NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Serinlemek istemelerini anlıyorum. - İnsan doğası.
Ama havuza gelmek için güneşin altında yürüyorlar.
- Daha da sıcaklıyorlar. - Çok anlamsız.
Saçmalıklar silsilesi.
- Göbek alarmı. - Vay be.
Bu aktivitenin amacı suda serinlemekse...
Yaklaşımını beğendim.
Evde kalsalar ya?
- Banyo yapsalar. - Değil mi ama?
Mükemmel bir mantık.
- Tanrım. - Komple soyun bari.
Banyo suyunda klor, yosun önleyici gibi iğrenç kimyasallar da yok.
Adı konmayacak vücut sıvıları da.
- Çocuk çişi. - Adı konmayacak demiştim.
Tam şu anda havuza litrelerce çocuk çişi pompalanıyor.
- Bu yüzden çeşme koymamalılar. - O sıvılar bir yere gidiyor.
İnsanlar hiç düşünmüyor.
- Aman Tanrım. - Ne?
Pat.
STARS HOLLOW BELEDİYE HAVUZU YAZ SEZONU ANMA GÜNÜNDE BAŞLIYOR
YAZ
- Ortam sakin. - Burası mayın tarlası gibi.
Selam kızlar.
Tamam, Andrew'muş, gömleği var.
- Çok şükür. - Dönmene sevindim Rory.
Dönmedim. Geçici olarak buradayım.
- Ben öyle duymadım. - Ama öyle.
Dün kitapçıda herkes senin dönmenden söz ediyordu.
- Dönmedim ama. - Peki.
Etrafa yay.
Hey, duydunuz mu? Biri havuz kulübesini tahrip etmiş.
- Olamaz. - Menteşeler bükülmüş, kilit sıkışmış.
Çocuklar kolluklarını alamayınca çılgına döndü.
Dönmene sevindim.
- Dönmedim. - Dönmüş gibisin.
O kulübenin parasını Luke bağışladı. Çok kızacak.
Luke'u bırak, Steve ve Kwan küplere bindi.
Ve iki kişiler, kızınca beş küçük Koreli gibi oluyorlar.
Tüm Koreli öfkelerini Lane'le bana odaklıyorlar.
Neredeler?
Çeşmedeler, sonra da havuza girecekler.
- Tabii. - Şaşırmadım.
Şişebilecek bir şey görürseniz haber verin.
- Bence geri dönmüş. - Dönmemiş işte.
Çok sıcak!
Niye buraya geliyoruz, bilmiyorum.
- Dönmene sevindim Rory. - Dönmedim.
- Rory'nin dönmesi ne güzel. - Bence de!
Mantıklıydı, hep kimyaya meyilliydim.
- Laboratuvarlara bayılırım. - Ben de.
- Şişeler, pensler. - Tüpler, bunsen lambası.
Ama felsefeyi de severim. Metafiziğe doyamam.
Metafizik sınavında kopya çekince başım derde girmişti.
Yanımdaki oğlanın ruhuna bakmıştım.
- Metafizik mi aldın? - Hayır, Woody Allen bu.
- Woody Allen metafizik mi almış? - Annie Hall filminden.
- Yalnızca Alman sessiz filmleri izlerim. - O dönemimi hatırlıyorum.
- Burnuna ne zaman delik açtırdın? - Anayasayı oku.
22 yaşındayım, vücudumu istediğim gibi süslerim.
Haklısın, 22 yaşındasın. İstediğin deliği açtır.
- Oturacak mısın? - İlk fırsatta.
Muhteşem dilbilim dersleri aldım. MIT bu, koridorlarda Noam Chomsky dolaşıyor.
Onunla tanıştım. Sohbet ettik, güldük.
Benim idolüm.
Onu tanıyan herkes sever.
Mikrofon açık mı?
- Neden kalkıyorsun? - Biraz daha peynir alacağım.
- Ben alırım, ayaktayım. - Alırım.
Bu yaz yüksek lisanstan önce ne yapacaksın?
Arkadaşlarla seyahat edeceğim.
Otun yasallaşması için kampanya yapıyoruz.
- Ne için? - Asıl olay temel haklar.
- Konunun ot olması tesadüf. - Eğlencesi kaçtı şimdi.
- Ot mu içiyorsun? - Hayır.
- Ne seyrediyoruz? - The Returned.
Fransız Returned mü?
Ne kadar dayanırım, bilmiyorum.
Yapma. NoDoz al, kahve iç.
- Senin bu acıklı döngünü bozmalıyız. - Ne döngüsü?
Bir bölüm bitirip bir bölümü yarısına kadar izliyoruz.
- Sonra yorulup uykuya dalıyor. - Saat 5'te kalkıyorum.
Sonra bir hafta kadar hiç izlemiyor.
O sırada hem yarım kalan bölümün başını hem önceki bölümü unutuyor.
Sonra en baştan başlıyoruz.
Dizi izleme hapsine girersin Luke.
Avukat bulurum. April, hukuk fakültesine git.
Avukatlar faşisttir.
İlk bölümünü hatırlıyorsun, değil mi?
Evet, bir kasabadaki Fransızlar hakkında.
- Ve bir kısmı da ölü. - Öyle mi?
Aman Tanrım.
LOGAN 4 YENİ SESLİ MESAJ
Vay, zaman makinesi gibi. Geri dönmek tuhaf mı?
- Geri dönmedim. - Dönmedin mi?
Hayır. Yani, şu an buradayım ama her neyse.
Tekrar merhaba.
- Tabii ki ot içiyorum. - Anlamıştım.
Babama söyleme.
Önemsediğini sanmıyorum. Forklift kullanma, yeter.
Tabii. Forklift. Muhteşem bir espri anlayışın var.
- Sağ ol. - Benim espri anlayışım iyi değil.
Ama geliştiriyorum. Fıkra kitabı aldım.
Gayet iyi.
Bu devirde, üniversitede espri anlayışının olması çok zor.
- April? - Chomsky'yle tanışmam yalandı.
Bir kerecik ot içtim.
- Sonra bol bol peynir yedim. - Olur öyle.
- Bir nevi hâlâ arayış içindeyim. - Bunda yanlış bir şey yok.
- Sanırım panik atak geçiriyorum. - Sana su getireyim mi?
- Burası çok tuhaf. - Nasıl yani?
Seni tekrar çocukluk odana dönmüş görmek.
Dönmedim.
Gerçek dünyadan bir kartpostal gibi.
- Belki annemle Luke'un yanına gitmeliyiz. - Hızmam acıtıyor.
- Hey, gelsenize! - Birazdan geliyoruz!
Tanrım. "Onu tanıyan herkes sever." Şimdi çaktım.
April'ın sinirleri bozulmuş.
- Ne? April! - Sorun yok. Rory ilgileniyor.
Yetişkin gibi görünüyor ama hâlâ çocuk.
- Rory'den hızmasını çıkarmasını istemiş. - Ben çıkarırım, nefret ediyorum.
Bu yaz Almanya'ya gitmek istiyor. Söylemiş miydim?
Alman sinemasını seviyor.
Tanıştığı değişim öğrencilerinde kalacakmış.
Almanya için parayı nereden bulacak?
- Benden. - Öyle mi?
- Başka nereden olsun? - İş bulabilir.
- Ben hallederim. - Emin misin?
Evet.
Sadece kısmi burs almıştı. Farkı senin ödemen gerekmişti.
Şimdi de yüksek lisansa gidecekse...
- Belki katkıda bulunabilirim. - Ben hallederim.
- Peki. - April benim. Ben hallederim.
Pekala. Sen halledersin.
Rory ona stres atmalık tap dansı videolarını gösteriyormuş.
Eksik olmasın.
- Ace, selam. - Seni uyandırdım mı?
Keşke öyle olsa.
Bir saattir Çin'deki şirket temsilcisiyle konuşuyorum.
Adam daha yavaş konuşmadı gitti. Saat farkı da beni öldürüyor.
Niye her yerde saat aynı değil? Saat farkı berbat bir şey.
Evet, öyle. Berbat bir şey.
- Sen iyi misin? - İyiyim sanırım.
Bilmiyorum, aslında tuhaf bir hâldeyim.
- Yardımım olur mu? - Hayır.
Evet.
Birkaç hafta sonra gelecektim, biliyorum ama...
Benimle planını bozma şimdi.
Matilda'ya bilet aldım, midilli ayarladım, şehre ucube gösterisi geliyor.
Hayır, bozmuyorum. Düşündüm de...
Bugünlerde pek bir şey yapmıyorum.
Biraz sıkıldım, belki daha erken gelebilirim dedim.
Yarın mesela.
Uygun mu?
Tabii. Evet. Bu hafta yapalım.
Özel bir şey olsun. En sevdiğin yer, Dorchester ya da Savoy.
- Otelde mi kalacağım? - Şey...
O mu geldi?
Evet.
Ne kadarlığına?
Oraya mı taşındı?
Evet.
Ne zaman?
- Birkaç hafta önce. - Peki.
- Bana söyleyecek miydin? - Elbette söyleyecektim.
Yani sen sıvışıp beni görmeye gelene kadar bir otelde beklememi mi istiyorsun?
- Hayır. - Geyşaymışım gibi.
- Yapma, haksızlık ediyorsun. - Biliyorum.
Odette'ten haberim vardı. Sadece...
Otel... Biraz tuhaf.
Öyle olması gerekmiyor.
Bak, planlar aynı kalsa olmaz mı?
Üç hafta sonra buraya gel, o zaman çaresine bakarız.
Lütfen?
- Rory? - Tamam. Peki, birkaç hafta sonra.
Sabırsızlanıyorum.
Evet. Ben de.
Tanrım. Hissettin mi?
- Neyi? - Bunaltıcı değil.
Harika değil mi? Klima almışlar. Artık domuz gibi terlemeyeceğiz.
Kirk'ün domuzu hariç.
- Evlat, unutmuşum: Dönmene sevindim. - Dönmedim ben.
- Evet, hoş geldin. Döneceğini biliyordum. - Yanılmışsın Bootsy, çünkü dönmedim.
- Dönmüş gibisin. - Dönmene sevindim Rory.
- Notlarınızı karşılaştırın lütfen. - Hava nasıl ama?
Koltuk altlarım ilk kez bant gibi yapışmıyor.
Harika.
- Otuzlu Yaşlar Çetesi'ni biliyor musun? - Hayır, ne o?
Hepsi senin yaşlarında bir grup genç.
Üniversiteye gittiler, hayata atıldılar, hayat onları sakız gibi tükürdü,
şimdi de senin gibi eski odalarına geri döndüler.
- Ben dönmedim. - Hep birlikte takılıyorlar.
İşte oradalar.
Ayakkabılarını ve topunu bul çünkü yarın bovlinge gidiyorlar.
Topum ya da ayakkabım yok. Otuzlu Yaşlar Çetesi'ni biliyor muydun?
Evet, herkes bilir. Selam çocuklar!
Bunu destekleme.
Pekala, herkes yerine yerleşsin lütfen.
Umarım hepiniz bu hoş, serin havanın keyfini çıkarıyorsunuzdur.
Ve umarım bu akşam yapacağım büyük duyuru hoşunuza gidecek.
- Heyecan verici. - Hadi söyle Taylor.
Bayanlar ve baylar, Stars Hollow pek yakında...
Bu da ne?
- Ne? - Ne bu yahu?
- Seni duyamıyorum! - Klima!
Bunu duydum.
Deprem oluyor sanki!
- Çilekli pasta mı? - Ne?
Çilekli pasta, dedin!
Taylor, kapat şunu!
Şimdi canım çilekli pasta istedi!
Kapatamam! Kendi kendine açılıp kapanıyor!
Otuzlu Yaşlar Çetesi'ni ürkütecek bu!
Çok hassaslar!
Biraz ayar yapmak gerekebilir.
Duyuruma dönelim millet. Ama önce arka planını anlatayım.
Yaz aylarındaki turist sayımız azaldı.
Havuzda bile kâr düştü.
Bunu havuz kulübesine yapılan suç faaliyetine bağlıyorum.
Havuz kulübesi mi? Havuz kulübeme ne oldu?
- Onu bağışladığın bilinmesin istiyordun. - Öyleydi ama o benim havuz kulübem.
Aylak, Çakırkeyif, Çılgın Yaz Günleri etkinliğimiz geliyor, o da işe yarar.
Ama daha büyük bir etkinlik
turistleri heyecanlandırıp gelmeye teşvik edebilir diye düşündük.
Bu yüzden Stars Hollow: Müzikal'i ilan etmekten memnuniyet duyarım!
- Çok sevdim! - Eğlenceli olacak.
Stars Hollow'un büyüleyici bir müzikal tarihi olacak.
Senaryo ve sözler bendenize ait olacak.
Müzik yetenekli, genç bir besteciden. Bir dönem Brooklyn'de yaşamış.
Nat Compton.
İlk sıranın sonunda oturan Nat.
Yönetmenliği de o yapacak.
Onu bir alkışlayalım.
Asıl kristal kılıcı saplayalım, adam Ak Yürüyen.
En büyük zorluk başroldeki hanımefendiyi seçmek.
Harika bir şarkıcı, müthiş bir oyuncu,
çevik bir dansçı, usta bir yontucu olmak zorunda.
- Yontucu mu? - Taklidi de olur.
Yontuculuk nasıl taklit edilir?
Evet, odun yongası olmadığını görürler.
Yapma Taylor, prodüksiyon önemlidir.
Şimdi, bu akşam, müzikalin danışma kurulu için
aranızdan gönüllüler arıyorum.
Gösterilerin birkaçına gelip olabileceğinin en iyisi olması için
bize fikir vereceksiniz. Kim var?
- Kulağa eğlenceli geliyor. - Ne?
Danışma kurulu. Ben gönüllü olacağım.
- Peki ya saatlerin? - 20.30.
- Çalışma saatlerini sordu! - Ona söyledim!
- Kurul için! - Zaman yaratırım.
- Ben de yazılacağım! - Babette, lütfen bizi uyar!
- Bence eğlenceli olabilir. - Çok eğlenceli olabilir.
Umarım gösteri Taylor'ın istediği kadar başarılı olur!
Bir kez daha, bizi uyar.
Herkesi çekmeliyiz!
Taylor gerçekten insanları çekmek istiyorsa
sahneye çıkıp o gevşek donuyla dans etmeli!
Tamamen konu dışıydı.
Pekala, kimler danışma kurulunda yer almak istiyor?
- Ben. - Ben de.
- Ben yaparım. - O hâlde, Lorelai, Tom ve Sophie.
Ben de varım Taylor.
- Ben işi hallederim. - Ben de.
Bu cemiyet ruhunu sevdim.
Program ilan edilecek.
Şimdi, son konumuza gelelim.
Ne yazık ki bu pek keyifli değil.
- Nihayet havuz kulübesine döndük mü? - Havuz kulübesi kimin umurunda?
- Umurumda değil, sadece merak ettim. - O kadar merak ettiysen onunla evlen.
89 yıl kesintisiz yayından sonra Stars Hollow Gazetesi kapanıyor.
- Şaka mı yapıyorsun? - Kuponları özleyeceğim.
- Baş sayfadaki şiiri özleyeceğim. - Evet, mevsim şiirini.
Neden kapanıyor? Para meselesi mi?
Hayır, hâlâ kâr getiriyordu.
Ama gazetenin editörü Bernie Roundbottom...
Hadi be.
Bernie editörlükten emekli oldu ve yerini alabilecek nitelikte biri yok.
- Yazık. - İyi idare etti.
89 yıl fena değil.
Gerçekten mi? Buna şoke olan sadece ben miyim?
Gazetenin kapanabileceğini sen dönmeden önce anlatmıştım.
Ben dönmedim.
Otuzlu Yaşlar Çetesi şimdiye dek sana anlatır diye düşündüm.
Onlarla takılmıyorum.
Kimsenin dikkat çekeceği başka bir mesele yoksa...
Havuz kulübesi ne olacak?
Cidden mi? Bir odaya çekilin.
- Ne olsun? Hasar gördü, bu sezon kapalı. - Hasar veren serseriler bulundu mu?
Luke ve havuz kulübesinin çocukları neye benzeyecek acaba?
Çeneni kapar mısın?
Affedersiniz. Affedersiniz millet.
Neredeyse bütün millet.
Söylemeliyim ki Stars Hollow Gazetesi'ni böyle kapatmak,
onca geleneği ve geçmişi varken hiç mücadele etmemek bana...
...yanlış geliyor.
Yine de kapatıyorlar. İyi geceler millet!
Durun, durun, benim havuz kulübem ne olacak?
- Yatakta seni bekliyor. - Kes sesini Bootsy.
- Anonimliğin sona erdi sanırım. - Salla.
Kimse havuz kulübesini umursamıyorsa ben de umursamıyorum.
Aynen öyle!
Amanın, bugün amma bunaltıcı.
Nemli. Olay o. Nemli.
Brandon, bitti.
Sağ ol Brandon.
Bu çocuğa bayılıyorum.
Bugün birçok gözde geri dönmüş.
- İşte bizim Tereyağı Popo. - Ve dostumuz Yağlı Sırtlı Pat.
- Maryland Yağlı Sırtlıları'ndan mı oluyor? - Sanırım öyle.
Havuz kulübesini gayet iyi halletmişler.
- Tamir olur mu? - Deniyorum.
Affedersiniz, Bay Hasselhoff?
- Tişörtü konuşmak istemiyorum. - O zaman konuşmayız.
Biraz sağa lütfen, Dewey.
Güneş hareket ettikçe şemsiyeyi de hareket ettirsen iyi olur Dewey.
- Tabii efendim. - Bana öyle demeyi öğrettim.
Ne arsızsın.
Hey! Hayır! Kenardan öyle atlamak yok. Kurallar var!
Pekala, bu kadar. Herkes havuzdan çıksın. Derhal. Hadi. Çıkın! Hadi bakalım.
Cankurtaran tişörtü giyince bir şey oldum sanıyor.
Uykum geldi. Sanırım kestireceğim Brandon.
- Peki Khaleesi. - Bu da iyiymiş.
İyi geceler.
- Hey, döndün demek! - Dönmedim.
- Michel'e dedim. - Selam Michel.
Merhaba Rory. Evet, dün geldim.
- Otelde işler nasıl? İyi mi? - Eh...
Harika. Çocukların yanında olmaya alışayım diye
Frederick beni buraya getiriyor. Bizimkini yapmadan önce.
"Yapmak" doğru mu?
- Ya da sahip olmak. - Her neyse.
Babalık benim için çok rol yapma anlamına gelecek.
Tamam, hoşça kalın.
Vay be.
Döndüğünü bana haber vermedi bile.
- Adam Fransız. - Mesele ondan ibaret değil.
Stars Hollow Gazetesi okuduğum ilk gazeteydi.
Gazete yani.
Kelime sevgim o gazeteden geliyor.
- Aman Tanrım. - Ne?
- Geliyor. - Selamlar.
- Selam Pat. - Merhaba Pat.
- Dönmene sevindim Rory. - Dönmedim şişko, yani Pat.
Demek havuzcusunuz. Hiç tahmin etmezdim.
- Yani... - Hayır.
- Bazen. - Bir nevi.
- Neyse, gitmeliyim. - Peki.
- Peki, görüşürüz Pat. - Görüşürüz.
Burada olmak çok stresli.
Dewey. Ayarla.
Eğlenceli gözüküyor.
Tamam, bütün bilgilerinizi aldık.
Partisyonunuzu kaybetmeyin ve canlarına okuyun.
Merhaba.
- Merhaba. - Selamlar.
- Selam Babette. Selam Patty. - Çalışıyoruz burada!
Partisyonu aldınız mı Bay Uzun Boylu, Esmer, Yakışıklı?
Evet, hepsi tamam.
Sana Kevin mı diyorlar? Güzel ama ben "seni yarın ararım" derdim.
Babette, hayır.
Sıra şurada. İyi şanslar Kevin.
- Vay be, çok teşekkürler. - Evet, kısmetimize engel oldun.
Onu teşvik etmeyin.
Hadi, hadi. Basın gidin.
Lorelai! Lorelai!
- Aman Tanrım. - Onu tanıyor muyuz?
Claudia!
- Aman Tanrım. Merhaba! - Merhaba.
Sen de mi seçmelerdesin?
Hayır, kızımla geçiyorduk sadece.
- Bu Rory mi? - Öyle. Evet, bu Rory. Rory, bu Claudia.
- Merhaba. - Terapistim.
Merhaba!
- Selam. Bu etkinlikle bir alakan var mı? - Sadece danışma kurulundayım.
- Yönetmene benden bahseder misin? - Kesinlikle.
- Her şey işime yarar. - Öyledir. O zaman bir şeyin bacağını kır.
Ne?
- Seni düzeltmesi gerekmiyor mu? - Galiba.
Hapı yuttun.
Bulutlardayım. Başardık. Kadın başrol oyuncumuzu bulduk.
- Bu harika Taylor. - Öz geçmişine inanamadım.
Bir sürü yerde oynamış. Şarkı söylüyor, dans ediyor, yontuyor.
Ona bakın, şu bacaklarına bakın.
- Gördüğüm en güzel kadın. - Söz meclisten dışarı, değil mi?
Hayır, gördüğüm en çekici kadın.
Ayrıca Müstehcen Çizmeler'miş.
- Müstehcen Çizmeler'de mi oynamış? - Hayır, başrolmüş. Müstehcen Çizmeler'miş.
Ama adı bu değil, Müstehcen Çizmeler diye bir karakter yok. Gösteriyi izledim.
Evet, ben de izledim.
Şimdi kusura bakmayın hanımlar. İşe dönmem gerekiyor.
Stars Hollow büyük bir müzikal sahneliyor ve gazeteden kimse bunu yazmıyor, işe bak.
Neden? Çünkü artık Stars Hollow Gazetesi yok.
- Ne fena. - Ne fena mı? O kadar mı?
- Kız Müstehcen Çizmeler'miş. - Müstehcen Çizmeler'deymiş, öyle biri yok!
- Bu doğru değil. - Hayır. İki kez izledim.
Stars Hollow Gazetesi kapanamaz. Boston Globe'un Spotlight'ı gibi değil.
Oğlancı rahiplerin dolaplarını açıklamayacak.
Ama kasabada bir rahip var, o da iyi biri. Bunda gazetenin suçu yok.
- Evde görüşürüz. - Git icaplarına bak!
Hey, dünya, beni mi arıyorsunuz?
Kesin surat asmayı Haykırmaya başlayın
Çünkü Bernie döndü bugün
Uzun süredir uzaktaydım Tahmin edersiniz, anlatacak şeyim çok
Cidden, rahatınıza bakın
Taylor, Stars Hollow Gazetesi'ni kapatma!
- Ne dedin? - Khaleesi konuşuyor.
Oyun bitti Brandon. Gazeteyi kapatma.
90 yıllık gazete, birçok kişi için önemi büyük.
Bernie Roundbottom'a söyle.
Boca Raton'da kılıç balığı avlamak o nanköre daha anlamlı geldi.
Gazetenin tek eksiği bir editör, değil mi?
Gemiyi idare edecek biri? Aradığın benim!
Vasıflarını öğrenebilir miyim?
- Buradayım. - Bu iyi bir başlangıç.
Yale Üniversitesinden gazetecilik diplomam var. Bu nasıl?
Fena değil ama Otuzlu Yaşlar Çetesi'yle daha az zaman geçirebileceksin.
- Bunu düşündün mü? - Adapte olurum.
- Maaşı konuşalım mı? - Herhalde bir geliri yok.
İşi aldın. Gel, seni çalışanlarla tanıştırayım.
Yolu göster.
İyi bir haberim var millet!
Bir editör bulduk ve gazete kurtuldu. Kimileriniz onu tanıyor.
Yale mezunu ve profesyonel gazeteci Rory Gilmore.
İşe hemen başlıyor.
İsimlerinizi öğrenmesi zaman alabilir ama onunla iş birliği kurun.
Ona beceri ve kapasitenizin yüzde 100'ünü verin,
Bernie Roundbottom'a verdiğiniz gibi. Lütfen onu ailenize katın.
Merhaba, ben Rory.
- Esther. - Charlie.
Harika. İsimleri öğrendim.
Dört gece sekiz ve dokuz numaralı bitişik odalarımızda olacaksınız.
Bu akşam 18.30'a yemek rezervasyonunuzu yaptık.
Lütfen bunu da alın. İki kokteyl ikramımız için geçerli.
- Harika. Teşekkürler. - Ama kimsenin dışlanmasını istemem.
Söyleyin, bugün burada hiç ufaklık var mı?
- Biz ufağız! - Sizi görmemişim.
Özel kuklacıklarımıza lolipop ikramımız var.
Tabii lolipop seviyorsanız.
- Evet! - Yaşasın.
Hadi bakalım, birer tane alın. Ama birer derken ikişer demek istiyorum.
- Teşekkürler. - Sağ olun. Keyifli tatiller.
- Teşekkürler. - Evet.
Birle on arası puanlarsan, ne kadar çocuk tacizcisi gibiydim?
- Altı. - Daha iyiye gidiyorum.
- Lorelai. - Efendim?
Doğum günümü kutladım, biliyor muydun?
- Tabii ki. - Büyük bir doğum günüydü. Dönüm noktası.
- 50 mi? - 40.
- 50 yaşında değilim. - 40 yaşında değilsin.
- 50 yaşında değilim. - Tanıştığımızda 17 yaşında değildin.
İnsanları uzun süre tanımanın zararı bu. Yaşını düzeltebiliyorlar.
- Tahminimce ortalarda bir yerdesin. - Ortalarda, evet.
Bu akşam kutlama için bir şeyler içmeye gidebiliriz belki?
- Elbette. - Konuşuruz da.
Evet, tabii. Konuşalım.
Siz Mitchell'lar olmalısınız! Sizi bekliyorduk.
Yanınızda getirdiğiniz bu minik melek de kim?
Sanki gökten düşüvermiş gibi görünüyor.
Merhaba, buyurun.
Gizli Bar'a hoş geldiniz. Ne alırdınız?
Cin martini. Soğuk, sek, limon kabuğuyla.
George Clooney tekilası var mı?
Tekila gecelerinde şöhretli arkadaşlarıyla içtiği hani?
- Jose Cuervo var. - George Clooney'yle mi takılıyor?
Ben bir shot Jose alayım, kenarında tuz da olsun.
- Tamamdır. - Teşekkürler.
Bu akşam oldukça dolu.
Evet. Çok canlı.
Ee...
Karım yukarıda ağlıyor. Eve gelen arabaları duyabiliyorum.
Consigliere, herkesin bildiği şeyi Don'a söylemenin vakti geldi.
- Ne? - Baba'dan.
- Yine mi Baba? - Her duruma uygun bir alıntı çıkıyor.
- Karın yok. - Bire bir değil.
- Don kim? - Michel...
Ben ayrılıyorum.
Alıntılarım bitti.
Sadece tatil yapmıyordum. W Otel ile görüşme yaptım.
Bak, benim deneyimim, becerilerim, cazibem ile, gülme...
- Gülmüyordum. - Kapılar bana açık.
- İyi işler. Yüksek maaşlı işler. - Şaşırdığımı söyleyemem.
- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Kesinleşmeden önce sormak istedim: Dragonfly'ı büyütmenin bir yolu var mı?
Büyütelim, spa ekleyelim. Ben spa işletmek için doğmuşum.
Michel, bir yanım doğa koruma alanı, bir yanım itfaiye yolu,
bir yanım korunan bir sulak alan.
Yulaf yemeyen konukları da ahıra yerleştiremem.
Daha fazlasına ihtiyacım var. Daha fazla işe, sorumluluğa, paraya.
- Bebeğimiz olacak. - Öyle mi?
Sanırım Frederick bir tane sipariş etti. Bir sormam gerek. Her neyse...
Sonsuza dek tek bir yerde kalamam.
Biliyorum.
W'daki o işi kabul etmeliyim sanırım.
- Aynasız! - Aynasız!
Temiz!
Peki sana daha fazla para versem?
Fazla veriyorsun zaten. Maaşımın bir kısmı cebinden çıkıyor.
Michel'in kendinden ötesini göremediğini mi sanıyorsun?
Hesap ortada. Bana daha çok para lazım, sana daha az para alacak biri.
Yalan mı?
Ne yapıyorsun? İçkin ekşi mi? Ne oluyor?
- Ağlamamaya çalışıyorum. - Lorelai, ağlama.
Sen ağlarsan ben de ağlarım. Gizli Bar'da ağlarken görülemem.
- Burada olmam yeterince fena zaten. - Ağlamamaya çalışıyorum.
Lane, bu aptal slow şarkı hiç yardımcı olmuyor.
Mutlu ve neşelendirici bir şey çal lütfen.
Çok daha iyi!
Söylemeliyim ki uzun zamandır Stars Hollow Gazetesi'nin haber odasında
böylesine enerji ve heyecan hissetmemiştim.
Evet, burası Aaron Sorkin filmi gibi.
Keyif almıyor musun? Bence keyif almak önemlidir.
Alıyorum. Şu anda MS-DOS'un keyfini çıkarıyorum.
Kafan karıştıysa bilgisayar uzmanımız Esther'dır.
- Esther? - Efendim?
MS-DOS hakkında ne biliyorsun?
- Bir aktör mü? - Hayır, bilgisayar işletim sistemi.
Ben Halt and Catch Fire'dan biliyorum. O diziyi de dikkatli izlemedim.
Elimde bazı talimatlar var. Bay Roundbottom vermişti. Durun.
"Bilgisayarı aç." Açtın mı?
Kulağına üflemek dışında her şeyi yaptım.
"Disketi sok." Disketin var mı?
- Boş ver Esther. - Yardım edebildiğime sevindim.
Burada bir eksik var.
Şirket abaküsünü çıkarıp sayım yapalım.
Ön sayfaya şiiri basıyorsun, değil mi?
- Şiir mi? - Evet, şiir.
Gazetenin yayınladığımız her sayısında mevsimi kutlayan bir şiir oldu.
Biliyorum, ben de okuyucusuyum. Ama başka bir şey düşündüm.
Başka bir şey. Tamam. Editörün seçimi galiba. Ben gideyim.
Sonra görüşürüz Taylor.
- Kahve demliğinin yıkanması gerek. - Ve parçalanması.
Merhaba Taylor. Küçük Perry White'ımı görmeye geldim.
Şu anda çalışıyor. Fazla meşgul etme.
- Aynasız! - Aynasız!
Günüm zorlu geçti. Hem de çok.
Benimki de.
Sihirli bir masa.
Söylesene, bu viski yıllanmış mı?
Üstündeki "Avrupa Zafer Günü'ne sakla" yazısına bakarsak evet.
Fondip.
Charlie'yi kaldırdık.
Michel'i Gizli Bar'da bırakıp geldim. Kesinleşti. İşten ayrılıyor.
Gerçekten mi?
Yerine birini bulmam için bana üç ay verdi.
- Yeterli olmayabilirmiş. - Her zaman mütevazıdır Michel'imiz.
- Onu çok özleyeceğim. - Ben de.
- Ne oldu? - Paul.
- Kim? - Yapma.
- Daha ondan ayrılmadın mı? - Bu akşam bir tane daha içelim.
Yine Charlie'yi kaldırdık.
Başardık arkadaşlar.
Gazetemizin ilk sayısı satışa hazır.
- Benim ilk sayım değil. - Benim de.
Hayır ama benim ilk sayım.
Bu bir başarı. Bir kilometre taşı. Şampanya patlatmalıyız.
Gaz yapıyor.
Bir soru: Bir sonraki adım ne?
- Ne? - Gazeteler nereye gidiyor?
Kasabadaki bütün işletmeler bir tomar alıyor.
Evet ama onları kim dağıtıyor?
- Durumlar nasıl? - İyi, Eric de tabakları sıcakken götürse!
Müşteriler onu oyalıyor. Hemen gelir.
Harika. Yemekler soğurken Eric, Red Sox muhabbeti mi yapıyor?
- Red Sox'tan nefret eder. - Ve sen. Sana acayip kızgınım.
- Neden kızgınsın? - Sebebini biliyorsun.
Bu senin işin mi? Dağ adamını üzerime mi saldın?
Altıncı masadaki New Yorklu çift hamburger eti Pat LaFrieda mı, diyor.
- Ne? - Pat LaFrieda mı?
Altıncı masadaki New Yorklu çift Pat LaFrieda diye birinin kıymasını
hamburgere koydum mu diye mi soruyor? Evet, de.
Onlara bunu ver. Sevecekler. Pat'in pankreasını koydum.
Dragonfly'da Burger Salıları yaptığın için sana teşekkür etmiş miydim Luke?
- Gerek yok. - Ama seni çılgına çeviriyorsa...
- Ben iyiyim. - Öyle görünmüyor.
- İşler yürüsün diye uğraşıyorum. - Peki.
Merhaba.
- İmdat. Yardıma ihtiyacım var. - Ne?
- Ne için? - Gazete. Hemen. Yürüyüş ayakkabısıyla gel.
- Bir işim var, biliyorsun! - Evet.
Orada restoranı idare etmek yerine,
burada İtalyan bir herifin kıymasını hamburgere koyup koymadığımı tartışıyorum.
Pat LaFrieda, New York'ta bir kasap.
- Bir şef tut. - Tutacağım.
- En kısa zamanda. - Hemen şimdi bir tane buluyorum.
Dur.
Beni böyle burada mı bırakacaksın?
Hey? Eric?
Kimse yok mu? Hey?
- Liste? - Tamam.
- Ayakkabı? - Tamam.
Hadi gidelim.
- Sen batıya git, ben doğuya gideyim. - Tamam.
- Nereye? - Batı burası.
- Orası doğu. - Batı.
Hayır, bak, Doğuyakası Diş Kliniği. Bu doğu.
Doğuyakası Diş Kliniğindeki dişçi de...
Doktor Doğuyakası. Vay, şimdi fark ettim.
Şunu basitleştirelim: Sen şurayı al, ben burayı alayım.
Anlaştık.
BU GECE: ÇİN MAHALLESİ FONDÜ, IZGARA, MİKSER YASAK
- Rory, dur. - Ne oldu hanımlar?
- Şiir nerede? - Ona yer kalmadı.
- Yer kalmadı mı? - Ama şiir müthiştir.
Şiir gelenekseldir.
- Şimdi sadece sözler var. - Onlar makale.
- Makale mi? - Gazeteyi kim makale için okur ki?
Geldiğiniz için teşekkürler. Yine bekleriz.
- Çok yorgun görünüyorsun. - Takviye çağırıyorum.
Tamam. Ben batı tarafını alıyorum, sen doğuyu al.
- Orası batı. - Orası doğu.
Dewey, sana orası batı tarafı diyorum.
Hayır. Burada 38 tane var. 40 almam gerekir.
İki tane daha getiririm.
- Eksik teslimat kabul edemem. - Edersiniz ve edeceksiniz.
Bernie Roundbottom hiç böyle iş yapmazdı!
Şimdi kasabada yeni bir Bernie Roundbottom var!
Deniz kabukluları durunca daha iyi olur Bayan Cassini.
Bunu herkes bilir.
Bootsy'den şikayet aldım bile. Eksik mal vermişsin.
- Umurumda değil! - Ve insanlar şiiri arıyor!
Sadece bir uyarı!
Selam. Ne yapıyorsunuz?
"Milkshake'ini içiyorum! İçip bitiriyorum!" yapıyoruz.
- Kan Dökülecek'ten. - Filmden mi?
Evet, Paul Thomas Anderson'ın her yaptığına bayılırız.
- Otuzlu Yaşlar Çetesi'yiz biz. - Görüşürüz.
Alo?
Rory. Ben Doyle.
- Selam Doyle. Ne haber? - Benden pek haber yok.
Asıl senden ne haber? Gazetedeki film eleştirimi mahvetmişsin.
- Doyle, lütfen. Dağıtım yapıyorum. - Sonuçta sana iyilik yaptım, değil mi?
Katkıda bulunur musun, dedin. Ben de eski dostuma yardım ederim, dedim.
Ama yazıyı kesip biçmişsin.
Doyle, Orman Çocuğu eleştirin
20 bin kelimelik bir sapmayla Afrika sömürgecilik tarihine giriyordu.
Şimdi de anti-entelektüel mi olacaksın?
5 bin kelimesi sıfattı.
- Sıfatlar kötü diyen kim? - Yale'da editörümken sendin.
Michael Bay için birkaç şey yazıyorum ve o, sıfatları çok seviyor.
Onun dil bilgisi benimkinden güvenilir mi?
- Beni ihanetle mi itham ediyorsun? - Hayır.
Dün gece evinde snooker oynadık, çok kafa adam.
- Bu tartışmaya vaktim yok. - Şiiri hangi gerzek çıkardı?
- Merhaba. - Merhaba.
Ne zamandır tanışmak istiyoruz.
Haftada birkaç gün buluşup çocuklarımızın öz geçmişlerini okuyoruz,
işlerle ilgili ipuçları paylaşıp birbirimize destek oluyoruz.
Otuzlu Yaşlar Çetesi'nin ebeveynleriyiz.
Görüşürüz.
Şaka mı bu?
- 20 dakika kadar önce buradaydı. - Selam.
Bayan Kim'de gazete buldum da.
Ben de dişçide buldum. Al bakalım.
Tanrı aşkına. Aynı yerlere gidiyoruz!
O zaman doğu yakasında dolaşmayı kes Rory!
Hayır. Ben batıda dolaşıyorum.
Hayır! Dewey buranın doğu yakası olduğunu söyledi.
Orası batı yakası!
Bize daha iyi bir sistem lazım!
Milkshake'ini içiyorum! İçip bitiriyorum!
Spor salonuna gidiyor musun?
Evet. Eve gidip eşyalarımı almam gerek.
- Harika. Orada görüşürüz. - Tamam.
Ah! Ah! Ah!
- Rory! - Ah! Ah!
- Ah, ayaklarım çok acıyor. - Ay! Ay! Ay!
- Neyin var? - Ayaklarım acıyor.
Rahat ayakkabı giyecektin.
Evet ama rahat ayakkabı bile Bataan Ölüm Yürüyüşü'nü dengelemez.
Bu yürüme işi salaklık.
Dağıtım yapanlara içimde bir saygı uyandı.
UPS'çi Lou'yu gördüğümde onu mutlu edeceğim.
Iy.
- Zam istiyorum. - Ofis müdürüyle konuş.
- Ofis müdürü kim? - Benim.
Hey, zam istiyorum.
Yıl sonu incelemesinde bir güzellik yaparım.
Çin, Yunan ve İtalyan yemeği mi istedik?
- Ve sosisli sandviç. - Dün gece bir muamma.
Sonunda ne izledik?
Baby Monitor: Sound of Fear mı, Co-Ed Call Girl mü?
Spelling izlesek hatırlardım.
Tori Spelling'in Benihana'da düşüşünü Lifetime filmi yapmalılar.
Teppanyaki: Ölüm Izgarası.
Büyükannemi arayacaktım.
Evet, su toplamış üçüncü derece yanıklar bana da annemi hatırlatıyor.
Ah! Ah!
- Alo? - Büyükanne?
- Efendim? - Ben Rory.
- Rory. Merhaba. - İyi misin?
Sanırım. Kahveye ihtiyacım var.
Berta, kuzenler bana kahve getirsin!
- Seni uyandırdım mı? - Hayır, sadece kestiriyordum.
- Hasta mısın? - Hayır, iyiyim.
Saat kaç?
- Neredeyse öğlen oldu. - O kadar oldu mu?
Tersane işçileri ve rock yıldızları öğlen kalkar.
Benim bilmediğim bir ek işte falan mı çalışıyorsun?
Hayır. Gözlüğüm nerede?
Seni görmeye gelmek istiyorum. Ne zaman müsaitsin?
- Bilmem. Bugün günlerden ne? - Cumartesi.
Perşembe günü DAR toplantım var, onun haricinde boşum.
- O zaman belki... - Bir dakika. Bekle.
Berta, kapı mı çaldı?
Kusura bakma Rory. Kapatmam gerek.
Büyükanne.
Ah! Ah!
Bunu sevdim. İnek çanı taşıyormuşsun gibi.
Şunu sev esas: Büyükannem uyuyordu, üstelik neredeyse öğlen oldu.
Onu ben uyandırdım!
Duydun mu beni? Emily Gilmore'u öğlen uyandırdım.
- Duydum. - Çok tuhaf.
Tuhaf.
Onu desteklediğin için teşekkürler. Çok yardımcı oldun.
Hey! Terapiyi bırakıp o zavallı kadını gösteri dünyasına iten oydu.
- Çocuksun sen. - Buna alış.
Gazeteye gitmem gerek. Haberler asla uyumaz. Ah!
- Ah! Ah! - Ah!
- Ah! Ah! - Ah! Ah!
Stars Hollow: Müzikal'in ilk temsiline hepiniz hoş geldiniz.
Danışma kuruluna, seçkin dostlarımıza
ve aile üyelerimize özel bir prova bu.
Bence çok keyif alacaksınız ama önce biraz iş konuşalım:
Bugün burada gördükleriniz tamamen gizli kalacak.
Ama sizler gibi iyi komşulara soğuk bir yasal belge imzalatmaktansa
sağ ellerinizi kaldırıp sözlerimi tekrarlamanızı istiyorum.
Ben, Stars Hollow tiyatrosu âşığı...
Bu gösterinin hiçbir parçasını hiçbir şekilde kimseye açıklamayacağıma...
Bu müzikale emek veren yaratıcılara saygısızlık etmeyeceğime
Tanrı ya da Allah ya da Buda ya da neye dua ediyorsanız o şahidimdir.
Bu müzikale emek veren yaratıcılara saygısızlık etmeyeceğime
Tanrı ya da Allah ya da Buda ya da neye dua ediyorsanız o şahidimdir.
Vay canına! Çok heyecanlıyız, değil mi?
Hayır millet, tekrar kısmı bitti.
Gösterinin biraz ham olduğunu göreceksiniz
ama Nat'le bu işe kendimizi adadık, değil mi Nat?
- Bu oğlanın biraz life ihtiyacı var. - Ya da son duaya.
Sandalyelerinizin altında bir kalem ve panoya takılı boş kağıtlar var.
Görüşleriniz için hazırlar.
Gösteri sırasında her türlü eleştiri ve önerinizi gönlünüzce yazabilirsiniz.
Şimdi arkanıza yaslanın, rahat edin, Stars Hollow: Müzikal'in tadını çıkarın!
Bir tane de yolluk mu?
Stars Hollow'da yorucu bir günden sonra bir erkek bir kadeh viski içemez mi?
Bir erkek içebilir.
Ama bu odada bir erkek yok.
Bu ne...
Ama bakın...
Sen her zaman sinsi bir kediydin Felix.
Ama pençelerin körelmiş.
Kedinin dokuz canı olur.
- Benimkilerin hepsi geçmişte kaldı! - Miyav.
Keşke ben de geçmişte kalsaydım. Seninle bir gelecekten daha iyidir!
Hiç adil değil!
- Ne oluyor? - Bilmem!
Dayan!
Ne?
Hayır. Ne?
Stars Hollow'u kurmaya çalışıyoruz Kurmaya çalışıyoruz
Stars Hollow'u kurmaya çalışıyoruz Kurmaya çalışıyoruz Stars Hollow'u
Bu kızılağaç öyle yükselir ki Tanrı katına ulaşır
Onu kesip yapacağız 11 kişilik yemek odası takımı
Stars Hollow'u kurmaya çalışıyoruz Kurmaya çalışıyoruz
Stars Hollow'u kurmaya çalışıyoruz Kurmaya çalışıyoruz Stars Hollow'u
Oradan geçen bir nehir var Onu buraya taşımalı
Pek çok kunduz ölecek Pek çok geyik av olacak
Çevre Koruma Kurulu yok Yapacağız istediğimizi
Stars Hollow!
Nacak ve balta Çekiç ve bıçak
Adam yakışıklı.
Sıcak demir Çok keskin tırpan
Kama ve tokmak Kocaman da bir kaya
Stars Hollow!
Nacak ve balta Çekiç ve bıçak
Sıcak demir Çok keskin tırpan
Kama ve tokmak Kocaman da bir kaya
Stars Hollow!
Ne akşam ama!
Dışarısı buz gibi.
İçeri gel. Isın biraz.
Ben kendime içki koyarken sen tüfek ve cephanemi tut.
Tanrım! Misketlerin donmuş!
Dışarısı -25 derece olmalı.
Ama sen iyisin.
Benim cesur askerim.
Hemen methiyeye başlama!
Methiye mi?
Bütün gece orada bekledik ama Britanyalılar gelmedi.
- Sandığın gibi biri değilim. - Ama öylesin.
Devam et.
Sen benim pantolon giymiş hâlimsin
Sen de benim elbise giymiş hâlim
Pek üstüne olmamış
Denemiştim, itiraf ederim
Çok hoş bir şekilde tanıştık
Olgun ve kıvrımlıydın sen
Getirmiştin bana bir çelenk narenciye
Ummuştum iskorbütünü iyileştirir diye
Bu bir aşk, aşk Aşk devrimi
Bir devrim zamanında
Sen kimseye benzemezsin
Çünkü erkek kardeşimsin
Ama bu bir suç değil
- Henüz - Tanrı'ya şükür
Lafayette!
Bu bir aşk, aşk Aşk devrimi
Bir devrim zamanında
İnekler, domuzlar yetiştirecek
Balımızı kovandan alacağız
14 çocuk yapacağız
Üçü hayatta kalır umarız
Savaş dolu bir zaman
Ve seni kokluyorum Üstünü lime lime etmek istiyorum
Bol bol seks yapalım
Britanyalılar gelip de
Kafamızı uçurmadan önce
Bu bir aşk, aşk Aşk devrimi
Bir devrim zamanında
Bu bir aşk, aşk Aşk devrimi
Bir devrim zamanında
Pekala. Bekleyin millet.
Hızlıca kostüm değiştireceğiz. Sırada Endüstri Devrimi var.
Hey, kalemini alabilir miyim?
Tabii. Neden?
Danışma kurulu.
Tabii.
İşte şimdi de 1891'deyiz.
Doktor James Naismith'in bulduğu şu yeni sporu duydun mu?
Asla tutulmaz.
- Adı ne? - Basketbol.
- Bugün aklıma bir icat geldi. - Nedir?
Bulaşıklarını otomatik olarak yıkayacak bir makine.
Bu muhteşem bir fikir!
Fabrikayı Stars Hollow'da kuracağım.
- Zengin olacağız! - İşçiler kanaatkar olduğu sürece.
Ve aritmik.
Yo, yo, yo! Ağır olun!
- Dur bir dakika. - Bence...
Size ne düşündüğümü anlatayım.
Amanın.
Hey, siz! Bakın, rap yapıyorum Broadway'deki Hamilton gibi
Bu tuhaf bir yolu Kasabanın hikayesini, görkemini anlatmanın
Sizi peşimde Stars Hollow'a götürmenin
Olamaz.
Mıknatıs gibiyim Magneto'yum resmen
Dün akşam bir toplantı yaptım Kameriyenin altında
Sandviç yedik Konuştuk bütün gece
Sonunda hepimiz aynı oyu verdik "Grev! Grev!"
Genç adam, bilmelisin Stars Hollow'u mahveder bu
Bana göre de rap yapışını Çok zor takip etmek
Evet, Lin-Manuel de Bunlarla uğraştı
Zaman tanıyın, güvenin biraz Alışacak kulağınız
Verin bana mikrofonu Sarsayım ortalığı
Dünya korkunç bir yer
İstenmeyen postalar ve terörizm var
Küçücük uçak koltukları
Yeni tuhaf virüsler Ufacık punto yazılar
Ve kolsuz tişörtler
Jeff Koons'un yaptığı her şey
Spam!
Yemek olan değil
Topuzlu erkekler!
- O işgalci... - Radikaller!
Restoranların şarap fiyatları
- Ve Putin - Ve Putin
Ve Pu-Pu-Pu-Pu-Putin
Stars Hollow kasabasında Sevilmeyecek ne var?
Parıldayan ışıkları
Dost canlısı insanları
Bol bol park yeri ve tarihi çan kulesi
En güzel gün batımlarına sahibiz
Şirin mi şirin çocuklarımız
Kanalizasyonumuz yeni
Tasma kuralları uygulanıyor
O zaman sevilmeyecek ne var
Stars Hollow kasabasında Hollow, Hollow, Hollow
Hollow, Hollow, Hollow, Hollow Hollow, Hollow, Hollow, Hollow
Hayır. Yapmayın.
- Lorelai, senin sorunun ne? - Sırada ne var, cancan dansı mı?
Hayır. Hayır.
Ben Nostradamus'um.
Sevilecek çok şey var
Stars Hollow kasabasında
Stars Hollow
Stars Hollow!
Pekala.
Şey... Vay be!
Bunu tartışmak için nerede toplanacağız? Ne oluyor?
- Otur! - Otur!
Pardon.
Olamaz. Şaka yapıyor olmalısınız.
- Ayağa kalkmıyor musun? - Kalkıyorum galiba.
- El çırpmayacak mısın? - Çırpacağım.
Yaşasın.
Kritik bir ana geldik arkadaşlar.
Çok çalıştık ve Nat'le şu ana dek başardıklarımızdan gurur duyuyoruz.
Ama şimdi güvenilir danışman ekibimi dinlemek
ve her türlü kusuruyla çıplak gerçeği duymak istiyorum.
Hadi yerden yere vurun. Hiçbir şey içinizde kalmasın.
Dayanırız.
- Bu şov muhteşem olmuş! - Biliyordum!
Simba, tahttan indirildin. Yeni kralın önünde eğil.
Hareket ediyor, nefes alıyor.
Bir orkestra ekleseniz dosdoğru Broadway'e götürebilirsiniz.
Hababam Rock da neymiş? Bu gösteri A alır.
Müzikalden anlamam ama bu çok eğlenceli bir müzikal.
Senaryo da muhteşemdi.
Tevye, çekil oradan. Kasabada yeni bir Yahudi var.
Görünüşe göre görüş birliği içindeyiz.
Ya da öyle mi acaba?
Aşırı sessizsin.
Panolarına bir sürü şey yazdın.
Panolarına mı? Birden fazla mı gerekti?
Babette de çok fazla yazdı.
Ama ben komik laflarımı yazıyordum.
Canınız cehenneme inek Mormonlar. İzleyici yeni bir kapının zilini çalıyor!
Bunun gibi 26 tane daha var.
Evet, senin fikrini bekliyoruz sanırım.
Tabii.
Şey...
Bence ilk temsil için evet.
"Evet" bir fikir değil.
Güzel bulmadın mı? Bence öyleydi.
Buldum. Güzel buldum.
Sadece birkaç sorum ve belki birkaç önerim var.
- Öyle mi? - Önerin ne? Daha az mükemmel yapmak mı?
Hadi millet, çıplak gerçeği istemiştim.
Lorelai'ın notlarını dinleyelim. Lorelai?
Tamam. Önce, o açılış sahnesi.
Kadının mor gözü, viski, tuhaf, beylik laflar. Neydi o öyle?
Açılış sahnesi üniversitedeyken yazdığım bir oyunun bir bölümü.
Akıl hocam, büyük usta Edward Albee çok beğenmişti.
Onu Kim Korkar Hain Kurttan diye bir şeyin yazarı olarak tanıyabilirsiniz.
- Etkileyici. - Vay.
- Onunla mı çalıştın? Ne zaman? - Evet.
Yıllar önce bir akşam Joe Allen'daydım.
Metni numaramla birlikte Albee'nin masasına bıraktım.
Metni olduğundan daha iyi bir hâle getirebilecekse beni aramasını söyledim.
Ve asla aramadı.
Vay canına!
Tebrikler Taylor.
Edward Albee, Joe Allen'da köfte yerken metni masasına bırakıyorsun,
hiç aramıyor ve böylece akıl hocan mı oluyor?
Tiyatro cemaatini anlamıyorsun.
- Galiba öyle. - On dakikaya rezervasyonum var. Bitti mi?
- Rap ne olacak? - Ne var ki?
- Irkçılığa mı giriyor bu? - Biraz.
Hayır, ırkçılık değil, sadece biraz fazla Hamilton gibi değil mi?
- Hamilton çok tutuldu. - Milyon tane Tony ödülü aldı.
Evet, çok popüler, bizim yaptığımız taklide girmiyor mu?
Hamilton'da rap var diye dünyada başka kimse rap yapamayacak mı?
Mümkünse RZA ve Busta Rhymes'a artık rap yapamayacaklarını söyler misin?
Bu adları nasıl biliyor?
Döner sahneli İç Savaş şarkısı neydi? Amacı neydi bunun?
Yine Hamilton döner sahne kullanmıştı ve çok da başarılı oldu.
Ama bizimki döner tepsi gibiydi. Carl ve Violet sos kostümüyle çıkmalı.
Sos mu? Nat, bunu bir düşünebiliriz.
- Onu kastetmedim. - O ayakta alkışlandı, Nat de çok seviyor.
Onu çıkarmak istersen Nat'in soğuk, ölü ellerinden alman gerek.
Nat'ten bir şey almanın başka bir yolu olduğunu sanmıyorum.
Ama kısacası, bu sapmalar başka kimseyi rahatsız etmedi mi?
- Hayır. - Hayır.
- Başka bir şey yoksa... - Pardon, başroldeki kız.
- Onu konuşalım mı? - Kimi? Violet'ı mı?
Ne, daha az mükemmel mi olsun?
- İmkansız. - Müstehcen Çizmeler'miş o!
Sadece oynadığı karakter sahne sahne dolanıp
farklı dönemlerden bütün erkeklere âşık oluyor.
- Ee? Seks satar. - Müstehcen Çizmeler'miş o.
Gösteride 26 defa seks yapıyor!
Çok fazla sürtünme var. Orasında yangın çıkacak sandım.
- Bu kadar ahlakçı olduğunu bilmezdim. - Ahlakçı değilim.
- Kaç kez seks yaptığını saymışsın. - Müstehcen Çizmeler'miş!
- Yani herkes Violet'ı seviyor mu? - Ah.
Bence kasabanın ahırında Lorelai'a fazla gelen bir kısrak var.
- Çok güzel bir sesi var. - Hem de Müstehcen Çizmeler'miş.
Seni severim ama Müstehcen Çizmeler gösteriydi, karakter değil.
Ayrıca Broadway'de değil, turnede oynamış o.
Ve Müstehcen Çizmeler değil, fabrika işçisi Trish'miş.
Hemen yanındayım. Bağırmana gerek yok!
Bağırmıyorum. Bağırıyor muyum?
Bakın, son bir şey. ABBA mı?
Hatırlattığın için teşekkürler. Hepimiz ABBA şarkılarını severiz.
Ama avukatım, en sonda dokuz ABBA şarkısı kullanmanın
bizi hukuken zor durumda bırakabileceğini söyledi.
ABBA'dan Benny Andersson ve Björn Ulvaeus'u aradım.
- Numaraları sende var mı? - Hâlâ yanıt bekliyorum.
Taylor, ben bir iki şarkı yazmıştım. Pardon.
Hayır, Sophie, devam et.
Onlarla hiçbir şey yapmadım
ama isterseniz sonda söylemek için ücretsiz alabilirsiniz.
Bu çok hoş Sophie. Akılda kalıcılar mı?
- Size bir tane çalabilirim. - Lütfen.
Hissediyorum toprağın Ayaklarımın altından kaydığını
Gökyüzünün yere yıkıldığını Yıkıldığını
Hissediyorum kalbimin...
Bu akılda kalmaz.
Evet, haklısın. Kusura bakma.
Cidden herkes bu şeye methiyeler düzüyor.
Dev methiyeler! Her şey harika mı?
Ben yalnız mıyım?
Herhalde öyleyim.
Ve rezervasyonuma yetişiyorum.
Beni sevmiyorsun.
Korkuttun beni. Violet.
- Beni sevmiyorsun. - Bu doğru değil.
Neden?
Hiç sahneye çıktın mı? Müzikalde oynadın mı? Bu riske girdin mi?
Hayır. Yani, bir kere. You're a Good Man, Charlie Brown'da Lucy'ydim.
Öyle kötüydüm ki bir gece Charlie Brown futbol topu yerine
bana tekme attı, herkes alkışladı.
Müstehcen Çizmeler değildim, tamam mı? Trish'tim. Yardımcı roldü.
- Çok iyi bir rol. - Sahneye çok çıktım. Boston'da.
Boston koca bir şehir.
- Evet. - Herkes eleştirmen.
- Benim işim oydu. - Peki.
Gitmem gerek. Açılış gecesi haftaya. Kuşkuların için teşekkürler.
- Müthiş bir tap dansçısısın. - Onayına ihtiyacım yok!
Çok iyi bir keşif.
Çılgın bir keşif. Dilimi mazur görün.
Öyle değil mi Emily?
Evet, evet. Çok iyi bir keşif.
Üstelik bahçe satışından, hayır kurumu dükkanından bile değil.
Kutunun dibinde, eski bir tost makinesiyle kırık bir stres yayının altındaydı.
Daha çok bahçe satışına gitmek isterdim ama başkalarının bahçesine girmek gerek.
Trambolinlerin, "Bahçıvanı Öp" yazılarının arasına.
O hâlde sizin de onayınızla ulusal kuruldan
Abigail Franklin'in günlüğü için üst sınıf bir vitrine fon talep edeceğim.
Gerçekliği kanıtlanınca, değil mi?
Federalist Yazılar'ın sahtesiyle olanları tekrarlayamayız.
"Federalist" kelimesinin yanlış yazıldığı hani?
O çeki tam zamanında durdurduk.
Peki, gerçekliği kanıtlanınca. Herkes aynı fikirde mi?
Harika. Ben süreci başlatırım.
- Emily, bu börekler yengeçli mi? - Yengeç tadı mı var?
- Bilemedim. - Ben de bilmiyorum.
- Berta bir şeyler yapıyor, ben de yiyorum. - Ne olduklarını söylemiyor mu?
Hayır. Söylüyor.
Aman Tanrım! Saat 3 oldu mu?
- 3 mü? Kuaföre gideceğim. - Ben de.
- Galiba toplantı sona erdi.
- Hoşça kal. - Kalkıverdik, pardon.
- Çok hoştu. - Teşekkürler.
Bu ne sürpriz. Geleceğinden haberim var mıydı?
Unuttum mu? Resmen yaşlı bir kadın oldum mu?
Hayır, sen olmazsın. Asla. Evde misin diye bir bakayım dedim.
Hayır, hayır, Señora Emily gündüz peynir yemeyi sevmez.
Berta da peynirli bir şey yapmaz.
Yengeç de yok, herkes öyle sanıyor ama alerjikseniz endişelenmeyin.
Kuaför randevularını kaçıracaklar.
Kendi suçları.
- Büyükanne. - Efendim?
Burada bir televizyon var.
Evet, öyle. Bir şey yemek ister misin?
Berta bugün börek yaptı, dünden de esrarengiz bir çorba var.
Hayır, istemem.
Büyükanne, niye burada televizyon var?
Berta'nın kuzenlerinden biri, canlı bir operadan bahsettiğimi duymuş.
Tam yemek saatindeydi.
Benim için televizyonu buraya kurdular.
- Oturma odasında mı yemek yedin? - Evet.
Bunun üzerinde mi? Duncan Phyfe bu!
Sehpanın üzerinde yemedim.
Bana bunu getirdiler.
- Gizli kamera şakası mı bu? - Fazla abartıyorsun.
Büyükanne, evden hiç çıkıyor musun?
Tabii ki çıkıyorum. Eve kapanmadım.
İş için değil, sosyalleşmek için yani.
İnsanlarla görüşüyor musun?
Şimdi kızlarla beraberdim.
DAR toplantılarını demiyorum. Eğlenceli bir şeyler yaptın mı?
Evet, çok eğlenceliyimdir.
Geçen gün öğle vakti uyuyordun.
- Ne olmuş? - Sen böyle değildin. Kulübe gidiyor musun?
- Büyükbabamla çok severdiniz. - Üyeliğim güncel mi, emin bile değilim.
- Yenile o zaman. - Neden?
Yemek sehpasının başında Matlock izleyemeyecek kadar gençsin.
- Matlock artık yayınlanmıyor. - Tekrarları var.
Ben PBS izliyorum, Matlock değil. 90 yaşında değilim.
Ben de bunu diyorum.
Belki akşam çıkıp insan içine karışmalı, dans etmeli, eğlenmelisin.
Kızları kurtarayım.
Berta, gitmeleri gerek. Hepsinin kuaför randevusu var.
Andy Griffith hayatta mı, öldü mü tartışması yaptık.
Sonra minik sandviçleri bitirdik.
Bir şeyden etkilenmiş olmalı çünkü az önce bana e-posta attı.
- Uzun aradan sonra ilk temas. - Atacağını söylemişti. Ne hakkında?
Eğlenceli bir şey. Büyükbabanın mezar taşı.
Niye bu konuda e-posta atıyor ki?
- Çünkü yenisi yapılacak. - Eskisine ne oldu?
"Eskilerine" demeliydin. Bakalım.
Birincisinde Longfellow alıntısı doğruydu ama Longfellow'a atıf yoktu, çöpe gitti.
İkincisinde Longfellow'a atıf vardı ama önünde tire olsun istedi, çöpe gitti.
Üçüncüsü teslimat kamyonundan düştü. Onun suçu değil, çöpe gitti.
Dördüncüde tire ve Longfellow vardı, alıntı tırnak içinde değildi, çöpe gitti.
- Bu da beş numara. - Düzeltme yapmamızı mı istiyor?
Bilmiyorum Rory. Bizi orada istiyor sadece.
Tamam. O zaman gidiyoruz.
Tamam mı? Anne? Büyükannem istiyor.
- Uzun zamandır mezara gitmedik. - Biliyorum.
- Onun için endişeleniyorum. - Tamam. Peki, gidelim.
- Oturma odasında yemek sehpası. - Sana ilk verdiğim isimdi.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Rory Gilmore.
Evet, sağ olun.
Şiiri tekrar ön sayfaya koyunca olumlu dönüşler aldık.
İlham vericiler.
Evet, artık oturma organı gibi davranmıyoruz.
Sağ olun, aradınız.
Puro yok mu?
Ağzında koca bir puroyla hayal etmiştim seni.
Doktor azaltmamı söyledi.
Esther, Charlie, bu Jess. Luke Danes'in yeğeni.
Merhaba.
Seni hatırlıyorum, serseri.
Seni tekrar görmek ne güzel Esther.
Seni de. Ne kadar oldu? Dört yıl mı?
Belki daha da fazla. Ne zaman geldin?
Daha şimdi. Luke'la buluşacağım. Anne bakımı yapmamız gerekiyor.
Annemin TJ'le kazara tarikata katıldığını duydun mu?
Sebzelerle ilgili bir şeymiş.
- Sekiz milyon yıllık bir anlaşması var. - Altı diye duydum.
Gazetenin editörü olarak kaynaklarınız benden iyi Bay Roundbottom.
Ne?
BERNIE ROUNDBOTTOM EDİTÖR
İşi nasıl kaptın, çok merak ediyorum.
Her zamanki şekilde. Öz geçmişimi ve yazı örneklerimi gönderdim.
Etraflıca incelendim, birçok mülakattan geçtim.
Ayrıca maaş, sigorta, park yeri üzerine yoğun pazarlıklar yaptık.
- Taylor'a mı sordun? - Bir bakıma.
Beni böyle görmesini istemiyorum.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
- Yemek yiyelim mi? - Tabii.
Tam Lou Grant tarzı.
En son baktığımda tahıllar gıda grubuydu.
- Fondip. - Roundbottom'a.
Nasılsın bakalım? Luke, yayınevinin çok iyi gittiğini söylüyor.
Fena değil.
Dave Eggers'ın ödü kopuyor mu?
Dave Eggers varlığımızı bilse mutlu olurum.
Peki diğer işler? Özel hayat?
Durağan. Sürekli bir şey yok. Ya senin?
Kahretsin.
"P'den ayrıl" mı yazdın oraya?
İkinci öğüne ne dersin?
- Esther, telefona bakar mısın? - Bir şey dosyalıyorum.
Epeydir aynı kağıdı dosyalıyorsun, demek istemiyorum
ama başladığında Nora Ephron'un boynuyla sorunu yoktu.
Hâlâ bakmamı istiyor musun?
Hayır. İddialı olabilirdim.
- İddialısın zaten. - Öyle mi?
Beş parasızım. Meteliksizim.
Sefil durumdayım. Evim yok. Arabam yok.
- Ehliyetimin süresi üç ay önce bitti. - Hadi ya.
Sahip olduğum her şey üç farklı eyalete dağılmış kutularda.
İşim yok. Kredim yok. İç çamaşırım yok.
- Ne? - O kutuyu bulamıyorum!
- O zaman yenilerini al. - Dinlemiyor musun? Param yok!
Sana borç veririm.
Olay iç çamaşırı için borç vermen değil, olay benim hayatım!
İnsanlar gelip beni kokluyor.
Ne kokusu alıyorlar?
Başarısızlık. Müdür Charleston yüksek lisans yaparsam
Chilton'da hoca olabileceğimi söyledi. Kokuyu alıyordu.
Nefret ettiğim bir sitenin mülakatına gittim.
- Pas geçtiler. Kokuyu alıyorlar. - Kimsenin koku aldığı yok.
Paris beni taşıyıcı anne yapar belki.
- Dişlerimi hep beğenmiştir. - Sakin ol.
Muhtemelen çok geç. Yaşlandım.
- Kes. Bu bir tıkanma. Geçici bir şey. - Belki de değil.
Sen yazarsın. Tıkanmalar normal.
Arkadaşım Doyle, Hollywood senaristi oldu.
Bana hep bir senaryo yazmamı söylüyor.
Sen senaryo yazmıyorsun.
Bana The Mysteries of Laura'nın kopyasını verdi. Dizi mi o?
Tutku duyduğun bir şey yazman gerekiyor.
O yabancı kavram da ne? Tutkuymuş, öyle bir şey var mı?
Sana bir şeyler hissettiren şeyi bul, böylece okuyucuların da hisseder.
- Hissetmeni ne sağlıyor? - Cüzdanım kayboldu dedim mi?
Kitap yazmalısın.
Naomi Shropshire'ı hatırlattığın için sağ ol. Çok hoş.
- Ne yazmalısın, biliyorum. - Ne?
Sen ve anneni yazmalısın.
- Ne? - Çok iyi bir hikaye.
Bakış açın var ve yalnızca sen yazabilirsin.
Bunu düşün.
Gitmem gerekiyor.
Yemek için teşekkürler.
GENÇ ANNE LORALAI GILMORE STARS HOLLOW'DA
INDEPENDENCE OTELİNDE İŞE GİRDİ
BİR HAFTA SONRA...
Evlat, geliyor musun? Rory!! Neredesin? Alo? Dostum.
Sağ olun beyler. Harika olmuş.
Merhaba Lorelai.
- Merhaba. - Seni verandada bekliyorlar.
Burada çok şey oluyor.
Kuzenlerim geldi.
Bayan Gilmore tanıdığım en nazik, en iyi kadın.
Peki. Hemen dışarıdalar.
Teşekkür ederim.
Selam. Kusura bakma, geciktim.
Merhaba.
- Merhaba. - Jack, bu kızım Lorelai.
Lorelai, bu da Jack Smith.
- Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanışmıştık.
Öyle mi?
Richard'ın cenazesinde. Jack konuşmuştu.
Babanın yakın dostuydum. Golf sahasında onunla saatler geçirdik.
- Harika bir adamdı. - Evet.
Golf oynardı. Harika.
- Harika bir golf adamıydı. - Otursanıza hanımlar.
Rusya'dan getirdiğim votkayla bir sürahi gimlet yaptım, muhteşem.
- Denemek ister misin? - Elbette.
Rory seninle gelmedi mi?
- Lorelai? - Ben mi?
- Evet, sen. - O ayrı geliyor.
Jack bizi mezarlığa götürmeyi teklif etti.
Çok nazikçe.
Zor bir gün. Yardımcı olmak istedim.
Buyurun hanımlar. Afiyet olsun.
Teşekkür ederim Jack.
Ee, sen kimsin peki? Ben... Ya da ne, nerede, nasıl...
Ne iş yaparsın Jack?
Daha çok emekliyim. Risk sermayesi.
Ara sıra ofise uğruyorum. Herkes benden saklanıyor.
Peki bu ne oluyor... Ama...
- Şey... Boş... Boş... - Efendim?
Aklımdan uçuverdi.
- İçkini beğendin mi? - Evet. Çok gimletsi.
Ben susadım. Dilim damağım kurudu. Gidip biraz maden suyu alayım.
- Ben alırım. - Hayır, sorun değil.
Sen burada kal Jack. Ben hepimiz için getiririm.
- Hemen dönecek misin? - Evet!
- Alo? - Neredesin sen?
Selam. Gazetedeyim. Saatin kaç olduğunu fark etmemişim.
Baskıyı durdur çünkü sana yeni manşetini buldum.
Neden bahsediyorsun?
Büyükannen yeni bir yemek sehpası almalı.
- Ne? - Erkek arkadaşı var.
- Olamaz. - Jack.
Jack Smith. Yeni baba Jack.
Hoparlöre alıyorum. Bir şey Google'layacağım.
Yapma, erkek arkadaşı olamaz.
Öyleymiş gibi kasıla kasıla dolanıyor.
Annemin yanına samimi şekilde oturuyor, babamın içki arabasında kokteyl yapıyor.
- Verandadaki mi, oturma odasındaki mi? - Verandadaki.
- O kadar kötü değil o zaman. - Niye kötü değil?
Verandadaki yedek. Ben büyükbabamı oturma odasındakiyle özdeşleştirdim.
Babam ikisini de kullanıyordu! Merhum babamı ikisiyle de özdeşleştirdim.
Harika. 54 milyon Jack Smith var.
- Tabii ki adı bu. - Connecticut'ı ekleyip ara.
Evet, iki milyona indirdim.
Jack, John'un kısası. John Smith diye ara.
Şimdi telefonum bana gülüyor.
- Büyükannem nereden tanıyor? - Kulüpten.
- Kulübe mi dönmüş? - Ve adam babamın cenazesine gelmiş.
Babam daha gömülmeden Jack orada annemin üstüne koku bırakıyormuş.
Şoktayım. Sen de şokta mısın?
Evet, şoktayım.
Kulübü tamamen bıraktığını sanıyordum. Ne zamandır gitmiyordu.
Onu dönmeye ben teşvik etmiş olabilirim.
- Kulübe mi? - Evet.
- Annemi mi sattın? - Satmadım.
İçine kapanmaya başlamıştı.
Rory, hassas, yaralı bir kaplumbağayı
azgın, kır saçlı bal porsuklarının yuvasına göndermişsin.
Tavla oynar diye düşündüm.
Şimdi sayende Jack the Zipper'la gimlet yudumluyor.
- Bunu kaçırman inanılmaz. - Büyükanneme mezarlığa gelirim, dedim.
Bir işim var.
- Ne işi? - Sürpriz. Ben...
Çok heyecanlıyım, sana bizzat söyleyeceğim.
Midemi bulandırmayacak bir şey duymak isterim.
- Lorelai. - Kapatmam gerek. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Rory bizimle mezarlıkta buluşacak.
Bir sorunun mu var?
- Kim bu adam anne? - Jack Smith.
Bu Jack Smith hakkında ne biliyorsun?
Her şeyi. 30 yıldır arkadaşız.
Arkadaş demek?
Golf oynadınız, kulüpte şampanya yudumladınız.
- Ne geveliyorsun? - Onu tamamen tanımıyorsun.
- Tanrı aşkına. - Neyin peşinde bu adam?
Hiçbir şeyin. Neden?
- Servet avcısı demiyorum. - Lorelai...
Anne, sen bir avsın. Savunmasız hâldesin.
- Paran var. - Onun daha çok var.
Sana servet avcısı demiyorum.
Jack dul ve biz arkadaşız.
- Benim arkadaşım olamaz mı? - Tabii ki olabilir.
Arkadaşlar başkaları için mi?
Sadece onu burada görmek tuhaf. Sindirmeye çalışıyorum.
Belki de iyi bir şey. Belki de yoluna devam etmen iyi.
Anladım. Yoluma devam etmem iyi çünkü artık başkasının derdi oluyorum.
- Ne? - Benim için endişe etmene gerek kalmıyor.
Hayatımda bir erkek oluyor.
Öyle bir şey demedim.
Bütün sorumluluk üstünden alındı.
- Bunu kastetmedim. - Babanı unuttun mu?
Ona nasıl atladın?
Jack'le zaman geçirince Richard'ı unutmuş olmuyorum.
Yoluma devam etmiyorum.
Tamam. Ben hiç...
Jack ve yedek arabayı dışarıda bekletmeyelim böyle.
Luke nerede bugün?
Bir daha kahvaltıyı atlamıyorum.
O gördüğümüz bina hakkında beni arayacak mı?
Hangi bina?
O partnerinle potansiyel bayilik yerlerine baktık.
Babanın ölmeden önceki dileğiydi.
- Luke'a destek çıkmak istedi. - Luke'un desteğe ihtiyacı yok.
Onunla yarım günümü geçirdim.
Yaslı bir dulun vaktini harcamayı dert etmiyor demek.
- Ne zaman oldu bu? - Sana söylemedi mi?
Evet, söyledi.
Şu partnerinle konuşuyor musunuz hiç?
- Evet, her zaman. Sürekli. - Bana öyle gelmedi.
Gitmemiz gerek.
Jack, gitsek iyi olur.
- Bal porsuğu bu mu? - Bu.
- Yolculuk nasıldı? - Parfüm kokulu.
- Merhaba canım. - Selam büyükanne.
- Jack bizi arabada bekleyecek. Gidelim mi? - Evet. Olur.
- Gunderson'lardan sola dönüyorduk. - Turner'lardan sağaydı bence.
Ben yolu biliyorum.
Stanley.
İyi günler Bayan Gilmore ve hanımlar.
- Merhaba. - Merhaba. Her şey hazır mı?
Evet, hazır.
Bu sabah cilalandı.
Kömür grisi tam doğru tonda, Longfellow'un önünde tire var.
- Tek tırnak işareti var. - İşte.
- Alıntı çift tırnak içinde olmalıydı. - Elbette.
Bundan önce doğru yapılmıştı. Neden değiştirdiniz ki?
Bununla ilgileneceğim.
Ben de seninle geliyorum. Saçmalık bu. Bu dördüncü.
- Beşinci. - Burada kalın.
- Tamam. - Tabii.
Belki birini buraya getirip çift tırnak yapmasını isteyebiliriz.
Beş taş ve beş hata. Ne oluyor böyle?
Üçüncüsü kamyondan düşmüştü.
- Bence tek tırnak fena görünmüyor. - Ne istiyorsa onu yaptırsın.
Büyükannem hâlâ seni kolluyor büyükbaba.
Bu arada çiçeklerini düzelteyim.
Sen bunları al.
Queens'e ne dersin?
Kraliyet mi, takılması en eğlenceli adamlar mı?
Semt.
StreetEasy'de dairelere bakıyordum.
Sanırım Queens'i deneyeceğim. Cazip bir yer.
- Brooklyn ne oldu? - Brooklyn bitti.
- Çok geri kaldım. - Queens'de daha geniş evler var.
Yatak odası ve çalışma odası istiyorum, özellikle şimdi...
Evet, şu gizli Manhattan projesi mi bu?
- Olabilir. - Harika haber. Anlat, anlat.
Bir kitap.
- Satın aldın. - Hayır.
- Ödünç aldın. Yaktın. - Hayır. Kitap yazıyorum.
Çatlak Naomi fikrini mi değiştirdi?
Hayır. Bunu yalnız yazıyorum.
- Çılgın iş ortakları yok. - Vay!
Değil mi?
Ne hakkında peki? Meraktan ölüyorum.
Pardon, sadece bir deyiş.
Aşk hikayesi mi? Polisiye mi?
Bir ineği panayıra sokmak için ülkeyi dolaşan
köpek, kedi, midilli, rakunun mutlu hikayesi mi?
- Kurmaca değil. - Hayvanların panayır macerası da öyle.
Hayvan yok, macera yok.
Kitap sen ve ben hakkında.
- Sen ve ben mi? - Evet.
- Suçla mı mücadele ediyoruz? - İlişkimiz hakkında.
Anne-kız ilişkisi, arkadaşlık ilişkisi.
Yolculuğumuz, ben doğmadan önceki yolculuğun hakkında.
Belki çok süsledim.
Şunu gözünün önüne getir.
Hikaye başlıyor. 16 yaşındasın, hamilesin.
Toplanıp büyükannemin evinden ayrılıyorsun.
Zenginken fakir olma hikayesi. İçinde her şey var:
Aileyle mücadele, sınıf çatışması, bağımsız kadın.
Sonra kronolojik olarak ya da ileri geri giderek yazabilirim, karar vermedim.
- Olmaz. - Ne demek "olmaz"?
Olmaz, bunu yazmanı istemiyorum.
- Anlamıyorsun, yeniden açıklayayım. - Anladım. Olmaz.
- Neden? - Çünkü bu benim hayatım.
- Bizim hayatımız. - Evet. Kendi tarafını yaz.
- Kendi tarafımı. - Evet.
Peki kiminle konuşacağım?
Bilmiyorum Bayan Muir. Kendine bir hayalet bul.
Anne, yapma. Bunu yapmalıyım.
Ben izin vermiyorum.
- Başka bir yere gidelim. - Ölülerin kulakları yok.
Ama arkamızda insanlar var.
Nereden çıktı bu? Nereden esinlendin?
Kızgındım, Jess'le konuşuyordum.
Jess mi? O bu işe nasıl karıştı?
- Luke'u ziyaret ediyordu. - Harika.
Jess'in bana bakışını öğrenmek için sabırsızlanıyorum. Müthiş.
Onun bakışı değil bu.
- Kusura bakma. Başka şey yaz. - Hayır.
Kendi ilişkilerini yaz.
- Sen ve Jess, sen ve Dean. - Onlar da olacak.
Logan'ı da unutma, ayrılamadığın çocuğu.
- Haksızlık ediyorsun. - Bu benim hayatım Rory.
Yıllarca millet benim istediğim kadarını bilsin diye uğraştım.
Şimdi hepsini kitaba mı dökeceksin? Annem, altıncı bölümde
seni hırdavatçıda bir kovaya bıraktığımı öğrensin istemiyorum.
- Dalga mı geçiyorsun? - 32 yaşındasın.
Yine de seni elimden almak için mahkemeye gider.
Aşırı tepki gösteriyorsun.
Ya? Büyükannenin iki yaşına kadar sana Susan dediğini biliyor musun?
Demedi.
Hatta bu konuda kitap yaz: Bir kadın bebeğini kovada bırakır,
kendi annesi onu mahkemeye verir.
Tam Lifetime filmi. Maggie Smith anneyi oynar.
- Anne, yapma. - Bu işi iyi düşünmemişsin çocuğum.
Hayır, düşündüm. Ben çocuk değilim. Geçici bir heves değil bu.
Dün akşam ilk beş bölümün ana hatlarını çıkarıverdim.
- Bu bir işaret. - Ne işareti?
- Bunu yapmam gerektiğinin işareti. - Hayır.
Kusura bakma. Yapmak zorundayım.
Bu olmazsa ya yüksek lisans var ya da istemediğim işler için sürünmek.
Başka konu bul.
Yani sırf beni kovada bıraktığını büyükannem öğrenmesin diye
geleceğimi değiştirebilecek bir şeyi yapmamalıyım.
Olay bundan mı ibaret?
- Aşağı yukarı. - Ama beni bir kovada bıraktın!
Peki, ne istiyorsan onu yap Rory. Koca kızsın. Seni durduramam.
Hayır. Seninle ilişkimiz böyle değil. Pasif-agresiflik yapmayız.
Senin annenle ilişkin öyle. Sen benim yanımda olmalısın.
Buna ihtiyacım var. Anlamıyor musun?
Anlıyorum. Her zaman anlıyorum.
Son 32 senedir anlamanın kitabını yazdım.
Anne, yapma. Lütfen bana izin ver.
Veremem. Bu kez olmaz.
Büyükanneme ona daha sonra uğrayacağımı söyle.
Mutlu haber buraya kadarmış!
- Selam. - Selam. Bugün nasıl gitti?
Altıncıda tutturmayı umuyoruz.
- Ne? - Kahve yok mu?
Hayır, millet gitmek üzere.
- Kahve içmiyorlar. - Ben kahve istiyorum.
Koca demlikten bir fincan içeceksin, yazık.
- Hepsini içerim. - İçmezsin.
Paket yapıp kalan kahveyi eve götürürüm.
- Sorun ne? - Sadece söylüyorum...
- Kahve kıtlığı mı var? - Hayır.
Kolombiya, Narcos'a kızıp kahveyi mi kesti?
Peki.
Daha ne kadar böyle olacaksın?
- Ne? - Aylardır huysuzsun.
- Değilim. - Öylesin.
- Evde konuşabilir miyiz? - Burası ev.
Lorelai, yapma. Çalışmaya çalışıyorum.
Neden annemle bayiliklere baktığını söylemedin?
Bu saklanacak bir şey mi?
Bugün hazırlıksız yakalandım. Bunu sevmiyorum.
- Demek bunu sevmiyorsun? - Evet.
Neden annenle artık terapiye gitmediğinizi söylemedin?
- Bilmiyorum. - Neden sakladın?
- Bilmiyorum. - Annen bir süredir gitmiyormuş, öyle dedi.
Peki nereye gidiyordun?
Terapiye gitmiyorsanız terapideyim dediğin günler neredeydin?
- Ben hâlâ gidiyordum. - Hâlâ gidiyordun demek.
- Kendi başıma. - Tamam. Peki.
- İnanmıyor musun? - İnanıyorum.
- Luke. - Bilmiyorum, tamam mı?
Nerede olduğumu sanıyorsun?
Her salı 10.30'da ateşli ilişkilere mi giriyorum?
Öğlen keyfi için biraz erken.
Bir düşünelim, kiminle olabilir? Belki sabah yemek getiren adamla.
Ya da yazın bile yün şapka takan Lou'yla.
- Onu tanımıyorum, hiçbir şey bilmiyorum. - İlişki yaşamıyorum.
Tabii ki, tek başına terapiye gidiyorsun!
Annen seni zorla götürdü ama öyle sevdin ki anneni aradan çıkardın.
Çok mantıklı. Başka bir şey alır mıydınız?
- Bir kahve alabilirim aslında. - Hay...
- Bana inanmıyor musun? - Neye inanacağımı bilmiyorum.
- Annemi arayıp sormak ister misin? - Hayır! Anneni arayıp sormak istemem.
Anneni aramam.
- Anlaşma yapmıştık. - Ne anlaşması?
Herkesin kendi hayatı olacaktı.
Çılgın aileni benden uzak tutacaktın, ben de aynısını yapacaktım!
Gerçekten mi? Böyle mi yani?
Partnerler böyle mi yapar?
Ne bu yahu? Neler oluyor böyle?
Bizim her şeyimiz neden bu kadar ayrı?
Ben nereden bileyim? Sen böyle kurdun.
- Ne? - Evet.
Hayatlarımızı sen kurguladın. Ben sadece sana uydum.
Bu nasıl oldu peki?
Bilmiyorum. Terapistine sor!
Terapistim, o gerizekalı müzikalin yedek başrol oyuncusu.
Terapistimle işim bitti.
Sen kurdun, ben de uyum sağladım, olan bu işte.
Şimdi lokantamın ortasında tartışıyoruz ve herkes yiyecek içecekleriyle kaçıyor!
- Nereye gidiyorsun? - Nereye mi?
Yarın kahvaltı için otelin fırınında muffin var.
Çünkü Sandra Lee iptal etti, çünkü Ina Garten'la konuşmuş,
o da "Dragonfly'a gitme, berbat" demiş!
Sandra'nın son birkaç yılı zaten zordu. Onu mahcup etmene ihtiyacı yok!
Bu akşam ikramımız olsun. Gidin! Gidin!
İnanılmazdı.
Bir anda o çıldırmış Lorelai ifadesi belirdi.
Daha önce trafikte önü kesilince veya ayakkabı indirimlerinde görmüştüm.
Ben, Marla Tipton'ın annesi sana gayrimeşru deyince gördüm.
Korkutucu bir isabetle kek parçalarını ona fırlatıyordu.
Bir kitap yüzünden tamamen çılgına döndü.
- Çok tuhaf. - Yazar olduğumu biliyor.
Her şeyin malzeme olduğunu biliyor. Bildiğini yazarsın.
- Ne bildiğimi biliyorsun. - Lorelai'ı.
Lorelai'ı, evet. Ve kendimi, hayatımızı. Bunları avucumun içi gibi bilirim.
Çok iyi olabilir ama dinlemiyor.
Alo?
- Ne oldu? - Logan'ı aradım.
- Ne? Neden? - Bilmiyorum. Oluverdi işte. Refleks gibi.
Aman Tanrım. Böyle işte. Kendimi kötü hissedince Logan'ı arıyorum.
Yani eskiden öyleydi çünkü şimdi o kız yanıt verebilir.
Telefonuna o mu bakıyor?
- Alo? Rory? - Kahretsin! Yine yaptım.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır.
911'i ara. Deliriyorum.
Şimdi böyle bir insan mıyım?
Gençliğinde tanıdığın o zeki, aklı başında kişi
hayat tarafından çiğnenip tükürüldü ve onu bir daha asla göremeyeceksin.
- Rory! Neler oluyor? - Kahretsin!
Bak, sakin olmalısın.
- Lipitor ister misin? Zach'te var. - Hayır, gerek yok.
Tekrar 20 yaşıma dönmeliyim.
Dün bizi görmeliydin. Korkunçtu.
Mezarlığın ortasında durmuş birbirimize bağırıyorduk.
Etrafımızda yas tutan insanlar vardı.
Günleri pek eğlenceli değilmiş zaten.
- Ne yapacağım? - Sakinleşecektir.
Bana büyükanneme baktığı gibi baktı.
Bu çok canımı yaktı. Hem...
Ne düşünüyordum, bilmem.
Yani tabii ki bizim hakkımızda yazmamı istemez.
Bunu kabullenemedim çünkü bu işi yapmayı çok istiyorum.
- Çok yoruldum. - Hey.
- Evet? - Kitapta ben de var mıyım?
Sen de başlama.
- Tabii ki. - Ben bakarım.
- Hayır Lane. - Hey, kes aramayı.
- Ne diyorsun? O beni aradı. - O refleks ve bundan kurtulacağız.
- Lipitor'umuz var. Asla seni aramayacak. - Lane, onu verir misin?
- Olmaz. - Telefonu ver.
- Hayır, nedense seni koruyorum. - Sorun yok.
Peki.
- Selam. - Neler oluyor?
Hiçbir şey. Kötü bir gün.
Evet, kolesterol problemini duydum.
Hadi ama Ace.
Bugün birkaç kez, dün akşam da dört kez beni aradın.
Her seferinde kapattın. Ne oluyor?
Yok bir şey. Annemle tartıştık.
Anlat bana. Buradayım.
Anneme kızmıştım, anlatma ihtiyacı duydum ve seni arayamayacağımı fark ettim.
Neden?
- Logan! - Dışarıda konuşayım.
Çünkü o orada.
Rory...
O orada.
- Evet. - İşte bu yüzden.
Vedalaşmamız gerek sanırım.
- İstediğin buysa. - Benim üstüme yıkma.
- Özür dilerim. - Buraya kadarmış demek.
Ayrılıyoruz.
Gerçi ayrılamayız çünkü bir ilişkimiz yok.
Tanrım. Bu yetişkinlik işi zor, değil mi?
Acaba Otuzlu Yaşlar Çetesi'nin başına bu tür şeyler geliyor mudur?
Lorelai, ben Taylor.
Müzikal artık ilgini çekmiyordur herhalde ama nezaketen sana haber vereyim dedim.
Nat Compton'la geçen hafta sonu Cod Burnu'nda inzivaya çekildik
ve yeni bir şarkı yaptık.
Danışma kurulundaki herkesi şarkıyı dinlemek için
bu akşam Bayan Patty'nin okuluna davet ediyorum.
Ama lütfen yargılayıcı tavrını evde bırak.
Biliyorum, herkesin hayatı
Geçip gidiyor rüzgar gibi
Sonra dönüp soruyor biri
Peki ya sen?
Bense kalakalıyorum
Ağzım açık
Kafam boş
Sorun çözülmeliydi kendiliğinden Şimdiye kadar
Hayatımın haritası kesin ve net olmalı
Küçük, kırmızı çizgilerle Ve kusursuz dairelerle
Engelleri ve mayınları gösteren
Ah, ben kırılmaz değilim
Şu anda içim parçalanıyor
Belki herkes yaşayamaz rüyalarını
Belki herkes öpemez kurbağayı
Belki kalacağım köpeğimle baş başa
Yerdeki oyuncak yunuslarla birlikte
Ve küçük bir köpek kapısıyla
Ah, ben kırılmaz değilim
Şu anda içim parçalanıyor
Kırılmaz olmam gerekli
Bir şekilde
Hiçbir zaman
Ya da şimdi
- Bu çıksın. - Çok sıkıcı.
- Luke? - Buradayım!
Bu rafın sallanması beni çıldırtıyor. Sabitlemeye çalışıyorum.
Peki. Güzel.
- Konuşmamız gerek. - Şu anda meşgulüm.
Bir şey söylemem gerek.
Peki, söyle.
Ben gidiyorum.
Gidiyorsun demek?
Ve bir süre dönmeyebilirim.
- Bir süre ne kadar? - Birkaç hafta.
- Birkaç hafta mı? - Belki de daha fazla.
Lorelai, ne demek bu?
Yaban'ı yapacağım.
- Ne? - Yaban.
- Ne... Filmi mi diyorsun? - Kitabı.
Ne farkı var?
Film serbest takılmış. Kitap daha saf. Ben kitabı yapacağım.
Ama Yaban'ı yapmak ne demek?
- Oraya gideceğim. - Pasifik Zirvesi Yolu'na mı?
O yolu yürüyeceğim.
- Ya da yürüyüş yapacaksın. - Öyle diyelim.
- O yol 3200 kilometre. - Hepsini yürümem.
- Ve dağ yolu. - Biliyorum.
- Dışarıda. Doğa içinde. - Biliyorum.
Toprak, böcekler, hayvanlar var.
- Biliyorum. - Sivrisinekler, nehirler.
- Biliyorum. - Sırt çantanı taşıman gerekir.
- Kendi başına. - Biliyorum.
- Dewey ve Brandon gelemez. - Anneleri izin vermez.
- Yerde uyuman gerekir. - Biliyorum.
- Yemeğini pişirip suyunu kaynatacaksın. - Biliyorum.
- Nehirden su alacaksın. - Biliyorum.
- Doğanın içinde. - Biliyorum.
Neler olduğunu biliyor gibisin.
Yine de gidecek misin?
Evet.
Neden?
Çünkü ya hiçbir zaman...
...ya da şimdi.