1
00:00:13,185 --> 00:00:15,312
لطفا لوک. لطفا لطفا لطفا

2
00:00:15,395 --> 00:00:16,772
امروز صبح چند
تا لیوان خوردی؟

3
00:00:16,855 --> 00:00:17,864
هیچی -
به علاوه؟ -

4
00:00:17,864 --> 00:00:19,024
پنج تا ولی مال تو بهتره

5
00:00:19,107 --> 00:00:20,818
بوس کردم و دزدی کردم

6
00:00:20,901 --> 00:00:21,902
جدی لورالای

7
00:00:21,985 --> 00:00:23,904
به خاطر قیافه ات دوری
نمی کنن. بهش فکر کن

8
00:00:23,987 --> 00:00:27,115
مردم می میرن ما پول
میدیم. تصادف میکنن ما پول میدیم

9
00:00:27,199 --> 00:00:28,325
پاشونو از دست میدن
ما پول میدیم

10
00:00:28,408 --> 00:00:29,535
حداقل یه شعار جدید داری

11
00:00:29,618 --> 00:00:31,662
کار زشت کردی؟ -
اونقدرها خوشحال نیستم -

12
00:00:31,745 --> 00:00:33,038
امروز مردم خیلی بیشعورن

13
00:00:33,121 --> 00:00:34,957
نورمن میلر من حامله ام

14
00:00:35,040 --> 00:00:36,416
لوک والتز بلده؟ -
لوک والتز بلده -

15
00:00:36,499 --> 00:00:38,251
می خوام بدونی هستم
کاملا هستم

16
00:00:38,335 --> 00:00:40,545
مثل 15 دقیقه اول
نجات سرباز رایانه

17
00:00:40,629 --> 00:00:41,755
ولی حداقل اونا تو پاریس بودن

18
00:00:41,839 --> 00:00:44,466
نمیرم هاروارد. سکس
داشتم ولی هاروارد نمیرم

19
00:00:44,549 --> 00:00:46,719
وقتی خطش مثبت شد
دیگه بچگیم تموم شد

20
00:00:46,802 --> 00:00:47,761
تو بپری من می پرم جک

21
00:00:47,845 --> 00:00:50,013
لعنت ابدی. برای راک
اند رول این ریسکو میکنم

22
00:00:50,097 --> 00:00:51,098
پودل دیگه بسه

23
00:00:51,181 --> 00:00:53,350
چون دوستت دارم احمق

24
00:00:53,433 --> 00:00:55,435
بوی برف میاد

25
00:01:28,010 --> 00:01:28,688
سلام

26
00:01:30,721 --> 00:01:32,723
وقتی از هواپیما پیاده
میشی این شکلی هستی؟

27
00:01:32,806 --> 00:01:34,057
اینجوری سلام می کنی؟

28
00:01:34,141 --> 00:01:37,560
هفت ساعت توی قوطی
حلبی بود با آدمهایی که

29
00:01:37,645 --> 00:01:41,023
سل، دیفتری، جرب
حمص، سگ هار

30
00:01:41,106 --> 00:01:44,109
بچه های دارو خورده که لگد
میزنن به صندلی و پولتو می دزدن

31
00:01:44,192 --> 00:01:46,779
سوار کدوم هواپیمایی میشی؟ -
باید خسته و پر لکه باشی -

32
00:01:46,862 --> 00:01:49,364
باید با موی بهم ریخته
آواز بخونی یه آرزو دارم

33
00:01:49,447 --> 00:01:52,200
و خودتو به یه سری
کارگر فرانسوی بفروشی

34
00:01:52,284 --> 00:01:54,828
جاش عالی هستی
اعتراف کن مواد زدی

35
00:01:54,912 --> 00:01:55,996
مواد نزدم

36
00:01:56,079 --> 00:01:58,666
با شلوار کاشمر تو
راهرو یوگا می کردی

37
00:01:58,749 --> 00:02:01,627
و سگت روی ساعت دستیش
فیلم زولندر نگاه می کرده

38
00:02:01,710 --> 00:02:03,545
کلاه یونا شیمل کنیشری گذاشتم

39
00:02:03,629 --> 00:02:05,463
پاهامو تکون میدادم
خون توش لخته نشه

40
00:02:05,547 --> 00:02:07,174
و خمیردندون گذاشتم
روی جوشم خشک بشه

41
00:02:07,257 --> 00:02:08,425
اوه نفس کم آوردم

42
00:02:08,508 --> 00:02:10,135
یه مدت بود نکرده بودم -
خوب بود -

43
00:02:12,638 --> 00:02:15,390
دلم برات تنگ شده بود بچه -
منم -

44
00:02:15,474 --> 00:02:18,226
چقدر نبودی؟ -
انگار سال ها -

45
00:02:19,686 --> 00:02:23,148
قهوه و تاکو -
قاشق چایی پرنسس شارلوت -

46
00:02:24,607 --> 00:02:26,359
خب تمومش کنیم؟

47
00:02:26,443 --> 00:02:27,653
بهتره بکنیم

48
00:02:28,195 --> 00:02:30,739
یه روز؟ همین؟

49
00:02:30,823 --> 00:02:32,115
ببخشید

50
00:02:32,199 --> 00:02:36,328
کریسمس و شکرگزاری
نیومدی و حالا فقط یه روز؟

51
00:02:36,411 --> 00:02:37,620
مگه من چی ام؟
جگر له شده؟

52
00:02:37,705 --> 00:02:39,707
فردا دیروقت میرم لندن

53
00:02:39,790 --> 00:02:41,541
بازم لندن -
برای کار -

54
00:02:41,624 --> 00:02:43,752
و گربه تو قنداقه
و قاشق نقره ای

55
00:02:43,836 --> 00:02:46,254
اوه بس کن امیلی -
اوه خوب اومدی -

56
00:02:46,338 --> 00:02:47,255
تو بردی

57
00:02:47,339 --> 00:02:49,424
وقت کمه. تور گشت
شهر نریم؟

58
00:02:49,507 --> 00:02:52,469
نمی شه نریم -
خب کوتاهش می کنیم -

59
00:02:52,552 --> 00:02:55,097
کلوب گربه به خاطر موش بسته شد -
دوباره؟ -

60
00:02:55,180 --> 00:02:57,349
پارکومتر داریم -
کجا؟ -

61
00:02:57,432 --> 00:02:58,976
کسی پول نمی داد، بردنشون

62
00:02:59,059 --> 00:03:00,143
شهر دست دزدهاس

63
00:03:00,227 --> 00:03:03,105
دنیای پن کیک ال دوباره
برنده تزیینات کریسمس شد

64
00:03:03,188 --> 00:03:05,984
چون مسیح رو با بادمجون
می سازه کسی نمی تونه ببره

65
00:03:05,984 --> 00:03:08,819
بحث سر اینه که دکه
تلفن ها رو دربیاریم

66
00:03:08,819 --> 00:03:09,986
سوپرمن لباسشو کجا عوض کنه

67
00:03:10,070 --> 00:03:11,905
وقتی میاد شهرو از
دست بن افلک نجات بده

68
00:03:11,988 --> 00:03:14,866
همین نکته عالی رو گفتم -
علامتا چین؟ -

69
00:03:14,950 --> 00:03:16,534
اوه بهترین رو گذاشتم آخر

70
00:03:16,618 --> 00:03:20,122
تیلور می گه لیاقت چیزی
بیشتر از چاه داریم

71
00:03:20,205 --> 00:03:23,208
میخواد لوله کشی فاضلاب کنه -
چطور؟ -

72
00:03:23,291 --> 00:03:27,755
در به در میره داستانهای
ترسناک فاضلابی جمع میکنه

73
00:03:27,838 --> 00:03:29,714
وای خدا -
بعد روی هم جمع میکنه -

74
00:03:29,798 --> 00:03:34,803
و برای رئیس منطقه میخواد
داستانها رو بازسرایی کنه

75
00:03:34,887 --> 00:03:36,679
اینو میگی که بیشتر بمونم؟

76
00:03:36,764 --> 00:03:37,848
اثر داشته؟ -
تقریبا -

77
00:03:37,931 --> 00:03:39,141
سلام میس پتی

78
00:03:39,725 --> 00:03:42,769
روری فوق العاده شدی

79
00:03:42,853 --> 00:03:44,236
تازه از هواپیما اومده

80
00:03:44,604 --> 00:03:46,314
اوه تلفن کاریمه

81
00:03:48,025 --> 00:03:50,360
زنگ نمی زنه -
آره میدونم -

82
00:03:50,443 --> 00:03:51,694
اینم نمی زنه -
میدونم -

83
00:03:51,778 --> 00:03:53,323
از عمر لیتل هم تلفنهای
قلابیت بیشتره

84
00:03:53,323 --> 00:03:54,782
یه تلفن شخصی دارم، یه کاری

85
00:03:54,782 --> 00:03:57,409
و یه تلفن که تو استارز هالو
آنتن میده. مثلا

86
00:03:57,492 --> 00:04:00,162
اینکه شهرو توی یه حباب برفی

87
00:04:00,245 --> 00:04:03,415
ساختن احتمالا روی
آنتن اثر داره

88
00:04:04,958 --> 00:04:07,585
الو؟ الو؟

89
00:04:07,669 --> 00:04:09,212
لعنت. الو؟

90
00:04:10,255 --> 00:04:11,506
قطع می شی

91
00:04:12,174 --> 00:04:13,550
اوه بس کن

92
00:04:14,551 --> 00:04:16,804
الو؟

93
00:04:16,887 --> 00:04:19,264
وایسا. الو؟

94
00:04:19,347 --> 00:04:21,934
لعنت. الو؟

95
00:04:22,017 --> 00:04:24,186
سلام الان می شنوی؟
الان

96
00:04:24,269 --> 00:04:25,687
بله سلام عالی

97
00:04:25,771 --> 00:04:28,190
خب چطور هستین؟

98
00:04:28,273 --> 00:04:30,108
الو؟

99
00:04:30,192 --> 00:04:33,821
میرم سمت درختا
میرم... سمت درختا

100
00:04:33,904 --> 00:04:36,782
خب سمت درختام
الو؟ الو؟

101
00:04:37,825 --> 00:04:39,952
میرم مغازه دوزی. میای؟

102
00:04:40,035 --> 00:04:41,619
نه ورزشمو کردم -
باشه -

103
00:04:42,745 --> 00:04:44,247
الو؟

104
00:04:44,331 --> 00:04:47,000
هنوز هستی؟ باشه تلفن قدیمی

105
00:04:49,586 --> 00:04:53,340
سلام ببخشید روری گیلمورم
فکر کنم اینگرید

106
00:04:53,423 --> 00:04:55,717
الو؟ الو؟

107
00:04:56,218 --> 00:04:57,594
الو؟ لعنت

108
00:04:58,720 --> 00:04:59,846
الو؟

109
00:05:00,263 --> 00:05:01,473
الو؟

110
00:05:01,556 --> 00:05:03,892
اوه بله حتما می تونه

111
00:05:03,976 --> 00:05:05,727
باشه به این شماره لطفا. مرسی

112
00:05:05,811 --> 00:05:08,146
روری سلام نمی دونستم
امروز میای

113
00:05:08,230 --> 00:05:10,190
اوه زود اومدم و میرم

114
00:05:10,273 --> 00:05:12,275
کلم -
چی؟ اوه -

115
00:05:13,401 --> 00:05:14,444
بازم بیاین

116
00:05:14,527 --> 00:05:16,571
خب بگو چه خبر؟

117
00:05:16,654 --> 00:05:17,772
اوه نمی خوای بدونی

118
00:05:18,448 --> 00:05:20,951
آره زک ترفیع گرفته -
وای خدا چرا؟ -

119
00:05:21,034 --> 00:05:22,995
نمیدونم. فکر کنم ازش خوششون میاد -
بیچاره -

120
00:05:23,078 --> 00:05:25,663
آره شده مدیر راه. باید
کراوات بزنه

121
00:05:25,747 --> 00:05:27,958
خیلی متاسفم -
خیلی فاجعه است -

122
00:05:28,041 --> 00:05:29,792
بهش می گم شبیه یه
لئونارد کوهن جوونه

123
00:05:29,876 --> 00:05:31,002
ولی راستش شبیه باباشه

124
00:05:31,086 --> 00:05:32,409
ببخشید -
آره -

125
00:05:32,409 --> 00:05:34,631
الو؟ اوه اینگرید. بالاخره

126
00:05:36,758 --> 00:05:38,009
خوبه بالاخره وصل شد

127
00:05:39,386 --> 00:05:41,388
لورالای خوشحالم دیدمت

128
00:05:41,471 --> 00:05:44,141
خونه ات اون وره کرک -
باز گم نشدم -

129
00:05:44,224 --> 00:05:46,977
خواستم بدونی یه
کار جدید شروع کردم

130
00:05:47,060 --> 00:05:50,146
یه تاکسی تلفنیه
به اسم اوووبر

131
00:05:50,230 --> 00:05:52,815
یکی به اسم اوبر داریم کرک

132
00:05:52,900 --> 00:05:56,486
نه. اوبر نیست
اوووبر. جاش اووو داره

133
00:05:56,569 --> 00:05:58,821
باشه ولی -
اوووبر -

134
00:05:58,906 --> 00:06:01,199
درسته ولی -
اوووبر -

135
00:06:01,283 --> 00:06:04,702
یه کاریه که مردم ماشین
میخوان و سوارشون میکنم

136
00:06:04,786 --> 00:06:07,830
مثل اوبر -
ولی اوووبره -

137
00:06:07,915 --> 00:06:08,999
یکیه

138
00:06:09,082 --> 00:06:10,708
نه نیست -
کرک -

139
00:06:10,792 --> 00:06:12,252
مردم با موبایلشون
زنگ می زنن

140
00:06:12,335 --> 00:06:14,337
من ندارم -
پس چطوری ماشین می گیرن؟ -

141
00:06:14,421 --> 00:06:17,465
زنگ میزنن مامانم اون
زنگ میزنه به من. میرم

142
00:06:17,549 --> 00:06:20,760
پس خیلی بدتر از اوبره -
و اسمش اوووبره -

143
00:06:20,844 --> 00:06:23,847
این صدارو درنیار -
باشه. شماره مامانمو داری -

144
00:06:23,931 --> 00:06:25,120
حالا ببخشید

145
00:06:26,057 --> 00:06:28,435
از وقت خواب گلبرگ گذشته -
خدافظ گلبرگ -

146
00:06:31,646 --> 00:06:32,814
کرک کِی خوک گرفت؟

147
00:06:32,897 --> 00:06:35,233
ببت شنید با لولو
درباره بچه حرف می زدن

148
00:06:35,317 --> 00:06:38,069
تمام شهر پول گذاشت
و اینجوری چند سال راحتیم

149
00:06:38,153 --> 00:06:39,404
چه باهوش -
حاضری؟ -

150
00:06:39,487 --> 00:06:40,738
وایسا

151
00:06:40,822 --> 00:06:44,867
تا گازت استارز هالو نگیرم
واقعا خونه نرسیدم

152
00:06:44,952 --> 00:06:46,036
نسخه کریسمس

153
00:06:46,119 --> 00:06:49,957
اخبار مدیر. آرزوهای بابانوئل
گزینه های نوشیدنی اگناگ و

154
00:06:50,040 --> 00:06:51,249
شعر کریسمس

155
00:06:51,333 --> 00:06:53,585
هر سال همینه -
دقیقا هر سال -

156
00:06:53,668 --> 00:06:55,128
خیلی خوشحالم خونه ام

157
00:06:56,796 --> 00:06:57,532
چیه؟

158
00:06:59,049 --> 00:07:00,550
بوی برف میاد

159
00:08:18,670 --> 00:08:20,255
آوردیش؟ -
آره -

160
00:08:22,174 --> 00:08:23,782
مطمئنی؟ -
اوه آره -

161
00:08:23,782 --> 00:08:26,761
بیا  برفه زود بریم خونه

162
00:08:26,844 --> 00:08:28,138
بریم

163
00:08:32,017 --> 00:08:34,394
لوک از دیدنت خیلی
خوشحال میشه

164
00:08:34,477 --> 00:08:35,989
خوشحالم می بینمش

165
00:08:39,732 --> 00:08:42,069
سلام خاخام

166
00:08:42,152 --> 00:08:44,529
اوه پاول آنکا حالا
چی تنت کرده؟

167
00:08:44,612 --> 00:08:46,031
نه نه این فکر خودش بود

168
00:08:46,114 --> 00:08:48,325
اوه ناراحت نباش
با منم همین کارو کرد

169
00:08:48,408 --> 00:08:49,992
خب حاضر شو -
برای چی؟ -

170
00:08:50,077 --> 00:08:51,536
لوک پر از افتخار -
چی؟ -

171
00:08:51,619 --> 00:08:54,497
لوک! معجزه کریسمس

172
00:08:54,581 --> 00:08:57,334
اوه ایناهاش. نویسنده نیویورکر -
پر افتخار -

173
00:08:57,417 --> 00:08:58,960
فقط یه مقاله برای قسمت
شهر چی می گه بود

174
00:08:59,044 --> 00:09:00,628
اوه یه مقاله برای
شهر چی میگه؟ بس کن

175
00:09:00,712 --> 00:09:02,797
فوق العاده بود و اون
زنی که درباره اش نوشتی

176
00:09:02,880 --> 00:09:05,217
نائومی شراپشایر -
آره اسمشو نشنیدم -

177
00:09:05,300 --> 00:09:07,385
حالا انگار می شناسمش -
ممنون -

178
00:09:07,469 --> 00:09:10,138
قبلا نیویورکر نمی خوندم
ولی حالا هر هفته می گیرم

179
00:09:10,222 --> 00:09:11,264
خوشحالم

180
00:09:11,348 --> 00:09:13,266
آبونمان شدم. کی
گفته مجله کاغذی منقرض شده

181
00:09:13,350 --> 00:09:15,977
تمام دنیا -
خب دنیا درباره -

182
00:09:16,061 --> 00:09:17,687
داری می خوری؟ -
فقط تاکوه -

183
00:09:17,770 --> 00:09:19,606
تاکو کوچولوه -
دارم شام می پزم -

184
00:09:19,689 --> 00:09:20,940
اوه یعنی چاقم؟ -
چی؟ -

185
00:09:21,023 --> 00:09:22,567
بدنمو مسخره کردی -
نکردم -

186
00:09:22,650 --> 00:09:24,361
شبیه بود -
محض خاطر خدا -

187
00:09:24,444 --> 00:09:26,696
جنگ در کریسمس -
دارم دو تا غذا می پزم -

188
00:09:26,779 --> 00:09:28,490
چون بهم گفتی دو
تا بپزم

189
00:09:28,573 --> 00:09:31,033
دو تا چی؟ -
ماکارونی پنیری، کتلت پنیر -

190
00:09:31,118 --> 00:09:32,785
با نون سیر؟ -
و سیب زمینی -

191
00:09:32,869 --> 00:09:33,953
سیب زمینی سرخ نمیکنم

192
00:09:34,036 --> 00:09:35,413
چرا؟ -
ویتامین لازم داریم -

193
00:09:35,497 --> 00:09:37,707
داری تاکو میخوری -
سیب زمینی به تاکو میاد -

194
00:09:37,790 --> 00:09:39,167
توی تاکو عالی هستن

195
00:09:39,251 --> 00:09:40,335
آره -
نه -

196
00:09:40,418 --> 00:09:41,794
هی جدی می گم -
اورگانیکن -

197
00:09:41,878 --> 00:09:43,255
باشه گفتگو تموم شد

198
00:09:43,338 --> 00:09:45,465
سیب زمینی رو بزار
سر جاش، تاکوتو تموم کن

199
00:09:45,548 --> 00:09:47,259
دستاتون رو بشورین
شام تقریبا حاضره

200
00:09:47,342 --> 00:09:48,968
و دیدم دونات کوچولو برداشتی

201
00:09:49,051 --> 00:09:50,262
همین الان بزار پایین

202
00:09:50,345 --> 00:09:52,805
باورم نمی شه اینجا
چه حرفهایی می زنیم

203
00:09:52,889 --> 00:09:54,807
خیال کردم آشپزی
باید آرامش بخش باشه

204
00:09:54,891 --> 00:09:56,017
اوه نه

205
00:09:56,101 --> 00:09:58,936
اون آهنگو نمی زاری
تو اتاق روری ناپدید بشی. هی

206
00:09:59,020 --> 00:10:00,062
حداقل کمش کن

207
00:10:00,147 --> 00:10:01,648
کارتن هام رسیدن؟ -
پشت جالباسی -

208
00:10:01,731 --> 00:10:02,732
عالیه

209
00:10:02,815 --> 00:10:06,903
بالاخره کردی هان؟
آپارتمان بروکلینو پس دادی؟

210
00:10:06,986 --> 00:10:09,864
آره. لینا دانام باید
بدون من دوام بیاره

211
00:10:09,947 --> 00:10:11,533
دلت براش تنگ می شه؟ -
یک کم -

212
00:10:11,616 --> 00:10:12,742
من دلم تنگ می شه

213
00:10:12,826 --> 00:10:16,913
مثل زمانهای اول آمریکا
و مهاجرهای اولیه بود

214
00:10:16,996 --> 00:10:19,040
که هر مادری دلش
میخواد دختر کوچولوشو بفرسته اونجا

215
00:10:19,124 --> 00:10:20,917
یه آپارتمان کاملا مناسب بود

216
00:10:21,000 --> 00:10:24,045
خوشم می اومد باید بپام
به دیوار نخورم چون بهش می چسبیدم

217
00:10:24,129 --> 00:10:26,088
یکیش -
ببین تو بعضی آپارتمانا -

218
00:10:26,173 --> 00:10:27,715
لازم نیست مراقب
خوردن به دیوار باشی

219
00:10:27,799 --> 00:10:29,967
جای عالی بود ولی
هیچوقت اونجا نبودم

220
00:10:30,051 --> 00:10:32,179
میدونی امسال چند
شب اونجا بودم؟

221
00:10:32,262 --> 00:10:33,805
سه؟ 18؟ -
نه نه -

222
00:10:33,888 --> 00:10:35,223
چهل و شش؟ -
نه -

223
00:10:35,307 --> 00:10:38,518
مثل مسابقه تلویزیونه؟
کم بگم بردم زیاد بگم باختم؟

224
00:10:38,601 --> 00:10:40,478
خب دقیقا نمی دونم چند شب

225
00:10:40,562 --> 00:10:42,772
زیاد نبود. حالا هم
دارن می فروشنش

226
00:10:42,855 --> 00:10:45,983
آمادگی خرید ندارم پس
وقتش بود که بگم

227
00:10:46,067 --> 00:10:47,860
خدافظ بروکلین -
خدافظ بروکلین -

228
00:10:47,944 --> 00:10:49,321
این کارتن بازه

229
00:10:49,404 --> 00:10:51,989
لعنت به گمرک -
جدی؟ وسایلمو گشتی؟ -

230
00:10:52,073 --> 00:10:55,202
آره و باید بگم خیلی
مایوس کننده بود

231
00:10:55,285 --> 00:10:57,036
وسایل خصوصیم برات
مایوس کننده بود؟

232
00:10:57,119 --> 00:10:58,955
خیال کردم یه چیز
شاد توشه

233
00:10:59,038 --> 00:11:01,958
مثلا نقشه گنج یا
کتاب قبل از هاکلبری فین

234
00:11:02,041 --> 00:11:04,877
که توش هاک رهبر کوکوکلانه
و از آب می ترسه

235
00:11:04,961 --> 00:11:06,504
به نظرم یک کم
هیجان انگیزه، میدونی؟

236
00:11:06,588 --> 00:11:08,631
آپارتمان و اجاره خونه
و مسئولیت ندارم

237
00:11:08,715 --> 00:11:10,508
می تونم اینجا بمونم یا خونه لین

238
00:11:10,592 --> 00:11:15,263
وقتشه بچرخم 
ببینم زندگی منو کجا می بره

239
00:11:15,347 --> 00:11:18,182
و برم هرجایی که داستانی
برای نوشتن داره

240
00:11:18,266 --> 00:11:20,310
فقط کاش یادم می موند
روی جعبه هامو بنویسم

241
00:11:20,393 --> 00:11:22,312
چون اصلا نمیدونم چی کجاس

242
00:11:22,395 --> 00:11:24,314
چکمه هام، پالتوهام، زیرلباسی هام

243
00:11:24,397 --> 00:11:27,024
نمیدونی زیرلباسیت کجاس؟ -
ممکنه پیش لین باشه -

244
00:11:27,108 --> 00:11:29,151
از وقتی رفتی زیرلباسی نداشتی؟

245
00:11:29,236 --> 00:11:30,152
قضاوت نکن

246
00:11:30,237 --> 00:11:32,614
من گون استفانی ام
میخوای قرض بگیری؟

247
00:11:32,697 --> 00:11:35,992
نمیخوام حرف زیرلباسی بزنم
دنبال لباس خوش شانسیم

248
00:11:36,075 --> 00:11:39,036
هرلباسی بدون زیرلباسی
برات شانس میاره

249
00:11:39,120 --> 00:11:41,038
یه جلسه مهم با کانده نست دارم

250
00:11:41,122 --> 00:11:43,916
و یه شکلی میشم
حس میکنم دایان سوایرم

251
00:11:44,000 --> 00:11:45,209
ماسک مایک نیکولزه؟

252
00:11:46,127 --> 00:11:48,174
باز میکنم -
این چیه؟ -

253
00:11:48,174 --> 00:11:51,883
اوه یه کارتن پر مجله نیویورکر
با نوشته تو

254
00:11:51,966 --> 00:11:53,134
جعبه یک از شش

255
00:11:53,217 --> 00:11:54,969
شوخی می کنی -
پر افتخار -

256
00:11:55,052 --> 00:11:56,388
هی اون یارو اینجاس

257
00:11:56,471 --> 00:11:59,140
کدوم؟ -
میدونی... جفری -

258
00:11:59,223 --> 00:12:00,850
کی؟ کی؟ -
آلن؟ بیلی؟ -

259
00:12:00,933 --> 00:12:03,227
این اسمها هیچ شباهتی
بهم ندارن

260
00:12:03,311 --> 00:12:05,563
می شناسیش. یاروی تو -
پاول؟ -

261
00:12:05,647 --> 00:12:07,023
پاول آره پاول -
پاول اینجا نیست -

262
00:12:07,106 --> 00:12:08,232
پاول اینجاس -
پاول کیه؟ -

263
00:12:08,316 --> 00:12:12,028
پاول... پاول دوست پسرم؟
اوه لعنت. پاول اینجاس

264
00:12:12,111 --> 00:12:13,821
چرا پاول اینجاس؟ -
دعوتش کردم شام -

265
00:12:13,905 --> 00:12:17,784
و کاملا یادم رفت
لعنت لعنت

266
00:12:17,867 --> 00:12:20,245
باورم نمی شه دوست پسر
روری پاول یادت رفته

267
00:12:22,795 --> 00:12:24,830
اومدی -
معلومه اومدم -

268
00:12:27,001 --> 00:12:28,878
برای تو -
چقدر قشنگن -

269
00:12:28,961 --> 00:12:32,173
و خاص پرو. اطلاعات جالب -
خیلی -

270
00:12:32,256 --> 00:12:35,259
ببینین کی اینجاس -
پاول اوه -

271
00:12:35,343 --> 00:12:36,469
خوشحالم می بینمت -
منم -

272
00:12:36,553 --> 00:12:38,680
مرسی دعوتم کردین -
موهات فرق کردن؟ -

273
00:12:38,763 --> 00:12:40,181
نه -
وزن کم کردی؟ -

274
00:12:40,264 --> 00:12:41,641
نه -
وزن اضافه کردی؟ -

275
00:12:41,724 --> 00:12:43,142
میرم اینا رو بزارم
توی آب

276
00:12:43,226 --> 00:12:44,936
بیا پاول -
آره دنبالت میام -

277
00:12:47,772 --> 00:12:49,065
قبلا این پسره رو ندیدم

278
00:12:49,148 --> 00:12:50,608
دیدی؟ -
چند ماهه باهمن -

279
00:12:50,692 --> 00:12:52,360
فکر کنم یه ساله -
اینجا هم اومده -

280
00:12:52,444 --> 00:12:53,445
میدونم

281
00:12:53,528 --> 00:12:56,280
مثل ابرقهرمانه با نیرویی
که باعث میشه فراموشش کنیم

282
00:12:56,364 --> 00:12:57,532
هرچقدر هم باهاش باشی

283
00:12:57,615 --> 00:12:59,617
مثل تمام فیلم های مارول

284
00:13:00,368 --> 00:13:01,661
نوشیدنی میخوای پیت؟ -
پاول -

285
00:13:01,744 --> 00:13:02,912
پاول. من

286
00:13:02,995 --> 00:13:05,957
پیت سگ دوستمونه
اسم سگمون پاول ه

287
00:13:06,040 --> 00:13:07,917
فامیلش هم آنکا -
چقدر شبیه فامیل من -

288
00:13:08,000 --> 00:13:10,878
درسته خیلی -
فقط اینو پیدا کردم -

289
00:13:10,962 --> 00:13:11,963
خوبه -
باشه -

290
00:13:12,046 --> 00:13:13,130
قرمز، باشه -
پاول -

291
00:13:13,214 --> 00:13:15,967
گرفتم. پاول. قرمز پاول؟ -
قرمز خوبه -

292
00:13:16,050 --> 00:13:17,677
اوه هی لوک -
بله -

293
00:13:17,760 --> 00:13:19,261
آوردمش -
تو -

294
00:13:19,346 --> 00:13:22,223
آچار عتیقه ای که دفعه
قبل حرفشو زدیم

295
00:13:22,306 --> 00:13:23,475
یادته؟ -
آهان -

296
00:13:23,558 --> 00:13:24,767
تو قایقت رفتیم ماهیگیری

297
00:13:24,851 --> 00:13:27,269
گفتی پدرت ابزارفروشی
داشته حالا رستورانه

298
00:13:27,354 --> 00:13:29,356
گفتم پدربزرگ منم
ابزارفروشی داشته

299
00:13:29,439 --> 00:13:30,607
و همه ابزارشو دارم؟

300
00:13:30,690 --> 00:13:31,774
قایق یادته

301
00:13:31,858 --> 00:13:33,651
گفتی پدرت آچاری داشت
که دوستش داشت

302
00:13:33,735 --> 00:13:34,861
و دلت میخواست نگه اش
داشته بودی

303
00:13:34,944 --> 00:13:37,154
پدربزرگم هم یکی داشت
دوست داشت منم نگهش داشتم

304
00:13:37,238 --> 00:13:39,031
میرم بیارمش

305
00:13:39,115 --> 00:13:41,325
تمام حرفهایی که الان
زدیم یادم رفت

306
00:13:41,409 --> 00:13:43,035
بس کنین دیگه

307
00:13:43,119 --> 00:13:45,037
راستی بازم مرسی
دعوتم کردین

308
00:13:45,121 --> 00:13:46,873
این روزها زیاد روری رو نمی بینم

309
00:13:46,956 --> 00:13:49,876
حداقل سر سالگردمون
دیدمش که عالیه

310
00:13:49,959 --> 00:13:51,836
باورتون می شه دو سال شد؟

311
00:13:51,919 --> 00:13:53,838
وقت یه کادو از جنس پنبه اس

312
00:13:53,921 --> 00:13:55,669
خب آوردمش. بفرما

313
00:13:56,549 --> 00:13:59,719
ایناهاش. تاریخ پشتش رو ببین

314
00:14:00,428 --> 00:14:02,263
اوه و لورالای -
هان؟ -

315
00:14:03,180 --> 00:14:04,974
نرم افزار ضد ویروسی
که بهت گفتم

316
00:14:05,057 --> 00:14:06,476
می خوای بزارمش تو کامپیوترت؟

317
00:14:06,559 --> 00:14:08,185
کجاس؟ باشه -
پذیرایی -

318
00:14:08,269 --> 00:14:10,480
روش عکس برگردون کارتونی داره؟

319
00:14:10,563 --> 00:14:12,815
یادت مونده -
باشه -

320
00:14:13,775 --> 00:14:16,903
چه مهربونه یادش مونده -
خوبه یکی یادش مونده -

321
00:14:16,986 --> 00:14:18,613
خیلی آچار خوبیه

322
00:14:22,199 --> 00:14:24,577
اینجا چه غلطی کردی؟ -
چی؟ -

323
00:14:24,661 --> 00:14:26,496
حافظه اش کاملا پره

324
00:14:26,579 --> 00:14:29,123
اصلا نمیدونم اینا چین

325
00:14:29,206 --> 00:14:31,626
باکره های ناآرام، ماه عسل کشنده

326
00:14:31,709 --> 00:14:32,919
کانال فیلم های کلاسیک

327
00:14:33,002 --> 00:14:35,046
عشق قاتل، اولین بار مینی

328
00:14:35,129 --> 00:14:37,840
یه دختر یاغی با
مرکز مردهای هرزه تماس میگیره

329
00:14:37,924 --> 00:14:40,968
و ناپدریش مشتری اونجاس
آلک بالدوین. قبل از یوگا

330
00:14:41,052 --> 00:14:42,303
پس نگه دارم؟ -
نگه دار -

331
00:14:42,387 --> 00:14:44,472
باشه. علاقه ناگهان -
نگه دار -

332
00:14:44,556 --> 00:14:46,098
قتل در شهر دانشگاهی -
نگه دار -

333
00:14:46,182 --> 00:14:47,308
جنایت ذهن -
نگه دار -

334
00:14:47,392 --> 00:14:51,521
استعفای کشنده، با دخترم هرگز
فروشنده بچه، خیانت ناتمام

335
00:14:51,604 --> 00:14:53,940
دختری که آن لاین دید
پسری که آن لاین دید

336
00:14:54,023 --> 00:14:56,275
قسم های کشنده، چشمان
دروغگو، دروغهایی که گفت

337
00:14:56,358 --> 00:14:57,610
راز پرستار بچه ام

338
00:14:57,694 --> 00:14:59,862
کنترل شکست؟ حالا
دیگه فقط یه کانال داریم؟

339
00:14:59,946 --> 00:15:01,823
پیژامه ام کجاس؟ -
تو کمد -

340
00:15:01,906 --> 00:15:03,533
فلیکس -
اسکار -

341
00:15:03,616 --> 00:15:06,578
دوست دارم مچاله
روی صندلی باشه آماده خواب

342
00:15:06,661 --> 00:15:07,745
نه اینکه تو کمد خفه بشه

343
00:15:07,829 --> 00:15:09,330
پیژامه ات توله سگ نیست

344
00:15:09,414 --> 00:15:11,499
تاحالا باید عاشق
شیوه خوابیدنم می شدی

345
00:15:11,583 --> 00:15:12,750
چرا انقدر طول کشیده؟

346
00:15:12,834 --> 00:15:15,211
میدونی هنوز اون نوشته
روری یادمه

347
00:15:15,294 --> 00:15:18,297
اوه جدی؟ چون اصلا و
به هیچ وجه تشویق نکردی

348
00:15:19,090 --> 00:15:20,382
اونا

349
00:15:20,467 --> 00:15:22,343
هاپو -
درسته -

350
00:15:25,304 --> 00:15:28,390
عجب بچه ای داری -
هی بد نیست -

351
00:15:28,474 --> 00:15:31,018
می ترسه صدای عشق بازی
شهوت آمیزمون رو بشنوه

352
00:15:32,314 --> 00:15:33,458
چی کار می کنی؟

353
00:15:33,458 --> 00:15:35,397
مجله هامو براساس
کارداشیان ها ردیف میکنم

354
00:15:35,397 --> 00:15:37,399
داری لفتش میدی -
دارم مرتب میکنم -

355
00:15:37,484 --> 00:15:39,401
امشب دوباره اون خوابو نمی بینی

356
00:15:39,933 --> 00:15:42,154
خواب دستشویی کثیف
رو؟ چرا می بینم

357
00:15:42,238 --> 00:15:43,656
بیا تو تخت

358
00:15:43,740 --> 00:15:45,658
پنج شب پشت سر هم
پنج شب پشت سر هم

359
00:15:45,742 --> 00:15:48,244
دنبال دستشویی میگردم
و یکی پیدا می کنم

360
00:15:48,327 --> 00:15:50,455
و مثل صحنه فیلم قول های شرقیه

361
00:15:50,538 --> 00:15:52,373
ولی چیزهای روی دیوار خون نیستن

362
00:15:52,457 --> 00:15:55,251
بهش فکر نکنم -
دستشویی ها بزرگن -

363
00:15:55,334 --> 00:15:58,379
دستشویی نشسته و ایستاده -
فقط خوابه -

364
00:15:58,379 --> 00:16:00,840
دیشب دستشویی سالن
موسیقی رادیو سیتی بود

365
00:16:00,923 --> 00:16:02,175
گروه راکتز بودن -
باشه -

366
00:16:02,258 --> 00:16:03,926
هی لیز می خوردن -
گرفتم -

367
00:16:04,010 --> 00:16:05,553
بیا مثل گاوها ایستاده بخوابیم

368
00:16:05,637 --> 00:16:08,556
بیا تو تخت یکی از
اون فیلمهای مسخره ات رو ببین

369
00:16:08,640 --> 00:16:10,224
تا آخر؟ -
آره -

370
00:16:10,307 --> 00:16:13,394
وقتی خواهر مشکوک، همکار یا
دوست همجنسبازش

371
00:16:13,478 --> 00:16:16,564
کابین خالی کنار دریاچه
رو می گرده خاموشش نمیکنی؟

372
00:16:16,647 --> 00:16:18,566
همونجا که مدرک برای
گرفتن قاتل رو پیدا میکنن

373
00:16:18,649 --> 00:16:20,401
و بعد یکی با چکش
می زنه توی سرشون؟

374
00:16:20,485 --> 00:16:22,654
نه -
روری فکر میکنه عشقبازی میکنیم -

375
00:16:22,737 --> 00:16:24,446
خب کسی نگفته اون احمقه

376
00:16:32,163 --> 00:16:33,665
دست نزن به دستگیره

377
00:17:03,736 --> 00:17:06,670
زیادی بلنده؟ -
نه. بلندیش کافیه -

378
00:17:07,657 --> 00:17:09,909
چی کار می کنی؟ -
رقص استرس -

379
00:17:09,992 --> 00:17:12,119
نگرانی هامو کم می کنه
آرومم می کنه

380
00:17:12,203 --> 00:17:14,539
چه مدتیه با نگرانی هات می رقصی؟

381
00:17:14,622 --> 00:17:17,041
یه ماه. می خواستم
یه کاری کنم ذهنم ساکت شه

382
00:17:17,124 --> 00:17:19,252
مدیتیشن کردم. دویدم

383
00:17:19,335 --> 00:17:22,046
بعد درباره این خوندم
حالا وقتی خوابم نمیبره

384
00:17:22,129 --> 00:17:23,673
بلند می شم می رقصم -
باحاله -

385
00:17:24,591 --> 00:17:26,508
میدونی رقصت افتضاحه -
آره میدونم -

386
00:17:27,969 --> 00:17:29,220
کجا میری؟ -
هیچ جا -

387
00:17:29,303 --> 00:17:31,430
موبایلتو نیار -
چی می گی؟ -

388
00:17:31,513 --> 00:17:33,641
فیلم نگیر -
ببینم پاول آنکا چطوره -

389
00:17:33,725 --> 00:17:34,976
از رقصیدن می ترسه

390
00:17:35,059 --> 00:17:38,145
این برای استرسمه
بیشتر بهم استرس نده

391
00:17:38,229 --> 00:17:39,647
لعنت. کجاس؟ -
قایمش کردم -

392
00:17:39,731 --> 00:17:41,440
وحشتناکی

393
00:17:41,523 --> 00:17:43,484
فکر کردی نمی شناسمت؟
چشمام بهت رفته

394
00:17:43,568 --> 00:17:45,027
باشه -
قهوه میخوای؟ -

395
00:17:45,111 --> 00:17:47,697
بله لطفا -
مطمئنی بیدارت نکردم؟ -

396
00:17:47,780 --> 00:17:49,741
نه. مگه اینکه شبیه
سیفون دستشویی باشی

397
00:17:50,658 --> 00:17:51,909
گشنه ای؟

398
00:17:51,993 --> 00:17:54,662
چون گفتی کیک؟ -
آره -

399
00:17:54,746 --> 00:17:55,913
تقریبا

400
00:18:01,878 --> 00:18:04,421
خیلی خوبه خونه ای -
کاش خواب بودی -

401
00:18:04,505 --> 00:18:07,675
کاش تو خواب بودی -
خب من فکرم مشغوله -

402
00:18:07,759 --> 00:18:10,094
مقاله ام برای آتلانتیک قبول نشد -
نه. کِی؟ -

403
00:18:10,177 --> 00:18:13,055
امروز. برای این زنگ زدن -
چرا؟ -

404
00:18:13,139 --> 00:18:15,391
به خاطر نوشته های دیگه
گذاشتنش کنار. پیش میاد

405
00:18:15,474 --> 00:18:16,726
متاسفم

406
00:18:16,809 --> 00:18:19,186
اشکالی نداره. کلی
چیزهای دیگه دارم

407
00:18:19,270 --> 00:18:22,356
هنوز بابت نوشته نیویورکر
کلی جواب مثبت میگیرم پس

408
00:18:22,439 --> 00:18:24,901
بهت گفتم به گیل کالینز حمله کردم؟

409
00:18:24,984 --> 00:18:27,528
نگفتی -
توی ساختمون تایمز بودم -

410
00:18:27,612 --> 00:18:31,240
با سردبیر بخش شهری
حرف بزنم. یوهو گیل کالینز اومد

411
00:18:31,323 --> 00:18:33,575
یه بار تو خیابون 92م دیدمش

412
00:18:33,660 --> 00:18:36,245
انتظار نداشتم ببینمش
و پر قهوه بودم

413
00:18:36,328 --> 00:18:38,372
و هجوم بردم بهش

414
00:18:38,455 --> 00:18:40,833
که به نظرش اومد یه
غریبه بهش حمله کرده

415
00:18:40,917 --> 00:18:42,584
چه حساس -
خیلی احساس حماقت کردم -

416
00:18:42,669 --> 00:18:44,170
انقدر ترسید کیف
پولشو داد بهم

417
00:18:44,253 --> 00:18:46,798
نگهش داشتی؟ -
نه -

418
00:18:46,881 --> 00:18:48,966
ولی نمیدونم. خیلی مهربون بود

419
00:18:49,050 --> 00:18:52,344
فهمید کیم و به نگهبانا
گفت ولم کنن

420
00:18:52,428 --> 00:18:56,140
خب خوبیش اینه
حتما توی ذهنش موندی

421
00:18:56,223 --> 00:18:58,685
اشکالی نداره کلی
متن دیگه دارم

422
00:18:58,768 --> 00:19:00,227
آره گفتی. نعلبند شدی؟

423
00:19:00,311 --> 00:19:01,979
تو چی؟

424
00:19:02,063 --> 00:19:05,316
من چی؟ -
دوباره خواب می بینی؟ -

425
00:19:05,399 --> 00:19:09,611
فقط ترسیدم و حس
می کنم مردنی ام

426
00:19:09,696 --> 00:19:12,239
منظورت چیه؟ -
یه بار یه مشتری تو اتاقش

427
00:19:12,323 --> 00:19:13,615
بعد از رفتن یه
بروشور گذاشت

428
00:19:13,700 --> 00:19:16,703
بروشور پرچم های دریا بود
ورق می زدم

429
00:19:16,786 --> 00:19:19,706
استخرها و عکس بوفه ها
رو نگاه می کردم

430
00:19:19,789 --> 00:19:23,125
همه چی برنامه ریزی شده
و اینترنت دارن و راک آف ایجز

431
00:19:23,209 --> 00:19:26,003
لازم نیست پول ببری و دیدم دارم

432
00:19:26,087 --> 00:19:28,005
نه -
میگم شاید بد نباشه -

433
00:19:28,089 --> 00:19:29,173
برم سفر کشتی

434
00:19:29,256 --> 00:19:30,967
نه -
و بعد لگنم شکست -

435
00:19:31,050 --> 00:19:33,219
نمیری سفر کشتی تفریحی -
میدونم -

436
00:19:33,302 --> 00:19:36,681
همه چی با لوک رو به راهه؟ -
آره همه چی خوبه -

437
00:19:36,764 --> 00:19:39,558
وقتی اذیتش میکنم
کابینت میسازه. حداقل فکر کنم

438
00:19:39,641 --> 00:19:41,102
می گه جا لازم داریم

439
00:19:41,185 --> 00:19:43,437
فکر میکنی به خاطر بابابزرگه؟

440
00:19:44,188 --> 00:19:45,731
که میخوام سفر کشتی تفریحی برم؟

441
00:19:46,733 --> 00:19:48,735
آره -
نه -

442
00:19:48,818 --> 00:19:51,487
نمیدونم. شاید

443
00:19:52,529 --> 00:19:53,530
دلم براش تنگ شده

444
00:19:58,786 --> 00:20:00,412
به یاد دوستهای غایب

445
00:20:00,996 --> 00:20:02,540
به یاد دوستهای غایب

446
00:20:04,250 --> 00:20:06,877
مردم می گن وسط
شب قهوه خوردن

447
00:20:06,961 --> 00:20:08,129
جلوی خوابیدن رو می گیره

448
00:20:08,212 --> 00:20:09,588
مردم احمقن

449
00:20:28,983 --> 00:20:30,693
سزار بریم. نون تستم کو؟

450
00:20:30,777 --> 00:20:32,069
تستر خرابه -
چی؟ -

451
00:20:32,153 --> 00:20:34,864
اوه وایسا فقط به
برق نیست. الان میارم

452
00:20:35,572 --> 00:20:38,868
عسلی، نیمرو، فقط
سفیده با پنیر. قهوه؟

453
00:20:38,951 --> 00:20:40,077
پسورد اینترنت چیه؟

454
00:20:40,161 --> 00:20:42,789
رستوران لوک. ر بزرگ ل کوچیک -
آماده -

455
00:20:42,872 --> 00:20:46,625
لوک باید باهات درباره
داستان چاه فاضلابت حرف بزنم

456
00:20:46,708 --> 00:20:49,086
برات داستان فاضلابی
نمی گم تیلور

457
00:20:49,170 --> 00:20:51,047
اگه از حرفم گیج شدی

458
00:20:51,130 --> 00:20:53,758
برای راهنماییت چند
تا داستان آوردم

459
00:20:53,841 --> 00:20:56,427
فکر کنم توضیحات میمزی فراپ

460
00:20:56,510 --> 00:20:58,637
درباره روز فاجعه آمیز نوه اش

461
00:20:58,720 --> 00:21:01,723
که وسط برگهای درخت پریده
خیلی پندآموز باشه

462
00:21:01,808 --> 00:21:05,561
خیال کرد بچه داره
می پره وسط بهشت پاییزی

463
00:21:05,644 --> 00:21:07,897
جاش دید فرو رفته توی

464
00:21:07,980 --> 00:21:10,775
تیلور یا سفارش بده یا برو بیرون -
باشه -

465
00:21:11,692 --> 00:21:13,819
منو جدیده مهلت لازم دارم

466
00:21:14,491 --> 00:21:17,448
ببخشید پسورد؟ -
رستوران دینز 321 همه بزرگ -

467
00:21:17,448 --> 00:21:19,826
هی ایناهاشش بیا تو -
من چی؟ -

468
00:21:19,909 --> 00:21:21,368
تو هم بیا تو

469
00:21:21,452 --> 00:21:23,370
باید نگران باشم؟ -
قانونش همینه -

470
00:21:23,454 --> 00:21:26,332
خب می خوام یه چیزیو ببینی

471
00:21:26,415 --> 00:21:28,334
منو جدید

472
00:21:28,417 --> 00:21:29,794
خیلی قشنگه

473
00:21:29,877 --> 00:21:30,985
چیزی ندیدی؟

474
00:21:31,829 --> 00:21:33,047
نه -
پشتش رو ببین -

475
00:21:34,966 --> 00:21:38,260
مقاله نیویورکر من -
پر افتخار -

476
00:21:38,344 --> 00:21:39,887
که همه بخونن

477
00:21:39,971 --> 00:21:41,973
خب حالا چی می خواین؟ -
قهوه لطفا -

478
00:21:42,056 --> 00:21:45,267
لیست دارم میخوام همه رو ببرم -
حتما -

479
00:21:47,019 --> 00:21:50,147
نوشته منه. پیچیده
شده تو نایلون

480
00:21:50,231 --> 00:21:52,566
میدونستیم وقتی لوک با
من زندگی کنه عجیب می شه

481
00:21:52,649 --> 00:21:56,195
ممنون حتما زنگ بزنین
مامانم با پیشنهادات و انتقادات

482
00:21:56,278 --> 00:21:58,364
پنج تا ستاره بدین ممنونم

483
00:21:59,866 --> 00:22:01,909
اولین مشتری رسمی

484
00:22:01,993 --> 00:22:04,786
اون خانم پیری که با
موفقیت تا اینجا رسوندم؟

485
00:22:04,871 --> 00:22:08,875
بیوه جوی پادلستون ه
از شماره 88 خیابون پیچ تری

486
00:22:08,958 --> 00:22:11,210
الان به خاطر کار من

487
00:22:11,293 --> 00:22:14,713
بیوه پادلستون فقط 10
دقیقه به شیمی درمانیش دیر رسیده

488
00:22:14,796 --> 00:22:15,797
سفارش میدی؟

489
00:22:15,882 --> 00:22:18,509
میلک شیک موز شکلاتس
دارم بال درمیارم مرد

490
00:22:18,592 --> 00:22:20,219
این کار می گیره -
عالیه -

491
00:22:20,302 --> 00:22:23,556
این قسمت عالی می شه -
برای چی کرک؟ -

492
00:22:23,639 --> 00:22:26,433
اسم کار جدیدمو شنیدی
لوک؟ اوووبر؟

493
00:22:26,517 --> 00:22:27,518
اون صدارو درنیار

494
00:22:27,601 --> 00:22:31,564
باید یه جایی پیدا کنم وقتی
تماس می گیرن برم دنبالشون

495
00:22:31,647 --> 00:22:34,525
این گوشه خوبه -
اوبر اینجوری نیست -

496
00:22:34,608 --> 00:22:36,318
خب این اوبر نیست، این

497
00:22:37,645 --> 00:22:40,156
لوک، باید این زن
رو کنترل کنی

498
00:22:42,449 --> 00:22:43,825
اونا حتی نون تو نیستن

499
00:22:43,910 --> 00:22:45,577
براشون نو می خرم

500
00:22:47,413 --> 00:22:49,540
اوه لعنت. پاول یادم رفت؟

501
00:22:49,623 --> 00:22:52,043
شوخی می کنی. تمام
مدت خونه بود؟

502
00:22:52,126 --> 00:22:54,670
ماشینشو جلوی خونه ندیدی؟ -
نه تو دیدی؟ -

503
00:22:55,767 --> 00:22:56,462
اینجایین

504
00:22:56,547 --> 00:22:58,340
سلام پاول خیلی ببخشید فقط

505
00:22:58,424 --> 00:23:01,427
تقصیر من بود گفتم
بیاد باهام یه چیزی ببینه

506
00:23:01,510 --> 00:23:04,305
یادم رفت برات یادداشت بزارم و

507
00:23:04,388 --> 00:23:07,516
داشتم زنگ میزدم. گشنه ای؟  -
نه چندان -

508
00:23:07,599 --> 00:23:09,643
نه چندان؟ -
اهل صبونه نیستم -

509
00:23:09,726 --> 00:23:11,187
یعنی صبونه خوردی؟

510
00:23:11,270 --> 00:23:12,896
نه -
اینو می دونستی؟ -

511
00:23:12,980 --> 00:23:14,523
میرم دستمو بشورم
برام چایی می گیری؟

512
00:23:14,606 --> 00:23:15,732
چایی؟ نه -
آره -

513
00:23:15,816 --> 00:23:16,984
برو -
باشه -

514
00:23:18,569 --> 00:23:22,198
باید با این پسر بیچاره بهم بزنی -
هی می خوام و -

515
00:23:22,281 --> 00:23:24,075
هی یادم میره -
چه غم انگیز -

516
00:23:24,158 --> 00:23:27,953
لیست صبونه ات. قهوه
پرواز خوش. زود برگرد

517
00:23:28,037 --> 00:23:30,414
و یه منو ببر -
مرسی لوک -

518
00:23:34,251 --> 00:23:36,003
خدافظ -
خدافظ -

519
00:23:49,016 --> 00:23:51,727
لعنت لعنت لعنت

520
00:23:53,229 --> 00:23:54,771
هی غذا گرفتی -
آماده ای؟ -

521
00:23:54,855 --> 00:23:56,523
قطعا

522
00:23:59,986 --> 00:24:01,487
نمی فهمم

523
00:24:01,570 --> 00:24:02,863
قبل از ازدواجمون

524
00:24:02,946 --> 00:24:05,282
فردریک بیشتر ازمن
 نسبت به بچه بی تفاوت بود

525
00:24:05,366 --> 00:24:06,950
امکان نداره -
اوه چرا -

526
00:24:07,034 --> 00:24:08,327
از کنار چاهی که

527
00:24:08,410 --> 00:24:10,704
تیمی افتاد توش رد میشدیم
یه سکه می نداخت

528
00:24:10,787 --> 00:24:14,500
شاید احساساتشو مخفی کرده -
پنج سال؟ نه -

529
00:24:14,583 --> 00:24:15,959
یه اتفاقی افتاده

530
00:24:16,043 --> 00:24:19,130
بیست دقیقه بعد از
عقد خل شد

531
00:24:19,213 --> 00:24:21,423
حالا همه اش هی
می گه حدس بزن کی حامله اس؟

532
00:24:21,507 --> 00:24:23,342
یا تو منطقه کدوم مدرسه اس؟

533
00:24:23,425 --> 00:24:25,344
باید توی منطقه مدرسه های
خوب زندگی کنیم

534
00:24:25,427 --> 00:24:28,305
و من می گم چرا؟
پس شبانه روزی برای چیه؟

535
00:24:28,389 --> 00:24:30,516
برای اینکه که تو
منطقه مدرسه خوب زندگی نکنی

536
00:24:30,599 --> 00:24:32,643
فکر نکنم شبانه روزی برای اینه

537
00:24:32,726 --> 00:24:34,395
خب خیلی اسرارآمیزه

538
00:24:34,478 --> 00:24:36,605
هی بچه می چپونه توی بغلم

539
00:24:36,689 --> 00:24:38,524
اینو نگه دار. چه حسی داری؟

540
00:24:38,607 --> 00:24:41,860
خب حالا یه تف افتاده
روی کت بریانی ام. عصبانی هستی؟

541
00:24:41,943 --> 00:24:45,531
چرا بوی پیاز میاد؟ -
خدمه جدید تو آشپزخونه -

542
00:24:45,614 --> 00:24:48,367
امشبه؟ -
بله امشبه -

543
00:24:48,450 --> 00:24:51,745
از این ایده متنفرم -
سالن ناهار و آشپزخونه مون خالیه -

544
00:24:51,828 --> 00:24:53,997
می گی چی کار کنیم؟ -
تئاتر بزاریم؟ -

545
00:24:54,081 --> 00:24:57,209
توی یه شهریم که همه
رستوران ها ساعت 4 و 45 می بندن

546
00:24:57,293 --> 00:24:58,294
مردم میخوان غذا بخورن

547
00:24:58,377 --> 00:25:01,338
اسم یه سرآشپز جدید چیه؟ -
اوه بس کن -

548
00:25:01,422 --> 00:25:04,133
یادم نیست انگار یه
میلیون لغت داره

549
00:25:04,216 --> 00:25:05,717
روی چوی

550
00:25:05,801 --> 00:25:07,844
که ون غذا داره -
ون غذا نیست -

551
00:25:07,928 --> 00:25:09,221
صاحب ون غذاس

552
00:25:09,305 --> 00:25:13,434
یه عالمه ون و سه تا
رستوران و یه عالمه هوادار آن لاین

553
00:25:13,517 --> 00:25:15,352
آن لاین توییت میکنه؟ تو توییتر؟

554
00:25:15,436 --> 00:25:19,231
هی بچه ها بیاین هتل
سنجاقک غذای باحال بخورین

555
00:25:19,315 --> 00:25:20,732
اصلا میدونی توییتر چطور
کار می کنه؟

556
00:25:20,816 --> 00:25:23,652
اوه باحاله نه؟ -
آره به نظر باحاله -

557
00:25:23,735 --> 00:25:25,821
از باحالا متنفرم
حس غیرباحالی بهم دست میده

558
00:25:25,904 --> 00:25:30,784
نمی خوام یه آدم باحال توییت
بده تو هتل خودم غیرباحال بشم

559
00:25:30,867 --> 00:25:34,037
تو چرا آرامبخش نمی خورِی؟
برای تو ساخته شده

560
00:25:34,121 --> 00:25:35,956
خالکوبی کوگی روی بازوش چیه؟

561
00:25:36,039 --> 00:25:37,499
کوگی اسم رستورانشه

562
00:25:37,583 --> 00:25:40,086
پس خالکوبی با اینکه به
جالبی واینو تا ابد نیست

563
00:25:40,169 --> 00:25:41,837
حداقل مربوطه

564
00:25:41,920 --> 00:25:45,048
باید سرآشپز تمام وقت بگیریم -
باید، مگه نه؟ -

565
00:25:45,132 --> 00:25:47,093
مدت این چقدره؟ -
دو هفته -

566
00:25:47,176 --> 00:25:48,302
نمی شه کمتر باشه؟ -
نه -

567
00:25:48,385 --> 00:25:50,887
میخوام کمتر باشه -
بچه لازم ندارم. تو رو دارم -

568
00:25:53,265 --> 00:25:55,892
عالیه. میخواد همه جا رو آتیش بزنه

569
00:25:55,976 --> 00:25:57,936
اوه سلام لورالای -
سلام -

570
00:25:58,019 --> 00:26:00,356
این آشپزخونه عالیه
سوکی خیلی خوب مرتبش کرده

571
00:26:00,439 --> 00:26:01,982
آره خب سوکی خیلی باهوشه

572
00:26:02,065 --> 00:26:03,650
اینا چیه؟ -
از حلزون خوشت میاد؟ -

573
00:26:03,734 --> 00:26:07,196
سوال انحرافیه؟ -
نه. حلزون خوشمزه اس -

574
00:26:07,279 --> 00:26:10,241
دارم پوره نخود فرنگی
می پزم با موسیر و پیازچه سوخاری

575
00:26:10,324 --> 00:26:13,619
جعفری و چیلی و حلزون
اوه می خواستم بپرسم

576
00:26:13,702 --> 00:26:15,912
می شه پذیرایی رو عوض
کنم؟ کمتر مدل مامان بزرگا باشه؟

577
00:26:15,996 --> 00:26:17,581
نه -
مشکلی نیست -

578
00:26:17,664 --> 00:26:19,374
غیر مامان بزرگیش بکنین

579
00:26:19,458 --> 00:26:22,419
همه شو. از مامان بزرگم
متنفر بودم. زن وحشتناکی بود

580
00:26:22,503 --> 00:26:25,672
ولی خیلی هیحان زده ایم
اینجایی. ولی اون نیست

581
00:26:25,756 --> 00:26:27,841
باشه. بیاین. بیایین بریم

582
00:26:27,924 --> 00:26:29,385
مرسی

583
00:26:29,468 --> 00:26:32,405
حلزون. هورا

584
00:26:34,181 --> 00:26:35,391
می شه لطفا ریلکس باشی؟

585
00:26:35,474 --> 00:26:38,018
از دست تو و فردریک سکته می کنم

586
00:26:38,101 --> 00:26:39,686
کجاس؟ -
چی؟ -

587
00:26:39,770 --> 00:26:41,688
قهوه ساز. قهوه ساز کجاس؟

588
00:26:42,448 --> 00:26:43,732
دیروز اینجا بود

589
00:26:43,815 --> 00:26:46,818
اینجا بود. روی -
من... وایسا -

590
00:26:46,902 --> 00:26:51,282
روی. اِم روی؟
قهوه ساز کجاس؟

591
00:26:51,365 --> 00:26:54,535
جای کابینتو لازم داشتم
ادواردو برات قهوه درست میکنه

592
00:26:54,618 --> 00:26:57,246
چطور؟ جادو بلده؟ -
رو گاز درست میکنه -

593
00:26:58,102 --> 00:26:58,372
واقعا

594
00:26:59,115 --> 00:27:02,042
میزارمش سر جاش -
خیلی متاسفم ولی فکر نکنم بشه -

595
00:27:02,042 --> 00:27:03,084
میشل -
اینجام -

596
00:27:03,169 --> 00:27:07,130
اوه ببخشید. میشل زنگ
بزن مومو ببین جا برای یه

597
00:27:07,214 --> 00:27:09,591
شام باحال پوره ای دارن

598
00:27:09,675 --> 00:27:11,802
مرسی. لطف کردی اومدی

599
00:27:11,885 --> 00:27:15,597
لوییز می بردت لاستیک فروشی
مومو که شروع کنی

600
00:27:15,681 --> 00:27:18,767
وایسا. لاستیک فروشیه؟ -
خدافظ مرسی -

601
00:27:20,227 --> 00:27:21,270
چیه میشل؟

602
00:27:21,353 --> 00:27:23,939
حداقل با این مهربون تر
از آنتونی بوردن بودی

603
00:27:24,022 --> 00:27:25,441
بوردن جای سوکی پارک کرد

604
00:27:25,524 --> 00:27:28,652
حالا دوباره آشپزخونه خالیه

605
00:27:28,735 --> 00:27:29,820
سرآشپز تمام وقت پیدا میکنیم

606
00:27:29,903 --> 00:27:30,946
نه نمی کنیم -
چرا می کنیم -

607
00:27:31,029 --> 00:27:32,239
فکر میکنی هیچکی مثل
اون آشپزی نمی کنه

608
00:27:32,323 --> 00:27:33,824
چون نمی کنه -
آپریل بلومفیلد؟ -

609
00:27:33,907 --> 00:27:35,075
زیادی خوک داشت -
آلیس واکر -

610
00:27:35,158 --> 00:27:37,118
یک کم خل بود -
دیوید چنگ؟ -

611
00:27:37,203 --> 00:27:38,704
رستوران ال هم مثل اونه

612
00:27:38,787 --> 00:27:41,457
دنیای پن کیک ال
مثل دیوید چنگ نیست

613
00:27:41,540 --> 00:27:44,000
باید مناسب باشه -
دلت براش تنگ شده؟ باشه. من نشده -

614
00:27:44,084 --> 00:27:46,044
ولمون کرد -
ولمون نکرد -

615
00:27:46,127 --> 00:27:48,297
گفت شش ماه میره

616
00:27:48,380 --> 00:27:50,048
میره ذهنش باز بشه

617
00:27:50,132 --> 00:27:51,884
دستور غذاهای جدید پیدا کنه و برگرده

618
00:27:51,967 --> 00:27:55,345
خب اون یه سال پیش بود -
چی بگم؟ عشقشو پیدا کرد -

619
00:27:55,429 --> 00:27:57,389
جدی. عشقش چیه؟ -
میشل -

620
00:27:57,473 --> 00:28:00,226
کنجکاوم. بگو توی جنگل داره چی کار میکنه

621
00:28:00,309 --> 00:28:02,478
با دن باربر توی مزرعه بلو هیل کار میکنه

622
00:28:02,561 --> 00:28:03,562
چی کار؟

623
00:28:03,645 --> 00:28:05,856
کمک می کنه شیوه های رشد غذا پیدا کنن

624
00:28:05,939 --> 00:28:08,484
و انقلابی توی رشد میوه و
سبزیجات ایجاد کنن

625
00:28:08,567 --> 00:28:11,487
که به مردمی که غذا می خورن کمک میکنه

626
00:28:11,570 --> 00:28:14,323
نمیدونم. دارن دنیا رو نجات میدن. تو وبسایته

627
00:28:14,406 --> 00:28:17,075
نه توی یه کابین چمباتمه زده و تلفن نداره

628
00:28:17,158 --> 00:28:19,286
و میخواد از جالباسی آناناس بسازه

629
00:28:19,370 --> 00:28:20,954
دنیا رو نجات نمیده

630
00:28:21,037 --> 00:28:23,415
فقط یه دلیلی پیدا کرده دیگه موهای پاشو نزنه

631
00:28:23,499 --> 00:28:24,750
اوه سلام جیپسی

632
00:28:24,833 --> 00:28:26,793
خبرهای خوب دارم -
عالیه. چی؟ -

633
00:28:26,877 --> 00:28:29,671
اوه لورالای. لعنت، اشتباه گرفتم

634
00:28:29,755 --> 00:28:32,341
بعدا بهت زنگ میزنم -
وایسا. ماشینمو کِی بگیرم؟ -

635
00:28:32,424 --> 00:28:35,927
منتظر یه قسمتم داره
با ماشین زمان از سال 1983 میاد

636
00:28:36,011 --> 00:28:38,847
باید امشب برم هارتفورد -
نمیدونم چی بهت بگم -

637
00:28:38,930 --> 00:28:41,767
اوه وایسا چرا میدونم
ماشین نو بخر

638
00:28:41,850 --> 00:28:43,519
مرسی. عالیه -
از این متنفرم -

639
00:28:43,602 --> 00:28:45,061
خیلی قدیمیه -
گرفتم -

640
00:28:45,145 --> 00:28:47,773
ولی لگد زدن بهش کیف میده -
خدافظ جیپسی -

641
00:28:54,154 --> 00:28:55,948
سلام خانم گلیسون؟

642
00:28:57,115 --> 00:28:59,285
هی کرک. این پشت خیلی سرده

643
00:28:59,368 --> 00:29:01,912
اوه احتمالا به خاطر هواگیر زمینه

644
00:29:01,995 --> 00:29:03,414
ببخشید؟ -
زمین -

645
00:29:03,497 --> 00:29:05,624
توی کف ماشین سوراخ درست کردم

646
00:29:06,375 --> 00:29:08,585
دلیلی داشتی یا

647
00:29:08,669 --> 00:29:10,712
هفته پیش دو تا مشتری غش کردن

648
00:29:10,796 --> 00:29:13,632
پیر بودن. ممکنه به خاطر پیری باشه

649
00:29:13,715 --> 00:29:16,885
یا مونوکسید کربن. گفتم بهتره ریسک نکنم

650
00:29:17,803 --> 00:29:20,430
آب میخوای؟ -
بله مرسی -

651
00:29:22,057 --> 00:29:23,434
بیا می شه

652
00:29:23,517 --> 00:29:26,770
اوه باشه -
موسیقی چطوره؟ -

653
00:29:26,853 --> 00:29:31,191
رادیو رو دزدیدن ولی خوشحال
میشم آهنگ درخواستی بخونم

654
00:29:31,275 --> 00:29:32,776
البته اگه آهنگ کارپنتر باشه

655
00:29:32,859 --> 00:29:35,612
چطور یه چیزی از کارپنتر بخونی؟ -
خوبه -

656
00:30:12,065 --> 00:30:14,067
خب مرسی کرک

657
00:30:14,150 --> 00:30:15,736
هنوز نرسیدم

658
00:30:18,154 --> 00:30:20,949
میدونی فکر کنم خوبم -
باید برسونم دم در -

659
00:30:21,032 --> 00:30:24,703
نرسونی به کسی نمیگم -
ولی پولشو می گیرم -

660
00:30:24,786 --> 00:30:25,847
اشکالی نداره کرک

661
00:30:28,499 --> 00:30:30,876
رسیدی -
خدافظ کرک -

662
00:30:36,423 --> 00:30:37,883
اوه سلام

663
00:30:37,966 --> 00:30:40,886
سلام لورالای ام

664
00:30:40,969 --> 00:30:42,137
امیلی

665
00:30:44,348 --> 00:30:46,433
نه نه فکر کنم روری هنوز نرسیده

666
00:30:47,601 --> 00:30:51,146
دختر یعنی... اوناهاش

667
00:30:53,064 --> 00:30:55,359
نرسیده و من تنها نمیام تو

668
00:30:55,442 --> 00:30:56,985
بیرون منتظر می مونم -
اوه -

669
00:30:57,068 --> 00:30:59,530
ولی چیزی نگو به... خانم گیلمور

670
00:30:59,613 --> 00:31:01,490
اوه -
باشه؟ -

671
00:31:01,573 --> 00:31:03,033
باشه -
باشه مرسی -

672
00:31:06,620 --> 00:31:07,913
اوه خدا رو شکر

673
00:31:09,289 --> 00:31:11,750
قول دادی راس 7 برسی

674
00:31:11,833 --> 00:31:13,544
ساعت 7 و 5 دقیقه اس -
عذرخواهی قبوله -

675
00:31:13,627 --> 00:31:16,129
چرا بیرونی؟ خیلی سرده -
چون ما یه تیمیم -

676
00:31:16,212 --> 00:31:17,964
دین مارتین بدون جری لوییس میره تو؟

677
00:31:18,048 --> 00:31:19,758
نه ولی جری لوییس بدون دین میره

678
00:31:19,841 --> 00:31:20,926
من جری لوییسم؟

679
00:31:21,009 --> 00:31:22,803
دارم زنگ میزنم -
چرا من جری لوییسم؟ -

680
00:31:22,886 --> 00:31:24,471
لازم نیست جواب بدم

681
00:31:24,555 --> 00:31:26,264
سلام اینم روری

682
00:31:28,475 --> 00:31:29,810
درسته

683
00:31:30,394 --> 00:31:34,481
روری اینجایی. خوشحالم می بینمت

684
00:31:34,565 --> 00:31:37,067
سلام مامان بزرگم منم
خوشحالم. چطوری؟

685
00:31:37,150 --> 00:31:38,944
خب یه گیلمورم

686
00:31:39,027 --> 00:31:42,698
خدای من خیلی قشنگ شدی

687
00:31:42,781 --> 00:31:45,492
خب یه گیلموره و 32
ساله که اینم یه کمکه

688
00:31:45,576 --> 00:31:48,119
فکر کنم عاشقی -
سلام مامان -

689
00:31:48,203 --> 00:31:50,997
گِل نیار تو. زمین ها رو واکس زدن

690
00:31:51,081 --> 00:31:52,416
تو منو بهتر درک میکنی

691
00:31:52,499 --> 00:31:55,001
ببخشید خانم گیلمور

692
00:31:55,085 --> 00:31:58,964
اوه خوبه خوبه اینجا لامپ لازمه

693
00:31:59,047 --> 00:32:00,799
این اینجا می بینی

694
00:32:00,882 --> 00:32:02,133
اونجا اونجا -
اوه -

695
00:32:02,217 --> 00:32:04,761
لامپا... لامپا سوختن -

696
00:32:04,845 --> 00:32:05,971
مشکلی نیست -
آره -

697
00:32:06,054 --> 00:32:08,932
و حالا... اینجا

698
00:32:09,015 --> 00:32:10,141
اون دیواری

699
00:32:10,225 --> 00:32:13,895
و بالای عکس. لامپ
اینجا، عکس

700
00:32:13,979 --> 00:32:16,982
چراغ بالای عکس؟ بله؟

701
00:32:17,065 --> 00:32:18,400
کمک دست جدید گرفتی مامان؟

702
00:32:20,277 --> 00:32:22,612
سیرانو؟ -
کمک جدید گرفتی مامان بزرگ؟ -

703
00:32:22,696 --> 00:32:24,197
آره اون آلهاندوره

704
00:32:24,280 --> 00:32:27,408
شوهر برتاس و فوق العاده
همه چیو تعمیر می کنه

705
00:32:27,493 --> 00:32:29,620
معمولا از استخدام شوهرا می ترسم

706
00:32:29,703 --> 00:32:31,913
یه بار یه خدمتکار گرفتم که شوهرش باغبون بود

707
00:32:31,997 --> 00:32:35,375
یه بار از دست زنش عصبانی
شد و سر تمام گلهامو چید

708
00:32:35,459 --> 00:32:37,437
شبیه اسپیرو اگنیو بودن؟

709
00:32:40,714 --> 00:32:42,215
بپرس بپرس -
مامان بزرگ -

710
00:32:42,298 --> 00:32:44,425
خواستم بدونم... بچه ها کین؟

711
00:32:44,510 --> 00:32:47,888
اوه فکر کنم بچه های برتا -
فکر کنی؟ -

712
00:32:47,971 --> 00:32:50,724
با اون اومدن خب خیال کردم مال اونن

713
00:32:50,807 --> 00:32:52,893
یه خانواده توی خونه ات داری

714
00:32:52,976 --> 00:32:54,895
و مطمئن نیستی خانواده ان؟

715
00:32:54,978 --> 00:32:56,354
خب که چی لورالای؟

716
00:32:56,437 --> 00:32:58,857
من یه خونه دارم اونا یه جا میخواستن

717
00:32:58,940 --> 00:33:00,525
به نظر من مشکلی نیست
تو مشکلی داری؟

718
00:33:00,609 --> 00:33:02,486
نه بله همه چی خوبه. راست میگی

719
00:33:02,569 --> 00:33:06,990
بریم مارتینی بخوریم و درباره
این پسر جدید برام بگو

720
00:33:07,073 --> 00:33:10,661
خب جدید نیست. دو ساله باهمیم

721
00:33:10,744 --> 00:33:12,871
جدی؟ باید ببینمش؟ -
اوه دیدیش -

722
00:33:12,954 --> 00:33:14,915
جدی؟ ببخشید. دوباره می بینمش

723
00:33:14,998 --> 00:33:17,042
فایده نداره -
بشینین -

724
00:33:17,721 --> 00:33:19,069
چی؟

725
00:33:21,547 --> 00:33:23,840
مامان؟ -
بله -

726
00:33:26,145 --> 00:33:28,623
اوه آره. فوق العاده نیست؟

727
00:33:31,014 --> 00:33:32,015
یک کم

728
00:33:32,098 --> 00:33:33,504
بک کم

729
00:33:36,436 --> 00:33:37,521
تمام دیوار

730
00:33:37,604 --> 00:33:40,273
دادم از یکی از عکسهایی
که دوست دارم کشیدن

731
00:33:40,356 --> 00:33:41,900
خوشتون میاد؟ -
بله -

732
00:33:41,983 --> 00:33:43,151
حتما

733
00:33:44,569 --> 00:33:49,157
خیلی... بزرگه

734
00:33:49,658 --> 00:33:53,453
کار مارکو تورتی. کارهای بزرگش معروفن

735
00:33:53,537 --> 00:33:55,622
خب باید به خودش بباله

736
00:33:56,122 --> 00:33:59,960
و میخواستی انقدر بزرگ باشه؟ -
معلومه -

737
00:34:00,043 --> 00:34:02,212
چون حضورش... حس می شه

738
00:34:02,295 --> 00:34:04,214
پدرت هم اینجوری بود. زیتون؟

739
00:34:04,297 --> 00:34:06,257
و اومد و اندازه گرفت؟

740
00:34:06,341 --> 00:34:07,884
کی؟ -
ماریو آندرتی؟ -

741
00:34:07,968 --> 00:34:09,886
مارکو تورتی. آره اومد. چطور؟

742
00:34:09,970 --> 00:34:12,472
همینجوری -
میخواستم دراماتیک باشه -

743
00:34:12,556 --> 00:34:13,807
و شد

744
00:34:13,890 --> 00:34:15,559
شد -
باشه -

745
00:34:17,018 --> 00:34:18,103
به سلامتی -
به سلامتی -

746
00:34:23,692 --> 00:34:25,068
اوه بس کن مامان اعتراف کن

747
00:34:25,151 --> 00:34:27,237
چیو؟ -
گند زدی -

748
00:34:27,320 --> 00:34:28,905
چی؟ -
گند زدی -

749
00:34:28,989 --> 00:34:32,701
اندازه اشتباهی دادی و
حالا وانمود می کنی

750
00:34:32,784 --> 00:34:35,328
یه تابلوی خیلی بزرگ می خواستی

751
00:34:35,411 --> 00:34:37,247
میخواستم بله -
میخواستی؟ -

752
00:34:37,330 --> 00:34:40,541
میخواستی ابروی بابا و
بازوی من هم اندازه باشن؟

753
00:34:40,625 --> 00:34:42,877
بله -
هجده فوته -

754
00:34:42,961 --> 00:34:44,296
هجده فوت نیست

755
00:34:44,379 --> 00:34:46,673
شبیه 18ه -
برم متر بیارم؟ -

756
00:34:46,757 --> 00:34:48,008
نه -
می تونم بیارم -

757
00:34:48,091 --> 00:34:50,761
متر نیار -
الهاندرو یکی داره -

758
00:34:50,844 --> 00:34:54,180
باورم نمی شه یه تابلوی
خیلی بزرگ از بابا میخواستی

759
00:34:54,264 --> 00:34:56,224
به دیوار نمی خوره -
خب من می خواستم -

760
00:34:56,307 --> 00:34:57,824
یه تابلوی خیلی بزرگ که

761
00:34:57,824 --> 00:34:59,815
پیتر جکسون میتونه توی آرگونات آویزون کنه

762
00:34:59,895 --> 00:35:02,522
آره -
نمیدونی آرگونات چیه -

763
00:35:02,606 --> 00:35:04,608
مهم نیست. یه تایلوی قشنگ از بابابزرگه

764
00:35:04,691 --> 00:35:06,860
مامان بده دوباره بکشن

765
00:35:06,943 --> 00:35:08,945
چیزی که میخوای بگیر. پولشو داری

766
00:35:09,029 --> 00:35:11,907
اینو میخوام -
قسم میخورم نیست -

767
00:35:11,990 --> 00:35:13,366
چرا؟ -
چون ببینش -

768
00:35:13,449 --> 00:35:17,162
دیوونگیه. جادوگر نباید
رد بشی! جدی

769
00:35:17,245 --> 00:35:19,790
باشه اشتباه کردم. خوشحال شدی؟

770
00:35:19,873 --> 00:35:22,751
بهشون اندازه اشتباه دادم و خرابش کردن

771
00:35:22,834 --> 00:35:24,586
خرابکارم اعتراف می کنم

772
00:35:24,670 --> 00:35:29,716
لطفا این آخرین خاطره ازم
نباشه که سر قبرم بگی

773
00:35:33,219 --> 00:35:34,888
خب

774
00:35:36,556 --> 00:35:37,724
بله؟

775
00:35:38,850 --> 00:35:42,103
گفتم تو ختم بعد از
رفتنت چی شد؟

776
00:35:42,187 --> 00:35:44,397
نه نگفتی

777
00:35:45,732 --> 00:35:47,317
چون یه اتفاقی افتاد

778
00:37:20,827 --> 00:37:24,455
مرسی اومدین. الان
فلوریدایین نه؟

779
00:37:24,539 --> 00:37:27,834
آره وقتی اوضاع آروم شد بیا دیدنمون

780
00:37:27,918 --> 00:37:29,920
میام. قول میدم

781
00:37:34,007 --> 00:37:35,884
مراسم قشنگیه امیلی -
مرسی -

782
00:37:37,177 --> 00:37:39,637
خوبم روری -
باشه -

783
00:37:40,889 --> 00:37:43,433
واقعا خوبم -
میدونم -

784
00:37:45,435 --> 00:37:46,436
لورالایی

785
00:37:47,353 --> 00:37:50,690
جیسون استایلز صحیح و سالم

786
00:37:50,774 --> 00:37:53,443
مثل سکسی ترین بیوه
ایتالیایی هستی که دیدم

787
00:37:53,526 --> 00:37:55,862
خوب کردی اومدی

788
00:37:55,946 --> 00:37:58,656
پدرت یه شیر بود. میدونی

789
00:38:00,477 --> 00:38:02,519
میدونم -
واقعا متاسفم -

790
00:38:03,578 --> 00:38:06,831
حداقل ناگهانی بود
مامان مرگشو ندید

791
00:38:06,915 --> 00:38:09,084
راستی مادرمو دیدی؟

792
00:38:09,167 --> 00:38:13,296
با موفقیت یه سالن بینمون فاصله گذاشتم

793
00:38:13,379 --> 00:38:14,755
الان مشغول مهمونداریه

794
00:38:14,839 --> 00:38:16,508
در بدترین وضع با میگو می فرستدت خونه

795
00:38:16,591 --> 00:38:19,260
که بهش حساسیست دارم -
که نقشه شیطانیش عملی بشه -

796
00:38:20,804 --> 00:38:22,931
خوشحالی؟ -
الان یا -

797
00:38:25,183 --> 00:38:26,184
خوشحالی؟

798
00:38:27,894 --> 00:38:28,812
آره

799
00:38:30,146 --> 00:38:31,564
اوملاتز

800
00:38:31,647 --> 00:38:32,358
دیگر

801
00:38:41,825 --> 00:38:42,993
چی کار میکنی؟

802
00:38:43,076 --> 00:38:45,370
پیچ کانال بخاری شل بود

803
00:38:45,453 --> 00:38:46,955
نمی خواستم بیوفته

804
00:38:47,038 --> 00:38:49,165
آهان. موتورخونه رو سرویس کردی؟

805
00:38:49,249 --> 00:38:51,376
فقط یه پیچ بود همین

806
00:38:51,459 --> 00:38:52,627
سینک کار میکنه؟

807
00:38:52,710 --> 00:38:55,839
اونجوری دیدمش و اینو داشتم و

808
00:38:55,922 --> 00:38:57,298
و ناودون ها -
خب -

809
00:38:57,382 --> 00:39:02,220
نباید بسته بمونن. آب میاد تو خونه

810
00:39:02,303 --> 00:39:04,848
دست خودم نیست. مراسم ختم عصبیم میکنه

811
00:39:04,931 --> 00:39:05,974
بیا

812
00:39:06,057 --> 00:39:07,069
سینیورا گیلمور

813
00:39:14,232 --> 00:39:15,525
همه چی همه چی -
حتما -

814
00:39:18,403 --> 00:39:19,820
باشه؟ -
حتما -

815
00:39:19,904 --> 00:39:21,781
اوه سینیورا گیلمور نگران نباش

816
00:39:26,744 --> 00:39:29,205
چه زبونیه؟ -
نمی دونم -

817
00:39:29,289 --> 00:39:30,290
خیال کردم اسپانیاییه

818
00:39:30,373 --> 00:39:32,959
ولی یه بار به باغبون
گفتم بهش بگه زود بیاد

819
00:39:33,043 --> 00:39:35,336
و بهم گفت اسپانیایی نیست

820
00:39:35,420 --> 00:39:36,837
یه مدت طول کشید بفهمم

821
00:39:36,922 --> 00:39:39,883
چون به استخری گفتم برای باغبون ترجمه کنه

822
00:39:39,966 --> 00:39:42,760
هی وقتشه بری بچه -
اوه لعنت -

823
00:39:42,843 --> 00:39:44,595
باید برم فرودگاه

824
00:39:44,679 --> 00:39:46,472
وای خدا چه دراماتیک

825
00:39:46,556 --> 00:39:49,017
لطفا به دخترت بگو چیزیم نیست

826
00:39:49,100 --> 00:39:52,729
جفتتون برین -
نه میگم لوک ببردش -

827
00:39:52,812 --> 00:39:55,065
می مونی؟ -
آره -

828
00:39:55,648 --> 00:39:56,858
باشه

829
00:39:56,942 --> 00:39:58,526
مامان بزرگ

830
00:39:58,609 --> 00:40:00,236
خیلی بهت افتخار می کرد

831
00:40:00,320 --> 00:40:02,134
لندن رسیدم بهت زنگ می زنم

832
00:40:02,989 --> 00:40:04,908
امیلی همه چی اینجا درسته

833
00:40:04,991 --> 00:40:06,451
ببخشید؟ -
براش رسیدت رو بفرست -

834
00:40:06,534 --> 00:40:08,328
باشه خب

835
00:40:09,745 --> 00:40:12,457
مرسی لوک. مراقب باشین

836
00:40:12,540 --> 00:40:13,749
باشه دوستت دارم

837
00:40:13,833 --> 00:40:15,710
منم. خدافظ

838
00:40:19,047 --> 00:40:20,924
خب... اسکاچ؟

839
00:40:21,882 --> 00:40:22,883
خدایا، آره

840
00:40:58,794 --> 00:41:00,602
یکی از موسیقی های مورد علاقه اش

841
00:41:01,006 --> 00:41:03,091
یه آهنگ کلاسیک برای یه آدم کلاسیک

842
00:41:03,174 --> 00:41:04,342
به سلامتی

843
00:41:07,637 --> 00:41:10,556
خب میدونم داره دیر می شه

844
00:41:10,640 --> 00:41:13,184
و میدونم بعضی ها راهتون خیلی دوره

845
00:41:14,102 --> 00:41:17,689
خواستم از دوستی و از بودنتون تشکر کنم

846
00:41:18,523 --> 00:41:20,525
ریچارد همه تون رو خیلی دوست داشت

847
00:41:21,484 --> 00:41:24,070
ولی قبل از اینکه هرکدوم به راه خودمون بریم

848
00:41:24,154 --> 00:41:27,698
گفتم دور بچرخیم و هرکدوم بایستیم

849
00:41:27,782 --> 00:41:30,285
و یه داستان محبوبمون از ریچارد رو بگیم

850
00:41:31,911 --> 00:41:32,953
چی گفت؟

851
00:41:33,038 --> 00:41:35,665
میدونم صدها داستان دارین

852
00:41:35,748 --> 00:41:38,918
ولی خب ببخشید به یکی محدودتون میکنم

853
00:41:39,002 --> 00:41:40,336
به بهترین

854
00:41:40,420 --> 00:41:42,068
اونی که ریچارد گیلموری رو که

855
00:41:42,068 --> 00:41:44,426
میشناسین و دوست دارین خلاصه میکنه

856
00:41:44,924 --> 00:41:46,467
از اینجا شروع کنیم. جک؟

857
00:41:48,761 --> 00:41:52,723
خب من و ریچارد تو ییل بودیم

858
00:41:52,807 --> 00:41:56,061
جفتمون اونجا رفتیم
ببخشید جاتو با من عوض کن -

859
00:41:56,144 --> 00:41:57,562
چی؟ -
باد میاد -

860
00:41:57,645 --> 00:42:00,273
بیرونیم -
آره نمیخوام بعدی باشم -

861
00:42:00,356 --> 00:42:05,528
تصمیم گرفتم یه زیرلباسی
زنونه سیاه تورتوری

862
00:42:05,611 --> 00:42:07,655
بزارم تو کمدش همه ببینن

863
00:42:07,738 --> 00:42:10,200
و خب یه روز بعد از تمرین پولو

864
00:42:10,283 --> 00:42:13,869
سر قفسه اش هستم
میخوام قفلو باز کنم که

865
00:42:13,953 --> 00:42:16,331
زیرلباسی رو بزارم توش و یوهو

866
00:42:16,414 --> 00:42:20,460
نگاه کردم دیدم اونم
سر قفسه من وایساده

867
00:42:20,543 --> 00:42:24,297
و یه شورت سیاه دستشه

868
00:42:24,380 --> 00:42:27,967
و منو می بینه و بهم نگاه می کنیم

869
00:42:28,051 --> 00:42:30,386
و زیرلباسی های زنونه دستمونه

870
00:42:30,470 --> 00:42:31,971
ریچارد بالاخره می گه

871
00:42:32,055 --> 00:42:36,517
خب امکان نداره جفتمون
از سیاهش خوشمون بیاد

872
00:42:40,813 --> 00:42:41,856
فوق العاده

873
00:42:41,939 --> 00:42:43,441
فرنکلین؟

874
00:42:45,776 --> 00:42:48,571
تو ورق بازی تقلب می کرد

875
00:42:50,740 --> 00:42:52,325
فقط با تو فرنکلین

876
00:42:52,408 --> 00:42:55,703
یه روز تازه یه جگوار نو خریده بودم

877
00:42:55,786 --> 00:42:59,082
ریچارد گفت بیا سر ماشین

878
00:42:59,165 --> 00:43:00,625
گفتم نه حواست باشه گیلمور

879
00:43:00,708 --> 00:43:03,713
به ماشین من کاری نداشته باش

880
00:43:04,379 --> 00:43:06,797
و لبخند زد و گفت مجبورم کن

881
00:43:08,216 --> 00:43:09,592
و بعدش نوبت

882
00:43:09,675 --> 00:43:11,677
اوه به نظر میاد مارتین خوابه

883
00:43:11,761 --> 00:43:12,803
لورالای؟

884
00:43:14,347 --> 00:43:16,516
چی؟ -
نوبت توه -

885
00:43:16,599 --> 00:43:18,058
نه نه نه

886
00:43:18,143 --> 00:43:19,769
بیاین... بیاین

887
00:43:19,852 --> 00:43:22,688
می تونیم مارتین رو بیدار کنیم نه؟

888
00:43:22,772 --> 00:43:26,192
هی مارتی مارتی
بیب پیلی اینجاس

889
00:43:26,276 --> 00:43:27,443
لورالای -
هان؟ -

890
00:43:28,027 --> 00:43:29,028
بگو

891
00:43:34,365 --> 00:43:36,827
بهترین داستان... بهترین داستان

892
00:43:36,911 --> 00:43:39,539
خیلی زیادن... کسی
کسی نمیخواد بگه؟

893
00:43:40,290 --> 00:43:43,042
نه؟ چون نوبت منه

894
00:43:43,126 --> 00:43:44,835
خب باشه

895
00:43:44,919 --> 00:43:48,798
ده ساله ام و از بابا پرسیدم

896
00:43:48,881 --> 00:43:53,052
قایم موشک بازی کنیم
و توی صندوقش قایم شدم

897
00:43:53,136 --> 00:43:54,884
اونم منو جا گذاشت رفت هلند

898
00:43:57,265 --> 00:43:59,308
ببخشید. نه بلژیک بود

899
00:43:59,892 --> 00:44:02,353
یا... 15 ساله ام

900
00:44:02,437 --> 00:44:07,107
و پارتی چهارم ژولانی
گیلمورانه مون رو گرفتیم

901
00:44:07,192 --> 00:44:09,652
و بابا شکل پاول رویر لباس پوشیده

902
00:44:09,735 --> 00:44:13,906
و فکر کنم قرار بود به مهمونا سلام کنم

903
00:44:13,989 --> 00:44:15,616
یا با یه پای چلاق فلوت بزنم

904
00:44:15,700 --> 00:44:19,119
و اون اومد دنبالم و در
خونه استخری رو باز کرد

905
00:44:19,204 --> 00:44:22,998
و من اونجا روی مبل
با تدی ویدمایر سوم بودم

906
00:44:23,082 --> 00:44:24,744
و تازه تموم کرده بودیم

907
00:44:26,627 --> 00:44:29,630
انگلیسی ها اومدن. انگلیسی ها
خب خودتون میدونین

908
00:44:29,714 --> 00:44:33,343
بابا عصبانی داد میزنه
امیلی بکارت دخترمون

909
00:44:33,426 --> 00:44:35,553
پنج فوت دورتر از رئیس جمهور
جی پی مورگان وایساده

910
00:44:35,636 --> 00:44:37,305
که شرم آور بود ولی راست نه

911
00:44:37,388 --> 00:44:39,599
چون بکارت خیلی وقت پیشتر رفته بود

912
00:44:39,682 --> 00:44:42,142
یعنی زمان نینا پینتا سانتا ماریا

913
00:44:42,227 --> 00:44:43,686
اگه منظورمو می گیرین

914
00:44:44,687 --> 00:44:46,231
خب

915
00:44:47,982 --> 00:44:51,611
اوه ببخشید بلژیک نبود. کرواسی بود

916
00:45:05,791 --> 00:45:07,793
خوشحال شدم دیدمتون

917
00:45:07,877 --> 00:45:10,255
ماه دیگه بریم بیرون. میشه؟

918
00:45:10,338 --> 00:45:11,464
خیلی دوست دارم

919
00:45:11,547 --> 00:45:13,924
خب همه با دقت رانندگی کنین

920
00:45:14,008 --> 00:45:15,009
خیلی ممنون

921
00:45:15,968 --> 00:45:18,220
شب بخیر-
شب بخیر -

922
00:45:33,319 --> 00:45:34,529
ببخشید

923
00:45:41,452 --> 00:45:42,995
غافلگیر شده بودم

924
00:45:43,078 --> 00:45:44,163
یه کلمه دیگه هم نگو

925
00:45:47,500 --> 00:45:49,251
دیروقت بود و اسکاچ خورده بودم

926
00:45:49,335 --> 00:45:51,086
لورالای حرف نزن

927
00:45:55,841 --> 00:45:57,128
نمی خواستم

928
00:45:58,428 --> 00:45:59,512
دنبالم نیا

929
00:46:05,560 --> 00:46:06,561
مامان

930
00:46:08,562 --> 00:46:09,605
مامان

931
00:46:11,607 --> 00:46:13,067
لطفا برگرد

932
00:46:13,150 --> 00:46:16,487
از قصد نکردم. مغزم هنگ کرد ترسیدم

933
00:46:16,570 --> 00:46:17,488
مامان

934
00:46:18,113 --> 00:46:21,826
از نقره شروع کنین -
نمی دونستم تست می گیری -

935
00:46:21,909 --> 00:46:23,411
تست؟

936
00:46:23,494 --> 00:46:25,162
بله -
نمی دونستی تست می گیرم؟ -

937
00:46:25,245 --> 00:46:28,040
اینو گفتی؟ -
و گفتم ببخشید -

938
00:46:28,123 --> 00:46:29,124
جدی؟ -
بله -

939
00:46:29,208 --> 00:46:30,292
جدی؟ -
بله -

940
00:46:30,376 --> 00:46:32,753
واقعا؟ -
حالا به شک افتادم -

941
00:46:32,837 --> 00:46:34,296
یه داستان خواستم

942
00:46:34,380 --> 00:46:37,717
اوه یه بار بابا برام یه
عروسک خرید عاشقش بودم

943
00:46:37,800 --> 00:46:38,845
یه چیزی شبیه این

944
00:46:38,945 --> 00:46:40,947
برین بیرون! الان

945
00:46:41,846 --> 00:46:44,426
اوه یادمه منو برد پارک

946
00:46:44,426 --> 00:46:45,641
منو پارک نبرد

947
00:46:45,641 --> 00:46:47,142
باغ وحش -
اونم نبرد -

948
00:46:47,226 --> 00:46:48,934
مغازه! کلوب! کاتماندو

949
00:46:48,934 --> 00:46:50,722
برام مهم نیست کدوم گوری بردت

950
00:46:50,722 --> 00:46:53,941
فقط یه داستان شیرین از تنها دخترش میخواستم

951
00:46:54,024 --> 00:46:56,289
و فقط یه شکایت نصیبم شد

952
00:46:56,289 --> 00:46:58,488
درباره ترک شدن توی صندوق

953
00:46:58,488 --> 00:47:00,906
تو فقط از این خانواده متنفری

954
00:47:00,990 --> 00:47:02,025
این حقیقت نداره

955
00:47:02,025 --> 00:47:04,494
چی کارت کردیم که انقدر پر از نفرتی؟

956
00:47:04,577 --> 00:47:05,853
دوستت داشتیم؟ ازت حمایت کردیم؟

957
00:47:05,853 --> 00:47:07,889
روری رو دوست داشتیم؟
ازش حمایت کردیم؟

958
00:47:07,889 --> 00:47:09,206
پر از نفرت نیستم

959
00:47:09,289 --> 00:47:12,001
بچه های همه دوستام عاشقشون هستن

960
00:47:12,084 --> 00:47:13,544
هر روز بهشون زنگ می زنن

961
00:47:13,628 --> 00:47:16,005
به نام خانواده و سنت هاشون افتخار میکنن

962
00:47:16,088 --> 00:47:17,089
منم افتخار میکنم

963
00:47:17,760 --> 00:47:20,009
پدر یه مرد بزرگ بود

964
00:47:20,092 --> 00:47:21,386
یه ستون این جامعه

965
00:47:21,469 --> 00:47:23,763
مرد بزرگی میان مردها -
میدونم -

966
00:47:23,846 --> 00:47:26,348
و امروز توی خونه خودش بهش بی احترامی کردی

967
00:47:26,432 --> 00:47:28,058
نمی خواستم بی احترامی کنم

968
00:47:28,142 --> 00:47:30,310
میخواستی چی کار کنی؟
 جلوی همه قلبمو بشکنی؟

969
00:47:30,395 --> 00:47:32,980
دیگه کیف نمیداد خصوصی این کارو بکنی؟ -
مامان -

970
00:47:33,064 --> 00:47:35,904
میدونم خیلی درد می کشی

971
00:47:35,904 --> 00:47:37,893
باور بکنی یا نه منم می کشم

972
00:47:37,892 --> 00:47:41,155
خسته ام سرم گیج میره و دو روزه هیچی نخوردم

973
00:47:41,238 --> 00:47:43,323
تو؟ نخوردی؟ بس کن -
بله من -

974
00:47:43,408 --> 00:47:46,160
تعجب کردم وسط موسیقی آوه
ماریا پیتزا سفارش ندادی

975
00:47:46,243 --> 00:47:49,664
خب نخوردم و اندازه هیکلم مشروب خوردم

976
00:47:49,747 --> 00:47:51,665
گند زدم. اشتباه کردم

977
00:47:51,749 --> 00:47:53,543
از عمد بود

978
00:47:53,626 --> 00:47:56,629
وقتی نمی دونستم قراره
بپرسی چطور عمد بود؟

979
00:47:56,712 --> 00:48:00,340
همیشه هرکاری بخوای میکنی. همیشه

980
00:48:00,424 --> 00:48:03,094
مثل یه بلای طبیعی زندگی میکنی

981
00:48:03,177 --> 00:48:05,513
و همه چی و همه کس

982
00:48:05,596 --> 00:48:08,474
لوک میدونست داره چه گیری می افته؟ -
نکن -

983
00:48:08,558 --> 00:48:10,017
هیچوقت ازش پرسیدی چی میخواد؟

984
00:48:10,100 --> 00:48:12,687
کجا میخواد زندگی کنه؟ بچه میخواد؟

985
00:48:12,770 --> 00:48:14,814
مطمئنم برای لورالای گیلمور اهمیتی نداره

986
00:48:14,897 --> 00:48:17,567
هیچی جز خواسته و حس
خودش براش مهم نیست

987
00:48:17,650 --> 00:48:20,402
خدا کمکت کنه اگه حس
میکنه در حقش جفا کردی

988
00:48:20,486 --> 00:48:24,364
تا ابد کینه نگه میداره میخواد انتقام بگیره

989
00:48:24,448 --> 00:48:27,418
یه اشتباه کردم. اشتباه لعنتی

990
00:48:27,418 --> 00:48:29,645
هیچوقت نذاشتی اشتباه کنم

991
00:48:29,645 --> 00:48:32,623
حتی یه بار تو زندگیم
برای همین همیشه اینجوریم

992
00:48:32,707 --> 00:48:34,917
چجوری؟ -
وسط این اتاق وایسادیم -

993
00:48:35,000 --> 00:48:36,502
مثل احمقا سر هم داد می زنیم

994
00:48:36,586 --> 00:48:38,533
چطور جرات میکنی بهم بگی احمق

995
00:48:38,533 --> 00:48:40,130
تازه شوهرمو از دست دادم

996
00:48:40,130 --> 00:48:42,007
منم تازه پدرمو از دست دادم

997
00:48:42,091 --> 00:48:43,551
و اصلا برات مهم نیست

998
00:48:44,826 --> 00:48:46,029
وحشتناک بود

999
00:48:47,888 --> 00:48:49,139
تو وحشتناکی

1000
00:48:49,223 --> 00:48:50,349
برو بیرون

1001
00:48:50,933 --> 00:48:53,519
اول خدمه ها بعد من. به نظر درسته

1002
00:48:53,603 --> 00:48:54,812
برو خونه

1003
00:48:54,895 --> 00:48:57,940
برگرد شهر عزیزت با دلقک هاش

1004
00:48:58,023 --> 00:48:59,962
بگو چطور مادر وحشتناکت

1005
00:48:59,962 --> 00:49:01,744
 توی مراسم پدرت سرت داد زد

1006
00:49:01,744 --> 00:49:04,614
میتونن همه دلداریت بدن
و بگن من چه جادوگریم

1007
00:49:04,697 --> 00:49:06,031
و تو چقدر عالی هستی

1008
00:49:08,033 --> 00:49:10,703
یه چرخه لعنتی معیوب

1009
00:49:15,916 --> 00:49:18,294
نمی تونستی بگی با مطالعه بوده؟

1010
00:49:18,586 --> 00:49:21,839
میدونم -
پدرم. اوه پسر عاشق کتاب بود -

1011
00:49:21,922 --> 00:49:23,257
میدونم میدونم

1012
00:49:23,340 --> 00:49:25,718
و تمبر. اوه چه کلکسیونی

1013
00:49:25,801 --> 00:49:27,845
زیر فشار زیادی بودم. تو نبودی

1014
00:49:27,928 --> 00:49:30,097
و چطور بهم نگفتی؟

1015
00:49:30,180 --> 00:49:32,767
فکر کردم دیگه عصبانی نیست -
فکر کردی؟ -

1016
00:49:32,850 --> 00:49:35,603
خب حدس زدم هست چون
تلفن و ای میل هامو

1017
00:49:35,686 --> 00:49:38,523
توی این چهار ماه
گذشته جواب نداده

1018
00:49:38,606 --> 00:49:40,525
ولی فکر کردم جلوی تو مخفیش می کنه

1019
00:49:40,608 --> 00:49:42,276
چون همیشه این کارو میکنه

1020
00:49:45,529 --> 00:49:48,491
چطور توی این خونه
اینجوری لبخند میزنه؟

1021
00:49:49,492 --> 00:49:51,035
بوی گوشت میده

1022
00:49:51,118 --> 00:49:52,787
آره ولی چه نوع گوشتی؟

1023
00:49:52,870 --> 00:49:54,955
و پنیر هست و چند لایه

1024
00:49:55,873 --> 00:49:57,625
خرچ خرچ میکنه -
ها -

1025
00:49:57,708 --> 00:50:00,795
نه وایسا. شله. خرچ خرچ و شل

1026
00:50:00,878 --> 00:50:02,117
چی شل و خرچ خرچیه؟

1027
00:50:02,117 --> 00:50:04,599
کره بادوم زمینی؟ یا سیمانی که
بد مخلوط شده؟

1028
00:50:04,632 --> 00:50:08,093
پس گوشت و پنیر و کره بادوم
زمینی یا سیمان داریم

1029
00:50:08,177 --> 00:50:09,762
محض خاطر خدا بخورینش

1030
00:50:09,845 --> 00:50:12,056
اصلا من اول می خورم

1031
00:50:12,139 --> 00:50:15,184
مامان همیشه قبل از خوردن
مجبورم میکنه غذاشو مزه کنم

1032
00:50:17,603 --> 00:50:20,981
خوشمزه اس و ممکنه کره بادوم زمینی باشه

1033
00:50:21,065 --> 00:50:22,692
اوه آره -
چه باحال -

1034
00:50:22,775 --> 00:50:24,494
ممنون دعوتم کردین شام

1035
00:50:24,494 --> 00:50:27,321
بیرون خیلی بد بود -
این کیه؟ -

1036
00:50:27,404 --> 00:50:29,574
کرک ماشینت آخر راه خراب شد

1037
00:50:29,657 --> 00:50:32,034
شانس آوردم بلند گریه میکنم

1038
00:50:32,117 --> 00:50:33,608
اگه خدمتکارتون صدامو نشنیده بود

1039
00:50:33,608 --> 00:50:35,412
اصلا نمیدونم چی میشد

1040
00:50:35,412 --> 00:50:36,820
احتمالا دستمالت تموم میشد

1041
00:50:36,820 --> 00:50:38,568
الان بانمکه که شوخی میکنی

1042
00:50:39,041 --> 00:50:41,293
مرسی گذاشتی چند تا کارتن
بیارم اینجا مامان بزرگ

1043
00:50:41,377 --> 00:50:42,537
میخوای کجا زندگی کنی؟

1044
00:50:42,537 --> 00:50:44,336
بالاخره جای خودمو می گیرم

1045
00:50:44,421 --> 00:50:46,924
آره فعلا جک کروواکه. همیشه تو جاده

1046
00:50:47,007 --> 00:50:48,008
مواد بده بیاد

1047
00:50:48,092 --> 00:50:50,188
ولی بعد از اینکه موادو گرفتی

1048
00:50:50,188 --> 00:50:52,137
توی کدوم دستشویی بالا میاری؟

1049
00:50:52,137 --> 00:50:53,664
خب گزینه های زیادی دارم

1050
00:50:53,664 --> 00:50:55,766
پاریس گذاشته تو خونه اش
تو نیویورک بمونم

1051
00:50:55,766 --> 00:50:57,554
یا می تونم با مامان یا لین یا شما بمونم

1052
00:50:57,454 --> 00:51:00,187
پس بی خانمانی -
بی خانمان نیستم -

1053
00:51:00,270 --> 00:51:02,439
ولی جایی زندگی نمیکنی -
فعلا -

1054
00:51:02,522 --> 00:51:05,025
با این زندگی خانه بدوشانه اش مشکلی نداری؟

1055
00:51:05,109 --> 00:51:06,611
مثل... این معشوقه های خواننده ها؟

1056
00:51:06,694 --> 00:51:08,988
کاش معشوقه بود. حداقل بلیت ارزونتر می گرفت

1057
00:51:09,071 --> 00:51:12,199
لوک! رفیق -
سلام به همه. امیلی -

1058
00:51:12,282 --> 00:51:14,159
مراقب باش -
اوه ببخشید ببخشید -

1059
00:51:14,243 --> 00:51:15,828
نه خودم می کنم -
اوه حتما -

1060
00:51:15,911 --> 00:51:16,996
مرسی اومدی

1061
00:51:17,079 --> 00:51:20,415
آره همه رو از یه آژانس گرون نجات دادی

1062
00:51:20,499 --> 00:51:22,752
حالا همه میرین؟ تازه نشستیم

1063
00:51:22,835 --> 00:51:24,401
اوه نه. لطفا بخورین

1064
00:51:24,401 --> 00:51:25,733
عجله ای نیست. من میتونم

1065
00:51:31,093 --> 00:51:32,762
این واقعا خیلی خوشمزه اس

1066
00:51:33,971 --> 00:51:34,957
اوه مرسی

1067
00:51:36,932 --> 00:51:37,933
ازش خوشت نمیاد؟

1068
00:51:38,017 --> 00:51:39,996
چی؟ اوه

1069
00:51:42,229 --> 00:51:43,272
خیلی خوبه

1070
00:51:43,355 --> 00:51:45,691
واقعا مگه نه؟ دلم میخواد هرشب اینجا بخورم

1071
00:51:47,401 --> 00:51:48,903
لوک؟ -
بله؟ -

1072
00:51:48,986 --> 00:51:51,196
نظرت درباره وضع زندگی روری چیه؟

1073
00:51:51,922 --> 00:51:52,865
می گرده

1074
00:51:52,948 --> 00:51:55,617
از مبل یکی روی مبل
یکی دیگه مثل لون دیویس

1075
00:51:55,701 --> 00:51:56,702
اوه مشکلی نیست

1076
00:51:57,494 --> 00:51:59,226
خب یعنی

1077
00:52:00,096 --> 00:52:01,989
خب بزرگ شده و

1078
00:52:02,499 --> 00:52:04,792
مقاله ای که برای نیویورکر نوشته

1079
00:52:04,792 --> 00:52:06,253
خوندین؟ گذاشتمش تو منو

1080
00:52:06,253 --> 00:52:09,423
چرا همه طوری رفتار میکنن
انگار یه مرحله زندگیه؟

1081
00:52:09,506 --> 00:52:12,839
روری یه زن 32 ساله دانشگاه رفته است

1082
00:52:12,839 --> 00:52:14,961
که آدرس ثابت نداره. این عادی نیست

1083
00:52:15,012 --> 00:52:17,264
میشه من برم؟

1084
00:52:17,347 --> 00:52:19,975
دارن فوتبال بازی میکنن
و انگار یه یار کم دارن

1085
00:52:20,059 --> 00:52:21,185
برو

1086
00:52:23,688 --> 00:52:25,647
سلام من کرکم. بنداز اینجا

1087
00:52:26,606 --> 00:52:28,442
دوباره توضیح بده اون کیه؟

1088
00:52:28,525 --> 00:52:29,862
اوه کاش می تونستم

1089
00:52:29,862 --> 00:52:31,643
مامان بزرگ نگران من نباشین

1090
00:52:31,696 --> 00:52:33,140
دقیقا میدونم چی کار میکنم

1091
00:52:33,140 --> 00:52:35,032
از همیشه سرم شلوغتره

1092
00:52:35,032 --> 00:52:36,366
سفر میرم و دنبال هدفم هستم

1093
00:52:36,450 --> 00:52:39,286
اگه نگرانتون میکنه وسایلم رو نمیارم

1094
00:52:39,369 --> 00:52:42,206
وسایلتو بزار. منظورم این نبود

1095
00:52:43,123 --> 00:52:45,417
حالا یه صندلی خالیه -
اوه البته -

1096
00:52:50,005 --> 00:52:53,133
گل

1097
00:52:58,555 --> 00:52:59,890
از لندن بهم زنگ بزن

1098
00:53:00,808 --> 00:53:02,017
لوک -
بله؟ -

1099
00:53:02,101 --> 00:53:05,104
منظورم بود خدافظ -
اوه خدافظ -

1100
00:53:05,187 --> 00:53:07,689
شب بخیر مامان -
کرک داریم میریم -

1101
00:53:07,773 --> 00:53:09,191
فردا حرف می زنیم -
آره -

1102
00:53:12,277 --> 00:53:13,653
کرک! الان

1103
00:53:29,461 --> 00:53:31,421
مرسی لوک -
خواهش می کنم کرک -

1104
00:53:31,505 --> 00:53:33,853
قبل از اینکه بریم باید داستانمون

1105
00:53:33,853 --> 00:53:35,332
درباره اتفاق امشبو یکی کنیم

1106
00:53:35,333 --> 00:53:37,459
ماشینت خراب شد. اومدم هارتفورد

1107
00:53:37,459 --> 00:53:38,472
و برگردوندمت خونه

1108
00:53:38,678 --> 00:53:41,390
یا مال تو خراب شد من اومدم هارتفورد دنبالت

1109
00:53:41,473 --> 00:53:42,516
و برگردوندمت خونه

1110
00:53:42,599 --> 00:53:43,768
چی؟ -
خیلی داستان بهتریه -

1111
00:53:43,851 --> 00:53:44,894
نه

1112
00:53:44,977 --> 00:53:48,480
این کارم جدیده لوک
باید مشکلاتش حل بشه

1113
00:53:48,563 --> 00:53:50,983
مردم نمیخوان بدونن
سوسیس چطور درست میشه

1114
00:53:51,066 --> 00:53:52,067
فقط میخوان بخورنش

1115
00:53:52,151 --> 00:53:54,694
نه بحث میکنم نه جوابتو میدم کرک

1116
00:53:54,779 --> 00:53:56,283
عالیه مرسی

1117
00:53:56,488 --> 00:53:58,115
لعنت

1118
00:53:58,198 --> 00:53:59,992
گلبرگ همین الان وایسا

1119
00:54:00,075 --> 00:54:02,702
میدونم صدامو شنیدی! میدونم شنیدی

1120
00:54:02,787 --> 00:54:05,747
همین الان برگرد
بپیچ راست. بپیچ راست

1121
00:54:05,831 --> 00:54:07,958
برو گلبرگ -
تشویقش نکن -

1122
00:54:11,420 --> 00:54:13,088
اینا چیه؟ -
چی؟ -

1123
00:54:13,172 --> 00:54:14,714
دیکشنری. فرهنگ جامع

1124
00:54:14,714 --> 00:54:17,306
اصول ریاضی فلسفه طبیعی

1125
00:54:17,592 --> 00:54:19,344
اوه آپریل بهت نامه داده

1126
00:54:19,428 --> 00:54:22,389
دو ساعت بود ترجمه اش
میکردم که زنگ زدی

1127
00:54:22,472 --> 00:54:23,515
سلام پیتر

1128
00:54:23,598 --> 00:54:25,559
پدر به انگلیسی یا لاتین -
حتما -

1129
00:54:25,642 --> 00:54:27,602
سه بار نوشته علم موجودات

1130
00:54:27,686 --> 00:54:29,814
دفعه قبل هم نوشته بود
نگاهش کردم و یادم رفت

1131
00:54:29,897 --> 00:54:31,565
داشتم دوباره نگاه میکردم زنگ زدی

1132
00:54:31,648 --> 00:54:34,359
وقتی بچه ات نابغه است
و ام آی تی میره همینه

1133
00:54:34,443 --> 00:54:37,112
روری هم باهوشه ولی حرف
میزنه زیرنویس لازم نداریم

1134
00:54:37,196 --> 00:54:38,447
چون با من بزرگ شده

1135
00:54:38,530 --> 00:54:41,241
مهارتهای زبانیشو از برنامه
کلوب صبونه یاد گرفته

1136
00:54:41,909 --> 00:54:43,702
هی این قهوه چقدر کهنه اس؟ -
کهنه -

1137
00:54:43,785 --> 00:54:44,786
اوه خب

1138
00:54:46,080 --> 00:54:47,414
هی لوک -
چی کار میکنی؟ -

1139
00:54:47,497 --> 00:54:50,167
روشو می خورم -
وایسا ولی... بی خیال -

1140
00:54:50,250 --> 00:54:52,085
بهت گفتم؟

1141
00:54:52,336 --> 00:54:54,379
شوهر میشل، فردریک، بچه میخواد

1142
00:54:54,463 --> 00:54:56,376
فردریک همونی که اومد و

1143
00:54:56,376 --> 00:54:58,175
سه تا پن کیک توی
سه تا بشقاب سفارش داد؟

1144
00:54:58,175 --> 00:55:00,010
شهر باید یه خوک دیگه بخره

1145
00:55:00,607 --> 00:55:02,179
دیگه اینو نمی تونم تحمل کنم

1146
00:55:02,847 --> 00:55:05,390
هی لوک... تو بچه میخواستی؟

1147
00:55:06,308 --> 00:55:08,936
دارم -
منظورم بچه جدیده -

1148
00:55:09,752 --> 00:55:11,396
بچه جدید چه کوفتیه؟

1149
00:55:11,480 --> 00:55:14,107
یه بچه که تازه است. با من

1150
00:55:15,234 --> 00:55:18,070
هیچوقت حرف جدی
 درباره اش نزدیم. فکر کنم

1151
00:55:18,153 --> 00:55:20,030
اون موقع تو خونه توییکام ولی بعدش

1152
00:55:20,114 --> 00:55:24,118
گفتم اگه بخوای میگی

1153
00:55:24,201 --> 00:55:26,495
من گفتم اگه بخوای میگی

1154
00:55:26,578 --> 00:55:27,872
من یه بار گفتم -
کِی؟ -

1155
00:55:27,955 --> 00:55:29,539
پنج شش سال پیش -
یادم نیست -

1156
00:55:29,623 --> 00:55:30,665
توی مسابقه بیسبال بچه ها

1157
00:55:30,749 --> 00:55:32,095
بچه ای که پست راست رو داشت

1158
00:55:32,095 --> 00:55:34,264
وسط نیمه ول کرد رفت دستشویی

1159
00:55:34,336 --> 00:55:36,547
برگشتم بهت گفتم این بچه

1160
00:55:37,381 --> 00:55:39,383
این بچه؟ -
آره -

1161
00:55:39,466 --> 00:55:41,635
میگی این بچه یعنی بچه میخوای؟

1162
00:55:41,718 --> 00:55:43,021
خب معلومه -
نه -

1163
00:55:43,021 --> 00:55:44,930
معلوم نیست بچه میخوای

1164
00:55:45,014 --> 00:55:48,017
این بچه یعنی داری میگی

1165
00:55:48,100 --> 00:55:50,519
این بچه -
خیال کردم فهمیدی -

1166
00:55:50,602 --> 00:55:52,646
امکان نداشت. چون زبان "هان" بلد نیستم

1167
00:55:52,729 --> 00:55:56,025
خب نظرم این بود و دنبالشو نگرفتی خب

1168
00:55:56,108 --> 00:55:57,484
من باید دنبالشو می گرفتم؟ -
نه -

1169
00:55:57,568 --> 00:55:59,152
ببخشید، من

1170
00:56:00,905 --> 00:56:02,781
خب حالا نظرت چیه؟

1171
00:56:02,864 --> 00:56:03,728
چی؟

1172
00:56:04,741 --> 00:56:06,035
هنوز بچه میخوای؟

1173
00:56:06,118 --> 00:56:09,163
اوه خب یعنی... زیادی دیر نیست؟

1174
00:56:09,246 --> 00:56:11,331
نمیدونم -
ببین ول کن -

1175
00:56:11,415 --> 00:56:13,083
من بچه دارم. آپریل رو دارم

1176
00:56:13,167 --> 00:56:16,753
و همیشه فکر کردم روری
یک کم مال منه خب

1177
00:56:16,837 --> 00:56:18,862
آره ولی بزرگ کردنش خیلی کیف داد

1178
00:56:18,862 --> 00:56:20,757
نمی خوای اون شادی رو داشته باشی؟

1179
00:56:20,757 --> 00:56:23,552
دارم ببین چطور همه صندلیها
رو گذاشتم روی میز

1180
00:56:23,635 --> 00:56:25,845
نمیخوای با پسرت توپ بیسبال پرت کنی؟

1181
00:56:25,930 --> 00:56:28,265
جس رو دارم -
گفتم با هم پرت کنین نه به هم -

1182
00:56:28,348 --> 00:56:29,766
خوبم

1183
00:56:29,850 --> 00:56:32,603
فارغ التحصیلیشو نمی بینی -
مال روری رو دیدم -

1184
00:56:33,979 --> 00:56:36,565
فرق داره -
میدونم داره -

1185
00:56:38,067 --> 00:56:39,776
نمی خوام چیزی رو از دست بدی

1186
00:56:39,859 --> 00:56:42,279
همه تمام چیزهایی که میخوان گیرشون نمیاد

1187
00:56:42,362 --> 00:56:44,698
روی هم رفته فکر کنم کارم خوب بوده

1188
00:57:21,568 --> 00:57:23,487
بفرمایید. تازه است

1189
00:57:23,570 --> 00:57:26,281
مرسی یه ساعت از تزریق قبلیم گذشته

1190
00:57:26,365 --> 00:57:28,153
خب همه مدارکتون رو دارم

1191
00:57:28,153 --> 00:57:29,508
مطمئن می شم همه چی درسته

1192
00:57:29,784 --> 00:57:32,329
منتظر نشستین اینو ببینین -
مرسی -

1193
00:57:37,542 --> 00:57:38,585
خیلی قهوه خوبیه

1194
00:57:38,668 --> 00:57:40,879
جدی؟ -
آره تلخ و یک کم خرچی -

1195
00:57:40,963 --> 00:57:42,131
خوبه خوبه

1196
00:57:43,465 --> 00:57:46,093
باشه نگاه میکنم

1197
00:57:51,348 --> 00:57:53,767
باید با من نگاه کنی -
ببخشید -

1198
00:57:53,850 --> 00:57:55,935
خب چیو نگاه می کنیم؟

1199
00:57:56,020 --> 00:57:57,937
مادر جایگزین -
مادر جایگزین. بله -

1200
00:57:58,022 --> 00:57:59,939
و این مادرها قراره

1201
00:58:00,024 --> 00:58:01,691
بچه رو حامله بشن -
بچه ما رو -

1202
00:58:01,775 --> 00:58:04,152
بله بچه ما رو -
گیج شدم -

1203
00:58:04,236 --> 00:58:06,530
یعنی باید با این زنها سکس داشته باشم؟

1204
00:58:06,613 --> 00:58:08,740
چی؟ -
نمی خوام با این سکس کنم -

1205
00:58:08,823 --> 00:58:11,076
نه با این زنها سکس نداری

1206
00:58:11,160 --> 00:58:13,287
چی؟ با این میخوای؟ -
نه -

1207
00:58:13,370 --> 00:58:15,330
این چی؟ -
نه -

1208
00:58:15,414 --> 00:58:16,456
خفاش دستش گرفته

1209
00:58:16,540 --> 00:58:18,583
میتونی سافتبال بازی کنی
و کارشو تو نیمکت بسازی

1210
00:58:18,667 --> 00:58:21,170
نمی خوام با این یا هر
زنی سکس داشته باشم

1211
00:58:21,253 --> 00:58:23,463
اصلا نمی خوام با هیچکی داشته باشم

1212
00:58:23,547 --> 00:58:26,050
جز من -
لورالای چرا اینجاییم؟ -

1213
00:58:26,133 --> 00:58:28,010
خب موضوع سرپرستی رو مطرح کردم

1214
00:58:28,093 --> 00:58:29,844
نمی خوام برم بنگلادش بچه بیارم

1215
00:58:29,928 --> 00:58:31,721
منم نمی خوام برم وودبری لامپ بخرم

1216
00:58:31,805 --> 00:58:33,765
اگه بچه به سرپرستی نگیریم این تنها راهه

1217
00:58:33,848 --> 00:58:36,726
و پنجره ثابت نمیخوام -.
چی؟ -

1218
00:58:36,810 --> 00:58:39,354
بازسازی می کردیم
پنجره ثابت میخواستی

1219
00:58:39,438 --> 00:58:41,618
ولی کنار بقیه پنجره ها عجیب بود

1220
00:58:41,618 --> 00:58:43,525
و تو ول کردی. کوتاه اومدی

1221
00:58:43,525 --> 00:58:45,860
یادم نمیاد پنجره می خواستم

1222
00:58:45,944 --> 00:58:48,488
خب میخواستی و اینم رفت تو لیست

1223
00:58:48,572 --> 00:58:50,574
چیزهایی که ندارم چون با لورالای ام

1224
00:58:50,657 --> 00:58:52,867
مثل آرامش -
و پنجره -

1225
00:58:52,951 --> 00:58:55,495
پنجره نمی خوام

1226
00:58:55,579 --> 00:58:59,041
احمق. وقتی میگم وی آی پی
یعنی وی آی پی

1227
00:58:59,124 --> 00:59:00,292
بهشون قهوه دادم

1228
00:59:00,375 --> 00:59:02,711
اگه استارباکز بودیم میشدی کارمند نمونه

1229
00:59:02,794 --> 00:59:04,885
چون نیستیم میشی اولین فارغ التحصیلی

1230
00:59:04,885 --> 00:59:06,185
 که این هفته اخراج میکنم

1231
00:59:06,923 --> 00:59:09,113
لورالای خوشحالم میبینمت

1232
00:59:09,113 --> 00:59:10,658
واقعا بابت معطلی متاسفم

1233
00:59:10,658 --> 00:59:12,887
پاریس اشکالی نداره -
لرزون اونجا نمون. برو -

1234
00:59:12,971 --> 00:59:14,181
از پدر مادرت عذرخواهی کن

1235
00:59:14,264 --> 00:59:16,766
بگو پول اون ترمی رو پس میدی

1236
00:59:16,850 --> 00:59:19,561
که داشتی تاثیرات دراکولا
روی فمینیست رو می خوندی

1237
00:59:19,644 --> 00:59:22,397
خب سلام لوک -
سلام -

1238
00:59:22,481 --> 00:59:24,358
منو یادته -
فراموش کردنت سخته -

1239
00:59:24,441 --> 00:59:26,318
خجالتم نده. بریم

1240
00:59:27,444 --> 00:59:31,490
خب من دیگه خودم رابط پرونده ها نمیشم

1241
00:59:31,573 --> 00:59:33,617
ولی وقتی شنیدم شما میاین، گفتم

1242
00:59:33,700 --> 00:59:36,161
اون زن عملا مادر دومم بود

1243
00:59:36,245 --> 00:59:38,080
پرونده نباید دست کسی باشه

1244
00:59:38,163 --> 00:59:40,749
اوه خیلی لطف داری پاریس

1245
00:59:40,832 --> 00:59:43,418
خب سخنرانی. گروه سلسله سازان

1246
00:59:43,502 --> 00:59:45,920
ما بزرگترین کلینیک تمام وقت

1247
00:59:46,004 --> 00:59:48,006
بارداری و رحم اجاره
در نیم کره غربی هستیم

1248
00:59:48,090 --> 00:59:51,468
هیچ شرکتی خدمات پزشکی و قانونی

1249
00:59:51,551 --> 00:59:54,138
و درصد مثبت نظرات بیشتر از ما نداری

1250
00:59:54,221 --> 00:59:55,347
سایت یلپ رو دیدی؟

1251
00:59:55,430 --> 00:59:56,848
نه -
ببین -

1252
00:59:56,931 --> 00:59:58,850
اوه -
پس میدونین چجوریه؟ -

1253
00:59:58,933 --> 01:00:01,603
اینا رو نگاه میکنیم و انتخاب میکنیم؟

1254
01:00:01,686 --> 01:00:04,148
بده من. رحم های چونه ای زیرزمینی

1255
01:00:04,231 --> 01:00:08,318
نمی زارم این ابله ها بچه شما رو حامله بشن

1256
01:00:08,402 --> 01:00:11,488
نه برای شما گوشت اعلا میارم

1257
01:00:13,865 --> 01:00:15,283
دارم غش میکنم؟

1258
01:00:15,367 --> 01:00:17,076
روری چطوره؟ از لندن برگشته؟

1259
01:00:17,161 --> 01:00:18,662
برگشته بود ولی دوباره اونجاس

1260
01:00:18,745 --> 01:00:20,705
سخت میشه رد دخترمون رو گرفت نه؟ -
آره -

1261
01:00:20,789 --> 01:00:24,251
خب اینجا تقریبا خیلی ساده اس

1262
01:00:24,334 --> 01:00:26,447
تخم رو توی بدن مناسب میزاریم

1263
01:00:26,447 --> 01:00:28,004
باردارش میکنیم و بچه میاد بیرون

1264
01:00:28,811 --> 01:00:30,215
به تخم ها فکر کردین؟

1265
01:00:30,870 --> 01:00:33,343
تخم های بالای 44 سال با آی وی اف

1266
01:00:33,427 --> 01:00:36,596
شانس بچه دار شدنشون
توی هر تلاش 1 درصده

1267
01:00:36,680 --> 01:00:39,349
اوه چه خبر خوبی -
از دستش از خنده میمیری؟ -

1268
01:00:39,433 --> 01:00:42,060
آره. هی این هزینه اش چنده؟

1269
01:00:42,144 --> 01:00:45,147
خیلی ولی لورالای تنها مادرم بوده

1270
01:00:45,230 --> 01:00:48,650
بجز ننی سولداد برای همین
کلی تخفیف میدم

1271
01:00:48,733 --> 01:00:50,694
چقدر وقت با این دختر صرف کردی؟

1272
01:00:50,777 --> 01:00:52,154
خب لوک -
هان؟ -

1273
01:00:52,237 --> 01:00:53,322
پسرها چطورن؟

1274
01:00:53,405 --> 01:00:55,657
چی؟ چی کار میکنه؟ -
نمیدونم -

1275
01:00:55,740 --> 01:00:58,410
دارم با چشم وضع اون
پایینو ارزیابی میکنم

1276
01:00:58,493 --> 01:01:00,036
لطفا ارزیابی نکن

1277
01:01:00,119 --> 01:01:03,457
ظاهرا متعادل و متقارنن

1278
01:01:03,540 --> 01:01:05,209
بگو شورت ول بپوشه

1279
01:01:05,292 --> 01:01:08,878
خب این یه نمونه از چیزهایی که داریم

1280
01:01:08,962 --> 01:01:12,257
بلوند، مو قهوه ای، مو قرمز

1281
01:01:12,341 --> 01:01:15,719
قد بلند، کوتاه، ورزشکار، هنرمند

1282
01:01:15,802 --> 01:01:19,348
حتی یکی که یک کم اونجاش پره

1283
01:01:19,431 --> 01:01:21,475
اگه این مدلی بیشتر میخوای لوک

1284
01:01:21,558 --> 01:01:25,229
ببخشید باید با اینا
سکس داشته باشم یا نه؟

1285
01:01:25,312 --> 01:01:26,730
چه فکر کثیفی

1286
01:01:26,813 --> 01:01:28,940
باهاش سکس نداری. شوهر داره

1287
01:01:29,023 --> 01:01:31,443
طوری گفتی -
یهودی، مسیحی -

1288
01:01:31,526 --> 01:01:34,613
مسلمون، هندی، بی دین، اهل جادو

1289
01:01:34,696 --> 01:01:37,324
و با پول اضافه، یکی از بهترین ها

1290
01:01:37,407 --> 01:01:39,158
بالاتر از همه گیرت میاد، زن سربازها

1291
01:01:39,243 --> 01:01:42,078
مقاوم، قابل اعتماد، چمدون خوب می بنده

1292
01:01:42,161 --> 01:01:46,040
وایسا ببخشید. باید از لیست خطش بزنم

1293
01:01:46,124 --> 01:01:49,628
تازه حامله شده. مشتری خیلی معروف

1294
01:01:49,711 --> 01:01:52,005
اسمشو بزاریم... دوگی هاوزر

1295
01:01:52,088 --> 01:01:53,757
منظورت نیل پاتریک هریس ه؟

1296
01:01:53,840 --> 01:01:55,592
اوه لطفا بلندتر بگو

1297
01:01:55,675 --> 01:01:59,304
خب حالا که اسمش معلوم شد
آره نیل پاتریک هریس

1298
01:01:59,388 --> 01:02:01,765
چجوری معلوم -
نیل پاتریک هریس ه -

1299
01:02:01,848 --> 01:02:03,475
شنیدی؟ نیل پاتریک هریس

1300
01:02:03,558 --> 01:02:05,602
بله شنیدم -
نیل پاتریک هریس -

1301
01:02:05,685 --> 01:02:09,231
انگار ناراحتی لوک -
نه چرا این فکرو میکنی؟ -

1302
01:02:09,314 --> 01:02:11,483
بابت نیل پاتریک هریس هیجان زده نشدی

1303
01:02:11,566 --> 01:02:15,737
اگه نیل پاتریک هریس اینو
میخواد براش خوشحالم

1304
01:02:15,820 --> 01:02:16,946
تو نمی خوای؟

1305
01:02:17,030 --> 01:02:18,197
من -
می فهمم -

1306
01:02:18,282 --> 01:02:19,574
بچه داشتن تصمیم بزرگیه

1307
01:02:19,658 --> 01:02:22,911
پاداش داره ولی همیشه هم نگرانی داره

1308
01:02:22,994 --> 01:02:25,414
سالمن؟ همه چی خوبه؟ باهوشن؟

1309
01:02:25,497 --> 01:02:29,251
مک دونالدها پر فارغ التحصیل های
 بی انگیزه است

1310
01:02:29,334 --> 01:02:31,085
بعد هم قرعه طبیعت مطرحه

1311
01:02:31,169 --> 01:02:32,837
خب یه نیل گفتم

1312
01:02:32,921 --> 01:02:35,840
آماده یه بچه خیلی زشت هستی

1313
01:02:35,924 --> 01:02:37,426
که جلوی دوربین اصلا قشنگ نیست؟

1314
01:02:37,509 --> 01:02:39,886
برات مهم نیست اگه بچه ات

1315
01:02:39,969 --> 01:02:42,221
هنرپیشه یا نماینده هنرپیشه نشه؟

1316
01:02:42,306 --> 01:02:44,641
باید برم -
لوک وایسا -

1317
01:02:48,513 --> 01:02:49,521
ببخشید پاریس من

1318
01:02:49,604 --> 01:02:51,487
بله برین حرفاتونو بزنین

1319
01:02:51,487 --> 01:02:53,346
دی وی دی بهترین انتخابامو می فرستم

1320
01:02:53,358 --> 01:02:55,360
یه نسخه از فیلم دختر گمشده هم میزارم

1321
01:02:55,443 --> 01:02:57,862
نیل توش عالی بود -
مرسی -

1322
01:03:00,615 --> 01:03:01,616
نه

1323
01:03:15,630 --> 01:03:17,799
مرسی فرانسیس

1324
01:03:19,926 --> 01:03:22,220
اوه لعنت. بطری رو بیار. جشن می گیریم

1325
01:03:24,556 --> 01:03:26,933
عاشق اینجا اومدنم چون از اومدنم متنفرن

1326
01:03:27,016 --> 01:03:29,018
جدی؟ -
زن ها رو راه نمی دادن -

1327
01:03:29,102 --> 01:03:31,355
تا اواسط دهه 80
فقط قرار بود برای

1328
01:03:31,438 --> 01:03:33,593
همسرهای مودب با پاهای کوچولو باشه

1329
01:03:33,593 --> 01:03:37,569
نه بی ادبهایی مثل من
با لگد درها رو باز کردم

1330
01:03:37,652 --> 01:03:40,322
مرسی عزیزم -
خواهش میکنم خانم شروپشایر -

1331
01:03:41,531 --> 01:03:44,117
خب به سلامتی ما

1332
01:03:44,200 --> 01:03:46,077
دو شیطون با هم

1333
01:03:49,148 --> 01:03:52,417
باید بگم نظرات عالی درباره

1334
01:03:52,501 --> 01:03:53,752
مقاله سخن شهر گرفتم

1335
01:03:53,835 --> 01:03:55,629
خیلی بیشتر از اونی که خودم نوشتم

1336
01:03:55,712 --> 01:03:57,088
اوه شک دارم

1337
01:03:57,171 --> 01:03:59,215
خب کتاب

1338
01:03:59,298 --> 01:04:01,217
بله -
هی عقب جلوش میکنم -

1339
01:04:01,300 --> 01:04:02,677
عقب جلو، میدونی

1340
01:04:02,761 --> 01:04:04,888
واقعا هیچوقت نمی خواستم درباره خودم بنویسم

1341
01:04:04,971 --> 01:04:08,892
در زمینه فمینیسم و محیط زیست
می نویسم. من کی ام؟

1342
01:04:10,560 --> 01:04:14,217
ولی اگه یکی شبیه خودم پیدا کنم

1343
01:04:14,217 --> 01:04:15,607
که باهاش بنویسم

1344
01:04:15,607 --> 01:04:19,736
یکی شبیه تو... خب فریبنده اس

1345
01:04:19,819 --> 01:04:21,988
تا حالا همچین کاری نکردم

1346
01:04:22,071 --> 01:04:24,491
مهم نیست. فقط صداقت مهمه

1347
01:04:24,574 --> 01:04:28,453
میخوام با تمام بدی هام دیده بشم -
توی این عالی ام -

1348
01:04:28,537 --> 01:04:32,374
حتی اگه بلغزم و خطام دیده بشه

1349
01:04:32,457 --> 01:04:34,418
باید پابرجا وایسی

1350
01:04:34,501 --> 01:04:37,253
فرانسیس اون چیه؟

1351
01:04:37,336 --> 01:04:40,590
کارپاچیو با لیمو و چیلی

1352
01:04:40,674 --> 01:04:42,050
جدی؟

1353
01:04:42,133 --> 01:04:44,678
نابغه ای که غذای به این
خوبی سفارش داده کیه؟

1354
01:04:44,761 --> 01:04:47,013
دکتر رینولدز اونجا

1355
01:04:48,807 --> 01:04:50,934
ممکنه این بشقاب خاص

1356
01:04:51,017 --> 01:04:53,478
گم بشه و تو زود برگردی و

1357
01:04:53,562 --> 01:04:55,814
یکی دیگه برای دکتر عزیز اونجا بیاری؟

1358
01:04:55,897 --> 01:04:57,441
حتما نائومی

1359
01:05:00,985 --> 01:05:03,697
اوه خوشمزه اس

1360
01:05:03,780 --> 01:05:06,616
همه چی وقتی دزدیده شده خوشمزه تره

1361
01:05:07,370 --> 01:05:08,618
خوشمزه اس

1362
01:05:08,702 --> 01:05:11,079
خب حرف زمانبندی بزنیم

1363
01:05:11,162 --> 01:05:12,863
فکر کنم هشت هفته طول بکشه

1364
01:05:12,863 --> 01:05:15,041
که یه پیشنهاد برای ناشرها بنویسیم

1365
01:05:15,041 --> 01:05:16,668
و یه نمونه فصل بفرستیم

1366
01:05:16,751 --> 01:05:18,326
چقدر بهم دسترسی میدی؟

1367
01:05:18,326 --> 01:05:19,500
مصاحبه همه چیه

1368
01:05:19,544 --> 01:05:21,446
اوه دسترسی کامل عزیزم

1369
01:05:21,446 --> 01:05:22,948
همه جا دنبالم بیا جز دستشویی

1370
01:05:23,355 --> 01:05:25,176
راستش دستشویی هم مشکلی نیست

1371
01:05:25,259 --> 01:05:28,304
فرانسیس اون همبرگر مال کیه؟ -
خانم کیپنی -

1372
01:05:28,388 --> 01:05:30,279
باور کن لذت نمی بره

1373
01:05:30,279 --> 01:05:31,656
نصفشو میده سگش

1374
01:05:32,976 --> 01:05:36,020
خب فقط حرف مسایل مالی مونده

1375
01:05:36,104 --> 01:05:37,564
وکیل ها می تونن انجامش بدن نه؟

1376
01:05:37,647 --> 01:05:39,366
پنجاه 50. از وسط نصف

1377
01:05:39,366 --> 01:05:40,747
با هم توشیم. نه؟

1378
01:05:40,817 --> 01:05:42,193
بله

1379
01:05:42,276 --> 01:05:43,445
درسته

1380
01:05:43,528 --> 01:05:46,280
حالا بگرد دنبال دسر

1381
01:05:48,407 --> 01:05:50,480
باورم نمی شه تازه ساعت 2ه

1382
01:05:50,480 --> 01:05:52,197
دو ظهر

1383
01:05:52,454 --> 01:05:54,372
انگار تمام روز بیدار بودم

1384
01:05:54,456 --> 01:05:56,382
به خاطر تغییر ساعته و بوربن

1385
01:05:56,382 --> 01:05:58,036
بوربن خالی خوردم

1386
01:05:58,418 --> 01:06:00,753
شدم بوربن خور وسط روز

1387
01:06:00,837 --> 01:06:02,811
باید پا به پای نائومی برم

1388
01:06:02,811 --> 01:06:03,994
اگه قراره کتابو بنویسم

1389
01:06:04,674 --> 01:06:06,544
به سرعت حرف زدنش مشروب میخوره

1390
01:06:06,544 --> 01:06:08,752
و اصلا هم مست نمی شه

1391
01:06:08,803 --> 01:06:11,055
انگار باهوش تر و قابل فهم تر میشه

1392
01:06:11,139 --> 01:06:14,225
یا شاید هم فقط اینطور
به نظر میاد

1393
01:06:14,308 --> 01:06:15,434
عالیه نه؟

1394
01:06:15,519 --> 01:06:17,446
یعنی حالا یه چیز قطعی دارم

1395
01:06:17,446 --> 01:06:19,228
که توی جلسه کانده نس حرفشو بزنم

1396
01:06:19,272 --> 01:06:22,169
و حرف چاپ نمونه های کار
توی ونیتی فیر رو زد

1397
01:06:22,169 --> 01:06:24,039
که عالی می شه

1398
01:06:24,318 --> 01:06:27,363
کار اصلیم این نیست ولی فعلا خوبه

1399
01:06:28,281 --> 01:06:30,659
و پوله. پول خوبه

1400
01:06:30,742 --> 01:06:32,607
حالا باید بیشتر باهاش باشم

1401
01:06:32,607 --> 01:06:34,538
که چند فصل اولو درست کنیم

1402
01:06:34,538 --> 01:06:36,706
که بعد ببینیم کی می خوادش

1403
01:06:36,790 --> 01:06:39,292
یه ماه دیگه شروع میشه
وقتی از هند برگشت

1404
01:06:39,375 --> 01:06:42,003
یعنی روزم خوب بود. مال تو چی؟

1405
01:06:42,086 --> 01:06:44,338
خب خشکشوییم رو آوردن

1406
01:06:44,422 --> 01:06:45,840
فکر کنم من بردم -
نمی دونم -

1407
01:06:45,924 --> 01:06:47,425
واقعا از این شلوارا خوشم میاد پس

1408
01:06:48,885 --> 01:06:50,970
خوشحالم خوب بود -
واقعا بود -

1409
01:06:51,054 --> 01:06:54,140
امشب می برمت جشن بگیریم  -
خوشم میاد -

1410
01:06:54,223 --> 01:06:57,101
فردا هرچی درباره نائومی
شروپشایر شنیدم بهت میگم

1411
01:06:57,185 --> 01:06:59,145
برام مهم نیست اذیت میکنه

1412
01:06:59,228 --> 01:07:01,773
اذیت میکنه و عجیبه

1413
01:07:01,856 --> 01:07:03,900
خب از عجیب خوشم میاد
از عجیب ساخته شدم

1414
01:07:03,983 --> 01:07:06,069
ممکنه عالی باشه و لیاقتشو داری

1415
01:07:06,152 --> 01:07:08,238
آره واقعا دارم

1416
01:07:08,321 --> 01:07:10,699
بهت گفتم تو کلوب کفششو گم کرد؟

1417
01:07:10,782 --> 01:07:13,242
نه -
وقتی می رفتیم دیدم -

1418
01:07:13,326 --> 01:07:15,276
همچین راه می رفت
انگار کفش پاش بود

1419
01:07:15,276 --> 01:07:16,352
و وقتی گفتم، گفت

1420
01:07:16,412 --> 01:07:17,841
یه جا گذاشتمشون

1421
01:07:17,841 --> 01:07:20,041
چطور جاشون میزاری؟ بیرون برف میاد

1422
01:07:20,041 --> 01:07:22,085
دیدی؟ عجیبه -
عجیب برای کتاب خوبه -

1423
01:07:22,168 --> 01:07:23,236
نویسنده خوب هم خوبه

1424
01:07:23,236 --> 01:07:25,522
اوه این شلوارها اخلاقتو خوب کرد

1425
01:07:27,841 --> 01:07:29,050
باید برگردی سر کار؟

1426
01:07:29,133 --> 01:07:31,260
شلوارها که تمام کار امروزم نبودن

1427
01:07:31,344 --> 01:07:33,972
تازه باید مسابقه بدم. قراره نویسنده بشی

1428
01:07:34,055 --> 01:07:36,600
جان مک فی که نیستم -
هنوز نه -

1429
01:07:36,683 --> 01:07:38,852
ساعت 8 ماشینو می فرستم

1430
01:07:38,935 --> 01:07:40,937
از کامپیوترت استفاده میکنم باشه؟ -
مال خودته -

1431
01:07:41,020 --> 01:07:42,952
اون کارتن هایی که فرستادم کجان؟

1432
01:07:42,952 --> 01:07:44,453
خدمتکار کردش تو کمد

1433
01:07:44,453 --> 01:07:45,663
باید دنبال چیزی بگردم

1434
01:07:45,663 --> 01:07:47,561
لباس خوش شانسیت؟ -
مسخره نکن -

1435
01:07:47,611 --> 01:07:49,153
مسخره نمی کنم. لباس قشنگیه

1436
01:07:49,237 --> 01:07:51,447
وقتی تو هامبورگ دیدمت تنت بود

1437
01:07:52,824 --> 01:07:55,994
هی چیزی اینجا هست نخوای ببینم؟

1438
01:07:56,077 --> 01:07:59,288
مثلا جسد؟ -
بله اونم تو لیسته -

1439
01:07:59,372 --> 01:08:02,876
نه مثلا... وسایل دخترهای دیگه

1440
01:08:02,959 --> 01:08:04,586
خالیه -
باشه -

1441
01:08:04,669 --> 01:08:07,714
هی... این کارو نمی کنم

1442
01:08:08,006 --> 01:08:10,216
وسایل رو بزارم که تو

1443
01:08:10,299 --> 01:08:12,260
اتهامی نزدم -
میدونم. فقط -

1444
01:08:12,302 --> 01:08:14,558
ببین توافق کردیم

1445
01:08:14,558 --> 01:08:17,432
اتفاقای اینجا همینجا ختم میشه

1446
01:08:17,432 --> 01:08:18,558
درسته

1447
01:08:19,558 --> 01:08:22,209
و وقتی میریم، فراموشش می کنیم

1448
01:08:22,209 --> 01:08:24,681
تا دوباره برگردیم و باز خودمونیم تا بریم

1449
01:08:24,681 --> 01:08:26,107
بس کن دیگه مرد

1450
01:08:28,151 --> 01:08:29,110
ساعت هشت می بینمت

1451
01:08:33,156 --> 01:08:35,700
موبایلت -
چی می گه؟ -

1452
01:08:35,784 --> 01:08:37,661
پاول شام. یادت نره

1453
01:08:37,744 --> 01:08:40,079
اوه لعنت -
چقدر علامت تعجب -

1454
01:08:40,163 --> 01:08:42,331
یادم رفت -
به خاطر هیجان از شلوارم -

1455
01:08:42,415 --> 01:08:44,667
برو. فراموش کن -
ولی... باشه، فراموش -

1456
01:08:46,670 --> 01:08:49,255
باید با این پسر بهم بزنم

1457
01:08:57,596 --> 01:09:00,642
ببخشید پسوردتون؟ -
وافلهاوسباترباب -

1458
01:09:00,725 --> 01:09:02,518
چه ناز -
بله مگه نه؟ -

1459
01:09:02,601 --> 01:09:04,228
خب رسیدم

1460
01:09:04,312 --> 01:09:06,981
آهان. شما دو تا اونجا

1461
01:09:07,065 --> 01:09:08,635
نه پس نمی گیریم

1462
01:09:08,635 --> 01:09:10,517
چیو برمیگردونه؟ یه بچه اس

1463
01:09:11,360 --> 01:09:12,737
زنگ میزنم ببینم میخواد

1464
01:09:12,821 --> 01:09:15,448
ولی دفعه قبل برد مزخرفشو تموم کرد

1465
01:09:15,531 --> 01:09:17,075
سلام لوک -
پاریس، سلام -

1466
01:09:17,158 --> 01:09:19,160
میشه سالاد بهشون بدی بدون نون؟

1467
01:09:19,243 --> 01:09:20,954
نزاری ازت نوشابه رژیمی بگیرن

1468
01:09:21,037 --> 01:09:24,415
خواستم بابت اون روز عذرخواهی کنم -
نیازی نیست -

1469
01:09:24,498 --> 01:09:25,709
چند ساله این کارو می کنم

1470
01:09:25,792 --> 01:09:28,419
و بعضی وقتا زیادی راحت شروع میکنم

1471
01:09:28,502 --> 01:09:30,797
فکر کنم ترسوندمت -
به هیچ وجه -

1472
01:09:30,880 --> 01:09:34,342
ببین فقط کافیه بدونی کارم خوبه

1473
01:09:34,425 --> 01:09:36,469
من پابلو اسکوبار دنیای بارداری ام

1474
01:09:36,552 --> 01:09:39,013
بهترین محصولاتو دارم و میخوام کمک کنم

1475
01:09:39,097 --> 01:09:40,890
متشکرم ولی -
گرفتم -

1476
01:09:40,974 --> 01:09:43,267
پسر شهر کوچیکی. شیرتو از گاو میگیری

1477
01:09:43,351 --> 01:09:45,603
راستش همه شیرو از گاو می گیرن

1478
01:09:45,687 --> 01:09:48,147
گفتم برات یک کم خونگیش کنم

1479
01:09:48,231 --> 01:09:49,774
دخترها با لوک دینز آشنا بشین

1480
01:09:49,858 --> 01:09:51,985
جیل و جین بهترین رحم های اجاره ایم هستن

1481
01:09:52,068 --> 01:09:53,194
ببخشید؟

1482
01:09:53,277 --> 01:09:55,363
گفتم بشینین حرف بزنین

1483
01:09:55,446 --> 01:09:58,032
ازشون سوال بپرس
با جیل مچ بنداز

1484
01:09:58,116 --> 01:10:00,243
فکر کنم خیلی تعجب کنی

1485
01:10:05,623 --> 01:10:06,833
هتل سنجاقک

1486
01:10:06,916 --> 01:10:08,376
میشل، گوشی رو بده لورالای

1487
01:10:08,459 --> 01:10:10,503
شما؟ -
میشل -

1488
01:10:10,586 --> 01:10:13,297
اوه لوک چقدر از صدای شنیدن جیغت خوشحالم

1489
01:10:13,381 --> 01:10:15,977
لورالای رو پیدا کن و بهش بگو

1490
01:10:15,977 --> 01:10:17,676
دو تا رحم اجاره ای مچ انداز اینجان

1491
01:10:17,676 --> 01:10:19,888
و به کمکش نیاز دارم -
چی؟ -

1492
01:10:21,931 --> 01:10:23,141
پاریس؟

1493
01:10:23,224 --> 01:10:25,351
روری سلام -
اینجا چی کار میکنی؟ -

1494
01:10:25,434 --> 01:10:26,770
اوه سر کارم -
اینجا؟ -

1495
01:10:26,853 --> 01:10:28,354
هر جا یه رحم پیر و خراب باشه

1496
01:10:28,437 --> 01:10:30,774
قطع نکردم میشل -
غذا میخوری؟ -

1497
01:10:30,857 --> 01:10:33,401
نه فقط قهوه می گیرم
ساعت خوابم بهم ریخته

1498
01:10:33,484 --> 01:10:35,987
میرم خونه ات. اوه میتونم برم؟

1499
01:10:36,070 --> 01:10:38,322
قطعا. کلید داری -
پیداش کن -

1500
01:10:38,406 --> 01:10:40,867
اول یه کاری دارم. باهام میای؟

1501
01:10:40,950 --> 01:10:44,787
حتما. خانما الان میام. قرارداد رو ببندین

1502
01:10:45,830 --> 01:10:48,582
ببخشید؟ فکر نکنم اینترنت کار میکنه

1503
01:10:48,666 --> 01:10:51,210
باتر با ب بزرگ
آره هنوز اینجام میشل

1504
01:10:51,294 --> 01:10:53,337
لوک -
الان نه تیلور -

1505
01:10:53,421 --> 01:10:55,965
خب پس کِی؟ زنگ زدم پیام گذاشتم

1506
01:10:56,049 --> 01:10:58,259
حتی شب یادداشت از زیر
در لغزوندم تو

1507
01:10:58,342 --> 01:10:59,803
که دادم اف بی آی

1508
01:10:59,886 --> 01:11:03,597
مطمئنم مشکل چاه فاضلاب داری

1509
01:11:03,681 --> 01:11:06,475
تیلور می بینی مردم دارن غذا میخورن؟

1510
01:11:06,559 --> 01:11:08,770
می بینم و میدونم بعد از خوردن چی میشه؟

1511
01:11:08,853 --> 01:11:10,897
وای خدا -
هنوز کار نمی کنه -

1512
01:11:10,980 --> 01:11:14,525
لوک عاشق این شهرم
تو هم عاشق این شهری؟

1513
01:11:14,608 --> 01:11:15,651
نه -
ببخشید -

1514
01:11:15,734 --> 01:11:17,736
ممکنه ب بزرگ برای باب باشه نه باتر؟

1515
01:11:17,821 --> 01:11:21,074
به نظر این شهر باید آینده ای
فوق العاده داشته باشه

1516
01:11:21,157 --> 01:11:22,784
همه تکه هاش هستن

1517
01:11:22,867 --> 01:11:25,369
فقط باید اون چیز خاص رو پیدا کرد

1518
01:11:25,453 --> 01:11:27,496
که بزاریم روش -
مثل لوله کشی فاضلاب -

1519
01:11:27,580 --> 01:11:30,124
بله چون وقتی لوله کشی داری

1520
01:11:30,208 --> 01:11:33,086
اون وقت بخش بزرگتری از
یه چیزی هستی

1521
01:11:33,169 --> 01:11:36,505
مثل کهکشان ولی تمیزتر -
تیلور -

1522
01:11:36,589 --> 01:11:38,632
ببخشید پسورد هنوز کار نمی کنه

1523
01:11:38,716 --> 01:11:42,428
معلومه کار نمی کنه. الکیه

1524
01:11:42,511 --> 01:11:44,722
از وقتی توی این رستوران لعنتی

1525
01:11:44,806 --> 01:11:47,391
اینترنت گرفته پسورد الکی میده

1526
01:11:47,475 --> 01:11:49,602
شماها چقدر احمقین آخه؟

1527
01:11:49,685 --> 01:11:51,479
نمی خواد پسوردش رو بده

1528
01:11:51,562 --> 01:11:54,315
چون نمی خواد اینجا برین فیسبوک

1529
01:11:54,398 --> 01:11:57,777
یا ای میل جواب بدین یا
توی یوتیوب زوئلا نگاه کنین

1530
01:11:57,861 --> 01:11:59,737
یا هر غلط دیگه ای که می کنین

1531
01:11:59,821 --> 01:12:04,367
اینجا دفتر نیست. رستورانه. برین خونه

1532
01:12:04,450 --> 01:12:07,203
پول اینترنت خودتون رو بدین. من میدم

1533
01:12:07,286 --> 01:12:08,807
من... نمی تونم

1534
01:12:09,622 --> 01:12:12,083
میدونین؟ مهم نیست

1535
01:12:12,166 --> 01:12:16,128
اشتباه کردم. لیاقت توالت
 با سوراخ باز رو ندارین

1536
01:12:24,637 --> 01:12:26,055
تیلور

1537
01:12:29,600 --> 01:12:30,684
جدی؟

1538
01:12:32,478 --> 01:12:33,897
حالا که اینو

1539
01:12:36,941 --> 01:12:38,651
عجب هفته ای

1540
01:13:00,839 --> 01:13:02,175
هی -
لعنت -

1541
01:13:02,258 --> 01:13:03,467
برگرد اینجا

1542
01:13:03,551 --> 01:13:05,178
بس کن. چته؟

1543
01:13:05,261 --> 01:13:07,931
گفتم. شهر منه گوشه منه

1544
01:13:08,014 --> 01:13:09,390
ولی من خواهرتم

1545
01:13:09,473 --> 01:13:11,267
مدرک نداری -
از مامان بپرس -

1546
01:13:11,350 --> 01:13:13,852
مامان دروغ می گه. بدو خواهر کوچولو

1547
01:13:13,937 --> 01:13:17,273
به محض اینکه خواست
کار خلاقانه بکنه تموم شد

1548
01:13:17,356 --> 01:13:19,901
اوه تو و دویل جدا شدین

1549
01:13:19,984 --> 01:13:22,946
حالا نمایشنامه می نویسه
تازگی فیلم دیدی؟

1550
01:13:23,029 --> 01:13:25,406
میدونم -
یوهو جین پوشید -

1551
01:13:25,489 --> 01:13:27,462
با تی شرت رنگ پریده 200 دلاری

1552
01:13:27,462 --> 01:13:29,366
گروههای راک
که تا حالا اصلا ندیده

1553
01:13:29,577 --> 01:13:32,496
از ساحل میاد. انگار اینجا ساحل نیست

1554
01:13:32,580 --> 01:13:35,041
ودکا میخوره چون کربوهیدراتش کمتره

1555
01:13:35,124 --> 01:13:36,578
بعد شروع کرد فروختن

1556
01:13:36,578 --> 01:13:39,353
و فهمیدم اوه قراره اینجوری بمونه

1557
01:13:39,628 --> 01:13:41,130
خیلی متاسفم

1558
01:13:41,214 --> 01:13:43,466
اشکالی نداره. توی دادگاه می کشمش

1559
01:13:43,549 --> 01:13:44,592
حتما

1560
01:13:44,675 --> 01:13:47,261
با تی شرت دف لپرد هم
پنجره هامو تمیز میکنم

1561
01:13:47,345 --> 01:13:49,805
نیم ساعته منتظرم. یخ زدم

1562
01:13:49,888 --> 01:13:53,142
نباید دفعه قبل بهم فقط
چهار ستاره میدادی

1563
01:13:53,226 --> 01:13:55,561
نمی خوای دوستانه حلش کنی؟

1564
01:13:55,644 --> 01:13:59,190
بچه دارین و یه وقتی تیم خوبی بودین

1565
01:13:59,273 --> 01:14:01,943
قبل از این بود که برت رتنر
کلید استخرشو بهش بده

1566
01:14:02,026 --> 01:14:06,197
خب خانما رسیدین

1567
01:14:06,280 --> 01:14:09,742
مرسی کرک -
خواهش میکنم. بازم بیاین -

1568
01:14:09,825 --> 01:14:13,037
لین رابط داره؟ -
می پرسم -

1569
01:14:13,955 --> 01:14:15,498
می دونم دوست بودین

1570
01:14:15,581 --> 01:14:18,084
ولی اگه کار بیخ گرفت
و باید تی شرت بسازیم

1571
01:14:18,167 --> 01:14:20,128
کاملا با تیم پاریسم -
مرسی -

1572
01:14:20,211 --> 01:14:22,755
میتونی تو دادگاه بگی توی یه پارتی
دستمالیت کرد؟

1573
01:14:22,838 --> 01:14:23,672
نه

1574
01:14:23,756 --> 01:14:26,675
فقط تو رو دارم. پرستارمون
 شبیه بنیسیو دل توروه

1575
01:14:26,759 --> 01:14:27,760
اوه اینجایی

1576
01:14:27,843 --> 01:14:30,263
یادتون باشه زنگ بزنین
مامانم نظر بدین

1577
01:14:34,808 --> 01:14:35,934
لین، پاریس یادته

1578
01:14:36,019 --> 01:14:37,478
آره. سلام -
سلام -

1579
01:14:37,561 --> 01:14:40,564
هنوز کارتن هاتو لازم داری -
بله حتما -

1580
01:14:41,482 --> 01:14:43,192
اوه کرک بس کن

1581
01:14:44,152 --> 01:14:46,612
گفتم زک برات بیاره بیرون -
قابلی نداشت -

1582
01:14:46,695 --> 01:14:48,947
مرسی زک -
نگاهم نکن. خودم نیستم -

1583
01:14:49,032 --> 01:14:51,117
دنبال چی میگردی؟ -
لباس خوش شانسیم -

1584
01:14:51,200 --> 01:14:53,995
شبیه لباس رقصه؟ -
آره دقیقا -

1585
01:14:54,078 --> 01:14:55,329
این خونه ته؟ -
آره -

1586
01:14:55,413 --> 01:14:57,290
از هم جدا بشین به کی می رسه؟ -
چی؟ -

1587
01:14:57,373 --> 01:14:58,833
خودش شده؟ - 
نه -

1588
01:14:58,916 --> 01:15:00,543
روری تو اتاق اضافی می مونی؟

1589
01:15:00,626 --> 01:15:02,711
نه. مال توه برایان -
آبجو گرفتی؟ -

1590
01:15:02,795 --> 01:15:04,047
باید چند تا اون تو باشه

1591
01:15:04,130 --> 01:15:06,465
می تونم کمک کنم؟ -
آره این کارتن رو بگرد -

1592
01:15:06,549 --> 01:15:08,384
دنبال یه پیراهن قرمزم با دامن پر

1593
01:15:08,467 --> 01:15:10,011
باشه پیراهن قرمز

1594
01:15:10,011 --> 01:15:12,326
این قشنگه اینو بپوش

1595
01:15:12,326 --> 01:15:13,639
نه باید لباس خوش شانسیم باشه

1596
01:15:13,722 --> 01:15:15,414
جلسه کانده نس دو روز دیگه است

1597
01:15:15,414 --> 01:15:16,845
 و باید پیداش کنم

1598
01:15:16,892 --> 01:15:19,061
خودش شد؟ -
نه نشد -

1599
01:15:19,145 --> 01:15:21,397
من ترفیع نخواسته بودم
خب؟ ولم کنین

1600
01:15:21,480 --> 01:15:24,025
ایرادی نداره برای خانواده ات
پول درمیاری

1601
01:15:24,108 --> 01:15:25,651
خب اینجا نیست

1602
01:15:25,734 --> 01:15:27,903
خب خودم شدم

1603
01:15:27,986 --> 01:15:30,531
استیو کوان. بیاین اینجا

1604
01:15:30,614 --> 01:15:32,658
به خاله روری کمک کنین
لباسشو پیدا کنه

1605
01:15:32,741 --> 01:15:34,243
کار کی بوده؟ -
چی؟ -

1606
01:15:34,327 --> 01:15:36,245
اونا. فریدمن؟ -
من -

1607
01:15:36,329 --> 01:15:38,747
رسولی؟ مندلسون؟ -
خودم بدنیا آوردم -

1608
01:15:38,831 --> 01:15:39,957
باشه بهم نگو

1609
01:15:42,543 --> 01:15:43,461
سلام

1610
01:15:43,544 --> 01:15:45,588
جواب 43 هزار پیام
وحشت زده ات اینه

1611
01:15:45,671 --> 01:15:47,548
هیچی تو خشکشویی نداری

1612
01:15:47,631 --> 01:15:50,509
لعنت -
جدی. کوپلسون بود نه؟ -

1613
01:15:50,593 --> 01:15:53,262
طبیعی نبود. اونجای شوهرت
متقارن نیست

1614
01:15:53,345 --> 01:15:54,722
وایسا. چی؟

1615
01:15:55,598 --> 01:15:58,101
اینجا نیست. شاید خونه مامان بزرگه

1616
01:15:58,184 --> 01:15:59,893
لندن چطور بود؟ -
عالی -

1617
01:15:59,977 --> 01:16:02,020
کجا موندی؟ -
پیش دی دی. مثل همیشه -

1618
01:16:02,105 --> 01:16:03,924
عاشق اینم یه دوست
به اسم دی دی داری

1619
01:16:03,924 --> 01:16:05,770
مثل برنامه های جمعه تو
کانال اِی بی سی میشی

1620
01:16:06,234 --> 01:16:07,651
تازگی با مامان بزرگ حرف زدی؟

1621
01:16:07,735 --> 01:16:11,989
چرا؟ -
با توجه به دعوا، خیلی ساکت بوده -

1622
01:16:12,073 --> 01:16:13,699
سرم شلوغه -
باید بهش زنگ بزنی -

1623
01:16:13,782 --> 01:16:16,034
یخ موضوع باز بشه -
باشه -

1624
01:16:16,119 --> 01:16:17,953
کِی؟ -
وقتی به نظرم درسته -

1625
01:16:18,036 --> 01:16:20,581
جفتتون کله شقین -
خب اون شروع کرد -

1626
01:16:20,664 --> 01:16:23,042
نباید الان کلی بهش ارفاق کنیم؟

1627
01:16:23,126 --> 01:16:24,377
خب شوهرشو از دست داده

1628
01:16:24,460 --> 01:16:26,879
تصور میکردی مامان بزرگ
بدون بابابزرگ باشه؟

1629
01:16:28,089 --> 01:16:30,216
نه -
حالشو بپرس -

1630
01:16:30,299 --> 01:16:31,717
باشه می پرسم

1631
01:16:31,800 --> 01:16:34,137
خوبه وقتی رفتی لباس منو پیدا کن

1632
01:16:34,220 --> 01:16:37,055
اوه دانشجو از استاد جلو زد

1633
01:16:38,557 --> 01:16:41,644
عالیه -
چی؟ -

1634
01:16:41,727 --> 01:16:43,687
جلسه کانده نس دوباره عقب افتاد

1635
01:16:43,771 --> 01:16:47,441
متاسفم عزیزم. پس لباسو لازم نداری؟

1636
01:16:47,525 --> 01:16:48,452
برو

1637
01:16:51,028 --> 01:16:52,530
اوه پسر -
دیگه چی؟ -

1638
01:16:52,613 --> 01:16:53,947
پاول بیچاره

1639
01:16:54,031 --> 01:16:56,825
هی تو باید -
میدونم میدونم -

1640
01:17:01,455 --> 01:17:03,541
خب شروع کنیم -
آره -

1641
01:17:03,624 --> 01:17:05,626
یعنی جدی ان؟

1642
01:17:05,709 --> 01:17:06,835
یک دو

1643
01:18:18,991 --> 01:18:21,619
مامان؟ -
سلام -

1644
01:18:32,713 --> 01:18:33,881
مامان

1645
01:18:38,636 --> 01:18:40,554
اون جعبه رو ببر زیرزمین

1646
01:18:40,638 --> 01:18:42,556
بیا بالا اینا رو ببر

1647
01:18:42,640 --> 01:18:45,976
مامان اینجایی؟ -
لورالای نمیدونستم میای -

1648
01:18:46,059 --> 01:18:47,853
ای لعنت

1649
01:18:47,936 --> 01:18:50,939
برتا این جعبه ها باید برن بیرون

1650
01:18:51,023 --> 01:18:53,025
چی؟ چی؟ چی؟ -
بیرون -

1651
01:18:53,108 --> 01:18:55,361
جعبه ها رو... اوه خوبه

1652
01:18:55,444 --> 01:18:57,070
زنگ زدی؟ -
من؟ -

1653
01:18:57,154 --> 01:18:58,947
چون امروز روز خیلی بدیه

1654
01:18:59,031 --> 01:19:01,158
چه خبر شده؟ اینا کین؟

1655
01:19:01,242 --> 01:19:04,578
خب اون برتاس -
برتا رو میشناسم -

1656
01:19:04,662 --> 01:19:05,704
اونم شوهر برتا

1657
01:19:05,788 --> 01:19:08,291
نه اون شوهرشه اون برادرش

1658
01:19:08,374 --> 01:19:11,335
و احتمالا اونا پدر مادر یکی -
و بچه ها؟ -

1659
01:19:11,419 --> 01:19:14,212
فکر کردم مال اونن ولی
حالا مطمئن نیستم

1660
01:19:14,297 --> 01:19:15,381
نه این میره

1661
01:19:15,464 --> 01:19:16,891
مامان... چی

1662
01:19:17,986 --> 01:19:19,880
یه لحطه صبر میکنی؟ -
باشه -

1663
01:19:19,880 --> 01:19:23,389
میشه همه یه دقیقه برین؟

1664
01:19:23,389 --> 01:19:25,098
مامان اشاره ات شد مثل اشاره  گاز معده

1665
01:19:25,182 --> 01:19:27,393
نمیدونم چجوری باهاشون
حرف بزنم

1666
01:19:27,476 --> 01:19:30,354
دختر لنرد مارلین تو سازمان ملل کار میکنه
گفتم بیاد

1667
01:19:30,438 --> 01:19:32,356
اونم نمیدونه چه زبونی حرف میزنن

1668
01:19:32,440 --> 01:19:34,317
مامان چه خبر شده؟

1669
01:19:34,400 --> 01:19:36,610
منظورت خونه است؟ -
از خونه شروع کن -

1670
01:19:36,694 --> 01:19:38,696
دارم زندگیمو خالی می کنم

1671
01:19:38,779 --> 01:19:40,323
ماری کاندو رو میشناسی؟ -
نه -

1672
01:19:40,406 --> 01:19:41,657
نمی شناسی؟ -
نه -

1673
01:19:41,740 --> 01:19:43,409
ژاپنیه - 
باشه -

1674
01:19:43,492 --> 01:19:44,993
هنوز نمی شناسیش؟ -
ژاپنیه؟ -

1675
01:19:45,077 --> 01:19:46,119
آره -
نه -

1676
01:19:46,203 --> 01:19:48,642
کتاب پرفروش درباره مرتب کردن نوشته

1677
01:19:48,642 --> 01:19:49,707
پس دارم مرتب میکنم

1678
01:19:49,707 --> 01:19:51,584
حس می کردم دارم خفه میشم

1679
01:19:51,667 --> 01:19:53,377
وسط شب بیدار میشدم

1680
01:19:53,377 --> 01:19:55,128
حس می کردم خونه داره میاد رو سرم

1681
01:19:55,128 --> 01:19:57,590
انگار نمیتونم نفس بکشم. میدونی؟ -
آره میدونم -

1682
01:19:57,673 --> 01:20:00,301
یه خانمی تو کلوب باغبونی این کتابو خرید

1683
01:20:00,384 --> 01:20:02,553
جادوی متحول کننده مرتب کردن

1684
01:20:02,636 --> 01:20:05,598
گفت همه چیو بهتر کرد. توجه میکنی؟

1685
01:20:05,681 --> 01:20:08,351
جادوی متحول کننده مرتب کردن -
می شناسی؟ -

1686
01:20:08,434 --> 01:20:10,353
یه خانم ژاپنی به اسم ماری کاندو نوشته

1687
01:20:10,436 --> 01:20:11,604
آره -
نه -

1688
01:20:11,687 --> 01:20:13,146
خب مردم بهش قسم می خورن

1689
01:20:13,230 --> 01:20:15,480
میگه هرچی داری بردار

1690
01:20:15,480 --> 01:20:17,496
و کپه کپه بزاری روی زمین

1691
01:20:17,610 --> 01:20:20,654
بعد هرکدوم رو بلند کن و نگه دار

1692
01:20:20,738 --> 01:20:22,586
اگه برات شادی میاره نگه دار

1693
01:20:22,586 --> 01:20:24,119
و اگه نمیاره، بنداز بیرون

1694
01:20:26,118 --> 01:20:27,620
شادی نیاورد

1695
01:20:27,703 --> 01:20:30,414
داره صندلی های پذیرایی رو میبره -
برام شادی نیاوردن -

1696
01:20:30,498 --> 01:20:34,668
این کارتن باید چسب زده بشه

1697
01:20:34,752 --> 01:20:36,920
اوه راستی اگه بیماری مرگبار گرفتم

1698
01:20:37,004 --> 01:20:39,237
میخوام برم ایالت واشنگتن بمیرم

1699
01:20:39,237 --> 01:20:41,634
میزارن اونجا برای مرگت تقاضا بکنی -
بمیری؟ میزارن بمیری؟ -

1700
01:20:41,634 --> 01:20:43,886
با غرور و سر زمان خودت

1701
01:20:43,969 --> 01:20:47,305
اونجا می میرم و باید برای کفن  دفنم بیاریم اینجا

1702
01:20:47,390 --> 01:20:50,017
که فهمیدم خیلی گرونه

1703
01:20:50,100 --> 01:20:54,312
خب تو صندوق یه پاکته 
روش نوشتم پول کفن دفن

1704
01:20:54,397 --> 01:20:56,064
می تونم ورمانت هم برم

1705
01:20:56,148 --> 01:20:58,859
ولی یه بار اونجا رفتیم مسافرت و افتضاح بود

1706
01:20:58,942 --> 01:21:00,068
سنجاب ها

1707
01:21:00,152 --> 01:21:02,320
پس شد واشنگتن

1708
01:21:03,739 --> 01:21:04,865
وسط روزه

1709
01:21:04,948 --> 01:21:06,992
بچش ببین برات شادی میاره

1710
01:21:08,744 --> 01:21:12,080
وای خدا 6 ساعته وایسادم

1711
01:21:12,164 --> 01:21:13,374
به سلامتی

1712
01:21:18,450 --> 01:21:20,047
خب مامان باهام حرف بزن

1713
01:21:20,720 --> 01:21:22,868
چرا جین پوشیدی؟

1714
01:21:23,133 --> 01:21:25,594
چی؟ -
چون ترسناکه -

1715
01:21:25,678 --> 01:21:27,680
کار رو از کمدم شروع کردم

1716
01:21:27,763 --> 01:21:30,474
هیچ لباسم برام شادی نیاورد. کم آوردم

1717
01:21:30,558 --> 01:21:31,809
نمی دونم اینا رو از کجا آوردم

1718
01:21:31,892 --> 01:21:33,852
مال منن -
جدی؟ -

1719
01:21:33,936 --> 01:21:36,313
تکه دوزی بیلی اسکوایر
روی ماتحت رو ندیدی؟

1720
01:21:36,397 --> 01:21:39,608
میدمشون بهت -
دلم براشون تنگ نشده -

1721
01:21:39,692 --> 01:21:41,944
باید برگردم سر کارم. آشپزخونه بعدیه

1722
01:21:42,027 --> 01:21:43,862
بس کن. هیچی نمی مونه

1723
01:21:43,946 --> 01:21:46,532
اشکالی نداره. چیزی که
بمونه برام شادی میاره

1724
01:21:46,615 --> 01:21:47,825
مامان

1725
01:21:49,284 --> 01:21:51,328
هیچی الان برات شادی نمیاره

1726
01:21:51,912 --> 01:21:54,331
هیچی. شوهرت تازه مرده

1727
01:21:54,415 --> 01:21:56,470
وقتی زمان بگذره و ببینی

1728
01:21:56,470 --> 01:21:58,836
تمام وسایلی که با دقت
انتخاب کردی انداختی دور

1729
01:21:58,836 --> 01:22:00,838
میری ماری کاندو رو پیدا
میکنی و می کشی

1730
01:22:00,921 --> 01:22:03,215
بعد با اون جین ها میری زندان

1731
01:22:03,298 --> 01:22:06,635
و خانواده اسرارآمیز با لباسهای
مهمونیت اینجا زندگی میکنن

1732
01:22:08,386 --> 01:22:10,556
نمیدونم چی کار کنم -
چیو؟ -

1733
01:22:10,639 --> 01:22:12,891
زندگی کنم -
اوه مامان -

1734
01:22:12,975 --> 01:22:14,810
نمی دونم چی کار کنم یا کجا برم

1735
01:22:14,893 --> 01:22:16,979
یادم رفته کدوم طرف تخت بخوابم

1736
01:22:17,062 --> 01:22:19,523
پنجاه سال ازدواج کرده بودم

1737
01:22:19,607 --> 01:22:21,024
نصف وجودم رفته

1738
01:22:22,192 --> 01:22:23,694
اوه تو متوجه نمی شی

1739
01:22:23,777 --> 01:22:26,279
میشم -
نمی شی. ازدواج نکردی -

1740
01:22:26,363 --> 01:22:29,199
لوک و من انگار ازدواج کردیم -
نه. هم اتاقی هستین -

1741
01:22:29,282 --> 01:22:31,744
یه روز میری یه هم اتاقی دیگه پیدا میکنی

1742
01:22:31,827 --> 01:22:34,746
من 50 سال یه همدم واقعی
داشتم و حالا تنهام

1743
01:22:38,792 --> 01:22:40,711
هنوزم میری جلسه های مبارزه با غم؟

1744
01:22:40,794 --> 01:22:43,005
وای خدا نه -
چرا نه؟ -

1745
01:22:43,088 --> 01:22:45,257
اون زن ها با دماغ قرمز و کفش ورزشی

1746
01:22:45,340 --> 01:22:48,594
همه اش می شینن شکایت میکنن -
چه گروه غم زده ای -

1747
01:22:48,677 --> 01:22:51,555
نوبت من میشه وقت نیست
درباره من حرف بزنیم

1748
01:22:51,639 --> 01:22:53,974
منم مشکل دارم. تقصیر خودم نیست

1749
01:22:54,057 --> 01:22:57,102
خب چطوره یه نفرو خصوصی ببینی؟

1750
01:22:57,686 --> 01:22:59,730
منظورت چیه؟ -
خب یعنی فقط تو و اون -

1751
01:22:59,813 --> 01:23:01,524
کی؟ -
فقط یه نفر -

1752
01:23:01,607 --> 01:23:03,484
چه نفری؟ -
یه نفر عادی -

1753
01:23:03,567 --> 01:23:06,028
با یه دفتر و نسخه

1754
01:23:06,111 --> 01:23:08,238
منظورت روانپزشکه -
اونم خوبه -

1755
01:23:08,321 --> 01:23:11,283
میخوای برم مشاوره -
تا رو به راه بشی -

1756
01:23:11,366 --> 01:23:14,077
میدونستم. میخوای منو
بفرستی روانپزشک

1757
01:23:14,161 --> 01:23:15,996
از وقتی اون برنامه تونی سوپرانو رو دیدی

1758
01:23:16,079 --> 01:23:18,123
نه ولی طوری نشون داد
انگار باحالن، نه؟

1759
01:23:18,206 --> 01:23:20,250
نه -
مشکلش چیه؟ -

1760
01:23:20,333 --> 01:23:21,585
دیوونه نیستم

1761
01:23:21,669 --> 01:23:24,421
نه ولی درد می کشی
این حوزه ناشناخته است

1762
01:23:24,505 --> 01:23:26,715
ممکنه کمک کنه. مشکلش چیه؟

1763
01:23:28,217 --> 01:23:30,886
بهش فکر میکنم -
باشه ولی خوب فکر کنم -

1764
01:23:31,887 --> 01:23:34,014
باشه -
و اگه کردی، حتما برو -

1765
01:23:34,097 --> 01:23:35,348
یعنی واقعا برو

1766
01:23:35,432 --> 01:23:37,059
باشه -
با جفت پا بپر -

1767
01:23:37,142 --> 01:23:40,103
پنج شش روز در هفته
حسابی وودی آلنش کن

1768
01:23:40,187 --> 01:23:42,397
گرفتم -
چون الان خیلی نرمال شده -

1769
01:23:42,480 --> 01:23:43,982
قول میدم لورالای

1770
01:23:47,277 --> 01:23:49,238
بهتره برم وسایل اتاق خوابمو پس بگیرم

1771
01:23:49,947 --> 01:23:52,866
باشه ولی اول فکر نمی کنی که

1772
01:23:52,950 --> 01:23:53,951
چی؟

1773
01:23:55,327 --> 01:23:57,037
وای خدا، آره

1774
01:24:43,500 --> 01:24:44,752
هی پسر رقصون

1775
01:24:44,835 --> 01:24:48,505
حالا دیگه بیرون هم
تن سگ لباس میکنی؟

1776
01:24:48,589 --> 01:24:51,330
خواست بیرون بپوشه. دنیا عوض شده

1777
01:24:51,914 --> 01:24:54,122
من فقط با عشق حمایتش
میکنم نه با قضاوت

1778
01:24:54,136 --> 01:24:55,763
پس شبیه من پوشیده؟ -
آره -

1779
01:24:55,846 --> 01:24:58,098
و اون -
دفترچه سفارش و مداد -

1780
01:24:58,181 --> 01:25:00,100
حتما حتما و کلاه بیسبال؟

1781
01:25:00,183 --> 01:25:01,810
سرش خیلی بزرگه کلاهت سرش نرفتن

1782
01:25:01,894 --> 01:25:04,312
اوه باشه بریم نوشیدنی بگیریم -
باشه -

1783
01:25:04,396 --> 01:25:05,522
مرد من

1784
01:25:07,274 --> 01:25:08,901
میدونی برام بگی -
نه -

1785
01:25:09,418 --> 01:25:11,862
نه نمی گم -
باشه. اوه -

1786
01:25:11,862 --> 01:25:14,322
چی؟ -
هیچی -

1787
01:25:14,406 --> 01:25:16,617
چی شده؟ -
پاریسه -

1788
01:25:16,700 --> 01:25:19,077
برام عکس زن های... خب

1789
01:25:19,161 --> 01:25:21,163
قدش بلنده. میخوای تیم
بسکتبال راه بندازی؟

1790
01:25:21,246 --> 01:25:23,248
بهش نگفتی نمی کنیم؟

1791
01:25:23,331 --> 01:25:25,709
بهش ای میل دادم که حرفشو میزنیم

1792
01:25:25,793 --> 01:25:27,127
حرفشو؟ -
خیلی بعد؟ -

1793
01:25:27,210 --> 01:25:28,378
بگو نه

1794
01:25:28,461 --> 01:25:29,546
حرف زدن یعنی همین -
نه -

1795
01:25:29,630 --> 01:25:32,549
یعنی بالاخره می کنی
ما میخوایم بکنیم؟

1796
01:25:32,633 --> 01:25:34,509
نه. تو گفتی نه -
و تو گفتی نه -

1797
01:25:34,593 --> 01:25:35,636
جفتمون گفتیم نه

1798
01:25:37,971 --> 01:25:38,972
پس

1799
01:25:42,350 --> 01:25:44,937
رحم اجاره ای لازم نداریم

1800
01:25:45,020 --> 01:25:45,802
تموم

1801
01:25:46,357 --> 01:25:48,487
بریم نوشیدنی بگیریم -
باشه -

1802
01:25:49,524 --> 01:25:51,443
دو تا لیوان بزرگ

1803
01:25:51,526 --> 01:25:53,946
سلام کرک امروز اوووبر نیستی؟

1804
01:25:54,029 --> 01:25:56,740
نمیدونم چی میگی -
میدونی، اوووبر -

1805
01:25:56,824 --> 01:25:58,491
نه -
کرک، اووو -

1806
01:25:58,575 --> 01:25:59,827
این صدارو درنیار

1807
01:25:59,910 --> 01:26:02,253
و اگه کسی از شرکت فوق العاده اوبر

1808
01:26:02,253 --> 01:26:04,289
و یا وکیل خیلی خوش تیپشون تماس گرفت

1809
01:26:04,289 --> 01:26:07,089
لطفا بگین برادرم بوده و نه من

1810
01:26:07,089 --> 01:26:10,671
که با بی دقتی قوانین
رو زیر پا گذاشته و خلاف کرده

1811
01:26:10,754 --> 01:26:13,716
دیرک همیشه مایه شرم خانواده بوده

1812
01:26:13,799 --> 01:26:14,800
لیوان هات

1813
01:26:14,883 --> 01:26:16,551
کرک -
بعدی -

1814
01:26:16,634 --> 01:26:19,054
خب ماشینت آماده اس

1815
01:26:19,137 --> 01:26:22,766
قول نمیدم خونه برسی یا
حتی از پمپ بنزین بیرون بری

1816
01:26:22,850 --> 01:26:24,184
قول میدم بره

1817
01:26:24,267 --> 01:26:26,770
بیا ببرش. روشنه. میترسم خاموشش کنم

1818
01:26:26,854 --> 01:26:28,563
باشه الان میایم. دوستت دارم

1819
01:26:28,646 --> 01:26:29,857
ماشین نو بخر

1820
01:26:29,940 --> 01:26:32,275
پاول آنکا کجاس؟ -
کرده دنبال پاتیناژی ها -

1821
01:26:32,359 --> 01:26:34,569
اوه پسر
سلام مامان

1822
01:26:34,652 --> 01:26:36,947
جواب دادی. هیچوقت نمیدی -
دادم -

1823
01:26:37,030 --> 01:26:38,949
معلومه میدم -
مستی؟ -

1824
01:26:39,032 --> 01:26:40,283
مامان چه کمکی میتونم بکنم؟

1825
01:26:40,367 --> 01:26:42,703
خواستم بگم پیشنهادت رو گوش کردم

1826
01:26:42,786 --> 01:26:45,038
مستی؟ -
مشاور پیدا کردم -

1827
01:26:45,122 --> 01:26:47,875
شوخی میکنی -
لیندا تو کلوب باغبونیم، بایپولاره -

1828
01:26:47,958 --> 01:26:50,335
گفتم کسی رو می شناسه معرفی کنه

1829
01:26:50,418 --> 01:26:52,504
فکر خوبیه -
زن خیلی خوبیه -

1830
01:26:52,587 --> 01:26:54,131
لیندا؟ -
نه. مشاور -

1831
01:26:54,214 --> 01:26:56,759
لیندا کابوسه. چایی سرد باشه گریه میکنه

1832
01:26:56,842 --> 01:27:00,721
ولی مشاور عالیه. دفترش خیلی قشنگه

1833
01:27:00,804 --> 01:27:02,472
یه شمع روشن میکنه
بوش انقدر خوشمزه اس

1834
01:27:02,555 --> 01:27:03,766
یکی برای خونه خریدم

1835
01:27:03,849 --> 01:27:05,017
به نظر عالیه

1836
01:27:05,100 --> 01:27:06,852
میتونم برای تو هم بگیرم -
حتما -

1837
01:27:06,935 --> 01:27:10,355
یه بار در هفته میرم حرف
میزنم درباره همه چی

1838
01:27:10,438 --> 01:27:13,525
یا هیچی. اگه ذهنم خالی باشه -
عالیه مامان -

1839
01:27:13,608 --> 01:27:15,693
گفت کتاب ماری کاندو رو بندازم دور

1840
01:27:15,778 --> 01:27:17,946
ازش خوشم اومد. هی یه کار خوب کردم

1841
01:27:18,030 --> 01:27:19,156
میانگین بگیر

1842
01:27:19,239 --> 01:27:22,951
دفترچه خریدم حرفهایی که
میخوام بگم می نویسم

1843
01:27:23,035 --> 01:27:25,453
اینجوری یادم نره -
چه زیرکانه -

1844
01:27:25,537 --> 01:27:27,873
گفتم ایده تو بود برم دیدنش

1845
01:27:27,956 --> 01:27:28,957
جدی؟

1846
01:27:29,040 --> 01:27:31,793
آره مرسی لورالای

1847
01:27:31,877 --> 01:27:33,486
مرسی پیشنهاد دادی

1848
01:27:33,486 --> 01:27:35,149
فکر کنم دقیقا اینو لازم داشتم

1849
01:27:35,149 --> 01:27:38,466
اوه خیلی خوشحالم مامان. واقعا

1850
01:27:38,550 --> 01:27:41,511
میخوام یه روز ببینیش -
حتما -

1851
01:27:41,594 --> 01:27:43,305
شاید دفعه بعد که رفتم تو هم بیای

1852
01:27:43,388 --> 01:27:46,224
اوه مامان خیلی دوست دارم
مشاورت رو ببینم

1853
01:27:46,308 --> 01:27:47,839
جدی؟ عالیه

1854
01:27:47,839 --> 01:27:50,328
سه شنبه ها ساعت 3 میرم

1855
01:27:50,437 --> 01:27:51,772
سه شنبه احتمالا خوبه

1856
01:27:51,855 --> 01:27:54,024
عالیه. عاشقش می شی

1857
01:27:54,107 --> 01:27:55,233
آدرس رو اس ام اس می کنم

1858
01:27:55,317 --> 01:27:56,484
اس ام اس کن

1859
01:27:56,568 --> 01:27:59,279
می بینمت -
می بینمت مامان خدافظ -

1860
01:28:00,738 --> 01:28:03,408
چه نوع سکته ای کردی؟ -
خل شدی؟ -

1861
01:28:03,491 --> 01:28:05,452
چرا؟ -
با مادرت میری مشاوره -

1862
01:28:05,535 --> 01:28:07,537
نه نمیرم -
چرا میری -

1863
01:28:07,621 --> 01:28:08,747
میخواد ببینمش

1864
01:28:08,831 --> 01:28:11,792
فکر میکنی یعنی چی؟ -
لوک، ببین -

1865
01:28:11,875 --> 01:28:15,170
مامانم نظرمو گوش کرد
می فهمی چی می گم؟

1866
01:28:15,253 --> 01:28:17,172
پیشنهادی که بهش دادم گوش کرد

1867
01:28:17,255 --> 01:28:19,549
قبلا اتفاق نیافتاده بود. هیچوقت

1868
01:28:19,632 --> 01:28:23,053
حس خوبی داره و خواستم که

1869
01:28:23,136 --> 01:28:25,138
اوه لعنت. با مامانم میرم مشاوره

1870
01:28:31,061 --> 01:28:33,772
اوه پسر -
بیا -

1871
01:28:33,856 --> 01:28:35,858
با تشکر
شنگول