NETFLIX オリジナル作品
ルーク お願い
何杯 飲んだ？
ゼロ
５杯だけよ
キスされ 万引きを
モテないのはなぜだと？
人が死ねば金を払い ケガをすれば金を払う
宣伝文句？
エッチした？
今日の客はバカで…
ルークが？
ワルツを踊る
本気だ
話したら まるで地獄絵図になる
セックスしたから 大学に落ちた
妊娠して大人になったの
愛してるからだよ！
雪のにおいがする
冬
“スターズ･ホロー”
飛行機 降りたての顔？
それが挨拶(あいさつ)？
金属の塊の中で７時間―
いろんな病気の人や かみつく犬に囲まれ―
ラリった子供に 財布を狙われ…
何それ
あなたは“夢やぶれて”を 歌いながら―
フランスで体を売るのよ？
なのに元気そう クスリ？
違うよ
カシミヤのスウェット着て 通路でヨガをしながら来た？
あごにニキビ薬を塗って 血栓予防の運動しながら来た
息切れ
久々の？
楽しい
会いたかった
私も
いつぶり？
数年に感じる
コーヒーよ
シャーロット王女のスプーン
例のモノマネは？
おばあちゃまの？
“たったの１日だけ？”
“ごめん”
“クリスマスも来なかったのに １日で帰る気？”
“明日にはロンドンへ”
“また？”
“仕事だよ”
“金と仕事はあっても…”
“やめて”
お芝居はこれくらいに
町の近況は省く？
省けない
ネコの店にネズミが出て閉店
また？
駐車メーターが
どこに？
誰も払わず撤去
ヤバい町
クリスマス飾りの１位はアル
ナス製のキリスト像は最強
電話ボックスの撤去を検討中
スーパーマンが着替えに困る
私もそう言ったわ
〝下水道に 変えよう！〞
この看板は？
〝下水道に 変えよう！〞
一番のネタよ
テイラーが “くみ取り式をやめて―”
“下水設備を作ろう”と
可能？
まず各家庭から くみ取り式の苦労話を聴取
マジ？
再現ドラマで 役人に見せて―
下水道の必要性を訴える
私を引き留めてる？
見たい？
まあね
パティー！
〝パティー･バレエ学校〞
ローリー！ とても素敵
飛行機 降りたて
仕事の電話だ
これ？
違う
鳴ってない 何台あるの？
プライベート用と仕事用と スターズ･ホロー用
巨大なスノードームの 中にある町だから―
電波が届きにくいの
もしもし？
切れそう
最悪
もしもし？
ちょっと待って
もう！
もしもし？ 聞こえます？
はい！ よかった お元気ですか？
もしもし？
試しに クリスマスツリーの近くへ
どうですか？ 聞こえます？
今 スーパーへ
ママは？
コーヒー飲んでる
もしもし？
別の携帯に替えよう
ローリー･ギルモアです イングリッドさんに…
もしもし？ 聞こえます？
もしもし？ もう！
もしもし？ もしもし？
はい！
ええ この番号を伝えて
ローリー！ 帰ってたのね
すぐ戻るけど
キャベツ
まいど
調子はどう？ レーン
最悪よ ザックが昇進した
どうして？
気に入られて
ヤだ
ネクタイして お勤めよ
同情する
慰めてるんだけど お父さんに似てきた
イングリッド よかった
やっと話せる
〝クリスマスに 下水道が欲しいな〞
ローレライ やあ
家はあっち
迷ってない
送迎サービスのビジネスを 始めたんだ
“ウ～バー”だよ
“ウーバー”のパクリ？
“ウーバー”とは違う “ウ～バー”だ
でも…
“ウ～バー”
同じ…
“ウ～バー”
タクシーみたいな 送迎サービス
“ウーバー”ね
“ウ～バー”だって
同じだわ
違う
カーク 配車アプリでしょ？
アプリはない
利用法は？
客が母に電話して 母が僕に
“ウーバー”の改悪版
“ウ～バー”だよ
キモい
車が必要な時は 母に電話してくれ
失礼するよ
またね ペタル
ブタを？
ルルと子作りすると言うから 皆でブタを薦めた
なるほど
行く？
待って
「スターズ･ホロー新聞」は 欠かせない
クリスマス版
“サンタのお願い” “エッグノッグの作り方”
そしてポエム 定番ね
毎年 同じ
ほっとする
何？
雪のにおいがする
冬空に瞬く星の その美しさよ
降りたての白い雪を照らす
月は青く光り
冬の町は ほのかに輝く
ロウソクの炎 きらめき 心は静かに満たされる
“おかえり”と君を 明るい窓が迎える
暖炉は暖かく燃え
冬の光に彩りを加える
夏の長い夜は心が躍るし―
秋は落ち葉が町を染める
春は まばゆい世界が 嵐の後に広がるけど―
僕を引きつけるのは冬の魔法
大丈夫？
運べる
積もってきたわね
早く中へ
ルークが 楽しみにしてる
早く会いたい
ただいま ラビ様
ポール･アンカ 何されたの？
自分でつけた
私もやられたよ
覚悟は？
何の？
鼻高々ルーク
クリスマスの奇跡よ！
「ニューヨーカー」の ライター！
鼻高々！
小さな記事だよ
大したもんさ 誰の話だっけ？
ナオミ
俺も知り合いの気分だ
どうも
あの雑誌 毎週買ってる
うれしい
“紙媒体は死んだ”だと？
世間が
クソ世間め
食うな
タコスよ
小さい
作ってる
体形に文句が？
別に何も
言ってる
やめろ
やる気？
メイン料理を２つ 作ってる
何？
マカロニとカツだ
パンも？
ポテトは？
作らない
なぜ？
栄養が
タコスは？
ポテトと合う
中に入れてもいい
絶対 ダメだ
お願い
ポテトは戻してタコスを食え 手を洗ったらメシだ
おい ドーナツは食うな
この会話は何なんだ
うるさいシェフ
変な曲をかけて 部屋に逃げるな
荷物は？
届いた
よかった
ブルックリンのアパートとは お別れね
レナ･ダナムともお別れ
寂しい？
少し
あのアーリー･アメリカンな アパート 好きだったわ
すべての母が思う
ちゃんとしてた
壁が古くて 服が引っかかる
一部だけ
一部でも普通じゃないわ
帰る暇がなかった 今年は何回 帰ったと？
３回？
18回？ 46回？
これって 数字当てゲームなの？
とにかく分譲になると言われ 買う気がないから出た
潮時だった
おさらば？
そう
開いてる
検閲かも
見たのね？
ええ かなりガッカリした
勝手に見といて？
宝の地図でもあるかと思った
ハックルベリー･フィンの 秘密が書かれた本とか
自宅がないって自由だよ 泊まる場所ならあるし
今はどこにも根を張らず 流れのままに生きたい
旅をしながらね
箱の中身を メモしておけばよかった
下着はどこかな
分からないの？
レーンの家かも
ずっとノーパンなの？
仕方なく
私のセクシー系 使う？
下着より “幸運の服”を捜さなきゃ
ノーパンは幸運を呼ぶわ
コンデナストの編集者に会う
キレ者に見せなきゃ
刃物持つとか？
俺が出る
これは？
例の「ニューヨーカー」を ６箱分 買いだめしたの
本当？
鼻高々！
奴だ
誰？
あの… ジェフリー？
アレン？
ビリー？
一体 誰のこと？
ローリーの…
ポール？ 来ないよ
来た
誰？
私の彼氏だよ ヤだ 忘れてた！
何を？
ディナーに呼んだのを すっかり忘れてた
名前を忘れるなんて
来たのね
もちろん
君に
きれい
ペルー原産だよ
へえ
来てくれた
ポール いらっしゃい
お招きどうも
髪 切った？
いえ
痩せた？
太った？
花瓶に生ける 来て
行くよ
見覚えないけど交際期間は？
１年だ
前にもここへ？
人の記憶に残らないパワーを 持ってるヒーローかしら
ピート
ポールです
うちの犬もポールよ 名字はアンカ
似てる
そうね
これでいい？
十分
赤ワインでいい？
頂きます
ルーク 持ってきた
何を？
レンチですよ 前に話した
あなたの船で 一緒に釣りに行った時―
僕の祖父の金物店の話をした
船か
あなたのお父さんは 三日月形レンチが好きだって
持ってくる
今の話 覚えがない
もういいよ
ローリーとは なかなか会えないけど―
今日は記念日だからよかった
交際２年の記念日ですよ
ありました
これです 裏に日付も入れてある
ローレライ
例のウイルス対策を パソコンは？
リビングに
“カナシミ”のシールの？
そのとおり
すごい記憶力
助かるね
いいレンチだ
何だよ これ
容量いっぱいに 録りためてる映画さ
「恐怖のハネムーン」
名作でしょ？
「パラダイス･ロスト」
義父と寝る女の話よ アレック･ボールドウィン主演
キープ？
そう
「予期せぬ執着」
キープ
「学生街の殺人」
「脳内犯罪」
「娘はやめて」 「赤ちゃんを売る」
「ネットで出会ったあの女」
「死の誓い」「彼のウソ」
こういうのしか 映らないのか？
パジャマは？
引き出しだ
さすが
でもパジャマは丸まって イスにあるべき
子犬じゃない
パジャマ捜しは毎晩の儀式よ
ローリーの記事 最高だな
いつまで言ってるの？
それは？
子犬よ
まいった
いい娘を持ったな
そうね 今夜は イチャつく声を聞かせる
何してる
雑誌の整理よ
時間稼ぎ？
違うわ
あの夢は見ないさ
汚いトイレの夢を見る
横になれ
もう５日も見てる
公衆トイレの壁一面に 飛び散っている―
血じゃないモノ
忘れろ
どの個室も広くて 男性用の便器が並ぶ
夢だ
ゆうべはトイレで ダンサーが滑ってた
そうか
立ち寝しない？
映画を見ていいから ベッドへ
１本 全部？
途中で止めないわよ ゲイの友達が―
湖畔の小屋を調べに行って 殺人鬼に襲われてもね
分かった
ローリーは？
入ってこないさ
490億ドルの取引が 合意に至り…
触らないで！
４ ５ ６ ７ ８
もう一度
５ ６ ７ ８ シャッフル
３ ５ ７ フラップ
フラップ フラップ チェンジ もう一度
うるさい？
いい感じの大音量よ 何してるの？
タップダンス 不安が消えるの
いつから始めたの？
１ヵ月前 ストレス解消に
黙想やジョギングは 効かなくて
眠れない時はこれ
いいわね でもヘタクソ
知ってる
どこへ？
別に
スマホ？
何の話？
撮る気ね
ポール･アンカの様子を見に
撮るくせに ストレス解消にならない
スマホは？
隠した
ひどい
お見通しだもの
あっそ
コーヒー？
もらうわ
起こした？
便器ケーキのせい
空腹？
ケーキのせいで？
そうね
少し
話しましょ
寝ないの？
あなたこそ
記事がボツになったと 言われて
いつ？
今日の電話で
なぜ？
よくあることなの
残念ね
大丈夫 また書くよ 前の記事は好評だったし
ゲイル･コリンズの話を？
聞いてない
タイムズビルのロビーで あの伝説的ライターが現れ―
私は驚いて コーヒーを ぶちまけちゃったの
ゲイルは強盗に襲われたと 思ったみたい
繊細ね
私に財布を渡してきた
もらった？
まさか でも彼女 いい人で
警備員に捕まった私を助けた
ばっちり覚えてもらえたわね
まあね とにかくネタはある
めげずに書いて
ママは？
私が何？
悪夢を？
ストレスがたまって 寿命を感じる
なぜ？
宿泊客が パンフを置いてったの
クルーズ旅行のね
船上プールや ビュッフェの写真が
Ｗｉ‐Ｆｉ完備だし ミュージカル上演もある
それで 私…
やめて
クルーズもいいなと思ったら 腰を痛めた
やめてね
ええ
ルークとは？
順調よ
ケンカすると彼 棚を作るの “収納不足だ”と
じゃ おじいちゃま？
不安定の原因？
そう
違うと思うけど どうかしら
会いたい
今は亡き友に
亡き友に
真夜中のコーヒーは 不眠になるって
バカげた説ね
“僕 クリスマスに 下水道が欲しいな”
“携帯 使用禁止”
トーストは？
焼けない
コンセントを差し忘れてた
目玉焼きと スクランブルエッグ
Ｗｉ-Ｆｉは？
“ダイナールーク”と入力
焼けた
ルーク くみ取り式の苦労話を
お断りだ テイラー
どんな話をすればいいか 分からないなら―
ミムシーの話を参考に
彼女の孫娘が 落ち葉の山に飛び込んだんだ
秋の遊びを 楽しむつもりだったが―
臭いタンクの中に…
注文しないなら帰れ
分かった
メニューが新しくなった
パスワードは？
“ダイナーデーンズ321”
ローリー 入れ
私も？
入ってよし
要注意？
覚悟して
これを見てくれ
新しいメニューだ
いいね
よく見ろ
何か？
裏だ
「ニューヨーカー」の 記事だね
鼻高々！
皆が読めるようにな
コーヒーを
これをテイクアウトで
了解
ラミネート加工してる
私の影響で変人になった
評価を母さんに伝えてくれ ５つ星だとうれしい
初仕事が完了！
ここまで乗せた彼女は―
ピーチ通りで乗車した パドルストンさん
僕の新事業のおかげで―
病院到着は 10分遅れで済んだ
注文は？
バナナシェイクを 気分は最高だ
そうか
ここがピッタリだ
何が？
僕の“ウ～バー”の話を？
キモい！
僕が来るまで 客が待つ場所が必要だ
こことか
偽“ウーバー”か
“ウーバー”じゃなく…
恋人をしつけろ
人のベーグルを
買って返すわ
ポールのこと忘れてた
ウソ！
ずっと家に？
外に車 あった？
さあ
ここか
ポール ごめん 実は…
私が連れ出したの あなたにはメモを残そうと…
おなか すいてない？
大丈夫だ
食べない？
朝はね
もう食べたの？
いいえ
知ってた？
洗面所へ 紅茶を
紅茶？
行って
別れてあげたら？
別れ話することも忘れちゃう
哀れな男
お望みの朝食とコーヒーだ 記念にメニューも
ありがとう
じゃあね
いけない
食べ物よ
行く？
もちろん
開けるよ
〝ドラゴンフライ･イン〞
結婚前は―
フレドリックは 子供に無関心でした
あなたより？
ええ 子供が井戸に落ちても 助けないほど
気持ちを隠してたのね
５年間も？ ありえない
結婚した途端 おかしくなった
今じゃ 誰が妊娠したとか 学区の話ばかり
“いい学校がある所に 住もう”と
学区の縛りから逃れるために 全寮制が
違うと思うけど
実に不可解です
私に無理やり子供を抱かせて “どう？”って
スーツにヨダレがついて 頭にくる
タマネギ臭？
短期契約のシェフが
また？
そうです
短期はイヤ
でもシェフなしじゃ 営業できません
ショーを
町はどこも閉店が早い 食事を出さないと
シェフの名は？
お忘れで？
長すぎて覚えられない
ロイ･チェです
屋台の？
違います
そうでしょ？
レストランも３軒 フォロワーは無数に
つぶやいちゃう？ “ドラゴンフライにいるぜ”
ツイッターを？
彼 人気者？
クールな人です
ツイッターやる今っぽい人は 苦手なの
自分が時代遅れに思えて
精神安定剤をのむといい
それにタトゥーが
会社の名前ですよ 元カノの名前よりマシです
正規のシェフを
雇うべきです
今の契約は？
２週間
短くできない？
ここにも子供が
ホテルを燃やす気？
やあ ローレライ すばらしい厨房だ
でしょ？ これは何？
アワビ
何？
おいしいですよね
グリーンピース粥(がゆ)に エシャロットと―
タマネギとアワビ
おばあちゃんぽい食堂を 変えても？
ご自由に
どうぞ おばあちゃんぽさを 消してください
あなたが来てくれてよかった
よし 模様替えだ
アワビ やったー！
これ以上 私を 困らせないでください
どこ？
コーヒーメーカーは？
昨日はここにあった
ロイ！
ロイ
コーヒーメーカーはどこ？
移動した 飲むならいれさせる
どうやって？
コンロで…
うまいよ
戻す
もう結構よ ミシェル！
ここです
モモに電話して豪華なお粥を 食べたいか聞いてみて
会えてよかったわ
ルイが モモのタイヤ店に案内する
タイヤ店？
さよなら ありがとう
何？
優しい対応でしたね
そうでしょ
でもシェフがいなくなった
また探す
スーキーしか認めない
かもね
エイプリルは？
ダメ
アリス？
どうかな
チャンは？
アルのパクり
パンケーキ職人じゃない
完璧な人を
スーキーは我々を捨てた
違う
半年 休暇を取って―
新メニューと共に戻ると 言ったきり もう１年です
天職を見つけた
どんな天職です？
森で一体 何をしてる？
農場で働いてるの
何して？
環境に優しい農業を研究して 野菜を作ってる
食べる人にも優しい野菜
農場のサイトに書いてあった
電話もつながらない山小屋に 引きこもってるだけ
人に会うのが 面倒になっただけだ
車は？
朗報だよ
よかった
ローレライ？
〝自動車 整備工場〞
かける相手を間違えた
私の車は？
部品の―
入荷を待ってるとこ
今夜 乗りたい
無理だね
いっそ 新車を買えば？
ポンコツだ
古すぎ
そうね
蹴っとく
じゃあね
グリーソンさん？
カーク 寒いわ
床に通気孔を開けた
何？
ドリルで穴を開けたんだ
何か理由があって？
客が２人 気絶した 高齢のせいかもしれないが
一酸化炭素のせいかもと 思って
水を飲む？
頂くわ
はい これ
音楽を聴く？
ラジオは盗まれたから 僕が歌ってあげる
カーペンターズね
じゃ“サムシング”を
いい選択
ありがと カーク
着いてない
ここでいいわ
契約と違う
誰にも言わない
値引きしないぞ
結構よ
到着です！
さよなら
こんばんは ローレライよ エミリーの…
ローリーはまだよね？
私の娘なんだけど…
この子よ
娘が来るまで外で待ってるわ
母には何も言わないでおいて
よろしくね
やっと来た
７時の約束でしょ？
５分くらい…
許すわ
なぜ外に？
コンビは常に一緒でしょ
ジェリーとディーン？
私がジェリー？
ベルを
ボケ担当？
言うまでもなく
ローリーよ
ローリー 来たのね 会えてうれしいわ
おばあちゃま 元気？
ギルモアだもの
あなた 素敵よ キラキラしてる
32歳のギルモアだもの
恋してる顔ね
ママ
汚い靴で入らないで
ひどい扱い
ありがとう そこの電球を替えて
ここのやつと そっちのやつ
電球が切れたの
それから こっち
あの絵の上に ライトがあるでしょ
絵を照らしてるライトよ 分かる？
便利屋さん？
聞いて
便利屋さんなの？
アレハンドロよ メイドのベルタの旦那さん
いいご夫婦なの 以前の庭師とは大違い
動物形の刈り込みを 破壊したのよ
美男子形じゃ？
聞いて
おばあちゃま この子たちは？
ベルタの子供よ 多分
多分？
ベルタがいる時にいる
誰だか分からない人と 暮らしてるの？
文句ある？
彼らに仕事と 住む家を提供してるの
問題ないわ
お酒でも飲みながら 新しい恋人の話を
新しくないの もう２年だよ
会わせて
会わせた
本当？ また会わせて
忘れる
座って
ねえ ママ
何？
それね 素敵でしょ？
これ…
それ… えっと…
すごく…
壁一面だね
いい表情でしょ 気に入った？
ええ
もちろん
それにしても すごい―
大きさ
画家のマルコは 大きな絵が得意なの
じゃ これは自信作ね
ママが このサイズにしてと？
そうよ
すごい存在感
パパもそうだった
先に計測したの？
誰が？
マリオ
マルコよ 測ったわ
そう
迫力を望んだの
望みどおり
そうよ
オッケー
乾杯
もう認めて
何を？
ミスよ
ママか画家が サイズを間違えたんでしょ？
なのに“望みどおり”と？
事実よ
そう？
パパの眉毛と私の腕が 同じ長さよ
縦６メートルある
ないわよ
圧迫感が
メジャーを持ってくる？
要らない
測りましょう
こんなバカデカい肖像画を 望むわけない
望んだ
アルゴナスのセットに 使えそうだわ
そうよ
知ったフリを
素敵な絵だよ
作り直したら？ 本当に欲しいサイズに
これがいいの
ありえない
なぜ？
変だからよ “ここは通さん”と言いそう
ええ ミスしたわ 満足？
私が間違ったサイズを伝えて こうなったの
でも私のお葬式で ネタにするのだけはやめて
ねえ
何？
パパのお葬式の夜のことを？
何も聞いてない
やらかしたの
４ヵ月前
わざわざありがとう フロリダから？
ええ 落ち着いたら 訪ねてきて
伺うわ 必ず
いい葬儀でした
私は大丈夫
分かった
本当に平気
知ってる
ローレライ
ジェイソン･スタイルズ
君は喪服でも美人だな
来てくれたの
父上は立派な人だった
そうね
本当に残念だ
急だったから 母の負担も少なかった
母を見た？
まだ顔を合わせずに 済んでるよ
エビ料理は断ってね
アレルギーだ
それが母の狙い
幸せ？
今 この時？
幸せか？
ええ
ノーブラ
ディガー
何を？
暖房の吹き出し口の ネジが緩んでた
ボイラーも直した？
問題はネジだけ
ゴミ処理機は？
ネジが緩んでたから 締めといた
雨どいは？
かなり詰まってる 雨が降ったらヤバい
葬式は どうも苦手でな
飲んで
〈お屋敷の何が壊れても 私の夫なら直せます〉
〈私たちと住めば あなたも安心〉
〈夫は背が高く 静かな人です〉
そう
ご心配なく
これを片づけて
今のは何語？
分からない
スペイン語かと思ったから 庭師に通訳を頼んだんだけど
結局 スペイン語じゃ なかったみたい
もう時間よ
もう？ 空港に行かなきゃ
大げさな子ね
私なら大丈夫だから―
気にせず行って
ルークが空港へ
あなたは？
残る
そう
おばあちゃま
おじいちゃまの自慢の孫
ロンドンから電話する
修理は済みました
何の？
請求書を
そうだな それじゃ
ありがとう 安全運転でね
じゃあね
またね
気をつけて
スコッチでも？
大賛成
夫の好きだった曲
名士にふさわしい
献杯
もう遅いし 遠くから 来てくださった方もいる
皆さんの友情に 心から感謝してるわ
夫が愛した方々
お別れをする前に―
夫との素敵な思い出を １人ずつ 語ってほしいの
何て？
たくさんあると思うけど―
時間がないので １人１つでお願いね
リチャードの人柄が よく分かる話を
ではジャックから
彼と出会ったのは イェール大学で…
席を替わってくれる？
隙間風が
屋外だが
次はイヤ
私は彼のロッカーに 黒いレースの下着を入れ―
恥をかかせてやろうと
ある日 ポロの練習後 ロッカーをこじ開けて―
下着を入れようとした
だが ふと見ると 私のロッカーの前に―
黒いレースのパンティーを 持った彼が！
彼も私を発見
パンティーを持った者同士 見つめ合い 彼が―
“黒パンティーの ペアルックはマズい”と
面白いわ
フランクリン
彼はトランプでズルを
あなたの時だけ
僕が新車のジャガーを 買った時―
彼が“車を賭けよう”と
僕は“冗談じゃない 新車に手を出すな”と
彼はニヤリと笑って “ヤだね”
お次は…
寝てるわ
ローレライ
何？
話して
ちょっと待って
マーティンを起こしましょ
マーティン 起きて 美女がいる
ローレライ
話して
とっておきの思い出話ね ありすぎて迷う
誰かお先に
いいえ 私の番よね
話すわ 私が10歳の時
父に“かくれんぼしよう”と 言ったの
私が隠れてたら 父は忘れてオランダへ
ベルギーだったかな
そういえば15歳の時 独立記念日のパーティーを
父は愛国者の コスプレをしてた
父はお客様のお出迎えを させようと思ったらしく―
私を捜して プールハウスに 駆け込んできた
私は彼氏とソファに
ちょうど終わったとこで
激しい男でね
激怒した父は大声で “娘が処女を失ったぞ！”
事実と違うから困惑したわ
私の処女航海は ずっと前に済んでたから
分かります？
以上
ベルギーじゃなくて クロアチアだった
会えてよかった 来月にでも またぜひ
そうね
じゃ気をつけて 今日はありがとう
おやすみ
ごめんなさい
急に振るから
黙って
お酒が回って…
何も聞きたくない
悪気は…
ついて来ないで
ママ
話を聞いて
あんなこと 言う気じゃなかった
ママ
片づけて
まさか試されるとは…
試す？
そう
私が試したと言うの？
謝ってるわ
謝った？ あなたが？
本当に？
謝ったはず
言えないの？
“パパがくれた人形が 大好きでした”とか
出てって！ 早く
“公園に行った思い出が”
行ってない
動物園
一度も
デパートでも どこでもいいから―
一人娘との 心温まるエピソードよ
娘を捜し忘れて 置き去りにした話なんて
私は…
親を軽蔑してる
違う
あなたを愛したのが いけなかった？
孫を愛したこと？
軽蔑してない
よその子は親を慕ってる
毎日 電話するし 家に誇りを持ってる
私だって
立派な父親だった
この地域を支えた人よ
ええ
でも皆の前で侮辱した
悪意はなかった
じゃ人前で 私を傷つけたかっただけ？
ママが今 とてもつらいのは分かる
私だってつらい
眠れないし ２日 食べてない
あなたが？
そうよ
ガッつかなかったのは奇跡
空腹でスコッチを飲んだから ヘマしちゃったの
企んでたくせに
急に振られて どう企むのよ
あなたは自分のことしか 頭にない
嵐みたいに吹き荒れて 周りの人をなぎ倒す
哀れなルークに 本心を聞いたことある？
子供は欲しいかとか
聞くわけないわね 自分の望みだけが重要だから
イヤなことがあれば―
ネチネチと恨み続けて 復讐を狙う
私は ついミスを犯しただけ
なのに悪意があると言うから いつもこうなる
つまり？
バカみたいに怒鳴り合ってる
夫を亡くしたばかりの私を バカと？
私は父を亡くした
平気なくせに！
ひどいわ
あんまりよ
出てって！
実の娘も追い払うのね
町に帰って おかしな仲間に言いなさい
“父のお葬式で 母になじられた”って
皆 あなたが正しいって 慰めてくれるわ
そっくり そのまま返す
“読書家でした”とか
そうね
“父は本が好きで”
分かってる
“切手も集めてました”
すごいプレッシャーで
なぜ私に黙ってたの？
もう怒ってないと
思った？
いえ 怒ってるとは 思ったけど―
あなたの前では 普通にしてくれるかと
それはない
この家で よく笑ってられる
香りは肉っぽい
何の肉かしら
チーズと その下は…
カリカリね
いや ベタベタしてる カリカリでベタベタって？
ピーナツバターかセメント？
“肉のピーナツバターか セメント添え”
黙って食べて
僕がガブッといく
家でも味見する役なんだ
おいしい ピーナツバターだ
そう
お招きどうも 外は寒くて
誰？
車が壊れたカーク
大声で泣いてよかった
気づかれなければ どうなったか
ティッシュ切れ
今だから笑える
私の荷物 お願いね
住む場所は？
そのうち決める
今は放浪の旅人 ジャック･ケルアック
泊まる場所は必要でしょ？
当てはある
友達やママの家 ここもあるし
ホームレスね
それは違う
自宅がない
今だけ
娘がグルーピーみたいに なっていいの？
チケットくれるなら
ルーク
やあ エミリー
髪が
失礼
自分で直す
助かったわ
ああ 高いタクシー代が 浮いた
もう帰ってしまうの？
食べてくれ 待ってるから
ダメ！
本当においしい
どうも
苦手？
うまい
だろ？ 毎晩 食べに来たい
ルーク
ローリーの今に賛成？
売れない歌手みたいな 放浪生活
別にいい
いや つまり―
彼女はもう大人だ
「ニューヨーカー」の記事 読みました？
この状況が普通だと言うの？
大学を出た32歳の女性が 住所不定なんて異常よ
失礼しても？
サッカーの助っ人に
行って
僕はカーク パスして
何者か説明して
難しいわ
心配しなくても大丈夫だよ
目標を持って忙しくしてる
不安なら荷物は移す
荷物の問題じゃないのよ
空(あ)いたわ
座ろう
ゴール！
電話してね
ルーク 今のが“さよなら”よ
さよなら
おやすみ
カーク 帰るぞ
明日ね
カーク 来い
礼を言う
いいんだ
今夜の件の 口裏を合わせておこう
お前の車が壊れて 俺が迎えに
君の車が壊れて 僕が行ったことに
いいね？
ダメだ
始めたばかりの ビジネスなんだ
ソーセージは作り方より 味が命だろ
まあ どうでもいいよ
ありがとう
こら！
ペタル 勝手に行くな 聞こえてるだろ？
戻ってこい 回れ右！
行け ペタル！
応援するな
これは何？
辞書に類語辞典に 自然哲学の専門書
エイプリルから手紙ね
解読してたんだ
“ペイターへ”
“パパ”って意味
“存在論”って言葉は 前も調べたのに忘れてたよ
娘が天才だと大変ね
ローリーも外国語に強い
でも私の娘よ 言語力は映画で磨いた
いつのコーヒー？
古い
まあいい
何する
ドーナツを
まあいい
ミシェルの旦那が 子供を欲しがってる
パンケーキを １枚ずつ出せと言った奴？
ブタを飼わせるか
もう食うな
あなたも子供 欲しかった？
もういる
新鮮な子よ
新鮮な子って？
生まれたての子 私との
真剣に話したことがなかった 昔 少しだけ
お前なら 欲しけりゃ言うと思った
あなたも言うかと
５～６年前に一度 言った
本当？
リトルリーグの試合中 ライトの子がトイレに
その時“子供だな”と
“子供だな”？
それが“欲しい”？
分かるだろ？
分かるわけない
“子供だな”は “幼い奴だ”って意味よ
通じてると
なら 聞き直してる
流されたから てっきり…
私のせい？
そうじゃない
今はどう思う？
何を？
まだ欲しい？
遅すぎるだろ いろいろと
どうかしら
俺にはエイプリルがいるし ローリーも娘だと思ってる
子育ては楽しいわ 経験してみたくない？
店の経営を楽しんでる
キャッチボールは？
ジェスと
やらないでしょ
いいんだ
卒業式 見たくない？
ローリーのを見た
別物よ
分かってる
後悔するかも
後悔のない人生なんてないし 今のとこ 満足だ
またね サンディ
誰だ？
知りたい？
君のパートナーとしてね
私たちの代理母よ
本当か？
ええ
やった！
赤ちゃんがいたら幸せだわ
ケーキ！
ここよ
ロウソクに火を
やる！
楽しいね
〝ダイナスティー･ メーカーズ〞
いれたてです
１時間ぶりに飲めるわ
書類の確認をする間 ご覧になってお待ちを
どうも
おいしい
そうか？
香りもいい
よかったな
さあ 見てみましょう
一緒に見て
ごめん その人たちは？
代理母
そうか その代理母とやらが…
身ごもる
俺たちの？
赤ちゃんをね
俺はこの人たちとヤるのか？
彼女はご免だ
寝る必要はないわ
寝たいの？
いや
彼女は？
イヤだ
バット持ってるわ ベンチでヤッたら？
その人と寝たくないし 誰ともヤりたくない
私だけ？
なぜここに？
養子はイヤだと
よその子を引き取る気はない
なら代理母よ 大型窓の二の舞いはイヤ
何？
家をリフォームした時 あなた 憧れの大型窓を―
諦めたわ
大型窓なんて別に
私のせいで諦めたものを 増やしたくない
平和とか？
大型窓とか
窓なんか どうでもいい
バカ！ ＶＩＰ待遇しろと 言ったはずよ
コーヒーを
出すのは当然でしょ？ その程度の人は今日でクビよ
ローレライ お待たせしてごめん
平気よ
早く消えて
ダメ論文のために―
両親に払わせた学費は 返済することね
こんにちは ルーク
覚えてる？
濃いし
うれしい 入って
もう担当は持たないんだけど あなたが来ると聞いて―
部下に“母も同然よ 私が担当する”と
ありがたいわ パリス!
本題に入るわ 我々は―
西半球最大の不妊治療と 代理母仲介クリニック
医療 及び法的ケアは随一
顧客満足度も最高 クチコミは見た？
いいえ
見て
流れは承知？
ここから誰か選ぶのね？
これは格安の候補なの
このレベルに あなたの子は産ませない
上物(じょうもの)を用意するわ
気絶しそうだ
ローリーは戻った？
またロンドンへ
忙しい子ね
お決まりの流れを説明するわ
受精卵を代理母に着床させて 誕生を待つ
自分の卵子を？
44歳以上の人の卵子だと 体外受精の成功率は１％よ
イカす事実
面白い人ね
費用はいくらかかる？
高額だけど ローレライは母も同然
大幅に値引きする
お前も娘同然と？
ルーク タマは元気？
何見てるんだ？
さあ
私 見るだけで分かるの
見抜くな
左右対称で よさそうな感じね
ボクサーパンツに
代理母の候補を見せるわ
金髪 黒髪 赤毛もいる
高身長 小柄 スポーツ系 アート系
お尻の大きなピチピチ系も
お好みならね
俺はこの人と ヤることになるのか？
下品な発想はやめて 相手は既婚よ
でも…
ユダヤ教 キリスト教 イスラム教 魔術崇拝者も
最上級カテゴリーの “軍人の妻”もいる
丈夫で しっかり者
ごめん 彼女はダメだわ 妊娠したの
有名人の子をね “ドギー･ハウザー”とでも
ニール･パトリック･ハリス？
はっきり言わないで
バレちゃったから認めるけど
バラした
ニール･パトリック･ ハリスだって
聞いた
ニールよ
混乱してる？
別に なぜそう思う？
ニールの話に食いつかない
いや 祝福するよ 子供が欲しかったんだろ？
あなたは？
迷う気持ちは分かる
子育ては 喜びと心配とパニック
健康か？ 賢く育ってるか？
大学を出ても 就職できない子もいる
容姿は運次第
ニールに言った
“カメラ映えしない ブサイクが生まれたら？”
“子供が俳優になれなくても 平気？”って
帰る
ルーク 待って
ごめん
よく話し合ってね 候補のＤＶＤを送る
ニールの 「ゴーン･ガール」もね
ありがと
ヤメだ
ありがとう フランシス
お祝いよ ボトルで持ってきて
私 ここで嫌われてるの
そう？
30年前まで女は入れず 解禁当初はメンバーの妻だけ
私がドアを蹴破って 開放させた
ありがとう
いえ ナオミ様
じゃあ
乾杯
厄介者同士
私についての あなたの記事 とても好評よ
私がかすむほど
とんでもない
自伝の件だけど
今まで書く気はなかったけど よく考えてみた
フェミニズムと環境保護が 専門の私が自伝？
でも まさに同志と 思えるような人
つまり あなたと一緒に 書くなら―
面白いかも
私も自伝は初めて
正直に書けばいいの
欠点も含め ありのままを
容赦なく
もし私が 虚栄心を出し始めたら―
ちゃんと注意して
フランシス それは何？
ヒラメのカルパッチョ チリ添えです
そう
それを注文した才人は？
レイノルズ博士です
そのお皿が 消えたことにして―
厨房に 博士の分を新たに作らせて
分かりました
絶品だわ
横取りした料理って最高
おいしい
どれくらいで書ける？
出版社に話をして サンプルを見せるのに８週間
取材はどの程度 可能です？
トイレ以外どこでも ついてきていい
何ならトイレも
そのバーガーは？
キプニー様に
彼女の口には合わないわ
残るはお金の件ですが 弁護士と話すべき？
共作なんだから利益は半々よ
はい！
どうぞ
次はデザートに目を光らせて
まだ午後２時だなんて 信じられない
時差ボケとバーボンのせいで クラクラ
真っ昼間から ストレートのバーボンだよ
でもナオミに ついていかないと
彼女 ガンガン飲むのに 酔わないの
むしろ飲むほどに キレがよくなってる感じ
ナオミの自伝を書けば 立派な実績になる
彼女「ヴァニティフェア」に 抜粋を載せるって
私の目指す分野とは 違うけど―
今は稼がなきゃ
だからナオミに密着して 執筆して―
出版社をあたる
始めるのは１ヵ月後
充実した一日だった
そっちは？
クリーニングから服が
それだけ？
お気に入りのズボンだ
好調だね
そうなの
今夜 お祝いを
楽しみ
ナオミの怖い噂(うわさ)を教える
難しい人でも平気
気難しい変わり者だ
私の親も変わり者だもん
成功するといいね
そう願う ナオミが 靴をなくした話はした？
いいや
外に出ても気づいてないから 指摘したら―
“あら 靴はどこかしら”って 外は雪だよ
変人だ
いい文になる
君の才能さ
そのズボンで ご機嫌ね
仕事 行くの？
負けてられないからね 君という強敵ライターに
大物じゃない
まだね ８時に迎えを
パソコンは？
使って
私が送った荷物は？
クローゼット
探し物が
“幸運の服”？
バカにして
そんなことない ハンブルクで着てたね
見られたくない物はある？
死体とか？
それはもちろんだけど 他の女の子の物とか…
何もない
分かった
信じていい イヤな思いはさせないよ
責めてない
最初に決めたでしょ？ “ベガスでのことは秘密”
ああ
ベガスを出る時は全部忘れて またベガスに戻るまで…
止めてよ
８時に
鳴ったぞ
読んで
“ポールとディナー”
マズい
“忘れずに！”
忘れてた
俺に夢中で？
行って ベガス
そうか
早く別れなきゃ
パスワードは？
“バターボブ”
かわいい
だろ？
話していいわよ
座ってて
返品ですって？ 赤ちゃんを返す気？
分かった 私が電話して事情を聞く
ルーク
２人に クルトン抜きのサラダを
先日のこと 謝りたくて
いいさ
つい悪い癖で 判断をせかしてしまい―
ビビらせた
全然
でも私は本当に優秀よ
この業界の第一人者
あなたを助けたいの
うれしいが…
牛のミルク育ちじゃ 怖いわよね
誰もが牛のミルクを
もっと身近に感じて
ジルとジェーンよ うちの代理母
何？
いろいろ話して 質問もして
ジルは腕相撲が すごく強いのよ
ドラゴンフライ･イン
ローレライは？
どなた？
ミシェル！
ルーク あなたでしたか
彼女に“腕相撲レスラーの 代理母が２人来てる”と
はい？
パリス？
ローリー
何を？
仕事よ
ここで？
どこへでも
切らずに待つ
食事？
時差ボケだからコーヒーだけ 今夜 泊めてくれる？
もちろん
早く捜せ
寄る所があるけど行く？
ええ
すぐ戻るわ 契約させて
Ｗｉ-Ｆｉがつながらない
“Ｂ”は大文字
ミシェル 早く
今はよせ
伝言も残したし ドアの下からメモを入れたぞ
ＦＢＩに渡した
ここのくみ取りタンクには 問題が
食べてる人がいるんだぞ
人は食べた後 何をする？
つながらない
この町を愛してる 君もだろ？
大文字は“Ｂ”だけ？
この町は発展する運命なんだ
理想の町となるには 最後の決定打があればいい
下水とか？
そうだ 下水を完備すれば より大きな存在になれる
“より衛生的な 宇宙の一部”に
やっぱりダメだわ
ウソなんだから 当たり前だろ！
店にＷｉ-Ｆｉを入れてから ウソのパスワードを
なぜ気づかない？
ウソを教えるのは フェイスブックを見たり―
メールしたり 動画を 見たりしないでほしいからだ
ここはオフィスじゃなく ダイナーだ
ネットをしたけりゃ 家でやれ！
私は家で…
もういい
詰まらないトイレなど 君には分不相応だ
テイラー
本気か？
期限は…
１週間後だ
列車から 手を振ってくれる友たち
こんな居心地のいい場所 他にないけど
かつての自分の写真を手に 新たな道を歩き出す
おい！
ヤバい
戻ってこい
なんで怒るの？
俺の町だ 俺の街角だ！
私は妹よ
証拠は？
ママが
ウソつきだ
“ウ～バー”
彼がクリエーティブな道に
ドイルと別れたなんて
彼 映画の脚本家になった
知ってる
いきなりジーンズに バンドＴシャツを着だして
言葉遣いも業界ぶってね
お酒は低糖質のウォッカ
揚げ句に お金に困って 物を売り始めた
大変だったね
裁判で たたきのめすわ
そう
デフ･レパードＴシャツを 雑巾に
もう30分も待ってる
前回 星４つしか くれなかった
復縁する気はないの？
子供もいるし 仲良しだった
今じゃ ブレット･ラトナーの手先よ
さあ お嬢さん方 到着しましたよ
どうも
またのご利用を
延長コード あるかな？
聞いてみる
裁判で 友人の証言を求められたら？
協力する
ありがと “犯されそうになった”と
ヤだ
あなたが言えば本当っぽい
いらっしゃい
母さんに電話して評価を
パリスだよ
覚えてる
荷物の箱ね？
そう それ
ザックが運んだ
いいさ
どうも
俺を見るな
探し物は？
“幸運の服”
チアのユニフォーム？
そんな感じ
持ち家？
もし別れたら？
ザックは？
見るな
泊まってくの？
いいえ
ビールは？
どこかに
手伝う？
赤い ふわっとした ワンピースを
赤いワンピね
素敵 これにすれば？
コンデナストとの会合だよ “幸運の服”が要る
ザックは？
望んで昇進したんじゃねえ
稼ぐのはいいことだ
ないわ
よし 着替えた！ スティーブ クワン
ローリーを手伝え
どこの病院？
双子よ 不妊治療したんでしょ？
自然妊娠よ
まさか
クリーニング店に聞いたけど ないって
本当に？
どこの病院なの？
変よ タマが対称じゃない
何だと？
おばあちゃまの家かな
ロンドンは？
よかった
寝場所は？
ダイアンの家
アンカーの―
ダイアン･ソイヤーみたい
おばあちゃまとは？
どうして？
怒らせて―
そのままなの？
忙しくて
電話を
仲直りして
するわ
いつ？
気が向いた時
意地っ張り
あっちが悪い
だとしても 今は大目に見てあげて
おじいちゃまを失った
そうね
顔を見に
ええ 行くわ
私の服も捜してきて
あなた 私を超えたわね
ウソ！
何？
会合がまた延期に
あら 残念 じゃ 服は必要ないわね
でも行って
ヤだ
何よ
ポール
早いとこ…
別れるよ 分かってる
よし やるぞ
彼ら 本気なの？
もうすぐ俺は 華麗に復活
女も抱き放題の スマッシュヒットを飛ばす
俺はメディアを使って 話をするが
俺に何か伝えたきゃ お前らは金で物を言え
俺はクソ曲 お前らは金 交換すれば うまくいく
だから金をよこせ 腹で笑って勝つのは俺さ
勝者は この俺
お前らに フラフープをくれてやる
勝者は俺
ヨーヨーだってくれてやる
ママ
ママ！
それを下に運んだら また２階へ
ママ どこ？
ローレライ？ 急に来るなんて
ウソ！
ベルタ この段ボールは外へ
この箱を外へ出すのよ
いいわ
電話した？
え？
今日は忙しいの
この人たちは誰？
えっと… ベルタよ
知ってる
あそこにいるのが ベルタの旦那さんと弟で―
彼らは誰かの親
子供は？
ベルタの子じゃないのかも
捨てる
ママ ちょっと ２人で話せない？
いいわ
ちょっと２人にして
まるでオナラね
身振りで伝えるしか
国連で働いてる人でさえ 何語か分からないと
どうなってるの？
この家？
とりあえず
片づけてるの 近藤麻理恵を？
誰？
知らない？ 日本人よ
初耳？
日本人？ 知らない
片づけの本が ベストセラーなの
閉所恐怖症みたいに―
夜中に目が覚め 家に押しつぶされる感じが
分かるわ
友達は「人生がときめく 片づけの魔法」って本で―
“人生が開けた”と 聞いてる？
「片づけの魔法」ね？
知ってた？
近藤麻理恵の本？ 知らない
すごいのよ
まず家にある物を すべて出して山積みに
１つずつ 手に取ってみて―
ときめく物は残し あとは捨てる
捨てる
ママ イスが！
捨てるの
この箱 ガムテープで留めて
私が末期の病になったら ワシントン州で死なせて
何の話？
尊厳死できるのよ
で こっちで埋葬してね 遺体の搬送は高額だから―
金庫に“遺体搬送費”って 封筒を入れといた
バーモント州でもできるけど あそこはリスが多くて
だからワシントン州でね
昼間よ
飲んで ときめくわ
疲れた ６時間 立ちっぱなし
乾杯
ママ 話して
なぜジーンズを？
ゾッとするわ
ときめく服がなくて 着る服がなくなったの
誰のかしら
私のよ
本当？
ヒップにワッペンが
後で返す
もう はかない
次はキッチンを
何も残らなくなる
楽しくなるならいい
ママ
何をしても今は無理
夫を亡くしたばかりよ
いつか大切な物を 捨てたことに気づき―
近藤さんを殺し ジーンズ姿で刑務所行き
ここには幽霊一家が住みつく
見失ったの
何を？
生き方よ
ママ
何をして どこへ行けばいいのか
50年 連れ添ったのよ 片割れを亡くした
分からないわね
分かる
独身でしょ
ルークは夫同然
同居人だわ
いつか別々の道を歩む
私は伴侶を失い 独りぼっち
分かち合いの会は？
まっぴらよ
なぜ？
赤い鼻した女たちが グチばかり
ウザいわね
で 私の番がきたら時間切れ
私はどうなるの？
じゃ １対１で 会うのはどう？
何？
２人きりで
誰と？
とある人
どんな人？
普通の人よ 手にはカルテを
精神科医ね？
どう？
セラピーに？
立ち直るまでよ
「ザ･ソプラノズ」の 主人公に影響されたのね
彼 渋いわよね
いいえ
セラピーへ
私は正常よ
苦しみが癒えるかもしれない 試しに行ったら？
考えとく
真剣に考えて
ええ
行くと決めたら本気でね
ええ
毎日 通うのよ ウディ･アレンも驚くくらい
ええ
彼 マトモに
真剣に考える
寝室を元どおりに
その前に すべきことが…
何？
着替えるわ
かわいい君 ヘコまないで
夏は もうすぐやって来る
ハイウェーは惨め 砂粒で むせ返りそう
太陽は 月から身を隠してる
ニューイングランドの町に 雪は降り積む
一日 やむ気配がないまま
そこの少年！
また犬をコスプレさせたな？
この子が変身したいって
私は支えてあげるだけ
俺なのか？
首のは…
伝票と鉛筆
そうか 野球帽は？
頭が大きくてダメ
何か飲もう
我が友よ！
一体…
やめろ 聞かぬが花だ
何？
別に
言え
パリスが候補の写真を 送ってきたの
背が高い女性
断ってないのか？
“保留”ってメールした
保留？
棚上げ？
断れよ
“保留”と
“保留”は“いずれやる”だ
やらない
だろ？
そう決めた
じゃあ…
“代理母は必要なし”
送った 飲みましょ
ホットワインを
カーク “ウ～バー”は？
何の話だ
“ウ～バー”よ
さあな
キモいよ
ウーバー社の弁護士が 接触してきたら―
あれは弟で―
商標権を侵害したのは 僕じゃないと
ダークは一家の面汚しなんだ
はい
次の方！
車の修理 終わったよ
ただ家まで走るとは 保証できない
走るはず
動いてるうちに引き取って
すぐ行くわ
新車を買って
ポールは？
ガキと遊んでる
ママ？
出た
出るわ
珍しい
出るわよ
酔ってる？
何の用なの？
助言を受け入れたわ
酔ってる？
セラピーに
本当？
躁(そう)うつ病の―
リンダに紹介してもらった
名案
いい人よ
リンダ？
セラピスト
リンダはすぐ泣くの
セラピストは素敵よ
オフィスもいい趣味
アロマキャンドルを 譲ってもらった
いいわね
欲しい？
ぜひ
週に１度 行って ただ話すの
黙っててもいい
よさそうね
“片づけは忘れて”と
賛成よ
私のお手柄
たまにはな
話したいことをメモして 忘れないようにするの
賢いわ
“娘に勧められた”と
言ったの？
ええ 感謝してるわ
今 何が必要か教えてくれた
そう言ってくれて うれしいわ
紹介したいの
ぜひ
次回 私が行く時は？
ええ そのセラピストに 会いたい
本当？ 火曜の３時に 行く予定なの
行けるわ
きっと気に入る
住所を
メールして
じゃあ
火曜ね バイバイ
発作？
何を考えてる！
セラピーに
違う
そうだろ
紹介したいって
つまり？
ルーク いい？
母が私の助言に従ったのよ
私の助言に従うなんて 前代未聞のこと！
母は満足して 私にも“会って”と…
大変！ 母とセラピーだわ
ハメられた
行こう
日本語字幕 高山 舞子