1
00:00:09,592 --> 00:00:13,304
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:18,309 --> 00:00:20,311
בבקשה, לוק. בבקשה.

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,771
כמה כוסות שתית הבוקר?

4
00:00:21,855 --> 00:00:22,731
אפס.
-ועוד?

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,023
חמש, אבל שלך יותר טעים.

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,900
נישקו אותי. וגנבתי מחנות.

7
00:00:25,984 --> 00:00:26,901
ברצינות, לורליי,

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
זה לא המראה שמרחיק אותם. תחשבי על זה.

9
00:00:28,778 --> 00:00:32,115
אנשים מתים, אנחנו משלמים.
אנשים מרסקים מכוניות, אנחנו משלמים.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,324
מאבדים כף רגל, אנחנו משלמים.

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,534
לפחות יש לך סיסמה חדשה.

12
00:00:34,617 --> 00:00:36,661
עשית משהו זנותי?
-אני לא עד כדי כך שמחה.

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,038
אנשים טיפשים במיוחד היום.

14
00:00:38,121 --> 00:00:39,914
קופר בום!
-אני בהריון!

15
00:00:39,998 --> 00:00:41,416
לוק רוקד ואלס?
-לוק רוקד ואלס.

16
00:00:41,499 --> 00:00:43,251
רק שתדעי שאני בעניין. לגמרי.

17
00:00:43,334 --> 00:00:45,545
זה כמו 15 הדקות הראשונות
של "להציל את טוראי ראיין",

18
00:00:45,628 --> 00:00:46,921
אבל לפחות הם היו בצרפת.

19
00:00:47,005 --> 00:00:49,466
לא אלמד בהרווארד.
עשיתי סקס, אבל לא אלמד בהארוורד.

20
00:00:49,549 --> 00:00:51,718
הפסקתי להיות ילדה
כשבדיקת ההיריון יצאה חיובית.

21
00:00:51,801 --> 00:00:52,761
אתה קופץ, גם אני, ג'ק.

22
00:00:52,844 --> 00:00:55,013
להיות ארורה לנצח,
זה הסיכון שהרוקנרול שלי שווה.

23
00:00:55,096 --> 00:00:56,056
אוי, עם הפודלים.

24
00:00:56,139 --> 00:00:57,640
כי אני אוהבת אותך, אידיוט.

25
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
אני מריחה שלג.

26
00:01:01,519 --> 00:01:05,815
- חורף -

27
00:01:11,571 --> 00:01:13,656
- סטארס הולו -

28
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
הי!

29
00:01:35,720 --> 00:01:37,722
ככה נראים אחרי טיסה?

30
00:01:37,806 --> 00:01:39,057
ככה את אומרת שלום?

31
00:01:39,140 --> 00:01:42,435
נדחסת לתוך קופסת פח מהוללת
למשך שבע שעות מוקפת באנשים

32
00:01:42,519 --> 00:01:46,022
עם שחפת, דיפתריה, סקביאס,
חומוס, כלבים חולי כלבת,

33
00:01:46,105 --> 00:01:49,109
ילדים מסוממים שתוקפים את המושב שלך,
גונבים לך מטבעות.

34
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
באיזו חברה את טסה?
-את אמורה להיראות רצוצה ומוכתמת.

35
00:01:51,861 --> 00:01:54,364
את צריכה לשיר "חלמתי חלום"
עם תספורת מכוערת

36
00:01:54,447 --> 00:01:57,200
בזמן שאת מציעה את עצמך
לקבוצה של עובדי נמל צרפתים.

37
00:01:57,283 --> 00:01:59,828
במקום זה, את נראית מושלם.
תודי בזה. עברת המרה.

38
00:01:59,911 --> 00:02:00,995
לא עברתי המרה.

39
00:02:01,079 --> 00:02:03,665
את עושה יוגה במעברים לבושה בטרנינג קשמיר

40
00:02:03,748 --> 00:02:06,626
בזמן שהכלב שלך צופה ב"זולנדר 2" בשעון שלו.

41
00:02:06,709 --> 00:02:08,545
אני עושה תרגילי רגליים למניעת קרישי דם

42
00:02:08,628 --> 00:02:10,463
עם כובע בייסבול של יונה שימל קנישרי

43
00:02:10,547 --> 00:02:12,173
ומשחת שיניים שמייבשת פצעון בסנטר שלי.

44
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
אין לי אוויר!

45
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
לא עשית את זה המון זמן.
-היה טוב.

46
00:02:17,637 --> 00:02:20,390
התגעגעתי אלייך, ילדה.
-גם אני.

47
00:02:20,473 --> 00:02:23,309
כמה זמן עבר?
-מרגיש כמו שנים.

48
00:02:25,478 --> 00:02:26,688
קפה וטאקוס.

49
00:02:26,771 --> 00:02:28,940
כפיות ארוכות של "הנסיכה שארלוט".

50
00:02:29,607 --> 00:02:31,359
ניפטר מזה מיד?

51
00:02:31,442 --> 00:02:33,111
עדיף שכן.

52
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
יום אחד? זה הכול?

53
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
מצטערת!

54
00:02:37,198 --> 00:02:41,327
החמצת את חג המולד ואת חג ההודיה
ואני מקבלת רק ביקור של יום?

55
00:02:41,411 --> 00:02:42,620
מה אני, כבד קצוץ?

56
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
יש לי טיסת לילה ללונדון מחר.

57
00:02:44,789 --> 00:02:46,541
שוב לונדון.
-לעבודה.

58
00:02:46,624 --> 00:02:48,751
"והחתול בעריסה וכפית הכסף..."

59
00:02:48,835 --> 00:02:50,169
אמילי.

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
שיחקת יפה. טוב, ניצחת.

61
00:02:52,338 --> 00:02:54,424
יש לנו זמן מוגבל. נוותר על הסיור בעיר?

62
00:02:54,507 --> 00:02:57,468
אי אפשר לוותר על הסיור בעיר.
-נעשה את זה קצר.

63
00:02:57,552 --> 00:03:00,096
"מועדון לה שאט" נסגר בגלל עכברושים.
-שוב?

64
00:03:00,179 --> 00:03:02,348
יש לנו מדחנים.
-איפה?

65
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
לא הסכימו לשלם אז עקרו אותם.

66
00:03:04,058 --> 00:03:05,143
העיירה נשלטת בידי האספסוף.

67
00:03:05,226 --> 00:03:08,104
"עולם הפנקייק של אל"
שוב ניצח בתחרות הקישוטים לחג המולד.

68
00:03:08,187 --> 00:03:10,064
סצנת הלידה עם ישו מחציל.

69
00:03:10,148 --> 00:03:12,066
אי אפשר לנצח את זה.
-יש ויכוח

70
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
אם להוריד את תא הטלפון או לא.

71
00:03:13,818 --> 00:03:16,905
איפה סופרמן יחליף בגדים
כשהוא צריך להציל את העיירה מבן אפלק?

72
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
גם אני ציינתי את העובדה הזו.

73
00:03:18,656 --> 00:03:19,866
מה הקטע של השלטים?

74
00:03:19,949 --> 00:03:21,534
שמרתי את הכי טוב לסוף.

75
00:03:21,618 --> 00:03:25,121
טיילור החליט ששיטת איסוף השפכים
לא ראויה לנו

76
00:03:25,204 --> 00:03:28,207
והוא רוצה ללכת על מערכת ביוב אמיתית.
-איך נעשה את זה?

77
00:03:28,291 --> 00:03:32,754
הוא עובר מדלת לדלת ואוסף מאנשים
סיפורי אימה על מכל השפכים שלהם.

78
00:03:32,837 --> 00:03:34,714
אלוהים!
-הוא יקבץ אותם,

79
00:03:34,797 --> 00:03:39,802
ואז הוא וקבוצת אנשים ימחיזו אותם
לממונה המחוזי.

80
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
את מספרת לי את זה כדי שאשאר יותר זמן?

81
00:03:41,763 --> 00:03:42,847
זה עובד?
-בערך.

82
00:03:42,931 --> 00:03:44,140
היי, מיס פאטי!

83
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
- ביה"ס לבלט של מיס פאטי -

84
00:03:45,391 --> 00:03:47,769
רורי! את נראית נפלא!

85
00:03:47,852 --> 00:03:49,520
היא הרגע ירדה מטיסה!

86
00:03:49,604 --> 00:03:51,231
זה טלפון העבודה שלי.

87
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
הוא לא מצלצל.
-כן, אני יודעת.

88
00:03:55,443 --> 00:03:56,694
גם זה.
-אני יודעת.

89
00:03:56,778 --> 00:03:58,238
יש לך יותר טלפונים מלעומר ליטל.

90
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
יש לי טלפון אישי, לעבודה,

91
00:03:59,781 --> 00:04:02,408
והטלפון שיש לו קליטה
בסטארס הולו. תיאורטית.

92
00:04:02,492 --> 00:04:05,161
העובדה שכל העיירה למעשה נבנתה

93
00:04:05,245 --> 00:04:08,790
בתוך גלובוס שלג מזכוכית
משפיעה אולי על הקליטה.

94
00:04:09,832 --> 00:04:12,001
הלו?

95
00:04:12,919 --> 00:04:14,212
לעזאזל! הלו?

96
00:04:15,255 --> 00:04:17,090
אני שומעת מקוטע.

97
00:04:17,173 --> 00:04:18,549
באמת.

98
00:04:19,550 --> 00:04:20,843
הלו?

99
00:04:21,886 --> 00:04:24,264
רק רגע! הלו?

100
00:04:24,347 --> 00:04:26,933
חרא! הלו?

101
00:04:27,016 --> 00:04:29,185
היי, את שומעת אותי עכשיו?
את שומעת אותי...

102
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
כן! היי! נהדר!

103
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
אז מה שלומך?

104
00:04:33,273 --> 00:04:35,108
הלו?

105
00:04:35,191 --> 00:04:38,820
אני הולכת לכיוון העצים!

106
00:04:38,903 --> 00:04:41,781
אוקיי, אני בעצים. הלו?

107
00:04:42,824 --> 00:04:44,951
אנסה אצל דוזי. את באה?

108
00:04:45,034 --> 00:04:46,619
לא! כבר הלכתי מספיק.
-אוקיי.

109
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
הלו?

110
00:04:49,914 --> 00:04:52,000
את עדיין שם? אוקיי, טלפון נפתח!

111
00:04:52,083 --> 00:04:54,502
- החנות של דוזי -

112
00:04:54,585 --> 00:04:58,339
היי! סליחה, זו רורי גילמור שוב.
אני חושבת שאינגריד...

113
00:04:58,423 --> 00:05:01,134
הלו?

114
00:05:01,217 --> 00:05:02,593
הלו? חרא!

115
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
הלו?

116
00:05:05,263 --> 00:05:06,472
הלו?

117
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
כן! בטח, היא יכולה.

118
00:05:08,975 --> 00:05:10,727
אוקיי, במספר הזה, בבקשה. תודה.

119
00:05:10,810 --> 00:05:13,146
רורי! הי! לא ידעתי שאת באה היום.

120
00:05:13,229 --> 00:05:15,189
זה רק ביקור חפוז.

121
00:05:15,273 --> 00:05:17,275
כרוב.
-מה?

122
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
בואי שוב.

123
00:05:19,527 --> 00:05:21,571
אז ספרי לי, מה קורה איתך?

124
00:05:21,654 --> 00:05:23,364
את לא רוצה לדעת.

125
00:05:23,448 --> 00:05:25,950
כן, זאק קיבל קידום.
-אלוהים! למה?

126
00:05:26,034 --> 00:05:27,994
אני לא יודעת. נראה לי שאוהבים אותו.
-מסכן.

127
00:05:28,077 --> 00:05:30,663
כן, הוא משגיח מסלול עכשיו.
הוא צריך עניבה.

128
00:05:30,747 --> 00:05:32,165
מצטערת.

129
00:05:32,248 --> 00:05:34,792
זה הורס. אמרתי לו
שהוא נראה כמו לאונרד כהן צעיר,

130
00:05:34,876 --> 00:05:37,211
אבל הוא בעצם נראה כמו אבא שלו.
-מצטערת.

131
00:05:37,295 --> 00:05:39,630
כן.
-הלו? אינגריד? סוף סוף!

132
00:05:41,758 --> 00:05:43,092
טוב שאנחנו מצליחות לדבר.

133
00:05:44,385 --> 00:05:46,387
לורליי, אני שמח שנתקלתי בך.

134
00:05:46,471 --> 00:05:49,140
הבית שלך בכיוון הזה, קירק.
-לא הלכתי לאיבוד שוב.

135
00:05:49,223 --> 00:05:51,976
רציתי להודיע לך שהקמתי עסק חדש.

136
00:05:52,060 --> 00:05:53,311
זה שיתוף הסעות לעסקים.

137
00:05:53,394 --> 00:05:55,146
קראתי לו אווו-בר.

138
00:05:55,229 --> 00:05:57,815
יש כבר אובר, קירק.

139
00:05:57,899 --> 00:06:01,486
לא, לא אובר. אווו-בר. יש שלוש ו'.

140
00:06:01,569 --> 00:06:03,821
אוקיי, אבל זה...
-אווו-בר.

141
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
בסדר. אבל זה...
-אווו-בר.

142
00:06:06,282 --> 00:06:09,702
זה שירות שאנשים יכולים לבקש הסעה
ואני בא ואוסף אותם.

143
00:06:09,786 --> 00:06:12,830
כמו אובר.
-רק שזה אווו-בר.

144
00:06:12,914 --> 00:06:13,998
זה אותו הדבר.

145
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
לא, זה לא.
-קירק.

146
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
משתמשים באפליקציה לזמן מכונית.

147
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
אין לי אפליקציה.
-איך הם משיגים מכונית?

148
00:06:19,420 --> 00:06:22,465
מתקשרים לאימא שלי, היא מתקשרת אליי,
ואני מוצא מכונית ואוסף אותם.

149
00:06:22,548 --> 00:06:25,760
אז זה יותר גרוע מאובר.
-אומרים אווו-בר.

150
00:06:25,843 --> 00:06:27,470
תפסיק עם הקול הזה.
-בסדר.

151
00:06:27,553 --> 00:06:28,846
יש לך את המספר של אימא שלי.

152
00:06:28,930 --> 00:06:32,475
אם תסלחי לי, זו כבר שעת השינה של פטאל.

153
00:06:32,558 --> 00:06:33,518
ביי, פטאל.

154
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
ממתי לקירק יש חזיר?

155
00:06:37,855 --> 00:06:41,609
באבט שמעה שהוא ולולו מדברים על תינוק,
אז כל העיירה תרמה.

156
00:06:41,692 --> 00:06:43,069
זה ייתן לנו מרווח זמן של שנתיים.

157
00:06:43,152 --> 00:06:44,403
חכם מאוד.
-מוכנה?

158
00:06:44,487 --> 00:06:45,738
חכי.

159
00:06:45,822 --> 00:06:49,867
אני לא באמת בבית בלי ה"סטארס הולו גאזט".

160
00:06:49,951 --> 00:06:51,035
מהדורת חג המולד.

161
00:06:51,119 --> 00:06:56,249
חדשות האבוס, משאלות לסנטה,
תחנות משקה חלמונה והשיר לחג המולד.

162
00:06:56,332 --> 00:06:58,584
אותו שיר בכל שנה.
-בכל שנה ושנה.

163
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
טוב לחזור הביתה.

164
00:07:01,796 --> 00:07:03,131
מה?

165
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
אני מריחה שלג.

166
00:07:20,314 --> 00:07:22,567
שום דבר לא יפה כמו

167
00:07:22,650 --> 00:07:24,986
כוכבי החורף הזוהרים

168
00:07:25,069 --> 00:07:28,614
נוצצים על שלג טרי שירד

169
00:07:29,574 --> 00:07:32,493
כשאור הירח הכחול

170
00:07:32,577 --> 00:07:36,080
מפיץ זוהר חורפי אוהב

171
00:07:39,542 --> 00:07:42,170
איזו הרגשה נעימה

172
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
כשהנרות מהבהבים

173
00:07:44,714 --> 00:07:48,926
החלון המוזהב קורא הביתה

174
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
והאח מפצפצת

175
00:07:52,180 --> 00:07:56,058
ומפיצה אור חמים של חורף

176
00:07:57,143 --> 00:08:01,898
הקיץ ולילותיו
שנמשכים לאין קץ מקסימים

177
00:08:01,981 --> 00:08:05,193
הסתיו עם עליו המוזהבים
שנקבצים גם

178
00:08:06,694 --> 00:08:11,657
האביב הוא הבוהק
אחרי שסערות נשבו

179
00:08:11,741 --> 00:08:15,411
אבל לחורף יש קסם משלו...

180
00:08:23,669 --> 00:08:25,254
הבנת?
-כן.

181
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
בטוחה?

182
00:08:28,257 --> 00:08:31,761
כן.
-בואי. בואי נצא מהשלג!

183
00:08:31,844 --> 00:08:33,137
בואי!

184
00:08:37,016 --> 00:08:39,393
לוק ישמח לראות אותך.

185
00:08:39,477 --> 00:08:40,937
אני כבר מחכה לראות אותו.

186
00:08:44,732 --> 00:08:46,108
שלום, רבי.

187
00:08:47,151 --> 00:08:49,529
פול אנקה, איך היא הלבישה אותך?

188
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
לא. זה היה הרעיון שלו.

189
00:08:51,113 --> 00:08:53,324
אל תרגיש רע. גם לי היא עשתה את זה.

190
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
אוקיי, תתכונני.
-למה?

191
00:08:55,076 --> 00:08:56,536
ללוק הכל כך גאה.
-מה?

192
00:08:56,619 --> 00:08:59,497
לוק! זה נס חג המולד!

193
00:08:59,580 --> 00:09:02,333
הנה היא, כתבת ה"ניו יורקר"!
-כל כך גאה!

194
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
זו היתה רק כתבת "שיחת העיר" אחת.

195
00:09:04,043 --> 00:09:05,628
"שיחת העיר" אחת? באמת.

196
00:09:05,711 --> 00:09:07,797
זה היה נהדר. האישה עליה כתבת...

197
00:09:07,880 --> 00:09:09,423
נעמי שרופשיר.
-כן!

198
00:09:09,507 --> 00:09:11,300
לא שמעתי עליה.
עכשיו אני מרגיש שנפגשנו.

199
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
אני מעריכה את זה.

200
00:09:12,468 --> 00:09:15,137
מעולם לא קראתי את ה"ניו יורקר",
אבל עכשיו, כל שבוע.

201
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
אני שמחה.

202
00:09:16,347 --> 00:09:18,266
עשיתי מנוי. מי אמר שהדפוס מת?

203
00:09:18,349 --> 00:09:20,977
רק כל העולם.
-מה כבר העולם מבין...

204
00:09:21,060 --> 00:09:22,687
אתן אוכלות?
-רק טאקוס.

205
00:09:22,770 --> 00:09:24,605
הטאקוס זעירים.
-אני מכין ארוחת ערב.

206
00:09:24,689 --> 00:09:25,940
וואו. אז אני שמנה?
-מה?

207
00:09:26,023 --> 00:09:27,567
שיימינג לגוף.
-שום שיימינג לגוף.

208
00:09:27,650 --> 00:09:29,360
אזהרת טריגר!
-למען השם.

209
00:09:29,443 --> 00:09:30,486
מלחמה בחג המולד!

210
00:09:30,570 --> 00:09:33,489
אני מכין שתי מנות עיקריות כי את אמרת לי.

211
00:09:33,573 --> 00:09:36,033
אילו מנות?
-מקרוני וגבינה, עוף פרמזן...

212
00:09:36,117 --> 00:09:37,785
ולחם שום?
-ולביבות תפוחי אדמה!

213
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
אני לא מכין לביבות תפוחי אדמה.

214
00:09:39,036 --> 00:09:41,205
אנחנו צריכות הזנה!
-אתן אוכלות טאקוס!

215
00:09:41,289 --> 00:09:44,166
לביבות הולכות טוב עם טאקוס.
-לביבות נהדרות בתוך טאקוס.

216
00:09:44,250 --> 00:09:45,334
כן!
-לא!

217
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
ברצינות!
-הן אורגניות.

218
00:09:46,877 --> 00:09:50,464
המשא ומתן הסתיים! תחזירי את הלביבות,
סיימי את הטאקוס שלך,

219
00:09:50,548 --> 00:09:52,258
שטפי ידיים, הארוחה כמעט מוכנה!

220
00:09:52,341 --> 00:09:55,261
וראיתי שלקחת את הסופגניות הקטנות.
תעזבי אותן מיד.

221
00:09:55,344 --> 00:09:57,805
לא ייאמן אילו שיחות אני מנהל.

222
00:09:57,888 --> 00:09:59,807
בישול לא אמור להיות מרגיע?

223
00:09:59,890 --> 00:10:01,017
לא. את רק...

224
00:10:01,100 --> 00:10:03,936
אל תשימי את השיר הזה
ואז תיעלמי לחדר של רורי.

225
00:10:04,020 --> 00:10:05,062
תנמיכי את זה!

226
00:10:05,146 --> 00:10:06,647
הארגזים הגיעו הנה?
-מאחורי המתלה.

227
00:10:06,731 --> 00:10:07,732
נהדר!

228
00:10:07,815 --> 00:10:11,902
אז עשית את זה? ויתרת על הדירה בברוקלין?

229
00:10:11,986 --> 00:10:14,864
כן. לנה דנהאם תצטרך להסתדר בלעדיי.

230
00:10:14,947 --> 00:10:16,532
היא תחסר לך?
-קצת.

231
00:10:16,616 --> 00:10:17,742
לי היא תחסר.

232
00:10:17,825 --> 00:10:21,912
היה למקום קסם אמריקאי ישן,
שילוב של "טריינספוטינג" ועיירה יהודית

233
00:10:21,996 --> 00:10:24,040
שכל אימא רוצה שיהיה לילדתה.

234
00:10:24,123 --> 00:10:25,916
זו היתה דירה לגמרי בסדר.

235
00:10:26,000 --> 00:10:29,045
אהבתי שהיית צריכה להתחמק מהקירות
או שהיית נדבקת אליהם.

236
00:10:29,128 --> 00:10:31,088
קיר אחד.
-בחלק מהדירות,

237
00:10:31,172 --> 00:10:32,715
לא צריך להתחמק מהקירות כלל.

238
00:10:32,798 --> 00:10:34,967
זה היה מקום נהדר. פשוט אף פעם לא הייתי שם.

239
00:10:35,051 --> 00:10:37,178
את יודעת כמה לילות ישנתי שם השנה?

240
00:10:37,261 --> 00:10:38,554
שלושה? 18?
-לא.

241
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
לא.
-ארבעים ושישה?

242
00:10:39,722 --> 00:10:40,973
לא.
-זה כמו בתכנית שצריך לנחש מחיר,

243
00:10:41,057 --> 00:10:43,517
אם אני קצת מתחת זכיתי, אם מעל הפסדתי?

244
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
אני לא באמת יודעת כמה לילות ישנתי שם.

245
00:10:45,561 --> 00:10:47,772
אבל לא הרבה. עכשיו הבניין עומד למכירה.

246
00:10:47,855 --> 00:10:50,983
אני לא מוכנה לקנות דירה,
אז הגיע הזמן להגיד...

247
00:10:51,067 --> 00:10:52,860
ביי ביי, ברוקלין.
-ביי ביי, ברוקלין.

248
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
הארגז הזה פתוח.

249
00:10:54,403 --> 00:10:56,947
לעזאזל עם הבידוק הביטחוני!
-באמת? חיטטת בדברים שלי?

250
00:10:57,031 --> 00:11:00,201
כן. ואני חייבת לומר, התאכזבתי מאוד.

251
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
התאכזבת מהחפצים האישיים שלי?

252
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
חשבתי שהם יהיו כיפיים,

253
00:11:04,038 --> 00:11:06,957
כמו מפת אוצר
או "פריקוול" של "האקלברי פין"

254
00:11:07,041 --> 00:11:09,877
בו האק מנהיג שבט ופוחד ממים.

255
00:11:09,960 --> 00:11:11,504
אני חושבת שזה מלהיב.

256
00:11:11,587 --> 00:11:13,631
בלי דירה, בלי שכר דירה, בלי קשרים.

257
00:11:13,714 --> 00:11:15,508
אוכל לישון פה, אצל ליין.

258
00:11:15,591 --> 00:11:20,262
אני מרגישה שזה הזמן שלי להיות חסרת שורשים
ולראות לאן החיים יובילו אותי,

259
00:11:20,346 --> 00:11:23,182
לנסוע לאן שיש סיפור ולכתוב.

260
00:11:23,265 --> 00:11:25,309
רק חבל ששכחתי לכתוב מה בארגזים

261
00:11:25,393 --> 00:11:27,311
כי אני לא מוצאת שום דבר.

262
00:11:27,395 --> 00:11:29,313
המגפיים שלי, המעילים שלי, הלבנים...

263
00:11:29,397 --> 00:11:30,898
אין לך מושג איפה הלבנים שלך?

264
00:11:30,981 --> 00:11:32,024
אולי אצל ליין.

265
00:11:32,108 --> 00:11:35,152
לא לבשת הלבשה תחתונה מאז שעברת?
-אל תשפטי.

266
00:11:35,236 --> 00:11:37,613
אני גוון סטפני המזורגגת.
רוצה שאשאיל לך לבנים?

267
00:11:37,696 --> 00:11:40,991
אני רוצה שנפסיק לדבר על זה.
אני מחפשת את תלבושת המזל שלי.

268
00:11:41,075 --> 00:11:44,036
כל תלבושת שתלבשי בלי תחתונים
תהיה תלבושת מזל.

269
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
יש לי פגישה חשובה ב"קונדה נאסט".

270
00:11:46,122 --> 00:11:48,916
יש לי תלבושת שבה אני מרגישה
כמו דיאן סוייר.

271
00:11:48,999 --> 00:11:50,292
זו מסיכה של מייק ניקולס?

272
00:11:51,043 --> 00:11:52,002
אני אפתח!

273
00:11:52,086 --> 00:11:53,087
מה זה?

274
00:11:53,170 --> 00:11:56,882
אלו עותקים של מגזין ה"ניו יורקר"
עם הכתבה שלך.

275
00:11:56,966 --> 00:11:58,134
קופסה של שישה.

276
00:11:58,217 --> 00:11:59,969
את צוחקת.
-כל כך גאה!

277
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
הי, הבחור פה.

278
00:12:01,470 --> 00:12:04,140
איזה בחור?
-את יודעת. ג'פרי.

279
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
מי?
-אלן? בילי?

280
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
אין שום דבר מוכר בשמות האלה.

281
00:12:08,310 --> 00:12:10,563
את מכירה אותו. הוא. הבחור שלך.
-פול?

282
00:12:10,646 --> 00:12:12,022
כן, פול.
-פול לא פה.

283
00:12:12,106 --> 00:12:13,232
פול פה.
-מי זה פול?

284
00:12:13,315 --> 00:12:17,027
פול החבר שלי? חרא! פול פה!

285
00:12:17,111 --> 00:12:20,197
למה פול פה?
-הזמנתי אותו לארוחת ערב ולגמרי שכחתי.

286
00:12:20,281 --> 00:12:22,783
חרא!

287
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
אני לא מאמינה ששכחת את החבר של רורי, פול.

288
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
באת.

289
00:12:28,914 --> 00:12:30,332
מובן שבאתי.

290
00:12:32,001 --> 00:12:33,878
בשבילך.
-כל כך יפים.

291
00:12:33,961 --> 00:12:37,173
ומקורם בפרו. עובדה כיפית.
-איזה כיף.

292
00:12:37,256 --> 00:12:40,259
הי. תראו מי פה.
-פול! וואו!

293
00:12:40,342 --> 00:12:41,469
טוב לראות אותך.
-גם אותך.

294
00:12:41,552 --> 00:12:43,679
תודה על ההזמנה.
-השיער שלך שונה?

295
00:12:43,762 --> 00:12:45,181
לא.
-רזית?

296
00:12:45,264 --> 00:12:46,640
לא.
-השמנת?

297
00:12:46,724 --> 00:12:48,142
אשים אותם במים.

298
00:12:48,225 --> 00:12:50,019
בוא, פול.
-כן, אני בא.

299
00:12:52,771 --> 00:12:54,064
מעולם לא ראיתי את הבחור הזה.

300
00:12:54,148 --> 00:12:55,608
את רואה?
-הם יחד כבר חודשים.

301
00:12:55,691 --> 00:12:57,359
לדעתי כבר שנה.
-הוא היה בבית!

302
00:12:57,443 --> 00:12:59,195
אני יודע!
-הוא כמו גיבור-על,

303
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
הכוח שלו זה שאי אפשר לזכור אותו
לא משנה כמה זמן מבלים איתו.

304
00:13:02,740 --> 00:13:04,617
כמו כל סרט של מארוול.

305
00:13:05,367 --> 00:13:06,660
תשתה משהו, פיט?
-פול.

306
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
פול. אני...

307
00:13:07,995 --> 00:13:10,956
פיט זה החבר של הכלב שלנו.
לכלב שלנו קוראים פול.

308
00:13:11,040 --> 00:13:12,917
שם משפחה אנקה.
-דומה לשם המשפחה שלי.

309
00:13:13,000 --> 00:13:15,878
נכון. ממש קרוב.
-זה כל מה שמצאתי.

310
00:13:15,961 --> 00:13:16,962
זה בסדר.
-אוקיי.

311
00:13:17,046 --> 00:13:18,130
אדום בסדר...
-פול.

312
00:13:18,214 --> 00:13:20,966
אני פותחת. פול, יין אדום, פול?
-נשמע טוב.

313
00:13:21,050 --> 00:13:22,676
הי, לוק.
-כן.

314
00:13:22,760 --> 00:13:24,261
הבאתי את זה.
-אתה...

315
00:13:24,345 --> 00:13:27,223
מפתח הברגים העתיק עליו דיברנו
בפעם הקודמת שהייתי פה.

316
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
זוכר?

317
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
יצאנו לדוג בסירה שלך.

318
00:13:29,850 --> 00:13:32,269
סיפרת שלאביך היתה חנות לחומרי בניין.
ועכשיו זו מסעדה.

319
00:13:32,353 --> 00:13:34,355
אמרתי לך שלסבא שלי היתה חנות לחומרי בניין

320
00:13:34,438 --> 00:13:35,606
וששמרתי את הכלים שלו?

321
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
אני זוכר את הסירה.

322
00:13:36,857 --> 00:13:38,651
אמרת שהיה לו מפתח ברגים מתכוונן שאהב

323
00:13:38,734 --> 00:13:39,860
והצטערת שהוא איננו.

324
00:13:39,944 --> 00:13:42,154
לסבא שלי היה אחד שהוא אהב ושמרתי עליו.

325
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
אלך להביא אותו.

326
00:13:44,114 --> 00:13:46,325
כבר שכחתי את השיחה שהייתה לנו כרגע.

327
00:13:46,408 --> 00:13:48,035
באמת, חבר'ה.

328
00:13:48,118 --> 00:13:51,872
תודה שהזמנתם אותי.
אני לא רואה את רורי לעתים קרובות.

329
00:13:51,956 --> 00:13:54,875
לפחות אני נפגש איתה ביום השנה שלנו.
זה נהדר.

330
00:13:54,959 --> 00:13:56,835
את מאמינה שזה כבר שנתיים?

331
00:13:56,919 --> 00:13:58,837
יום השנה השני.

332
00:13:58,921 --> 00:14:00,381
אוקיי, מצאתי. בבקשה.

333
00:14:01,549 --> 00:14:04,510
הנה הוא. תראה את התאריך מאחור.

334
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
ולורליי...

335
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
תוכנת הווירוסים שסיפרתי לך עליה.

336
00:14:10,057 --> 00:14:11,475
שאתקין לך את זה על המחשב?

337
00:14:11,559 --> 00:14:13,185
איפה הוא?
-בסלון.

338
00:14:13,269 --> 00:14:15,479
יש עליו מדבקה של עצב
מהסרט "הקול בראש", נכון?

339
00:14:15,563 --> 00:14:17,815
זכרת.
-אוקיי.

340
00:14:18,774 --> 00:14:20,317
זה נחמד שהוא זכר.

341
00:14:20,401 --> 00:14:21,902
זה נחמד שמישהו זוכר.

342
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
זה מפתח ברגים ממש נחמד.

343
00:14:27,199 --> 00:14:28,242
- תכניות מוקלטות -

344
00:14:28,325 --> 00:14:29,577
מה עשית פה?
-מה?

345
00:14:29,660 --> 00:14:31,495
הדי.וי.אר. מלא לגמרי.

346
00:14:31,579 --> 00:14:34,123
אין לי מושג מה זה כל הדברים האלה.

347
00:14:34,206 --> 00:14:36,625
"רסטלס ורג'ינז", "דדלי האנימון"...

348
00:14:36,709 --> 00:14:37,918
ערוץ הסרטים הקלסיים.

349
00:14:38,002 --> 00:14:40,045
"קילר קראש", "הפעם הראשונה של מיני".

350
00:14:40,129 --> 00:14:42,840
נערה מרדנית מצטרפת לסוכנות ליווי

351
00:14:42,923 --> 00:14:45,968
בה אבא שלה לקוח.
אלק בולדווין. לפני היוגה.

352
00:14:46,051 --> 00:14:47,303
אז לשמור?
-לשמור.

353
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
אוקיי. "אקסידנטל אובסשן".
-לשמור.

354
00:14:49,555 --> 00:14:51,098
"מרדר אין אה קולג' טאון".
-לשמור.

355
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
"קריימס אוף דה מיינד".
-לשמור!

356
00:14:52,391 --> 00:14:56,520
"פייטל אקוויטל", "לא בלי בתי",
"מוכרי התינוקות", "אנפינישד ביטרייל",

357
00:14:56,604 --> 00:14:58,939
"דה גירל הי מט אונליין",
"דה בוי הי מט אונליין",

358
00:14:59,023 --> 00:15:01,275
"דדלי ואוז", "ליינג אייז", "לייז הי טולד",

359
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
"מיי נניז סיקרט".

360
00:15:02,693 --> 00:15:04,862
השלט התקלקל? קולטים רק ערוץ אחד?

361
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
איפה הפיג'מה שלי?
-במגרה.

362
00:15:07,448 --> 00:15:08,532
פליקס.
-אוסקר...

363
00:15:08,616 --> 00:15:11,577
אני אוהבת שהפיג'מה על הכיסא,
מקומטת ומוכנה לשינה,

364
00:15:11,660 --> 00:15:12,745
לא חנוקה במגרה.

365
00:15:12,828 --> 00:15:14,330
הפיג'מה שלך זה לא גורים.

366
00:15:14,413 --> 00:15:16,498
כבר היית צריך לחבב את הרגלי השינה שלי.

367
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
למה לוקח לך כל כך הרבה זמן?

368
00:15:17,833 --> 00:15:20,210
אני לא מתאושש מהכתבה של רורי.

369
00:15:20,294 --> 00:15:22,796
באמת? כי לא שיבחת אותה במיוחד.

370
00:15:24,089 --> 00:15:25,382
אלו...

371
00:15:25,466 --> 00:15:27,343
גורים!
-בדיוק.

372
00:15:30,304 --> 00:15:33,390
יש לך ילדה נהדרת.
-היא בסדר.

373
00:15:33,474 --> 00:15:36,185
היא דואגת שהיא תשמע
את קולות האהבה הצוהלים שלנו.

374
00:15:37,269 --> 00:15:38,562
מה את עושה?

375
00:15:38,646 --> 00:15:40,314
מסדרת את המגזינים שלי לפי הקרדשיאן.

376
00:15:40,397 --> 00:15:42,399
את מושכת זמן.
-אני מארגנת.

377
00:15:42,483 --> 00:15:44,401
החלום שלך לא יקרה הלילה.

378
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
חלום השירותים המלוכלכים שלי? זה כן יקרה.

379
00:15:47,237 --> 00:15:48,656
בואי לישון!

380
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
חמישה לילות ברצף!

381
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
אני מחפשת שירותים וכשאני מוצאת

382
00:15:53,327 --> 00:15:55,454
זה כמו ב"סימנים של כבוד"
בסצנה של חדר האדים,

383
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
רק שמה שמרוח על הקירות זה לא דם.

384
00:15:57,456 --> 00:16:00,250
אל תחשבי על זה.
-השירותים ענקיים.

385
00:16:00,334 --> 00:16:03,295
יש תאים ומשתנות...
-זה חלום!

386
00:16:03,379 --> 00:16:05,839
אתמול בלילה אלו היו השירותים
ב"רדיו סיטי מיוזיק הול".

387
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
הרוקטס היו שם. הן כל הזמן החליקו.
-אוקיי. הבנתי.

388
00:16:09,009 --> 00:16:10,552
בוא נישן בעמידה כמו פרות.

389
00:16:10,636 --> 00:16:13,555
אז ככה. בואי לישון.
תוכלי לצפות באחד הסרטים האלה.

390
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
בכולו?
-כן.

391
00:16:15,307 --> 00:16:18,394
לא תכריח אותי לכבות כשהאחות, העמיתה,

392
00:16:18,477 --> 00:16:21,563
או החבר הכי טוב והגיי
חוקר בקתה נטושה ליד שפת האגם

393
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
שם הם מוצאים הוכחה שתחשוף את הרוצח

394
00:16:23,774 --> 00:16:25,401
ואז מישהו מכה בראשם בפטיש?

395
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
לא.
-רורי תחשוב שאנחנו צוהלים.

396
00:16:27,569 --> 00:16:29,446
אף אחד לא אמר שהיא טיפשה.

397
00:16:33,492 --> 00:16:37,079
העסקה בעבור 49 מיליארד
או כ-95 דולר למניה...

398
00:16:37,162 --> 00:16:38,664
אל תיגעי בידית!

399
00:16:38,747 --> 00:16:40,082
...הוועדה אישרה את העסקה

400
00:16:40,165 --> 00:16:42,876
ועכשיו מתחילה בתהליך הרגולציה הארוך.

401
00:16:42,960 --> 00:16:44,253
כל זאת...

402
00:16:53,595 --> 00:16:56,306
...ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.

403
00:16:56,390 --> 00:16:59,601
ומהתחלה. חמש, שש, שבע, שמונה...

404
00:16:59,685 --> 00:17:03,522
להחליק, שלוש, חמש, שבע וטפיחה.

405
00:17:03,605 --> 00:17:06,692
טפיחה, צעד החלפה, טפיחה ושוב.

406
00:17:06,775 --> 00:17:08,652
להחליק! שלוש!

407
00:17:08,736 --> 00:17:09,862
מרעיש מדי?

408
00:17:09,945 --> 00:17:12,573
לא. מרעיש במידה המתאימה.
-צעד החלפה...

409
00:17:12,656 --> 00:17:14,908
מה את עושה?
-ריקוד סטפס להפגת לחץ.

410
00:17:14,992 --> 00:17:17,119
עוזר לי להפיג חרדות. מרגיע אותי.

411
00:17:17,202 --> 00:17:19,538
כמה זמן את מרקידה את דאגותייך הלאה?

412
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
כחודש. הייתי צריכה לכבות את המוח.

413
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
ניסיתי מדיטציה. ניסיתי ריצה.

414
00:17:24,334 --> 00:17:27,046
ואז קראתי על זה. עכשיו, כשאני לא נרדמת,

415
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
אני קמה ורוקדת!
-מגניב.

416
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
את יודעת שאת גרועה.
-כן, אני יודעת.

417
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
שש, שבע, ולהחליק!

418
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
לאן את הולכת?
-לשום מקום.

419
00:17:34,303 --> 00:17:36,430
אל תיקחי את הטלפון שלך.
-על מה את מדברת?

420
00:17:36,513 --> 00:17:38,640
אל תצלמי את זה.
-אני בודקת מה עם פול אנקה.

421
00:17:38,724 --> 00:17:39,975
קטעי ריקוד מפחידים אותו.

422
00:17:40,059 --> 00:17:43,145
זו הפגת הלחץ שלי. אל תהפכי אותה למלחיצה.

423
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
לעזאזל. איפה זה?
-החבאתי אותו.

424
00:17:45,439 --> 00:17:46,440
את נוראית.

425
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
נראה לך שאני לא מכירה אותך?
יש לי אותן העיניים.

426
00:17:48,567 --> 00:17:50,027
בסדר.
-את רוצה קפה?

427
00:17:50,110 --> 00:17:52,946
כן, בבקשה.
-בטוחה שלא הערתי אותך?

428
00:17:53,030 --> 00:17:55,074
רק אם היית לבושה כמו עוגת משתנה.

429
00:17:55,657 --> 00:17:56,909
את רעבה?

430
00:17:56,992 --> 00:17:59,661
כי אמרת עוגה?
-כן.

431
00:17:59,745 --> 00:18:00,913
כן, די.

432
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
נחמד שאת בבית.
-חבל שאת לא ישנה.

433
00:18:09,505 --> 00:18:12,674
חבל שאת לא ישנה.
-יש לי הרבה מחשבות.

434
00:18:12,758 --> 00:18:15,052
הכתבה שלי ב"אטלנטיק" לא תתפרסם.
-לא! מתי?

435
00:18:15,135 --> 00:18:18,055
היום. זו היתה השיחה שקיבלתי.
-למה?

436
00:18:18,138 --> 00:18:20,390
הם ויתרו עליה בשביל משהו אחר. זה קורה.

437
00:18:20,474 --> 00:18:21,725
מצטערת.

438
00:18:21,809 --> 00:18:24,186
זה בסדר. יש לי אספקה שוטפת.

439
00:18:24,269 --> 00:18:27,356
אני עדיין מקבלת תגובות חיוביות
לגבי הטור ב"ניו יורקר".

440
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
סיפרתי לך שתקפתי את גייל קולינס?

441
00:18:29,983 --> 00:18:31,026
לא סיפרת.

442
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
הייתי בלובי של "בניין "הטיימס",

443
00:18:32,611 --> 00:18:36,240
קיוויתי לדבר עם עורך ה"מטרו",
ופתאום גייל קולינס מגיעה.

444
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
פגשתי אותה פעם
במרכז התרבות היהודית ברחוב 92.

445
00:18:38,659 --> 00:18:41,245
לא ציפיתי לפגוש אותה ושתיתי מלא קפה

446
00:18:41,328 --> 00:18:43,372
וזזתי לעברה,

447
00:18:43,455 --> 00:18:45,833
שמבחינתה זו היתה מישהי שהיא לא מכירה
ששועטת כלפיה.

448
00:18:45,916 --> 00:18:47,584
איזו רגישות.
-הרגשתי טיפשה.

449
00:18:47,668 --> 00:18:49,169
היא השתגעה ונתנה לי את הארנק שלה.

450
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
שמרת לך אותו?
-לא.

451
00:18:51,880 --> 00:18:53,966
אבל היא היתה ממש נחמדה.

452
00:18:54,049 --> 00:18:57,344
היא הבינה מי אני
וביקשה מהשומרים לרדת ממני.

453
00:18:57,427 --> 00:19:01,140
טוב, יש צד חיובי. עשית עליה רושם.

454
00:19:01,223 --> 00:19:03,684
זה בסדר. יש לי אספקה שוטפת.

455
00:19:03,767 --> 00:19:05,477
שמעתי. עוד תהפכי לאפסנאית.

456
00:19:06,395 --> 00:19:08,730
מה איתך?
-מה איתי?

457
00:19:08,814 --> 00:19:10,315
יש לך שוב את החלומות?

458
00:19:10,399 --> 00:19:14,611
אני רק בלחץ ומרגישה די בת תמותה לאחרונה.

459
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
מה כוונתך?

460
00:19:15,779 --> 00:19:18,615
אורח השאיר פלייר בחדר שלו אחרי שעזב.

461
00:19:18,699 --> 00:19:21,702
פרסומת לשיט תענוגות. אז אני מדפדפת,

462
00:19:21,785 --> 00:19:24,705
מסתכלת על בריכות וצילומים של מזנון האוכל.

463
00:19:24,788 --> 00:19:28,125
הכול מתוכנן ויש רשת אלחוטית ו"רוק לנצח".

464
00:19:28,208 --> 00:19:31,003
לא צריך להביא כסף. ומצאתי את עצמי חושבת...

465
00:19:31,086 --> 00:19:34,173
לא.
-...אולי יהיה נחמד לצאת לשיט!

466
00:19:34,256 --> 00:19:35,966
לא!
-ואז שברתי את האגן.

467
00:19:36,049 --> 00:19:38,218
את לא יוצאת לשיט.
-אני יודעת.

468
00:19:38,302 --> 00:19:41,680
הכול בסדר עם לוק?
-כן, הכול בסדר.

469
00:19:41,763 --> 00:19:44,558
אני מעצבנת אותו והוא בונה ארוניות.
או כך נדמה לי.

470
00:19:44,641 --> 00:19:46,101
הוא אומר שאנחנו צריכים מקום אחסון.

471
00:19:46,185 --> 00:19:48,520
את חושבת שזה בגלל סבא?

472
00:19:49,188 --> 00:19:50,814
הצורך הפתאומי שלי בשיט?

473
00:19:51,732 --> 00:19:53,734
כן.
-לא.

474
00:19:53,817 --> 00:19:56,486
אני לא יודעת. אולי.

475
00:19:57,529 --> 00:19:58,530
אני מתגעגעת אליו.

476
00:20:03,785 --> 00:20:05,495
לזכר חברים חסרים.

477
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
לזכר חברים חסרים.

478
00:20:09,249 --> 00:20:11,877
יש כאלה שסבורים שלשתות קפה באמצע הלילה

479
00:20:11,960 --> 00:20:13,295
יכול לעכב שינה.

480
00:20:13,378 --> 00:20:14,963
אנשים מטומטמים.

481
00:20:18,759 --> 00:20:22,429
- "כל שארצה לחג המולד
הוא את שתי שיניי הקדמיות...

482
00:20:22,512 --> 00:20:25,474
וביוב לסטארס הולו!" -

483
00:20:31,521 --> 00:20:33,899
- טלפונים ניידים אסורים -

484
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
סיזר, קדימה! איפה הטוסט שלי?

485
00:20:35,776 --> 00:20:37,069
הטוסטר מקולקל.
-מה?

486
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
הוא פשוט לא מחובר. הטוסט כבר מגיע.

487
00:20:40,572 --> 00:20:43,867
ביצת עין, מקושקשת רכה,
חלבונים וגבינה. עוד קפה?

488
00:20:43,951 --> 00:20:45,077
מה סיסמת הרשת פה?

489
00:20:45,160 --> 00:20:47,788
דיינרלוק. "די" גדולה. "אל" קטנה.
-תענה!

490
00:20:47,871 --> 00:20:51,625
לוק, אני צריך לדבר איתך
לגבי עדותך על מכל השפכים.

491
00:20:51,708 --> 00:20:54,086
אני לא נותן לך עדות
לגבי מכל השפכים, טיילור.

492
00:20:54,169 --> 00:20:56,046
אם לא ברור לך מה אני צריך,

493
00:20:56,129 --> 00:20:58,757
הבאתי כמה עדויות לדוגמה כהנחיה.

494
00:20:58,840 --> 00:21:01,426
אני חושב שהתיאורים של מימזי פראפ

495
00:21:01,510 --> 00:21:03,637
ביום האסון של הנכדה שלה

496
00:21:03,720 --> 00:21:06,723
כשקפצה על ערמת עלי שלכת יהיו די ברורים.

497
00:21:06,807 --> 00:21:10,560
היא חשבה שהקונדסית תקפוץ לגן עדן של סתיו.

498
00:21:10,644 --> 00:21:12,896
במקום זאת, היא מצאה את עצמה שקועה ב...

499
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
טיילור, תזמין משהו או שתצא.
-בסדר.

500
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
תפריט חדש. אצטרך יותר זמן.

501
00:21:18,902 --> 00:21:20,237
סליחה. סיסמה?

502
00:21:20,320 --> 00:21:22,364
דיינרדיינס321. אותיות גדולות.

503
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
הי, הנה היא! תיכנסי!
-מה איתי?

504
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
תיכנסי גם כן.

505
00:21:26,451 --> 00:21:28,912
אני צריכה להילחץ?
-תמיד.

506
00:21:28,996 --> 00:21:31,331
אני רוצה שתראי משהו.

507
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
תפריטים חדשים.

508
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
יפה מאוד.

509
00:21:34,876 --> 00:21:37,045
הבחנת במשהו?
-לא.

510
00:21:37,129 --> 00:21:38,130
תהפכי את זה.

511
00:21:39,965 --> 00:21:43,260
זה הטור שלי מה"ניו יורקר". וואו!
-כל כך גאה!

512
00:21:43,343 --> 00:21:44,886
כדי שכולם יקראו.

513
00:21:44,970 --> 00:21:46,972
מה אפשר להביא לכן?
-קפה, בבקשה.

514
00:21:47,055 --> 00:21:50,267
יש לי רשימה ואני לוקחת הכול לדרך.
-אין בעיה.

515
00:21:52,019 --> 00:21:55,147
זה הטור שלי. עטוף בפלסטיק.

516
00:21:55,230 --> 00:21:57,566
ידעת שאחרי שלוק יעבור לגור איתי
הוא יהפוך למוזר.

517
00:21:57,649 --> 00:22:01,194
תודה על החסות!
תתקשרי לאימא שלי ותדרגי אותי!

518
00:22:01,278 --> 00:22:03,363
אני אשמח לחמישה כוכבים!

519
00:22:04,865 --> 00:22:06,908
הנסיעה הרשמית הראשונה!

520
00:22:06,992 --> 00:22:09,786
האישה המבוגרת הזו שהרגע הסעתי הנה...

521
00:22:09,870 --> 00:22:13,874
זו האלמנה ג'וי פאדלסטון
מפיץ' טרי דרייב 88.

522
00:22:13,957 --> 00:22:16,209
ועכשיו, הודות לעסק החדש שלי,

523
00:22:16,293 --> 00:22:19,713
האלמנה פאדלסטון איחרה רק ב-10 דקות
לכימותרפיה שלה!

524
00:22:19,796 --> 00:22:20,797
אתה מזמין?

525
00:22:20,881 --> 00:22:23,508
מילקשייק בננה ופאדג'. אני עף, בן אדם!

526
00:22:23,592 --> 00:22:25,218
זה יעבוד.
-נפלא.

527
00:22:25,302 --> 00:22:28,555
האזור הזה יהיה מושלם.
-מושלם למה?

528
00:22:28,638 --> 00:22:31,433
שמעת על העסק החדש שלי, לוק? אווו-בר?

529
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
די עם הקול הזה!

530
00:22:32,601 --> 00:22:36,563
אני צריך מקום לאסוף את האנשים ממנו
אחרי שהם מזמינים מכונית.

531
00:22:36,646 --> 00:22:39,524
הפינה הזו תתאים.
-אובר לא פועל ככה.

532
00:22:39,608 --> 00:22:41,318
זה לא אובר, זה...

533
00:22:42,861 --> 00:22:45,155
לוק, אתה צריך לשלוט על האישה שלך.

534
00:22:47,449 --> 00:22:48,825
אלו אפילו לא הבייגל שלך!

535
00:22:48,909 --> 00:22:50,660
אני קונה להם חדשים.

536
00:22:52,412 --> 00:22:54,539
חרא! שכחתי מפול?

537
00:22:54,623 --> 00:22:55,791
את צוחקת!
-לא!

538
00:22:55,874 --> 00:22:57,042
הוא היה בבית כל הזמן?

539
00:22:57,125 --> 00:22:59,669
לא שמת לב למכונית שלו בכניסה?
-לא, את שמת לב?

540
00:23:00,545 --> 00:23:03,340
הנה אתן!
-היי, פול. מצטערת, אני רק...

541
00:23:03,423 --> 00:23:06,426
זו היתה אשמתי.
הייתי צריכה שהיא תראה איתי משהו.

542
00:23:06,510 --> 00:23:09,304
שכחתי להשאיר לך פתק. וזה...

543
00:23:09,387 --> 00:23:12,516
עמדתי להתקשר אליך. אתה רעב?
-לא ממש.

544
00:23:12,599 --> 00:23:14,643
לא ממש?
-אני לא טיפוס של ארוחות בוקר.

545
00:23:14,726 --> 00:23:16,186
הכוונה, כבר אכלת ארוחת בוקר?

546
00:23:16,269 --> 00:23:17,896
לא.
-ידעת על זה?

547
00:23:17,979 --> 00:23:19,523
אני הולך לשטוף ידיים. תזמיני לי תה?

548
00:23:19,606 --> 00:23:20,732
תה? לא.
-כן.

549
00:23:20,816 --> 00:23:21,983
לך.
-אוקיי.

550
00:23:23,568 --> 00:23:25,278
את חייבת לשחרר את הבחור המסכן הזה.

551
00:23:25,362 --> 00:23:27,197
אני יודעת. אני רוצה ואני פשוט...

552
00:23:27,280 --> 00:23:29,074
שוכחת!
-זה כל כך עצוב!

553
00:23:29,157 --> 00:23:31,326
רשימת ארוחת הבוקר שלך, קפה לדרך.

554
00:23:31,409 --> 00:23:32,953
טיסה נעימה. חזרי בהקדם.

555
00:23:33,036 --> 00:23:35,038
וקחי תפריט.
-תודה, לוק.

556
00:23:39,251 --> 00:23:41,002
ביי.
-ביי.

557
00:23:54,015 --> 00:23:55,684
חרא!

558
00:23:58,228 --> 00:23:59,771
הי, הנה האוכל.
-מוכנה לצאת?

559
00:23:59,855 --> 00:24:01,523
בהחלט.

560
00:24:04,359 --> 00:24:05,402
- פונדק דרגונפליי -

561
00:24:05,485 --> 00:24:06,486
אני לא מבין את זה.

562
00:24:06,570 --> 00:24:07,863
לפני שהתחתנו,

563
00:24:07,946 --> 00:24:10,282
פרדריק היה אדיש לילדים יותר ממני.

564
00:24:10,365 --> 00:24:11,950
זה בלתי אפשרי.
-כן.

565
00:24:12,033 --> 00:24:15,704
אם ילד היה נופל לבאר
הוא היה עובר לידה וזורק מטבע.

566
00:24:15,787 --> 00:24:19,499
אולי הוא שמר את רגשותיו לעצמו.
-במשך חמש שנים? לא.

567
00:24:19,583 --> 00:24:20,959
משהו קרה.

568
00:24:21,042 --> 00:24:24,129
עשרים דקות אחרי ה"כן", הוא יצא מדעתו.

569
00:24:24,212 --> 00:24:26,423
עכשיו כל מה שהוא אומר זה,
"נחש מי בהיריון?"

570
00:24:26,506 --> 00:24:28,341
או "אילו בתי ספר יש שם?

571
00:24:28,425 --> 00:24:30,343
צריך לגור באזור עם בתי ספר טובים."

572
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
ואני אומר, "למה? אין פנימיות בשביל זה?

573
00:24:33,305 --> 00:24:35,515
כדי שלא תצטרך לגור
באזור של בתי ספר טובים?"

574
00:24:35,599 --> 00:24:37,642
אני לא חושבת שזו מטרתן של פנימיות.

575
00:24:37,726 --> 00:24:39,394
זה מאוד מבלבל.

576
00:24:39,477 --> 00:24:41,605
הוא כל הזמן דוחף לי ילדים לידיים.

577
00:24:41,688 --> 00:24:43,523
"תחזיק אותו. מה אתה מרגיש?"

578
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
"עכשיו יש רוק
על חליפת הבריוני שלי אז, כעס?"

579
00:24:46,943 --> 00:24:50,530
למה יש כאן ריח של בצל?
-הצוות של המטבח הזמני.

580
00:24:50,614 --> 00:24:53,366
זה הערב?
-כן. זה הערב.

581
00:24:53,450 --> 00:24:54,576
אני שונאת את זה.

582
00:24:54,659 --> 00:24:56,745
יש לנו חדר אוכל ריק וגם מטבח.

583
00:24:56,828 --> 00:24:58,997
מה את מציעה לעשות?
-להעלות הצגה?

584
00:24:59,080 --> 00:25:02,209
אנחנו גרים בעיירה
שבה כל המסעדות נסגרות ב-16:45.

585
00:25:02,292 --> 00:25:03,293
אנשים צריכים לאכול.

586
00:25:03,376 --> 00:25:06,338
איך קוראים לשף החדש?
-באמת.

587
00:25:06,421 --> 00:25:09,132
אני לא זוכרת. יש לו איזה מיליון הברות.

588
00:25:09,216 --> 00:25:10,717
רוי צ'וי.

589
00:25:10,800 --> 00:25:12,844
הבחור ממשאית המזון.
-הוא לא עובד במשאית מזון.

590
00:25:12,928 --> 00:25:14,221
כן, יש לו משאית מזון.

591
00:25:14,304 --> 00:25:18,433
צי של משאיות מזון, שלוש מסעדות
ומספר מדהים של עוקבים אונליין.

592
00:25:18,516 --> 00:25:20,352
אז הוא מצייץ? יש לו טוויטר?

593
00:25:20,435 --> 00:25:24,231
"היי, ילדים. בואו לחטוף אוכל מעולה
בפונדק הדרגונפליי."

594
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
את מבינה איך טוויטר פועל?

595
00:25:25,815 --> 00:25:28,652
הוא מגניב, נכון?
-כן, הוא נראה מגניב.

596
00:25:28,735 --> 00:25:30,820
אני שונאת מגניב.
זה גורם לי להרגיש לא מגניבה.

597
00:25:30,904 --> 00:25:35,784
אני לא צריכה בחור מגניב שמצייץ,
כדי שארגיש לא מגניבה בפונדק שלי.

598
00:25:35,867 --> 00:25:39,037
למה לעזאזל את לא לוקחת תרופות הרגעה?
המציאו את זה בשבילך.

599
00:25:39,120 --> 00:25:40,956
והקעקוע הזה, "קוגי"? מה זה?

600
00:25:41,039 --> 00:25:42,499
קוגי זה שם העסק שלו.

601
00:25:42,582 --> 00:25:45,085
אז הקעקוע, אמנם לא חכם כמו,
"ויינו פוראבר",

602
00:25:45,168 --> 00:25:46,836
לפחות קשור לנושא.

603
00:25:46,920 --> 00:25:50,048
אנחנו צריכים להעסיק שף קבוע.
-אנחנו צריכים, כן?

604
00:25:50,131 --> 00:25:52,092
כמה זמן נמשך הדבר הזמני הזה?
-שבועיים.

605
00:25:52,175 --> 00:25:53,301
אפשר פחות?
-לא.

606
00:25:53,385 --> 00:25:55,887
אני רוצה שיהיה פחות.
-אני לא צריך ילד. יש לי אותך.

607
00:25:58,265 --> 00:26:00,892
נהדר. הוא ישרוף את כל המקום.

608
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
הי, לורליי.
-הי.

609
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
המטבח מדהים.

610
00:26:04,145 --> 00:26:06,982
סוקי תכננה אותו באופן מושלם.
-כן, סוקי גאונה.

611
00:26:07,065 --> 00:26:08,650
מה זה?
-את אוהבת צדפות אבלוני?

612
00:26:08,733 --> 00:26:12,195
זו השאלה שלך?
-אבלוני זה מעדן.

613
00:26:12,279 --> 00:26:15,240
זו דייסת קונג'י באפונה ירוקה
עם שאלוט מטוגן, בצל ירוק,

614
00:26:15,323 --> 00:26:17,575
כוסברה, שמן צ'ילי ואבלוני.

615
00:26:17,659 --> 00:26:18,743
התכוונתי לשאול.

616
00:26:18,827 --> 00:26:20,912
אפשר לשנות את חדר האוכל?
שיהיה פחות בסגנון סבתא?

617
00:26:20,996 --> 00:26:22,580
לא...
-אין בעיה. אין בעיה.

618
00:26:22,664 --> 00:26:24,374
תסלק את הסבתא מהמקום.

619
00:26:24,457 --> 00:26:27,419
תשתגע עם זה.
אני שנאתי את סבתא שלי. אישה איומה.

620
00:26:27,502 --> 00:26:30,672
אבל אנחנו שמחים שאתה פה והיא לא.

621
00:26:30,755 --> 00:26:32,841
בסדר, קדימה, חבר'ה. בואו נלך.

622
00:26:32,924 --> 00:26:34,384
תודה.

623
00:26:34,467 --> 00:26:37,095
אבלוני! כן!

624
00:26:39,180 --> 00:26:40,390
את מוכנה להירגע, בבקשה?

625
00:26:40,473 --> 00:26:43,018
בינך לבין פרדריק, אני עומד לחטוף שבץ.

626
00:26:43,101 --> 00:26:44,686
איפה זה?
-מה?

627
00:26:44,769 --> 00:26:46,688
מכונת הקפה? איפה מכונת הקפה?

628
00:26:46,771 --> 00:26:48,732
היא היתה פה אתמול!

629
00:26:48,815 --> 00:26:51,818
היא היתה פה! רוי!
-חכי...

630
00:26:51,901 --> 00:26:54,988
רוי! רוי?

631
00:26:55,071 --> 00:26:56,281
איפה מכונת הקפה?

632
00:26:56,364 --> 00:26:59,534
הזזתי אותה. הייתי צריך מקום על הדלפק.
אדוארדו יכול להכין לך קפה.

633
00:26:59,617 --> 00:27:02,245
איך? הוא קוסם?
-הוא מכין אותו על הכיריים...

634
00:27:02,329 --> 00:27:04,956
זה ממש... אני אחזיר אותה.

635
00:27:05,040 --> 00:27:06,958
אני מצטערת, אבל זה לא ילך.

636
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
מישל!
-אני פה.

637
00:27:08,168 --> 00:27:12,130
מצטערת. מישל, תתקשר ל"מומו"
ותברר אם הם יכולים לקבל

638
00:27:12,213 --> 00:27:14,591
איזה מגניב משוגע עם אקסטרווגנצת קונג'י.

639
00:27:14,674 --> 00:27:16,801
תודה. היה נעים מאוד.

640
00:27:16,885 --> 00:27:20,597
לואי ילווה אתכם ל"צמיגי מומו"
וידאג שתתמקמו.

641
00:27:20,680 --> 00:27:23,475
רגע, זו חנות צמיגים?
-ביי ביי. תודה.

642
00:27:25,226 --> 00:27:26,269
מה, מישל?

643
00:27:26,353 --> 00:27:28,938
לפחות היית יותר נחמדה
מאיך שהתנהגת לאנתוני בורדיין.

644
00:27:29,022 --> 00:27:30,440
בורדיין חנה בחניה של סוקי.

645
00:27:30,523 --> 00:27:33,651
פעם נוספת, יש לנו מטבח ריק.

646
00:27:33,735 --> 00:27:34,861
נמצא שף במשרה מלאה.

647
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
לא נמצא.
-כן נמצא.

648
00:27:36,029 --> 00:27:37,238
לדעתך אף אחד לא יכול לבשל כמוה.

649
00:27:37,322 --> 00:27:38,823
איש לא יכול.
-אפריל בלומפילד?

650
00:27:38,907 --> 00:27:40,075
יותר מדי חזיר.
-אליס ווטרס.

651
00:27:40,158 --> 00:27:42,118
היא לא יציבה.
-דייוויד צ'נג?

652
00:27:42,202 --> 00:27:43,703
"אל" עושים את אותו הדבר.

653
00:27:43,787 --> 00:27:46,456
ב"עולם הפנקייק של אל"
לא עושים אותו דבר כמו דייוויד צ'נג.

654
00:27:46,539 --> 00:27:47,707
אני לא יכולה. זה צריך להתאים.

655
00:27:47,791 --> 00:27:50,251
את מתגעגעת אליה? בסדר. אני לא.
היא נטשה אותנו.

656
00:27:50,335 --> 00:27:52,420
היא לא נטשה אותנו.
-חופשה של ששה חודשים.

657
00:27:52,504 --> 00:27:55,006
זה מה שהיא אמרה.
היא יצאה כדי לנקות את הראש,

658
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
להמציא מתכונים חדשים ולחזור.

659
00:27:56,966 --> 00:27:58,676
זה היה לפני שנה.

660
00:27:58,760 --> 00:28:00,345
מה אוכל לומר? היא מצאה את ייעודה.

661
00:28:00,428 --> 00:28:02,389
באמת? מה הייעוד שלה?
-מישל.

662
00:28:02,472 --> 00:28:05,225
אני סקרן.
תתארי את מה שהיא עושה שם ביערות?

663
00:28:05,308 --> 00:28:07,477
היא עובדת עם דן בארבר ב"בלו היל פארם".

664
00:28:07,560 --> 00:28:08,561
ומה היא עושה?

665
00:28:08,645 --> 00:28:10,855
היא עוזרת לו לפתח טכניקות לגידול אוכל

666
00:28:10,939 --> 00:28:13,483
ולפתח אבולוציה של פירות וירקות,

667
00:28:13,566 --> 00:28:16,486
שיעזרו לאנשים שיאכלו אותם ו...

668
00:28:16,569 --> 00:28:19,322
אני לא יודעת. הם מצילים את העולם. זה באתר.

669
00:28:19,406 --> 00:28:22,075
לא, היא רובצת בבקתה בלי טלפון,

670
00:28:22,158 --> 00:28:24,285
ומנסה לגדל אננס על מתלה מעילים!

671
00:28:24,369 --> 00:28:25,787
היא לא מצילה את העולם.

672
00:28:25,870 --> 00:28:28,415
היא פשוט הבינה איך תוכל
לא לגלח את רגליה יותר.

673
00:28:28,498 --> 00:28:29,749
היי, ג'יפסי!

674
00:28:29,833 --> 00:28:31,793
יש לי חדשות טובות.
-נהדר! מה?

675
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
לורליי. לעזאזל! חייגתי מספר לא נכון.

676
00:28:35,046 --> 00:28:37,340
אתקשר אלייך בחזרה.
-רגע! מתי אקבל חזרה את המכונית?

677
00:28:37,424 --> 00:28:38,508
אני ממתינה לחלק חילוף.

678
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
הוא מגיע עם דלוריאן משנת 1983.

679
00:28:41,010 --> 00:28:43,847
אני צריכה לנסוע להרטפורד הערב.
-אני לא יודעת מה לומר.

680
00:28:43,930 --> 00:28:46,766
חכי, אני כן יודעת. תקני מכונית חדשה.

681
00:28:46,850 --> 00:28:48,518
תודה. נהדר.
-אני שונאת את זו.

682
00:28:48,601 --> 00:28:50,061
היא מאוד ישנה.
-הבנתי.

683
00:28:50,145 --> 00:28:52,856
אבל כיף לבעוט בה.
-ביי, ג'יפסי.

684
00:28:59,154 --> 00:29:01,030
היי, גברת גליסון?

685
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
הי, קירק? קפוא פה מאחורה.

686
00:29:04,367 --> 00:29:06,911
כנראה בגלל שאווררתי את הרצפה.

687
00:29:06,995 --> 00:29:08,413
סליחה?
-הרצפה.

688
00:29:08,496 --> 00:29:10,123
קדחתי כמה חורים ברצפה.

689
00:29:11,374 --> 00:29:13,585
היה הסבר שבא עם זה...

690
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
שני לקוחות התעלפו בשבוע שעבר.

691
00:29:15,795 --> 00:29:18,631
אולי היה מדובר בסתם זקנים שהתעלפו.

692
00:29:18,715 --> 00:29:19,924
או בדו תחמוצת הפחמן.

693
00:29:20,008 --> 00:29:21,760
חשבתי שהבטיחות קודמת לכול.

694
00:29:22,802 --> 00:29:25,346
רוצה קצת מים?
-כן. זה יהיה נחמד.

695
00:29:27,056 --> 00:29:28,433
הנה, תוכלי...

696
00:29:28,516 --> 00:29:30,143
אוקיי.

697
00:29:30,226 --> 00:29:31,770
מה עם קצת מוזיקה?

698
00:29:31,853 --> 00:29:36,191
גנבו את הרדיו, אבל אשמח לשיר לך
שיר כבקשתך...

699
00:29:36,274 --> 00:29:37,776
רק אם זה של הקרפנטרס.

700
00:29:37,859 --> 00:29:40,612
אולי שיר של הקרפנטרס?
-בחירה טובה.

701
00:29:41,905 --> 00:29:45,825
איזו הרגשה באה לי

702
00:29:45,909 --> 00:29:50,330
אני מוצאת פלא בכל אשר אני רואה

703
00:29:50,413 --> 00:29:52,624
אין ענן בשמים

704
00:29:52,707 --> 00:29:55,043
עכשיו השמש בעיניי

705
00:29:55,126 --> 00:29:59,672
ולא אתפלא אם זה חלום...

706
00:30:17,857 --> 00:30:19,108
תודה, קירק.

707
00:30:19,192 --> 00:30:20,527
עוד לא הגעתי.

708
00:30:23,154 --> 00:30:25,949
אתה יודע, אני בסדר.
-זה שירות מדלת אל דלת.

709
00:30:26,032 --> 00:30:27,951
אני לא אספר אם אתה לא תספר.

710
00:30:28,034 --> 00:30:29,702
אני צריך לגבות את אותו מחיר.

711
00:30:29,786 --> 00:30:31,704
זה בסדר, קירק.

712
00:30:33,498 --> 00:30:35,875
הגעת!
-ביי, קירק.

713
00:30:41,422 --> 00:30:42,882
"הולה!" שלום.

714
00:30:42,966 --> 00:30:45,885
היי. אני לורליי.

715
00:30:45,969 --> 00:30:47,220
אמילי היא...

716
00:30:49,347 --> 00:30:51,432
לא. אני לא חושבת שרורי הגיעה.

717
00:30:52,600 --> 00:30:56,145
הבת שלי, זו... זו היא.

718
00:30:58,064 --> 00:31:00,358
היא עוד לא הגיעה ואני לא עושה זאת לבד,

719
00:31:00,441 --> 00:31:01,985
אז אחכה בחוץ.

720
00:31:02,068 --> 00:31:04,529
אבל אל תגידי כלום לגברת גילמור.

721
00:31:04,612 --> 00:31:06,489
אוקיי?

722
00:31:06,573 --> 00:31:08,032
אוקיי.
-אוקיי. תודה.

723
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
תודה לאל.

724
00:31:14,289 --> 00:31:16,749
הי, הבטחת להיות פה בדיוק ב-19:00.

725
00:31:16,833 --> 00:31:18,543
עכשיו 19:05.
-ההתנצלות מתקבלת.

726
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
למה את כאן בחוץ? קפוא פה.
-אנחנו צוות.

727
00:31:21,087 --> 00:31:22,964
דין מרטין היה נכנס בלי ג'רי לואיס?

728
00:31:23,047 --> 00:31:24,757
לא, אבל ג'רי לואיס היה נכנס בלי דין.

729
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
אני ג'רי לואיס?

730
00:31:26,009 --> 00:31:27,802
אני מצלצלת בפעמון.
-למה אני ג'רי לואיס?

731
00:31:27,886 --> 00:31:29,470
אני לא צריכה לענות על זה.

732
00:31:30,346 --> 00:31:32,056
היי, הנה רורי.

733
00:31:33,474 --> 00:31:34,809
כן.

734
00:31:35,393 --> 00:31:39,480
רורי, הנה את. כמה טוב לראות אותך.

735
00:31:39,564 --> 00:31:42,066
היי, סבתא. טוב לראות אותך. מה שלומך?

736
00:31:42,150 --> 00:31:43,943
אני ממשפחת גילמור.

737
00:31:44,027 --> 00:31:47,697
אלוהים, את נראית כל כך זוהרת.

738
00:31:47,780 --> 00:31:50,491
היא בת גילמור. ובת 32, שזה עוזר.

739
00:31:50,575 --> 00:31:53,119
את בטח מאוהבת.
-היי, אימא.

740
00:31:53,786 --> 00:31:55,997
אל תכניסי בוץ. עשיתי פוליש לרצפה.

741
00:31:56,080 --> 00:31:58,499
לי ולך היו יחסים יותר מוצלחים.
-סליחה, גברת גילמור.

742
00:32:00,084 --> 00:32:03,963
טוב. לכאן. אני צריכה נורות תאורה.

743
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
את ההיא. תראה...

744
00:32:05,882 --> 00:32:07,133
שם ושם.

745
00:32:07,216 --> 00:32:09,761
הנורות שרופות.

746
00:32:09,844 --> 00:32:10,970
אין בעיה.
-כן?

747
00:32:11,054 --> 00:32:13,932
ועכשיו... ופה...

748
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
מנורת הפמוט,

749
00:32:15,224 --> 00:32:18,895
ואז מעל התמונה, האור. ואז כאן, התמונה...

750
00:32:18,978 --> 00:32:21,981
האור שמעל התמונה? כן?

751
00:32:22,065 --> 00:32:23,483
יש לך איש תחזוקה חדש, אימא?

752
00:32:24,776 --> 00:32:27,612
סירנו?
-סבתא, העסקת איש תחזוקה חדש?

753
00:32:27,695 --> 00:32:29,197
כן. זה אלחנדרו.

754
00:32:29,280 --> 00:32:32,408
הוא בעלה של ברטה והוא מדהים.
הוא יכול לתקן כל דבר.

755
00:32:32,492 --> 00:32:34,619
אני בדרך כלל נזהרת מלהעסיק בעלים.

756
00:32:34,702 --> 00:32:36,913
העסקתי פעם עוזרת שבעלה גנן.

757
00:32:36,996 --> 00:32:40,375
הוא כעס עליה יום אחד וכרת את ראשו
של אחד מפסלי השיחים שלי.

758
00:32:40,458 --> 00:32:42,710
זה היה בדמות ספירו אגניו?

759
00:32:45,713 --> 00:32:47,215
תשאלי אותה.
-סבתא...

760
00:32:47,298 --> 00:32:49,425
רק חשבתי... מי הילדים האלה?

761
00:32:49,509 --> 00:32:52,178
הם הילדים של ברטה, אני חושבת.

762
00:32:52,261 --> 00:32:54,347
את חושבת?
-הם הופיעו כשהיא הופיעה,

763
00:32:54,430 --> 00:32:55,723
אז זה נראה לי הגיוני.

764
00:32:55,807 --> 00:32:59,894
יש משפחה שגרה אצלך
ואת לא בטוחה שזו משפחה?

765
00:32:59,978 --> 00:33:01,354
אז מה, לורליי?

766
00:33:01,437 --> 00:33:03,856
יש לי בית. הם היו צריכים מגורים.

767
00:33:03,940 --> 00:33:05,525
הם עובדים בשבילי. בעיה?

768
00:33:05,608 --> 00:33:07,485
לא. כן. הכול טוב. את צודקת.

769
00:33:07,568 --> 00:33:11,990
נלך לשבת ולשתות מרטיני
ואת תספרי לי על הבחור החדש.

770
00:33:12,073 --> 00:33:15,660
הוא לא חדש. אנחנו יוצאים כבר שנתיים.

771
00:33:15,743 --> 00:33:17,870
באמת? אני חייבת לפגוש אותו.
-פגשת אותו.

772
00:33:17,954 --> 00:33:19,914
באמת? מצטערת. אפגוש אותו שוב.

773
00:33:19,998 --> 00:33:22,041
זה לא ישנה.
-בואי שבי.

774
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
מה?

775
00:33:26,546 --> 00:33:28,840
אימא?
-כן?

776
00:33:31,259 --> 00:33:32,176
כן.

777
00:33:32,260 --> 00:33:33,761
זה לא נפלא?

778
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
זה...

779
00:33:37,098 --> 00:33:39,350
זה...

780
00:33:39,434 --> 00:33:40,727
זה...

781
00:33:41,561 --> 00:33:42,520
כל הקיר!

782
00:33:42,603 --> 00:33:45,857
זה צויר על פי התמונה שלו שאני הכי אוהבת.
מוצא חן בעיניכן?

783
00:33:45,940 --> 00:33:48,151
כן.
-בטח.

784
00:33:49,569 --> 00:33:54,574
זה כל כך גדול.

785
00:33:54,657 --> 00:33:58,453
זה מרקו טורטי. הוא מתמחה בציורים גדולים.

786
00:33:58,536 --> 00:34:01,039
הוא ודאי גאה.

787
00:34:01,122 --> 00:34:04,959
ורצית שזה יהיה כל כך גדול, כן?
-מובן שרציתי.

788
00:34:05,043 --> 00:34:07,211
כי זו ממש נוכחות.

789
00:34:07,295 --> 00:34:09,213
כמו שאביך היה. זית?

790
00:34:09,297 --> 00:34:11,257
והוא בא ומדד את המקום?

791
00:34:11,340 --> 00:34:12,884
מי?
-מריו אנדרטי?

792
00:34:12,967 --> 00:34:14,886
מרקו טורטי. כן. למה?

793
00:34:14,969 --> 00:34:17,472
בלי סיבה.
-רציתי משהו דרמטי.

794
00:34:17,555 --> 00:34:18,806
וקיבלת.

795
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
קיבלתי.
-אוקיי.

796
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
לחיים.
-לחיים.

797
00:34:28,691 --> 00:34:30,068
קדימה, אימא. תודי בזה.

798
00:34:30,151 --> 00:34:32,236
להודות במה?
-טעית במידות.

799
00:34:32,320 --> 00:34:33,905
מה?
-טעית במידות.

800
00:34:33,988 --> 00:34:37,700
נתת להם את המידות הלא נכונות
ועכשיו את מעמידה פנים

801
00:34:37,784 --> 00:34:40,328
שהדיוקן הענק הזה זה משהו שלו התכוונת.

802
00:34:40,411 --> 00:34:42,246
זה היה.
-זה היה?

803
00:34:42,330 --> 00:34:44,040
כן.
-התכוונת שהגבה של אבא

804
00:34:44,123 --> 00:34:46,209
ושהאמה שלי יהיו באותו אורך?
-כן.

805
00:34:46,292 --> 00:34:47,877
זה בגובה חמישה מטרים וחצי!

806
00:34:47,960 --> 00:34:50,588
זה לא בגובה חמישה מטרים וחצי.
-זה נראה בגובה חמישה מטרים וחצי.

807
00:34:50,671 --> 00:34:51,672
להביא מטר למדידה?

808
00:34:51,756 --> 00:34:53,007
לא.
-אני יכולה להביא מטר למדידה.

809
00:34:53,091 --> 00:34:55,760
אל תביאי מטר למדידה.
-לאלחנדרו יש.

810
00:34:55,843 --> 00:34:59,180
אני לא מאמינה שרצית
דיוקן כל כך ענק של אבא,

811
00:34:59,263 --> 00:35:01,224
שלא מתאים לקיר!
-רציתי.

812
00:35:01,307 --> 00:35:04,811
דיוקן כל כך גדול, שפיטר ג'קסון
יוכל לתלות אותו ב"ארגונאת".

813
00:35:04,894 --> 00:35:07,396
הוא יוכל.
-את לא יודעת מה זה "ארגונאת"!

814
00:35:07,480 --> 00:35:09,607
זה לא משנה. זו תמונה יפה של סבא.

815
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
אימא. תזמיני תמונה חדשה.

816
00:35:11,943 --> 00:35:13,945
תשיגי את מה שרצית. יש לך כסף.

817
00:35:14,028 --> 00:35:16,906
זה מה שאני רוצה.
-אני נשבעת שזה לא יכול להיות.

818
00:35:16,989 --> 00:35:18,366
למה לא?
-ככה! תראי מה זה.

819
00:35:18,449 --> 00:35:22,161
זה טירוף!
"מכשף, עבור לא תעבור!" ברצינות!

820
00:35:22,245 --> 00:35:24,789
בסדר! עשיתי טעות! את מרוצה עכשיו?

821
00:35:24,872 --> 00:35:27,750
נתתי להם את המידות הלא נכונות
והם דפקו את זה.

822
00:35:27,834 --> 00:35:29,585
אני דפוקה! אני מודה!

823
00:35:29,669 --> 00:35:34,674
רק בבקשה שזה לא יהיה הדבר היחיד
שיהיה לך להגיד עליי בהלוויה שלי!

824
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
אז...

825
00:35:41,556 --> 00:35:42,723
כן?

826
00:35:43,850 --> 00:35:47,103
סיפרתי לך מה קרה בהלוויה אחרי שהלכת?

827
00:35:47,186 --> 00:35:49,397
לא, לא סיפרת.

828
00:35:50,606 --> 00:35:52,316
משהו קרה.

829
00:35:56,863 --> 00:36:00,658
- ארבעה חודשים מוקדם יותר -

830
00:36:40,573 --> 00:36:42,116
- צ'אק ברי
באודיטוריום פילמור -

831
00:36:42,200 --> 00:36:43,367
- עלי דשא -

832
00:37:25,826 --> 00:37:27,995
נחמד מצדך שבאת.

833
00:37:28,079 --> 00:37:29,455
את בפלורידה עכשיו?

834
00:37:29,538 --> 00:37:32,833
שנינו. את צריכה לבוא לבקר
כשהעניינים יירגעו קצת.

835
00:37:32,917 --> 00:37:34,919
אעשה זאת. אני מבטיחה.

836
00:37:39,006 --> 00:37:40,883
טקס יפה, אמילי.
-תודה.

837
00:37:42,176 --> 00:37:44,637
אני בסדר, רורי.
-אוקיי.

838
00:37:45,888 --> 00:37:48,432
אני באמת בסדר.
-אני יודעת.

839
00:37:50,434 --> 00:37:51,435
לורליי.

840
00:37:53,271 --> 00:37:55,690
ג'ייסון סטיילס, אני לא מאמינה.

841
00:37:55,773 --> 00:37:58,526
את נראית כמו האלמנה האיטלקייה הכי לוהטת
שאי פעם ראיתי.

842
00:37:59,443 --> 00:38:00,861
נחמד שבאת.

843
00:38:00,945 --> 00:38:03,739
אבא שלך היה אריה. את יודעת את זה.

844
00:38:05,157 --> 00:38:06,075
כן.

845
00:38:06,158 --> 00:38:08,077
אני ממש מצטער.

846
00:38:08,577 --> 00:38:09,954
לפחות זה היה פתאומי.

847
00:38:10,037 --> 00:38:12,540
אימא לא היתה צריכה לראות
אותו נובל לאטו.

848
00:38:12,707 --> 00:38:14,083
ראית את אימא שלי, דרך אגב?

849
00:38:14,166 --> 00:38:18,296
שמרתי בהצלחה על מרחק של סלון בינינו.

850
00:38:18,379 --> 00:38:21,507
היא מארחת. הכי גרוע,
היא תשלח אותך הביתה עם השרימפ.

851
00:38:21,590 --> 00:38:24,343
שאליו אני אלרגי.
-וכך מגשימה את תכניתה הזדונית.

852
00:38:25,344 --> 00:38:27,847
את מאושרת?
-כרגע או...

853
00:38:30,182 --> 00:38:31,267
את מאושרת?

854
00:38:32,893 --> 00:38:33,894
כן.

855
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
ציצי שפיצי.

856
00:38:36,647 --> 00:38:38,024
דיגר.

857
00:38:46,824 --> 00:38:47,992
מה אתה עושה?

858
00:38:48,075 --> 00:38:50,369
היה בורג רופף בשבכת החימום.

859
00:38:50,453 --> 00:38:51,954
לא רציתי שהיא תיפול.

860
00:38:52,872 --> 00:38:54,165
טיפלת כבר בבוילר?

861
00:38:54,248 --> 00:38:56,375
זה היה רק בורג אחד. זה הכול.

862
00:38:56,459 --> 00:38:57,626
מתקן גריסת הזבל עובד?

863
00:38:57,710 --> 00:39:00,838
ראיתי את זה ככה וזה היה איתי אז...

864
00:39:00,921 --> 00:39:02,298
והמרזבים?
-ובכן...

865
00:39:02,381 --> 00:39:04,091
אסור להשאיר אותם סתומים.

866
00:39:04,175 --> 00:39:06,052
המים ייכנסו הביתה.

867
00:39:07,303 --> 00:39:09,847
אני לא שולט בזה.
הלוויות גורמות לי להיות מתוח.

868
00:39:09,930 --> 00:39:10,973
הנה.

869
00:39:11,057 --> 00:39:14,310
זה בית כל כך גדול ודברים מתקלקלים כל הזמן.

870
00:39:14,393 --> 00:39:16,437
אבל בעלי יוכל לתקן הכול.

871
00:39:16,520 --> 00:39:17,938
ונוכל לעבור לגור איתך
כדי שלא תרגישי לבד

872
00:39:18,022 --> 00:39:19,148
ואנחנו נדאג לכול.

873
00:39:19,231 --> 00:39:20,524
הכול.
-ודאי.

874
00:39:20,608 --> 00:39:23,319
את תאהבי את בעלי. הוא מאוד גבוה ושקט.

875
00:39:23,402 --> 00:39:24,820
אוקיי?
-בטח.

876
00:39:24,904 --> 00:39:26,322
סניורה גילמור, אל תדאגי.

877
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
בסדר. רק קחי את זה למטבח?

878
00:39:31,744 --> 00:39:34,205
באיזו שפה זה היה?
-אני לא יודעת.

879
00:39:34,288 --> 00:39:35,289
חשבתי שזו ספרדית.

880
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
ביקשתי מהגנן שיגיד לה
לבוא מוקדם יותר יום אחד

881
00:39:38,042 --> 00:39:40,336
והוא אמר לי שהיא לא מדברת ספרדית.

882
00:39:40,419 --> 00:39:41,837
לקח לי זמן להבין מה הוא אמר

883
00:39:41,921 --> 00:39:44,882
כי מתחזק הבריכה צריך לתרגם לגנן.

884
00:39:44,965 --> 00:39:47,760
הי, צריך ללכת, ילדה.
-אוי!

885
00:39:47,843 --> 00:39:49,595
אני צריכה להגיע לשדה התעופה!

886
00:39:49,678 --> 00:39:51,472
אלוהים, איזו דרמה.

887
00:39:51,555 --> 00:39:54,016
בבקשה תגידי לבת שלך שאני אהיה בסדר.

888
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
שתיכן יכולות פשוט ללכת.

889
00:39:55,851 --> 00:39:57,728
לא. אדאג שלוק יסיע אותה.

890
00:39:57,812 --> 00:40:00,064
את נשארת?
-כן.

891
00:40:01,023 --> 00:40:01,857
בסדר.

892
00:40:01,941 --> 00:40:03,526
סבתא...

893
00:40:03,609 --> 00:40:05,236
הסבת לו גאווה גדולה.

894
00:40:05,319 --> 00:40:07,071
אתקשר אלייך כשאגיע ללונדון.

895
00:40:07,988 --> 00:40:09,907
אמילי, הכול במצב טוב פה.

896
00:40:09,990 --> 00:40:11,450
סליחה?
-שלח לה חשבון.

897
00:40:11,534 --> 00:40:13,411
כן. אז...

898
00:40:14,745 --> 00:40:17,456
תודה, לוק. תנהג בזהירות.

899
00:40:17,540 --> 00:40:18,749
אוקיי, אני אוהבת אותך.

900
00:40:18,833 --> 00:40:20,709
גם אני. ביי לכם.

901
00:40:24,046 --> 00:40:26,006
אז, ויסקי?

902
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
אלוהים, כן.

903
00:41:03,794 --> 00:41:05,921
אחד מהשירים החביבים עליו.

904
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
שיר קלאסי לאיש קלאסה.

905
00:41:08,174 --> 00:41:09,341
לחיים.

906
00:41:12,636 --> 00:41:15,556
אני יודעת שכבר מאוחר

907
00:41:15,639 --> 00:41:18,184
ושלאחדים מכם יש נסיעה ארוכה הביתה.

908
00:41:19,101 --> 00:41:22,855
אני רוצה להודות לכם על החברות ושהייתם פה.

909
00:41:23,522 --> 00:41:25,524
ריצ'רד אהב את כולכם מאוד.

910
00:41:26,484 --> 00:41:29,069
אבל לפני שדרכינו ייפרדו,

911
00:41:29,153 --> 00:41:32,698
חשבתי שנעשה סבב וכולם יוכלו לעמוד

912
00:41:32,781 --> 00:41:35,284
ולספר סיפור על ריצ'רד.

913
00:41:36,911 --> 00:41:37,953
מה היא אמרה הרגע?

914
00:41:38,037 --> 00:41:40,664
אני יודעת שישנם מאות סיפורים.

915
00:41:40,748 --> 00:41:43,918
אבל לרוע המזל, אגביל אתכם לסיפור אחד.

916
00:41:44,001 --> 00:41:45,336
הטוב ביותר.

917
00:41:45,419 --> 00:41:49,381
הסיפור שמייצג הכי טוב
את מה שאהבתם בריצ'רד גילמור.

918
00:41:49,924 --> 00:41:51,467
בואו נתחיל. ג'ק?

919
00:41:53,761 --> 00:41:57,723
ריצ'רד ואני חברים כבר מייל.

920
00:41:58,474 --> 00:42:01,060
שנינו למדנו שם...
-סליחה. תחליף איתי מקום.

921
00:42:01,143 --> 00:42:02,561
מה?
-יש רוח.

922
00:42:02,645 --> 00:42:05,272
אנחנו בחוץ.
-כן, אני לא רוצה לדבר אחריו.

923
00:42:05,356 --> 00:42:10,528
אז החלטתי להגניב תחתונים מתחרה שחורה

924
00:42:10,611 --> 00:42:12,655
לתא שלו כדי שכולם יראו.

925
00:42:12,738 --> 00:42:15,199
ואז יום אחד אחרי אימון פולו,

926
00:42:15,282 --> 00:42:18,869
אני בקרבת התא ומנסה לפתוח את המנעול
כדי להשאיר שם

927
00:42:18,953 --> 00:42:21,330
את התחתונים, ופתאום

928
00:42:21,413 --> 00:42:25,459
אני מרים מבט
ואני רואה אותו מולי בתא שלי

929
00:42:25,543 --> 00:42:29,296
כשגם הוא אוחז בתחתוני תחרה שחורים.

930
00:42:30,589 --> 00:42:35,386
הוא רואה אותי ואנחנו מביטים זה בזה,
אוחזים בלבני נשים.

931
00:42:35,469 --> 00:42:36,971
לבסוף ריצ'רד אומר,

932
00:42:37,054 --> 00:42:41,600
"לא נוכל שנינו ללבוש שחור."

933
00:42:45,813 --> 00:42:48,524
נפלא. פרנקלין?

934
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
הוא היה מרמה בקלפים.

935
00:42:55,739 --> 00:42:57,324
רק איתך, פרנקלין.

936
00:42:57,408 --> 00:43:00,703
יום אחד, בדיוק קניתי לי יגואר חדשה.

937
00:43:00,786 --> 00:43:04,081
ריצ'רד אמר,
"בוא נשחק 'המנצח מקבל מכונית'".

938
00:43:04,164 --> 00:43:09,295
אמרתי לו, "תראה, גילמור.
תוריד את הידיים שלך מהמכונית החדשה שלי".

939
00:43:09,378 --> 00:43:11,880
הוא חייך ואמר, "תכריח אותי".

940
00:43:13,215 --> 00:43:14,592
ואז יש לנו...

941
00:43:14,675 --> 00:43:16,677
נראה שמרטין ישן.

942
00:43:16,760 --> 00:43:17,803
לורליי?

943
00:43:19,346 --> 00:43:21,515
מה?
-תורך.

944
00:43:21,599 --> 00:43:23,058
לא.

945
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
בואו...

946
00:43:24,852 --> 00:43:27,688
אפשר להעיר את מרטין.

947
00:43:27,771 --> 00:43:31,191
היי, מרטי. בייב פאלי בפינה.

948
00:43:31,275 --> 00:43:32,526
לורליי.

949
00:43:33,068 --> 00:43:34,111
תתחילי.

950
00:43:38,574 --> 00:43:41,827
הסיפור הטוב ביותר...

951
00:43:41,910 --> 00:43:43,579
יש כל כך הרבה טובים...

952
00:43:43,662 --> 00:43:45,205
אף אחד אחר לא רוצה לדבר?

953
00:43:45,289 --> 00:43:48,042
לא? לא רוצים כי זה תורי.

954
00:43:48,125 --> 00:43:49,835
אז אוקיי...

955
00:43:49,918 --> 00:43:53,797
אני בת עשר, ומבקשת מאבא...

956
00:43:53,881 --> 00:43:58,052
לשחק מחבואים,
והלכתי להתחבא בארגז האחסון שלו,

957
00:43:58,135 --> 00:44:00,095
והוא עזב ונסע להולנד.

958
00:44:02,264 --> 00:44:04,308
סליחה. לא, זה היה לבלגיה.

959
00:44:04,391 --> 00:44:07,353
או... הייתי בת 15,

960
00:44:07,436 --> 00:44:12,107
והיתה מסיבת יום העצמאות בבית גילמור

961
00:44:12,191 --> 00:44:14,652
ואבא התלבש כמו פול רוויר.

962
00:44:14,735 --> 00:44:18,906
אני מניחה שהייתי אמורה לברך אנשים לשלום

963
00:44:18,989 --> 00:44:20,616
או לנגן בחליל עם רגל מעץ,

964
00:44:20,699 --> 00:44:24,119
אז הוא בא לחפש אותי והתפרץ לביתן הבריכה

965
00:44:24,203 --> 00:44:27,998
שם הייתי על הספה עם טדי וידמאייר ה-3,

966
00:44:28,082 --> 00:44:29,875
ובדיוק סיימנו...

967
00:44:31,627 --> 00:44:33,212
"הבריטים מגיעים! הבריטים..."

968
00:44:33,295 --> 00:44:34,630
בכל אופן, הבנתם.

969
00:44:34,713 --> 00:44:38,342
אבא כועס וצורח,
"הבת שלנו מאבדת את בתוליה

970
00:44:38,425 --> 00:44:40,552
שני מטר מהנשיא של ג'יי.פי. מורגן",

971
00:44:40,636 --> 00:44:42,304
זה היה מביך ולא נכון,

972
00:44:42,388 --> 00:44:44,598
כי זה כבר קרה מזמן,

973
00:44:44,682 --> 00:44:48,686
הרבה זמן לפני כן, אם אתם מבינים את כוונתי.

974
00:44:50,187 --> 00:44:51,230
אז...

975
00:44:52,981 --> 00:44:56,610
סליחה, זה לא היה לבלגיה.
זה היה לקרואטיה.

976
00:45:10,791 --> 00:45:12,793
היה נהדר לראות אתכם שוב.

977
00:45:12,876 --> 00:45:15,254
נוכל להיפגש שוב בחודש הבא אולי. אפשר?

978
00:45:15,337 --> 00:45:16,463
אשמח.

979
00:45:16,547 --> 00:45:18,924
בסדר, תנהגו בזהירות.

980
00:45:19,007 --> 00:45:20,008
תודה רבה.

981
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
לילה טוב.
-לילה טוב.

982
00:45:38,527 --> 00:45:39,736
מצטערת.

983
00:45:46,743 --> 00:45:47,995
הפתעת אותי.

984
00:45:48,078 --> 00:45:49,163
אף מילה נוספת.

985
00:45:52,499 --> 00:45:54,251
היה מאוחר והיה ויסקי.

986
00:45:54,334 --> 00:45:56,086
לורליי, תפסיקי לדבר.

987
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
לא התכוונתי...

988
00:46:03,427 --> 00:46:04,511
אל תבואי אחריי.

989
00:46:10,809 --> 00:46:11,810
אימא...

990
00:46:13,562 --> 00:46:15,230
אימא...

991
00:46:16,690 --> 00:46:18,066
בבקשה, חזרי.

992
00:46:18,150 --> 00:46:21,487
לא עשיתי את זה בכוונה.
נתקעו לי המחשבות. נכנסתי לפניקה.

993
00:46:21,570 --> 00:46:22,571
אימא.

994
00:46:23,113 --> 00:46:26,825
שניכם, תתחילו עם כלי הכסף.
-לא ידעתי שיהיה מבחן.

995
00:46:26,909 --> 00:46:28,410
מבחן?

996
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
כן.
-לא ידעת שיהיה מבחן?

997
00:46:30,245 --> 00:46:33,040
זה מה שאמרת לי?
-גם אמרתי שאני מצטערת.

998
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
אמרת?
-כן.

999
00:46:34,208 --> 00:46:35,292
אמרת?
-כן.

1000
00:46:35,375 --> 00:46:37,753
באמת אמרת?
-את עכשיו גורמת לי לפקפק...

1001
00:46:37,836 --> 00:46:39,296
ביקשתי ממך סיפור.

1002
00:46:39,379 --> 00:46:42,716
"פעם אבא הביא לי בובה. אהבתי את הבובה."

1003
00:46:42,799 --> 00:46:45,886
משהו כזה. צאו מפה! עכשיו!

1004
00:46:46,845 --> 00:46:49,306
"אני זוכרת שהוא לקח אותי לפארק."

1005
00:46:49,389 --> 00:46:50,557
הוא לא לקח אותי לפארק.

1006
00:46:50,641 --> 00:46:52,142
לגן החיות.
-גם לא.

1007
00:46:52,226 --> 00:46:55,562
לחנות! למועדון! לקטמנדו! לא אכפת לי לאן.

1008
00:46:55,646 --> 00:46:58,941
רק רציתי אנקדוטה נחמדה מהבת היחידה שלו

1009
00:46:59,024 --> 00:47:03,403
ומה שקיבלתי היה ביקורת קטלנית
על שנטשו אותך בארגז אחסון.

1010
00:47:03,487 --> 00:47:05,906
אני לא...
-את רק מזלזלת במשפחה הזו.

1011
00:47:05,989 --> 00:47:06,865
זה לא נכון.

1012
00:47:06,949 --> 00:47:09,493
מה עשינו לך שאת כל כך מזלזלת?

1013
00:47:09,576 --> 00:47:12,538
אהבנו אותך? תמכנו בך?
אהבנו את רורי? תמכנו ברורי?

1014
00:47:12,621 --> 00:47:14,206
אני לא מלאת זלזול.

1015
00:47:14,289 --> 00:47:17,000
לכל חברותיי יש ילדים שסוגדים להן,

1016
00:47:17,084 --> 00:47:18,544
שמתקשרים אליהן כל יום,

1017
00:47:18,627 --> 00:47:21,004
שמתגאים בשם המשפחה ובמסורת.

1018
00:47:21,088 --> 00:47:22,172
יש לי גאווה.

1019
00:47:22,673 --> 00:47:26,385
אביך היה אדם גדול. עמוד תווך בקהילה.

1020
00:47:26,468 --> 00:47:28,762
גבר שבגברים.
-אני יודעת.

1021
00:47:28,845 --> 00:47:31,348
ואת מביישת אותו כך בביתו שלו.

1022
00:47:31,431 --> 00:47:33,058
לא התכוונתי לבייש אותו.

1023
00:47:33,141 --> 00:47:35,310
מה התכוונת לעשות? לשבור את לבי בציבור?

1024
00:47:35,394 --> 00:47:37,980
זה כבר לא כיף לעשות את זה בפרטיות?
-אימא.

1025
00:47:38,063 --> 00:47:40,816
אני יודעת שאת שרויה בכאב עמוק.

1026
00:47:40,899 --> 00:47:42,609
אבל תאמיני או לא, גם לי כואב.

1027
00:47:42,693 --> 00:47:46,154
אני עייפה, מסתובב לי הראש,
ולא אכלתי כבר יומיים.

1028
00:47:46,238 --> 00:47:48,448
את? לא אכלת? באמת.
-כן, אני!

1029
00:47:48,532 --> 00:47:51,159
אני מתפלאת שלא הזמנת לך פיצה
בזמן תפילת "אווה מריה".

1030
00:47:51,243 --> 00:47:54,663
לא אכלתי, ושתיתי כמויות של ויסקי.

1031
00:47:54,746 --> 00:47:56,665
פישלתי. עשיתי טעות.

1032
00:47:56,748 --> 00:47:58,542
זו לא היתה טעות. זה היה מתוכנן.

1033
00:47:58,625 --> 00:48:01,628
איך זה יכול היה להיות מתוכנן
אם לא ידעתי שזה יקרה?

1034
00:48:01,712 --> 00:48:05,340
את אף פעם לא עושה משהו
אלא אם כן את רוצה בזה.

1035
00:48:05,424 --> 00:48:08,093
את שועטת בחיים כמו אסון טבע

1036
00:48:08,176 --> 00:48:10,512
והורסת כל מה שנקרה בדרכך.

1037
00:48:10,596 --> 00:48:13,473
מעניין אם לוק ידע למה הוא נכנס.
-אל תתחילי.

1038
00:48:13,557 --> 00:48:15,017
שאלת אותו פעם מה הוא רוצה?

1039
00:48:15,100 --> 00:48:17,686
איפה הוא רוצה לגור? אם הוא רוצה ילדים?

1040
00:48:17,769 --> 00:48:19,813
זה בוודאי לא היה משנה ללורליי גילמור.

1041
00:48:19,896 --> 00:48:22,566
שום דבר לא משנה,
רק מה שהיא רוצה ומה שהיא מרגישה.

1042
00:48:22,649 --> 00:48:25,402
אוי ואבוי לך אם היא תחשוב שעשית לה עוול.

1043
00:48:25,485 --> 00:48:29,364
היא תזקוף זאת לרעתך לנצח ותחכה לנקמה.

1044
00:48:29,448 --> 00:48:32,451
עשיתי טעות! טעות ארורה!

1045
00:48:32,534 --> 00:48:34,453
אף פעם לא הרשית לי לעשות טעויות.

1046
00:48:34,536 --> 00:48:37,623
אף פעם בחיי, בגלל זה אנחנו
תמיד מוצאות עצמנו כאן.

1047
00:48:37,706 --> 00:48:39,916
איפה?
-עומדות באמצע החדר הזה

1048
00:48:40,000 --> 00:48:41,501
וצורחות כך כמו מטומטמות!

1049
00:48:41,585 --> 00:48:45,047
איך את מעזה לקרוא לי מטומטמת!
אני באבל על בעלי!

1050
00:48:45,130 --> 00:48:47,007
אני באבל על אבא שלי!

1051
00:48:47,090 --> 00:48:48,634
ולך לא אכפת!

1052
00:48:49,509 --> 00:48:51,219
זה נוראי.

1053
00:48:52,888 --> 00:48:54,139
את נוראית.

1054
00:48:54,222 --> 00:48:55,849
צאי מפה!

1055
00:48:55,932 --> 00:48:58,518
קודם המשרתים, עכשיו אני. זה הסדר.

1056
00:48:58,602 --> 00:48:59,811
לכי הביתה!

1057
00:48:59,895 --> 00:49:02,939
לכי לעיירה האהובה שלך
עם היצורים וכל הלא יוצלחים שם,

1058
00:49:03,023 --> 00:49:04,733
וספרי להם איך האימא הנוראית שלך

1059
00:49:04,816 --> 00:49:06,610
צרחה עלייך בהלוויה של אבא שלך.

1060
00:49:06,693 --> 00:49:09,613
כולם יוכלו לנחם אותך ולומר לך
איזו מכשפה אני,

1061
00:49:09,696 --> 00:49:11,031
וכמה את מושלמת!

1062
00:49:13,033 --> 00:49:15,702
ושוב אנחנו בהתחלה.

1063
00:49:20,916 --> 00:49:23,502
לא יכולת פשוט להגיד שהוא קרא הרבה?

1064
00:49:23,585 --> 00:49:24,753
אני יודעת.

1065
00:49:24,836 --> 00:49:26,838
"אבא שלי. כן, הוא אהב ספרים."

1066
00:49:26,922 --> 00:49:28,256
אני יודעת.

1067
00:49:28,340 --> 00:49:30,717
"הבולים. איזה אוסף של בולים."

1068
00:49:30,801 --> 00:49:32,844
הייתי תחת לחץ רב. לא היית שם.

1069
00:49:32,928 --> 00:49:35,097
ואיך לא סיפרת לי את זה?

1070
00:49:35,180 --> 00:49:37,766
לא חשבתי שהיא עדיין כועסת.
-לא חשבת?

1071
00:49:37,849 --> 00:49:40,602
שיערתי שהיא כועסת כי היא לא ענתה

1072
00:49:40,686 --> 00:49:43,522
לשיחות הטלפון או האימיילים שלי
במשך ארבעה חודשים,

1073
00:49:43,605 --> 00:49:45,524
אבל חשבתי שהיא תסתיר זאת בפנייך.

1074
00:49:45,607 --> 00:49:47,359
כי זה קרה בעבר.

1075
00:49:50,987 --> 00:49:53,907
מה גרם לחיוך שכזה בבית הזה?

1076
00:49:53,990 --> 00:49:56,034
יש לזה ריח בשרי.

1077
00:49:56,118 --> 00:49:57,786
כן, אבל איזה סוג של בשר?

1078
00:49:57,869 --> 00:49:59,955
ויש גבינה, ושכבות של...

1079
00:50:00,872 --> 00:50:02,624
זה פריך.

1080
00:50:02,708 --> 00:50:05,794
לא, חכי, זה עיסתי. זה פריך ועיסתי.

1081
00:50:05,877 --> 00:50:09,548
מה פריך ועיסתי?
-חמאת בוטנים? או מלט שלא עורבב טוב?

1082
00:50:09,631 --> 00:50:13,093
אז יש לנו בשר, גבינה, חמאת בוטנים
או מלט שלא עורבב טוב.

1083
00:50:13,176 --> 00:50:14,761
למען השם, פשוט תאכלו את זה.

1084
00:50:14,845 --> 00:50:17,055
יודעות מה? אני אתחיל ראשון.

1085
00:50:17,139 --> 00:50:20,183
אימא תמיד דאגה שאטעם את האוכל שלה
לפני שהיא נוגעת בו.

1086
00:50:23,812 --> 00:50:25,021
טעים.

1087
00:50:25,105 --> 00:50:26,565
זו יכולה להיות חמאת בוטנים.
-כן.

1088
00:50:26,648 --> 00:50:27,691
מגניב.

1089
00:50:27,774 --> 00:50:30,902
תודה שהזמנת אותי לארוחת הערב.
היה די מפחיד שם.

1090
00:50:31,486 --> 00:50:32,320
מי זה?

1091
00:50:32,404 --> 00:50:34,573
המכונית שלך נתקעה בסוף כביש הגישה.

1092
00:50:34,656 --> 00:50:37,033
איזה מזל יש לי שאני בוכה בקול רם.

1093
00:50:37,117 --> 00:50:40,328
אם העוזרת שלך לא היתה שומעת את הבכי,
אני לא יודע מה היה קורה.

1094
00:50:40,412 --> 00:50:41,788
היו נגמרות לך ממחטות האף.

1095
00:50:41,872 --> 00:50:43,957
נחמד שעכשיו אפשר להתבדח על זה.

1096
00:50:44,040 --> 00:50:46,293
תודה שנתת לי לאחסן כמה ארגזים, סבתא.

1097
00:50:46,376 --> 00:50:49,337
איפה תגורי?
-אמצא לי שוב מקום משלי.

1098
00:50:49,421 --> 00:50:51,923
לעת עתה היא כמו ג'ק קרואק. היא בדרכים.

1099
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
תעבירי את סם הפיוטה.

1100
00:50:53,091 --> 00:50:57,053
אבל אחרי שתעבירי את הסם,
באיזה שירותים תלכי להקיא?

1101
00:50:57,137 --> 00:50:58,805
יש לי הרבה אפשרויות.

1102
00:50:58,889 --> 00:51:00,682
פריס מארחת אותי כשאני בניו יורק.

1103
00:51:00,766 --> 00:51:03,518
אני יכולה להיות אצל אימא, ליין או אצלך.
-אז את חסרת בית.

1104
00:51:03,602 --> 00:51:05,187
אני לא חסרת בית.

1105
00:51:05,270 --> 00:51:07,439
אבל את לא גרה בשום מקום.
-לעת עתה.

1106
00:51:07,522 --> 00:51:11,610
מתאים לך הקיום הנוודי הזה? כמו גרופי?

1107
00:51:11,693 --> 00:51:13,987
הלוואי שהיתה גרופי,
הייתי משיגה כרטיסים להופעות.

1108
00:51:14,070 --> 00:51:17,282
לוק! חבר!
-שלום לכולם. אמילי.

1109
00:51:17,824 --> 00:51:19,159
זהירות!
-סליחה.

1110
00:51:19,242 --> 00:51:20,827
אני אעשה זאת.
-ודאי.

1111
00:51:20,911 --> 00:51:21,995
תודה שבאת, מותק.

1112
00:51:22,078 --> 00:51:25,415
כן. חסכת לכולנו נסיעה יקרה במונית.

1113
00:51:25,499 --> 00:51:27,751
כולכם הולכים עכשיו? רק התיישבנו.

1114
00:51:27,834 --> 00:51:31,004
לא, בבקשה. תאכלו. אין מה למהר.
אני יכול רק...

1115
00:51:36,092 --> 00:51:37,761
זה ממש טעים.

1116
00:51:38,970 --> 00:51:40,263
תודה.

1117
00:51:41,932 --> 00:51:42,933
אתה לא אוהב את זה?

1118
00:51:43,016 --> 00:51:44,017
מה?

1119
00:51:45,101 --> 00:51:46,144
אוקיי.

1120
00:51:47,437 --> 00:51:48,271
טעים מאוד.

1121
00:51:48,355 --> 00:51:51,191
נכון? הייתי מוכן לאכול פה כל ערב.

1122
00:51:52,567 --> 00:51:53,902
לוק?
-כן?

1123
00:51:53,985 --> 00:51:56,196
מה אתה חושב על מצב המגורים של רורי?

1124
00:51:57,072 --> 00:52:00,617
שהיא משוטטת לה
מספה לספה כאילו היא לואין דיוויס.

1125
00:52:00,700 --> 00:52:01,785
זה בסדר.

1126
00:52:02,494 --> 00:52:06,665
זאת אומרת, היא מבוגרת, והיא...

1127
00:52:07,999 --> 00:52:11,169
קראת את הטור ב"ניו יורקר"?
שמתי אותו על התפריט.

1128
00:52:11,253 --> 00:52:14,422
למה כולם מתייחסים לזה כמו אל טקס מעבר?

1129
00:52:14,506 --> 00:52:18,802
רורי אישה בת 32 בוגרת קולג'
בלי כתובת קבועה.

1130
00:52:18,885 --> 00:52:20,011
זה לא נורמלי.

1131
00:52:20,720 --> 00:52:22,264
אני יכול לקום?

1132
00:52:22,347 --> 00:52:24,975
הם משחקים כדורגל וחסר להם שחקן.

1133
00:52:25,058 --> 00:52:26,268
לך.

1134
00:52:28,687 --> 00:52:30,647
היי, אני קירק! כאן!

1135
00:52:31,606 --> 00:52:33,441
תסבירי לי שוב מי האיש הזה?

1136
00:52:33,525 --> 00:52:36,611
אילו רק יכולתי.
-סבתא, אל תדאגי לי.

1137
00:52:36,695 --> 00:52:39,948
אני יודעת מה אני עושה.
אני עסוקה יותר מאי פעם.

1138
00:52:40,031 --> 00:52:41,700
אני בנסיעות וחותרת לקראת מטרה.

1139
00:52:41,783 --> 00:52:44,286
ואני לא צריכה לאפסן את החפצים שלי פה
אם זה ידאיג אותך.

1140
00:52:44,369 --> 00:52:47,205
את יכולה להשאיר את הדברים שלך פה.
זה לא מה שהתכוונתי.

1141
00:52:48,123 --> 00:52:50,500
יש עכשיו כיסא.
-בטח.

1142
00:52:55,005 --> 00:52:58,216
גול!

1143
00:53:03,555 --> 00:53:04,890
תתקשרי אליי מלונדון.

1144
00:53:05,807 --> 00:53:07,017
לוק...
-כן?

1145
00:53:07,100 --> 00:53:10,103
רק אמרתי להתראות.
-להתראות.

1146
00:53:10,186 --> 00:53:12,689
לילה טוב, אימא.
-קירק, אנחנו הולכים!

1147
00:53:12,772 --> 00:53:14,190
נדבר מחר.
-כן.

1148
00:53:17,402 --> 00:53:18,778
קירק! עכשיו!

1149
00:53:34,461 --> 00:53:36,421
תודה, לוק.
-אין בעד מה, קירק.

1150
00:53:36,504 --> 00:53:40,216
לפני שאלך, צריך לתאם גרסאות לגבי מה שקרה.

1151
00:53:40,300 --> 00:53:43,595
המכונית שלך התקלקלה, נסעתי להרטפורד,
והסעתי אותך בחזרה.

1152
00:53:43,678 --> 00:53:46,389
או ששלך התקלקלה, אני נסעתי להרטפורד,
לקחתי אותך,

1153
00:53:46,473 --> 00:53:47,515
והסעתי אותך הביתה.

1154
00:53:47,599 --> 00:53:48,767
מה?
-סיפור טוב יותר.

1155
00:53:48,850 --> 00:53:49,893
לא.

1156
00:53:49,976 --> 00:53:53,480
העסק שלי צעיר, לוק.
יש קצת ליקויים שדורשים טיפול.

1157
00:53:53,563 --> 00:53:55,982
אנשים לא רוצים לדעת
איך מייצרים את הנקניקייה.

1158
00:53:56,066 --> 00:53:57,067
הם רק רוצים לאכול.

1159
00:53:57,150 --> 00:53:59,694
אי אפשר להתווכח או לענות על זה, קירק.

1160
00:53:59,778 --> 00:54:01,404
נהדר. תודה.

1161
00:54:01,488 --> 00:54:03,114
לעזאזל.

1162
00:54:03,198 --> 00:54:04,991
פטאל, עצרי מיד!

1163
00:54:05,075 --> 00:54:07,702
אני יודע שאת שומעת אותי!

1164
00:54:07,953 --> 00:54:10,747
חזרי הנה מיד!
פני ימינה!

1165
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
רוצי, פטאל!
-אל תעודד אותה.

1166
00:54:16,419 --> 00:54:18,088
מה כל זה?
-מה?

1167
00:54:18,171 --> 00:54:22,509
מילונים, אגרונים,
"יסודות מתמטיים של פילוסופיה טבעית"...

1168
00:54:22,592 --> 00:54:24,344
קיבלת מכתב מאפריל.

1169
00:54:24,427 --> 00:54:27,389
ניסיתי איזה שעתיים להבין מה כתוב בו
ואז את התקשרת.

1170
00:54:27,472 --> 00:54:28,515
שלום, 'פאטר'..."

1171
00:54:28,598 --> 00:54:30,558
"אבא", בריטית או לטינית.
-ודאי.

1172
00:54:30,642 --> 00:54:32,602
היא השתמשה במילה "אונטולוגי" שלוש פעמים.

1173
00:54:32,686 --> 00:54:34,813
גם בפעם הקודמת. חיפשתי את ההגדרה ושכחתי.

1174
00:54:34,896 --> 00:54:36,564
חיפשתי שוב את ההגדרה כשאת התקשרת.

1175
00:54:36,648 --> 00:54:39,359
זה מה שקורה כשמשריצים
גאונה שלומדת ב"אם.איי.טי".

1176
00:54:39,442 --> 00:54:42,112
רורי חכמה. כשהיא מדברת לא צריך תרגום.

1177
00:54:42,195 --> 00:54:43,446
כן, אבל היא גדלה איתי.

1178
00:54:43,530 --> 00:54:45,991
היא למדה את כישורי השפה שלה
מ"מועדון ארוחת הבוקר".

1179
00:54:46,908 --> 00:54:48,702
הי, ממתי הקפה הזה?
-הוא ישן.

1180
00:54:48,785 --> 00:54:49,786
שיהיה.

1181
00:54:51,079 --> 00:54:52,497
הי, לוק...
-מה את עושה?

1182
00:54:52,580 --> 00:54:55,166
אוכלת סוכריות קישוט.
-רגע, אבל... לא חשוב.

1183
00:54:55,250 --> 00:54:57,252
סיפרתי לך?

1184
00:54:57,335 --> 00:54:59,379
הבעל של מישל, פרדריק, רוצה תינוק.

1185
00:54:59,462 --> 00:55:02,924
פרדריק, הבחור שהזמין שלושה פנקייק
על שלוש צלחות נפרדות?

1186
00:55:03,008 --> 00:55:05,468
העיירה צריכה לערוך מגבית
ולקנות חזיר נוסף.

1187
00:55:05,552 --> 00:55:07,262
אני לא יכול לראות את זה יותר.

1188
00:55:08,179 --> 00:55:10,682
הי, לוק, פעם רצית ילד?

1189
00:55:11,516 --> 00:55:13,518
יש לי ילדה.
-אני מתכוונת לילד טרי.

1190
00:55:14,686 --> 00:55:16,604
מה זה ילד טרי?

1191
00:55:16,688 --> 00:55:19,107
ילד שהוא טרי. ילד איתי.

1192
00:55:20,233 --> 00:55:23,069
מעולם לא דיברנו על זה ברצינות,
לא נראה לי.

1193
00:55:23,153 --> 00:55:25,030
באותו הרגע בבית טוויקהאם, אבל מאז...

1194
00:55:25,113 --> 00:55:29,117
חשבתי שאם היית רוצה עוד ילד,
היית אומרת משהו.

1195
00:55:29,200 --> 00:55:31,494
חשבתי שאם היית רוצה עוד ילד,
שאתה היית אומר משהו.

1196
00:55:31,578 --> 00:55:32,871
דיברתי על זה פעם.
-מתי?

1197
00:55:32,954 --> 00:55:34,539
לפני חמש, שש שנים.
-לא זוכרת.

1198
00:55:34,622 --> 00:55:35,665
בליגת הילדים.

1199
00:55:35,749 --> 00:55:39,252
הילד ששיחק במגרש הימני
עזב באמצע המשחק כדי ללכת לשירותים.

1200
00:55:39,335 --> 00:55:41,463
פניתי אלייך ואמרתי, "זה הילד".

1201
00:55:42,630 --> 00:55:44,632
"זה הילד"?
-כן.

1202
00:55:44,716 --> 00:55:46,634
"זה הילד" זה איך שבישרת לי
שאתה רוצה ילד?

1203
00:55:46,718 --> 00:55:47,719
לא במילים האלה.
-לא.

1204
00:55:47,802 --> 00:55:49,929
"זה הילד" לא אומר שאתה רוצה ילד.

1205
00:55:50,013 --> 00:55:52,766
להגיד "זה הילד"
זה להכיר בכך שהוא הילד שעליו אמרת,

1206
00:55:52,849 --> 00:55:54,059
"זה הילד".

1207
00:55:54,142 --> 00:55:55,518
חשבתי שהבנת מה אמרתי.

1208
00:55:55,602 --> 00:55:57,645
בלתי אפשרי, כי אני לא דוברת "אה"?

1209
00:55:57,729 --> 00:56:01,024
זה מה שחשבתי ואת לא התעקשת על זה, אז...

1210
00:56:01,107 --> 00:56:02,484
זה היה תפקידי להתעקש על זה?
-לא.

1211
00:56:02,567 --> 00:56:04,736
סליחה, אני...

1212
00:56:05,904 --> 00:56:08,823
איך אתה מרגיש לגבי זה עכשיו?
-מה?

1213
00:56:09,741 --> 00:56:11,034
אתה עדיין רוצה ילד?

1214
00:56:11,117 --> 00:56:14,162
תראי, לא מאוחר מדי?

1215
00:56:14,245 --> 00:56:16,331
לא יודעת.
-תשמעי, תשכחי מזה.

1216
00:56:16,414 --> 00:56:18,083
יש לי ילדים. יש לי את אפריל

1217
00:56:18,166 --> 00:56:21,753
ותמיד החשבתי את רורי
כאילו היתה קצת שלי, אז...

1218
00:56:21,836 --> 00:56:25,673
כן, אבל אותה היה כיף לגדל.
אתה לא רוצה כיף כזה?

1219
00:56:25,757 --> 00:56:28,551
כבר כיף לי.
תראי איך אני שם כיסאות על השולחנות.

1220
00:56:28,635 --> 00:56:30,845
לזרוק כדור אל הבן שלך?

1221
00:56:30,929 --> 00:56:33,264
יש את ג'ס.
-אמרתי לזרוק "אל" לא "על".

1222
00:56:33,348 --> 00:56:34,766
אני בסדר.

1223
00:56:34,849 --> 00:56:36,601
לעולם לא תשתתף בטקס הסיום של הילד שלך.

1224
00:56:36,684 --> 00:56:38,103
הלכתי לטקס של רורי.

1225
00:56:38,978 --> 00:56:41,648
זה לא אותו דבר.
-אני יודע שזה לא אותו דבר.

1226
00:56:43,066 --> 00:56:44,776
אני לא רוצה שתחמיץ משהו.

1227
00:56:44,859 --> 00:56:47,278
אף אחד לא מקבל כל מה שהוא רוצה בחיים.

1228
00:56:47,362 --> 00:56:49,697
בסך הכול, די הצלחתי.

1229
00:56:56,955 --> 00:56:58,373
אוקיי, סנדי, נתראה אז.

1230
00:56:58,456 --> 00:57:00,416
מי זו סנדי?
-אתה חייב לדעת הכול?

1231
00:57:00,500 --> 00:57:03,211
אני החבר הכי טוב שלך ושותף עסקי, אז כן.

1232
00:57:03,294 --> 00:57:04,879
סנדי היא הפונדקאית שלנו.

1233
00:57:04,963 --> 00:57:06,756
את עושה את זה.
-אני חושבת על זה.

1234
00:57:06,840 --> 00:57:07,882
מלהיב!

1235
00:57:07,966 --> 00:57:11,553
אני מקווה שזה יצליח.
תינוק ממש יעזור בכול.

1236
00:57:11,636 --> 00:57:14,097
אנחנו רוצים עוגה!
-היא מגיעה. קח אותה.

1237
00:57:14,180 --> 00:57:15,723
מי יעזור לי להדליק את הנרות?

1238
00:57:15,807 --> 00:57:17,851
אני!
-כיף!

1239
00:57:17,934 --> 00:57:20,395
- יוצרי שושלת -

1240
00:57:26,568 --> 00:57:28,486
הנה. הכנתי טרי.

1241
00:57:28,570 --> 00:57:31,281
תודה. עברה שעה מאז העירוי האחרון שלי.

1242
00:57:31,364 --> 00:57:34,701
יש לי את כל הניירות שלך.
אוודא שהכול מסודר.

1243
00:57:34,784 --> 00:57:37,328
תוכלי לדפדף בזה בזמן ההמתנה.
-תודה.

1244
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
הקפה ממש טוב.

1245
00:57:43,668 --> 00:57:45,879
כן?
-כן. חזק. קצת פריך.

1246
00:57:45,962 --> 00:57:47,130
טוב.

1247
00:57:48,465 --> 00:57:51,092
אוקיי, אני אסתכל.

1248
00:57:56,514 --> 00:57:58,766
אתה אמור להסתכל בזה איתי.
-סליחה.

1249
00:57:58,850 --> 00:58:00,935
אז על מה אנחנו מסתכלים?

1250
00:58:01,019 --> 00:58:02,937
פונדקאיות פוטנציאליות.
-פונדקאיות. כן.

1251
00:58:03,021 --> 00:58:04,939
והפונדקאיות הן...

1252
00:58:05,023 --> 00:58:06,691
ילדו את התינוק.
-התינוק שלנו.

1253
00:58:06,774 --> 00:58:08,318
כן. הן ילדו את התינוק שלנו.

1254
00:58:08,401 --> 00:58:11,529
אני מבולבל.
אני אמור לשכב עם הנשים האלה?

1255
00:58:11,613 --> 00:58:13,740
מה?
-כי אני לא רוצה לשכב איתה.

1256
00:58:13,823 --> 00:58:16,075
לא, אתה לא צריך לשכב איתן.

1257
00:58:16,159 --> 00:58:18,286
מה? היית שוכב איתה?
-לא.

1258
00:58:18,369 --> 00:58:20,330
מה איתה?
-לא.

1259
00:58:20,413 --> 00:58:23,583
היא מחזיקה מחבט. תוכלו לשחק בייסבול
ולעשות את זה על ספסל השחקנים.

1260
00:58:23,666 --> 00:58:26,169
אני לא רוצה לשכב איתה
או עם מישהי מבין הנשים האלה.

1261
00:58:26,252 --> 00:58:28,463
אני לא רוצה לשכב עם אף אחת לעולם.

1262
00:58:28,546 --> 00:58:31,049
מלבדי.
-לורליי, למה אנחנו פה?

1263
00:58:31,132 --> 00:58:33,009
ניסיתי לברר לגבי אימוץ.

1264
00:58:33,092 --> 00:58:34,844
אני לא רוצה לנסוע לבנגלדש להשיג תינוק.

1265
00:58:34,928 --> 00:58:36,721
אני לא נוסע לוודברי כדי להשיג נורה.

1266
00:58:36,804 --> 00:58:38,765
חוץ מאימוץ, זו אולי הדרך היחידה עבורנו,

1267
00:58:38,848 --> 00:58:41,726
ואני לא רוצה עוד חלון רחב.
-מה?

1268
00:58:41,809 --> 00:58:44,354
כששיפצנו את הבית, אתה רצית חלון רחב,

1269
00:58:44,437 --> 00:58:48,441
אבל זה נראה מוזר עם החלונות האחרים
אז ויתרת על זה. התפשרת.

1270
00:58:48,525 --> 00:58:50,860
אני לא זוכר שרציתי חלון רחב.

1271
00:58:50,944 --> 00:58:53,488
רצית. עכשיו זה עוד משהו ברשימה

1272
00:58:53,571 --> 00:58:55,573
של "דברים שאין לי כי אני עם לורליי."

1273
00:58:55,657 --> 00:58:57,867
כמו שקט.
-וחלון רחב.

1274
00:58:57,951 --> 00:59:00,495
אני לא רוצה חלון רחב.

1275
00:59:00,578 --> 00:59:04,040
טיפשה! כשאני אומרת "אנשים חשובים",
אני מתכוונת לאנשים חשובים.

1276
00:59:04,123 --> 00:59:05,291
הבאתי להם קפה.

1277
00:59:05,375 --> 00:59:07,710
אם היינו ב"סטארבקס",
את היית עובדת החודש.

1278
00:59:07,794 --> 00:59:11,005
במקום זה, את בוגרת סמית הראשונה
שפיטרתי השבוע.

1279
00:59:11,923 --> 00:59:15,468
לורליי! כמה טוב לראות אותך!
אני מצטערת שהייתם צריכים לחכות.

1280
00:59:15,552 --> 00:59:17,887
פריס, זה בסדר.
-אל תעמדי פה רועדת. לכי.

1281
00:59:17,971 --> 00:59:19,180
תתנצלי בפני הורייך.

1282
00:59:19,264 --> 00:59:21,766
תגידי להם שתשלמי להם בחזרה
על הסמסטרים שבהם למדת

1283
00:59:21,849 --> 00:59:24,561
איך משפיעה "באפי ציידת הערפדים"
על הפמיניזם.

1284
00:59:24,644 --> 00:59:27,397
אוקיי, אז, שלום, לוק.
-היי.

1285
00:59:27,480 --> 00:59:29,357
זכרת אותי.
-קשה לשכוח אותך.

1286
00:59:29,440 --> 00:59:31,317
מחמיא. בואו נלך.

1287
00:59:32,443 --> 00:59:36,489
אני כבר לעתים נדירות מלווה זוגות,

1288
00:59:36,573 --> 00:59:38,616
אבל כששמעתי שאתם מגיעים, אמרתי,

1289
00:59:38,700 --> 00:59:41,160
"האישה היתה האימא השנייה שלי.

1290
00:59:41,244 --> 00:59:43,079
אף אחד אחר לא יטפל בתיק הזה."

1291
00:59:43,162 --> 00:59:45,748
זה מאוד נחמד מצדך, פריס.

1292
00:59:45,832 --> 00:59:48,418
אז הסיפור. "יוצרי שושלת".

1293
00:59:48,501 --> 00:59:50,920
אנחנו קליניקה המציעה שירות מלא לפוריות

1294
00:59:51,004 --> 00:59:53,006
ופונדקאות, והגדולה ביותר
בחצי הכדור המערבי.

1295
00:59:53,089 --> 00:59:56,467
אף חברה אחרת לא מציעה יותר שירותים מאיתנו,
רפואיים ומשפטיים,

1296
00:59:56,551 --> 00:59:59,137
ולאף חברה אין דירוג גבוה מאיתנו.

1297
00:59:59,220 --> 01:00:00,346
בדקתם ב"יילפ"?

1298
01:00:00,430 --> 01:00:01,848
לא.
-תבדקו ב"יילפ".

1299
01:00:02,640 --> 01:00:03,850
אז אתם יודעים איך זה עובד?

1300
01:00:03,933 --> 01:00:06,603
אנחנו עוברים על זה ובוחרים?

1301
01:00:06,686 --> 01:00:09,147
תני לי את זה. זה למכירת החיסול.

1302
01:00:09,230 --> 01:00:13,318
אני לא ארשה לעלובות האלה
ללדת את התינוק שלכם.

1303
01:00:13,401 --> 01:00:16,571
לא, בשבילכם אוציא את המשובח ביותר.

1304
01:00:18,906 --> 01:00:20,283
אני מתעלף?

1305
01:00:20,366 --> 01:00:22,076
מה שלום רורי? היא חזרה מלונדון?

1306
01:00:22,160 --> 01:00:23,661
כן, אבל היא שוב שם.

1307
01:00:23,745 --> 01:00:26,247
קשה לעקוב אחריה, מה?
-כן.

1308
01:00:26,331 --> 01:00:29,250
אז זה די פשוט כאן.

1309
01:00:29,334 --> 01:00:32,920
אנחנו משתילים ביצית בגוף פורה,
ומפרים אותה ואז יוצא תינוק.

1310
01:00:33,004 --> 01:00:35,298
בינג בנג בום. חשבת על ביציות?

1311
01:00:35,798 --> 01:00:38,343
להשתמש בביציות מעל גיל 44 בהפריה,

1312
01:00:38,426 --> 01:00:41,596
הסיכויים שיצא תינוק הם כאחוז אחד לניסיון.

1313
01:00:41,679 --> 01:00:44,349
איזו עובדה כיפית.
-היא תמיד מצחיקה, זאת?

1314
01:00:44,432 --> 01:00:47,060
כן. הי, כמה זה יעלה?

1315
01:00:47,143 --> 01:00:50,146
המון. אבל שוב, לורליי היא האימא היחידה
שאי פעם היתה לי

1316
01:00:50,229 --> 01:00:53,650
חוץ מהמטפלת סולדד, אז יש הנחה גדולה.

1317
01:00:53,733 --> 01:00:55,693
כמה זמן בילית עם הבחורה הזו?

1318
01:00:55,777 --> 01:00:57,403
אז, לוק...
-כן.

1319
01:00:57,487 --> 01:00:58,321
מה שלום הבנים?

1320
01:00:58,404 --> 01:01:00,657
מה? מה היא עושה?
-אני לא יודעת.

1321
01:01:00,740 --> 01:01:03,409
אני טובה באבחון המצב שם למטה.

1322
01:01:03,493 --> 01:01:05,036
תפסיקי לאבחן.

1323
01:01:05,119 --> 01:01:08,456
רק מסקירה שטחית, אתה נראה סימטרי ומאוזן.

1324
01:01:08,539 --> 01:01:10,208
תוודאי שהוא לובש רק תחתוני בוקסר.

1325
01:01:10,291 --> 01:01:13,878
אוקיי, הנה דוגמית של מה שיש לנו.

1326
01:01:13,961 --> 01:01:17,256
בלונדיניות, שחרחורות ואדמוניות.

1327
01:01:17,340 --> 01:01:20,718
גבוהות, נמוכות, אתלטיות, אמנותיות.

1328
01:01:20,802 --> 01:01:24,347
יש לנו גם כאלה עם בגאז' גדול,

1329
01:01:24,430 --> 01:01:26,474
אם זה הטעם שלך, לוק.

1330
01:01:26,557 --> 01:01:30,228
סליחה. אני אמור לשכב איתה או לא?

1331
01:01:30,311 --> 01:01:31,729
זו מחשבה חולנית.

1332
01:01:31,813 --> 01:01:33,940
ברור שאתה לא שוכב איתה. היא נשואה.

1333
01:01:34,023 --> 01:01:36,609
גרמת לזה להישמע כאילו...
-יש לנו יהודיות, נוצריות,

1334
01:01:36,693 --> 01:01:39,612
מוסלמיות, הינדיות, אתיאיסטיות, אחת ויקנית,

1335
01:01:39,696 --> 01:01:42,323
ולמנוי פרמיום, אתם יכולים לקבל
את הטוב ביותר,

1336
01:01:42,407 --> 01:01:44,158
נשות אנשי צבא.

1337
01:01:44,242 --> 01:01:47,161
חסונות, מהימנות וטובות באריזות.

1338
01:01:48,121 --> 01:01:51,040
חכו, סליחה. אני צריכה להוריד אותה
מרשימת הפנויות.

1339
01:01:51,124 --> 01:01:54,627
היא בהיריון. לקוח מאוד חשוב.

1340
01:01:54,711 --> 01:01:57,004
בואו נקרא לו... דוגי האוזר.

1341
01:01:57,088 --> 01:02:00,591
את מתכוונת לניל פטריק האריס?
-וואו. בקול רם, בבקשה.

1342
01:02:00,675 --> 01:02:04,303
אוקיי, עכשיו הוא נחשף, אבל כן,
זה ניל פטריק האריס.

1343
01:02:04,387 --> 01:02:06,764
איזו מין חשיפה...
-זה ניל פטריק האריס.

1344
01:02:06,848 --> 01:02:08,474
שמעת? זה ניל פטריק האריס.

1345
01:02:08,558 --> 01:02:10,601
שמעתי, כן.
-ניל פטריק האריס.

1346
01:02:10,685 --> 01:02:12,937
אתה נראה מעוצבן, לוק.
-לא. אני לא מעוצבן.

1347
01:02:13,020 --> 01:02:14,230
למה את חושבת?

1348
01:02:14,313 --> 01:02:16,482
כי אתה לא מתלהב מניל פטריק האריס.

1349
01:02:16,566 --> 01:02:20,737
לא, אני מאוד מתלהב בשביל ניל פטריק האריס
אם זה מה שהוא רוצה.

1350
01:02:20,820 --> 01:02:23,197
זה לא מה שאתה רוצה? אני מבינה.

1351
01:02:23,281 --> 01:02:24,574
זו החלטה גדולה, ללדת ילדים.

1352
01:02:24,657 --> 01:02:27,910
יש תגמולים, אבל גם פניקה ודאגה מתמדת.

1353
01:02:27,994 --> 01:02:30,413
הם בריאים? הכול פועל כשורה? הם חכמים?

1354
01:02:30,496 --> 01:02:34,250
מקדונלדס מלאה בבוגרי קולג'
בעלי הישגים ממוצעים.

1355
01:02:34,333 --> 01:02:36,085
ואז יש את הלוטו של הטבע.

1356
01:02:36,169 --> 01:02:37,837
זאת אומרת, אמרתי לניל,

1357
01:02:37,920 --> 01:02:40,840
"אתה מוכן לקבל ילד לא מושך

1358
01:02:40,923 --> 01:02:42,425
שלא ייראה טוב מול המצלמות?

1359
01:02:43,009 --> 01:02:44,886
תסכים שהילד שלך

1360
01:02:44,969 --> 01:02:47,221
לא יהיה שחקן אלא אמרגן?"

1361
01:02:47,305 --> 01:02:49,640
אני צריך ללכת.
-לוק, חכה.

1362
01:02:53,394 --> 01:02:54,520
סליחה, פריס, אני...

1363
01:02:54,604 --> 01:02:58,274
כן. לכו. תדברו על זה. אשלח לכם די.וי.די
עם הבחירות הטובות ביותר שלי.

1364
01:02:58,357 --> 01:03:00,359
אכלול גם עותק של "נעלמת".

1365
01:03:00,443 --> 01:03:02,945
ניל פטריק האריס ממש מוצלח שם.
-תודה.

1366
01:03:05,865 --> 01:03:06,866
לא.

1367
01:03:20,630 --> 01:03:22,799
תודה, פרנסיס.

1368
01:03:24,926 --> 01:03:27,220
לעזאזל, תביא את הבקבוק, אנחנו חוגגות.

1369
01:03:29,555 --> 01:03:31,933
אני אוהבת לבוא הנה
כי הם שונאים שאני באה.

1370
01:03:32,016 --> 01:03:34,018
באמת?
-לא הרשו לנשים להיכנס לכאן

1371
01:03:34,101 --> 01:03:36,354
עד אמצע שנות ה-80. היינו אמורות להיות

1372
01:03:36,437 --> 01:03:38,856
רעיות שמתנהגות למופת
עם כפות רגליים זעירות,

1373
01:03:38,940 --> 01:03:40,650
לא פושטקיות כמוני.

1374
01:03:40,733 --> 01:03:42,568
אני עזרתי לפתוח את הדלתות.

1375
01:03:42,652 --> 01:03:45,321
תודה, יקירי.
-העונג כולו שלי, גברת שרופשיר.

1376
01:03:46,531 --> 01:03:49,116
אז, לחיינו.

1377
01:03:49,200 --> 01:03:51,077
הפושטקיות שולטות.

1378
01:03:54,247 --> 01:03:57,416
אני חייבת לומר לך שקיבלתי תגובות מדהימות

1379
01:03:57,500 --> 01:03:58,751
על "שיחת העיר" שלך.

1380
01:03:58,835 --> 01:04:00,628
הרבה יותר מדברים שאי פעם כתבתי.

1381
01:04:00,711 --> 01:04:02,088
אני בספק.

1382
01:04:02,171 --> 01:04:04,215
אז, הספר.

1383
01:04:04,298 --> 01:04:06,217
כן.
-אני מתלבטת,

1384
01:04:06,300 --> 01:04:07,677
מתלבטת, את יודעת.

1385
01:04:07,760 --> 01:04:09,887
מעולם לא רציתי לכתוב על עצמי.

1386
01:04:09,971 --> 01:04:14,350
הנושאים שלי הם פמיניזם,
איכות הסביבה, מי אני?

1387
01:04:15,017 --> 01:04:20,523
אבל אם אמצא מישהי עם ראש דומה,
שאיתה אוכל לכתוב אותו,

1388
01:04:20,606 --> 01:04:24,735
מישהי כמוך... זה יהיה מרתק.

1389
01:04:24,819 --> 01:04:26,988
את יודעת, מעולם לא עשיתי משהו כזה.

1390
01:04:27,071 --> 01:04:29,490
לא אכפת לי מזה. רק חשוב לי שזה יהיה כן.

1391
01:04:29,574 --> 01:04:32,285
אני רוצה שיכירו אותי כמו שאני,
כולל הפגמים.

1392
01:04:32,368 --> 01:04:33,452
אני טובה בפגמים.

1393
01:04:33,536 --> 01:04:37,373
ואם אתנדנד, ואתן ליהירות שבי דרור,

1394
01:04:37,456 --> 01:04:39,417
את צריכה להישאר יציבה.

1395
01:04:39,500 --> 01:04:42,253
פרנסיס, מה זה?

1396
01:04:42,336 --> 01:04:45,590
זה קרפצ'ו דג סנדל אטלנטי עם ליים וצ'ילי.

1397
01:04:45,673 --> 01:04:47,049
כן?

1398
01:04:47,133 --> 01:04:49,677
ומי הגאון שהזמין את המנה הזו?

1399
01:04:49,760 --> 01:04:52,013
ד"ר ריינולדס שם.

1400
01:04:53,806 --> 01:04:55,933
האם אפשרי שהמנה הזו

1401
01:04:56,017 --> 01:04:58,477
תיעלם ושאתה תחזור לשם

1402
01:04:58,561 --> 01:05:00,813
ותביא עוד מנה לדוקטור הנחמד שם?

1403
01:05:00,897 --> 01:05:02,440
כמובן, נעמי.

1404
01:05:06,903 --> 01:05:08,696
זה טעים.

1405
01:05:08,779 --> 01:05:11,616
הכול יותר טעים כשזה גנוב.

1406
01:05:12,617 --> 01:05:13,618
זה טוב.

1407
01:05:13,701 --> 01:05:16,078
אז בואי נדבר על זמנים.

1408
01:05:16,162 --> 01:05:19,957
אני חושבת שנזדקק לשמונה שבועות
כדי לנסח הצעה להוצאות הספרים

1409
01:05:20,041 --> 01:05:21,667
ולכתוב פרק לדוגמה.

1410
01:05:21,751 --> 01:05:24,420
כמה גישה תהיה לי אלייך? ראיונות הם הכול.

1411
01:05:24,503 --> 01:05:27,590
גישה מלאה, יקירתי.
בואי איתי לכל מקום חוץ מלשירותים.

1412
01:05:27,673 --> 01:05:30,176
בעצם גם לשירותים, מבחינתי.

1413
01:05:30,259 --> 01:05:33,304
פרנסיס, למי מיועד ההמבורגר?
-למיס קיפני.

1414
01:05:33,387 --> 01:05:36,557
תאמין לי, היא לא תאהב אותו.
חצי ממנו ילך לכלב שלה.

1415
01:05:37,975 --> 01:05:41,020
אז הדבר היחיד שנותר לדון בו
זה העניין הכלכלי.

1416
01:05:41,103 --> 01:05:42,563
עורכי הדין יטפלו בזה, נכון?

1417
01:05:42,647 --> 01:05:45,733
חצי-חצי. נתחלק ברווחים.
אנחנו בזה ביחד. כן?

1418
01:05:45,816 --> 01:05:47,193
כן.

1419
01:05:47,276 --> 01:05:48,444
נכון.

1420
01:05:48,527 --> 01:05:51,280
תפקחי עיניים לקינוח.

1421
01:05:53,407 --> 01:05:57,370
אני לא מאמינה שכבר שתיים. שתיים בצהריים.

1422
01:05:57,453 --> 01:05:59,372
אני מרגישה שאני ערה כבר כמה ימים.

1423
01:05:59,455 --> 01:06:03,334
זה הג'ט לג. והוויסקי.
שתיתי ויסקי בלי כלום.

1424
01:06:03,417 --> 01:06:05,753
הפכתי לשתיינית ויסקי בצהרי היום.

1425
01:06:05,836 --> 01:06:09,590
אני צריכה לעמוד בקצב של נעמי
אם אני הולכת לכתוב את הספר הזה.

1426
01:06:09,674 --> 01:06:13,719
היא שותה במהירות שבה היא מדברת
והיא אף פעם לא משתכרת.

1427
01:06:13,803 --> 01:06:16,055
נראה שהיא הופכת חכמה ועקבית יותר.

1428
01:06:16,138 --> 01:06:19,225
או אולי היא פשוט חכמה ועקבית יותר.

1429
01:06:19,308 --> 01:06:20,434
זה נהדר, נכון?

1430
01:06:20,518 --> 01:06:24,188
עכשיו אוכל לדבר על משהו קונקרטי
בפגישה שלי ב"קונדה נאסט",

1431
01:06:24,271 --> 01:06:29,235
והיא כבר הזכירה שיפורסמו קטעים ממנו
ב"ואניטי פייר", שזה יהיה מדהים.

1432
01:06:29,318 --> 01:06:32,363
זה לא באמת סוג העבודה שלי,
אבל לעת עתה זה טוב.

1433
01:06:33,823 --> 01:06:35,658
וזה כסף. כסף זה נחמד.

1434
01:06:35,741 --> 01:06:39,453
עכשיו אני צריכה לבלות איתה יותר
כדי שאוכל לכתוב טיוטה של הפרקים הראשונים

1435
01:06:39,537 --> 01:06:41,706
כדי שנוכל להציע את זה
ולראות מי יהיה מעוניין.

1436
01:06:41,789 --> 01:06:44,291
זה מתחיל בעוד חודש, כשהיא תחזור מהודו.

1437
01:06:44,375 --> 01:06:47,003
עקרונית, היה לי יום טוב. איך היה היום שלך?

1438
01:06:47,086 --> 01:06:49,338
הביאו לי את הבגדים מניקוי יבש.

1439
01:06:49,422 --> 01:06:51,924
נראה לי שניצחתי.
-אני לא יודע. אני אוהב את המכנסיים האלה.

1440
01:06:53,884 --> 01:06:56,053
אני שמח שהלך טוב.
-כן.

1441
01:06:56,637 --> 01:06:59,140
הערב, אקח אותך לבילוי כדי לחגוג.
-אשמח.

1442
01:06:59,223 --> 01:07:02,101
מחר, אספר לך דברים ששמעתי על נעמי שרופשיר.

1443
01:07:02,184 --> 01:07:04,145
לא אכפת לי שהיא קשה.

1444
01:07:04,228 --> 01:07:06,772
היא קשה וקצת מוזרה.

1445
01:07:06,856 --> 01:07:08,899
אני אוהבת מוזר. גדלתי על מוזר.

1446
01:07:08,983 --> 01:07:11,068
יכול להיות נהדר, וזה מגיע לך.

1447
01:07:11,152 --> 01:07:13,237
כן. זה מגיע לי.

1448
01:07:13,320 --> 01:07:15,698
סיפרתי לך
שהיא איבדה את הנעליים שלה במועדון?

1449
01:07:15,781 --> 01:07:18,242
לא סיפרת.
-לא שמתי לב עד שעמדנו לצאת.

1450
01:07:18,325 --> 01:07:21,328
היא הלכה כאילו היא נועלת נעליים.
ציינתי זאת והיא אמרה,

1451
01:07:21,412 --> 01:07:24,957
"השארתי אותן איפשהו."
איך עושים דבר כזה? יורד שלג בחוץ.

1452
01:07:25,041 --> 01:07:27,084
רואה? מוזרה.
-מוזרות זה חומר פרסומי טוב.

1453
01:07:27,168 --> 01:07:30,546
וגם סופרת טובה.
-המכנסיים באמת עשו לך מצב רוח טוב.

1454
01:07:32,840 --> 01:07:34,050
אתה חייב לחזור לעבודה?

1455
01:07:34,133 --> 01:07:36,260
המכנסיים לא יכולים להיות ההישג היומי שלי.

1456
01:07:36,343 --> 01:07:38,971
בנוסף, יש לי מתחרה. את תהיי סופרת.

1457
01:07:39,555 --> 01:07:41,599
זה לא שאני ג'ון מקפי.
-עדיין.

1458
01:07:41,682 --> 01:07:43,851
אשלח לך את המכונית בשמונה.

1459
01:07:43,934 --> 01:07:45,936
אשתמש במחשב שלך, אוקיי?
-הוא לרשותך.

1460
01:07:46,020 --> 01:07:49,315
איפה הארגזים ששלחתי הנה?
-העוזרת שמה אותם בארון.

1461
01:07:49,398 --> 01:07:51,358
אני צריכה לחפש משהו.
-תלבושת המזל שלך?

1462
01:07:51,442 --> 01:07:52,526
אל תלעג.

1463
01:07:52,610 --> 01:07:54,153
אני לא לועג. זו תלבושת מוצלחת.

1464
01:07:54,236 --> 01:07:56,447
לבשת אותה כשראיתי אותך בהמבורג.

1465
01:07:57,823 --> 01:08:00,993
הי, יש פה משהו שאתה לא רוצה שאראה?

1466
01:08:01,077 --> 01:08:02,536
כמו חלקי גופה?

1467
01:08:02,620 --> 01:08:04,288
זה ברשימה, כמובן.

1468
01:08:04,371 --> 01:08:07,875
לא, כמו, דברים של בחורות אחרות.

1469
01:08:07,958 --> 01:08:09,585
אין בעיה.
-אוקיי.

1470
01:08:09,668 --> 01:08:12,922
הי, לא הייתי עושה זאת.

1471
01:08:13,005 --> 01:08:15,216
משאיר דברים בשטח כדי שאת...

1472
01:08:15,299 --> 01:08:17,259
לא האשמתי...
-אני יודע. אני רק...

1473
01:08:18,344 --> 01:08:22,348
תראה, יש לנו הסכם.
מה שקורה בווגאס נשאר בווגאס.

1474
01:08:22,431 --> 01:08:23,641
נכון.

1475
01:08:24,558 --> 01:08:27,144
וכשאנחנו לא בווגאס, אנחנו שוכחים מווגאס

1476
01:08:27,228 --> 01:08:30,106
וכשאנחנו חוזרים לווגאס
אז אנחנו בווגאס עד ש...

1477
01:08:30,189 --> 01:08:31,190
זרוק לי חבל הצלה.

1478
01:08:33,150 --> 01:08:34,193
נתראה בשמונה.

1479
01:08:38,155 --> 01:08:40,699
הטלפון שלך.
-מה כתוב?

1480
01:08:40,783 --> 01:08:42,660
"ארוחת ערב עם פול. לא לשכוח."

1481
01:08:42,743 --> 01:08:45,079
חרא.
-עם המון סימני קריאה.

1482
01:08:45,162 --> 01:08:47,331
שכחתי.
-זה מההתרגשות בגלל המכנסיים, נכון?

1483
01:08:47,414 --> 01:08:49,750
לך. וגאס.
-אבל... כן. וגאס.

1484
01:08:53,003 --> 01:08:54,755
אני חייבת להיפרד מהבחור הזה.

1485
01:09:02,596 --> 01:09:05,641
סליחה, הסיסמה שלך?
-וואפלהאוסבאטרבוב.

1486
01:09:05,724 --> 01:09:07,518
חמוד.
-כן, נכון?

1487
01:09:07,601 --> 01:09:09,228
אוקיי, אני פה עכשיו.

1488
01:09:09,311 --> 01:09:11,981
אתן, שבו שם.

1489
01:09:12,064 --> 01:09:15,442
אין מדיניות החזרים.
מה היא תחזיר? זה תינוק.

1490
01:09:16,360 --> 01:09:17,695
אתקשר ואראה אם היא רוצה אותו,

1491
01:09:17,778 --> 01:09:20,447
אבל בפעם הקודמת בראד סיים את זה.

1492
01:09:20,531 --> 01:09:22,074
שלום, לוק.
-פריס, הי.

1493
01:09:22,158 --> 01:09:24,160
תוכל להביא להן סלט, בלי קרוטונים?

1494
01:09:24,243 --> 01:09:25,953
ושלא ירמו אותך עם הדיאט קולה.

1495
01:09:26,036 --> 01:09:29,415
רציתי להתנצל על מה שהיה בפגישה.
-אין צורך.

1496
01:09:29,498 --> 01:09:30,708
הייתי בעסק הזה שנים

1497
01:09:30,791 --> 01:09:33,419
ולפעמים אני קצת יותר מדי
"בוא ניגש לעניינים", אתה יודע?

1498
01:09:33,502 --> 01:09:35,796
נראה לי שהפחדתי אותך.
-כלל לא.

1499
01:09:35,880 --> 01:09:39,341
תראה, אתם צריכים לדעת שאני טובה.

1500
01:09:39,425 --> 01:09:41,468
אני פבלו אסקובר של עולם הפוריות.

1501
01:09:41,552 --> 01:09:44,013
יש לי את המוצר הטוב ביותר,
ואני רוצה לעזור.

1502
01:09:44,096 --> 01:09:45,890
אני מעריך זאת...
-הבנתי.

1503
01:09:45,973 --> 01:09:48,267
אתה בחור מעיירה קטנה.
אתה מקבל את החלב מהפרה.

1504
01:09:48,350 --> 01:09:50,603
למעשה כולם מקבלים את החלב מפרה.

1505
01:09:50,686 --> 01:09:53,147
אז חשבתי להפוך את זה יותר ביתי בשבילכם.

1506
01:09:53,230 --> 01:09:54,773
בנות, תכירו את לוק דיינס.

1507
01:09:54,857 --> 01:09:56,984
ג'יל וג'יין הן הוולדניות הטובות ביותר שלי.

1508
01:09:57,776 --> 01:09:59,695
סליחה?
-חשבתי שתוכלו לשבת ולדבר.

1509
01:09:59,778 --> 01:10:03,032
תכיר אותן, תשאל אותן שאלות.
תאתגר את ג'יל בהורדות ידיים.

1510
01:10:03,115 --> 01:10:04,909
אני חושבת שתהיה מופתע לטובה.

1511
01:10:10,623 --> 01:10:11,832
פונדק דרגונפליי.

1512
01:10:11,916 --> 01:10:13,375
מישל, תעביר לי את לורליי.

1513
01:10:13,459 --> 01:10:15,502
מי זה?
-מישל!

1514
01:10:15,586 --> 01:10:18,297
לוק. כמה נחמד לשמוע את שירת הסירנה שלך.

1515
01:10:18,380 --> 01:10:22,593
תמצא את לורליי ותגיד לה שיש פה
שתי ולדניות שטובות בהורדות ידיים

1516
01:10:22,676 --> 01:10:24,970
ושאני זקוק לעזרתה!
-מה?

1517
01:10:26,931 --> 01:10:28,140
פריס?

1518
01:10:28,224 --> 01:10:30,351
רורי, היי!
-מה את עושה פה?

1519
01:10:30,434 --> 01:10:31,769
אני עובדת.
-כאן?

1520
01:10:31,852 --> 01:10:34,980
בכל מקום בו יש רחם זקן או פגום.
-לא ניתקתי.

1521
01:10:35,064 --> 01:10:38,400
את אוכלת?
-לא, אני שותה קפה. ג'ט לג.

1522
01:10:38,484 --> 01:10:40,986
אז אני הולכת אלייך הביתה.
אני יכולה להתארח?

1523
01:10:41,070 --> 01:10:43,322
אין בעיה, יש לך מפתח.
-תמצא אותה!

1524
01:10:43,405 --> 01:10:45,866
יש לי סידורים קודם. רוצה לבוא?

1525
01:10:45,950 --> 01:10:49,036
בטח.
גבירותיי, עוד מעט אחזור.

1526
01:10:49,119 --> 01:10:50,579
תסגרו את העסקה.

1527
01:10:50,829 --> 01:10:53,582
סליחה? נראה לי שהרשת האלחוטית לא פועלת.

1528
01:10:53,666 --> 01:10:56,210
באטר עם בי גדולה. כן, אני עדיין פה, מישל.

1529
01:10:56,293 --> 01:10:58,337
לוק!
-לא עכשיו, טיילור.

1530
01:10:58,420 --> 01:11:00,965
אז מתי? צלצלתי, השארתי הודעות,

1531
01:11:01,048 --> 01:11:03,259
אפילו החלקתי פתקים מתחת לדלת בלילה.

1532
01:11:03,342 --> 01:11:04,802
אותם מסרתי מיד לאף.בי.איי.

1533
01:11:04,885 --> 01:11:08,597
אני יודע שהיו לך בעיות עם מכל השפכים שלך.

1534
01:11:08,681 --> 01:11:11,475
טיילור, אתה רואה אנשים שמנסים לאכול פה?

1535
01:11:11,558 --> 01:11:14,186
כן. ואתה יודע מה קורה אחרי שהם אוכלים?

1536
01:11:14,937 --> 01:11:15,896
זה עדיין לא עובד.

1537
01:11:15,980 --> 01:11:19,566
לוק, אני אוהב את העיירה הזו.
אתה אוהב את העיירה הזו?

1538
01:11:19,650 --> 01:11:20,651
לא.
-סליחה.

1539
01:11:20,734 --> 01:11:22,736
הבי הגדולה אולי ב"בוב" ולא ב"באטר"?

1540
01:11:22,820 --> 01:11:26,073
העיירה הזו נועדה לגדולה.

1541
01:11:26,156 --> 01:11:27,783
כל החלקים שם.

1542
01:11:27,866 --> 01:11:30,369
זה רק עניין של המשהו המיוחד הזה

1543
01:11:30,452 --> 01:11:32,496
שיגרום לה להיות שם.
-כמו מערכת ביוב.

1544
01:11:32,579 --> 01:11:35,124
כן, כי כשיש מערכת ביוב,

1545
01:11:35,207 --> 01:11:38,085
אז אתה חלק ממשהו שגדול ממך.

1546
01:11:38,168 --> 01:11:41,505
כמו היקום, אבל יותר היגייני.
-טיילור...

1547
01:11:41,588 --> 01:11:43,632
סליחה. הסיסמה עדיין לא פועלת.

1548
01:11:43,716 --> 01:11:47,428
בטח שהסיסמה לא פועלת! זה זיוף!

1549
01:11:47,511 --> 01:11:49,722
הוא חילק סיסמאות מזויפות

1550
01:11:49,805 --> 01:11:52,391
מאז שהוא התקין רשת אלחוטית במקום!

1551
01:11:52,474 --> 01:11:54,601
כמה אפשר להיות טיפשים?

1552
01:11:54,685 --> 01:11:56,478
הוא לא רוצה לתת את הסיסמה שלו

1553
01:11:56,562 --> 01:11:59,315
כי הוא לא רוצה שתבדקו פה פייסבוק,

1554
01:11:59,398 --> 01:12:02,776
או שתענו לאימיילים,
או תסתכלו ביוטיוב בזואלה,

1555
01:12:02,860 --> 01:12:04,737
או מה שזה לא יהיה שאתם עושים.

1556
01:12:04,820 --> 01:12:09,366
זה לא המשרד שלכם. זו מסעדה!
לכו הביתה!

1557
01:12:09,450 --> 01:12:12,202
תשלמו על רשת אלחוטית! אני משלם.

1558
01:12:12,286 --> 01:12:14,538
אני לא יכול...

1559
01:12:15,247 --> 01:12:17,082
אתם יודעים מה? לא חשוב.

1560
01:12:17,166 --> 01:12:21,211
טעיתי. לא מגיע לך שירותים ללא סתימות.

1561
01:12:30,012 --> 01:12:31,055
טיילור!

1562
01:12:34,725 --> 01:12:35,809
באמת?

1563
01:12:37,478 --> 01:12:38,896
עכשיו שיש לי...

1564
01:12:41,940 --> 01:12:43,650
איזה שבוע.

1565
01:12:43,734 --> 01:12:46,487
הו, חברים

1566
01:12:46,570 --> 01:12:50,074
מנפנפת מרכבת נוסעים

1567
01:12:50,991 --> 01:12:53,410
הו, בחיי

1568
01:12:53,494 --> 01:12:57,706
מוכר לי בכל דרך אפשרית

1569
01:12:57,790 --> 01:13:00,542
יום חדש

1570
01:13:00,626 --> 01:13:05,756
תמונה בידיי
של מי שפעם הייתי

1571
01:13:05,839 --> 01:13:07,174
הי!
-חרא!

1572
01:13:07,257 --> 01:13:08,467
חזרי הנה!

1573
01:13:08,550 --> 01:13:10,177
תפסיק! מה יש לך?

1574
01:13:10,260 --> 01:13:12,930
אמרתי לך! העיירה שלי, הפינה שלי!

1575
01:13:13,013 --> 01:13:14,390
אבל אני אחותך!

1576
01:13:14,473 --> 01:13:16,725
אין לך הוכחה לזה.
-תשאל את אימא!

1577
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
אימא משקרת!
כדאי לך לברוח, אחות קטנה!

1578
01:13:18,936 --> 01:13:22,314
בכנות, זה נגמר
ברגע שהוא רצה לעשות משהו יצירתי.

1579
01:13:23,232 --> 01:13:24,900
את ודויל נפרדתם.

1580
01:13:24,983 --> 01:13:27,945
הוא כותב תסריטים עכשיו.
היית בקולנוע לאחרונה?

1581
01:13:28,028 --> 01:13:30,406
אני יודעת.
-פתאום הוא לובש ג'ינס

1582
01:13:30,489 --> 01:13:34,493
וטישרט דהויות שעולות 200 דולר
של להקות רוק שהוא אפילו לא ראה אי פעם.

1583
01:13:34,576 --> 01:13:37,496
הוא טס ל"חוף", כאילו שפה זה לא חוף.

1584
01:13:37,579 --> 01:13:40,040
הוא שותה וודקה כי יש בה פחות פחמימות.

1585
01:13:40,124 --> 01:13:44,545
ואז הוא התחיל למכור דברים והבנתי,
"זה לא ישתנה".

1586
01:13:44,628 --> 01:13:46,130
אני כל כך מצטערת.

1587
01:13:46,213 --> 01:13:48,465
זה בסדר. אהרוג אותו בבית המשפט.

1588
01:13:48,841 --> 01:13:49,675
ודאי.

1589
01:13:49,758 --> 01:13:52,261
אשתמש בחולצת ה"דף לפרד"
כדי לנקות את החלונות.

1590
01:13:52,344 --> 01:13:54,805
המתנתי חצי שעה! קפוא פה!

1591
01:13:54,888 --> 01:13:58,142
היית צריך לחשוב על זה
לפני שנתת לי רק ארבעה כוכבים.

1592
01:13:58,225 --> 01:14:00,561
את לא רוצה אולי לנסות לסיים את זה יפה?

1593
01:14:00,644 --> 01:14:04,189
יש לכם ילדים והייתם צוות טוב בשלב מסוים.

1594
01:14:04,273 --> 01:14:06,942
זה היה לפני שברט ראטנר
נתן לו את המפתחות לביתן הבריכה שלו.

1595
01:14:07,025 --> 01:14:11,196
אוקיי, גבירותיי. הגעתן.

1596
01:14:11,280 --> 01:14:14,741
תודה, קירק.
-אין בעד מה. בואו שוב.

1597
01:14:14,825 --> 01:14:18,036
לליין יש חוט מאריך?
-אבדוק.

1598
01:14:18,954 --> 01:14:20,497
אני יודעת שהייתם חברים,

1599
01:14:20,581 --> 01:14:23,083
אבל אם נגיע לזה, ותצטרכי לבחור צד...

1600
01:14:23,167 --> 01:14:25,127
אני עם פריס תמיד.
-תודה.

1601
01:14:25,210 --> 01:14:27,254
תגידי שהוא שלח ידיים במסיבת חג המולד

1602
01:14:27,337 --> 01:14:28,672
בהצהרת העדות?
-לא.

1603
01:14:28,755 --> 01:14:31,675
אבל יש לי רק אותך.
המטפלת שלנו נראית כמו בניסיו דל טורו.

1604
01:14:31,758 --> 01:14:32,759
הגעתן.

1605
01:14:32,843 --> 01:14:35,262
זכרו להתקשר לאימא שלי ולדרג אותי!

1606
01:14:39,808 --> 01:14:40,934
ליין, את זוכרת את פריס.

1607
01:14:41,018 --> 01:14:42,478
כן. היי.
-היי.

1608
01:14:42,561 --> 01:14:45,564
את עדיין צריכה את הארגזים שלך?
-כן, בהחלט.

1609
01:14:46,482 --> 01:14:48,192
קירק, באמת!

1610
01:14:49,151 --> 01:14:51,612
ביקשתי מזאק שיוריד אותם בשבילך.
-אין בעד מה.

1611
01:14:51,695 --> 01:14:53,947
תודה, זאק.
-לא להסתכל עליי. אני לא אני.

1612
01:14:54,031 --> 01:14:56,116
מה את מנסה למצוא?
-את תלבושת המזל שלי.

1613
01:14:56,200 --> 01:14:58,994
זו חליפה כמו של מעודדת?
-בדיוק.

1614
01:14:59,077 --> 01:15:00,329
זה הבית שלכם?
-כן.

1615
01:15:00,412 --> 01:15:02,080
מי יקבל אותו כשתיפרדו?
-מה?

1616
01:15:02,164 --> 01:15:03,832
ליין, הוא כבר הוא?
-לא!

1617
01:15:03,916 --> 01:15:05,542
רורי, את ישנה בחדר האורחים?

1618
01:15:05,626 --> 01:15:07,711
לא, הוא לרשותך, בריאן.
-קנית עוד בירה?

1619
01:15:07,794 --> 01:15:09,046
צריכה להיות שם.

1620
01:15:09,129 --> 01:15:11,465
אני יכולה לעזור?
-כן. אולי תחפשי בקופסה הזו.

1621
01:15:11,548 --> 01:15:13,383
אני מחפשת שמלה אדומה עם חצאית נפוחה.

1622
01:15:13,467 --> 01:15:17,095
אוקיי, שמלה אדומה, חצאית נפוחה.
זה נחמד. תלבשי את זה.

1623
01:15:17,179 --> 01:15:18,639
לא, זו צריכה להיות תלבושת המזל שלי.

1624
01:15:18,722 --> 01:15:21,808
הפגישה שלי ב"קונדה נאסט" בעוד יומיים.
אני חייבת למצוא את התלבושת.

1625
01:15:21,892 --> 01:15:24,061
הוא כבר הוא?
-לא, הוא לא!

1626
01:15:24,144 --> 01:15:26,897
לא ביקשתי את הקידום הזה, אוקיי? רד ממני.

1627
01:15:26,980 --> 01:15:29,024
אין שום דבר רע בלהביא פרנסה, בן אדם.

1628
01:15:29,107 --> 01:15:30,734
היא לא כאן.

1629
01:15:31,610 --> 01:15:35,489
אני אני. סטיב! קוואן! תיכנסו הנה!

1630
01:15:35,572 --> 01:15:37,658
תעזרו לדודה רורי למצוא את התלבושת שלה.

1631
01:15:37,741 --> 01:15:39,243
מי עשה לך את העבודה?
-מה?

1632
01:15:39,326 --> 01:15:41,245
אותם. פרידמן?
-אני...

1633
01:15:41,328 --> 01:15:43,747
רזולי? מנדלסון?
-פשוט ילדתי אותם.

1634
01:15:43,830 --> 01:15:44,957
בסדר. אל תגלי לי.

1635
01:15:47,543 --> 01:15:50,587
הי.
-בתשובה על 43,000 ההודעות שלך,

1636
01:15:50,671 --> 01:15:52,548
אין לך שום דבר בניקוי יבש.

1637
01:15:52,631 --> 01:15:55,509
לעזאזל.
-ברצינות, זה היה קופלסון, נכון?

1638
01:15:55,592 --> 01:15:58,262
זה לא היה טבעי.
החבילה של בעלך לא סימטרית.

1639
01:15:58,345 --> 01:15:59,805
רגע, מה?

1640
01:16:00,597 --> 01:16:03,100
היא לא פה. אולי היא אצל סבתא.

1641
01:16:03,183 --> 01:16:04,893
איך היה בלונדון?
-נהדר.

1642
01:16:04,977 --> 01:16:07,020
איפה גרת?
-עם דידי. כמו תמיד.

1643
01:16:07,104 --> 01:16:11,149
אני אוהבת שיש לך חברה בשם דידי.
כמו ימי שישי באיי.בי.סי.

1644
01:16:11,233 --> 01:16:12,734
דיברת עם סבתא לאחרונה?

1645
01:16:13,277 --> 01:16:16,989
למה?
-היה שקט לגבי המריבה.

1646
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
הייתי עסוקה.
-תתקשרי אליה.

1647
01:16:18,782 --> 01:16:21,034
לתקן את המצב.
-אתקשר.

1648
01:16:21,118 --> 01:16:22,953
מתי?
-כשיתאים לי.

1649
01:16:23,036 --> 01:16:25,581
שתיכן עקשניות.
-היא התחילה.

1650
01:16:25,664 --> 01:16:28,041
אי אפשר להתחשב בה בתקופה הזו?

1651
01:16:28,125 --> 01:16:29,376
היא שכלה את בעלה.

1652
01:16:29,459 --> 01:16:33,005
תיארת לעצמך אי פעם את סבתא בלי סבא?

1653
01:16:33,088 --> 01:16:35,215
לא.
-תבדקי מה איתה.

1654
01:16:35,299 --> 01:16:36,717
בסדר. אבדוק מה איתה.

1655
01:16:36,800 --> 01:16:39,136
טוב. כשאת שם,
תוכלי למצוא את תלבושת המזל שלי.

1656
01:16:39,219 --> 01:16:42,139
התלמידה מתעלה על מורתה.

1657
01:16:44,516 --> 01:16:46,643
נהדר.
-מה?

1658
01:16:46,727 --> 01:16:48,687
הפגישה שלי ב"קונדה נאסט" שוב נדחתה.

1659
01:16:48,770 --> 01:16:52,441
מצטערת, מותק.
אז את לא צריכה את התלבושת?

1660
01:16:52,524 --> 01:16:54,401
את הולכת.

1661
01:16:56,028 --> 01:16:57,529
באמת.
-מה עכשיו?

1662
01:16:57,613 --> 01:16:58,947
פול המסכן.

1663
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
היי, את חייבת...
-אני יודעת.

1664
01:17:06,455 --> 01:17:08,540
בסדר, בואו נעשה את זה.
-כן!

1665
01:17:08,624 --> 01:17:10,626
הם רציניים?

1666
01:17:10,709 --> 01:17:11,918
אחת, שתיים!

1667
01:17:22,554 --> 01:17:27,809
בקרוב
אעשה קאמבק

1668
01:17:27,893 --> 01:17:30,437
כמו הציפורים והדבורים
בעצים

1669
01:17:30,520 --> 01:17:32,773
זה יהיה להיט

1670
01:17:34,316 --> 01:17:38,111
אדבר אל ההמונים
בתקשורת המדיה

1671
01:17:39,279 --> 01:17:43,784
אבל אם יש משהו שתרצי לומר לי
כדאי שתאמרי זאת במזומנים

1672
01:17:44,826 --> 01:17:47,788
כי יש לי זבל
ולך יש כסף

1673
01:17:47,871 --> 01:17:50,374
בייבי, אנחנו נסתדר מצוין

1674
01:17:50,457 --> 01:17:53,335
אז תני לי את כל הכסף שלך
ואת יודעת שאני חושב שאני מצחיק

1675
01:17:53,418 --> 01:17:56,546
את לא רואה אותי מחייך?
את לא רואה אותי מחייך, אני הגבר

1676
01:17:56,630 --> 01:17:58,548
אני הגבר

1677
01:17:58,632 --> 01:17:59,633
אני הגבר

1678
01:17:59,716 --> 01:18:01,385
שנתן לך את ההולה הופ
-אני הגבר

1679
01:18:01,468 --> 01:18:02,636
אני הגבר

1680
01:18:02,719 --> 01:18:04,012
אני הגבר

1681
01:18:04,096 --> 01:18:06,848
אני הגבר שנתן לך את היו-יו

1682
01:18:08,225 --> 01:18:11,061
אני הגבר
-אני הגבר

1683
01:18:11,144 --> 01:18:13,855
אני הגבר
-אני הגבר

1684
01:18:13,939 --> 01:18:16,775
אני הגבר, כן
-אני הגבר

1685
01:18:23,990 --> 01:18:26,618
אימא?
-"הולה", שלום.

1686
01:18:37,713 --> 01:18:38,880
אימא!

1687
01:18:43,635 --> 01:18:45,554
קחי את הארגז הזה ושימי אותו למטה.

1688
01:18:45,637 --> 01:18:47,556
חזרי לפה ותביאי את המתנות האלה.

1689
01:18:47,639 --> 01:18:51,059
אימא, את שם?
-לורליי? לא ידעתי שאת באה.

1690
01:18:52,018 --> 01:18:53,353
אלוהים!

1691
01:18:53,437 --> 01:18:55,939
ברטה, הארגזים האלה צריכים לצאת החוצה.

1692
01:18:56,022 --> 01:18:58,024
מה?
-הם יוצאים החוצה.

1693
01:18:58,108 --> 01:19:00,360
קחי את הארגזים. טוב.

1694
01:19:00,444 --> 01:19:02,070
התקשרת?
-התקשרתי?

1695
01:19:02,154 --> 01:19:03,947
כי היום זה לא יום טוב.

1696
01:19:04,030 --> 01:19:06,158
מה קורה פה? מי כל האנשים האלה?

1697
01:19:06,241 --> 01:19:09,578
זו ברטה.
-אני מכירה את ברטה.

1698
01:19:09,661 --> 01:19:10,704
זה בעלה של ברטה.

1699
01:19:10,787 --> 01:19:13,290
לא, זה בעלה של ברטה, זה האח שלו,

1700
01:19:13,373 --> 01:19:16,334
ואני חושבת שאלה ההורים של מישהו.
-והילדים?

1701
01:19:16,418 --> 01:19:19,212
חשבתי שהם כולם שלה,
אבל עכשיו אני כבר לא בטוחה.

1702
01:19:19,296 --> 01:19:24,092
לא, זה הולך.
-אימא, מה... אפשר לקבל דקה?

1703
01:19:24,176 --> 01:19:28,305
בסדר. אתם מוכנים לתת לנו דקה?

1704
01:19:28,388 --> 01:19:30,098
אימא, "לבד" נראה כמו גז.

1705
01:19:30,182 --> 01:19:32,392
אני לא יודעת איך לתקשר איתם אחרת.

1706
01:19:32,476 --> 01:19:35,353
בתו של לאונרד מרטין עובדת באו"ם,
והיא באה אליי.

1707
01:19:35,437 --> 01:19:37,355
גם היא לא יודעת איזו שפה הם דוברים.

1708
01:19:37,439 --> 01:19:39,316
אימא, מה קורה פה?

1709
01:19:39,399 --> 01:19:41,610
את מתכוונת עם הבית?
-תתחילי עם הבית.

1710
01:19:41,693 --> 01:19:43,695
אני מסדרת את החיים שלי.

1711
01:19:43,779 --> 01:19:45,322
את מכירה את מארי קונדו?
-לא.

1712
01:19:45,405 --> 01:19:46,656
את לא מכירה?
-לא.

1713
01:19:46,740 --> 01:19:48,408
היא יפנית.
-אוקיי.

1714
01:19:48,492 --> 01:19:49,993
את לא מכירה אותה?
-היא יפנית?

1715
01:19:50,076 --> 01:19:51,119
כן.
-לא.

1716
01:19:51,203 --> 01:19:54,623
היא כתבה ספר רב מכר על סידור הבית.
אז אני מסדרת.

1717
01:19:54,706 --> 01:19:56,583
התחלתי להרגיש קלאוסטרופוביה.

1718
01:19:56,666 --> 01:20:00,045
אני מתעוררת בלילה ומרגישה שהבית סוגר עליי.

1719
01:20:00,128 --> 01:20:02,589
כאילו שאני לא יכולה לנשום, מבינה?
-כן, אני מבינה.

1720
01:20:02,672 --> 01:20:05,300
אחת מהנשים בחוג הגינון שלי
קנתה את הספר הזה,

1721
01:20:05,383 --> 01:20:07,552
"סוד הקסם היפני-להיפטר מהבלגן."

1722
01:20:07,636 --> 01:20:10,597
היא אמרה שזה שיפר אצלה הכול. את מקשיבה?

1723
01:20:10,680 --> 01:20:13,350
"סוד הקסם היפני-להיפטר מהבלגן"?
-את מכירה אותו?

1724
01:20:13,433 --> 01:20:15,352
נכתב בידי אישה יפנית, מארי קונדו?

1725
01:20:15,435 --> 01:20:16,603
כן.
-לא.

1726
01:20:16,686 --> 01:20:18,146
אנשים סוגדים לה.

1727
01:20:18,230 --> 01:20:22,526
היא אומרת שצריך לקחת את כל החפצים
ולשים אותם בערימה על הרצפה.

1728
01:20:22,609 --> 01:20:25,654
ואז לוקחים כל חפץ ומחזיקים אותו.

1729
01:20:25,737 --> 01:20:29,533
אם הוא מביא לך אושר, את שומרת אותו,
אם לא, אז לזרוק.

1730
01:20:31,117 --> 01:20:32,619
לא מביא אושר.

1731
01:20:32,702 --> 01:20:35,497
הוא מוציא את כיסאות חדר האוכל.
-הם לא מביאים לי אושר.

1732
01:20:35,997 --> 01:20:38,875
צריך לסגור את הארגז הזה.

1733
01:20:39,751 --> 01:20:41,920
דרך אגב, אם אחלה במחלה סופנית,

1734
01:20:42,003 --> 01:20:45,090
אני רוצה לעבור לוושינגטון כדי למות.
זה מותר שם.

1735
01:20:45,173 --> 01:20:46,550
למות? נותנים שם למות?

1736
01:20:46,633 --> 01:20:48,885
בכבוד ולפי לוח הזמנים שלך.

1737
01:20:48,969 --> 01:20:52,305
אני אמות שם ואז תצטרכי
לשלוח אותי בחזרה הנה לקבורה,

1738
01:20:52,389 --> 01:20:55,016
זה עולה הון, ביררתי.

1739
01:20:55,100 --> 01:20:59,312
אז בכספת יש מעטפה שכתוב עליה
"מזומנים לשליחת גופה".

1740
01:20:59,396 --> 01:21:01,064
אני יכולה לנסוע גם לוורמונט,

1741
01:21:01,147 --> 01:21:03,859
אבל היינו שם פעם בחופש והיה נוראי.

1742
01:21:03,942 --> 01:21:05,068
סנאים.

1743
01:21:05,151 --> 01:21:07,320
אז שיהיה וושינגטון.

1744
01:21:08,738 --> 01:21:09,865
רק אמצע היום.

1745
01:21:09,948 --> 01:21:11,992
תטעמי. תראי אם זה מביא לך אושר.

1746
01:21:13,743 --> 01:21:17,080
אלוהים. לא ישבתי כבר שש שעות.

1747
01:21:17,163 --> 01:21:18,373
לחיים.

1748
01:21:23,253 --> 01:21:25,046
אז, באמת, אימא, דברי איתי.

1749
01:21:26,256 --> 01:21:28,049
למה את לובשת ג'ינס?

1750
01:21:28,133 --> 01:21:30,594
מה?
-כי זה מבעית.

1751
01:21:30,677 --> 01:21:32,679
התחלתי את התהליך עם הארון שלי.

1752
01:21:32,762 --> 01:21:35,473
שום דבר ממה שהיה לי לא הביא לי אושר,
אז נגמרו לי הבגדים.

1753
01:21:35,557 --> 01:21:36,808
לא יודעת מאיפה השגתי אותם.

1754
01:21:36,892 --> 01:21:38,852
הם שלי.
-באמת?

1755
01:21:38,935 --> 01:21:41,313
לא שמת לב לטלאי של בילי סקוואייר
על התחת?

1756
01:21:41,396 --> 01:21:44,608
את יכולה לקבל אותם בחזרה.
-זה לא שהתגעגעתי אליהם.

1757
01:21:44,691 --> 01:21:46,943
אני צריכה לחזור לעבודה. המטבח הבא בתור.

1758
01:21:47,027 --> 01:21:48,862
עצרי. לא יישאר לך כלום.

1759
01:21:48,945 --> 01:21:51,531
זה בסדר. מה שיש לי יביא לי אושר.

1760
01:21:51,615 --> 01:21:52,824
אימא...

1761
01:21:54,284 --> 01:21:56,328
שום דבר לא יביא לך אושר כרגע.

1762
01:21:56,411 --> 01:21:59,331
כלום. בעלך נפטר לא מזמן.

1763
01:21:59,414 --> 01:22:03,752
כשהזמן יעבור את תביני
שנתת את הדברים שבחרת בקפידה,

1764
01:22:03,835 --> 01:22:05,837
תאתרי את מארי קונדו ותהרגי אותה.

1765
01:22:05,921 --> 01:22:08,214
ואז תלכי לכלא כשאת לובשת את הג'ינס האלה,

1766
01:22:08,298 --> 01:22:11,718
ומשפחת המסתורין של וינצ'סטר
תגור כאן ותלבש את שמלות הנשף שלך.

1767
01:22:13,386 --> 01:22:15,680
אני לא יודעת איך לעשות את זה.
-את מה?

1768
01:22:16,264 --> 01:22:17,891
לחיות את חיי.
-אימא...

1769
01:22:17,974 --> 01:22:19,809
אני לא יודעת מה לעשות או לאן ללכת.

1770
01:22:19,893 --> 01:22:21,978
שכחתי באיזה צד של המיטה עליי לישון.

1771
01:22:22,062 --> 01:22:24,522
הייתי נשואה במשך 50 שנה.

1772
01:22:24,606 --> 01:22:26,024
חצי ממני איננו.

1773
01:22:27,609 --> 01:22:28,693
את לא מבינה.

1774
01:22:28,777 --> 01:22:31,279
אני מבינה.
-את לא יכולה. את לא נשואה.

1775
01:22:31,363 --> 01:22:34,199
לוק ואני כמו זוג נשוי.
-לא, אתם שותפים לדירה.

1776
01:22:34,282 --> 01:22:36,743
יום אחד את תרדי מזה ותמצאי שותף אחר לדירה.

1777
01:22:36,826 --> 01:22:39,829
לי היה שותף אמיתי במשך 50 שנה
ועכשיו אני לבד.

1778
01:22:43,792 --> 01:22:45,710
את עדיין הולכת לקבוצת האבל?

1779
01:22:45,794 --> 01:22:48,004
אלוהים, לא.
-למה לא?

1780
01:22:48,088 --> 01:22:50,256
כל הנשים האלה עם אף אדום
ונעלי הספורט הזולות.

1781
01:22:50,340 --> 01:22:53,593
הן יושבות ומתלוננות.
-איזו קבוצת אבל מעצבנת.

1782
01:22:53,677 --> 01:22:56,554
כשמגיע תורי, לא נותר זמן לדבר עליי.

1783
01:22:56,638 --> 01:22:58,974
בדיוק.
-לי יש בעיות. אני לא יכולה לעזור להן.

1784
01:22:59,057 --> 01:23:02,102
אולי פגישות פרטניות?

1785
01:23:02,185 --> 01:23:04,729
מה זאת אומרת?
-את יודעת, רק את והוא.

1786
01:23:04,813 --> 01:23:06,523
מי?
-בן אדם.

1787
01:23:06,606 --> 01:23:08,483
איזה מין בן אדם?
-בן אדם רגיל

1788
01:23:08,566 --> 01:23:11,027
עם משרד ופנקס מרשמים.

1789
01:23:11,111 --> 01:23:13,196
את מתכוונת לפסיכיאטר.
-זה יכול לעזור גם.

1790
01:23:13,279 --> 01:23:16,282
את רוצה שאלך לטיפול.
-עד שתחזרי לעצמך.

1791
01:23:16,366 --> 01:23:19,077
ידעתי. רצית שאלך לטיפול

1792
01:23:19,160 --> 01:23:20,996
מאז שצפית בתוכנית הזו של טוני סופרנו.

1793
01:23:21,079 --> 01:23:23,123
לא נכון.
אבל הוא גרם לזה להיראות מגניב, נכון?

1794
01:23:23,206 --> 01:23:25,250
לא.
-מה הקטע פה?

1795
01:23:25,333 --> 01:23:26,584
אני לא משוגעת.

1796
01:23:26,668 --> 01:23:29,421
לא. אבל את חווה כאב. זהו שטח לא נודע.

1797
01:23:29,504 --> 01:23:31,715
אם זה יכול לעזור, מה הנזק?

1798
01:23:33,216 --> 01:23:35,969
אחשוב על זה.
-אוקיי. אבל באמת תשקלי את זה.

1799
01:23:36,886 --> 01:23:39,014
אשקול.
-ואם את עושה את זה, תתחייבי.

1800
01:23:39,097 --> 01:23:40,348
ממש להיכנס לזה.

1801
01:23:40,432 --> 01:23:42,058
אעשה זאת.
-לקפוץ לזה כל כולך.

1802
01:23:42,142 --> 01:23:45,103
חמישה, שישה ימים בשבוע.
בהתלהבות כמו וודי אלן.

1803
01:23:45,186 --> 01:23:47,397
הבנתי.
-כי הוא נורמלי לחלוטין עכשיו.

1804
01:23:47,480 --> 01:23:48,982
אני מבטיחה, לורליי.

1805
01:23:52,277 --> 01:23:54,863
כדאי שאחזיר את ריהוט חדר השינה שלי.

1806
01:23:54,946 --> 01:23:57,866
אוקיי, אבל קודם, את לא חושבת שתרצי...

1807
01:23:57,949 --> 01:23:58,950
מה?

1808
01:24:00,326 --> 01:24:02,037
אלוהים, כן.

1809
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
הי, אנני המתוקה

1810
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
אל תיקחי את זה קשה

1811
01:24:23,808 --> 01:24:26,936
את יודעת שהקיץ יחזור בקרוב

1812
01:24:28,313 --> 01:24:33,276
למרות שהבין-ארצי נחנק
מחולות מלוכלכים ומלוחים

1813
01:24:33,359 --> 01:24:37,072
ונדמה שהשמש
מתחבאת מהירח

1814
01:24:38,490 --> 01:24:43,536
השלג יורד
על עירנו בניו אינגלנד

1815
01:24:43,620 --> 01:24:47,332
והוא ירד כבר כל היום...

1816
01:24:48,666 --> 01:24:49,751
דיינסי בוי!

1817
01:24:49,834 --> 01:24:53,505
אז את מלבישה את הכלב גם מחוץ לבית?

1818
01:24:53,588 --> 01:24:56,716
הוא רצה לצאת לציבור. זה עולם חדש.

1819
01:24:56,800 --> 01:24:59,052
אני רק תומכת באהבה, לא שופטת.

1820
01:24:59,135 --> 01:25:00,762
זה אני.
-כן.

1821
01:25:00,845 --> 01:25:03,473
וזה...
-זה פנקס ההזמנות שלו והעיפרון.

1822
01:25:03,556 --> 01:25:05,100
בטח. וכובע הבייסבול?

1823
01:25:05,183 --> 01:25:06,810
הראש שלו גדול מדי. שלך לא מתאים.

1824
01:25:06,893 --> 01:25:09,312
אוקיי. בואי נשתה משהו.
-אוקיי.

1825
01:25:09,395 --> 01:25:10,522
הגבר שלי!

1826
01:25:12,273 --> 01:25:13,900
ארצה לדעת מה זה ה...
-לא.

1827
01:25:13,983 --> 01:25:16,778
את לא רוצה.
-אוקיי.

1828
01:25:16,861 --> 01:25:19,322
מה?
-כלום.

1829
01:25:19,405 --> 01:25:24,077
מה קורה?
-פריס שולחת לי תמונות של מועמדות...

1830
01:25:24,160 --> 01:25:26,162
היא גבוהה. רוצה לייסד קבוצת כדורסל?

1831
01:25:26,246 --> 01:25:28,248
לא אמרת שאנחנו לא עושים את זה?

1832
01:25:28,331 --> 01:25:30,708
שלחתי לה אימייל שאנחנו חושבים על זה.

1833
01:25:30,792 --> 01:25:32,127
חושבים על זה?
-דוחים את זה?

1834
01:25:32,210 --> 01:25:33,378
פשוט תגידי לה שלא.

1835
01:25:33,461 --> 01:25:34,546
זו משמעות "חושבים על זה".
-לא.

1836
01:25:34,629 --> 01:25:37,549
זה אומר שתעשי זאת בסופו של דבר.
נעשה זאת בסופו של דבר?

1837
01:25:37,632 --> 01:25:39,509
לא. אמרת לא.
-ואת אמרת לא.

1838
01:25:39,592 --> 01:25:41,136
שנינו אמרנו לא.

1839
01:25:42,971 --> 01:25:43,972
אז...

1840
01:25:47,350 --> 01:25:49,936
לא צריך פונדקאית.

1841
01:25:50,019 --> 01:25:52,188
גמרנו. בוא נשתה משהו.

1842
01:25:52,730 --> 01:25:53,731
אוקיי.

1843
01:25:54,524 --> 01:25:56,442
שתי כוסות גלוג גדולות.

1844
01:25:56,526 --> 01:25:58,945
הי, קירק. אתה ביום חופש מהאווו-בר?

1845
01:25:59,028 --> 01:26:01,739
אני לא יודע על מה את מדברת.
-אתה יודע, אווו-בר.

1846
01:26:01,823 --> 01:26:03,491
לא.
-קירק, אווו...

1847
01:26:03,575 --> 01:26:04,826
תפסיקי עם הרעש הזה.

1848
01:26:04,909 --> 01:26:09,205
אם מישהו מחברת אובר הנפלאה
או עורכי הדין הנאים שלה מתקשר אלייך,

1849
01:26:09,289 --> 01:26:11,124
אמרי להם שזה היה אחי

1850
01:26:11,207 --> 01:26:15,670
ולא אני, שהפר באופן פזיז
את חוקי הסמל המסחרי וביצע הונאה.

1851
01:26:15,753 --> 01:26:18,715
דירק תמיד היה אכזבה למשפחה.

1852
01:26:18,798 --> 01:26:21,551
הגלוגים שלכם. הבא בתור!
-קירק...

1853
01:26:21,634 --> 01:26:24,053
אוקיי. המכונית שלך מוכנה.

1854
01:26:24,137 --> 01:26:27,765
אני לא אחראית שהיא תגיע הביתה,
או שאפילו תצא מתחנת הדלק.

1855
01:26:27,849 --> 01:26:29,184
אני מתערבת שכן.

1856
01:26:29,267 --> 01:26:31,769
בואי וקחי אותה. המנוע דלוק.
אני פוחדת לכבות אותו.

1857
01:26:31,853 --> 01:26:33,563
אוקיי, מיד נגיע. אוהבת אותך.

1858
01:26:33,646 --> 01:26:34,856
קני מכונית חדשה.

1859
01:26:34,939 --> 01:26:37,275
איפה פול אנקה?
-הוא רודף אחרי מחליקי הקרח.

1860
01:26:37,358 --> 01:26:39,569
אלוהים. היי, אימא.

1861
01:26:39,652 --> 01:26:40,987
ענית.
-עניתי.

1862
01:26:41,112 --> 01:26:41,946
את אף פעם לא עונה.

1863
01:26:42,030 --> 01:26:43,948
ברור.
-את שיכורה?

1864
01:26:44,032 --> 01:26:45,283
איך אני יכולה לעזור לך?

1865
01:26:45,366 --> 01:26:47,702
רק רציתי שתדעי ששמעתי בעצתך.

1866
01:26:47,785 --> 01:26:50,038
את שיכורה?
-מצאתי מטפלת.

1867
01:26:50,121 --> 01:26:52,874
את צוחקת.
-לינדה מקבוצת הגינון שלי היא בי-פולרית,

1868
01:26:52,957 --> 01:26:55,335
אז שאלתי אותה
אם היא יכולה להמליץ לי על מישהו.

1869
01:26:55,418 --> 01:26:57,503
רעיון טוב.
-היא אישה נהדרת.

1870
01:26:57,587 --> 01:26:59,130
לינדה?
-לא. המטפלת.

1871
01:26:59,214 --> 01:27:01,758
לינדה היא סיוט. היא בוכה אם התה קר.

1872
01:27:01,841 --> 01:27:05,720
אבל המטפלת נפלאה. משרד מרוהט בטעם.

1873
01:27:05,803 --> 01:27:08,765
היא מדליקה נר שמריח טוב,
קניתי אחד בשביל הבית.

1874
01:27:08,848 --> 01:27:10,016
נשמע נהדר.

1875
01:27:10,099 --> 01:27:11,851
אני יכולה להשיג גם לך.
-בטח.

1876
01:27:11,935 --> 01:27:15,355
אני הולכת לשם פעם בשבוע ואנחנו מדברות.
מדברות על כל דבר.

1877
01:27:15,438 --> 01:27:18,524
או על כלום אם לא עולה בדעתי דבר.
-זה נשמע נהדר, אימא.

1878
01:27:18,608 --> 01:27:20,693
היא אמרה לי להיפטר מהספר של מארי קונדו.

1879
01:27:20,777 --> 01:27:24,155
היא כבר מוצאת חן בעיני. עשיתי משהו נכון.
-חוק הממוצעים.

1880
01:27:24,239 --> 01:27:27,951
קניתי מחברת כדי לרשום בה דברים
שעליהם אני רוצה לדבר איתה.

1881
01:27:28,034 --> 01:27:30,453
ככה אני לא אשכח.
-רעיון טוב.

1882
01:27:30,536 --> 01:27:33,957
אמרתי לה שזה היה הרעיון שלך שאלך אליה.
-כן?

1883
01:27:34,040 --> 01:27:36,793
כן. תודה, לורליי.

1884
01:27:36,876 --> 01:27:40,213
תודה שהצעת לי את זה.
אני חושבת שזה בדיוק מה שהייתי צריכה.

1885
01:27:41,256 --> 01:27:43,466
אני כל כך שמחה, אימא. באמת.

1886
01:27:43,549 --> 01:27:46,511
הייתי רוצה שתפגשי אותה מתישהו.
-בטח.

1887
01:27:46,594 --> 01:27:48,304
אולי בפעם הבאה שאלך תוכלי לבוא.

1888
01:27:48,388 --> 01:27:51,224
אימא, אשמח להיפגש עם המטפלת שלך.

1889
01:27:51,307 --> 01:27:55,353
באמת? נהדר. אני הולכת ביום שלישי בשלוש.

1890
01:27:55,436 --> 01:27:56,771
יום שלישי זה בסדר.

1891
01:27:56,854 --> 01:27:59,023
נפלא! את תאהבי אותה.

1892
01:27:59,107 --> 01:28:01,484
אשלח לך הודעה עם הכתובת?
-שלחי.

1893
01:28:01,567 --> 01:28:04,487
להתראות.
-להתראות, אימא. ביי.

1894
01:28:05,738 --> 01:28:06,906
איזה התקף אתה עובר?

1895
01:28:06,990 --> 01:28:08,825
מה קורה לך? השתגעת?
-למה?

1896
01:28:08,908 --> 01:28:10,451
את הולכת לטיפול עם אימא שלך!

1897
01:28:10,535 --> 01:28:12,537
לא נכון.
-כן, את הולכת.

1898
01:28:12,620 --> 01:28:13,746
היא רק רוצה שאפגוש אותה.

1899
01:28:13,830 --> 01:28:16,791
מה חשבת שהתכוונה?
-לוק, תראה.

1900
01:28:16,874 --> 01:28:20,169
אימא שלי שמעה בעצתי.
אתה מבין מה אני אומרת?

1901
01:28:20,253 --> 01:28:22,171
העצה שנתתי לה, היא שמעה בעצתי.

1902
01:28:22,255 --> 01:28:24,549
זה מעולם לא קרה קודם לכן. אף פעם.

1903
01:28:24,632 --> 01:28:28,052
היא מרגישה טוב ורצתה שאפגוש את...

1904
01:28:28,136 --> 01:28:30,138
חרא! אני הולכת לטיפול עם אימא שלי!

1905
01:28:36,060 --> 01:28:38,771
אלוהים.
-בואי.

1906
01:29:03,755 --> 01:29:07,550
- לזכר אדוארד הרמן -

1907
01:30:13,658 --> 01:30:15,660
- תרגום: רונה ברזלי -