LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Làm ơn đi, Luke.
Cô đã uống bao nhiêu cốc rồi?
- Không có. - Với?
Năm cốc, của anh ngon hơn.
Tớ bị hôn. Và tớ đã ăn cắp cái này.
Thật đấy, Lorelai,
Họ tránh con đâu phải vì vẻ ngoài.
Người chết chúng tôi trả tiền. Xe đụng chúng tôi trả tiền.
- Cụt chân cũng trả tiền. - Anh có khẩu hiệu mới.
- Mẹ làm gì lẳng lơ à? - Mẹ đâu sướng thế.
- Hôm nay mọi người đều đặc biệt đần độn. - Đồng bùm!
- Luke biết nhảy van-xơ à? - Biết đấy.
Tôi hoàn toàn tham gia.
Y như 15 phút đầu phim Giải cứu binh nhì Ryan, nhưng mấy gã đó được ở Pháp.
Con làm tình, nhưng con không học ở Havard đâu.
Dải băng biến thành hồng là tôi hết trẻ con.
Anh nhảy, tôi nhảy.
Tôi chịu nguyền rủa muôn đời vì rock 'n roll.
- Thôi vụ con chó poodle đi. - Bởi vì em yêu anh.
Tôi ngửi thấy mùi tuyết.
Này!
Con trông như vậy khi xuống máy bay đấy à?
Đó là cách mẹ chào đấy à?
Con bị nhốt suốt bảy giờ trong một cái hộp thiếc giữa một đám đông
với đủ thứ bệnh lao, bạch hầu, ghẻ, sốt Hummus, chó dại,
bọn con nít phê thuốc phá ghế con, chôm tiền lẻ của con.
- Mẹ bay hãng nào vậy? - Lẽ ra trông con thê thảm chứ.
Con phải hát "I Dreamed a Dream" với mái tóc xấu òm
trong khi bán mình cho một đám công nhân người Pháp.
Nhưng con trông thật bảnh. Thú nhận đi. Con chơi thuốc.
Con đâu có.
Con mặc cái quần thể dục len tập yoga trên lối đi
trong khi gã nô lệ của con xem Trai đẹp lên sàn phần 2.
Con tập chân để ngăn máu đóng cục
đội nón hiệu Yonah Schimmel Knishery
khi kem đánh răng làm khô mụn.
Hết hơi!
- Lâu quá rồi nhỉ? - Con thấy tốt.
- Mẹ nhớ con lắm, nhóc. - Con cũng nhớ mẹ lắm.
- Bao lâu rồi nhỉ? - Cảm giác như hàng năm rồi.
Cà phê và taco này.
Muỗng uống trà đá Công nương Charlotte.
Rồi, chấm dứt ở đây nhé?
Làm thôi.
Một ngày à? Chừng đó thôi sao?
Con xin lỗi!
Con không về cả Giáng sinh và Lễ Tạ ơn và giờ con thăm mẹ có một ngày thôi?
Mẹ là món ăn kèm à?
Ngày mai con bắt chuyến bay đêm đi Luân Đôn.
- Lại Luân Đôn à? - Đi công việc.
Và chú mèo nằm trong nôi Và chiếc thìa bạc
Giờ thì, bà ngoại.
Chơi đẹp đấy. Rồi, con thắng.
Không có mấy thời gian. Mình đừng dạo phố nữa?
- Mình phải đi chứ. - Vậy thì đi một chút thôi.
- Câu lạc bộ Con Mèo đóng cửa vì chuột. - Nữa à?
- Ta có máy tính tiền đậu xe. - Ở đâu vậy ạ?
Chả ai trả tiền nên dẹp rồi.
Dân quản lý thị trấn.
Tiệm Thế giới Bánh kếp của Al đoạt giải trang trí Giáng sinh.
Chúa Giê-su làm bằng cà tím mà.
- Ai mà thắng nổi. - Có tranh luận
- xem có nên dẹp trạm điện thoại. - Siêu nhân thay đồ ở đâu
khi đến cứu thị trấn khỏi Ben Affleck?
Mẹ cũng nhận xét y như vậy.
Cái biển gì vậy?
Mẹ giành cái hay nhất cuối cùng đó.
Taylor quyết định rằng hệ thống phân hủy rác không xứng với ta
- và muốn tối ưu hóa hệ thống cống. - Làm sao ông ấy làm được?
Ông ấy tới từng nhà lượm lặt những chuyện kinh dị về hố rác tự hoại.
- Ôi trời ơi! - Ông ta biên soạn lại,
sau đó ông ta và hội đồng sẽ diễn hoạt cảnh tái hiện cho định giá viên quận.
Mẹ kể chuyện này để con ở lại lâu hơn.
- Có hiệu quả? - Có.
Chào, cô Patty!
LỚP BA-LÊ CỦA CÔ PATTY
Rory! Trông cháu tuyệt quá!
Nó vừa xuống máy bay đó!
Điện thoại làm việc của con.
- Nó đâu có reo. - Con biết chứ.
- Cái này cũng vậy. - Phải.
Nhiều hơn cả Omar Little.
Có máy cá nhân, máy làm việc,
và một máy chỉ có sóng ở Stars Hollow. Về lý thuyết.
Sự kiện toàn bộ thị trấn nằm lọt giữa
một quả cầu tuyết khổng lồ có ảnh hưởng đến chất lượng sóng đấy nhỉ.
A lô?
Mẹ kiếp! A lô?
Cậu đang mất sóng.
Thôi nào.
A lô?
Giữ máy! A lô?
Mẹ kiếp! A lô?
Có nghe mình được không? Cậu nghe rõ không...
Ừ! Chào! Tuyệt vời!
Ờ, cậu sao rồi?
A lô?
Tớ chạy ra chỗ cái cây nhé!
Ừm, tớ đang ở chỗ cái cây đây. A lô?
Để tớ chạy đến siêu thị Doose vậy. Mẹ đi không?
- Không! Đủ số bước rồi. - Được.
A lô?
Cậu còn đó không? Ừ, tắt máy đi!
SIÊU THỊ DOOSE
Chào! Xin lỗi, là Rory Gilmore nữa đây. Tôi nghĩ Ingrid vừa...
A lô?
A lô? Chuối thật!
A lô?
Ừ! Chắc chắn là cô ấy có thể.
Rồi, gọi số này, làm ơn. Cám ơn.
Rory! Này! Tớ không biết cậu về hôm nay đấy.
Mình tạt qua chút thôi.
- Bắp cải. - Hả?
Nhớ quay lại nhé.
Nói tớ nghe coi, cậu dạo này thế nào?
Cậu không muốn nghe đâu.
- Ừ, Zach được thăng chức. - Trời đất! Sao vậy?
- Tớ nghĩ họ khoái anh ấy. - Tội nghiệp.
Ừ, giờ anh ấy làm giám sát tuyến đường. Phải đeo cà vạt.
Tớ rất tiếc.
Tớ bảo anh ấy trông cứ như Leonard Cohen hồi trẻ,
- nhưng thực ra anh ấy giống y ba ảnh. - Rất tiếc.
- Ừ. - A lô? Ingrid. Cuối cùng!
Cuối cùng cũng liên lạc được.
Lorelai, thật vui gặp cô ở đây.
- Nhà anh hướng kia mà Kirk. - Tôi đâu có lạc nữa đâu.
Tôi muốn cho cô biết tôi đã bắt đầu một việc kinh doanh mới.
Kinh doanh lái xe chung.
Tôi gọi nó là U-bơ.
Nhưng có hãng Uber rồi mà Kirk.
Không, đâu phải Uber. U-bơ. Chữ "ơ" thay cho chữ "er".
- Ờ, nhưng mà nó... - U-bơ.
- Rồi, nhưng mà nó... - U-bơ.
Nếu ai cần đi đâu có thể yêu cầu và tôi sẽ đưa họ đi.
- Giống như Uber vậy. - Trừ ra nó là U-bơ.
Y như nhau.
- Không, khác chứ. - Kirk.
Mọi người dùng ứng dụng gọi xe.
- Không có ứng dụng. - Làm sao họ gọi xe?
Họ gọi mẹ tôi, rồi bà gọi tôi. Tôi kiếm một chiếc xe rồi đón họ.
- Vậy nó là phiên bản tệ hơn của Uber. - Đọc là U-bơ.
- Đừng có đọc cái chữ đó nữa. - Rồi. Ờ, cô có số của mẹ tôi rồi.
Giờ thì xin lỗi cô, quá giờ ngủ của Petal rồi.
Tạm biệt, Petal.
Kirk mua heo hồi nào?
Babette nghe anh ta và Lulu nói họ định sinh em bé và cả thị trấn nhảy vào.
Nhờ thế mà chịu được vài năm.
- Hay đấy. - Sẵn sàng chưa?
Khoan đã.
Con chưa hoàn toàn ở nhà nếu con chưa có một tờ Stars Hollow.
Bản Giáng sinh.
Chuyện máng cỏ, cầu ước Santa, điểm lưu rượu trứng và thơ Giáng sinh.
- Năm nào cũng y vậy. - Năm nào cũng vậy.
Về nhà tuyệt quá.
Hả?
Mẹ ngửi thấy mùi tuyết.
Không gì đẹp bằng
Những ngôi sao mùa đông lấp lánh
Chiếu sáng lên những bông tuyết đang rơi
Khi ánh trăng xanh biếc
Làm sáng lên ánh sáng yêu dấu của mùa đông
Một cảm giác êm đềm như vậy
Khi ánh nến đã sáng lung linh
Những cửa sổ ấm áp gọi bạn về nhà
Và lò sưởi đang reo lách tách
Làm sáng lên ánh sáng yêu dấu của mùa đông
Mùa hè và những đêm hè Với sự quyến rũ vĩnh hằng
Rơi xuống cùng những lá vàng Cùng tụ lại
Mùa xuân bừng sáng Sau những cơn bão bay qua
Nhưng mùa đông có ma lực riêng
- Được chứ? - Được ạ.
Chắc không?
- Vâng. - Nào. Ra khỏi đám tuyết này đi.
Đi thôi!
Luke sẽ mừng lắm khi gặp con.
Con cũng mong gặp chú ấy quá.
Chào, Rabbi.
Paul Anka, mẹ bắt mày mặc áo gì đây?
Không. Đây là ý chú ấy.
Đừng buồn. Tao cũng bị y vậy thôi.
- Sẵn sàng đi. - Làm gì ạ?
- Luke siêu-tự-hào. - Cái gì?
Luke! Đây là phép màu Giáng sinh!
- Đây, nhà báo của tờ New Yorker! - Siêu tự hào!
- Mới một bài Trò chuyện trong Phố thôi. - Một bài? Thôi nào.
Thật tuyệt vời. Người phụ nữ mà cháu viết...
- Naomi Shropshire. - Ừ! Đúng đó!
- Chưa hề nghe tên. Giờ thấy như gặp rồi. - Cháu cảm ơn.
Trước đây chú không đọc New Yorker, giờ chú đọc hàng tuần.
Cháu rất vui.
Đăng ký luôn. Ai nói báo in lỗi thời rồi?
- Cả thế giới thôi. - Ừm, cả thế giới...
- Cháu đang ăn à? - Taco thôi mà.
- Taco nhỏ xíu xiu. - Chú đang nấu.
- Bộ em béo à? - Hả?
- Nói xấu người khác. - Đâu có.
- Cảnh báo nội dung! - Chúa ơi.
Cuộc chiến Giáng sinh!
Anh đang nấu hai món chính em bảo anh nấu mà.
- Món gì vậy? - Nui phô mai, cốt-lết với parmesan...
- Bánh mì tỏi? - Khoai tây chiên!
Anh không nấu khoai.
- Mình cần đồ có chất! - Cháu đang ăn taco!
- Khoai tây tròn chiên ăn hợp với taco. - Hai món đó cực hợp.
- Đúng vậy! - Không!
- Nghiêm túc đấy! - Hữu cơ mà.
Thương lượng chấm hết! Bỏ món khoai tây tròn chiên vào lại, ăn hết taco,
rửa tay đi, bữa tối sẵn sàng!
Chú thấy cháu vừa lấy mấy cái bánh đường nhỏ. Bỏ lại ngay.
Tôi không thể tin nổi những cuộc trò chuyện ở đây.
Lẽ ra nấu ăn phải là thư giãn chứ?
Không, cháu chỉ...
Đừng có mở bản nhạc đó rồi chui vào phòng Rory.
Vặn nhỏ đi một chút!
- Đồ của con đến chưa? - Sau kệ.
Tuyệt!
Cuối cùng con cũng làm rồi hả? Bỏ cái ổ ở Brooklyn rồi hả?
Rồi. Lena Dunham sẽ phải tiếp tục ở đó mà không có con.
- Con sẽ nhớ nó chứ? - Chút ít.
Mẹ sẽ nhớ nó.
Nó có cái không khí của thị trấn nhỏ nước Mỹ thời sơ khai trong Trainspotting
mà bà mẹ nào cũng thích cho con gái của họ.
Căn hộ đó thật hoàn hảo.
Mẹ thích cái lối con phải tránh bức tường hay phải dính vào chúng.
- Một bức tường. - Trong vài căn hộ,
con không phải tránh bức tường.
Đó là một nơi tuyệt chỉ là con hiếm khi ở đó.
Mẹ có biết năm nay con ở đó mấy ngày không?
- Ba? Mười tám? - Không.
- 46?
- Không? - Trò đoán giá à,
đoán thấp hơn chút, mẹ thắng, cao hơn, mẹ thua?
Con cũng không biết chính xác nữa.
Nhưng ít lắm. Giờ tòa nhà đó sẽ thành công quản.
Con chưa sẵn sàng mua một cái nhà công quản nên đó là lúc nói...
- Tạm biệt, Brooklyn. - Tạm biệt.
Hộp này mở rồi.
- Tụi An ninh Vận chuyển! - Mẹ mở đồ của con ra à?
Ừ. Và mẹ phải nói rằng mẹ rất thất vọng.
Mẹ thấy đồ của con đáng thất vọng à?
Mẹ nghĩ chắc có cái gì đó vui vui
kiểu như bản đồ kho báu hay phần trước của Huckleberry Finn
đoạn mà Huck là trùm KKK và sợ nước chết khiếp.
Con nghĩ cũng khá thú vị đấy.
Không nhà, không thuê, không ràng buộc.
Con có thể ở đây hay ở chỗ Lane.
Con cảm thấy đến lúc không bám vào đâu và ngồi xem đời đưa mình về đâu,
và lang thang tới bất kỳ nơi nào có một câu chuyện để viết.
Con ước gì mình đã đánh dấu mấy cái thùng này
bởi vì giờ con không biết cái gì ở đâu.
Giày, áo khoác, đồ lót...
Con không biết đồ lót ở đâu à?
Có lẽ ở chỗ Lane.
- Từ hôm chuyển nhà con không có đồ lót à? - Đừng đánh giá.
Mẹ là chuyên gia đánh giá. Có muốn mượn ít đồ không?
Thôi dừng chuyện này đi. Con đang tìm bộ đồ may mắn của con.
Bộ nào mà mặc không đồ lót cũng đều là bộ đồ may mắn.
Con sẽ có cuộc họp lớn với Condé Nast.
Con có một bộ đồ làm con cảm thấy như mình là Diane Sawyer.
Là mặt nạ Mike Nichols à?
Để anh mở!
Gì đây?
Đây là một thùng tạp chí New Yorker với bài hay ho của con trong đó.
Có sáu thùng.
- Mẹ đùa à? - Siêu-tự-hào!
Này, gã đó đang ở đây.
- Gã nào? - Em biết đấy. Jeffrey.
- Ai? - Allen? Billy?
Mấy cái tên này có gì liên quan nhỉ.
- Cháu biết mà. Anh chàng của cháu đấy. - Paul à?
- Ừ, Paul. - Paul đâu có đây.
- Paul ở đây. - Ai vậy?
Paul, bạn trai con à? Ôi trời! Paul ở đây à?
- Sao Paul lại ở đây? - Con mời anh ấy đến ăn tối rồi quên mất.
Mẹ kiếp!
Em không thể tin anh lại quên bạn trai của Rory.
Anh đến rồi.
Đương nhiên.
- Tặng em. - Đẹp quá.
- Hoa chính gốc Peru đấy. Vui nhỉ. - Rất vui.
- Ê. Xem ai đây này. - Paul! Ôi chà!
- Vui quá. - Chào cô.
- Cám ơn đã mời cháu. - Kiểu tóc khác à?
- Đâu có ạ. - Hay cháu giảm ký?
- Không. - Tăng ký?
Để em đi cắm hoa vào nước.
- Đi nào Paul. - Ừ, để anh đi theo.
Chưa hề thấy thằng nhỏ này.
- Thấy chưa? - Cặp kè mấy tháng.
- Chắc cả năm. - Nó đến đây rồi.
- Ừ! - Nó cứ như một siêu anh hùng.
Nó có năng lực làm mình không nhớ ra nó bất kể mình biết nó bao lâu.
Y như trong mấy bộ phim Marvel.
- Uống gì nhé Pete? - Paul.
Ờ, Paul. Cô chỉ...
Pete là tên bạn của con chó nhà này. Con chó nhà này tên là Paul.
- Họ là Anka. - Giống họ của cháu kỳ lạ.
- Ừ. Rất giống. - Em kiếm được mỗi cái này.
- Được mà. - Ừ.
- Rượu đỏ... - Paul.
- Em nhớ rồi. Paul, rượu đỏ nhé, Paul? - Dạ, rượu đỏ.
- Này, Luke. - Ừ.
- Cháu có mang đây. - Cháu...
Cái mỏ lết cổ mình nói chuyện lần trước.
Chú nhớ không?
Hôm đi thuyền của chú.
Chú kể ba chú có tiệm đồ kim khí. Giờ là nhà hàng.
Cháu kể là ông cháu cũng có cửa hàng kim khí
và cháu còn giữ hết?
Chú nhớ vụ cái thuyền.
Chú nói ba chú có cái mỏ lết bán nguyệt
và ước gì đã giữ nó.
Ông cháu cũng có một cái và cháu đã giữ nó.
Để cháu đi lấy nó.
Anh đã quên sạch toàn bộ câu chuyện vừa nói.
Thôi nào, mấy người.
Cám ơn đã mời cháu. Gần đây cháu đâu có gặp Rory mấy.
Ít nhất cháu sẽ gặp cô ấy trong ngày kỷ niệm, tuyệt lắm.
Mọi người tin được là hai năm rồi không? Kỷ niệm bông.
Rồi, kiếm ra rồi. Đây rồi.
Đây. Nhìn ngày của nó ở mặt sau.
Và cô Lorelai...
Cái phần mềm chống vi-rút cháu nói với cô. Cô muốn cài vào máy không?
- Máy ở đâu ạ? - Trong phòng khách.
Có sticker trong phim Inside Out đúng không ạ?
- Cháu vẫn nhớ. - Được rồi.
Thật tuyệt cậu ấy đã nhớ.
Thật tuyệt ai đó đã nhớ.
Cái mỏ lết tuyệt thật.
CHƯƠNG TRÌNH THU LẠI
- Em làm cái gì vậy? - Hả?
Ổ nhớ đầy hết rồi.
Anh không biết mấy cái này là gì nữa.
Restless Virgins, Deadly Honeymoon...
- Phim kinh điển Kênh Lifetime Movie. - Killer Crush, Mini's First Time.
Một cô gái nổi loạn yêu một tay ma cô
trong khi cha dượng cô ta là một khách hàng. Tiền-yoga.
- Vậy, giữ lại hả? - Giữ.
- Rồi. Accidental Obsession. - Giữ.
- Murder in a College Town. - Giữ.
- Crimes of... - Giữ!
Fatal Acquittal, Not With My Daughter, Baby Sellers, Unfinished Betrayal,
The Girl He Met Online, The Boy He Met Online,
Deadly Vows, Lying Eyes, Lies He Told,
My Nanny's Secret.
Cái điều khiển bị hỏng hay ta chỉ có một kênh?
- Đồ ngủ của em đâu? - Trong tủ.
- Felix. - Oscar.
Em muốn bộ đồ ngủ của em trên ghế, mềm mại, sẵn sàng,
- chứ không chết ngạt trong tủ. - Đồ ngủ đâu phải chó con.
Anh phải yêu nghi thức đi ngủ của em rồi chứ.
Sao anh chậm thế?
Anh vẫn chưa xong hết cái bài của Rory.
Vậy à? Bởi vì anh tiết kiệm lời khen quá.
Bộ này...
- Chó con! - Ờ.
- Con bé tuyệt lắm. - Nó ổn mà.
Nó sợ sẽ nghe tụi mình quậy rầm rầm đêm nay.
Em làm gì vậy?
Sắp xếp tạp chí theo Kardashian.
- Em đang trì hoãn đấy. - Em đang sắp xếp.
Đêm nay em không nằm mơ đâu.
Mơ thấy nhà vệ sinh ấy hả? Có chứ.
Lên giường nào!
Năm đêm liên tiếp.
Em mơ thấy đi kiếm nhà vệ sinh rồi em thấy một cái
và giống phòng xông hơi trong Eastern Promises
có điều không phải máu trên tường.
- Đừng nghĩ về nó nữa. - Mấy cái phòng vệ sinh khổng lồ.
- Toàn những bồn đi tiểu và bồn đi tiểu... - Mơ thôi mà!
Đêm qua lại là nhà vệ sinh ở Nhà hát Radio City.
- Ban Rockettes ở trong đó. Họ trượt hoài. - Rồi, anh biết rồi.
Hay là ngủ đứng giống như bò vậy.
Này. Lên giường đi. Em có thể xem một phim trong đống đó.
- Xem hết luôn nhé. - Ừ.
Anh không bắt em dừng đoạn cô chị, đồng nghiệp,
hay mấy tay bạn gay điều tra căn nhà bỏ hoang bên hồ
kiếm được bằng chứng để lộ ra tên giết người
và họ bị cây búa đập đầu chứ?
- Không. - Rory sẽ nghĩ mình đang quậy.
Đâu có ai nói nó ngốc bao giờ đâu.
Thỏa thuận cho 49 tỷ đô la hay 95 đô la mỗi cổ phiếu...
- Đừng có nắm cái tay vịn! - ...hội đồng đã đồng ý thỏa thuận
và bây giờ bắt đầu quy trình pháp lý dài dòng tiếp theo.
Tất cả những điều này...
...bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Nhắc lại từ trên cùng. Năm, sáu, bảy, tám...
Đổi vị trí, ba, năm, bảy và vung tay.
Vung tay, vung tay, đổi bóng vung tay, vung tay tiếp.
Đổi vị trí! Ba!
Ồn quá hả?
- Không, ồn vừa thôi. - Đổi bóng...
- Con đang làm gì vậy? - Nhảy nhịp chân thư giãn.
Nó giúp con không căng thẳng. Giữ bình tĩnh.
Con cần bao lâu để nhảy hết phiền não?
Khoảng một tháng. Con cần ngưng suy nghĩ lại.
Con đã thử tập thiền. Thử tập chạy.
Sau đó con đọc về cái này. Giờ thì hồi nào không ngủ được,
- con dậy và nhảy! - Hay đấy.
- Con biết con dở lắm không? - Con biết.
Sáu, bảy, đổi vị trí!
- Mẹ đi đâu vậy? - Đâu có.
- Mẹ đừng lấy điện thoại. - Con nói gì vậy?
- Đừng quay phim đấy. - Mẹ xem Paul Anka thôi.
Tiết mục nhảy làm nó sợ.
Con nhảy thư giãn mà. Mẹ đừng làm nó nghe căng thẳng thế chứ.
- Mẹ kiếp. Đâu rồi nhỉ? - Con giấu nó rồi.
Con gớm thật.
Nghĩ con không biết mẹ à? Con biết rõ mà.
- Ổn thôi. - Mẹ uống cà phê nhé.
- Ừ. - Mẹ chắc không phải con làm mẹ dậy chứ?
Trừ phi con ăn mặc như bánh khử mùi hôi.
Con đói không?
- Bởi vì mẹ nói chữ "bánh" à? - Ừ.
Cũng hơi đói.
- Mẹ rất vui là con ở nhà. - Con ước gì mẹ đang ngủ.
- Mẹ mong là con đang ngủ. - Ờ, con có quá nhiều cái để suy nghĩ.
- Bài cho tờ Atlantic hỏng rồi. - Không! Hồi nào?
- Hôm nay. Cuộc gọi con đã nhận đó. - Vì sao?
Họ dẹp nó để lấy chỗ cho mấy thứ khác. Vậy thôi.
Mẹ rất tiếc.
Không sao. Con còn nhiều thứ khác để làm mà.
Con có nhiều phản hồi tích cực cho bài viết trên New Yorker.
Con có kể con tấn công Gail Collins?
Con chưa nói.
Con đang ở sảnh tòa soạn Times
hy vọng sẽ nói chuyện với biên tập viên đô thị thì Gail Collins đi vào.
Con từng gặp cô ta một lần ở số 92 đường Y.
Con đâu có định gặp cô ta và con đang sung vì uống cà phê
và lao tới chỗ cô ấy,
mà cổ lại hiểu là ai đó không quen đang lao vào cổ.
- Nhạy cảm dữ. - Con thấy thật ngu.
Cô ta sợ và đưa cái ví cho con.
- Con có lấy không? - Không.
Nhưng cô ấy rất dễ thương.
Cô ấy nhận ra con là ai và yêu cầu mấy tay bảo vệ buông con ra.
Ừm, phần hay là con chắc chắn gây ấn tượng đấy.
Không sao. Con còn nhiều dự án đang nung lắm.
Nghe rồi. Con nên làm thợ rèn nhỉ.
- Mẹ thì sao? - Mẹ sao?
Mẹ lại mơ nữa à?
Mẹ lại căng thẳng và gần đây kiểu như cảm thấy tính hữu hạn của mình.
Ý mẹ là sao?
Một khách hàng bỏ lại một tờ rơi sau khi trả phòng.
Đó là tờ quảng cáo tàu du lịch Anthem of the Seas. Nên mẹ lật qua
và nhìn vào mấy bức ảnh những hồ bơi, và những bữa tiệc tự chọn.
Mọi thứ đều được sắp đặt và họ có cả Wi-Fi và phim Rock of Ages.
Không cần mang tiền theo. Và mẹ nhận ra mình đang nghĩ...
- Không. - ...đi du lịch trên tàu có lẽ hay đấy!
- Không! - Rồi mẹ bị gãy xương hông.
- Mẹ không du lịch. - Mẹ biết.
- Chú Luke ổn cả chứ? - Ừ, ổn cả.
Mẹ làm chú ấy khó chịu và chú ấy xây tủ. Mẹ nghĩ vậy.
Chú ấy nói cần tủ chứa đồ.
Mẹ có nghĩ vậy là bởi vì ông ngoại không?
Vì tự nhiên muốn đi du lịch?
Vâng.
Không.
Mẹ không biết.
Có lẽ.
Con nhớ ông lắm.
Cho những người bạn vắng mặt.
Những người bạn vắng mặt.
Vài người cho rằng uống cà phê vào nửa đêm
có thể gây mất ngủ.
Mọi người ngốc thật.
"NHỮNG GÌ TÔI MUỐN GIÁNG SINH NÀY LÀ HAI CÁI RĂNG CỬA...
VÀ HỆ THỐNG CỐNG CHO STARS HOLLOW!"
KHÔNG DÙNG ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG
Caesar, đi nào! Bánh mì của tôi đâu?
- Lò nướng hư rồi. - Hả?
Chỉ rút điện ra thôi. Bánh mì ra bây giờ.
Quá dễ, bánh mì trắng mềm với phô mai. Thêm cà phê nhé?
Mật mã Wi-Fi là gì vậy?
- Dinerluke. Chữ "D" hoa, "L" thường. - Xong!
Luke, tôi muốn nói chuyện với anh về vụ chứng nhận thùng rác tự hoại.
Tôi không chứng thực chuyện đó đâu, Taylor.
Nếu anh không rõ tôi cần gì,
tôi có mang mấy mẫu chứng thực để hướng dẫn anh.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy mô tả của bà Mimsy Frupp
về cái ngày khủng khiếp của cháu gái bà ấy
nhảy trên đám lá rơi hết sức rõ ràng.
Bà ấy nghĩ nó đang nhào vào thiên đường mùa thu.
Thay vào đó nó thấy nó đang chìm vào...
- Taylor, kêu gì không thì biến đi. - Được thôi.
Thực đơn mới. Tôi cần ít phút.
Xin lỗi. Mật mã là gì?
DINERDANES321. Toàn bộ viết hoa.
- Này, cô ta đây rồi! Vào đây! - Em thì sao?
Em cũng vào đây.
- Con có nên căng thẳng không? - Có, theo quy định.
Tôi muốn hai người xem cái này.
Thực đơn mới.
Hay quá.
- Có thấy gì không? - Không?
Lật qua đi.
- Bài của cháu trên tờ New Yorker. Ồ! - Siêu-tự-hào!
Cho mọi người đọc.
- Giờ hai người ăn gì đây? - Cho xin cà phê.
- Cháu có danh sách, tất cả mang đi hết. - Xong.
Bài báo của con. Bọc trong giấy bóng.
Từ hồi Luke sống với mẹ chú ấy trở nên rất quái.
Cám ơn đã dùng dịch vụ! Nhớ gọi mẹ tôi và cho đánh giá nhé!
Năm sao sẽ rất tuyệt!
Cuốc xe chính thức đầu tiên!
Bà cụ tôi mới lái về đây thành công đó à?
Đó là bà góa Joy Puddleston ở nhà số 88 Peach Tree Drive.
Và giờ, nhờ công việc kinh doanh mới của tôi,
bà góa Puddleston chỉ đi hóa trị trễ có mười phút!
Có kêu món không đây?
Sữa chuối kem đường. Tớ đang bay lơ lủng đây!
- Được thôi. - Tuyệt.
- Chỗ ngồi này tuyệt đấy. - Tuyệt cho việc gì?
Có nghe về công cuộc kinh doanh mới của tôi không Luke? U-bơ?
Đừng đọc chữ đó nữa!
Tôi cần một chỗ để đón khách sau khi họ gọi xe.
- Góc đó được lắm. - Đó đâu phải cách Uber làm.
Ờ, nhưng đây đâu phải Uber, đây là...
Luke, cậu cần phải quản cố cô ấy.
Chúng đâu phải bánh mì của cô.
Tôi sẽ mua cái khác.
Ôi! Con quên mất Paul?
- Con đùa đấy à? - Không!
Nó vẫn ở nhà suốt à?
- Mẹ có thấy xe ảnh trước nhà không? - Không, còn con?
- Mọi người đây rồi! - Chào Paul. Em xin lỗi, em chỉ...
Lỗi của cô. Cô cần nó tới đây xem cái này cho cô.
Cô quên ghi cho cháu vài dòng. Và thì...
- Em vừa định gọi anh. Anh đói không? - Không đói lắm.
- Không đói lắm? - Cháu thường không ăn sáng.
Vậy cháu ăn sáng rồi?
- Không. - Con có biết không?
Anh đi rửa tay. Kêu trà giùm anh.
- Trà à? Không. - Có.
- Đi đi. - Dạ.
Con phải cắt đứt quan hệ với nó.
Con cũng định vậy và con chỉ...
- Quên mất! - Ôi, tội quá!
Toàn bộ danh sách, và cà phê mang đi. Chúc cháu đi may mắn. Về chơi sớm nhé.
- Và cầm cái thực đơn đi. - Cám ơn chú Luke.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Trời đất ơi!
- Có đồ ăn rồi. - Sẵn sàng chưa?
Hoàn toàn.
LỮ QUÁN CHUỒN CHUỒN
Tôi không hiểu.
Trước khi làm đám cưới,
Frederick thờ ơ với trẻ con hơn tôi.
- Không thể nào. - Thật mà.
Mỗi lần đi ngang qua cái giếng mà Timmy ngã vào và anh ta đều ném một xu vào đó.
- Có lẽ anh ta giấu kín cảm xúc. - Trong suốt năm năm à? Không.
Có gì đó đã xảy ra.
Hai mươi phút sau đám cưới anh ta đã phát khùng.
Giờ anh ta chỉ hỏi "Đoán xem ai có bầu nào?"
hay là "Nó nằm trong học khu nào?
Cần phải sống trong một học khu tốt."
Và tôi nói "Tại sao? Chứ trường nội trú để làm gì?
Để không cần sống ở học khu tốt mà?"
Đó không phải là lý do của trường nội trú.
Ờ, nó có vẻ rất khó hiểu.
Anh ta suốt ngày đưa trẻ con vào tay tôi.
"Ôm nó này. Anh thấy thế nào?"
"Ừm, giờ nước bọt dính cả vào bộ đồ vét Brioni của tôi rồi, điên chưa?"
- Sao có mùi hành nhỉ? - Nhóm làm bếp đột xuất đang ở trong bếp.
- Tối nay à? - Phải, tối nay.
Tôi ghét ý tưởng này.
Phòng ăn và bếp của mình trống rỗng.
- Cô đề nghị gì? - Tổ chức một buổi biểu diễn?
Ta sống trong thị trấn mà mọi nhà hàng đóng cửa lúc 4 giờ 45.
Mọi người cần ăn chứ.
- Tên tay đầu bếp mới là gì? - Thôi nào.
Tôi không thể nhớ nổi. Nó dài hàng triệu âm ấy chứ.
Roy Choi.
- Gã chạy xe tải thực phẩm à? - Đâu phải.
Hắn là gã chạy xe thực phẩm.
Một đội xe tải thực phẩm, ba nhà hàng và lượng theo dõi khủng trên mạng.
Hắn tweet sao? Hắn dùng Twitter?
"Ê nhóc. Chạy đi kiếm ít đồ ăn ở Lữ quán Chuồn chuồn coi."
Biết nó hoạt động thế nào không?
- Nó bảnh mà, đúng không? - Có vẻ vậy.
Tôi ghét bảnh. Làm tôi thấy mình không bảnh.
Tôi không cần mấy gã bảnh léo nhéo, làm tôi thấy mình bèo ngay chỗ của mình.
Sao cô không dùng thuốc thần kinh? Nó được phát minh cho cô mà.
Còn cái hình xăm "Kogi" nghĩa là gì?
Tên doanh nghiệp của hắn.
Vậy đó, mặc dù không thông minh bằng "Wino Forever,"
ít nhất cũng đúng về chủ đề.
- Ta nên thuê một đầu bếp bình thường. - Nên vậy, đúng không?
- Cái trò kéo dài bao lâu đây? - Hai tuần.
- Không ít hơn? - Không.
- Tôi thích ngắn hơn. - Đâu cần em bé. Có cô rồi.
Tuyệt. Anh ta sắp sửa đốt hết chỗ này.
- Này, Lorelai. - Này.
Nhà bếp tuyệt lắm.
- Sookie sắp xếp rất tuyệt. - Ừm, Sookie là một thiên tài.
- Gì đây? - Thích bào ngư không?
- Có phải câu hỏi mẹo không? - Bào ngư ngon tuyệt.
Tôi đang nấu cháo đậu xanh với hành khô, hành tươi,
ngò, dầu ớt, và bào ngư.
Tôi định hỏi.
Tôi sắp phòng ăn lại nhé? Cho nó trông đỡ già?
- Không. - Rắc rối. Không sao.
Giải già chỗ này đi.
Làm đi. Tôi ghét bà tôi. Bà già kinh dị.
Nhưng bọn tôi rất mừng là anh ở đây. Và bà tôi thì không.
Rồi, xong, mấy bạn. Đi nào.
Cám ơn.
Bào ngư! Tuyệt vời!
Làm ơn thư giãn chút nhé?
Kẹt giữa cô và Frederick tôi sẽ bị đột quỵ sớm.
- Nó đâu rồi? - Cái gì?
Cái máy pha cà phê đâu rồi?
Hôm qua nó còn ở ngay đây mà.
- Ngay đây! Roy! - Chờ chút...
Roy! Roy?
Máy pha cà phê đâu?
Dời nó đi rồi. Cần chỗ cho cái quầy. Eduardo có thể pha cà phê cho cô.
- Bằng cách nào? Phép à? - Dùng phiên bản đun bếp...
Nó thật ra...Tôi có thể dời nó về lại.
Xin lỗi, nhưng thế này thì không được.
- Michel! - Ngay đây.
Xin lỗi Michel, gọi cho Momo xem họ có thể cung cấp
món cháo siêu bảnh hấp dẫn không.
Cám ơn. Tôi đã có hân hạnh.
Louis đây sẽ đưa anh tới tiệm bánh xe Momo và sắp xếp anh ở đó.
- Chờ chút. Đó là tiệm bánh xe à? - Chào. Cám ơn.
Gì vậy, Michel?
Ít nhất cô cũng tử tế hơn đối với Anthony Bourdain.
Bourdain đậu xe vào chỗ của Sookie.
Giờ một lần nữa ta có một căn bếp trống rỗng.
Mình sẽ tìm một đầu bếp.
- Không. - Có chứ.
Không ai nấu được như cổ.
- Không ai. - April Bloomfield?
- Nhiều thịt. - Alice Waters.
- Hơi lông bông. - David Chang?
Quán của Al làm y như vậy.
Thế giới Bánh Kếp của Al đâu có làm y như David Chang.
Không được. Phải đúng.
Cô nhớ cô ấy à? Tôi thì không. Cô ấy đã bỏ chúng ta.
- Chị ấy đâu có bỏ ta. - Kỳ nghỉ dài thôi.
Đó là cô ấy nói. Cô ấy sẽ thư giãn,
có ý tưởng về cách nấu mới và quay về.
Ừm, đó là một năm trước.
Nói gì đây? Chị ấy thấy một xu hướng.
- Thật sao? Xu hướng gì vậy? - Michel.
Tôi tò mò thôi. Tả xem cô ấy làm gì trong rừng nào?
Làm việc với Dan Barber ở trang trại Blue Hill.
Làm việc gì?
Giúp phát triển công nghệ nuôi trồng thực phẩm
và nghiên cứu sự tiến hóa của rau quả,
để giúp những người tiêu thụ chúng, và...
Tôi đâu có biết. Họ cứu thế giới. Họ nói vậy trên website.
Cô ấy ngồi trong một căn phòng nhỏ không điện thoại,
cố gắng trồng dứa từ giá treo đồ!
Không phải đang cứu thế giới.
Cô ấy đang tìm cách để không phải cạo lông chân nữa.
Chào, Gypsy!
- Có tin tốt đây. - Tuyệt quá! Tin gì vậy?
CÂY XĂNG ANH EM HEWES
Lorelai. Mẹ kiếp, tôi gọi lộn số.
- Tôi gọi lại sau. - Chờ chút. Khi nào tôi lấy xe được?
Tôi đang chờ phụ tùng.
Lấy từ một chiếc DeLorean đời 1983.
- Tôi phải đi Hartford tối nay. - Tôi không biết nói gì đây.
Ờ, có chứ. Mua một cái xe mới đi.
- Cám ơn. - Tôi ghét chiếc này.
- Nó cũ quá rồi. - Tôi biết.
- Nhưng mà đá nó thì vui. - Tạm biệt, Gypsy.
Chào, bà Gleason?
Ê, Kirk? Phía sau này lạnh quá.
Chắc tại tôi thông gió dưới sàn đó.
- Hả? - Sàn xe.
Tôi khoan mấy lỗ dưới sàn xe.
Có lý do gì để làm vậy...
Tuần trước hai hành khách xỉu rồi.
Có thể là do mấy người già vậy thôi.
Hay là khí CO.
Tôi nghĩ an toàn quan trọng nhất.
- Cô muốn uống nước không? - Có. Tốt quá.
Đây, cô có thể...
Được rồi.
Nghe nhạc không?
Radio bị ăn cắp, nhưng tôi rất vui lòng hát bất kỳ bài nào cô yêu cầu...
nếu là bài hát của Carpenters.
- Vài bài của Carpenters nhé? - Chọn hay lắm.
Cảm xúc đó tràn ngập trong tôi
Một điều kỳ diệu trong mọi điều tôi thấy
Bầu trời không một bóng mây
Giờ ánh nắng trong mắt tôi
Và tôi không hề ngạc nhiên Nếu đó là một giấc mơ
Ừm, cám ơn, Kirk.
Chưa tới mà.
- Ờ, tôi nghĩ được rồi. - Đây là dịch vụ tới tận cửa.
Tôi không phàn nàn gì đâu.
Tôi không bớt tiền cước được đâu.
Không sao, Kirk.
- Cô tới nơi rồi! - Tạm biệt, Kirk.
Hola! Xin chào.
Chào. Tôi là Lorelai.
Con của Emily...
Không. Tôi không nghĩ Rory tới đây rồi.
Con gái tôi, đó...Nó đó.
Tối nay tôi và nó đều không đi một mình,
nên tôi sẽ đợi bên ngoài.
Nhưng đừng báo bà Gilmore.
Được chứ?
- Được. - Rồi. Cám ơn.
Ơn trời.
Này, con hứa con sẽ tới lúc bảy giờ mà.
- Mới 7:05. - Chấp nhận lời xin lỗi.
- Sao mẹ ở ngoài này? Lạnh chết. - Đồng đội mà.
Dean Martin vào mà không có Jerry Lewis?
Không, Jerry Lewis không cần Dean.
Mẹ là Jerry Lewis?
- Con bấm chuông. - Sao mẹ là Jerry?
Con đâu cần trả lời câu đó.
Chào, Rory đây.
Phải.
Rory, cháu đây rồi. Gặp cháu thật mừng quá.
Chào bà ngoại. Thật vui được gặp bà. Bà khỏe không?
Ừm, bà họ Gilmore mà.
Ôi trời, trông cháu thật lộng lẫy.
Ừm, nó cũng họ Gilmore mà. Và 32 tuổi rồi, nên vậy đấy.
- Bà nghĩ chắc chắn cháu đang yêu. - Chào mẹ.
Đừng tha bùn bẩn vào nhà nhé. Bà mới đánh bóng sàn đấy.
- Cô và tôi có quan hệ tốt hơn. - Xin lỗi bà Gilmore.
Ồ, tốt. Vào đây. Tôi cần bóng đèn.
Cái này ở đây. Anh thấy đấy...
Đó và đó.
Bóng cháy cả rồi.
- Được. - Vậy nhé?
Và giờ...Và chỗ này...
cái móc đèn đó,
và sau đó trên bức tranh, ngọn đèn. Và sau đó chỗ này, bức tranh...
Mấy ngọn đèn trên bức tranh à? Phải chứ?
Mẹ mới có ông thợ mới à?
- Cyrano? - Bà ngoại à, bà thuê thợ mới à?
Ừ. Đó là Alejandro.
Anh ta là chồng Berta và anh ấy tuyệt lắm. Anh ấy có thể sửa mọi thứ.
Thường bà ngại thuê mấy ông chồng lắm.
Một lần bà thuê cô giúp việc có chồng làm vườn.
Một ngày anh ta nổi giận với vợ và chặt hết cây uốn của bà.
Có phải chuyện của Spiro Agnew không nhỉ?
- Hỏi bà đi. - Bà ngoại à...
cháu muốn hỏi...Mấy đứa nhỏ nào vậy?
Con của Berta, bà nghĩ vậy.
- Mẹ nghĩ à? - Khi nào có cô ấy là có tụi nó,
nên mẹ đoán vậy.
Mẹ có một gia đình sống trong nhà mẹ và mẹ không chắc họ là một gia đình à?
Vậy thì sao, Lorelai?
Mẹ có một ngôi nhà. Họ cần một chỗ để ở.
Họ làm cho mẹ mà. Vấn đề gì?
Không. Có. Ổn cả. Bà đúng rồi.
Ngồi đi, uống ít martini và kể cho bà nghe về thằng nhỏ mới coi.
Ừm, anh ấy đâu có mới. Bọn cháu quen nhau hai năm rồi.
- Vậy à? Bà phải gặp nó. - Bà gặp rồi.
Vậy à? Bà xin lỗi. Bà sẽ gặp lại nó.
- Chẳng quan trọng. - Ngồi đi.
Cái gì?
- Mẹ à? - Hả?
À.
Tuyệt chứ hả?
Bức tranh...
Toàn bức tường!
Bức tranh vẽ từ tấm ảnh mẹ thích nhất đấy. Con thích không?
- Dạ. - Đương nhiên.
Bức tranh, nó...
lớn quá.
Tranh của Marco Toretti. Ông ấy chuyên về tranh cỡ lớn.
Ừm, ông ấy tự làm mình tự hào.
- Và mẹ muốn bức tranh to như vậy à? - Đương nhiên.
Bởi vì nó như một sự hiện diện thật.
Cũng như cha con vậy. Cho ô-liu nhé?
Và ông ấy đến và đo chỗ đó à?
- Ai? - Mario Andretti?
Marco Toretti. Ừ, ông ấy làm vậy. Mà sao?
- Không có gì. - Mẹ muốn cái gì đó thật ấn tượng.
Và mẹ có rồi đó.
- Đúng vậy. - Được rồi.
- Mời. - Mời.
Thôi nào mẹ. Nhận đi.
- Nhận gì? - Mẹ đo bức tranh.
- Hả? - Mẹ đo bức tranh.
Mẹ đưa số đo sai cho họ rồi giờ mẹ đang giả bộ
là bức họa khổng lồ này là do mẹ cố tình như vậy.
- Thật vậy mà. Đúng vậy. - Thật vậy sao?
Mẹ cố tình làm lông mày bố và cánh tay con
- dài bằng nhau à? - Ừ.
Cao tới năm mét rưỡi!
- Đâu có tới năm mét rưỡi. - Trông nó như năm mét rưỡi.
Mẹ có nên đo không?
- Không. - Mẹ có thước dây.
- Mẹ đừng có đo bằng thước. - Alejandro có một cái thước.
Con không tin mẹ muốn một bức chân dung khổng lồ như vậy của bố,
- nó không vừa bức tường. - Mẹ thích vậy.
Một bức chân dung lớn tới mức, Peter Jackson có thể treo nó ở Argonath.
- Có thể. - Mẹ đâu biết Argonath là gì!
Chẳng sao cả. Bức tranh ông ngoại đẹp mà.
Mẹ à. Làm lại đi.
Làm bất kỳ cái gì mẹ muốn. Mẹ có tiền mà.
- Đây là cái mẹ muốn. - Con thề là không thể như vậy.
- Sao không? - Vì nhìn xem.
Thật điên rồ! "Phù thủy, ngươi sẽ không qua được!" Nghiêm túc đấy!
Được rồi. Mẹ đã sai lầm! Con vui rồi chứ?
Mẹ đưa họ sai kích thước và họ đã làm tét bét.
Mẹ chả ra quái gì! Mẹ thừa nhận đấy!
Chỉ làm ơn, đừng biến nó thành thứ duy nhất con nhớ để nói ở tang lễ của mẹ!
Vậy...
Hả?
Mẹ có kể cho con nghe điều xảy ra ở đám tang sau khi con đi khỏi chưa?
Hả, không, mẹ chưa kể.
Bởi vì đã có chuyện.
BỐN THÁNG TRƯỚC
CHUCK BERRY TẠI NHÀ HÁT FILLMORE
LÁ CỎ
Cô đến thật tốt quá.
Bây giờ cô ở Florida nhỉ?
Ừ. Bà nên đến chỗ chúng tôi chơi khi mọi việc lắng xuống một chút.
Chắc chắn. Tôi hứa đấy.
- Chu đáo quá, Emily. - Cám ơn.
- Bà ổn mà, Rory. - Dạ.
- Bà thật ổn mà. - Cháu biết.
Lorelai.
Jason Stiles, thật bất ngờ đấy.
Cô trông như một góa phụ Ý nóng bỏng nhất tôi từng thấy.
Anh đến thật tốt quá.
Cha cô đúng là một con sư tử. Cô biết đó.
Tôi biết.
Tôi thật sự rất tiếc.
Ít nhất nó cũng xảy ra rất nhanh. Mẹ không phải nhìn bố yếu dần đi.
Anh đã gặp mẹ tôi chưa?
Tôi vẫn luôn giữ khoảng cách hợp lý mà.
Bà đang tiếp khách. Tệ nhất là bà sẽ tống anh về cùng với món tôm.
- Thứ mà tôi dị ứng. - Hoàn thành kế hoạch ranh ma của bà.
- Cô hạnh phúc chứ? - Ngay bây giờ hay...
Cô hạnh phúc không?
Có.
Umlauts.
Digger.
Anh đang làm gì vậy?
Con ốc bị lỏng trong hệ thống thông gió lò sưởi. Tôi không muốn nó văng ra.
Kiểm tra lò hơi chưa?
- Chỉ một con ốc thôi mà. Vậy thôi. - Máy hủy rác hoạt động tốt chứ?
Tôi trông thấy nó bị vậy và tôi đang cầm cái này nên...
- Còn ống thoát nước mưa? - Ừm...
Không thể để chúng tắc nghẽn suốt như vậy. Nước sẽ tràn vào nhà.
Tôi không tự kiềm chế được. Tang lễ làm tôi lo lắng.
Đây.
Đây là một ngôi nhà lớn và mọi thứ liên tục hỏng hóc.
Nhưng chồng tôi có thể sửa mọi thứ.
Bọn tôi có thể chuyển về đây để bà đỡ cô đơn và bọn tôi có thể lo mọi chuyện.
- Mọi chuyện. - Chắc chắn.
Bà sẽ thích chồng tôi. Anh ấy cao và rất ít nói.
- Được chứ? - Đương nhiên.
Bà Gilmore, đừng lo.
Ừ. Mang cái này xuống bếp đi.
- Ngôn ngữ gì vậy? - Cháu không biết.
Bà tưởng là tiếng Tây Ban Nha. Có lần bà bảo người làm vườn nói cô ta đến sớm
anh ta bảo rằng cô ta không nói tiếng Tây Ban Nha.
Phải mất một lúc bà mới hiểu
vì bà cần anh chàng coi hồ bơi dịch cho tay làm vườn.
- Tới giờ đi rồi nhóc. - Trời!
Cháu phải ra sân bay đây!
Trời đất, bi thảm thật.
Làm ơn nói với con gái của con là mẹ sẽ ổn thôi.
Hai người có thể cùng đi đi.
Không. Con nhờ Luke chở cháu.
- Con ở lại à? - Vâng.
Được thôi.
Bà ơi...
Cháu làm ông ngoại rất tự hào.
Cháu sẽ gọi cho bà khi cháu tới Luân Đôn.
- Emily, mọi thứ đều tốt cả. - Xin lỗi?
- Gửi hóa đơn cho bà ấy. - Được. Vậy...
Cám ơn Luke. Lái xe cẩn thận nhé.
Rồi, con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con. Tạm biệt, mọi người.
Vậy, rượu uýt-ky Ê-cốt nhé.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Một trong những bài yêu thích của ông ấy.
Tác phẩm kinh điển trong hàng kinh điển.
Đúng rồi.
Chà, tôi biết cũng trễ rồi
và vài người phải đi rất xa.
Cho phép tôi cảm ơn tình bạn của mọi người và cảm ơn mọi người đã đến.
Richard yêu các bạn rất nhiều.
Nhưng trước khi chia tay,
tôi nghĩ chúng ta sẽ xoay vòng và từng người đứng dậy
kể một câu chuyện yêu thích về Richard.
Bà ấy mới nói gì vậy?
Tôi biết có hàng trăm câu chuyện để lựa chọn.
Nhưng tiếc quá, tôi phải giới hạn một chuyện mỗi người.
Chuyện hay nhất.
Câu chuyện cô đọng nhất về Richard Gilmore mà bạn biết và yêu quý.
Bắt đầu nhé. Jack?
Ừm, Richard và tôi quay lại trường Yale.
- Cả hai chúng tôi từng học ở đó... - Xin lỗi. Làm ơn đổi chỗ cho tôi.
- Hả? - Có luồng gió lùa.
- Ta ngồi bên ngoài. - Phải, tôi không muốn là người kế.
Vậy, tôi quyết định nhét một cái quần ren phụ nữ màu đen
vào tủ anh ấy để mọi người thấy.
Và thế đấy, một bữa sau buổi tập pô-lô,
tôi vào chỗ tủ đồ và cố cạy khóa để bỏ
mấy cái quần vào đấy, và bất thình lình,
tôi nhìn lên và tôi thấy ông ấy đứng đó ngay trước tủ đồ của tôi
cũng đang cầm trong tay một cái quần lót ren màu đen của phụ nữ.
Ông ấy thấy tôi và chúng tôi nhìn nhau tay cầm quần lót phụ nữ.
Cuối cùng Richard nói
"Ừm, không thể nào cả hai chúng ta đều mặc màu đen."
Hay tuyệt. Franklin?
Ông ấy chơi bài gian.
Chỉ gian với anh thôi, Franklin.
Một hôm, tôi vừa tậu một chiếc Jaguar mới tinh.
Richard nói "Mình đặt cửa bằng xe đi."
Tôi nói "Nghe này, Gilmore. Dẹp tay cậu ra khỏi cái xe mới của tớ đi."
Ông ấy mỉm cười và nói "Đố cậu đấy."
Và sau đó chúng tôi...
Hình như Martin ngủ gục rồi.
Lorelai?
- Hả? - Tới lượt con.
Không.
Hãy...
Chúng ta có thể đánh thức Martin.
Này Marty. Babe Parley kìa.
Lorelai.
Bắt đầu đi.
Câu chuyện hay nhất...hay nhất.
Có quá nhiều chuyện hay... Không ai khác muốn kể à?
Không à? Họ không muốn vì là lượt của tôi.
Vậy...Được rồi...
Hồi đó tôi lên mười và tôi hỏi bố có...
muốn chơi trốn tìm không, và tôi trốn vào cái rương cổ của ông,
và ông đi ra và đi Hà Lan mất.
Tôi xin lỗi. Không, thật ra là Bỉ.
Hay là...hồi tôi mười lăm
và gia đình Gilmore chúng tôi đang tổ chức tiệc mừng quốc khánh
và bố mặc đồ y như Paul Revere.
Và tôi đoán mình có vai trò chào đón khách
hay chơi sáo bằng cái chân giả,
nên khi bố đi kiếm tôi ông chạy vào nhà bên hồ bơi
nơi tôi đang nằm trên ghế xô-pha với Teddy Wiedemier III,
và chúng tôi vừa xong...
"Tụi Anh đang éo! Tụi Anh đang..."
Sao thì các bạn hiểu đấy.
Mặt bố xám ngoét và ông gào lên, "Con gái chúng ta mất trinh
cách Tổng thống J.P. Morgan có một mét rưỡi,"
điều này thật xấu hổ và đâu có đúng,
bởi vì chuyện đó xảy ra lâu lắc rồi,
kiểu như từ thời Nina, Pinta, Santa Maria, nếu mọi người hiểu ý tôi.
Vậy nên...
Tôi xin lỗi, không phải Bỉ. Mà là Croatia.
Thật tuyệt gặp lại các bạn.
Có lẽ tháng sau chúng ta gặp nhau nữa nhỉ?
Tôi cũng muốn lắm.
Rồi, lái xe cẩn thận nhé.
Cám ơn rất nhiều.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Con xin lỗi.
Mẹ làm con bất ngờ.
Không một lời nào nữa.
Trễ rồi và con còn uống rượu Ê-cốt.
Lorelai, không nói nữa.
Con không có ý...
Đừng đi theo.
Mẹ à...
Mẹ...
Làm ơn quay lại.
Con đâu có cố tình làm vậy. Con không suy nghĩ. Con hoảng loạn mà.
Mẹ ơi.
- Hai người rửa đồ bạc trước nhé. - Con đâu biết có một kiểm tra đâu.
Kiểm tra à?
- Vâng. - Con không biết à?
- Đó là cái con nói với mẹ à? - Con nói xin lỗi rồi mà.
- Vậy à? - Vâng.
- Thật sao? - Dạ.
- Thật sao? - Mẹ làm con đâm ra không chắc.
Mẹ nói con kể một câu chuyện.
"Đã có lần bố mua cho con một con búp bê. Con yêu nó lắm."
Đại khái vậy. Bước ra! Ngay!
"Con còn nhớ khi bố đưa con ra công viên."
Bố đâu có làm vậy.
- Sở thú. - Cũng không luôn.
Cửa hàng! Câu lạc bộ! Kathmandu! Mẹ không hề quan tâm ở đâu.
Mẹ chỉ muốn có một mảnh chuyện hay từ đứa con gái duy nhất của bố
và cái mẹ nhận được là một mớ bôi bác về một cái rương cũ bỏ đi.
- Con đâu... - Con chỉ toàn coi thường gia đình này.
Điều đó không đúng.
Bố mẹ làm gì để con coi thường nhà mình?
Yêu con ư? Hỗ trợ con ư? Yêu Rory ư? Hỗ trợ Rory ư?
Con không coi thường.
Bạn bè của mẹ đều có những đứa con tôn thờ gia đình họ,
gọi điện cho họ hàng ngày,
tự hào về dòng họ và truyền thống gia đình.
Con tự hào mà.
Bố con là một người tuyệt vời. Một trụ cột của cộng đồng.
- Một người đàn ông thực thụ. - Con biết.
Con đã làm mất thể diện bố ngay trong nhà ông ấy.
Con không cố ý làm mất mặt bố.
Vậy con có ý gì? Làm mẹ đau lòng à?
- Làm vậy giữa chúng ta hết vui rồi à? - Mẹ à.
Con biết rằng mẹ đang rất đau khổ.
Con cũng đang đau khổ.
Con mệt mỏi, đầu con quay vòng vòng, và con chưa ăn gì hai ngày rồi.
- Con? Chưa ăn gì? Làm ơn. - Đúng thế đấy!
Mẹ ngạc nhiên là con không ăn khi nghe bài "Ave Maria."
Thì con chưa ăn, và con uống cả thùng rượu Ê-cốt lúa mạch.
Con làm hỏng chuyện. Con đã phạm sai lầm.
Đó không phải sai lầm. Đó là cố ý.
Làm sao mà con có thể cố ý khi con còn không biết trước chuyện gì?
Con có bao giờ làm gì con không muốn đâu. Con chưa bao giờ.
Con bay qua cuộc đời như thiên tai
phá hoại mọi thứ và mọi người trên đường mình.
- Luke biết nó dính vào chuyện gì chứ? - Đừng nói nữa.
Có bao giờ hỏi nó muốn gì không?
Nó muốn sống ở đâu? Nó muốn có con không?
Chắc điều đó chả là gì với Lorelai Gilmore.
Chả có gì quan trọng trừ việc cô ta muốn và cảm thấy gì.
Trời cứu bạn nếu cô ta nghĩ bạn làm gì sai với cô ấy.
Cô ta sẽ giữ mối thù vĩnh viễn chờ cơ hội hoàn lại cho bạn.
Con đã phạm sai lầm! Một sai lầm kinh khủng!
Mẹ chưa hề cho phép con phạm sai lầm.
Dù chỉ một lần trong đời con, vì vậy mà mẹ con cứ thế này suốt.
- Thế nào? - Đứng chính giữa cân phòng này
la hét như những kẻ ngu ngốc!
Sao con dám gọi mẹ là một kẻ ngu ngốc! Mẹ vừa mất chồng!
Còn con thì mất cha!
Và con cũng đâu quan tâm!
Thật kinh khủng.
Mẹ thật kinh khủng.
Cút đi!
Đầu tiên là người giúp việc, rồi đến con. Hợp lý đấy.
Về nhà đi!
Trở về thị trấn yêu quý với bọn lang thang và không xứng đáng,
và kể cho chúng rằng bà mẹ của con
quát con tại đám tang cha con thế nào.
Chúng có thể an ủi con và nói rằng mẹ là một mụ phù thủy,
còn con thật tuyệt vời!
Một vòng lẩn quẩn quái đản.
Sao mẹ không nói ông là một người đầy học thức?
Mẹ biết.
"Bố con. Chà, ông ấy đúng là con mọt sách."
Mẹ biết.
"Và tem nữa. Ôi, cái bộ sưu tập tem."
Mẹ chịu nhiều áp lực lắm. Con đâu có ở đó.
Sao mẹ không kể cho con chuyện này?
- Mẹ không nghĩ bà còn giận. - Không à?
Ờ, mẹ nghĩ bà còn giận, vì bà không hề trả lời
điện thoại và email của mẹ trong bốn tháng qua
nhưng mẹ nghĩ bà sẽ không cho con biết.
Bởi vì điều đó đã xảy ra.
Điều gì có thể tạo ra kiểu cười đó trong ngôi nhà này?
Có mùi thịt.
Ừ, nhưng thịt gì chứ?
Còn có phô mai, và mấy lớp...
Giòn quá.
Không, chờ chút, nó mềm quá. Vừa giòn lại vừa mềm.
- Cái gì vừa giòn vừa mềm? - Bơ đậu phộng? Hay xi-măng trộn ẩu?
Vậy là chúng ta có thịt, phô mai, bơ đậu phộng hay xi-măng trộn ẩu.
Trời đất ơi, cứ ăn đi.
Tôi nói cho biết nhé, tôi bắt đầu trước đây.
Mẹ luôn bảo tôi nếm đồ ăn trước khi bà ấy ăn.
- Ngon tuyệt. Có thể là bơ đậu phộng. - Ừ.
Hay đấy.
Tôi thật biết ơn cô đã mời ăn tối. Ngoài kia đang gay quá.
Ai đây?
Xe của anh hỏng ngay cuối đường vào nhà.
May mà tôi vốn khóc to.
Nếu cô giúp việc không nghe, không biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
- Chắc anh hết khăn giấy rồi hả? - Đùa chuyện đó dễ thương thật đấy chứ.
Cám ơn bà đã cho cháu gửi đồ ở đây.
- Cháu sẽ sống ở đâu? - Cháu sẽ lại kiếm chỗ riêng.
Giờ nó là Jack Kerouac. Nó đang sống kiểu On the Road.
Qua hàng xương rồng.
Nhưng sau đó cháu kiếm đâu ra nhà vệ sinh để ói?
Cháu có nhiều lựa chọn lắm chứ.
Tại New York thì cháu ở chỗ Paris.
- Hay ở chỗ mẹ, Lane, hay bà. - Vậy là cháu vô gia cư.
Cháu đâu phải vô gia cư.
- Nhưng cháu chả có chỗ ở. - Hiện giờ thôi.
Con đồng ý cái kiểu lang thang này không? Kiểu bám theo mấy ban nhạc híp-pi?
Ước gì nó như vậy để con có vé đi xem tốt hơn.
- Luke! Bạn quý! - Chào mọi người. Chào Emily.
- Cẩn thận! - Xin lỗi.
- Không, để tự tôi. - Vâng.
Cám ơn anh đã tới.
Ừ, giúp chúng tôi khỏi trả một chuyến tắc-xi mắc tiền.
Mấy người đi bây giờ à? Vừa ngồi xuống mà.
Không, làm ơn. Cứ ăn tiếp đi... Không vội. Tôi có thể chỉ...
Món này ngon quá.
Cám ơn.
- Anh không thích nó à? - Sao ạ? Ồ.
Được rồi.
Ngon lắm.
Đúng không? Tôi có thể ăn món này mỗi tối đấy.
- Luke? - Dạ?
Anh nghĩ sao về điều kiện sống của Rory?
Về cách nó lang thang
từ nhà này sang nhà kia, y như là Llewyn Davis vậy.
Không sao.
Ừm, ý con là, nó lớn rồi, và nó thì...
Mẹ đọc bài của Rory trên New Yorker chưa? Con lồng nó vào thực đơn.
Sao ai cũng coi chuyện này như một nghi lễ bình thường vậy nhì?
Rory là một người phụ nữ 32 tuổi có bằng đại học và không có địa chỉ cố định.
Nó đâu có bình thường.
Cho phép tôi?
Họ đang đá bóng ngoài kia và hình như họ đang thiếu người.
Đi đi.
Chào, tôi là Kirk! Phía này!
Giải thích lại giùm tôi gã đó là ai vậy?
- Ước gì con giải thích được. - Bà ơi, đừng lo lắng về cháu.
Cháu biết rất rõ mình đang làm gì. Cháu bận hơn bao giờ hết.
Đi đây đó, theo đuổi mục tiêu.
Cháu không cần để đồ ở đây nếu chúng làm bà lo lắng.
Cháu có thể bỏ đồ ở đây. Ý bà không phải là vậy.
- Giờ thì có ghế rồi. - Dạ.
Vào rồi!
Nhớ gọi bà từ Luân Đôn nhé.
- Luke? - Dạ?
- Đó là cách tôi chào tạm biệt thôi. - Tạm biệt.
- Ngủ ngon, mẹ. - Kirk, đi thôi!
- Mai nói chuyện nhé. - Vâng.
Kirk! Đi ngay!
- Cám ơn, Luke. - Không thành vấn đề, Kirk.
Trước khi chia tay, chúng ta nên nói thẳng về những chuyện đã xảy ra.
Xe cậu hỏng, tớ lái xe tới Hartford, và tớ chở cậu về nhà.
Hay xe cậu hỏng, tớ lái xe tới Hartford, và đón cậu,
rồi đưa cậu về nhà.
- Hả? - Nghe hay hơn.
Không.
Việc kinh doanh của tớ còn mới, Luke. Có nhiều khó khăn cần giải quyết.
Người ta đâu muốn biết làm xúc-xích thế nào.
Họ chỉ muốn ăn.
Không tranh cãi, hay ngay cả phản ứng về chuyện đó.
Tốt. Cám ơn cậu.
Mẹ kiếp.
Petal, ngưng lại ngay!
Tao biết mày nghe tao mà!
Quay lại đây! Giữ bên phải!
- Đi, Petal! - Đừng có xúi nó.
- Mấy cái gì đây? - Hả?
Từ điển, từ điển đồng nghĩa-phản nghĩa, Các nguyên tắc của Triết học Tự nhiên...
Anh có thư của April này.
Anh mất hai giờ để giải mã nó và sau đó anh nhận cuộc gọi của em.
"Chào, tía..."
- "Bố," tiếng Anh hay La tinh. - Chắc rồi.
Nó dùng chữ "bản thể học" tới ba lần.
Lần trước anh tra nghĩa rồi lại quên.
Anh đang tra lại lần nữa khi em gọi.
Đó là cái anh nhận được khi sinh ra một thiên tài của MIT.
Rory cũng rất thông minh. Nó nói như không cần phụ đề vậy.
Ờ, nhưng nó lớn lên bên em.
Nó học các kỹ năng ngôn ngữ qua Câu lạc bộ Điểm tâm.
- Này, cà phê này cũ chưa vậy? - Cũ.
Ừm.
- Luke... - Em làm gì vậy?
- Ăn chút ít. - Chờ chút, nhưng...không sao.
Em nói với anh chưa?
Chồng của Michel muốn có một đứa con.
Frederick, cái tay từng kêu ba cái bánh kếp trong ba cái đĩa riêng đó hả?
Thị trấn cần phải mua một con heo nữa.
Anh không thể xem cái này nữa.
Này, Luke, có bao giờ anh muốn một đứa con chưa?
- Anh có một đứa rồi. - Ý em là một đứa mới kìa.
Đưa mới là cái quái gì?
Là một đứa bé mới. Với em.
Mình chưa bao giờ nói chuyện về vấn đề này, em nghĩ vậy.
Lúc ở nhà Twickham, nhưng từ đó...
Anh nghĩ rằng nếu em muốn một đứa con nữa, em sẽ nói gì đó.
Em nghĩ rằng nếu anh muốn, anh sẽ nói gì đó.
- Nói rồi. - Khi nào?
- Năm, sáu năm trước. - Không nhớ.
Tại trận đấu trẻ con.
Một thằng bé chạy cánh phải rời sân đi vệ sinh.
Anh quay sang em và nói "Chính là thằng bé đó."
- "Chính là thằng bé đó" à? - Ừ.
Đó là cách nói anh muốn một đứa con?
- Ý vậy. - Không.
"Chính là thằng bé đó" đâu phải muốn có con.
Câu đó chỉ có nghĩa thằng bé đó là đứa anh nói tới.
"Chính là thằng bé đó."
Anh nghĩ em hiểu chứ.
Không thể nào, bởi vì em đâu có nói "hả"?
Ừm, đó chính là điều anh nghĩ, và em không tiếp câu nói đó, nên...
- Em phải hỏi à? - Không.
Xin lỗi, anh...
- Rồi, giờ anh nghĩ thế nào về chuyện đó. - Cái gì?
Còn muốn có con không?
Ờ, ý anh là, liệu có muộn quá không?
- Em không biết. - Này, bỏ chuyện đó đi.
Anh có con rồi. Anh có April
và anh luôn luôn coi Rory như con đẻ của anh, nên...
Ừ, nhưng nuôi tụi nó thật vui. Anh không muốn vui như vậy nữa à?
Anh vui mà. Nhìn những cái ghế anh đặt trên bàn kìa.
Anh không muốn chơi ném banh với con trai sao?
- Có Jess. - Em nói ném banh "với" đâu phải "vào".
Anh không sao.
- Anh sẽ không dự lễ tốt nghiệp của con. - Anh có dự lễ của Rory.
- Khác nhau chứ. - Anh biết là khác nhau.
Em không muốn anh bị mất cái gì.
Không ai có thể có mọi thứ họ muốn trong đời.
Anh nghĩ anh đã làm mọi chuyện khá tốt.
Rồi, Sandy, gặp sau nhé.
- Ai là Sandy? - Có cần biết mọi thứ không?
Có, vì anh là bạn thân nhất và là đối tác kinh doanh.
Sandy là người mang thai hộ cho ta.
- Em đang làm vậy à? - Đang suy tính.
Hay quá!
Em hy vọng nó sẽ thành công. Một em bé có thể giúp mình rất nhiều.
- Chúng con muốn bánh! - Ra ngay. Đây.
Ai giúp tôi châm nến lên?
- Con! - Vui quá!
Mời cô. Mới pha xong đấy.
Cám ơn. Tôi uống ly trước cả tiếng rồi đấy.
Tôi có toàn bộ giấy tờ của cô ở đây. Tôi sẽ sắp xếp mọi thứ đâu ra đó.
- Cô có thể xem qua cái này trong khi chờ. - Cám ơn.
Cà phê ngon quá.
- Vậy à? - Ừ. Mạnh lắm. Khá giòn.
Tốt.
Rồi, em sẽ đọc qua cái này.
- Anh cũng cần đọc với em. - Xin lỗi.
Ừm, mình xem gì trong này?
- Người có thể mang thai giúp. - Ừ.
Và những người này sẽ...
- Mang thai đứa bé. - Con chúng ta.
Ừ. Họ sẽ mang con chúng ta.
Anh hơi rối. Vậy anh phải ngủ với mấy người phụ nữ này sao?
- Hả? - Bởi vì anh không muốn ngủ với cô ta.
Anh không phải ngủ với những người phụ nữ này.
- Sao? Anh muốn ngủ với cô ta không? - Không.
- Còn cô này? - Không.
Cô này cầm gậy bóng chày. Anh có thể chơi bóng mềm và ở hai bên sân.
Anh không muốn ngủ với cô ta hay bất kỳ ai ở đây.
Anh không muốn ngủ với bất kỳ ai.
- Trừ em. - Lorelai, tại sao chúng ta đến đây?
Em đã định thảo luận về nhận con nuôi.
Anh không muốn đến Bangladesh.
Anh không đi Woodbury để mua bóng đèn.
Ngoài con nuôi, đây là lựa chọn duy nhất,
- và em không muốn một cửa sổ kính nữa. - Cái gì?
Khi mình sửa nhà, anh muốn một cửa sổ kính lớn,
nhưng nhìn nó rất kỳ với những cửa sổ khác nên anh từ bỏ ý định. Anh chấp nhận.
Anh không nhớ chuyện anh muốn cửa sổ kính lớn.
Anh có muốn. Và giờ là một điều nữa trong danh sách
"cái không có bởi vì tôi ở với Lorelai."
- Như hòa bình chẳng hạn. - Và cửa sổ kính lớn.
Anh không muốn một cái cửa sổ kính lớn.
Đồ ngốc! Khi em nói "VIP", em muốn nói một "VIP".
Tôi có đưa họ cà phê.
Ta mà là Starbucks, thì cô đoạt giải xuất sắc.
Cô chỉ là người tốt nghiệp trường Smith đầu tiên tôi đuổi tuần này.
Lorelai! Gặp cô thật tuyệt quá! Xin lỗi đã để cô chờ.
- Không sao mà. - Đừng có đứng đó mà run. Đi đi.
Xin lỗi cha mẹ cô.
Nói họ rằng cô sẽ trả lại tiền mấy học kỳ cô học
hiệu ứng Buffy Kẻ giết Ma cà rồng đối với phụ nữ.
- Rồi, chào, Luke. - Chào.
- Chú nhớ cháu. - Khó mà quên được.
Quá khen. Đi nào.
Giờ thì hiếm khi cháu làm phụ trách cá nhân,
nhưng khi cháu nghe cô chú đến, cháu nói,
"Cô ấy thực sự là người mẹ thứ hai của mình.
Mình phải đảm nhiệm vụ này."
Cháu tốt quá, Paris.
Đó là câu chuyện. Dynasty Makers.
Bọn cháu là nhà cung cấp dịch vụ trọn gói về sinh sản
và bệnh viện mang thai giùm lớn nhất.
Không công ty nào có thể cung cấp nhiều dịch vụ hơn, y tế và pháp lý,
và không công ty nào có tỷ lệ chấp thuận cao hơn.
Cô chú có xem Yelp chưa?
- Chưa. - Hãy xem đi.
- Vậy cô chú biết cách làm chứ? - Bọn cô sẽ xem rồi chọn phải không?
Đưa cháu cái đó. Ba cái đồ rẻ tiền.
Cháu không để mấy đứa đần thối đấy mang con của cô chú đâu.
Không, phải giành loại tốt nhất cho cô chú chứ.
Anh đang xỉu hả?
Rory quay về từ Luân Đôn rồi chứ?
Rồi, nhưng lại đi sang đó rồi.
- Khó mà theo cô gái của chúng ta nhỉ? - Ừ.
Vậy là tương đối rõ ràng đây nhé.
Chúng cháu sẽ cấy trứng vào một cơ thể sống, thụ tinh nó và một em bé ra đời.
Bốp, bốp, chát. Cô chú có nghĩ về vụ trứng chưa?
Dùng trứng ở tuổi trên 44 với công nghệ IVF,
cơ hội có em bé chỉ là khoảng một phần trăm mỗi lần.
- Thông tin vui quá. - Cô ấy làm chú buồn cười chứ?
Ờ. Này, mà tốn bao nhiêu vậy?
Nhiều. Nhưng, một lần nữa. Lorelai là người mẹ duy nhất của cháu
trừ vú Soledad ra, nên sẽ có giảm giá khủng.
Em đã giành bao lâu cho con bé này vậy?
- Vậy, Luke. - Vâng.
Thằng nhỏ thế nào?
- Hả? Cô ta đang làm gì vậy? - Em đâu biết.
Cháu rất giỏi nhận định qua quan sát tình hình chỗ đó.
Làm ơn đừng nhận định nữa.
Nhìn qua đã thấy, chú rất cân đối và cân bằng.
Nhớ chỉ mặc quần lót dạng đùi.
Rồi, đây là một mẫu chúng tôi có.
Tóc vàng, tóc sẫm, tóc đỏ.
Cao, thấp, tướng điền kinh, dáng nghệ sĩ.
Chúng cháu thậm chí còn chọn những người mông hơi lớn,
nếu chú ngầm ái mộ loại này, Luke.
Xin lỗi. Tôi phải hay không phải ngủ với người phụ nữ này?
Một suy nghĩ bệnh hoạn.
Chú sẽ không ngủ với cô ta. Cô ấy có chồng mà.
- Tại cô làm như... - Ta có dân Do thái, Thiên chúa,
Hồi giáo, Bà la môn, vô thần, một Phù thủy giáo,
và cho mỗi loại, cô chú có thể chọn người số một,
người xuất sắc nhất, những cô vợ lính.
Khỏe, đáng tin cậy, giỏi xếp đồ.
Chờ chút. Xin lỗi. Cháu phải bỏ cô này ra khỏi danh sách.
Cô ta vừa có thai. Một khách hàng cỡ bự.
Hãy gọi ông ta là...Doogie Howser.
- Ý cô là Neil Patrick Harris? - Chú làm ơn nói to hơn chút đi.
Nên giờ lớp vỏ của ông ta bị bóc rồi, vâng, đó là Neil Patrick Harris.
- Kiểu vỏ gì... - Đó là Neil Patrick Harris.
Nghe chưa? Là Neil Patrick Harris.
- Anh nghe rồi, rồi. - Neil Patrick Harris.
- Trông chú có vẻ không vui. - Không. Có gì đâu.
Sao cô lại nghĩ vậy?
Không thấy chú háo hức về Neil Patrick Harris.
Tôi rất háo hức cho Neil Patrick Harris nếu đây là cái ông ta muốn.
Không phải cái chú muốn sao? Cháu hiểu. Có con, đó là một quyết định lớn.
Có phần thưởng, nhưng đồng thời là đau đớn và lo lắng thường xuyên.
Có khỏe mạnh không? Cơ thể ổn chứ? Thông minh không?
McDonald đầy những tay tốt nghiệp đại học làng nhàng.
Và đó là trò may rủi của thiên nhiên.
Ý cháu là, cháu đã nói với Neil,
"Ông có sẵn sàng làm cha một đứa bé không mảy may hấp dẫn
để có thể xuất hiện trước ống kính? Ông thấy ổn không nếu con ông
không làm diễn viên mà làm nhân viên đại lý?"
- Anh cần phải đi thôi. - Luke, chờ đã.
Xin lỗi, Paris, cô...
Vâng. Cô chú cứ trao đổi mọi nhẽ. Cháu sẽ gửi cô DVD xuất sắc nhất do cháu chọn.
Cháu cũng sẽ gửi cô phim Gone Girl.
- N.P.H. thật tuyệt trong bộ phim đó. - Cám ơn cháu.
Không.
Cám ơn, Francis.
Quên đi, mang cả chai ra đây. Chúng tôi đang ăn mừng.
Tôi rất thích đến đây vì họ ghét những gì tôi làm.
- Thật sao? - Họ không tiếp phụ nữ
cho tới giữa những năm 80. Quán này chỉ giành cho
những bà vợ đức hạnh có bàn chân nhỏ xíu, không phải một kẻ gây rối như tôi.
Tôi thường đá tung mấy cái cửa đó ra.
- Cám ơn, cưng. - Rất hân hạnh, cô Shropshire.
Vậy, cụng ly vì chúng ta.
Những kẻ phá phách được vũ trang.
Tôi phải nói cô biết, tôi nhận được những phản hồi tuyệt vời
về bài viết trong Trò chuyện trong Phố. Hơn những gì tôi đã viết.
Tôi ngờ lắm.
Vậy, cuốn sách.
- Vâng. - Tôi đắn đo,
cứ đắn đo, cô biết đấy.
Tôi chưa bao giờ thực sự muốn viết về mình.
Lĩnh vực của tôi là nữ quyền và môi trường, và tôi là ai?
Nhưng nếu tôi gặp ai đó có suy nghĩ giống tôi, người mà tôi có thể viết,
ai đó như cô vậy. Ừ, điều đó thật thú vị.
Tôi chưa từng làm điều này bao giờ.
Tôi không quan tâm. Tôi chỉ cần nó phải trung thực.
Tôi muốn người đời thấy con người thật của tôi.
Đó là nghề của tôi.
Kể cả nếu như tôi không quyết đoán, nếu như tôi là một người phù phiếm,
cô vẫn phải kiên định.
Francis, cái gì đó?
Đây là món cá bơn carpaccio với chanh và ớt.
Vậy à?
Và thiên tài nào đã đặt món ăn tuyệt vời này?
Bác sĩ Reynolds ở đằng kia.
Anh có thể làm cho dĩa đồ ăn này
biến mất rồi quay trở vào
bưng ra dĩa mới cho ông bác sĩ đằng kia không?
Đương nhiên, Naomi ạ.
Ngon tuyệt.
Cái gì đánh cắp được ăn đều ngon hơn hẳn.
Ngon thật.
Nào, mình hãy bàn về khung thời gian đi.
Tôi nghĩ nó sẽ mất tầm tám tuần để đưa ra bản đề xuất cho nhà xuất bản
và đưa ra một chương sách mẫu.
Tôi có thể tiếp cận đến mức nào? Phỏng vấn rất quan trọng.
Toàn quyền, cưng ạ. Theo tôi mọi nơi, trừ nhà vệ sinh ra.
Thật ra thì cả nhà vệ sinh luôn.
- Francis, cái bánh burger đấy cho ai vậy? - Bà Kipney.
Bà ấy không thích nó đâu. Bà ấy sẽ quẳng nửa cái cho con chó.
Vậy, điều cuối cùng cần thảo luận là vấn đề tài chính.
Luật sư sẽ lo phần đó chứ nhỉ?
Là 50-50. Chia đôi đi. Chúng ta cùng làm chuyện này mà, đúng không?
Vâng.
Ừ.
Nào, để ý món tráng miệng đi nhé.
Không thể tin là hai giờ rồi. Hai giờ chiều rồi đấy.
Em cảm thấy như đã thức trắng nhiều ngày.
Lệch múi giờ đấy mà. Và rượu bourbon. Em đã uống bourbon nguyên chất.
Giờ em là một kẻ uống bourbon giữa ban ngày.
Em phải bắt kịp với Naomi nếu có ý định viết quyển sách này.
Bà ấy uống nhanh như nói mà chẳng bao giờ có dấu hiệu say cả.
Bà ấy có vẻ thông minh ra và mạch lạc hơn trước.
Hoặc giả như bà ta trông có vẻ thông minh ra và mạch lạc hơn trước.
Là một điều tốt nhỉ?
Giờ thì em có cái cụ thể để nói về trong cuộc họp với Condé Nast,
và bà ấy có bảo rằng sẽ đăng trích đoạn lên báo Vanity Fair, thật là tuyệt vời.
Đây không phải là công việc thật của em, nhưng tạm thời cũng tốt.
Và vì tiền nữa. Tiền thật tuyệt.
Giờ thì em phải ra ngoài với bà ấy để viết phác thảo vài chương đầu
để có thể đưa ra chào hàng xem họ thấy thế nào.
Sẽ bắt đầu trong một tháng, khi bà ấy trở về từ Ấn Độ.
Nói chung, hôm nay là ngày tốt của em. Anh thì sao?
Ờ thì, tiệm giặt ủi vừa giao đồ cho anh.
- Em thắng. - Chưa chắc. Vì anh thích cái quần này.
- Anh rất mừng mọi chuyện ổn thỏa. - Đúng thế.
- Tối nay anh sẽ đưa em đi liên hoan. - Em thích điều đó.
Mai anh sẽ kể về những gì anh được biết về Naomi Shropshire.
Bà ấy khó kiểu gì em cũng không quan tâm.
Bà ấy khó đối phó và hơi quái.
Ừ thì, em thích quái. Em vốn quái đản mà.
Có thể là điều hay đấy, và em xứng đáng có đó.
Em có. Em có xứng đáng.
Em có kể cho anh về chuyện bà ấy làm mất giày không?
- Em chưa kể. - Em không nhận thấy đến khi rời khỏi.
Bà ấy đi như khi mang giày vậy, em lưu ý bà ấy và bà ấy nói,
"Tôi bỏ nó đâu đó." Làm sao bỏ đâu đó được. Tuyết đang rơi mà.
- Quái đản. - Quái vậy viết mới hấp dẫn chứ.
- Và mới là tay viết cừ. - Cái quần đó làm anh vui tính đấy.
Có cần quay lại sở không?
Cái quần đâu có thể là cái kết cho hôm nay.
Và anh có cạnh tranh. Em sẽ trở thành một tác giả.
- Đâu có phải em là John McPhee. - Chưa thôi.
Anh sẽ gửi xe đón em lúc tám giờ.
- Em dùng máy tính của anh nhé? - Thoải mái.
- Đồ em gửi về đây đâu rồi? - Cô giúp việc cất chúng vào tủ rồi.
- Em cần vài thứ. - Bộ đồ may mắn hả?
Đừng có chọc.
Đâu có chọc. Bộ đồ đó tuyệt mà.
Em mặc bộ đó khi anh gặp em ở Hamburg.
Này, có gì trong này anh không muốn em thấy không?
Kiểu như các mảnh cơ thể hả?
Có thể lắm chứ.
Không, kiểu như, đồ của mấy cô gái khác.
- Không có gì đâu. - Được rồi.
Này, anh không có làm vậy đâu.
Để đồ lung tung chỉ để em...
- Em đâu có... - Biết. Chỉ...
Này, mình có thỏa thuận rồi. Chuyện ở Vegas là ở Vegas.
Đúng vậy.
Khi rời khỏi Vegas là quên hết
cho tới khi mình quay lại và chỉ chúng ta ở đó cho đến khi...
Giúp em đi nhé.
Gặp em lúc 8 giờ nhé.
- Điện thoại của em. - Có gì vậy?
"Paul, ăn tối. Đừng quên nhé."
- Mẹ kiếp. - Quá nhiều dấu chấm than đấy.
- Em quên mất. - Đó là vì thích cái quần à?
- Đi đi. Chuyện đã qua. - Nhưng...ừ, đã qua.
Mình phải chia tay với tay này thôi.
- Xin lỗi, mật mã là gì vậy? - Waflehousebutterbob.
- Hay đấy. - Đúng không?
Tôi đây.
Hai người ngồi đằng đó đi.
Không có chính sách trả hàng. Cô ta trả lại cái gì? Đó là một em bé.
Tôi sẽ gọi xem cô ta có muốn nó không, nhưng lần trước đó là Brad đã phá nó.
- Chào, Luke. - Chào, Paris.
Anh làm xa-lát không bỏ crouton cho họ nhé?
Đừng bị gạt uống Cô-ca ăn kiêng.
- Cháu muốn xin lỗi về chuyện hôm trước. - Không cần đâu.
Cháu làm nghề này lâu rồi
và đôi khi cháu hơi quá "toàn tâm toàn ý," chú hiểu chứ?
- Cháu nghĩ cháu làm chú hơi sợ. - Không có đâu.
Này, chú chỉ cần biết là cháu tốt.
Cháu giỏi nhất trong thế giới sinh sản.
Cháu cung cấp hàng tốt nhất và cháu chỉ muốn giúp đỡ.
- Tôi biết ơn, nhưng... - Cháu hiểu.
Chú là một anh chàng tỉnh lẻ, vắt sữa từ con bò.
Thật ra ai mà chẳng vắt sữa từ con bò.
Vậy nên cháu nghĩ cháu nên làm chú thấy thoải mái hơn.
Xin giới thiệu Luke Danes.
Jill và Jane là hai người sinh thế tốt nhất.
Xin lỗi?
Cháu nghĩ chú nên ngồi xuống và nói chuyện.
Hỏi chuyện họ đi. Thách Jill vật tay đi.
Chú sẽ ngạc nhiên một cách thú vị đấy.
Lữ quán Chuồn Chuồn.
Chuyển máy cho Lorelai đi.
- Ai đang gọi đấy? - Michel!
Luke. Thật tuyệt nghe tiếng gọi mê hoặc của anh.
Tìm Lorelai và nói cô ấy biết rằng có hai người sinh thế chuyên vật tay ở đây
- và tôi cần giúp đỡ! - Hả?
Paris?
- Rory, chào! - Cậu làm gì ở đây vậy?
- Làm việc. - Ở đây á?
- Nơi nào có tử cung già hay có vấn đề. - Tôi đâu có gác máy.
- Cậu ăn không? - Không, tớ mua ly cà phê. Lệch múi giờ.
Sau đó tớ sẽ đến chỗ cậu. Tớ có thể ở chỗ cậu không?
- Đương nhiên, cậu có khóa mà. - Tìm cô ấy.
Tớ phải làm mấy việc vặt trước. Cậu muốn đi không?
Chắc rồi. Các cô, tôi sẽ quay lại trong vài phút. Thỏa thuận xong đi nhé.
Xin lỗi? Tôi nghĩ Wi-Fi không hoạt động.
Chữ "B" hoa trong từ "butter". Ờ, tôi đây, Michel.
- Luke! - Không phải bây giờ, Taylor.
Vậy khi nào? Tôi đã gọi điện, để tin nhắn,
nhét thư dưới ngưỡng cửa nhà anh vào ban đêm.
Cái đó tôi chuyển cho FBI rồi.
Tôi biết chắc chắn là anh có vấn đề với cái thùng rác tự hủy.
Taylor, ông không thấy mọi người đang ăn à?
Tôi thấy. Anh biết cái gì xảy ra khi họ ăn xong?
- Ôi trời. - Wi-Fi vẫn không hoạt động.
Luke, tôi yêu thị trấn này. Anh có yêu nó không?
- Không. - Xin lỗi.
Hay đó là chữ "B" hoa trong từ "bob"?
Tôi nghĩ thị trấn này có định mệnh trở nên vĩ đại.
Mọi thứ đều có ở đây.
Vấn đề chỉ là tìm ra một cái đặc biệt
- để nó vượt trội. - Như hệ thống cống à?
Phải, bởi vì khi anh có một hệ thống cống,
anh sẽ là một phần của một cái gì đó lớn hơn bản thân anh.
- Kiểu như vũ trụ vậy, có điều sạch hơn. - Taylor...
Tôi xin lỗi. Mật mã vẫn không hoạt động.
Tất nhiên mật mã không hoạt động rồi! Đồ giả mà!
Anh ta luôn luôn đưa mật mã giả
kể từ khi anh ta có Wi-Fi trong cái chỗ khốn kiếp này!
Các người đần độn đến mức nào vậy?
Hắn không muốn cho mật mã
bởi vì hắn không muốn mấy người ngồi đây xem Facebook,
hay trả lời email hay lên YouTube xem Zoella,
hay cái quái quỷ gì các người đang làm.
Đây không phải văn phòng của mấy người. Đây là quán ăn. Về nhà đi!
Trả tiền Wi-Fi! Tôi trả.
Tôi không thể...
Các người biết gì không? Bỏ đi.
Tôi sai rồi. Các người không đáng có nhà vệ sinh không bao giờ nghẹt.
Taylor!
Thật sao?
Giờ tôi có...
Mẹ kiếp cái tuần.
Ôi, các bạn ơi
cái vẫy tay từ một khách đi tàu
Ôi, bạn
Thật thân quen theo một kiểu kỳ lạ
Một ngày mới
Một bức tranh trong tay tôi của người mà tôi đã từng là
- Này. - Mẹ kiếp!
Quay lại đây!
Thôi đi! Anh bị sao vậy?
Tôi nói rồi! Thị trấn của tôi, góc phố của tôi!
Nhưng tôi là em anh mà.
- Làm gì có bằng chứng. - Hỏi mẹ đi!
Mẹ nói dối! Tốt nhất là biến đi, em gái!
Nó đã kết thúc khi ông ấy muốn làm một cái gì đó sáng tạo.
Cậu và Doyle chia tay.
Hắn giờ viết kịch bản phim. Gần đây cậu có xem phim không?
- Tớ biết. - Bất thình lình hắn mặc đồ jean
và mặc một cái áo 200 đô la bạc phếch với hình ban nhạc hắn chưa bao giờ thấy.
Hắn bay ra "bờ biển" làm cứ như ở đây không có bờ biển vậy.
Hắn uống vodka vì nó ít chất bổ hơn.
Sau đó hắn bắt đầu bán đồ và tớ nhận ra "Ồ, hắn dính vào đây rồi."
Tớ rất tiếc.
Đâu có sao. Tớ sẽ giết hắn trên tòa.
Chắc rồi.
Tớ sẽ dùng cái áo Def Leppard đó để lau cửa sổ.
Tôi chờ mất nửa giờ rồi. Chết cóng mất!
Bà nên nghĩ về điều đó khi bà cho tôi có bốn sao lần trước.
Cậu không muốn giải quyết êm thắm sao?
Các cậu có con và các cậu từng là một đội rất tốt mà.
Đó là trước khi Brett Ratner đưa hắn chìa khóa nhà.
Rồi các cô. Đến nơi rồi.
- Cám ơn, Kirk. - Không có chi. Nhớ đi nữa nhé.
- Lane có cuộn dây điện không? - Để xem thử.
Tớ biết các cậu là bạn,
nhưng nếu căng quá, và nếu ta phải lập một liên minh...
- Đội của Paris luôn luôn vậy. - Cám ơn.
Cậu có thể nói hắn sàm sỡ cậu trong buổi tiệc
- để làm bằng chứng? - Không.
Nhưng tớ có mỗi cậu. Bà vú nhà tớ trông y Benicio Del Toro vậy.
Cô đây rồi.
Nhớ gọi mẹ tôi để đánh giá nhé!
Lane, nhớ Paris không?
- Nhớ chứ. Chào. - Chào.
- Cậu vẫn cần mấy cái thùng của cậu chứ? - Đương nhiên.
Kirk, thôi nào!
- Zach mang chúng ra cho cậu rồi. - Không có chi.
- Cám ơn. - Đừng nhìn, tôi không phải là tôi.
- Cậu đang tìm gì vậy? - Bộ đồ may mắn của tớ.
- Vậy à, kiểu như đồng phục cổ vũ hả? - Chính xác.
- Nhà cậu đây à? - Ừ.
- Chia tay thì nhà thuộc về ai? - Hả?
- Hắn có là hắn chưa? - Chưa!
Rory, cậu dùng phòng trống à?
- Không, cho cậu đấy. - Cậu mua thêm bia chưa?
Chắc có ít bia trong đó.
- Tớ giúp được không? - Ừ. Có lẽ xem qua thùng này.
Tớ muốn tìm cái váy đỏ, váy dài.
Rồi, váy đỏ, váy dài. Dễ thương đấy. Mặc cái này này.
Không, phải là bộ đồ may mắn cơ.
Hai ngày nữa đến buổi họp Condé Nast. Tớ phải tìm ra bộ đồ đó.
- Nó là nó chưa? - Chưa!
Tớ đâu có yêu cầu thăng chức, rõ chứ? Thôi đi.
Kiếm tiền cho gia đình thì có gì sai đâu.
Ờ, không có trong thùng này.
Rồi, tớ là tớ đây. Steve! Kwan! Vào đây!
Giúp dì Rory tìm đồ của dì ấy.
- Ai làm việc của cậu? - Hả?
- Tụi nó. Friedman? - Tớ...
- Rasouli? Mendelssohn? - Tớ vừa có chúng.
Ừ. Đừng nói tớ biết.
- Này. - Trả lời 43.000 thư thoại khủng hoảng,
bạn không có gì ở tiệm giặt ủi.
- Khỉ thật. - Nghiêm túc đấy, là Kopelson đúng không?
Nó không tự nhiên. Bi của chồng bà không đối xứng.
Chờ đã, gì hả?
Không có đây. Có lẽ ở chỗ bà ngoại tớ.
- Luân Đôn thế nào? - Tuyệt.
- Con ở đâu vậy? - Chỗ Didi. Như mọi khi.
Mẹ rất vui con có bạn tên là Didi. Làm con giống kênh giải trí trên ABC.
Mẹ có nói chuyện với bà không?
- Sao vậy? - Vụ bà giận có vẻ êm êm.
- Mẹ bận quá. - Mẹ nên gọi cho bà.
- Giảm nhiệt chút đi mẹ. - Mẹ sẽ.
- Khi nào? - Khi nào mẹ thấy được.
- Cả hai người đều bướng bỉnh quá. - Bà bắt đầu trước.
Giờ chúng ta phải bỏ qua cho bà hơn chứ?
Ý con là, bà mới mất ông.
Mẹ có bao giờ hình dung cảnh bà không có ông không?
- Không. - Đến thăm bà đi mẹ.
Được. Mẹ sẽ thăm bà.
Tốt. Có khi mẹ đến đó lại tìm thấy bộ đồ của con.
Học trò giỏi hơn thầy rồi đấy.
- Tuyệt. - Cái gì?
Cuộc họp Condé Nast của con dời nữa rồi.
Mẹ rất tiếc. Vậy con không cần bộ đồ đó nữa hả?
Mẹ sẽ đi.
- Ôi. - Sao vậy?
Tội nghiệp Paul.
- Này, con phải... - Con biết, con biết rồi.
- Được rồi, chơi đi. - Ừ!
Này, họ nghiêm túc không vậy?
Một, hai!
Rất sớm thôi Bạn biết tôi sẽ trở lại
Và như những chú chim và những con ong trên cây
Chắc chắn là tan nát
Tôi sẽ nói với mọi người Qua truyền thông
Nhưng nếu bạn có gì để nói với tôi Tốt hơn bạn nói cùng tiền mặt
Bởi tôi chỉ có phiền Trong khi bạn có tiền
Cưng ơi, chúng ta nên cùng nhau
Đưa hết tiền cho anh Em nghĩ anh hài hước
Không thấy anh đang cười sao? Không thấy anh cười sao, anh là kẻ đó
Anh là kẻ đó, kẻ đó, kẻ đó
Anh là kẻ
- Cho em vòng lắc - Anh là kẻ đó
Anh là kẻ đó
Anh là người cho em cái yo-yo
- Anh là kẻ đó - Anh là kẻ đó, là kẻ đó, kẻ đó
- Anh là kẻ đó - Anh là kẻ đó
- Anh là kẻ đó, yeah - Anh là kẻ đó
- Mẹ ơi? - Hola, xin chào.
Mẹ ơi!
Mang cái thùng đó xuống lầu.
Quay lên đây và lấy mấy món quà này.
- Mẹ, mẹ có đây không? - Lorelai? Mẹ không biết con đến đấy.
Mẹ kiếp!
Berta, cần mang mấy thùng này ra ngoài.
- Gì? - Mang chúng ra ngoài.
Lấy mấy cái thùng này. Tốt.
- Con có gọi không? - Sao?
Bởi vì hôm nay là ngày rất xấu.
Có chuyện gì vậy? Mấy người này là ai?
- Ừm, đây là Berta. - Con biết Berta.
Đó là chồng Berta.
Không, đó là chồng Berta, đó là anh trai anh ta,
- và mẹ nghĩ mấy người đó là cha mẹ ai đó. - Còn tụi trẻ con?
Mẹ nghĩ là con cô ấy, nhưng mẹ không chắc lắm.
- Không, cái này bỏ. - Mẹ, cái gì...Mẹ rảnh chút không?
Được. Mấy người để mẹ con tôi nói chuyện riêng một phút được không?
"Chuyện riêng" trông như khí ga vậy.
Mẹ chả biết cách nào khác để giao tiếp với họ.
Con gái Leonard Marlin làm việc ở Liên Hiệp Quốc có đến chơi.
Cô ấy cũng chẳng biết họ dùng ngôn ngữ gì.
Mẹ à, chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Ý con là ngôi nhà hả? - Bắt đầu bằng ngôi nhà.
Mẹ đang sắp xếp lại cuộc đời mình.
- Biết Marie Condo không? - Không.
- Không biết à? - Dạ không.
- Bà ta người Nhật. - Dạ.
- Không biết à? - Bà người Nhật?
- Ừ. - Dạ không.
Bà ấy có viết một cuốn sách best-selling về sắp xếp. Và mẹ đang sắp xếp.
Mẹ bắt đầu bị bệnh sợ chỗ chật.
Mẹ thức dậy nửa đêm và có cảm giác như ngôi nhà đang siết chặt vào mẹ.
- Như mẹ không thở được, con hiểu không? - Con hiểu.
Một bà trong nhóm làm vườn của mẹ mua cuốn sách này,
Phép màu đổi đời của việc Sắp xếp.
Cô ấy nói rằng nó làm mọi cái tốt hơn. Con có chú ý không vậy?
- Phép màu đổi đời của việc Sắp xếp à? - Con biết à?
Do bà người Nhật Marie Kondo viết à?
- Ừ. - Không.
Mọi người thề dưới tên bà ấy mà.
Bà ấy nói rằng hãy đem hết những gì bạn có chồng đống trên sàn nhà.
Sau đó mình nhặt từng món lên và giữ lấy nó.
Nếu nó làm bạn vui, giữ nó lại, nếu không, bỏ nó đi.
Không vui.
- Anh ta đang lấy bộ ghế. - Chúng không làm mẹ thấy vui.
Cái thùng này cần dán keo lại.
Nhân tiện, nếu mẹ bị bệnh nan y,
mẹ muốn tới Washington để chết. Họ cho phép như vậy.
Chết? Họ cho phép mẹ chết à?
Với đủ phẩm giá và thời gian mình muốn.
Mẹ sẽ chết ở đó và con cần đưa mẹ về đây để chôn,
sẽ tốn lắm đấy, mẹ đã tìm hiểu.
Do đó, trong cái két đằng kia có một phong bì dán nhãn "tiền chuyển thi thể."
Mẹ cũng có thể đi Vermont,
nhưng mình có đi nghỉ ở đó một lần và chỗ đó quá tệ.
Nhiều sóc lắm.
Nên, sẽ là Washington.
Mới giữa trưa mà.
Nếm thử đi. Nó sẽ làm mẹ vui.
Ôi trời, mẹ chưa ngồi xuống cả sáu giờ đồng hồ rồi.
Mời.
Nào, mẹ à, nói với con.
Tại sao mẹ mặc đồ jean vậy?
- Hả? - Bởi vì nhìn kinh quá.
Mẹ bắt đầu quy trình này với tủ đồ.
Chả có gì làm mẹ vui cả, nên mẹ chẳng còn đồ nào hết.
Chẳng biết đồ này ở đâu ra.
- Đồ của con đấy. - Vậy à?
Mẹ không để ý cái nhãn trên mông quần à?
- Con có thể lấy lại. - Con đâu có muốn mấy thứ này.
Mẹ phải tiếp tục thôi. Tiếp theo là bếp.
Dừng lại. Mẹ sẽ chẳng còn gì mất.
Không sao. Còn lại cái gì thì sẽ làm mẹ vui.
Mẹ à...
giờ không có gì làm mẹ vui được đâu.
Không có gì. Bố vừa mất.
Khi thời gian qua đi và mẹ sẽ nhận thấy mẹ đã cho đi những thứ mẹ đã lựa rất kỹ,
mẹ sẽ truy lùng Marie Kondo và giết bà ta.
Rồi mẹ sẽ đi tù trong bộ đồ jean này,
và gia đình bí hiểm Winchester sẽ sống ở đây trong bộ váy dạ hội của mẹ.
- Mẹ không biết phải làm thế nào. - Làm gì?
- Sống. - Mẹ...
Mẹ không biết phải làm gì hay đi đâu.
Mẹ đã quên mất phải nằm ngủ phía bên nào.
Mẹ kết hôn được 50 năm rồi.
Một nửa của mẹ đã ra đi.
Con không hiểu đâu.
- Con hiểu mà. - Con không thể. Con chưa kết hôn.
- Con và Luke cũng như kết hôn rồi. - Chỉ là bạn cùng phòng.
Một ngày con sẽ đi và tìm được bạn cùng phòng khác.
Mẹ đã có một người chồng trong suốt 50 năm và giờ mẹ cô đơn.
Mẹ vẫn tới nhóm trị liệu đau buồn đó chứ?
- Trời, không. - Sao lại không ạ?
Những bà mũi đỏ đi giày rẻ tiền đó.
- Họ ngồi quanh và phàn nàn. - Một nhóm trị liệu rầy rà làm sao.
Khi đến lượt mẹ thì chẳng còn thời gian đâu mà nói nữa.
- Phải. - Mẹ có vấn đề. Mẹ không giúp họ được.
Ừm, vậy nếu gặp một người một thì thế nào?
- Ý con là gì? - Mẹ biết đấy, chỉ mẹ và người đó.
- Ai? - Một người.
- Người gì? - Người bình thường
với một văn phòng và một bản toa thuốc.
- Bác sĩ tâm thần hả? - Có thể có hiệu quả.
- Con muốn mẹ đi điều trị à? - Chỉ tới khi mẹ ổn lại.
Biết mà. Con muốn mẹ đi điều trị từ khi con xem chương trình của Tony Soprano.
Đâu có. Nhưng chương trình hay mà.
- Không. - Có gì quan trọng?
Mẹ không bị điên.
Không. Mẹ đang đau khổ. Lĩnh vực này chưa được hiểu rõ.
Nếu nó giúp được, thì có hại gì đâu?
- Mẹ sẽ suy nghĩ. - Nhưng mẹ phải suy nghĩ thực sự đấy.
- Mẹ sẽ làm. - Và nếu mẹ làm, nhớ làm hết lòng.
Thật tận tâm với nó.
- Mẹ sẽ làm. - Hết sức nghiêm túc.
Năm, sáu ngày một tuần. Như trong phim của Woody Allen vậy.
- Hiểu rồi. - Giờ ông ấy hoàn toàn bình thường.
Mẹ hứa đấy, Lorelai.
Tốt nhất mẹ nên lấy lại đồ trong phòng ngủ.
Được rồi, nhưng trước hết, mẹ không thấy muốn đi...
Hả?
Ôi trời, đúng rồi.
Này Annie yêu quý
Đừng nghĩ nó quá tệ
Em biết mùa hè đang đến
Mặc dù đường liên bang bị tắc Dưới những lớp cát bẩn thỉu, mặn chát
Dường như mặt trời đang Đi trốn mặt trăng
Tuyết đang rơi Trên thị trấn New England
Và tuyết đã rơi suốt cả ngày...
Ê cậu nhóc Danesy!
Trò hóa trang cho chó mở rộng ra cả ngoài đường rồi à?
Nó muốn ra ngoài. Một thế giới hoàn toàn mới.
Em chỉ ủng hộ bằng tình yêu, không phải bằng đánh giá.
- Vậy đó là anh. - Ừ.
- Và đó là... - Sổ ghi món và bút chì.
Rồi, rồi. Và cái nón lưỡi trai?
Đầu to quá. Không có nón nào vừa.
- Rồi, đi uống một ly đi. - Được.
Bạn quý!
- Em có nên biết... - Không.
- Không, em không cần biết. - Rồi.
- Hả? - Không có gì.
- Có chuyện gì vậy? - Paris gửi em hình mấy người sinh hộ.
Cô ta cao. Muốn lập một đội bóng rổ không?
Không phải em nói chúng ta thôi vụ này à?
Em email cho cô ta nói rằng ta đang suy nghĩ.
- Suy nghĩ? - Trì hoãn lại?
Cứ nói là không.
Suy nghĩ nghĩa là vậy.
Không. Suy nghĩ nghĩa là từ từ sẽ làm. Ta có từ từ làm không?
- Anh nói không rồi. - Em cũng nói không.
Cả hai ta đều nói không.
Vậy nên...
Không cần người mang thai hộ.
Xong. Đi uống gì đi.
Được.
Hai ly rượu mùi bự nhé.
Này, Kirk. U-bơ nghỉ một ngày à?
- Không biết cô đang nói chuyện gì. - Anh biết mà, U-bơ.
- Không. - Kirk, U-
Thôi cái tiếng ấy đi.
Nếu ai đó từ Uber vĩ đại hoặc các luật sư đẹp trai của nó liên hệ với các bạn,
làm ơn nói đó làm em trai tôi
và không phải tôi, đã bất cẩn vi phạm luật nhãn hiệu và lừa gạt.
Dirk luôn là sự thất vọng của gia đình tôi.
- Rượu mùi đây. Người kế! - Kirk...
Xong. Xe của cô xong rồi.
Tôi không đảm bảo nó có về đến nhà không, hay ra khỏi cây xăng được không.
Tôi cá là được.
Tới lấy xe đi. Nó đang chạy không tải. Tôi sợ tắt máy.
Chúng tôi sẽ đến ngay. Rất yêu bạn.
Mua xe mới đi.
- Paul Anka đâu? - Đuổi theo mấy người trượt băng.
Ôi này. Chào mẹ.
- Con nghe máy rồi. Con chưa hề nghe. - Có mà.
- Con xỉn hả?
Mẹ, con giúp được gì đây?
Mẹ muốn nói là mẹ đã nghe lời khuyên của con.
- Mẹ xỉn à? - Mẹ đã tìm ra một bác sĩ trị liệu.
- Mẹ đùa à? - Linda hội làm vườn bị rối loạn lưỡng cực
nên mẹ hỏi bà ấy có biết ai để giới thiệu cho mẹ.
- Nghĩ hay đấy. - Cô ấy dễ thương lắm.
- Linda à? - Không. Cô bác sĩ.
Linda thì khủng khiếp. Trà nguội là cô ta òa khóc.
Nhưng bác sĩ thì tuyệt vời. Một văn phòng rất phong cách.
Cô ấy đốt một cây nến thơm lắm, mẹ cũng mua một cây dùng ở nhà.
Nghe hay quá.
- Mẹ có thể mua một cây cho con. - Dạ.
Mẹ tới đó một tuần một lần. Nói chuyện về mọi cái.
- Hoặc chẳng nói gì nếu đầu mẹ trống rỗng. - Nghe hay lắm mẹ ạ.
Cô ấy nói mẹ vứt cuốn sách của Marie Kondo đi.
- Con thích cô ấy đấy. Con đã làm đúng. - Luật trung bình.
Mẹ mua một cuốn sổ để ghi lại những gì mẹ muốn thảo luận với cô ấy.
- Cách đó mẹ sẽ không quên. - Rất hợp lý.
- Mẹ bảo cô ấy rằng gặp cô ấy là ý con. - Thế à?
Ừ. Cám ơn con, Lorelai.
Cám ơn đã khuyên mẹ điều đó. Mẹ nghĩ đó chính xác là điều mẹ cần.
Con mừng lắm, mẹ à. Rất mừng.
- Mẹ mong có ngày con gặp cô ấy. - Dạ.
Có thể lần tới mẹ đi con có thể đi cùng.
Mẹ, con rất muốn gặp bác sĩ của mẹ.
Thật à? Tuyệt. Mẹ đi ngày thứ Ba lúc ba giờ chiều.
Thứ Ba chắc được ạ.
Tuyệt lắm! Con sẽ thích cô ấy ngay.
- Mẹ sẽ nhắn tin địa chỉ cho con hay sao? - Dạ.
- Gặp con hôm đó nhé. - Gặp mẹ sau. Tạm biệt.
Đang bị sốc gì đó?
- Em làm sao vậy? Em khùng à? - Sao vậy?
Em đi trị liệu với mẹ em!
- Đâu có. Bà chỉ muốn em gặp cô bác sĩ. - Có, em sẽ trị liệu.
- Em nghĩ điều đó nghĩa là gì? - Luke, nhìn này.
Mẹ nghe lời khuyên của em. Anh hiểu em đang nói gì không?
Em khuyên và bà đã nghe.
Điều đó chưa bao giờ xảy ra. Chưa bao giờ.
Bà cảm thấy tốt nên bà muốn em gặp cô ấy...
Mẹ kiếp! Tôi sắp đi trị liệu với mẹ tôi!
- Ôi trời đất ơi. - Thôi nào.
TƯỞNG NHỚ EDWARD HERRMANN
Dịch bởi: Nguyễn Hoàng Giao