknum.
﻿Jæja, allir. Munið planið. Hemja og handsama. Takk.
﻿Nei.
﻿Engar byssur.
﻿Ég þarf litla gerpið á lífi.
﻿Um stundarsakir.
﻿Ertu tilbúinn? Tilbúinn.
﻿Hver andsk...
﻿Nei, þetta er í lagi.
﻿Söngtextar, klesstar tær og fallbyssubílar.
﻿Þá byrjum við.
﻿Hún stendur á sér.
﻿Þeir eru með her þarna, Dom. Hópurinn þinn er skammt frá.
﻿Lækkaðu flugið. Ég get ekki lent hér.
﻿Það er flugvöllur sjö km vestar.
﻿﻿Ég hitti ykkur þar.
﻿Opnaðu nú bakhlerann.
﻿Dom, það er enginn lendingarstaður.
﻿Hver sagði nokkuð um að lenda?
﻿Sjáðu.
﻿Ég kem að sækja þig, sonur.
﻿Hvað í.
﻿Pabbi! Hæ, sonur.
﻿Gott að sjá þig, stóri brói.
﻿Gott að sjá ykkur.
﻿Eltið mig að flugvélinni.
﻿Við fylgjum fast á eftir.
﻿Nú næ ég þér.
﻿Aimes, við erum á leiðinni.
﻿Dom, ég lendi fimm kílómetrum vestar.
﻿En þeir eru enn á hælum ykkar.
﻿Hún stendur á sér.
﻿B, hvað ertu að gera?
﻿Gættu þín.
﻿Halt' á ketti.
﻿Litli B!
﻿Jakob frændi!
﻿Ég lagaði hana!
﻿B!
﻿Far vel!
﻿Hjálp! Þegiðu.
﻿Fjárinn. Djammarðu? ﻿Ég djamma.
﻿Dom, ég missti hann.
﻿Dante er með Litla B.
﻿Dominic. Velkominn í stóra uppgjörið.
﻿Lokahringurinn. Sjáðu aðstoðarflugmann minn.
﻿Pabbi!
﻿Hver gat séð þetta fyrir? Þú veist, fyrir utan mig.
﻿ELDSNEYTI
﻿Fjárinn. Eldsneytisleiðslan varð fyrir skoti.
﻿Ég get ekki náð honum, Dom.
﻿Jakob, fylgdu mér.
﻿Ég er dottinn úr keppni.
﻿Þú þarft að gera þetta. Dom!
﻿Óvæntur glaðningur fyrir þig.
﻿Þú ólst magnaðan son, Dom.
﻿Mál að ég stígi undan skugga þínum.
﻿Takk fyrir að sýna mér Ijósið.
﻿Jakob? ﻿Ég ætla að ryðja leiðina.
﻿Sæktu son þinn.
﻿Jakob, ekki!
﻿Ekki!
﻿Jakob frændi!
﻿Vöðvi frændi kemur líklega ekki í næstu grillveislu.
﻿Þetta var mjög heiðvirt.
﻿Fimm kílómetrum frá.
﻿Farðu viðhaldsveginn. Hann leiðir þig að flugvellinum.
﻿Veistu hvernig á að sigra pabba þinn í götukeppni?
﻿Taka burt götuna.
﻿Pabbi!
﻿Ótrúlegt.
﻿Við getum þetta.
﻿﻿Ég á leik.
﻿Hann er fær. Pabbi þinn er fær.
﻿Dom, það eru 1,5 kílómetrar eftir.
﻿Sonur.
ég ﻿svík aldrei loforð.
﻿Ljúkum núna ökutímanum.
﻿Skynjaðu bílinn,
﻿finndu línuna.
﻿og fljúgðu.
﻿Núna!
﻿Farðu inn á viðhaldsveginn.
﻿Ég er lentur.
﻿Við stefnum til þín.
﻿Hópurinn þinn er á leiðinni.
﻿Ég hitti þig á flugvellinum.
﻿Er í lagi með þig? Já, pabbi.
﻿﻿Ég er stoltur af þér, sonur.
﻿Dommy minn.
﻿Svo gott að sjá þig aftur.
﻿Hentirðu þyrlu í mig áðan?
﻿Ai, stóri hrottinn þinn.
﻿Ég skil þetta. Þú sýnir þig fyrir framan soninn.
﻿En í alvöru, hélstu virkilega að þetta yrði svona auðvelt?
﻿Þú ert nákvæmlega þar sem ég vildi hafa þig.
﻿Já!
﻿Bíddu eftir því.
﻿Ég er með glaðning handa þér.
﻿Riddaraliðið er mætt. Við styðjum þig, Dom.
﻿Roman, forðið ykkur. Þetta er gildra.
Á innleið!
﻿
﻿Þetta er vandamálið við að eiga stóra fjölskyldu.
﻿Þú getur ekki verndað alla.
﻿Dominic, er þetta nýi vinur þinn?
﻿Þú ert svo fyrirsjáanlegur.
﻿Heldurðu að allir endi með þér í liði?
﻿Vandamálið er að Aimes var minn á undan.
﻿Nú hefst vinnan.
﻿Það sem er þarna inni
﻿mun í dag leiða fjölskyldu okkar á braut að sönnum völdum.
﻿Hefjumst handa.
﻿Þetta er frábær byrjun á félagsskap okkar.
﻿Veistu, Dominic, til að verða sannur dýrlingur.
﻿þarftu að gera kraftaverk.
﻿Eða deyja sem píslarvottur.
﻿Svo hvort verður það?
﻿FJARHNEKKING
﻿Ég tók peningana þína, ég tók frelsi þitt
﻿og ég ætla að taka fjölskylduna þína.
﻿Og þú munt deyja vitandi að þú gast ekki bjargað syni þínum.
﻿Pabbi.
﻿ég hef trú.
﻿Þú gerðir ein mistök.
﻿Þú tókst aldrei bílinn minn.
﻿Þjáningarnar eru á enda, Dom.
﻿Það er tímabært að þú deyir.
﻿VIRKJUNARFERLI
﻿Glætan.
﻿Finnst þér enn áætlunin mín ömurleg?
﻿LEYNINÚMER
﻿Sæll, félagi. Hefurðu gaman af óvæntum uppákomum?
﻿Þú hefur unnið auvirðileg illvirki, fógeti.
﻿Þú tókst það mikilvægasta í lífi mínu frá mér.
﻿Dom ók bílnum.
﻿En þú.
﻿Hjálpaðu mér. Þú tókst í gikkinn.
﻿Og nú ætla ég að láta þig þjást.
﻿Djöfullinn ætlar að vitja þín.
﻿laganna vörður.
﻿Það er ekki erfitt að finna mig, þrjóturinn þinn.