1
00:00:09,551 --> 00:00:12,304
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:28,528 --> 00:00:31,239
- แม่รู้ว่าพวกเขาอยากเย็น
- ธรรมชาติมนุษย์ค่ะ

3
00:00:31,323 --> 00:00:33,700
แต่กว่าจะไปถึงสระ
พวกเขาต้องเดินตากแดด

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,785
- ยิ่งร้อนไปใหญ่
- ไม่มีเหตุผลเลย

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,495
เป็นหายนะแท้ๆ

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
- พุงพลุ้ยกำลังมา
- ตายจริง

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,500
ถ้าเป้าหมายของกิจกรรมนี้
คือแช่น้ำให้เย็นสบาย

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,751
แม่เริ่มได้ถูกใจหนู

9
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
ทำไมไม่อยู่บ้าน

10
00:00:45,044 --> 00:00:46,671
- และอาบน้ำ
- ใช่มะ

11
00:00:46,754 --> 00:00:48,465
ตรรกะนี้ไร้ที่ติ

12
00:00:48,548 --> 00:00:51,050
- โอ พระเจ้า
- แก้ผ้าซะเลยสิ

13
00:00:51,134 --> 00:00:53,636
นอกจากนี้ น้ำที่บ้านก็ไม่มี
สารเคมีพวกนั้น

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,055
คลอรีน ยากำจัดตะไคร่

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,765
และสารคัดหลั่งจากร่างกาย
ที่หนูขอไม่ระบุ

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,767
- ฉี่เด็ก
- หนูบอกว่าขอไม่ระบุไง

17
00:00:59,851 --> 00:01:02,687
ฉี่เด็กเป็นแกลลอนๆ
กำลังถูกปล่อยลงสระในตอนนี้

18
00:01:02,771 --> 00:01:06,483
- พวกเขาไม่ควรตั้งก๊อกน้ำดื่มตรงนี้
- น้ำพวกนั้นต้องไปไหนสักที่

19
00:01:06,566 --> 00:01:08,110
ผู้คนไม่รู้จักคิด

20
00:01:08,193 --> 00:01:09,402
- โอ พระเจ้า
- อะไร

21
00:01:09,486 --> 00:01:10,612
แพทมา

22
00:01:12,947 --> 00:01:17,577
(สระว่ายน้ำสาธารณะสตาร์ฮอลโลว์
วันเริ่มต้นฤดูร้อน)

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,163
(ฤดูร้อน)

24
00:01:22,290 --> 00:01:25,252
- เขาไปแล้ว
- ที่นี่อย่างกับทุ่งกับระเบิด

25
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
สวัสดีสาวๆ

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
โอเคค่ะ
แอนดรูว์น่ะ เขาสวมเสื้อ

27
00:01:28,421 --> 00:01:30,215
- อ้อ
- ยินดีต้อนรับกลับ รอรี่

28
00:01:30,298 --> 00:01:32,467
ฉันไม่ได้กลับค่ะ แค่มาอยู่ชั่วคราว

29
00:01:32,550 --> 00:01:33,968
- คนไม่พูดงั้น
- แต่จริง

30
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
ที่ร้านหนังสือ
คุยกันแต่เรื่องที่เธอกลับมา

31
00:01:36,888 --> 00:01:40,057
- ฉันไม่ได้กลับมา
- โอเค

32
00:01:40,141 --> 00:01:41,184
บอกต่อด้วยนะคะ

33
00:01:41,268 --> 00:01:44,521
นี่พวกคุณ ได้ข่าวรึยัง
มีคนทำลายบ้านลอยน้ำ

34
00:01:44,604 --> 00:01:46,689
- โอ ไม่นะ
- บานพับงอ กลอนติด

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,776
เด็กๆ ก็โวยวายกันใหญ่
เพราะเข้าไปเล่นไม่ได้

36
00:01:49,859 --> 00:01:51,194
อ้อ ยินดีต้อนรับกลับ

37
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
- เปล่านะ
- ดูเหมือนงั้น

38
00:01:52,821 --> 00:01:55,406
ลุคบริจาคเงินซื้อบ้านลอยน้ำ
เขาเสียใจแน่

39
00:01:55,490 --> 00:01:57,867
ช่างลุคเถอะ
สตีฟกับควอนกำลังโมโหสุดๆ

40
00:01:57,951 --> 00:02:01,162
สองคนเลย แล้วเวลาโกรธ
พวกเขาเหมือนคนเกาหลีห้าคน

41
00:02:01,246 --> 00:02:03,790
และพวกเขาสาดคำด่าภาษาเกาหลี
ใส่เลนกับผม

42
00:02:03,873 --> 00:02:04,874
พวกเขาอยู่ที่ไหน

43
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
ก๊อกน้ำดื่ม จากนั้นพวกเขาจะลงสระ

44
00:02:07,043 --> 00:02:08,211
- นั่นสิ
- ว่าแล้ว

45
00:02:08,295 --> 00:02:10,922
และถ้าคุณเห็นอะไรที่เป่าลมได้
ก็ตะโกนบอกด้วย

46
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
- อย่างกับเธอกลับมาแล้ว
- เธอไม่ได้กลับ

47
00:02:14,259 --> 00:02:15,468
อากาศร้อนจัง!

48
00:02:15,552 --> 00:02:17,053
ไม่รู้เรามาที่นี่ทำไม

49
00:02:17,137 --> 00:02:18,888
- ขอต้อนรับกลับ
- เปล่านะ

50
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
- ยินดีต้อนรับกลับ
- ฉันไม่ได้กลับ

51
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
- ดีนะที่รอรี่กลับมา
- นั่นสิ!

52
00:02:23,434 --> 00:02:25,603
เข้าท่าออก ฉันอยากเรียนเอกเคมีมาตลอด

53
00:02:25,687 --> 00:02:27,439
- ฉันชอบแล็บเคมี
- ฉันด้วย

54
00:02:27,522 --> 00:02:29,732
- บีกเกอร์ ที่คีบ
- หลอดทดลอง ตะเกียง

55
00:02:29,816 --> 00:02:32,944
แต่ฉันชอบปรัชญาด้วย
เมตาฟิสิกส์เหรอ ชอบสุดๆ เลย

56
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
ฉันเคยเดือดร้อน
เพราะโกงสอบวิชาเมตาฟิสิกส์

57
00:02:35,905 --> 00:02:37,866
ฉันค้นจิตวิญญาณ
ผู้ชายโต๊ะข้างๆ

58
00:02:37,949 --> 00:02:40,034
- เคยเรียนเหรอ
-วูดดี้ อัลเลนน่ะ

59
00:02:40,118 --> 00:02:42,704
- เขาเรียนเมตาฟิสิกส์เหรอ
- ในแอนนี่ฮอลล์

60
00:02:42,787 --> 00:02:45,915
- ฉันดูแต่หนังเงียบของเยอรมัน
- ฉันจำช่วงนั้นได้

61
00:02:45,998 --> 00:02:49,586
- ลูกเจาะจมูกตั้งแต่เมื่อไหร่
- อ่านรัฐธรรมนูญด้วยนะคะ

62
00:02:49,669 --> 00:02:52,214
หนูอายุ 22 แล้ว
จะตกแต่งร่างกายยังไงก็ได้

63
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
ลูกพูดถูก เชิญเจาะให้ตัวพรุนไปเลย

64
00:02:54,507 --> 00:02:56,176
- มากินกับเรามั้ย
- เดี๋ยวไป

65
00:02:56,259 --> 00:02:58,135
ฉันลงเรียนภาษาศาสตร์ด้วยล่ะ

66
00:02:58,220 --> 00:03:01,055
ที่นี่คือเอ็มไอที
โนม ชอมสกีโด่งดังมาก

67
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
ฉันเคยเจอเขา
คุยกับเขา หัวเราะกับเขา

68
00:03:03,433 --> 00:03:04,767
เขาเป็นไอดอลของฉันเลย

69
00:03:04,851 --> 00:03:07,144
อยากรู้จักโนมต้องรักโนม

70
00:03:08,355 --> 00:03:09,564
ยังอยู่มั้ย

71
00:03:11,065 --> 00:03:13,651
- คุณลุกขึ้นมาทำไม
- ฉันจะไปหยิบชีสมาเพิ่ม

72
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
- ผมเอง ผมยืนอยู่
- ฉันเอง

73
00:03:17,530 --> 00:03:19,991
แล้วเธอจะทำอะไรก่อนเปิดเทอม

74
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
ฉันจะไปเที่ยวกับเพื่อนๆ

75
00:03:22,034 --> 00:03:24,287
เรากำลังล่าชื่อหนุน
ให้กัญชาถูกกฎหมาย

76
00:03:24,370 --> 00:03:26,456
- เพื่ออะไร
- เสรีภาพของพลเมือง

77
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
แต่ดันเป็นเรื่องกัญชา

78
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
เธอนี่มันตัวขัดความสนุก

79
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
- ลูกสูบกัญชาเหรอ
- เปล่าค่ะ

80
00:03:37,174 --> 00:03:39,844
- เราจะดูหนังเรื่องอะไรคะ
- เดอะรีเทิร์นด์

81
00:03:39,927 --> 00:03:41,304
หนังฝรั่งเศสน่ะเหรอ

82
00:03:46,392 --> 00:03:47,936
ผมไม่รู้จะดูได้นานแค่ไหน

83
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
ไม่เอาน่า กินคาเฟอีนเม็ด
ดื่มกาแฟเข้าไป

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
เราต้องพ้นจากวงเวียนน่าเศร้านี่

85
00:03:52,649 --> 00:03:54,025
วงเวียนอะไรคะ

86
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
เราดูจบไปหนึ่งตอน
แล้วก็ดูต่ออีกครึ่งตอน

87
00:03:56,736 --> 00:03:59,280
- แล้วเขาจะเหนื่อยจนหลับ
- ผมต้องตื่นตีห้า

88
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
แล้วกว่าเขาจะดูอีกทีก็สัปดาห์ต่อมา

89
00:04:01,449 --> 00:04:04,619
ถึงตอนนั้นเขาก็ลืมครึ่งแรก
ของตอนที่ดูค้างไว้

90
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
และตอนก่อนหน้านั้นทั้งตอน

91
00:04:06,454 --> 00:04:07,705
เลยต้องดูตั้งแต่ต้น

92
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
ต้องขังคุณให้ดูทีเดียวจบทุกตอน

93
00:04:09,707 --> 00:04:11,751
ฉันจะหาทนาย
เอพริล เรียนทนายสิ

94
00:04:11,834 --> 00:04:12,877
ทนายบ้าอำนาจ

95
00:04:12,960 --> 00:04:14,962
คุณจำตอนแรกที่เราดูกันได้มั้ย

96
00:04:15,046 --> 00:04:18,258
จำได้สิ
มีคนฝรั่งเศสอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ

97
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
- และพวกเขาบางคนก็ตาย
- จริงเหรอ

98
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
โอ พระเจ้า

99
00:04:28,226 --> 00:04:30,019
(โลแกน สี่ข้อความเสียง)

100
00:04:33,064 --> 00:04:35,733
อย่างกับเครื่องย้อนเวลา
แปลกมั้ยที่กลับมาบ้าน

101
00:04:35,817 --> 00:04:37,860
- ฉันไม่ได้กลับ
- ไม่เหรอ

102
00:04:37,944 --> 00:04:41,030
ไม่ คือว่า ฉันมาอยู่ชั่วคราว
แต่... ช่างเถอะ

103
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
สวัสดีอีกครั้ง

104
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
- ฉันพี้กัญชา
- คิดอยู่แล้ว

105
00:04:46,703 --> 00:04:47,787
อย่าบอกพ่อฉันนะ

106
00:04:47,870 --> 00:04:50,373
ฉันว่าเขาไม่ว่าอะไรหรอก
แค่อย่าไปขับรถยก

107
00:04:50,457 --> 00:04:53,167
ได้ รถยกนะ
คุณมีอารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยมมาก

108
00:04:53,251 --> 00:04:55,586
- ขอบใจจ้ะ
- ฉันไม่มีอารมณ์ขันดีๆ เลย

109
00:04:55,670 --> 00:04:57,630
แต่พยายามอยู่ ซื้อการ์ตูนอ่านด้วย

110
00:04:57,714 --> 00:04:58,798
เป็นความคิดที่ดีนะ

111
00:04:58,881 --> 00:05:01,551
มันยากที่จะมีอารมณ์ขัน
ในมหาวิทยาลัยสมัยนี้

112
00:05:04,304 --> 00:05:07,014
- เอพริล
- ฉันไม่เคยเจอโนม ชอมสกีหรอก ฉันโม้

113
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
และฉันพี้กัญชาแค่ครั้งเดียว

114
00:05:08,808 --> 00:05:11,185
- จากนั้นฉันกินชีสเยอะมาก
- ไม่เป็นไร

115
00:05:11,269 --> 00:05:14,522
- ฉันยังค้นหาตัวเองอยู่
- ไม่ผิดอะไรนี่

116
00:05:14,731 --> 00:05:16,274
ฉันอาจจะเป็นโรคตื่นตระหนก

117
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
เอาอะไรมั้ย เอาน้ำมั้ย

118
00:05:18,901 --> 00:05:21,070
- ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่นี่
- ยังไงเหรอ

119
00:05:21,153 --> 00:05:23,280
เห็นคุณกลับมานอนห้องเก่าของตัวเอง

120
00:05:23,365 --> 00:05:24,657
ฉันไม่ได้กลับมา

121
00:05:24,741 --> 00:05:27,535
มันเหมือนโปสการ์ดจากโลกแห่งความจริง

122
00:05:28,077 --> 00:05:31,456
- เราน่าจะไปดูหนังกับแม่และลุค
- จมูกฉันยังเจ็บอยู่เลย

123
00:05:31,539 --> 00:05:34,376
- เฮ้ เข้ามาดูหนังเร็ว
- เดี๋ยวไปค่ะ

124
00:05:34,876 --> 00:05:37,712
พระเจ้า "อยากรู้จักโนมต้องรักโนม"
ฉันเพิ่งเข้าใจ

125
00:05:41,257 --> 00:05:43,050
เอพริลกำลังตื่นตระหนกนิดหน่อย

126
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
- ว่าไงนะ เอพริล
- ไม่เป็นไร รอรี่ดูแลได้

127
00:05:45,887 --> 00:05:48,515
เธอดูเป็นผู้ใหญ่มาก
แต่เธอก็ยังเป็นเด็กอยู่

128
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
เธออยากให้รอรี่
ถอดห่วงจมูกให้

129
00:05:50,558 --> 00:05:52,018
ผมจะถอด ผมเกลียดมัน

130
00:05:52,101 --> 00:05:54,437
เธออยากไปเยอรมนี ผมบอกคุณหรือยัง

131
00:05:54,521 --> 00:05:56,105
เธอชอบดูหนังเยอรมัน

132
00:05:56,188 --> 00:05:58,858
เธอจะพักกับพวกเด็กแลกเปลี่ยน
ที่เธอรู้จัก

133
00:06:01,318 --> 00:06:03,530
แล้วเอาเงินที่ไหนไปเยอรมัน

134
00:06:03,613 --> 00:06:05,322
- ผมไง
- จริงเหรอ

135
00:06:05,406 --> 00:06:07,158
- แล้วจะที่ไหนล่ะ
- ทำงานไง

136
00:06:07,241 --> 00:06:09,118
- ผมจัดการได้
- แน่ใจเหรอ

137
00:06:09,201 --> 00:06:10,202
แน่ใจ

138
00:06:11,120 --> 00:06:12,664
เธอได้ทุนแค่ส่วนเดียว

139
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
คุณต้องจ่ายส่วนต่าง

140
00:06:14,248 --> 00:06:16,543
ทีนี้ถ้าเธอจะเรียนต่อโท คือว่า...

141
00:06:17,460 --> 00:06:20,296
- ฉันช่วยลงขันได้นะ
- ผมจัดการเอง

142
00:06:20,379 --> 00:06:21,548
โอเคค่ะ

143
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
เอพริลเป็นลูกผม ผมจ่ายเอง

144
00:06:24,133 --> 00:06:25,677
ได้ค่ะ คุณจ่ายเอง

145
00:06:28,846 --> 00:06:31,933
รอรี่กำลังเปิดวิดีโอ
สอนเต้นแท็ปคลายเครียดให้เธอดู

146
00:06:32,016 --> 00:06:33,768
เด็กนั่นเป็นคนดีจริงๆ

147
00:06:40,733 --> 00:06:43,528
- เอซ สวัสดี
- ฉันปลุกคุณรึเปล่าคะ

148
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
อย่างนั้นก็ดีสิ

149
00:06:44,987 --> 00:06:47,449
ผมคุยโทรศัพท์กับประเทศจีน
อยู่ตั้งชั่วโมง

150
00:06:47,532 --> 00:06:50,451
หมอนั่นไม่ยอมพูดช้าๆ
ไทม์โซนกำลังฆ่าผม

151
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
ทำไมเวลาไม่เท่ากันทั้งโลก
ไทม์โซนมันแย่มาก

152
00:06:53,871 --> 00:06:56,458
ใช่ค่ะ มันแย่จริงๆ

153
00:06:57,625 --> 00:07:00,503
- คุณโอเครึเปล่า
- ก็ดีมั้งคะ

154
00:07:01,504 --> 00:07:03,631
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกแปลกๆ

155
00:07:03,714 --> 00:07:05,049
- มีอะไรเหรอ
- เปล่า

156
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
มีค่ะ

157
00:07:06,884 --> 00:07:10,179
เฮ้ ฉันรู้ว่าอีกไม่กี่อาทิตย์
ฉันก็จะไปหาคุณ แต่...

158
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
นี่ อย่ายกเลิกนัดผมนะ

159
00:07:11,889 --> 00:07:14,016
ผมซื้อตั๋วดูมาทิลดา
จะไปขี่ม้าด้วย

160
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
มีงานโชว์ของแปลกในเมือง

161
00:07:15,768 --> 00:07:18,563
เปล่าค่ะ ไม่ได้ยกเลิก
ฉันแค่คิดว่า...

162
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยมีอะไรทำ

163
00:07:21,524 --> 00:07:24,360
ฉันเบื่อ เลยคิดว่าจะไปหาคุณเร็วขึ้น

164
00:07:24,444 --> 00:07:25,987
อย่างวันพรุ่งนี้

165
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
สะดวกมั้ยคะ

166
00:07:27,404 --> 00:07:29,782
ได้สิ มาสัปดาห์นี้ก็ได้

167
00:07:29,866 --> 00:07:33,410
เราจะทำให้มันพิเศษ โรงแรมโปรดของคุณ
ดอร์เชสเตอร์ หรือซาวอย

168
00:07:33,495 --> 00:07:36,498
- ฉันต้องนอนโรงแรมเหรอ
- ก็...

169
00:07:37,749 --> 00:07:39,208
เธอมาเหรอคะ

170
00:07:40,292 --> 00:07:41,961
ใช่

171
00:07:42,044 --> 00:07:43,379
นานแค่ไหน

172
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
เธอย้ายมาอยู่เหรอ

173
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
ใช่

174
00:07:52,388 --> 00:07:53,389
ตั้งแต่เมื่อไหร่

175
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
- สองสัปดาห์ก่อน
- โอเค

176
00:07:55,558 --> 00:07:58,686
- แล้วคุณคิดจะบอกฉันมั้ย
- คิดสิ

177
00:07:58,770 --> 00:08:02,815
แปลว่าคุณอยากให้ฉันรออยู่ที่โรงแรม
จนกว่าคุณจะแอบออกมาหาฉันได้เหรอ

178
00:08:02,899 --> 00:08:05,067
- เปล่า
- เหมือนฉันเป็นเกอิชา

179
00:08:05,151 --> 00:08:07,570
- ไม่เอาน่า นั่นไม่แฟร์เลย
- ฉันรู้

180
00:08:07,654 --> 00:08:10,197
ฉันรู้เรื่องโอเด็ตต์ ฉันแค่...

181
00:08:10,281 --> 00:08:12,116
แบบว่าโรงแรมน่ะ... มันแค่แปลกๆ

182
00:08:12,199 --> 00:08:14,160
มันไม่จำเป็นต้องแปลก

183
00:08:14,243 --> 00:08:16,996
ฟังนะ เราทำตามแผนเดิมได้มั้ย

184
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
มาเจอผมในอีกสามสัปดาห์
แล้วเราค่อยคิดหาทางกัน

185
00:08:23,002 --> 00:08:24,211
นะครับ

186
00:08:24,295 --> 00:08:25,462
รอรี่

187
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
ก็ได้ค่ะ อีกสองสามสัปดาห์เจอกัน

188
00:08:28,675 --> 00:08:30,217
ผมอยากให้ถึงวันนั้นเร็วๆ

189
00:08:30,301 --> 00:08:32,219
ค่ะ ฉันด้วย

190
00:08:39,561 --> 00:08:40,853
โอ พระเจ้า รู้สึกมั้ย

191
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
- รู้สึกอะไร
- มันไม่อบอ้าว

192
00:08:42,647 --> 00:08:46,358
พวกเขาติดแอร์แล้ว
ไม่ต้องเหงื่อแตกเหมือนหมูอีกต่อไป

193
00:08:46,442 --> 00:08:47,569
ยกเว้นหมูของเคิร์ก

194
00:08:47,652 --> 00:08:50,530
- ยัยหนู ลืมบอกว่าต้อนรับกลับ
- หนูเปล่า

195
00:08:50,613 --> 00:08:52,573
ใช่ ยินดีๆ ว่าแล้วว่าจะต้องกลับมา

196
00:08:52,657 --> 00:08:54,450
ผิดแล้ว บูทซี่ ฉันไม่ได้กลับมา

197
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
- ดูเหมือนใช่นะ
- ยินดีต้อนรับ

198
00:08:56,578 --> 00:08:59,622
- ช่วยฟังหน่อยได้มั้ย พวกคุณ
- รู้สึกถึงแอร์มั้ย

199
00:08:59,705 --> 00:09:01,749
เป็นฤดูร้อนแรก
ที่รักแร้ไม่เหนียว

200
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
มันยอดไปเลย

201
00:09:02,917 --> 00:09:05,962
- เธอรู้จักแก๊ง 30 ยังแจ๋วมั้ย
- ไม่ค่ะ อะไรเหรอ

202
00:09:06,045 --> 00:09:08,005
เป็นกลุ่มเด็กๆ อายุประมาณเธอเนี่ย

203
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
พวกเขาเรียนมหาลัย
แล้วไปเผชิญโลก

204
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
โลกถุยพวกเขาเหมือนหมากฝรั่ง

205
00:09:12,051 --> 00:09:14,512
ตอนนี้เลยกลับมาอยู่
ห้องตัวเอง เหมือนเธอ

206
00:09:14,595 --> 00:09:16,722
- ฉันไม่ได้กลับ
- พวกเขาจับกลุ่มกัน

207
00:09:16,806 --> 00:09:18,307
นั่งกันอยู่นั่นไง

208
00:09:20,476 --> 00:09:24,731
เตรียมบอลกับรองเท้าให้ดีๆ ล่ะ
เพราะพรุ่งนี้เราจะไปโยนโบว์ลิ่งกัน

209
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
ฉันไม่มีบอลหรือรองเท้าค่ะ

210
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
แม่รู้เรื่องแก๊ง 30 ยังแจ๋วมั้ย

211
00:09:28,317 --> 00:09:30,611
รู้สิ ใครๆ ก็รู้ พวกเธอ

212
00:09:32,113 --> 00:09:33,197
อย่าไปทักสิ

213
00:09:33,280 --> 00:09:36,909
เอาละ ทุกคน ช่วยนั่งกันเงียบๆ ด้วย

214
00:09:36,993 --> 00:09:40,079
หวังว่าจะมีความสุข
กับอากาศเย็นๆ ในนี้นะ

215
00:09:40,162 --> 00:09:44,333
และหวังว่าพวกคุณจะพอใจ
กับประกาศของผมในคืนนี้

216
00:09:44,417 --> 00:09:46,460
- ฟังดูน่าตื่นเต้น
- บอกมาเลย

217
00:09:46,543 --> 00:09:49,964
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
สตาร์ฮอลโลว์จะมี...

218
00:09:50,047 --> 00:09:51,340
นั่นเสียงอะไรน่ะ

219
00:09:51,423 --> 00:09:52,717
- อะไร
- มันอะไรกัน

220
00:09:52,800 --> 00:09:55,803
- พูดอะไรไม่ได้ยินเลย!
- เสียงแอร์น่ะ!

221
00:09:55,886 --> 00:09:56,887
นั่นน่ะได้ยิน

222
00:09:56,971 --> 00:09:58,472
เหมือนแผ่นดินไหวเลย!

223
00:09:58,556 --> 00:09:59,932
- กินน้ำแข็งใสรึ
- ห๊ะ

224
00:10:00,016 --> 00:10:01,475
ลูกพูดถึงน้ำแข็งใสเหรอ

225
00:10:01,558 --> 00:10:03,144
เทย์เลอร์ ปิดแอร์ซะ!

226
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
ทีนี้ฉันเลยหิวน้ำแข็งใส!

227
00:10:04,937 --> 00:10:07,023
ปิดไม่ได้! มันเปิดปิดของมันเอง!

228
00:10:07,106 --> 00:10:09,400
นี่จะทำให้แก๊งสามสิบยังแจ๋วตกใจ!

229
00:10:09,483 --> 00:10:10,735
พวกเขาอ่อนไหวง่ายมาก!

230
00:10:13,696 --> 00:10:15,489
อาจต้องปรับนิดหน่อย

231
00:10:16,532 --> 00:10:19,869
ขอประกาศต่อแล้วกันนะ
แต่ก่อนอื่น ขอเท้าความหน่อย

232
00:10:19,952 --> 00:10:22,038
นักท่องเที่ยวหน้าร้อนของเราลดลง

233
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
แม้แต่ที่สระน้ำ รายได้ก็น้อยลง

234
00:10:24,290 --> 00:10:28,585
ซึ่งผมคิดว่าเป็นเพราะอาชญากรรม
ที่เกิดขึ้นกับบ้านลอยน้ำ

235
00:10:28,669 --> 00:10:30,588
บ้านลอยน้ำ เกิดอะไรขึ้นกับบ้านผม

236
00:10:30,671 --> 00:10:32,923
นึกว่าคุณไม่อยากให้ใครรู้ว่าบริจาค

237
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
ผมไม่อยาก แต่มันเป็นบ้านของผม

238
00:10:34,884 --> 00:10:38,971
เทศกาลขี้เกียจสันหลังยาวของเรา
กำลังจะมาถึง และมันจะช่วยได้

239
00:10:39,055 --> 00:10:44,018
แต่เราคิดว่างานใหญ่ยักษ์
จะช่วยกระตุ้นความสนใจมากกว่า

240
00:10:44,101 --> 00:10:46,228
เพื่อให้นักท่องเที่ยวมาเยือน...

241
00:10:46,312 --> 00:10:51,400
ผมยินดีที่จะประกาศเปิดตัว...
ละครเพลงสตาร์ฮอลโลว์!

242
00:10:51,483 --> 00:10:53,569
- ฉันชอบจัง
- ฟังดูน่าสนุก

243
00:10:53,653 --> 00:10:57,281
มันจะเป็นประวัติศาสตร์ทางดนตรี
ที่น่าหลงใหลของสตาร์ฮอลโลว์

244
00:10:57,364 --> 00:10:59,826
เนื้อเรื่องและเนื้อเพลงโดยผมเอง

245
00:10:59,909 --> 00:11:03,329
ดนตรีโดยผู้ประพันธ์หนุ่ม
ที่มากความสามารถ

246
00:11:03,412 --> 00:11:04,706
เขาเคยอยู่ที่บรูคลิน

247
00:11:04,789 --> 00:11:06,498
แนต คอมพ์ตัน

248
00:11:06,582 --> 00:11:09,085
แนตนั่งอยู่ด้านหน้าของแถวแรก

249
00:11:09,168 --> 00:11:10,419
เขาจะเป็นผู้กำกับด้วย

250
00:11:10,502 --> 00:11:12,129
มาปรบมือให้เขาหน่อย

251
00:11:14,131 --> 00:11:16,342
ถ้าถือดาบคริสตัลนี่ไวท์วอล์คเกอร์เลย

252
00:11:16,425 --> 00:11:19,095
เอาละ งานใหญ่ของเราก็คือ
ต้องหานักแสดงนำหญิง

253
00:11:19,178 --> 00:11:22,932
เธอจะต้องร้องเพลงเก่ง
แสดงได้ยอดเยี่ยม

254
00:11:23,015 --> 00:11:25,642
เต้นรำได้คล่องแคล่ว
และไสไม้อย่างชำนาญ

255
00:11:25,726 --> 00:11:27,228
- ไสไม้ด้วยเหรอ
- มโนเอา

256
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
จะมโนไสไม้ได้ยังไง

257
00:11:28,855 --> 00:11:31,565
ใช่ พวกเขาจะเห็นว่า
มันไม่มีเศษขี้เลื่อย

258
00:11:31,649 --> 00:11:33,776
เทย์เลอร์ องค์ประกอบของฉากสำคัญนะ

259
00:11:33,860 --> 00:11:37,613
สิ่งที่ผมต้องการจากพวกคุณในคืนนี้
ก็คืออาสาสมัคร

260
00:11:37,697 --> 00:11:39,782
ของคณะกรรมการ
ที่ปรึกษาละครเพลง

261
00:11:39,866 --> 00:11:43,160
คุณจะมาดูการแสดงสองสามครั้ง
และออกไอเดีย

262
00:11:43,244 --> 00:11:46,789
ที่จะช่วยให้งานออกมาดีที่สุด
ใครเอาบ้าง

263
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
- แม่ว่าน่าสนุกดี
- อะไรคะ

264
00:11:49,792 --> 00:11:52,003
คณะกรรมการที่ปรึกษา
แม่จะอาสาทำงานนี้

265
00:11:52,086 --> 00:11:54,171
- แล้วเวลาล่ะ
- สองทุ่มครึ่ง

266
00:11:54,255 --> 00:11:56,674
- เขาถามว่าแม่จะมีเวลาเหรอ
- แม่บอกไปแล้ว

267
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
- เพื่อเป็นกรรมการ
- แม่หาเวลาได้

268
00:11:58,843 --> 00:12:01,387
- ฉันเอาด้วย
- บาเบ็ตต์ เตือนกันก่อนสิ

269
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
- ฟังดูน่าสนุกดี
- ฟังดูน่าสนุกจริงๆ

270
00:12:03,890 --> 00:12:06,809
หวังว่างานนี้จะออกมาสำเร็จ
สมใจเทย์เลอร์!

271
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
บอกอีกครั้งนะ เตือนเราหน่อย

272
00:12:08,602 --> 00:12:10,229
ต้องดึงคนได้เยอะแน่ๆ!

273
00:12:10,312 --> 00:12:14,817
ถ้าเทย์เลอร์อยากดึงคนมาเยอะๆ
เขาควรจะขึ้นไปเต้นบนเวที

274
00:12:14,901 --> 00:12:17,444
สวมแค่กางเกงในเหี่ยวๆ ของเขา

275
00:12:20,656 --> 00:12:22,909
เป็นอะไรที่นอกเรื่องมาก

276
00:12:22,992 --> 00:12:26,078
มีใครอยากเป็นคณะกรรมการบ้าง

277
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
- ฉัน
- ผมด้วย

278
00:12:27,579 --> 00:12:30,582
- ฉันด้วย
- งั้นมีลอเรไล ทอมและโซฟี

279
00:12:30,666 --> 00:12:31,708
ฉันด้วย เทย์เลอร์

280
00:12:31,793 --> 00:12:33,710
- ฉันช่วยได้
- ผมด้วย

281
00:12:33,795 --> 00:12:36,672
ผมชอบสปิริตของชุมชนเราจัง

282
00:12:36,755 --> 00:12:39,341
ไว้ผมจะประกาศตารางนัดอีกที

283
00:12:39,425 --> 00:12:42,261
ต่อไปเป็นประเด็นสุดท้ายแล้ว

284
00:12:42,344 --> 00:12:44,596
แต่ไม่ใช่เรื่องน่ายินดีสักเท่าไหร่

285
00:12:44,680 --> 00:12:46,766
จะกลับไปพูดเรื่องบ้านลอยน้ำใช่มั้ย

286
00:12:46,849 --> 00:12:48,893
ใครจะสนใจเรื่องบ้านนั่น

287
00:12:48,976 --> 00:12:52,729
- ผมไม่สนหรอก ผมแค่อยากรู้
- ถ้าอยากรู้นักก็แต่งงานกับมันเลยสิ

288
00:12:54,398 --> 00:12:59,195
หลังจากดำเนินการมา 89 ปี
นสพ. สตาร์ฮอลโลว์จะปิดตัวลง

289
00:12:59,278 --> 00:13:01,447
- ล้อเล่นรึเปล่า
- อดใช้คูปองเลย

290
00:13:01,530 --> 00:13:04,783
- ผมจะคิดถึงกลอนบนหน้าหนึ่ง
- ใช่ กลอนประจำฤดูกาล

291
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
ปิดทำไม เรื่องเงินเหรอ

292
00:13:06,660 --> 00:13:09,080
เปล่าๆ มันยังทำกำไร

293
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
แต่บก.นสพ.
เบอร์นี ราวด์บอททอม

294
00:13:13,292 --> 00:13:14,335
ไม่เอาน่า

295
00:13:14,418 --> 00:13:18,464
เบอร์นีเกษียณแล้ว
และไม่มีใครเก่งพอที่จะมาแทนที่เขา

296
00:13:18,547 --> 00:13:20,132
- งั้นเหรอ
- ก็ยังเคยดี

297
00:13:20,216 --> 00:13:21,800
แปดสิบเก้าปี ไม่เลวเลย

298
00:13:21,884 --> 00:13:24,553
จริงเหรอ ฉันเป็นคนเดียว
ที่ตกใจกับข่าวนี้เหรอ

299
00:13:24,636 --> 00:13:28,474
ผมคุยเกี่ยวกับความเป็นไปได้
เรื่องการปิดตัว นสพ.

300
00:13:28,557 --> 00:13:30,476
ในการประชุมก่อนที่คุณจะกลับมา

301
00:13:30,559 --> 00:13:31,602
ฉันไม่ได้กลับมา

302
00:13:31,685 --> 00:13:35,189
และผมนึกว่าแก๊ง 30 ยังแจ๋ว
คงจะบอกคุณแล้ว

303
00:13:35,272 --> 00:13:36,732
ฉันไม่สุงสิงกับพวกเขา

304
00:13:36,815 --> 00:13:39,735
ถ้าไม่มีใครอยากพูดเรื่องอะไรแล้ว...

305
00:13:39,818 --> 00:13:41,695
แล้วเรื่องบ้านลอยน้ำล่ะ

306
00:13:41,779 --> 00:13:43,155
จริงดิ อย่าออกนอกหน้า

307
00:13:43,239 --> 00:13:46,117
ทำไมเหรอ
มันก็แค่เจ๊งสำหรับฤดูกาลนี้

308
00:13:46,200 --> 00:13:47,910
รู้มั้ยว่าใครเป็นคนทำ

309
00:13:47,993 --> 00:13:50,621
สงสัยจังว่าลูกของลุค
กับบ้านนั่นจะเป็นยังไง

310
00:13:50,704 --> 00:13:51,998
หุบปากซะทีได้มั้ย

311
00:13:52,081 --> 00:13:54,876
ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ ทุกคน

312
00:13:57,378 --> 00:13:59,130
เกือบทุกคน...

313
00:13:59,713 --> 00:14:02,884
ฉันต้องบอกว่า
การปิด นสพ. สตาร์ฮอลโลว์ แบบนี้

314
00:14:02,967 --> 00:14:05,219
ทั้งที่มันมีประเพณีและประวัติศาสตร์

315
00:14:05,302 --> 00:14:08,430
โดยไม่คิดจะสู้เพื่อมันสักนิด
มันแค่ดู...

316
00:14:19,025 --> 00:14:20,359
...ไม่สมควร

317
00:14:21,443 --> 00:14:24,071
พวกเขายังจะปิดมันอยู่ดี
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน

318
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
เดี๋ยวๆ แล้วบ้านผมล่ะ

319
00:14:26,240 --> 00:14:28,575
- มันรอนายอยู่บนเตียง
- หุบปาก บูทซี่

320
00:14:28,659 --> 00:14:31,036
- ทุกคนคงรู้ว่าคุณบริจาค
- ช่างมันสิ

321
00:14:31,120 --> 00:14:33,789
ถ้าไม่มีใครสนมัน ผมก็ไม่สนเหมือนกัน

322
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
ต้องอย่างนี้สิ

323
00:14:46,886 --> 00:14:49,721
โอ้โฮ วันนี้ร้อนจริงๆ

324
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
อบอ้าว แบบนี้เขาเรียกว่าอบอ้าว

325
00:14:52,849 --> 00:14:54,351
แบรนดอนจ๊ะ น้ำหมด

326
00:14:57,021 --> 00:14:58,064
ขอบใจจ้ะ แบรนดอน

327
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
หนูแค่โมโหเรื่องผู้ชายคนนั้น

328
00:15:00,482 --> 00:15:03,777
ใช่ หน้าเดิมๆ กลับมาเยอะเลยวันนี้

329
00:15:03,860 --> 00:15:07,031
- นั่นพ่อบั้นท้ายเนียน
- และเพื่อนเก่าเรา ตาอ้วนแพท

330
00:15:07,114 --> 00:15:10,534
- บอกหน่อยเขามาจากแมรีแลนด์รึเปล่า
- หนูว่าใช่ค่ะ

331
00:15:10,617 --> 00:15:12,619
ให้ตาย บ้านลอยน้ำ โดนพังซะเละเลย

332
00:15:12,703 --> 00:15:14,079
- ซ่อมได้มั้ย
- ลองอยู่

333
00:15:14,163 --> 00:15:15,497
ขอโทษค่ะ คุณแฮสเซิลฮอฟ

334
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
(ผู้ดูแลประจำสระ)

335
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
- ฉันไม่อยากพูดถึงเสื้อ
- ก็อย่าพูด

336
00:15:18,918 --> 00:15:20,752
ไปทางขวาหน่อยจ้ะ ดิวอี้

337
00:15:20,836 --> 00:15:24,798
พอพระอาทิตย์ขยับ
เธอก็ต้องขยับร่มตามด้วยนะจ๊ะ ดิวอี้

338
00:15:24,882 --> 00:15:27,217
- ครับ นายหญิง
- ฉันสอนเขาเองแหละ

339
00:15:27,301 --> 00:15:28,885
หน้าไม่อายจริงๆ

340
00:15:28,970 --> 00:15:33,140
เฮ้ โย่ๆ ห้ามกระโดดจากขอบสระแบบนั้น
มันมีกฎ!

341
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
เอาละ พอกันที ทุกคนออกจากสระ

342
00:15:36,352 --> 00:15:39,355
เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า ออกมาเร็ว

343
00:15:40,230 --> 00:15:43,150
พอให้เขาสวมเสื้อคนดูแลสระ
เขาก็สวมวิญญาณด้วยเลย

344
00:15:43,234 --> 00:15:45,902
ฉันง่วงจัง ฉันจะงีบสักหน่อย แบรนดอน

345
00:15:45,987 --> 00:15:47,989
- ขอรับ คาลีซี
- เรียกงี้ก็ดีนะ

346
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
ฝันดีค่ะ

347
00:15:49,573 --> 00:15:51,200
- คุณกลับมา
- เปล่า

348
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
- แม่กำลังพูดกับมิเชล
- สวัสดีค่ะ

349
00:15:53,369 --> 00:15:56,913
สวัสดี รอรี่
ใช่ ผมกลับมาเมื่อวานนี้

350
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
- โรงแรมเป็นไง ดีมั้ย
- ก็...

351
00:15:58,958 --> 00:16:01,460
เยี่ยม เฟรดเดอริกบังคับผมมา
อยู่ใกล้เด็กๆ

352
00:16:01,543 --> 00:16:04,671
ผมจะได้ชินกับพวกเขา
เวลาที่เราทำลูกของตัวเอง

353
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
ผมพูดถูกมั้ย

354
00:16:06,007 --> 00:16:07,508
- หรือมีลูก
- ช่างเถอะ

355
00:16:07,591 --> 00:16:11,012
การเป็นพ่อคนจะต้องใช้ทักษะ
ในการเสแสร้งมากๆ สำหรับผม

356
00:16:11,095 --> 00:16:12,929
โอเค บ๊ายบาย

357
00:16:14,181 --> 00:16:15,182
ว้าว

358
00:16:15,265 --> 00:16:17,351
เขาไม่โทรบอกแม่ด้วยซ้ำว่ากลับมา

359
00:16:17,434 --> 00:16:20,062
- ก็เขาเป็นฝรั่งเศส
- เหตุผลมันมากกว่านั้น

360
00:16:20,146 --> 00:16:23,774
รู้มั้ยคะ นสพ. สตาร์ฮอลโลว์
เป็นหนังสือพิมพ์แรกที่หนูเคยอ่าน

361
00:16:23,857 --> 00:16:25,401
หนังสือพิมพ์นั่นน่ะ

362
00:16:25,484 --> 00:16:27,194
หนูชอบอ่านชอบเขียนเพราะมัน

363
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
- พระเจ้า
- อะไรคะ

364
00:16:28,570 --> 00:16:30,697
- ข้าศึกบุก
- สวัสดี

365
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
- ไง แพท
- สวัสดีค่ะ แพท

366
00:16:32,824 --> 00:16:36,495
- ยินดีต้อนรับกลับมา รอรี่
- ไม่ได้กลับค่ะ พลุ้ย... เอ้ย แพท

367
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
คุณชอบสระว่ายน้ำเหรอ นึกไม่ถึงเลย

368
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
- คุณ...
- เปล่าค่ะ

369
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
- แค่บางครั้ง
- ก็นิดหน่อย

370
00:16:43,752 --> 00:16:45,129
- ผมต้องไปแล้ว
- โอเค

371
00:16:45,212 --> 00:16:46,755
- ไว้เจอกันค่ะ
- ไว้เจอกัน

372
00:16:49,425 --> 00:16:50,926
อยู่แถวนี้นี่มันเครียดจัง

373
00:16:51,843 --> 00:16:53,554
ดิวอี้ ขยับร่มหน่อยจ้ะ

374
00:17:07,318 --> 00:17:08,985
นั่นดูน่าสนุกจัง

375
00:17:14,575 --> 00:17:16,743
โอเค เราได้ข้อมูลทั้งหมดของคุณแล้ว

376
00:17:16,827 --> 00:17:19,330
เก็บเนื้อร้องทำนองไว้ดีๆ แล้ว
และสู้เขานะ

377
00:17:20,539 --> 00:17:22,083
สวัสดี

378
00:17:22,166 --> 00:17:24,000
- สวัสดีครับ
- หวัดดีจ้ะ

379
00:17:24,084 --> 00:17:25,419
สวัสดี บาเบ็ตต์ แพทตี้

380
00:17:25,502 --> 00:17:27,004
เรากำลังทำงานอยู่

381
00:17:27,088 --> 00:17:30,549
ได้แผ่นเนื้อร้องทำนองไปแล้วใช่มั้ย
พ่อหนุ่มรูปงาม

382
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
- ครับ
- ชื่อเควินเหรอ

383
00:17:32,343 --> 00:17:36,222
แจ๋ว แต่ฉันอยากเรียกเธอว่า
หวานใจมากกว่า

384
00:17:36,305 --> 00:17:37,389
บาเบ็ตต์ ไม่

385
00:17:37,473 --> 00:17:39,808
แถวอยู่นั่นจ้ะ โชคดีนะ

386
00:17:39,891 --> 00:17:43,479
- ให้ตาย ขอบคุณมาก
- ใช่ มารผจญสุดๆ

387
00:17:43,562 --> 00:17:45,064
อย่ากระตุ้นเธอสิ

388
00:17:45,147 --> 00:17:46,898
ไปๆ จะไปไหนก็ไป

389
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
ลอเรไล ลอเรไล

390
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
- โอ้
- เรารู้จักเธอเหรอ

391
00:17:52,404 --> 00:17:53,655
คลอเดีย!

392
00:17:53,739 --> 00:17:55,949
- โอ พระเจ้า สวัสดีค่ะ!
- สวัสดีค่ะ

393
00:17:56,032 --> 00:17:57,201
คุณมาคัดตัวด้วยเหรอ

394
00:17:57,284 --> 00:18:00,079
เปล่า ฉันแค่ผ่านมากับลูกสาว

395
00:18:00,162 --> 00:18:03,540
- นี่รอรี่เหรอคะ
- ใช่ค่ะ นี่คือรอรี่

396
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
รอรี่ นี่คลอเดียจ้ะ

397
00:18:05,292 --> 00:18:06,919
- สวัสดีค่ะ
- จิตแพทย์ฉัน

398
00:18:07,002 --> 00:18:08,170
สวัสดีค่ะ!

399
00:18:08,253 --> 00:18:12,091
- สวัสดี คุณเกี่ยวข้องกับงานนี้เหรอ
- ฉันเป็นกรรมการที่ปรึกษา

400
00:18:12,174 --> 00:18:14,301
คุณช่วยพูดกับผู้กำกับให้ฉันได้มั้ย

401
00:18:14,385 --> 00:18:16,303
ได้สิ

402
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
- นิดหน่อยก็ช่วยได้ทั้งนั้น
- คงงั้น

403
00:18:18,597 --> 00:18:20,056
โชคดีนะคะ

404
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
อะไร

405
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
- เธอควรช่วยแม่ไม่ใช่รึ
- คงงั้น

406
00:18:24,728 --> 00:18:25,979
งั้นแม่ก็แย่แล้วล่ะ

407
00:18:27,814 --> 00:18:32,236
ผมมีความสุขมากเลย
เราได้นักแสดงนำหญิงของเราแล้ว

408
00:18:32,319 --> 00:18:35,406
- เยี่ยมไปเลย เทย์เลอร์
- ไม่อยากเชื่อประวัติของเธอ

409
00:18:35,489 --> 00:18:39,535
คุณสมบัติยาวเป็นหางว่าว
เธอร้องเพลง เต้นรำ และไสไม้ได้ด้วย

410
00:18:39,618 --> 00:18:42,663
ดูเธอสิ ดูเรียวขาของเธอสิ

411
00:18:42,746 --> 00:18:45,582
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ที่ผมเคยเห็น

412
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
ยกเว้นฉันกับลูกใช่มั้ย

413
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
ไม่ เธอเป็นผู้หญิงที่เซ็กซี่ที่สุด

414
00:18:50,754 --> 00:18:52,673
และเธอก็เป็นคิงกี้ บูตส์

415
00:18:53,424 --> 00:18:56,510
- คุณหมายถึงเธอเล่นใน คิงกี้ บูตส์
- ไม่ๆ เธอรับบทนำ

416
00:18:56,593 --> 00:18:58,762
เธอเล่นเป็นคิงกี้ บูตส์

417
00:18:58,845 --> 00:19:00,347
แต่นั่นไม่ใช่ชื่อของเธอ

418
00:19:00,430 --> 00:19:03,308
ไม่มีตัวละครที่ชื่อคิงกี้ บูตส์
ฉันดูแล้ว

419
00:19:03,392 --> 00:19:05,686
ใช่ ผมก็ดูแล้วเหมือนกัน

420
00:19:05,769 --> 00:19:09,105
เอาละ ขอตัวก่อนนะ สาวๆ
ผมมีงานต้องกลับไปทำ

421
00:19:11,150 --> 00:19:13,569
สตาร์ฮอลโลว์กำลังจะมี
ละครเพลงสุดอลังการ

422
00:19:13,652 --> 00:19:16,029
และไม่มีใครจาก นสพ. ประจำเมือง
มาทำข่าว

423
00:19:16,113 --> 00:19:18,532
ทำไม ก็เพราะไม่มี
นสพ.สตาร์ฮอลโลว์แล้ว

424
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
- มันแย่มาก
- แค่นั้นเหรอ

425
00:19:20,451 --> 00:19:21,868
เธอคือคิงกี้ บูตส์

426
00:19:21,952 --> 00:19:24,496
เธอเล่นเรื่องคิงกี้ บูตส์
ไม่มีใครชื่อนั้น

427
00:19:24,580 --> 00:19:26,707
- มันไม่ถูกต้อง
- แม่ดูตั้งสองรอบ

428
00:19:26,790 --> 00:19:28,709
สตาร์ฮอลโลว์จะปิดไปเฉยๆ ไม่ได้

429
00:19:28,792 --> 00:19:30,836
ไม่ใช่บอสตันโกลบ
ในเรื่องสปอตไลท์

430
00:19:30,919 --> 00:19:33,213
มันไม่ได้เปิดโปง
กลุ่มบาทหลวงตุ๋ยเด็ก

431
00:19:33,297 --> 00:19:35,632
แต่เมืองเรามีบาทหลวงคนเดียว
เขาเป็นคนดี

432
00:19:35,716 --> 00:19:36,925
หนังสือพิมพ์ไม่ผิด

433
00:19:37,009 --> 00:19:38,886
- เจอกันที่บ้านค่ะ
- สู้เขานะ

434
00:19:38,969 --> 00:19:41,096
สวัสดีชาวโลก ตามหาฉันอยู่เหรอ

435
00:19:41,180 --> 00:19:44,475
เลิกงอนซะที แล้วตะโกนให้ดี

436
00:19:44,558 --> 00:19:47,394
เพราะเบอร์นีกลับมาวันนี้

437
00:19:47,478 --> 00:19:52,608
ฉันหายไปนานมาก
พนันได้เลยว่าฉันมีเรื่องพูดเยอะมาก

438
00:19:52,691 --> 00:19:54,026
พูดจริงนะ ทำตัวให้สบาย

439
00:19:56,487 --> 00:19:59,155
เทย์เลอร์
อย่าปิด นสพ. สตาร์ฮอลโลว์เลยค่ะ!

440
00:19:59,240 --> 00:20:01,408
- ว่าไงนะ
- คาลีซีกำลังพูด

441
00:20:01,491 --> 00:20:04,036
เว่อร์ไปนิดจ้ะ แบรนดอน
อย่าปิดนสพ.ค่ะ

442
00:20:04,119 --> 00:20:06,663
มันอายุ 90 ปี
และมีความสำคัญต่อใครหลายๆ คน

443
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
บอกเบอร์นี ราวด์บอททอมเองสิ

444
00:20:08,540 --> 00:20:12,127
ไอ้คนอกตัญญูนั่นเห็นการตกปลากระโทง
ที่โบคาราโทนสำคัญกว่า

445
00:20:12,211 --> 00:20:14,546
มันก็ขาดแค่ บก. ใช่มั้ยล่ะคะ

446
00:20:14,630 --> 00:20:17,258
คนบังคับหางเสือน่ะ ฉันทำได้นะ

447
00:20:18,008 --> 00:20:19,968
ขอถามหน่อย คุณมีคุณสมบัติอะไร

448
00:20:20,594 --> 00:20:23,430
- ฉันอยู่นี่แล้ว
- เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

449
00:20:23,514 --> 00:20:26,600
ฉันมีปริญญาด้านวารสารศาสตร์
จาก ม.เยล ดีพอมั้ยคะ

450
00:20:26,683 --> 00:20:30,646
ไม่เลว แต่งานนี้จะทำให้คุณ
ไม่มีเวลาอยู่กับแก๊ง 30 ยังแจ๋ว

451
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
- ได้คิดไหม
- ฉันปรับตัวได้ค่ะ

452
00:20:32,814 --> 00:20:35,859
- จะคุยเรื่องเงินเดือนมั้ย
- ทำงานฟรีใช่มั้ยคะ

453
00:20:35,942 --> 00:20:39,655
คุณได้งานนี้
มาสิ ผมจะแนะนำให้รู้จักกับพนักงาน

454
00:20:39,738 --> 00:20:40,947
นำไปเลยค่ะ

455
00:20:47,203 --> 00:20:49,248
ทุกคน มีข่าวดี

456
00:20:49,331 --> 00:20:53,043
เราได้ตัว บก. คนใหม่แล้ว
และ นสพ. จะไม่ต้องปิดตัว

457
00:20:53,126 --> 00:20:54,336
คุณบางคนคงรู้จักเธอ

458
00:20:54,420 --> 00:20:58,965
รอรี่ กิลมอร์ จบจากเยล
และเป็นนักหนังสือพิมพ์มืออาชีพ

459
00:20:59,049 --> 00:21:00,551
เธอจะเริ่มงานทันที

460
00:21:00,634 --> 00:21:04,513
เธอคงใช้เวลาสักพัก
กว่าจะจำชื่อพวกคุณได้ครบทุกคน

461
00:21:04,596 --> 00:21:07,015
แต่ผมอยากให้พวกคุณร่วมมือกับเธอ

462
00:21:07,098 --> 00:21:10,977
และทุ่มเททักษะและความสามารถเต็มร้อย

463
00:21:11,061 --> 00:21:16,275
เหมือนอย่างที่เคยทำให้เบอร์นี
โปรดต้อนรับเธอเข้าสู่ทีม

464
00:21:17,192 --> 00:21:18,485
สวัสดีค่ะ ฉันรอรี่

465
00:21:18,569 --> 00:21:21,655
- เอสเธอร์
- ชาร์ลี

466
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
เยี่ยม จำชื่อได้แล้วค่ะ

467
00:21:27,619 --> 00:21:31,122
เราจัดห้องคู่แปดกับเก้า
สำหรับสี่คืน

468
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
คุณได้จองโต๊ะดินเนอร์คืนนี้
เวลา 18.30 น.

469
00:21:33,709 --> 00:21:37,087
และโปรดรับนี่ไปด้วย
ค็อกเทลฟรีสำหรับสองที่

470
00:21:37,170 --> 00:21:40,466
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ
- แต่ผมไม่อยากข้ามใครไป

471
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
บอกหน่อยว่าวันนี้
มีคนตัวเล็กๆ มาด้วยมั้ย

472
00:21:43,677 --> 00:21:47,055
- เราตัวเล็ก! เราตัวเล็ก!
- มองไม่เห็นเลยว่าอยู่ตรงนี้

473
00:21:47,138 --> 00:21:50,266
สำหรับแขกพิเศษตัวน้อยของเรา
มีอมยิ้มจะมอบให้

474
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
ถ้าพวกหนูชอบอมยิ้มนะ

475
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
- ชอบค่ะ
- ยอดเลย

476
00:21:52,811 --> 00:21:57,232
เอาเลย หยิบคนละชิ้น เวลาผมบอกว่า
คนละชิ้น ผมหมายถึงสองชิ้น

477
00:21:57,316 --> 00:21:59,860
- ขอบคุณฮะ
- ขอบคุณค่ะ พักให้สบายนะคะ

478
00:21:59,943 --> 00:22:01,445
- ขอบคุณ
- ครับ

479
00:22:02,988 --> 00:22:06,950
ในระดับหนึ่งถึงสิบ
ผมพูดเหมือนพวกล่วงเกินเด็กแค่ไหน

480
00:22:07,033 --> 00:22:09,285
- หก
- แปลว่าดีขึ้น

481
00:22:10,746 --> 00:22:11,997
- ลอเรไล
- ว่าไง

482
00:22:12,080 --> 00:22:14,124
รู้มั้ยว่าผมเพิ่งฉลองวันเกิด

483
00:22:14,207 --> 00:22:16,793
- ต้องรู้สิ
- เป็นงานใหญ่ เป็นวัยสำคัญ

484
00:22:16,877 --> 00:22:18,670
- ห้าสิบเหรอ
- สี่สิบ

485
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
- ผมไม่ได้ 50
- แต่ไม่ใช่ 40 แน่ๆ

486
00:22:20,839 --> 00:22:23,967
- ผมไม่ได้อายุ 50
- คุณไม่ได้อายุ 17 ตอนที่เราเจอกัน

487
00:22:24,050 --> 00:22:27,596
นี่คือปัญหาของการรู้จักคนนานเกินไป
พวกเขาไล่อายุเราได้

488
00:22:27,679 --> 00:22:30,349
- ฉันเดาว่าตรงกลางใช่มั้ย
- ตรงไหนสักแห่ง ใช่

489
00:22:30,432 --> 00:22:33,852
ดังนั้นคุณเลี้ยงเครื่องดื่มผม
ได้มั้ยคืนนี้ เพื่อฉลองกัน

490
00:22:33,935 --> 00:22:35,353
- ได้สิ
- และคุยกันด้วย

491
00:22:36,271 --> 00:22:38,440
ได้แน่นอน มาคุยกัน

492
00:22:39,858 --> 00:22:42,193
พวกคุณคงเป็นครอบครัวมิทเชล
เรารอคุณอยู่

493
00:22:42,277 --> 00:22:45,947
นางฟ้าตัวน้อยที่คุณพามาด้วย
คือใครเอ่ย

494
00:22:46,031 --> 00:22:49,660
เธอดูเหมือนถูกส่งตรงจากสวรรค์

495
00:22:51,495 --> 00:22:53,455
สวัสดีค่ะ เชิญเข้ามาเลย

496
00:22:58,794 --> 00:23:01,713
ยินดีต้อนรับสู่บาร์ลับ
ดื่มอะไรดี

497
00:23:03,465 --> 00:23:05,676
ขอจินมาร์ตินีเย็น ดราย ใส่เปลือกส้ม

498
00:23:05,759 --> 00:23:07,427
มีเตกีล่าของจอร์จ คลูนีย์ไหม

499
00:23:07,511 --> 00:23:10,931
แบบที่เขาชอบดื่มกับเพื่อนดารา
ในคืนเตกีล่าของเขา

500
00:23:11,014 --> 00:23:13,475
- มีโฮเซ เควร์โว
- เขาเที่ยวกับจอร์จมั้ย

501
00:23:13,559 --> 00:23:16,269
ขอโฮเซช็อตนึง ทาเกลือที่ปากแก้วด้วย

502
00:23:16,352 --> 00:23:17,479
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณ

503
00:23:22,233 --> 00:23:24,319
คืนนี้คนแน่นร้านเลยนะ

504
00:23:25,195 --> 00:23:27,363
ใช่ มีชีวิตชีวามากๆ

505
00:23:27,448 --> 00:23:28,574
คือว่า...

506
00:23:30,283 --> 00:23:34,580
"เมียผมร้องไห้อยู่ข้างบน
ผมได้ยินเสียงรถขับเข้ามาในบ้าน

507
00:23:35,581 --> 00:23:39,167
ที่ปรึกษาของผม ผมว่าถึงเวลาแล้ว
ที่คุณจะบอกดอนของคุณ

508
00:23:39,251 --> 00:23:41,044
ในสิ่งที่คนดูจะรู้กันอยู่แล้ว"

509
00:23:41,128 --> 00:23:42,921
- อะไรนะ
- เดอะก็อดฟาเธอร์ไง

510
00:23:43,004 --> 00:23:46,550
- เดอะก็อดฟาเธอร์อีกละ
- มันมีคำพูดที่เหมาะกับทุกสถานการณ์

511
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
- คุณไม่มีเมีย
- ก็ไม่ตรงเป๊ะ

512
00:23:48,427 --> 00:23:49,803
- แล้วดอนล่ะ
- มิเชล...

513
00:23:49,886 --> 00:23:51,138
ผมจะลาออก

514
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
ฉันหมดคำคม

515
00:23:57,435 --> 00:24:01,898
ผมไม่ได้ไปพักร้อนอย่างเดียว
ผมไปคุยกับโรงแรมดับเบิลยูมา

516
00:24:03,900 --> 00:24:08,614
ฟังนะ ด้วยประสบการณ์ ทักษะ
และเสน่ห์ของผม อย่าหัวเราะสิ

517
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
- ไม่ได้หัวเราะ
- ผมมีโอกาสมากมาย

518
00:24:11,324 --> 00:24:16,037
- งานดีๆ เงินเดือนสูงๆ
- ฉันไม่แปลกใจหรอก

519
00:24:16,121 --> 00:24:18,373
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

520
00:24:19,708 --> 00:24:22,043
สิ่งที่ผมอยากถาม
ก่อนจะตัดสินใจเด็ดขาด

521
00:24:22,127 --> 00:24:24,463
คือมีทางมั้ย
ที่เราจะขยับขยายโรงแรม

522
00:24:24,546 --> 00:24:28,049
ทำให้ใหญ่ขึ้น เพิ่มสปาเข้าไป
ผมเกิดมาเพื่อบริหารสปา

523
00:24:28,133 --> 00:24:32,804
มิเชล ฉันมีเขตสงวนธรรมชาติฝั่งหนึ่ง
เลนรถดับเพลิงอีกฝั่ง

524
00:24:32,888 --> 00:24:34,639
ที่ชุ่มน้ำในคุ้มครองอีกฝั่ง

525
00:24:34,723 --> 00:24:37,184
ฉันให้แขกนอนโรงนาไม่ได้
ถ้าไม่กินข้าวโอ๊ต

526
00:24:37,267 --> 00:24:41,187
ผมต้องการมากกว่านี้ ทำอะไรมากขึ้น
รับผิดชอบมากขึ้น เงินมากขึ้น

527
00:24:41,271 --> 00:24:43,398
- เรากำลังจะมีลูก
- จริงเหรอ

528
00:24:43,481 --> 00:24:47,318
ใช่ ผมคิดว่าเฟรดเดอริกสั่งมาคนนึง
ผมต้องเช็คอีกที ยังไงก็ตาม...

529
00:24:48,320 --> 00:24:50,363
ผมอยู่ที่เดียวไปตลอดชีวิตไม่ได้

530
00:24:51,031 --> 00:24:52,157
ฉันรู้

531
00:24:52,240 --> 00:24:54,743
ผมคิดว่า ผมจำเป็นต้องรับงาน
ที่ดับเบิลยู

532
00:24:54,826 --> 00:24:57,287
- พ่อมา
- พ่อมา

533
00:25:17,015 --> 00:25:18,266
ทางสะดวก!

534
00:25:26,524 --> 00:25:28,484
ถ้าฉันขึ้นเงินเดือนให้คุณล่ะ

535
00:25:28,569 --> 00:25:31,947
ตอนนี้คุณก็ให้เงินผมมากเกินไปแล้ว
คุณตัดเงินคุณมาให้ผม

536
00:25:32,906 --> 00:25:35,617
คุณคิดว่ามิเชลเห็น
แค่เงาในกระจกตัวเองเหรอ

537
00:25:35,700 --> 00:25:39,329
ผมเห็นบัญชี ผมต้องการเงินเพิ่ม
คุณต้องการคนที่คุณจ่ายน้อยลง

538
00:25:39,412 --> 00:25:40,455
คุณปฏิเสธมั้ยล่ะ

539
00:25:42,582 --> 00:25:45,335
ทำอะไร เครื่องดื่มคุณเปรี้ยวเหรอ
เกิดอะไรขึ้น

540
00:25:45,418 --> 00:25:48,546
- ฉันพยายามกลั้นน้ำตา
- ลอเรไล อย่าร้องไห้

541
00:25:48,630 --> 00:25:51,758
ถ้าคุณร้อง ผมก็จะร้องด้วย
คนเห็นผมร้องไห้ที่นี่ไม่ได้

542
00:25:51,841 --> 00:25:54,761
- แค่มานั่งที่นี่ก็แย่พอแล้ว
- ฉันพยายามกลั้นอยู่

543
00:25:54,845 --> 00:25:57,889
เลน เพลงช้างี่เง่านี่ไม่ช่วยเลย

544
00:25:57,973 --> 00:26:00,016
เล่นอะไรที่ร่าเริงสนุกสนานหน่อย

545
00:26:06,314 --> 00:26:08,316
ดีขึ้นเยอะ!

546
00:26:12,946 --> 00:26:17,784
ต้องบอกว่า ผมไม่รู้สึกถึง
ความกระตือรือร้นขนาดนี้มาพักนึงแล้ว

547
00:26:17,868 --> 00:26:20,245
ในห้องทำ นสพ. สตาร์ฮอลโลว์

548
00:26:20,328 --> 00:26:22,831
ค่ะ ในนี้เหมือนหนัง
แอรอน ซอร์กินเลยเนอะ

549
00:26:22,914 --> 00:26:25,876
คุณไม่สนุกเหรอ
มันสำคัญนะที่คุณต้องรู้สึกสนุก

550
00:26:25,959 --> 00:26:29,755
ฉันกำลังสนุกค่ะ ตอนนี้
ฉันกำลังสนุกกับเอ็มเอสดอส

551
00:26:29,838 --> 00:26:33,299
ถ้าคุณสับสน
เอสเธอร์เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์

552
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
- เอสเธอร์
- คะ

553
00:26:34,467 --> 00:26:35,885
รู้เรื่องเอ็มเอสดอสมั้ย

554
00:26:35,969 --> 00:26:39,681
- นั่นใช่ชื่อดารารึเปล่า
- เปล่าค่ะ เป็นระบบปฏิบัติการคอมฯ

555
00:26:39,764 --> 00:26:41,558
ฉันรู้มาจากฮอลต์แอนด์แคทช์ไฟร์

556
00:26:41,641 --> 00:26:43,226
ฉันไม่ได้ตั้งใจดูเท่าไหร่

557
00:26:43,309 --> 00:26:48,982
ฉันมีคำสั่งที่
คุณราวด์บอททอมให้เอาไว้ รอเดี๋ยวนะ

558
00:26:52,068 --> 00:26:55,071
"เปิดคอมพิวเตอร์" คุณเปิดมันรึยัง

559
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
ฉันทำทุกอย่างแล้ว ยกเว้นอ่อยมัน

560
00:26:57,157 --> 00:27:00,451
"ใส่ฟล็อบบี้ดิสก์ลงไป"
มีฟล็อบบี้ดิสก์รึเปล่า

561
00:27:00,535 --> 00:27:03,163
- ช่างมันเถอะ เอสเธอร์
- ยินดีที่ได้ช่วย

562
00:27:03,246 --> 00:27:06,291
มีบางอย่างขาดหายไปนะ

563
00:27:06,374 --> 00:27:08,459
เอาลูกคิดมาคำนวณดูสิคะ

564
00:27:08,543 --> 00:27:11,171
คุณพิมพ์กลอนบนหน้าหนึ่งใช่มั้ย

565
00:27:11,254 --> 00:27:13,548
- กลอนเหรอ
- ใช่ กลอน

566
00:27:13,631 --> 00:27:17,135
มีกลอนบนหน้าหนึ่งเพื่อฉลองฤดูกาล

567
00:27:17,218 --> 00:27:20,305
- ในทุกฉบับที่เราตีพิมพ์
- ฉันรู้ค่ะ ฉันเป็นคนอ่าน

568
00:27:20,388 --> 00:27:23,934
- ฉันแค่คิดว่าจะลองแบบอื่น
- แบบอื่นเหรอ โอเค

569
00:27:24,017 --> 00:27:27,938
ทางเลือกของ บก. สินะ
งั้นผมจะปล่อยให้คุณจัดการ

570
00:27:28,021 --> 00:27:29,690
ไว้เจอกันใหม่ค่ะ เทย์เลอร์

571
00:27:29,773 --> 00:27:32,317
- กาต้มกาแฟต้องล้าง
- เครื่องเจาะด้วย

572
00:27:33,193 --> 00:27:36,404
ไง เทย์เลอร์ แวะมาเยี่ยม
เพอร์รี่ ไวท์ของฉันน่ะ

573
00:27:36,487 --> 00:27:40,951
เธอกำลังทำงานอยู่
อย่าทำให้เธอเสียสมาธิล่ะ

574
00:27:42,160 --> 00:27:44,788
- พ่อมา!
- พ่อมา!

575
00:27:44,871 --> 00:27:47,582
วันนี้แม่เหนื่อยมาก เหนื่อยจริงๆ

576
00:27:47,665 --> 00:27:49,710
หนูด้วย

577
00:27:51,002 --> 00:27:52,420
โต๊ะมหัศจรรย์

578
00:27:54,840 --> 00:27:58,093
บอกหน่อย สก็อตช์นี่เก่ารึเปล่า

579
00:27:58,176 --> 00:28:02,472
ดูจากข้อความ "เก็บไว้สำหรับ
วันชัยชนะของยุโรป" หนูว่าเก่านะ

580
00:28:02,555 --> 00:28:03,681
หมดแก้วเลย

581
00:28:06,392 --> 00:28:07,853
เราทำให้ชาร์ลีตื่น

582
00:28:07,936 --> 00:28:11,647
แม่เพิ่งทิ้งมิเชลไว้ที่บาร์ลับ
มันจบแล้ว เขาจะลาออก

583
00:28:11,732 --> 00:28:12,733
จริงเหรอคะ

584
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
เขาให้เวลาแม่สามเดือน
ในการหาคนมาแทน

585
00:28:15,318 --> 00:28:18,279
- อ้างว่าเวลาอาจจะไม่พอ
- ถ่อมตนเสมอ มิเชลของเรา

586
00:28:19,322 --> 00:28:21,992
- แม่จะคิดถึงเขา
- หนูด้วย

587
00:28:23,284 --> 00:28:24,327
อะไร

588
00:28:24,410 --> 00:28:25,578
- พอล
- ใครนะ

589
00:28:25,662 --> 00:28:27,372
- แม่
- ยังไม่บอกเลิกเขาอีกรึ

590
00:28:27,455 --> 00:28:29,499
มาดื่มกันอีกแก้วคืนนี้

591
00:28:37,090 --> 00:28:38,550
แย่จัง ปลุกชาร์ลีอีกแล้ว

592
00:28:45,640 --> 00:28:47,433
เราทำสำเร็จแล้ว ทุกคน

593
00:28:47,517 --> 00:28:50,561
หนังสือพิมพ์ฉบับแรกของเรา
พร้อมจะวางแผงแล้ว

594
00:28:50,645 --> 00:28:53,398
- ไม่ใช่ฉบับแรกของฉัน
- ไม่ใช่ของผมด้วย

595
00:28:53,481 --> 00:28:55,066
ค่ะ แต่เป็นฉบับแรกของฉัน

596
00:28:55,150 --> 00:28:58,694
มันเป็นความสำเร็จ เป็นจุดสำคัญ
เราควรเปิดแชมเปญ

597
00:28:58,779 --> 00:29:00,405
ดื่มแล้วลมเต็มท้อง

598
00:29:01,239 --> 00:29:03,742
เฮ้ มีคำถาม แล้วทำยังไงต่อ

599
00:29:04,743 --> 00:29:06,077
หนังสือพิมพ์จะไปที่ไหน

600
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
กิจการทั้งหมดในเมือง
จะได้ไปที่ละกอง

601
00:29:09,372 --> 00:29:11,624
ค่ะ แต่ใครเป็นคนนำส่ง

602
00:29:19,590 --> 00:29:20,591
ในนี้เป็นไงบ้าง

603
00:29:20,675 --> 00:29:23,136
ดี ถ้าเอริกจะเสิร์ฟอาหารตอนยังร้อน

604
00:29:23,219 --> 00:29:25,138
ลูกค้ากักตัวเขาไว้เดี๋ยวก็มา

605
00:29:25,221 --> 00:29:28,934
เยี่ยม เอริกคุยเรื่องทีมเร้ดซ็อกซ์
ขณะที่อาหารเริ่มเย็นงั้นเหรอ

606
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
- เขาเกลียดทีมเร้ดซ็อกซ์
- และนายด้วย ฉันโกรธนายมาก

607
00:29:32,520 --> 00:29:34,314
- โกรธผมเรื่องอะไร
- นายก็รู้

608
00:29:34,397 --> 00:29:37,150
คุณเล่นไม้นี้เหรอ
ปล่อยคนป่ามาเล่นงานผม

609
00:29:37,233 --> 00:29:40,653
คู่รักจากนิวยอร์กอยากรู้ว่า
เนื้อนี่ใช่แพท ลาฟรีดารึเปล่า

610
00:29:40,737 --> 00:29:42,155
- ห๊ะ
- แพท ลาฟรีดาเรอะ

611
00:29:42,238 --> 00:29:43,573
คู่รักนิวยอร์กอยากรู้

612
00:29:43,656 --> 00:29:46,284
ว่าฉันบดเนื้อแพท ลาฟรีดา
ให้เขากินรึเปล่ารึ

613
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
ตอบไปว่าใช่

614
00:29:47,494 --> 00:29:50,622
เอานี่ไป พวกเขาจะชอบ
ฉันใส่ตับอ่อนของแพทลงไปด้วย

615
00:29:50,705 --> 00:29:52,623
ลุคคะ ฉันขอบคุณคุณหรือยัง

616
00:29:52,707 --> 00:29:55,418
ที่จัดงานเบอร์เกอร์
วันอังคารที่ดราก้อนฟลาย

617
00:29:55,502 --> 00:29:57,754
- ไม่ต้องหรอก
- แต่ถ้าคุณโมโห

618
00:29:57,837 --> 00:29:59,214
- ไม่เป็นไร
- คุณดูแย่

619
00:29:59,297 --> 00:30:02,092
- ผมแค่พยายามดูแลงานให้ราบรื่น
- โอเค

620
00:30:02,175 --> 00:30:03,176
สวัสดีจ้ะ

621
00:30:03,259 --> 00:30:05,428
- มาช่วยหนูหน่อย
- อะไรนะ

622
00:30:05,512 --> 00:30:07,514
- ช่วยอะไร
- นสพ. ตอนนี้เลย

623
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
เอารองเท้าสำหรับเดินมาด้วย

624
00:30:09,224 --> 00:30:11,642
- คุณรู้ว่าผมมีกิจการ!
- ฉันรู้

625
00:30:11,726 --> 00:30:13,394
แทนที่จะดูแลร้านอาหาร

626
00:30:13,478 --> 00:30:16,898
ผมกลับอยู่ที่นี่ คุยว่า
ผมบดเนื้อคนอิตาลีสักคน

627
00:30:16,981 --> 00:30:18,149
มาผสมเบอร์เกอร์มั้ย

628
00:30:18,233 --> 00:30:20,151
แพท ลาฟรีดา
ขายเนื้ออยู่นิวยอร์ก

629
00:30:20,235 --> 00:30:21,569
- จ้างพ่อครัวซะ
- ได้

630
00:30:21,653 --> 00:30:24,030
- ด่วน
- ฉันจะไปหามาเดี๋ยวนี้แหละ

631
00:30:25,281 --> 00:30:26,532
เดี๋ยวก่อน

632
00:30:26,616 --> 00:30:28,451
คุณจะทิ้งผมไว้ที่นี่เหรอ

633
00:30:28,534 --> 00:30:30,829
ฮัลโหล เอริก

634
00:30:30,912 --> 00:30:33,373
ใครก็ได้ ฮัลโหล

635
00:30:34,207 --> 00:30:36,334
- รายชื่อล่ะ ผูกรองเท้าแน่นๆ
- ได้

636
00:30:36,417 --> 00:30:37,793
มาลุยกันเลย

637
00:30:37,877 --> 00:30:39,087
(นสพ.สตาร์ฮอลโลว์)

638
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
แม่ไปทางตะวันตก
หนูจะไปตะวันออก

639
00:30:41,172 --> 00:30:42,632
ได้เลย

640
00:30:42,715 --> 00:30:44,092
- จะไปไหน
- นั่นตะวันตก

641
00:30:44,175 --> 00:30:45,301
- ออก
- ตก

642
00:30:45,385 --> 00:30:47,637
ไม่ นั่นร้านหมอฟันอีสต์ไซด์
ตะวันออก

643
00:30:47,720 --> 00:30:49,889
ชื่อหมอฟันของร้านนั้นคือ...

644
00:30:49,973 --> 00:30:52,392
ดร.อีสต์ไซด์
อุ๊ยตาย หนูเพิ่งรู้เหรอเนี่ย

645
00:30:52,475 --> 00:30:54,310
ฟังนะ ลูกไปฝั่งนั้นของเมือง

646
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
- แม่จะไปฝั่งนี้
- ตกลงค่ะ

647
00:30:56,563 --> 00:30:57,856
(หนังสือสตาร์ฮอลโลว์)

648
00:31:08,074 --> 00:31:10,285
(ร้านหนังสือ
แบล็คแอนด์ไวท์แอนด์รี้ด)

649
00:31:10,368 --> 00:31:12,787
(คืนนี้ฉายไชน่าทาวน์)

650
00:31:31,681 --> 00:31:34,017
- รอรี่ เดี๋ยว
- ว่าไงคะ พวกคุณ

651
00:31:34,100 --> 00:31:36,061
- กลอนนั่นอยู่ไหน
- ที่ไม่พอจะใส่

652
00:31:36,144 --> 00:31:38,354
- ที่ไม่พอจะใส่เหรอ
- แต่กลอนมันดีมาก

653
00:31:38,438 --> 00:31:39,564
กลอนเป็นประเพณี

654
00:31:39,647 --> 00:31:41,900
- ตอนนี้มีแต่ตัวหนังสือ
- มันคือข่าว

655
00:31:41,983 --> 00:31:44,735
- ข่าวเหรอ
- ใครอ่านข่าวในหนังสือพิมพ์กัน

656
00:31:44,819 --> 00:31:47,030
ขอบคุณที่มา
ดีใจที่ได้ทำธุรกิจร่วมกัน

657
00:31:47,113 --> 00:31:50,158
- คุณดูเหนื่อยนะ
- กำลังโทรเรียกกำลังเสริม

658
00:31:51,159 --> 00:31:54,370
โอเค ฉันจะไปฝั่งตะวันตก
เธอไปฝั่งตะวันออก

659
00:31:56,372 --> 00:31:58,583
- นั่นตะวันตก
- นั่นตะวันออก

660
00:31:58,666 --> 00:32:01,002
ดิวอี้ ฉันจะบอกว่า
นั่นคือฝั่งตะวันตก

661
00:32:01,085 --> 00:32:03,171
ไม่ครบ แค่ 38 ฉบับ
ผมควรได้ 40 ฉบับ

662
00:32:03,254 --> 00:32:04,505
ฉันจะเอามาให้อีกสอง

663
00:32:04,589 --> 00:32:07,342
- ของขาดแบบนี้รับไม่ได้
- ต้องรับและจะรับด้วย

664
00:32:07,425 --> 00:32:10,053
เบอร์นี ราวด์บอททอม
ไม่เคยทำธุรกิจแบบนี้!

665
00:32:10,136 --> 00:32:12,597
เมืองนี้มี
เบอร์นี ราวด์บอททอมคนใหม่แล้ว

666
00:32:16,392 --> 00:32:18,519
(คลับแมวเหมียว)

667
00:32:18,603 --> 00:32:21,147
หอยยิ่งอายุมากยิ่งดี คุณนายแคสซินี

668
00:32:21,231 --> 00:32:22,273
ใครๆ ก็รู้

669
00:32:22,357 --> 00:32:25,026
บูทซี่ร้องเรียนมาเรียบร้อย
คุณส่งของไม่ครบ

670
00:32:25,110 --> 00:32:27,862
- ฉันไม่สน!
- และชาวเมืองก็คิดถึงกลอนนั่น!

671
00:32:27,946 --> 00:32:29,822
แค่บอกให้รู้ไว้!

672
00:32:42,835 --> 00:32:45,171
เฮ้ พวกคุณกำลังทำอะไรกัน

673
00:32:45,254 --> 00:32:48,132
เราจะเล่น "ฉันจะดื่ม
นมปั่นของคุณ ดื่มให้หมด"

674
00:32:48,216 --> 00:32:50,218
- จากแดร์วิลบีบลัด
- หนังเหรอ

675
00:32:50,301 --> 00:32:52,720
เราชอบทุกอย่าง
ที่พอล โธมัส แอนเดอร์สันทำ

676
00:32:52,804 --> 00:32:54,681
- เราคือแก๊ง 30 ยังแจ๋ว
- ไปนะ

677
00:32:57,100 --> 00:32:58,476
ฮัลโหล

678
00:32:58,559 --> 00:33:00,228
รอรี่ นี่ดอยล์นะ

679
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
- เฮ้ ดอยล์ เป็นไงมั่ง
- ก็ไม่มีอะไรมาก

680
00:33:02,730 --> 00:33:05,608
คุณปู้ยี่ปู้ยำรีวิวหนังของผม
ในหนังสือพิมพ์ทำไม

681
00:33:05,691 --> 00:33:07,693
ดอยล์ ไม่เอาน่า ฉันกำลังส่งของ

682
00:33:07,777 --> 00:33:09,529
คือว่า ผมช่วยคุณอยู่ถูกมั้ย

683
00:33:09,612 --> 00:33:11,447
คุณถามว่าผมอยากเขียนอะไรมั้ย

684
00:33:11,531 --> 00:33:13,408
ผมว่าได้
ถือว่าช่วยเพื่อนเก่า

685
00:33:13,491 --> 00:33:15,326
แล้วคุณก็เอามันไปสับซะเละ

686
00:33:15,410 --> 00:33:16,995
คุณรีวิวเมาคลีลูกหมาป่า

687
00:33:17,078 --> 00:33:20,456
ใช้ 20,000 คำไปกับ
ประวัติศาสตร์อาณานิคมแอฟริกัน

688
00:33:20,540 --> 00:33:22,958
นี่คุณจะต่อต้านความรู้แล้วเหรอ

689
00:33:23,042 --> 00:33:24,502
มีคุณศัพท์ 5,000 คำ

690
00:33:24,585 --> 00:33:27,296
- ใครบอกว่าคุณศัพท์ไม่ดี
- คุณไง ตอนเป็นบก.ฉัน

691
00:33:27,380 --> 00:33:29,507
ผมกำลังเขียนบางอย่างให้ไมเคิล เบย์

692
00:33:29,590 --> 00:33:31,467
และเขาชอบคำคุณศัพท์มาก

693
00:33:31,551 --> 00:33:33,636
คุณเชื่อแนวไวยากรณ์เขามากกว่าฉันรึ

694
00:33:33,720 --> 00:33:35,888
- จะหาว่าผมทรยศตัวเองรึไง
- เปล่า

695
00:33:35,971 --> 00:33:38,891
ผมเล่นสนุกเกอร์ที่บ้านเขาเมื่อคืน
และเขาเจ๋งมากๆ

696
00:33:38,975 --> 00:33:41,978
- ฉันไม่มีเวลาจะเถียง
- ไอ้โง่คนไหนเอากลอนออก

697
00:33:43,896 --> 00:33:45,273
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

698
00:33:45,356 --> 00:33:47,317
เราคิดจะแนะนำตัวเองมานานแล้ว

699
00:33:47,400 --> 00:33:50,653
เรามารวมกันสัปดาห์ละสองสามครั้ง
เพื่ออ่านเรซูเม่ลูกๆ

700
00:33:50,737 --> 00:33:53,531
แลกเปลี่ยนเคล็ดลับการหางาน
และให้กำลังใจกัน

701
00:33:53,614 --> 00:33:55,616
เราเป็นพ่อแม่ของแก๊ง 30 ยังแจ๋ว

702
00:33:55,700 --> 00:33:56,742
ไปก่อนนะคะ

703
00:34:00,746 --> 00:34:02,248
ล้อเล่นรึเปล่า

704
00:34:02,332 --> 00:34:04,875
- เธอมาที่นี่เมื่อ 20 นาทีก่อน
- หวัดดีจ้ะ

705
00:34:04,959 --> 00:34:06,961
หนูเพิ่งเห็นนสพ.
ที่ร้านคุณนายคิม

706
00:34:07,086 --> 00:34:09,756
แม่ก็เพิ่งเห็นนสพ.
ที่ร้านหมอฟัน เป็นไงล่ะ

707
00:34:09,839 --> 00:34:12,550
ให้ตาย
เราส่งหนังสือพิมพ์ที่เดียวกัน

708
00:34:12,633 --> 00:34:15,010
งั้นก็เลิกมาที่ฝั่งตะวันออกสิ รอรี่

709
00:34:15,095 --> 00:34:17,263
ไม่นะ หนูอยู่ฝั่งตะวันตก

710
00:34:17,347 --> 00:34:20,350
ไม่ ดิวอี้บอกว่า
ที่นี่คือฝั่งตะวันออก

711
00:34:20,433 --> 00:34:22,017
นั่นคือฝั่งตะวันตก

712
00:34:22,102 --> 00:34:23,894
เราน่าจะมีระบบที่ดีกว่านี้

713
00:34:24,812 --> 00:34:27,148
ฉันดื่มนมปั่นของคุณ ดื่มหมดเลย

714
00:34:27,232 --> 00:34:29,400
(ร้านขายโซดาดั้งเดิมของเทย์เลอร์)

715
00:34:29,484 --> 00:34:30,985
จะไปเข้ายิมเหรอ

716
00:34:31,069 --> 00:34:36,574
ใช่ ผมต้องกลับบ้านไปเอาของก่อน

717
00:34:36,657 --> 00:34:39,452
- แจ๋ว ไว้เจอกันที่นั่น
- โอเค

718
00:34:42,872 --> 00:34:44,374
โอ๊ยๆๆ

719
00:34:44,457 --> 00:34:46,876
- รอรี่
- โอ๊ยๆ

720
00:34:46,959 --> 00:34:49,670
- โอ๊ย เจ็บเท้าชะมัด
- โอ๊ยๆๆ

721
00:34:49,754 --> 00:34:51,381
- เป็นอะไรคะ
- แม่เจ็บเท้า

722
00:34:51,464 --> 00:34:52,965
บอกแล้วให้ใส่รองเท้าสบายๆ

723
00:34:53,049 --> 00:34:56,302
ขนาดรองเท้าสบายๆ ยังสู้
การเดินหฤโหดนี้ไม่ไหว

724
00:34:56,385 --> 00:34:57,887
มีแต่คนโง่ที่เดินแบบนี้

725
00:34:57,970 --> 00:35:00,181
ตอนนี้แม่นับถือ
คนส่งของขึ้นมาเยอะเลย

726
00:35:00,264 --> 00:35:02,683
ถ้าเห็นเด็กยูพีเอสอีก
แม่จะทำให้เขาแฮปปี้

727
00:35:02,767 --> 00:35:04,144
อี๋

728
00:35:04,227 --> 00:35:07,146
- แม่ขอขึ้นเงินเดือน
- ไปคุยกับผู้จัดการหนูสิ

729
00:35:07,230 --> 00:35:08,398
- ใครล่ะ
- หนูเอง

730
00:35:08,481 --> 00:35:09,482
ขึ้นเงินให้หน่อย

731
00:35:09,565 --> 00:35:11,734
หลังประเมินปลายปี
อาจมีอะไรให้หน่อย

732
00:35:11,818 --> 00:35:13,903
เราสั่งอาหารจีน กรีก
อิตาเลียนเหรอ

733
00:35:13,986 --> 00:35:16,239
- และฮ็อทดอกด้วย
- เมื่อคืนเบลอมาก

734
00:35:16,322 --> 00:35:17,865
แล้วเราดูหนังเรื่องอะไรกัน

735
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
เบบี้มอนิเตอร์ ซาวด์ออฟเฟียร์
รึโคเอ็ด คอลล์เกิร์ล

736
00:35:21,202 --> 00:35:22,787
หนูจำได้ถ้าดูเว็บสเปลลิง

737
00:35:22,870 --> 00:35:26,541
พวกเขาน่าจะทำหนังของทอรี สเปลลิง
ตอนล้มใส่เตาปิ้งย่างเบนิฮานะ

738
00:35:26,624 --> 00:35:28,209
เรื่องเตาปิ้งย่างมรณะ

739
00:35:28,292 --> 00:35:29,794
นึกได้พอดีว่าต้องโทรหายาย

740
00:35:29,877 --> 00:35:33,506
ใช่ เวลานึกถึงแผลไฟลวก
แม่ก็นึกถึงแม่ตัวเองเหมือนกัน

741
00:35:33,589 --> 00:35:36,259
โอ๊ยๆ

742
00:35:38,344 --> 00:35:40,138
- ฮัลโหล
- คุณยายคะ

743
00:35:40,221 --> 00:35:41,764
- ว่าไง
- นี่รอรี่เองค่ะ

744
00:35:41,847 --> 00:35:45,393
- รอรี่เหรอ ไงจ๊ะ
- คุณยายโอเครึเปล่า

745
00:35:45,476 --> 00:35:48,646
เดาว่างั้น
ยายแค่ต้องดื่มกาแฟสักหน่อย

746
00:35:48,729 --> 00:35:51,357
เบอร์ต้า ให้ลูกพี่ลูกน้อง
เอากาแฟมาให้หน่อย

747
00:35:51,441 --> 00:35:54,235
- หนูปลุกคุณยายเหรอคะ
- เปล่า ยายแค่งีบน่ะ

748
00:35:54,319 --> 00:35:57,363
- ป่วยรึเปล่าคะ
- ไม่ ยายสบายดี

749
00:35:57,447 --> 00:35:58,614
นี่มันกี่โมงแล้ว

750
00:35:58,698 --> 00:36:00,783
- เกือบเที่ยง
- จะเที่ยงแล้วเหรอ

751
00:36:00,867 --> 00:36:03,661
เที่ยงคืนมีแต่คนงานบนเรือ
กับนักร้องร็อคตื่น

752
00:36:03,744 --> 00:36:06,206
คุณยายแอบทำงานนอกเวลา
ที่หนูไม่รู้รึเปล่า

753
00:36:06,289 --> 00:36:09,041
เปล่า แว่นของฉันไปไหน

754
00:36:09,125 --> 00:36:11,586
หนูอยากแวะไปหา
คุณยายว่างเมื่อไหร่คะ

755
00:36:11,669 --> 00:36:15,256
- ไม่รู้สิ นี่มันวันอะไร
- วันเสาร์ค่ะ

756
00:36:15,340 --> 00:36:21,179
ยายมีประชุมกลุ่มดีเออาร์วันพฤหัส
แต่นอกจากนั้น ยายว่าง

757
00:36:21,262 --> 00:36:23,055
- งั้นหนูจะ...
- รอก่อนนะ

758
00:36:23,138 --> 00:36:25,015
เบอร์ต้า มีคนกดกริ่งรึเปล่า

759
00:36:25,099 --> 00:36:27,101
ขอโทษนะ รอรี่ ยายต้องวางหูแล้ว

760
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
คุณยาย

761
00:36:32,064 --> 00:36:33,065
โอ๊ยๆ

762
00:36:33,148 --> 00:36:35,318
แม่ชอบนะ
ฟังดูเหมือนลูกสวมกระดิ่งวัว

763
00:36:35,401 --> 00:36:39,655
งั้นฟังนี่นะคะ
คุณยายหลับอยู่และมันเกือบเที่ยงแล้ว

764
00:36:39,739 --> 00:36:41,366
หนูปลุกเธอตื่น

765
00:36:42,783 --> 00:36:45,369
ได้ยินมั้ย
หนูปลุกเอมิลี่ กิลมอร์ตอนเที่ยง

766
00:36:45,453 --> 00:36:47,372
- ได้ยินแล้ว
- มันแปลกมาก

767
00:36:47,455 --> 00:36:48,539
มันแปลกมาก

768
00:36:49,624 --> 00:36:52,210
ขอบคุณที่เป็นห่วงเธอนะคะ
ช่วยได้มากจริงๆ

769
00:36:52,293 --> 00:36:54,337
เฮ้ เธอเป็นคนเลิกไปบำบัดเองนะ

770
00:36:54,420 --> 00:36:56,839
ทำให้หญิงน่าสงสาร
ต้องมาเต้นกินรำกินแทน

771
00:36:56,923 --> 00:36:58,674
- แม่ทำตัวเป็นเด็ก
- ชินซะ

772
00:36:58,758 --> 00:37:01,677
หนูต้องไปที่ออฟฟิศ
ข่าวไม่มีวันหลับ โอ๊ย!

773
00:37:01,761 --> 00:37:03,221
- โอ๊ยๆ
- โอ๊ย

774
00:37:03,304 --> 00:37:04,930
- โอ๊ยๆ
- โอ๊ยๆ

775
00:37:05,931 --> 00:37:10,144
ขอต้อนรับทุกคนสู่การซ้อมทั้งเรื่อง
ของ ละครเพลงสตาร์ฮอลโลว์

776
00:37:10,228 --> 00:37:14,106
นี่เป็นการแสดงพรีวิวพิเศษ
สำหรับคณะกรรมการที่ปรึกษาของเรา

777
00:37:14,189 --> 00:37:17,610
และสำหรับเพื่อนและครอบครัวไม่กี่คน

778
00:37:17,693 --> 00:37:22,532
ผมคิดว่าพวกคุณพร้อมจะชมแล้ว
แต่ขอพูดธุระก่อน

779
00:37:22,615 --> 00:37:26,452
สิ่งที่คุณจะได้เห็นที่นี่วันนี้
ต้องเก็บเป็นความลับอย่างเคร่งครัด

780
00:37:26,536 --> 00:37:29,455
แต่แทนที่จะให้คนดีๆ อย่างพวกคุณ

781
00:37:29,539 --> 00:37:31,874
เซ็นชื่อในเอกสารตามกฎหมาย

782
00:37:31,957 --> 00:37:35,044
พวกคุณยกมือขวาขึ้น
และกล่าวตามผมดีมั้ย

783
00:37:35,670 --> 00:37:38,339
ข้าพเจ้า แฟนโรงละครสตาร์ฮอลโลว์...

784
00:37:38,423 --> 00:37:40,883
ข้าพเจ้า แฟนโรงละครสตาร์ฮอลโลว์...

785
00:37:40,966 --> 00:37:46,306
ขอสาบานว่าจะไม่แพ่งพราย
ส่วนใดของการแสดงนี้ในรูปแบบใดก็ตาม

786
00:37:46,389 --> 00:37:51,060
ขอสาบานว่าจะไม่แพ่งพราย
ส่วนใดของการแสดงนี้ในรูปแบบใดก็ตาม

787
00:37:51,143 --> 00:37:56,190
เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้สร้าง
ที่ทำงานหนัก ขอสาบานต่อพระเจ้า

788
00:37:56,274 --> 00:38:00,570
หรือพระอัลเลาะห์ หรือพระพุทธเจ้า
หรืออะไรก็ตามที่คุณนับถือ

789
00:38:00,653 --> 00:38:05,658
เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้สร้าง
ที่ทำงานหนัก ขอสาบานต่อพระเจ้า

790
00:38:05,741 --> 00:38:10,162
หรือพระอัลเลาะห์ หรือพระพุทธเจ้า
หรือใครก็ตามที่คุณนับถือ

791
00:38:10,245 --> 00:38:12,039
ว้าว! น่าตื่นเต้นจังเลย!

792
00:38:12,122 --> 00:38:14,208
ว้าว! น่าตื่นเต้นจังเลย!

793
00:38:14,292 --> 00:38:16,919
ไม่ใช่ ที่ให้พูดตามน่ะจบไปแล้ว

794
00:38:17,002 --> 00:38:19,464
พวกคุณจะเห็นว่าอะไรๆ
ยังไม่ค่อยเรียบร้อย

795
00:38:19,547 --> 00:38:24,302
แต่แนตกับผมทุ่มเทหัวใจและ
จิตวิญญาณเพื่องานนี้ จริงมั้ย แนต

796
00:38:26,178 --> 00:38:28,848
- เขาต้องการสารอาหาร
- หรือการสวดส่ง

797
00:38:28,931 --> 00:38:33,478
ใต้ที่นั่งคุณจะมีปากกา
กับกระดานหนีบพร้อมกระดาษเปล่า

798
00:38:33,561 --> 00:38:35,480
สำหรับให้คุณเขียนความเห็น

799
00:38:35,563 --> 00:38:40,275
เชิญวิจารณ์หรือเสนอแนะ
ตอนไหนก็ได้ระหว่างการแสดง

800
00:38:40,360 --> 00:38:47,032
และบัดนี้ เชิญนั่งให้สบาย
และชม ละครเพลงสตาร์ฮอลโลว์

801
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
ดื่มทิ้งท้ายอีกแก้วสินะ

802
00:39:01,672 --> 00:39:07,470
ผู้ชายจะดื่มวิสกี้สักแก้ว
หลังทำงานหนักในสตาร์ฮอลโลว์ไม่ได้รึ

803
00:39:07,553 --> 00:39:08,638
ผู้ชายดื่มได้

804
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
แต่ในห้องนี้ไม่มีผู้ชาย

805
00:39:13,100 --> 00:39:14,394
อะไรเนี่ย

806
00:39:14,477 --> 00:39:16,646
แต่ดูที่...

807
00:39:16,729 --> 00:39:18,898
เจ้าเล่ห์เป็นแมวเสมอเลยนะ ฟีลิกซ์

808
00:39:20,232 --> 00:39:21,859
แต่กรงเล็บของเธอทื่อหมดแล้ว

809
00:39:25,070 --> 00:39:27,239
แมวมีเก้าชีวิต

810
00:39:27,322 --> 00:39:30,200
- และชีวิตทั้งหมดก็เป็นอดีตไปแล้ว
- เมี้ยว

811
00:39:30,284 --> 00:39:33,413
ฉันอยากมีชีวิตอยู่ในอดีต
มันดีกว่ามีอนาคตกับนาย!

812
00:39:33,496 --> 00:39:34,830
พูดงี้ไม่แฟร์

813
00:39:35,831 --> 00:39:38,876
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้!

814
00:39:38,959 --> 00:39:40,044
รอเดี๋ยวนะ!

815
00:39:42,171 --> 00:39:43,381
อะไรเนี่ย

816
00:40:08,322 --> 00:40:09,990
ไม่นะ นี่มันอะไร

817
00:40:10,074 --> 00:40:14,662
เรากำลังสร้าง
กำลังสร้างสตาร์ฮอลโลว์

818
00:40:14,745 --> 00:40:18,874
เรากำลังสร้าง
กำลังสร้างสตาร์ สตาร์ฮอลโลว์

819
00:40:18,958 --> 00:40:23,337
ต้นเร้ดวูดช่างสูงเสียดฟ้า
มันสัมผัสพระบิดาในสรวงสวรรค์

820
00:40:23,421 --> 00:40:27,675
เราจะตัดเอามาทำเป็นชุดโต๊ะอาหาร
พร้อมเก้าอี้อีกสิบเอ็ดตัวในบ้าน

821
00:40:27,758 --> 00:40:32,137
เรากำลังสร้าง
กำลังสร้างสตาร์ฮอลโลว์

822
00:40:32,221 --> 00:40:34,515
เรากำลังสร้าง กำลังสร้าง

823
00:40:34,599 --> 00:40:36,350
สตาร์ สตาร์ฮอลโลว์

824
00:40:36,434 --> 00:40:38,686
มีแม่น้ำตรงนั้น
ต้องย้ายมันมาตรงนี้

825
00:40:38,769 --> 00:40:40,813
ฆ่าบีเวอร์ให้เรียบ
ฆ่ากวางอีกเพียบ

826
00:40:40,896 --> 00:40:43,315
ไม่มีหน่วยคุ้มครองสิ่งแวดล้อม
เราทำได้หมด

827
00:40:43,398 --> 00:40:45,234
สตาร์ฮอลโลว์

828
00:40:45,317 --> 00:40:46,986
ขวานเล็ก ขวานใหญ่ ค้อน มีด

829
00:40:47,069 --> 00:40:48,070
พ่อหนุ่มเซ็กซี่

830
00:40:48,154 --> 00:40:49,738
แท่งเหล็กร้อนและเคียวคม

831
00:40:49,822 --> 00:40:52,074
มีทั้งกริช ตะลุมพุก และหินก้อนใหญ่

832
00:40:52,157 --> 00:40:53,868
สตาร์ฮอลโลว์

833
00:40:53,951 --> 00:40:56,203
ขวานเล็ก ขวานใหญ่ ค้อน มีด

834
00:40:56,287 --> 00:40:58,456
แท่งเหล็กร้อนๆ
และเคียวที่แสนคมกริบ

835
00:40:58,539 --> 00:41:00,833
มีทั้งกริช ตะลุมพุก และหินก้อนใหญ่

836
00:41:00,916 --> 00:41:02,543
สตาร์ฮอลโลว์

837
00:41:17,558 --> 00:41:18,893
คืนนี้โหดมาก

838
00:41:18,976 --> 00:41:21,145
ข้างนอกนั่นมีแต่น้ำแข็ง

839
00:41:21,228 --> 00:41:24,106
เข้ามาข้างในก่อนสิ
ทำร่างกายให้อบอุ่น

840
00:41:24,190 --> 00:41:27,401
รับปืนคาบศิลากับกระสุนไป
ขณะที่ข้ารินเหล้าให้ตัวเอง

841
00:41:27,485 --> 00:41:30,613
คุณพระ กระสุนท่านแข็งโป๊กเลย

842
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
ข้างนอกคงต่ำกว่าสิบองศา

843
00:41:33,448 --> 00:41:34,992
แต่ท่านปลอดภัยดี

844
00:41:36,451 --> 00:41:38,037
ทหารกล้าของข้า

845
00:41:38,120 --> 00:41:40,164
อย่าเพิ่งสรรเสริญกันเร็วนัก

846
00:41:42,917 --> 00:41:44,460
สรรเสริญ สรรเสริญเนี่ยนะ

847
00:41:44,543 --> 00:41:46,921
เรายืนยามทั้งคืน
แต่พวกอังกฤษไม่โผล่มา

848
00:41:48,589 --> 00:41:51,801
- ข้าไม่ใช่คนกล้าอย่างที่เจ้าคิด
- แต่ท่านใช่

849
00:41:53,343 --> 00:41:55,304
พูดต่อสิ

850
00:41:55,387 --> 00:41:58,390
ท่านคือข้ายามสวมกางเกง

851
00:41:58,473 --> 00:42:01,811
และเจ้าคือข้าในชุดกระโปรง

852
00:42:02,728 --> 00:42:05,940
มันไม่พอดีตัวเท่าไหร่

853
00:42:06,023 --> 00:42:09,443
ข้าลองสวมดูแล้ว ขอสารภาพ

854
00:42:10,736 --> 00:42:13,614
เราเจอกันในแบบที่น่ารักมาก

855
00:42:13,698 --> 00:42:18,118
และเจ้าก็อวบอิ่ม มีทรวดทรง

856
00:42:18,202 --> 00:42:21,664
ท่านเอามงกฎผลส้มมาให้

857
00:42:21,747 --> 00:42:25,710
ซึ่งข้าหวังว่า
จะช่วยรักษาโรคลักปิดลักเปิดได้

858
00:42:29,421 --> 00:42:33,634
มันคือความรัก ความรัก
การปฏิวัติความรัก

859
00:42:33,718 --> 00:42:37,179
ในยุคสมัยแห่งการปฏิวัติ

860
00:42:37,805 --> 00:42:41,225
ท่านนั้นไม่เหมือนใคร

861
00:42:41,308 --> 00:42:44,770
เพราะท่านเป็นพี่ชายของข้าเอง

862
00:42:44,854 --> 00:42:46,230
แต่นั่นไม่ใช่ความผิด

863
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
- ยัง
- ขอบคุณพระเจ้า

864
00:42:47,815 --> 00:42:48,858
ลาฟาแยตต์

865
00:42:48,941 --> 00:42:53,278
มันคือความรัก ความรัก
การปฏิวัติความรัก

866
00:42:53,362 --> 00:42:57,032
ในยุคสมัยแห่งการปฏิวัติ

867
00:43:05,165 --> 00:43:08,335
เราจะเลี้ยงวัวและหมู

868
00:43:08,418 --> 00:43:12,798
และเก็บน้ำผึ้งจากรวง

869
00:43:12,882 --> 00:43:16,176
เราจะมีลูก 14 คน

870
00:43:16,260 --> 00:43:20,014
และหวังว่าจะรอดสักสาม

871
00:43:20,097 --> 00:43:23,100
มันเป็นช่วงเวลาเลวร้ายแห่งสงคราม

872
00:43:23,183 --> 00:43:29,106
และข้าสูดกลิ่นท่าน
และอยากฉีกเสื้อผ้าของท่านออก

873
00:43:29,189 --> 00:43:31,692
มามีเซ็กซ์กันบ่อยๆ

874
00:43:31,776 --> 00:43:33,819
ก่อนที่พวกอังกฤษ

875
00:43:33,903 --> 00:43:36,739
จะเป่าหัวเรากระจุย

876
00:43:44,038 --> 00:43:48,125
มันคือความรัก ความรัก
การปฏิวัติความรัก

877
00:43:48,208 --> 00:43:51,962
ในยุคสมัยแห่งการปฏิวัติ

878
00:43:52,046 --> 00:43:56,175
มันคือความรัก ความรัก
การปฏิวัติความรัก

879
00:43:56,258 --> 00:43:58,844
ในยุคสมัยแห่งการปฏิวัติ

880
00:44:15,444 --> 00:44:17,822
เอาละ รอสักครู่นะ ทุกคน

881
00:44:17,905 --> 00:44:22,117
มีการเปลี่ยนเสื้อผ้ากันเล็กน้อย
ต่อไปจะเป็นการปฏิวัติอุตสาหกรรม

882
00:44:23,243 --> 00:44:25,204
เฮ้ ขอยืมปากกาได้มั้ย

883
00:44:25,287 --> 00:44:27,289
ได้สิ ทำไมเหรอ

884
00:44:27,372 --> 00:44:28,999
คณะกรรมการที่ปรึกษา

885
00:44:29,083 --> 00:44:30,084
โอเค

886
00:44:32,502 --> 00:44:35,089
ตอนนี้เราอยู่ในปี 1891

887
00:44:35,172 --> 00:44:39,176
ได้ยินเรื่องกีฬาชนิดใหม่
ที่ดร.เจมส์ เนสมิธสร้างขึ้นมามั้ย

888
00:44:39,259 --> 00:44:41,053
มันไม่มีทางเป็นที่นิยม

889
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
- เรียกว่าอะไรคะ
- บาสเกตบอล

890
00:44:45,307 --> 00:44:46,558
วันนี้ผมคิดอะไรออก

891
00:44:46,642 --> 00:44:48,227
- สิ่งประดิษฐ์น่ะ
- อะไร

892
00:44:48,310 --> 00:44:51,688
เครื่องจักร
ที่จะล้างจานชามให้คุณอัตโนมัติ

893
00:44:51,772 --> 00:44:53,607
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก

894
00:44:53,691 --> 00:44:55,901
ผมจะสร้างโรงงาน
ที่สตาร์ฮอลโลว์นี้

895
00:44:55,985 --> 00:44:59,404
- เราจะรวยกันแล้ว
- ตราบใดที่แรงงานพึงพอใจ

896
00:44:59,488 --> 00:45:00,530
และไม่ก่อเรื่อง

897
00:45:00,614 --> 00:45:02,699
โย่ โย่ โย่ ช้าก่อน

898
00:45:02,783 --> 00:45:04,326
- เดี๋ยวนะ
- ฟังก่อน

899
00:45:04,409 --> 00:45:06,370
จะบอกให้ว่าฉันกำลังพูดเรื่องอะไร

900
00:45:06,453 --> 00:45:07,621
ให้ตาย

901
00:45:07,704 --> 00:45:11,458
เฮ้ โย่! ฟังนะ ฉันกำลังแร็พ
เหมือนแฮมิลตันในบรอดเวย์

902
00:45:11,542 --> 00:45:13,794
เล่าเรื่องเมืองเราได้แปลกดี

903
00:45:13,877 --> 00:45:15,087
เล่าความรุ่งของเมือง

904
00:45:15,170 --> 00:45:17,757
และชักชวนพวกคุณ
ให้ตามฉันไปยังสตาร์ฮอลโลว์

905
00:45:17,840 --> 00:45:18,841
ไม่ๆ

906
00:45:18,924 --> 00:45:21,093
ช่างดึงดูด
ฉันเป็นเหมือนแม็กนีโต

907
00:45:21,176 --> 00:45:23,888
เมื่อคืนฉันจัดประชุม
ใต้ศาลาพักผ่อนของเมือง

908
00:45:23,971 --> 00:45:25,973
เรากินแซนด์วิช และคุยกันทั้งคืน

909
00:45:26,056 --> 00:45:28,684
พอถึงตอนท้าย เราต่างก็ลงเสียงว่า
"ประท้วงๆ

910
00:45:28,767 --> 00:45:31,061
พ่อหนุ่ม นี่จะทำลายเมืองสตาร์ฮอลโลว์

911
00:45:31,145 --> 00:45:33,689
และสำหรับฉัน แร็พเธอเร็วจนฟังไม่ทัน

912
00:45:33,772 --> 00:45:35,816
ใช่ ลินมานูเอล
ต้องจัดการให้ได้

913
00:45:35,900 --> 00:45:38,903
ให้เวลามันหน่อย เชื่อสิ
เดี๋ยวก็ชินหู

914
00:45:38,986 --> 00:45:41,696
ในเมื่อยื่นไมค์มาแล้ว
ฉันจะแสดงให้คนร้องอู้หู

915
00:45:45,242 --> 00:45:50,831
โลกเป็นสถานที่อันเลวร้าย

916
00:45:51,748 --> 00:45:56,128
มีเมลขยะกับผู้ก่อการร้าย

917
00:45:56,211 --> 00:45:59,048
ที่นั่งบนเครื่องบินก็เล็ก

918
00:45:59,131 --> 00:46:03,218
มีไวรัสแปลกๆ มีตัวอักษรเล็กจิ๋ว

919
00:46:03,302 --> 00:46:05,720
และเสื้อกล้าม

920
00:46:05,805 --> 00:46:09,809
ทุกอย่างที่เป็นของเจฟฟ์ คูนส์

921
00:46:09,892 --> 00:46:11,894
สแปม!

922
00:46:11,977 --> 00:46:13,562
นี่ไม่ได้พูดถึงของกิน

923
00:46:14,771 --> 00:46:17,942
จุกผมผู้ชาย

924
00:46:18,025 --> 00:46:22,196
- การยึด...
- พวกหัวรุนแรง!

925
00:46:22,279 --> 00:46:26,826
ร้านอาหารอะไร
เก็บเงินค่าหิ้วไวน์เข้ามา

926
00:46:28,911 --> 00:46:30,871
- และปูติน
- และปูติน

927
00:46:30,955 --> 00:46:32,706
- และปูติน
- และปูติน

928
00:46:32,789 --> 00:46:36,836
และปู ปู ปู ปู ปูติน

929
00:46:38,670 --> 00:46:44,759
เมืองสตาร์ฮอลโลว์
มีอะไรที่ไม่ให้รัก

930
00:46:44,844 --> 00:46:46,846
ไหนจะแสงไฟระยิบระยับ

931
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
ผู้คนที่เป็นมิตร

932
00:46:48,555 --> 00:46:52,142
ที่จอดรถเพียงพอ
ยอดโบสถ์ที่มีประวัติศาสตร์

933
00:46:52,226 --> 00:46:55,020
พระอาทิตย์ตกของเรางดงามที่สุด

934
00:46:55,104 --> 00:46:58,273
พวกเด็กๆ ก็น่ารัก

935
00:46:59,108 --> 00:47:01,735
ระบบบำบัดของเสียก็ใหม่เอี่ยม

936
00:47:01,818 --> 00:47:04,738
กฎหมายเรื่องสายจูงก็มีคนปฏิบัติตาม

937
00:47:04,821 --> 00:47:07,950
แล้วมีอะไรไม่ให้รัก

938
00:47:08,033 --> 00:47:14,414
ในเมืองสตาร์ฮอลโลว์
ฮอลโลว์ ฮอลโลว์ ฮอลโลว์

939
00:47:14,498 --> 00:47:18,793
ฮอลโลว์ ฮอลโลว์ ฮอลโลว์ ฮอลโลว์
ฮอลโลว์ ฮอลโลว์ ฮอลโลว์ ฮอลโลว์

940
00:47:21,881 --> 00:47:23,423
ไม่นะ ไม่เอาน่า

941
00:47:24,258 --> 00:47:26,468
ลอเรไล คุณมีปัญหาอะไรน่ะ

942
00:47:26,551 --> 00:47:28,262
แล้วอะไรต่อ เต้นสะบัดขาเหรอ

943
00:47:30,139 --> 00:47:31,348
ไม่นะ ไม่

944
00:47:34,393 --> 00:47:36,270
ฉันเป็นนอสตราดามุส

945
00:47:46,906 --> 00:47:49,866
มีทุกสิ่งให้รัก

946
00:47:49,950 --> 00:47:52,827
เกี่ยวกับเมือง

947
00:47:52,912 --> 00:47:56,623
สตาร์ฮอลโลว์

948
00:47:56,706 --> 00:48:00,085
สตาร์ฮอลโลว์

949
00:48:00,169 --> 00:48:04,089
สตาร์ฮอลโลว์!

950
00:48:13,848 --> 00:48:15,017
โอเค

951
00:48:15,100 --> 00:48:17,894
คือว่า ว้าว!

952
00:48:17,978 --> 00:48:21,065
เราจะคุยเรื่องนี้กันที่ไหน
เกิดอะไรขึ้น

953
00:48:21,148 --> 00:48:22,524
- นั่งลง
- นั่งลง

954
00:48:22,607 --> 00:48:23,900
ขอโทษค่ะ

955
00:48:27,362 --> 00:48:31,075
วอเตอร์ลู ฉันพ่ายแพ้ คุณชนะสงคราม

956
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
โอ ไม่นะ

957
00:48:32,534 --> 00:48:33,743
ต้องล้อกันเล่นแน่

958
00:48:33,827 --> 00:48:38,248
วอเตอร์ลู สัญญาว่าจะรักชั่วนิรันดร์

959
00:48:40,084 --> 00:48:42,211
- จะไม่ลุกเหรอ
- ก็คงต้องลุกมั้ง

960
00:48:42,294 --> 00:48:44,171
- จะไม่ปรบมือเหรอ
- ปรบค่ะ

961
00:48:48,258 --> 00:48:49,759
เย้

962
00:48:51,553 --> 00:48:55,515
นี่คือชั่วโมงสำคัญนะ ทุกคน

963
00:48:55,599 --> 00:48:56,891
เราทำงานกันหนักมาก

964
00:48:56,976 --> 00:49:01,605
และแนตกับผมก็ภูมิใจ
ในสิ่งที่เราทำกันมาขนาดนี้

965
00:49:01,688 --> 00:49:04,816
แต่ตอนนี้ ผมอยากฟังความเห็น
เหล่าที่ปรึกษาที่ผมไว้ใจ

966
00:49:04,899 --> 00:49:08,528
และผมต้องการความเห็นที่ตรงไปตรงมา
บอกมาให้หมด

967
00:49:08,612 --> 00:49:11,365
อัดมาเลย ไม่ต้องยั้ง

968
00:49:11,448 --> 00:49:13,200
เรารับได้

969
00:49:14,868 --> 00:49:17,871
- มันเป็นการแสดงที่เลิศมาก
- ผมว่าแล้ว

970
00:49:17,954 --> 00:49:21,125
ซิมบ้า แกถูกโค่นบัลลังก์แล้ว
จงก้มหัวให้ราชาคนใหม่

971
00:49:21,208 --> 00:49:23,377
มันมีชีวิตชีวา มันมีลมหายใจ

972
00:49:23,460 --> 00:49:26,296
เพิ่มออร์เคสตราหน่อย
เอาไปเล่นที่บรอดเวย์ได้เลย

973
00:49:26,380 --> 00:49:28,840
สคูลออฟร็อคเทียบไม่ได้
นีเกรด "เอ"

974
00:49:28,923 --> 00:49:31,926
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับละครเพลง
แต่เรื่องนี้สนุกมาก

975
00:49:32,010 --> 00:49:33,637
เนื้อเรื่องก็ยอดเยี่ยม

976
00:49:33,720 --> 00:49:36,723
เทเวีย ถอยไป ยิวคนใหม่มาแล้ว

977
00:49:36,806 --> 00:49:39,726
ดูเหมือนเราจะเห็นเป็นเอกฉันท์

978
00:49:41,186 --> 00:49:42,479
หรือเปล่า

979
00:49:45,440 --> 00:49:46,566
คุณเงียบผิดปกติ

980
00:49:46,650 --> 00:49:49,319
คุณเขียนอะไรมากมาย
บนกระดานหนีบพวกนั้น

981
00:49:49,403 --> 00:49:51,989
พวกนั้นเหรอ
ใช้มากกว่าอันเดียวเหรอ

982
00:49:52,072 --> 00:49:53,448
บาเบ็ตต์ก็เขียนเยอะ

983
00:49:53,532 --> 00:49:55,284
แต่ฉันเขียนคำพูดตลกๆ

984
00:49:55,367 --> 00:49:59,954
ฮาซาดีกาอีโบเว เจ้าพวกบ้ามอร์มอน
ผู้ชมกำลังกดกริ่งประตูอันใหม่

985
00:50:00,039 --> 00:50:01,790
ฉันเขียนไว้ตั้ง 26 ประโยคแน่ะ

986
00:50:01,873 --> 00:50:04,126
ผมเดาว่า เรากำลังรอฟัง
ความเห็นของคุณ

987
00:50:04,209 --> 00:50:05,502
ใช่

988
00:50:05,585 --> 00:50:07,796
คือว่า...

989
00:50:07,879 --> 00:50:12,592
ฉันคิดว่าสำหรับการซ้อมทั้งเรื่อง
ครั้งแรก มันก็... อืม

990
00:50:14,010 --> 00:50:15,679
"อืม" ไม่ใช่ความเห็น

991
00:50:15,762 --> 00:50:18,223
ไม่คิดว่ามันมีเสน่ห์เหรอ ฉันว่ามีนะ

992
00:50:18,306 --> 00:50:19,725
ฉันก็คิดว่ามันมีเสน่ห์

993
00:50:19,808 --> 00:50:24,104
ฉันแค่มีสองสามคำถาม
และมีข้อเสนอแนะอีกนิดหน่อย

994
00:50:24,187 --> 00:50:25,647
- จริงเหรอ
- เสนออะไร

995
00:50:25,731 --> 00:50:27,357
เพอร์เฟ็คต์น้อยหน่อยเหรอ

996
00:50:27,441 --> 00:50:30,068
ใจเย็นๆ ทุกคน
ผมขอความเห็นที่ตรงไปตรงมา

997
00:50:30,152 --> 00:50:32,362
มาฟังความเห็นของลอเรไลกัน ลอเรไล

998
00:50:32,446 --> 00:50:36,366
โอเคค่ะ ก่อนอื่น ฉากแรกเลย

999
00:50:36,450 --> 00:50:39,328
เธอตาเขียวช้ำ มีวิสกี้
แล้วก็อะไรแปลกๆ นั่น

1000
00:50:39,411 --> 00:50:40,495
มันเรื่องอะไรกัน

1001
00:50:40,579 --> 00:50:44,541
ฉากเปิดเป็นสิ่งที่ตัดทอน
มาจากบทละครที่ผมเขียนสมัยเรียน

1002
00:50:44,624 --> 00:50:48,962
ซึ่งบังเอิญได้รับพรจากครูของผม
เอ็ดเวิร์ด อัลบีผู้ยิ่งใหญ่

1003
00:50:49,045 --> 00:50:50,839
คุณอาจรู้จักเขา

1004
00:50:50,922 --> 00:50:54,718
ในฐานะผู้เขียนบทเล็กๆ ชื่อ
ฮูส์อะเฟรดออฟเวอร์จิเนียวูล์ฟ

1005
00:50:54,801 --> 00:50:56,845
- น่าประทับใจมาก
- ว้าว

1006
00:50:56,928 --> 00:50:58,764
- ทำงานกับอัลบี เมื่อไหร่
- ใช่

1007
00:50:58,847 --> 00:51:02,851
ผมไปร้านโจ อัลเลนในคืนหนึ่ง
และเอาสคริปต์ของผมไปวางบนโต๊ะอัลบี

1008
00:51:02,934 --> 00:51:05,353
พร้อมเบอร์โทร ขอให้เขา
โทรกลับมาแนะนำ

1009
00:51:05,437 --> 00:51:08,148
อะไรก็ได้
ที่จะทำให้สคริปต์นั่นดีขึ้นกว่าเดิม

1010
00:51:08,232 --> 00:51:11,526
และเขาไม่เคยโทรกลับมา

1011
00:51:11,610 --> 00:51:13,112
ว้าว!

1012
00:51:13,195 --> 00:51:14,404
ยินดีด้วย เทย์เลอร์

1013
00:51:14,488 --> 00:51:15,822
แปลว่าเอ็ดเวิร์ด อัลบี

1014
00:51:15,906 --> 00:51:18,450
กินข้าวที่ร้านโจ
คุณทิ้งสคริปต์ไว้โต๊ะเขา

1015
00:51:18,533 --> 00:51:21,203
แล้วเขาไม่โทรกลับ
เขาเลยเป็นครูของคุณเหรอ

1016
00:51:21,286 --> 00:51:23,872
คุณแค่ไม่เข้าใจสังคมของละครเวที

1017
00:51:23,955 --> 00:51:24,998
เดาว่างั้น

1018
00:51:25,082 --> 00:51:26,875
ผมจองโต๊ะไว้ในสิบนาที จบรึยัง

1019
00:51:26,958 --> 00:51:28,376
- แล้วแร็พละ
- ทำไมเหรอ

1020
00:51:28,460 --> 00:51:30,170
- เหยียดเชื้อชาติมั้ย
- นิดๆ

1021
00:51:30,254 --> 00:51:33,965
ไม่ๆ ไม่เหยียด แค่...
มันเหมือนแฮมิลตันมากไปรึเปล่า

1022
00:51:34,049 --> 00:51:36,760
- แฮมิลตันดังพลุแตก
- ได้โทนี่เป็นล้านรางวัล

1023
00:51:36,843 --> 00:51:40,096
มันดังมากๆ แต่นั่นแปลว่า
เราลอกงานเขามาไม่ใช่เหรอ

1024
00:51:40,180 --> 00:51:44,934
แค่เพราะแฮมิลตันมีช่วงแร็พ
คนอื่นในโลกก็ห้ามแร็พเลยเหรอ

1025
00:51:45,018 --> 00:51:48,104
คุณจะบอกเรซากับบัสต้า ไรมส์มั้ย

1026
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
- ว่าแร็พไม่ได้แล้ว
- เขารู้จักชื่อพวกนั้นได้ไง

1027
00:51:51,108 --> 00:51:53,610
แล้วเพลงตอนสงครามกลางเมือง
ที่เวทีหมุนได้

1028
00:51:53,693 --> 00:51:54,778
ประเด็นคืออะไร

1029
00:51:54,861 --> 00:51:59,032
ก็แฮมิลตันใช้เวทีหมุนได้
และมันทำให้คนฮือฮามากขึ้น

1030
00:51:59,116 --> 00:52:00,534
ของเราเหมือนโต๊ะกินข้าว

1031
00:52:00,617 --> 00:52:02,410
นักแสดงน่าจะเป็นเครื่องปรุง

1032
00:52:02,494 --> 00:52:05,539
เครื่องปรุงเหรอ แนต
นั่นเป็นไอเดียที่เราควรลองนะ

1033
00:52:05,622 --> 00:52:06,915
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1034
00:52:06,998 --> 00:52:10,210
เพลงนั้นทำให้คนลุกขึ้นปรบมือ
และมันเป็นเพลงโปรดของแนต

1035
00:52:10,294 --> 00:52:14,173
ถ้าคุณอยากตัดออก
ก็ต้องแงะมันจากมือที่เป็นศพซะก่อน

1036
00:52:14,256 --> 00:52:17,426
ฉันคิดว่า
มันไม่มีทางแงะอะไรจากแนตได้หรอก

1037
00:52:17,509 --> 00:52:20,637
แต่ขอถามให้ชัด ไม่มีใครอื่น
มีปัญหากับเพลงใช่มั้ย

1038
00:52:20,720 --> 00:52:21,763
ไม่มี

1039
00:52:21,847 --> 00:52:24,307
- ถ้าหมดแล้ว...
- เดี๋ยว นักแสดงนำหญิง

1040
00:52:24,391 --> 00:52:26,143
- ขอคุยเรื่องเธอ
- ไวโอเล็ตรึ

1041
00:52:26,226 --> 00:52:28,103
อยากให้เธอเพอร์เฟ็คต์น้อยลงเหรอ

1042
00:52:28,187 --> 00:52:30,397
- เป็นไปไม่ได้
- เธอคือคิงกี้ บูตส์

1043
00:52:30,480 --> 00:52:33,441
แค่บทเธอ ตัวละครเธอ
จากฉากหนึ่งไปอีกฉากหนึ่ง

1044
00:52:33,525 --> 00:52:36,236
ตกหลุมรักผู้ชายทุกคนจากแต่ละยุคสมัย

1045
00:52:36,319 --> 00:52:38,864
- แล้วไง เซ็กซ์ขายได้
- เธอคือคิงกี้ บูตส์

1046
00:52:38,947 --> 00:52:41,200
เธอมีเซ็กซ์ตั้ง 26 ครั้งในเรื่องนี้

1047
00:52:41,283 --> 00:52:43,785
เสียดสีจนฉันนึกว่าไฟจะลุก

1048
00:52:43,869 --> 00:52:46,580
- คุณนี่ละเอียดขนาดจัง
- ฉันไม่ได้ละเอียด

1049
00:52:46,663 --> 00:52:48,498
คุณนับว่าเธอมีเซ็กซ์กี่ครั้ง

1050
00:52:48,582 --> 00:52:49,624
นี่คิงกี้ บูตส์

1051
00:52:49,708 --> 00:52:52,294
- แปลว่าทุกคนชอบเธอเหรอ ไวโอเล็ต
- เจ็บ

1052
00:52:52,377 --> 00:52:55,630
ดูเหมือนลอเรไลจะทนไม่ได้
ที่เห็นหญิงอื่นดีกว่าตัวเอง

1053
00:52:55,714 --> 00:52:58,925
- เธอร้องเพลงเพราะ
- และเธอคือคิงกี้ บูตส์

1054
00:52:59,009 --> 00:53:01,887
โทษนะ คิงกี้ บูตส์
เป็นชื่อเรื่อง ไม่ใช่ตัวละคร

1055
00:53:01,970 --> 00:53:04,014
เธอเล่นทัวร์
ไม่ใช่ละครบรอดเวย์

1056
00:53:04,097 --> 00:53:06,975
และเธอไม่ใช่คิงกี้ บูตส์
เธอเล่นเป็นสาวโรงงาน

1057
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
ฉันนั่งอยู่นี่
ไม่ต้องตะโกนก็ได้

1058
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
ฉันไม่ได้ตะโกน ฉันตะโกนเหรอ

1059
00:53:11,021 --> 00:53:12,439
สุดท้าย แอ็บบ้า

1060
00:53:12,522 --> 00:53:16,901
ขอบคุณที่เตือนความจำ
เราทุกคนชอบเพลงของแอ็บบ้า

1061
00:53:16,985 --> 00:53:21,197
แต่ทนายของผมเตือนว่า
การใช้เพลงของแอ็บบ้าเก้าเพลงในตอนจบ

1062
00:53:21,281 --> 00:53:23,658
อาจทำให้เราโดนฟ้องร้อง

1063
00:53:23,742 --> 00:53:27,787
ผมก็เลยโทรหาเบนนี่ แอนเดอร์สัน
กับบียอร์น โอเวอัสแห่งวงแอ็บบ้า

1064
00:53:27,871 --> 00:53:30,582
- คุณมีเบอร์เหรอ
- แต่พวกเขายังไม่โทรกลับ

1065
00:53:30,665 --> 00:53:34,127
รู้มั้ย เทย์เลอร์
ฉันแต่งเพลงเอาไว้บ้าง โทษที

1066
00:53:34,210 --> 00:53:35,670
ไม่ๆ โซฟี เชิญพูดต่อ

1067
00:53:35,754 --> 00:53:37,172
ฉันไม่เคยเอาเพลงไปทำอะไร

1068
00:53:37,256 --> 00:53:40,342
แต่ฉันยกให้ฟรีๆ
สำหรับร้องในตอนจบ ถ้าคุณต้องการ

1069
00:53:40,425 --> 00:53:43,011
คุณใจดีมาก โซฟี

1070
00:53:43,094 --> 00:53:44,471
เพลงมันติดหูรึเปล่า

1071
00:53:44,554 --> 00:53:46,848
- เล่นให้ฟังเพลงนึงได้นะ
- เชิญเลย

1072
00:53:55,732 --> 00:53:59,778
ฉันรู้สึกว่า
แผ่นดินใต้เท้าสั่นสะเทือน

1073
00:53:59,861 --> 00:54:03,740
ฉันรู้สึกว่า ท้องฟ้ากำลังถล่มทลาย

1074
00:54:03,823 --> 00:54:06,117
ฉันรู้สึกว่าหัวใจฉันเริ่มจะสั่นไหว

1075
00:54:07,994 --> 00:54:09,621
ไม่เห็นติดหูเลย

1076
00:54:09,704 --> 00:54:11,456
ใช่ คุณพูดถูก ขอโทษด้วย

1077
00:54:11,540 --> 00:54:14,876
พูดตามตรง ทุกคนที่นี่
แค่สรรเสริญเยินยอไอ้สิ่งนี้

1078
00:54:14,960 --> 00:54:17,170
ยอกันสุดชีวิต
มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ

1079
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นต่างเหรอ

1080
00:54:20,674 --> 00:54:22,258
สงสัยจะมีฉันคนเดียว

1081
00:54:22,342 --> 00:54:24,719
ผมจะได้ไปตามนัดซะที

1082
00:54:38,066 --> 00:54:39,526
คุณไม่ชอบฉัน

1083
00:54:39,609 --> 00:54:41,570
คุณทำให้ฉันตกใจ ไวโอเล็ต

1084
00:54:41,653 --> 00:54:43,280
- คุณไม่ชอบฉัน
- ไม่จริง

1085
00:54:43,363 --> 00:54:44,906
ทำไม

1086
00:54:44,990 --> 00:54:48,159
คุณเคยแสดง เคยเล่นละครเพลง
เคยเสี่ยงกับเส้นทางนี้มั้ย

1087
00:54:48,242 --> 00:54:49,994
ไม่ เอ่อ ก็ครั้งนึง

1088
00:54:50,078 --> 00:54:52,455
เป็นลูซี่ในยูอาร์อะกู้ดแมน ชาร์ลี บราวน์

1089
00:54:52,539 --> 00:54:56,376
คืนหนึ่ง ชาร์ลี บราวน์เตะฉัน
แทนลูกฟุตบอลและคนดูก็ส่งเสียงเชียร์

1090
00:54:56,460 --> 00:54:59,671
ฉันไม่ใช่คิงกี้ บูตส์
ฉันเล่นเป็นทริช เป็นบทเด่น

1091
00:54:59,754 --> 00:55:02,299
- เป็นบทที่เยี่ยม
- ฉันแสดงบ่อยมาก ในบอสตัน

1092
00:55:02,382 --> 00:55:03,633
บอสตันเป็นเมืองใหญ่

1093
00:55:03,717 --> 00:55:05,677
- ใช่
- ใครๆ ก็เป็นนักวิจารณ์

1094
00:55:05,760 --> 00:55:07,596
- นั่นเป็นงานของฉัน
- นั่นสินะ

1095
00:55:08,513 --> 00:55:11,933
ไปแล้วนะ อีกสัปดาห์เดียวจะเปิดตัว
ขอบคุณที่ไม่เชื่อมือกัน

1096
00:55:12,851 --> 00:55:14,227
คุณเต้นแท็ปได้เยี่ยมมาก

1097
00:55:14,310 --> 00:55:16,312
ฉันไม่ต้องให้คุณบอกหรอก!

1098
00:55:16,396 --> 00:55:17,689
ของดีเลยนะ

1099
00:55:17,772 --> 00:55:20,359
ของโคตรดีเลยล่ะ ขอโทษด้วยเรื่องภาษา

1100
00:55:20,442 --> 00:55:21,943
คิดงั้นมั้ย เอมิลี่

1101
00:55:22,026 --> 00:55:24,278
ใช่จ้ะ ของดีมาก

1102
00:55:24,363 --> 00:55:27,532
และขายแบบแบกะดิน
ไม่ใช่จากร้านขายของถูกด้วยซ้ำ

1103
00:55:27,616 --> 00:55:29,075
มันอยู่ก้นกล่องเลย

1104
00:55:29,159 --> 00:55:31,828
ใต้ที่ปิ้งขนมปังเก่าๆ
กับของเล่นสลิงกีพังๆ

1105
00:55:31,911 --> 00:55:36,541
ฉันเองก็อยากไปซื้อของแบกะดินนะ
และมันต้องเหยียบสนามบ้านคนอื่น

1106
00:55:36,625 --> 00:55:39,836
มีทั้งแทรมโพลีน
และป้ายบอกให้ "จูบคนทำสวน"

1107
00:55:39,919 --> 00:55:41,254
ถ้าพวกคุณเห็นด้วย

1108
00:55:41,338 --> 00:55:43,882
ฉันอยากให้คณะกรรมการ
แห่งชาติปันเงินซื้อ

1109
00:55:43,965 --> 00:55:47,886
ตู้โชว์สุดไฮโซ
สำหรับแสดงบันทึกของอบิเกล แฟรงคลิน

1110
00:55:47,969 --> 00:55:49,763
เมื่อรู้ว่าเป็นของแท้ใช่มั้ย

1111
00:55:49,929 --> 00:55:53,933
เราจะทำผิดซ้ำเดิมไม่ได้ ที่ซื้อ
เดอะเฟเดอรัลลิสต์เปเปอร์ของเก๊มา

1112
00:55:54,017 --> 00:55:56,144
ซึ่งสะกดคำว่า "เฟเดอรัลลิสต์" ผิด

1113
00:55:56,227 --> 00:55:58,021
เราหยุดเช็คเงินสดไว้ได้ทันเวลา

1114
00:55:58,104 --> 00:56:01,024
ตกลง หลังจากผ่านการพิสูจน์แล้ว
ทุกคนเห็นด้วยมั้ย

1115
00:56:02,442 --> 00:56:05,069
ดีมาก ฉันจะเริ่มจัดการทันที

1116
00:56:05,153 --> 00:56:08,072
เอมิลี่ พายยัดไส้พวกนี้
ทำจากปูรึเปล่า

1117
00:56:08,156 --> 00:56:09,408
รสชาติเหมือนปูมั้ยล่ะ

1118
00:56:09,491 --> 00:56:11,159
- ไม่รู้สิ
- ฉันก็ไม่รู้

1119
00:56:11,242 --> 00:56:13,412
เบอร์ต้าทำอะไรมา ฉันก็กินหมด

1120
00:56:13,495 --> 00:56:15,121
เธอไม่บอกเหรอว่ามันคืออะไร

1121
00:56:15,204 --> 00:56:16,956
เธอบอกฉัน

1122
00:56:18,750 --> 00:56:21,044
ตายจริง บ่ายสามแล้วเหรอเนี่ย

1123
00:56:21,127 --> 00:56:22,921
- บ่ายสาม นัดทำผมไว้
- ฉันด้วย

1124
00:56:23,004 --> 00:56:25,173
- ฉันด้วย
- งั้นก็เลิกประชุมได้

1125
00:56:25,256 --> 00:56:26,591
- บายจ้ะ
- ขอโทษนะ

1126
00:56:26,674 --> 00:56:28,343
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ขอบคุณ

1127
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
แปลกใจจัง ยายรู้รึเปล่าว่าหนูจะมา

1128
00:56:34,891 --> 00:56:37,560
ยายลืมเหรอ
เป็นคนแก่อย่างเป็นทางการแล้วเหรอ

1129
00:56:37,644 --> 00:56:40,605
ไม่ใช่เลย
หนูแค่แวะมาดูว่าคุณยายอยู่บ้านมั้ย

1130
00:56:40,689 --> 00:56:43,316
ไม่ๆ ซินญอร่าเอมิลี่

1131
00:56:44,526 --> 00:56:46,653
เบอร์ต้าไม่ได้รู้ไปทุกอย่าง

1132
00:56:49,531 --> 00:56:52,158
พวกนั้นจะไปไม่ทันนัด

1133
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
และเป็นความผิดตัวเอง

1134
00:56:54,327 --> 00:56:55,954
- คุณยายคะ
- ว่าไงจ๊ะ

1135
00:56:56,037 --> 00:56:57,664
มีทีวีในห้องนี้ด้วย

1136
00:56:57,747 --> 00:57:00,500
ใช่แล้ว อยากกินอะไรมั้ย

1137
00:57:00,584 --> 00:57:03,878
วันนี้มีพายยัดไส้ของเบอร์ต้า
แล้วก็ซุปลึกลับจากเมื่อคืน

1138
00:57:03,962 --> 00:57:05,088
ไม่เป็นไรค่ะ

1139
00:57:05,171 --> 00:57:07,549
คุณยายคะ ทำไมถึงมีทีวีในห้องนี้

1140
00:57:07,632 --> 00:57:11,553
ลูกพี่ลูกน้องของเบอร์ต้าคนหนึ่ง
ได้ยินยายพูดถึงรายการโอเปร่าสด

1141
00:57:11,636 --> 00:57:13,137
และมันฉายช่วงมื้อค่ำ

1142
00:57:13,221 --> 00:57:15,056
พวกเขาเลยเอาลงมาตั้งให้ยาย

1143
00:57:15,140 --> 00:57:17,392
- ยายกินข้าวในห้องนั่งเล่นเหรอ
- ใช่

1144
00:57:17,475 --> 00:57:19,227
บนโต๊ะนี้เหรอ ดันแคน ไฟฟ์นะคะ

1145
00:57:19,310 --> 00:57:21,438
ยายไม่ได้กินบนโต๊ะกาแฟ

1146
00:57:21,521 --> 00:57:23,106
พวกเขาเตรียมนี่ให้ยายด้วย

1147
00:57:23,189 --> 00:57:26,234
- หนูกำลังถูกอำอยู่รึเปล่า
- หนูคิดมากไปแล้ว

1148
00:57:26,317 --> 00:57:29,779
คุณยายคะ
คุณยายได้ออกจากบ้านบ้างมั้ย

1149
00:57:29,863 --> 00:57:31,615
ออกสิ ยายไม่ได้ขังตัวเองนะ

1150
00:57:31,698 --> 00:57:33,950
ได้ไปสุงสิงกับใคร
นอกจากทำธุระมั้ย

1151
00:57:34,033 --> 00:57:35,744
ได้คุยกับผู้คนบ้างรึเปล่า

1152
00:57:35,827 --> 00:57:37,078
ก็เพิ่งคุยกับสาวๆ ไง

1153
00:57:37,162 --> 00:57:40,081
ไม่รวมสมาคมดีเออาร์สิคะ
ยายทำเรื่องสนุกบ้างมั้ย

1154
00:57:40,164 --> 00:57:41,791
ทำสิ มีเรื่องสนุกตั้งเยอะ

1155
00:57:41,875 --> 00:57:43,418
วันก่อนคุณยายหลับจนเที่ยง

1156
00:57:43,502 --> 00:57:44,669
แล้วไง

1157
00:57:44,752 --> 00:57:46,838
ปกติยายไม่เป็น
ไปคลับบ้างมั้ยคะ

1158
00:57:46,921 --> 00:57:48,339
ยายกับตาเคยชอบไปคลับ

1159
00:57:48,423 --> 00:57:50,800
ยายไม่แน่ใจว่า
บัตรสมาชิกยังใช้ได้มั้ย

1160
00:57:50,884 --> 00:57:52,886
- งั้นก็ไปต่ออายุสิคะ
- ทำไมล่ะ

1161
00:57:52,969 --> 00:57:56,055
คุณยายยังสาวเกินกว่า
จะนั่งหน้าทีวี ดูแมตล็อค

1162
00:57:56,139 --> 00:57:59,017
- เขาไม่ฉาย แมตล็อค แล้ว
- เขาเอามาฉายซ้ำค่ะ

1163
00:57:59,100 --> 00:58:02,228
ยายดูช่องพีบีเอส ไม่ใช่แมตล็อค
ยายไม่ได้อายุ 90

1164
00:58:02,311 --> 00:58:03,354
นั่นแหละที่หนูบอก

1165
00:58:03,438 --> 00:58:06,733
คุณยายน่าจะออกไปเที่ยวกลางคืน
เจอผู้คน เต้นรำ มีความสุข

1166
00:58:10,444 --> 00:58:12,531
ยายต้องไปช่วยพวกสาวๆ หน่อย

1167
00:58:12,614 --> 00:58:15,700
เบอร์ต้า พวกเขาต้องไปแล้ว
พวกเขามีนัดทำผม

1168
00:58:15,783 --> 00:58:18,161
เราเถียงกันว่าแอนดี้ กริฟฟิธตายรึยัง

1169
00:58:18,244 --> 00:58:19,996
แล้วเราก็กินแซนด์วิชจิ๋วกัน

1170
00:58:20,079 --> 00:58:23,583
เธอคงได้คิด
เพราะเธอเพิ่งส่งอีเมลหาแม่

1171
00:58:23,666 --> 00:58:25,168
ครั้งแรกหลังจากหายไปนาน

1172
00:58:25,251 --> 00:58:26,878
เธอบอกอยู่ เรื่องอะไรเหรอคะ

1173
00:58:26,961 --> 00:58:29,255
กิจกรรมสนุกๆ
ป้ายหินหน้าหลุมศพคุณตาลูก

1174
00:58:29,339 --> 00:58:30,924
ยายอีเมลแม่เรื่องนั้นทำไม

1175
00:58:31,007 --> 00:58:33,843
- ป้ายอันใหม่จะเสร็จแล้ว
- แล้วอันเก่าล่ะคะ

1176
00:58:33,927 --> 00:58:36,137
ลูกหมายถึง "อันเก่าๆ" ขอคิดก่อนนะ

1177
00:58:36,220 --> 00:58:38,472
อันแรกมีคำพูดของลองเฟลโลว์

1178
00:58:38,557 --> 00:58:40,975
แต่ดันไม่ระบุชื่อของลองเฟลโลว์

1179
00:58:41,059 --> 00:58:42,727
อันที่สองมีชื่อของลองเฟลโลว์

1180
00:58:42,810 --> 00:58:45,355
เธออยากให้มีขีด
อยู่ข้างหน้า ก็ปฏิเสธไป

1181
00:58:45,438 --> 00:58:48,482
อันที่สามหล่นจากรถขนส่ง
ไม่ใช่ความผิดยาย

1182
00:58:48,566 --> 00:58:50,610
อันที่สี่มีขีดกับชื่อลองเฟลโลว์

1183
00:58:50,694 --> 00:58:53,738
แต่ไม่มีเครื่องหมายคำพูด ก็ปฏิเสธไป

1184
00:58:53,822 --> 00:58:55,448
นี่อันที่ห้าแล้ว

1185
00:58:55,532 --> 00:58:57,158
เธอจะให้เราพิสูจน์อักษรเหรอ

1186
00:58:57,242 --> 00:58:59,661
ไม่รู้สิ รอรี่
เธอแค่อยากให้เราไปที่นั่น

1187
00:58:59,744 --> 00:59:00,995
โอเค งั้นเราจะไป

1188
00:59:01,913 --> 00:59:04,290
ใช่มั้ยคะ แม่ คุณยายขอเรานะ

1189
00:59:04,373 --> 00:59:06,918
- เราไม่ได้ไปเยี่ยมหลุมศพนานแล้ว
- แม่รู้

1190
00:59:07,001 --> 00:59:09,504
- หนูเป็นห่วงยาย
- โอเค

1191
00:59:09,587 --> 00:59:12,257
- ไปก็ได้
- มีโต๊ะกินข้าวพับได้ในห้องนั่งเล่น

1192
00:59:12,340 --> 00:59:13,883
นั่นชื่อแรกของลูก

1193
00:59:13,967 --> 00:59:15,426
- บายค่ะ
- บาย

1194
00:59:21,933 --> 00:59:23,184
รอรี่ กิลมอร์พูด

1195
00:59:23,267 --> 00:59:24,853
ค่ะ ขอบคุณ

1196
00:59:24,936 --> 00:59:28,356
เราได้รับการตอบรับเชิงบวก
ที่ใส่กลอนกลับเข้าไปในหน้าหนึ่ง

1197
00:59:28,439 --> 00:59:30,233
มันสร้างแรงบันดาลใจจริงๆ

1198
00:59:30,316 --> 00:59:33,570
ค่ะ ฉันก็นึกว่าเราไม่ได้
มุดหัวในง่ามก้นกันแล้ว

1199
00:59:34,487 --> 00:59:35,529
ขอบคุณที่โทรมาค่ะ

1200
00:59:43,496 --> 00:59:44,664
ไม่มีซิการ์เหรอ

1201
00:59:47,125 --> 00:59:49,210
ผมนึกภาพ
คุณนั่งดูดซิการ์ตัวอ้วนๆ

1202
00:59:49,293 --> 00:59:51,045
หมอสั่งให้ฉันงดน่ะ

1203
00:59:53,047 --> 00:59:56,550
เอสเธอร์ ชาร์ลี นี่คือเจสค่ะ
เขาเป็นหลานชายของลุค เดน

1204
00:59:56,635 --> 00:59:57,927
สวัสดี

1205
00:59:58,011 --> 01:00:00,388
ฉันจำนายได้ เจ้าเด็กกระจอก

1206
01:00:00,471 --> 01:00:02,140
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก เอสเธอร์

1207
01:00:02,974 --> 01:00:04,809
คุณด้วย ไม่เจอกันสี่ปีแล้วมั้ย

1208
01:00:04,892 --> 01:00:06,686
อาจนานกว่านั้น
คุณมาเมื่อไหร่

1209
01:00:06,770 --> 01:00:09,856
เพิ่งมาถึง นัดกับลุคไว้
เราต้องไปซ่อมของให้แม่ผม

1210
01:00:09,939 --> 01:00:12,859
ได้ข่าวที่แม่กับทีเจ
บังเอิญเข้าลัทธิแล้วใช่มั้ย

1211
01:00:12,942 --> 01:00:14,277
ที่เกี่ยวกับผัก

1212
01:00:14,360 --> 01:00:17,155
- และสัญญานานแปดล้านปี
- ฉันได้ยินว่าหก

1213
01:00:17,238 --> 01:00:20,617
ในฐานะบก. แหล่งข่าวคุณ
ดีกว่าผม คุณราวด์บอททอม

1214
01:00:20,700 --> 01:00:21,868
อะไรนะ

1215
01:00:22,035 --> 01:00:23,995
(เบอร์นี ราวด์บอททอม
บรรณาธิการ)

1216
01:00:24,663 --> 01:00:27,040
แทบรอฟังไม่ไหว
ว่าคุณได้งานนี้มายังไง

1217
01:00:27,123 --> 01:00:28,499
ก็ตามปกติ

1218
01:00:28,582 --> 01:00:30,752
ฉันส่งประวัติกับตัวอย่างผลงานของฉัน

1219
01:00:30,835 --> 01:00:33,672
มีการคัดกรองอย่างพิถีพิถัน
สัมภาษณ์หลายครั้ง

1220
01:00:33,755 --> 01:00:37,634
แล้วก็ต่อรองเรื่องเงินเดือน
สิทธิประโยชน์ ที่จอดรถ

1221
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
- คุณขอเทย์เลอร์ใช่มั้ย
- ประมาณนั้น

1222
01:00:44,098 --> 01:00:46,475
ฉันไม่อยากให้เขาเห็นฉันในสภาพนี้

1223
01:00:46,559 --> 01:00:48,019
- ดีใจที่เจอ
- เช่นกัน

1224
01:00:48,102 --> 01:00:49,687
- มื้อเที่ยงมั้ย
- เอาสิ

1225
01:00:52,231 --> 01:00:54,067
อย่างกับเรื่องลู แกรนท์

1226
01:00:54,150 --> 01:00:56,277
เท่าที่รู้ เมล็ดข้าวอยู่ในหมวดอาหาร

1227
01:00:59,864 --> 01:01:02,366
- ดื่มหมดแก้ว
- หมดแก้วเลย เบอร์นี

1228
01:01:05,787 --> 01:01:09,123
แล้วคุณเป็นไงบ้าง
ลุคบอกว่ากิจการสำนักพิมพ์ไปได้สวย

1229
01:01:09,207 --> 01:01:10,124
มันก็โอเค

1230
01:01:10,208 --> 01:01:11,626
เดฟ เอ็กเกอร์สกลัวเลยสิ

1231
01:01:11,710 --> 01:01:14,921
ถ้าเดฟ เอ็กเกอร์สรู้ว่าเรามีตัวตน
ผมจะมีความสุขมาก

1232
01:01:15,004 --> 01:01:16,798
แล้วอย่างอื่นล่ะ ชีวิตส่วนตัว

1233
01:01:16,881 --> 01:01:19,592
ก็เรื่อยๆ ไม่มีอะไรถาวร
แล้วคุณล่ะ

1234
01:01:19,676 --> 01:01:20,969
บ้าจริง

1235
01:01:23,888 --> 01:01:26,140
คุณเพิ่งเขียนว่า
"เลิกกับพี" งั้นเหรอ

1236
01:01:26,224 --> 01:01:27,516
จานที่สองเป็นไง

1237
01:01:28,476 --> 01:01:31,187
- เอสเธอร์ รับที
- ฉันกำลังจัดแฟ้มสักอย่าง

1238
01:01:31,270 --> 01:01:34,023
คุณเก็บกระดาษแผ่นเดิมมานานมากแล้ว

1239
01:01:34,107 --> 01:01:36,776
ตอนเริ่ม นอร่า เอฟรอน
ยังชอบคอตัวเองอยู่เลย

1240
01:01:36,860 --> 01:01:39,070
คุณยังอยากให้ฉันรับมันมั้ย

1241
01:01:39,153 --> 01:01:42,115
ไม่ค่ะ
ฉันน่าจะได้ดิบได้ดีกว่านี้

1242
01:01:42,198 --> 01:01:44,534
- คุณก็ยังได้ดิบได้ดีอยู่นะ
- งั้นเหรอ

1243
01:01:45,994 --> 01:01:47,871
ฉันถังแตก เงินหมดเกลี้ยง

1244
01:01:47,954 --> 01:01:50,915
เป็นขอทาน
ไม่มีอพาร์ตเมนต์ ไม่มีรถขับ

1245
01:01:50,999 --> 01:01:53,960
- ใบขับขี่ของฉันหมดอายุสามเดือนก่อน
- ไม่จริงน่า

1246
01:01:54,043 --> 01:01:57,046
สมบัติทั้งหมดอยู่ในกล่อง
ที่กระจายอยู่ในสามรัฐ

1247
01:01:57,130 --> 01:02:00,091
ฉันไม่มีงาน ไม่มีเครดิต
ไม่มีชุดชั้นในจะใส่

1248
01:02:00,174 --> 01:02:01,718
- หา
- ฉันหากล่องไม่เจอ

1249
01:02:01,801 --> 01:02:04,470
- ก็ซื้อใหม่สิ
- ฟังอยู่รึเปล่า ฉันถังแตก!

1250
01:02:04,553 --> 01:02:05,679
ผมให้ยืมเงินก็ได้

1251
01:02:05,763 --> 01:02:07,765
ประเด็นไม่ใช่ว่าคุณให้ยืม

1252
01:02:07,849 --> 01:02:09,683
มันเป็นเรื่องของชีวิตฉัน!

1253
01:02:09,768 --> 01:02:11,477
ใครๆ ก็มาดมกลิ่นฉัน

1254
01:02:11,560 --> 01:02:13,062
แล้วพวกเขาได้กลิ่นอะไร

1255
01:02:13,146 --> 01:02:16,524
ความล้มเหลว ผอ. โรงเรียนชาร์ลสตัน
บอกให้ฉันไปเรียนต่อโท

1256
01:02:16,607 --> 01:02:19,235
จะได้กลับมาสอนที่ชาร์ลสตัน
เขาได้กลิ่น

1257
01:02:19,318 --> 01:02:21,654
ฉันไปสัมภาษณ์งาน
เว็บไซต์ที่ฉันเกลียด

1258
01:02:21,738 --> 01:02:24,741
- พวกเขาเมินฉัน ได้กลิ่นฉัน
- ไม่มีใครได้กลิ่นอะไร

1259
01:02:24,824 --> 01:02:26,826
ปารีสอาจยอมให้ฉันเป็นแม่อุ้มบุญ

1260
01:02:26,910 --> 01:02:28,953
- เธอชอบฟันของฉันเสมอ
- ใจเย็นๆ

1261
01:02:29,036 --> 01:02:30,830
แต่มันอาจสายไป ฉันอายุเกิน

1262
01:02:30,914 --> 01:02:35,251
- หยุด คุณแค่ตัน เป็นเรื่องชั่วคราว
- หรืออาจจะไม่

1263
01:02:35,334 --> 01:02:37,170
นักเขียนก็ตันเป็นเรื่องปกติ

1264
01:02:37,253 --> 01:02:39,797
ดอยล์เพื่อนฉัน
เป็นนักเขียนฮอลลีวูดแล้ว

1265
01:02:39,881 --> 01:02:41,966
เขายุให้ฉันเขียนสคริปต์ไปเสนอ

1266
01:02:42,049 --> 01:02:43,301
คุณจะไม่เขียนสคริปต์

1267
01:02:43,384 --> 01:02:46,304
เขาเอา เดอะมิสเตอรีส์ออฟลอร่า ให้ดู
มีหนังงี้ด้วย

1268
01:02:46,387 --> 01:02:49,140
คุณต้องเขียนเรื่องที่คุณหลงใหล

1269
01:02:49,223 --> 01:02:51,559
แนวคิดประหลาดที่คุณพูดถึงนั่น
คืออะไร

1270
01:02:51,642 --> 01:02:53,060
"ความหลงใหล" มีจริงเหรอ

1271
01:02:53,144 --> 01:02:56,689
หาอะไรที่ทำให้คุณรู้สึก
คนอ่านของคุณก็จะได้รู้สึก

1272
01:02:56,773 --> 01:03:00,193
- อะไรทำให้คุณรู้สึกได้
- ฉันบอกยังว่ากระเป๋าตังค์ฉันหาย

1273
01:03:02,069 --> 01:03:03,279
คุณควรเขียนหนังสือ

1274
01:03:03,362 --> 01:03:05,740
นึกถึงนาโอมิ ชร็อปเชอร์เลย

1275
01:03:05,824 --> 01:03:06,866
ยอดเลย

1276
01:03:06,950 --> 01:03:09,035
- และผมรู้ว่าคุณควรเขียนอะไร
- อะไร

1277
01:03:09,118 --> 01:03:10,453
เขียนเรื่องคุณกับแม่

1278
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
- ว่าไงนะ
- เรื่องมันเจ๋งดี

1279
01:03:13,081 --> 01:03:16,167
มันมีมุมมอง
และเป็นสิ่งที่คุณเขียนได้

1280
01:03:18,544 --> 01:03:19,587
เก็บไปคิดดูนะ

1281
01:03:22,298 --> 01:03:23,549
ผมต้องไปแล้ว

1282
01:03:26,636 --> 01:03:28,221
ขอบคุณสำหรับมื้อเที่ยง

1283
01:04:00,044 --> 01:04:02,421
(แม่วัยใสลอเรไล กิลมอร์
ถึงสตาร์ฮอลโลว์)

1284
01:04:02,505 --> 01:04:04,215
(ได้งานที่รร.อินดีเพนเดนซ์)

1285
01:04:08,887 --> 01:04:11,264
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา...)

1286
01:04:15,518 --> 01:04:20,606
(รอรี่ - ยัยหนู จะมารึเปล่า
รอรี่!! อยู่ไหน ฮัลโหล พวก)

1287
01:04:24,443 --> 01:04:26,946
- ขอบคุณนะ หนุ่มๆ มันดูดีมาก
- โอเคครับ

1288
01:04:31,034 --> 01:04:32,911
สวัสดีลอเรไล

1289
01:04:32,994 --> 01:04:34,037
สวัสดีจ้ะ

1290
01:04:34,120 --> 01:04:35,496
พวกเขารออยู่ที่นอกชาน

1291
01:04:35,579 --> 01:04:37,540
ที่นี่กำลังยุ่งมาก

1292
01:04:38,541 --> 01:04:41,961
พวกลูกพี่ลูกน้องมาที่นี่
เอาบันไดมาเอง มันน่าตื่นเต้นมาก

1293
01:04:42,045 --> 01:04:46,174
คุณนายกิลมอร์มีเมตตาจริงๆ
ใจดีที่สุดที่ฉันเคยเจอ...

1294
01:04:46,257 --> 01:04:47,425
พวกเขาอยู่ข้างนอก

1295
01:04:47,508 --> 01:04:49,260
ขอบใจจ้ะ

1296
01:04:49,343 --> 01:04:51,262
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่มาสาย

1297
01:04:52,889 --> 01:04:54,348
สวัสดีค่ะ

1298
01:04:54,432 --> 01:04:57,226
- สวัสดีครับ
- แจ็ค นี่ลูกสาวฉัน ลอเรไล

1299
01:04:57,310 --> 01:04:58,852
ลอเรไล นี่คือแจ็ค สมิธ

1300
01:04:59,562 --> 01:05:00,980
สวัสดีค่ะ

1301
01:05:01,063 --> 01:05:03,190
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เราเจอกันแล้ว

1302
01:05:03,274 --> 01:05:04,191
งั้นเหรอคะ

1303
01:05:04,275 --> 01:05:06,360
ที่งานศพริชาร์ด
แจ็คพูดที่งานด้วย

1304
01:05:06,444 --> 01:05:07,820
ผมเป็นเพื่อนของพ่อคุณ

1305
01:05:07,904 --> 01:05:09,948
เล่นกอล์ฟด้วยกันตั้งหลายชั่วโมง

1306
01:05:10,031 --> 01:05:12,241
- เป็นคนดีจริงๆ
- ค่ะ

1307
01:05:12,325 --> 01:05:14,285
เขาเคยเล่นกอล์ฟ เยี่ยมเลย

1308
01:05:14,368 --> 01:05:16,746
- เขาเล่นกอล์ฟเก่งมาก
- นั่งก่อนสิ สาวๆ

1309
01:05:17,830 --> 01:05:20,249
ผมชงกิมเล็ตด้วยวอดก้า

1310
01:05:21,292 --> 01:05:24,128
ที่หิ้วกลับมาจากรัสเซีย
มันกลมกล่อมมาก

1311
01:05:24,212 --> 01:05:26,839
- ชิมดูหน่อยมั้ย
- ได้ค่ะ

1312
01:05:28,382 --> 01:05:30,009
รอรี่ไม่มาด้วยเหรอ

1313
01:05:30,093 --> 01:05:31,719
- ลอเรไล
- หนูเหรอ

1314
01:05:31,802 --> 01:05:35,723
- ใช่ แกนั่นแหละ
- เราแยกกันมาค่ะ

1315
01:05:35,806 --> 01:05:38,434
แจ็คเสนอตัว
ขับรถไปส่งเราที่สุสาน

1316
01:05:38,517 --> 01:05:39,518
เขาใจดีมาก

1317
01:05:39,602 --> 01:05:42,396
มันเป็นวันที่ลำบาก
ผมแค่อยากช่วย

1318
01:05:42,480 --> 01:05:44,648
นี่ครับ สาวๆ ดื่มให้อร่อย

1319
01:05:44,732 --> 01:05:46,067
ขอบคุณค่ะ แจ็ค

1320
01:05:46,775 --> 01:05:49,237
แล้วคุณเป็นใครคะ

1321
01:05:49,320 --> 01:05:51,697
หรืออะไร ที่ไหน ยังไง...

1322
01:05:51,780 --> 01:05:53,199
คุณทำอาชีพอะไรคะ แจ็ค

1323
01:05:53,282 --> 01:05:56,285
ผมเกษียณแล้ว
ทำธุรกิจร่วมลงทุน

1324
01:05:56,369 --> 01:05:59,080
มีแวะไปที่ออฟฟิศบ้างนานๆ ที
พวกเขาหลบหน้าผม

1325
01:06:00,581 --> 01:06:03,960
และคุณเป็น... เป็น... แต่...

1326
01:06:04,043 --> 01:06:06,087
เป็น... จุดจุดจุด...

1327
01:06:06,170 --> 01:06:08,506
- จุด...
- ว่าไง

1328
01:06:08,589 --> 01:06:10,133
จู่ๆ ก็นึกไม่ออก

1329
01:06:10,216 --> 01:06:13,719
- เครื่องดื่มคุณโอเคมั้ย
- ค่ะ รสชาติเป็นกิมเล็ตมาก

1330
01:06:13,802 --> 01:06:17,265
ฉันหิวน้ำจัง คอแห้งเลย
จะไปเอาน้ำโซดาสักหน่อย

1331
01:06:17,348 --> 01:06:18,891
- ผมไปเอาให้
- ไม่เป็นไร

1332
01:06:18,975 --> 01:06:21,894
คุณอยู่ที่นี่แหละ แจ็ค
ฉันจะไปหยิบเผื่อทุกคนด้วย

1333
01:06:21,978 --> 01:06:24,021
- แกจะกลับมาใช่มั้ย
- เดี๋ยวมาค่ะ

1334
01:06:31,404 --> 01:06:32,905
- ฮัลโหล
- ลูกอยู่ที่ไหน

1335
01:06:32,989 --> 01:06:35,658
เฮ้ หนูอยู่ที่ออฟฟิศหนังสือพิมพ์
ลืมเวลาไปเลย

1336
01:06:35,741 --> 01:06:38,411
เลิกพิมพ์ก่อน
เพราะแม่มีข่าวเด็ดจะบอก

1337
01:06:38,494 --> 01:06:39,787
พูดเรื่องอะไรคะ

1338
01:06:39,870 --> 01:06:42,540
ยายของลูกน่าจะซื้อโต๊ะพับได้ตัวใหม่

1339
01:06:42,623 --> 01:06:44,250
- อะไรนะ
- เธอมีแฟน

1340
01:06:44,333 --> 01:06:46,044
- ไม่มีทาง
- แจ็ค

1341
01:06:46,127 --> 01:06:48,087
แจ็ค สมิธ ป๋าแจ็คคนใหม่

1342
01:06:48,170 --> 01:06:50,339
แม่เปิดลำโพงนะ
จะหาชื่อเขา

1343
01:06:50,423 --> 01:06:52,383
ไม่เอาน่า เขาเป็นแฟนเธอไม่ได้หรอก

1344
01:06:52,466 --> 01:06:55,136
เขาวางตัวเหมือนใช่

1345
01:06:55,219 --> 01:06:59,432
นั่งข้างเธอ ทำตัวตามสบาย
ชงค็อกเทลบนรถเข็นเครื่องดื่มของพ่อ

1346
01:06:59,515 --> 01:07:02,643
- รถเข็นที่นอกชานหรือในห้องนั่งเล่น
- นอกชาน

1347
01:07:02,726 --> 01:07:05,396
- งั้นก็ไม่แย่เท่าไหร่
- ไม่แย่ยังไง

1348
01:07:05,479 --> 01:07:09,025
รถเข็นตรงนอกชานเป็นอันสำรอง
คุณตาชอบใช้อันที่อยู่ในบ้าน

1349
01:07:09,108 --> 01:07:13,821
พ่อใช้ทั้งสองอันนั่นแหละ
แม่มองว่าทั้งสองอันเป็นตัวแทนของพ่อ

1350
01:07:13,904 --> 01:07:17,283
เยี่ยม มีแจ็ค สมิธตั้ง 54 ล้านคน

1351
01:07:17,366 --> 01:07:19,577
- แหงล่ะ
- เติมคอนเนตติกัตสิคะ

1352
01:07:19,660 --> 01:07:21,412
ใช่ ลดลงมาเหลือสองล้านคน

1353
01:07:21,495 --> 01:07:23,539
แจ็คมาจากจอห์น
ลองจอห์น สมิธ

1354
01:07:23,622 --> 01:07:25,166
โทรศัพท์เพิ่งหัวเราะใส่แม่

1355
01:07:25,249 --> 01:07:28,127
- ยายรู้จักเขาจากที่ไหนคะ
- ที่คลับ

1356
01:07:28,211 --> 01:07:31,464
- เธอกลับไปคลับเหรอ
- และเขาไปงานศพของพ่อด้วย

1357
01:07:31,547 --> 01:07:33,424
พ่อยังไม่ลงหลุมเลย

1358
01:07:33,507 --> 01:07:37,511
และแจ็คก็อยู่ที่นั่น
ปล่อยกลิ่นจองตัวแม่ของแม่

1359
01:07:37,595 --> 01:07:40,348
แม่ช็อกจริงๆ นะ ลูกช็อกรึเปล่า

1360
01:07:40,431 --> 01:07:41,932
ค่ะ หนูก็ช็อก

1361
01:07:42,016 --> 01:07:44,894
แม่นึกว่าเธอตัดขาดกับคลับนั่น
เห็นไม่ไปตั้งนาน

1362
01:07:44,977 --> 01:07:47,646
หนูอาจจะกระตุ้นให้คุณยายไปเอง

1363
01:07:47,730 --> 01:07:49,273
- ไปคลับเนี่ยเหรอ
- ค่ะ

1364
01:07:49,356 --> 01:07:51,734
- ลูกเป็นแม่สื่อให้ยายเหรอ
- หนูเปล่า

1365
01:07:51,817 --> 01:07:53,486
เธอชักจะโดดเดี่ยวเกินไป

1366
01:07:53,569 --> 01:07:55,779
รอรี่ ลูกส่งเต่าบาดเจ็บที่เปราะบาง

1367
01:07:55,863 --> 01:07:58,491
เข้าไปในรังฮันนี่แบดเจอร์เฒ่ากลัดมัน

1368
01:07:58,574 --> 01:08:01,369
- หนูนึกว่ายายจะไปเล่นแบ็กแกมมอน
- เป็นเพราะลูก

1369
01:08:01,452 --> 01:08:03,913
เธอเลยนั่งจิบกิมเล็ตกับ
ตาแจ็คหน้าหม้อ

1370
01:08:03,996 --> 01:08:05,039
ลูกควรจะได้เห็น

1371
01:08:05,122 --> 01:08:06,957
หนูบอกยายว่า
จะไปเจอที่สุสาน

1372
01:08:07,041 --> 01:08:08,334
หนูทำบางอย่างอยู่

1373
01:08:09,376 --> 01:08:11,629
- อะไรเหรอ
- เป็นเซอร์ไพรส์ค่ะ หนู...

1374
01:08:11,712 --> 01:08:13,797
หนูตื่นเต้นมาก
แต่อยากจะบอกต่อหน้า

1375
01:08:13,881 --> 01:08:16,008
แม่อยากได้ยินอะไรที่
ไม่ผะอืดผะอม

1376
01:08:16,092 --> 01:08:17,426
- ลอเรไล
- แค่นี้นะ

1377
01:08:17,510 --> 01:08:19,678
- ไว้เจอกันนะ
- บายค่ะ

1378
01:08:19,762 --> 01:08:22,098
รอรี่จะไปเจอเราที่สุสานค่ะ

1379
01:08:22,181 --> 01:08:23,682
แกมีปัญหาอะไรรึเปล่า

1380
01:08:24,767 --> 01:08:27,686
- หมอนี่เป็นใครคะ แม่
- แจ็ค สมิธ

1381
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
แม่รู้อะไรเรื่องแจ็ค สมิธนี่

1382
01:08:29,605 --> 01:08:31,899
ทุกเรื่อง
เราเป็นเพื่อนกันมา 30 ปีแล้ว

1383
01:08:31,982 --> 01:08:33,442
เพื่อนเหรอ

1384
01:08:33,526 --> 01:08:35,611
ตีกอล์ฟ จิบแชมเปญกันที่คลับใช่มั้ย

1385
01:08:35,694 --> 01:08:36,821
แกพล่ามเรื่องอะไร

1386
01:08:36,904 --> 01:08:38,155
แม่ไม่รู้ทุกอย่างหรอก

1387
01:08:38,239 --> 01:08:40,241
- ให้ตายสิ
- เขาต้องการอะไรคะ

1388
01:08:40,324 --> 01:08:41,325
ก็ไม่นี่ ทำไมเหรอ

1389
01:08:41,408 --> 01:08:43,828
- หนูไม่ได้บอกว่าเขาหวังเงินนะ
- ลอเรไล

1390
01:08:43,911 --> 01:08:45,788
แม่เนื้อหอม
แม่กำลังเปราะบาง

1391
01:08:45,871 --> 01:08:47,623
- แม่มีเงิน
- เขามีมากกว่า

1392
01:08:47,706 --> 01:08:49,208
หนูไม่ได้ว่าแม่หวังเงิน

1393
01:08:49,292 --> 01:08:51,835
แจ็คเป็นพ่อม่ายและเราเป็นเพื่อนกัน

1394
01:08:51,919 --> 01:08:53,963
- ฉันมีเพื่อนไม่ได้รึไง
- มีได้สิ

1395
01:08:54,046 --> 01:08:55,798
คนอื่นมีได้ แต่ฉันมีไม่ได้รึ

1396
01:08:55,881 --> 01:08:59,051
แค่แปลกๆ ที่เห็นเขา
อยู่ที่นี่ หนูกำลังปรับความรู้สึก

1397
01:08:59,135 --> 01:09:03,931
มันอาจจะดีก็ได้
มันอาจจะดีที่แม่เดินหน้าต่อไป

1398
01:09:04,014 --> 01:09:06,809
เข้าใจล่ะ
มันดีที่ฉันเดินหน้าต่อไป

1399
01:09:06,892 --> 01:09:09,061
- ฉันจะได้เป็นปัญหาคนอื่น
- อะไรนะ

1400
01:09:09,145 --> 01:09:12,106
แกจะได้ไม่ต้องห่วงฉัน
เพราะฉันมีผู้ชายในชีวิตแล้ว

1401
01:09:12,189 --> 01:09:13,274
ไม่ใช่อย่างนั้น

1402
01:09:13,357 --> 01:09:15,067
แกถูกปลดปล่อยจากภาระทั้งปวง

1403
01:09:15,151 --> 01:09:17,069
- หนูไม่ได้...
- แกลืมพ่อแล้วสิ

1404
01:09:17,153 --> 01:09:18,362
ไปกันใหญ่แล้ว

1405
01:09:18,446 --> 01:09:21,073
ฉันไม่ได้ลืมริชาร์ด
ด้วยการใช้เวลากับแจ็ค

1406
01:09:21,157 --> 01:09:22,908
ฉันไม่ได้แค่เดินหน้าต่อ

1407
01:09:22,991 --> 01:09:24,827
โอเค หนูไม่ได้...

1408
01:09:25,828 --> 01:09:30,333
อย่าทิ้งแจ็คให้อยู่กับรถเข็นสำรอง
ข้างนอกนั่นเลย

1409
01:09:30,416 --> 01:09:32,251
วันนี้ลุคอยู่ไหนล่ะ

1410
01:09:32,335 --> 01:09:33,836
หนูจะไม่งดมื้อเช้าอีกแล้ว

1411
01:09:33,919 --> 01:09:36,380
เขาจะโทรหาแม่
เรื่องร้านที่เราไปดูกันมั้ย

1412
01:09:36,464 --> 01:09:37,548
ร้านอะไรคะ

1413
01:09:37,631 --> 01:09:41,469
ฉันพา "คู่ชีวิต" ของแก
ไปดูทำเลเปิดแฟรนไชส์

1414
01:09:41,552 --> 01:09:43,512
มันเป็นคำสั่งเสียของพ่อแก

1415
01:09:43,596 --> 01:09:46,432
- เขาอยากให้ลุคมั่นคงขึ้น
- ไม่เห็นจำเป็นเลย

1416
01:09:46,515 --> 01:09:48,141
ฉันอยู่กับเขาตั้งครึ่งวัน

1417
01:09:48,225 --> 01:09:51,061
ดีใจที่รู้ว่าเขาชอบทำให้
แม่ม่ายคนเศร้าเสียเวลา

1418
01:09:51,144 --> 01:09:53,564
- ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
- เขาไม่บอกแกเหรอ

1419
01:09:53,647 --> 01:09:54,857
ค่ะ เขาบอก

1420
01:09:54,940 --> 01:09:56,984
ตกลงแกกับคู่ของแก
เคยคุยกันมั้ย

1421
01:09:57,067 --> 01:10:00,404
- เราคุยกันเสมอ ตลอดเวลา
- หลอกฉันไม่สำเร็จหรอก

1422
01:10:03,991 --> 01:10:04,992
เราต้องไปกันแล้ว

1423
01:10:06,034 --> 01:10:07,745
แจ็คคะ เราควรไปกันได้แล้ว

1424
01:10:23,636 --> 01:10:26,389
- นั่นเหรอ ฮันนี่แบดเจอร์
- นั่นเขาล่ะ

1425
01:10:26,472 --> 01:10:28,515
- นั่งรถมาเป็นไงคะ
- ฉุนกลิ่นโคโลญ

1426
01:10:29,099 --> 01:10:31,018
- ไงจ้ะ หลานรัก
- สวัสดีค่ะ ยาย

1427
01:10:31,101 --> 01:10:33,521
แจ็คจะรอเราอยู่ในรถ
ไปกันเลยมั้ย

1428
01:10:33,604 --> 01:10:35,398
ค่ะ โอเค

1429
01:10:45,157 --> 01:10:47,159
นึกว่าเลี้ยวซ้ายที่หลุมกันเดอร์สัน

1430
01:10:47,243 --> 01:10:49,119
นึกว่าเลี้ยวขวาหลุมเทอร์เนอร์

1431
01:10:49,203 --> 01:10:51,080
ฉันรู้ทางน่า

1432
01:10:51,163 --> 01:10:52,540
สแตนลีย์

1433
01:10:52,623 --> 01:10:55,000
สวัสดีครับ คุณนายกิลมอร์และสาวๆ

1434
01:10:55,083 --> 01:10:57,836
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี ตกลงว่าเรียบร้อยดีมั้ย

1435
01:10:57,920 --> 01:10:59,087
เรียบร้อยครับ

1436
01:11:00,631 --> 01:11:02,633
เพิ่งขัดมาใหม่ๆ เมื่อเช้านี้

1437
01:11:02,716 --> 01:11:04,510
สีเทาขี้เถ้าดูเหมาะสม

1438
01:11:04,593 --> 01:11:06,637
มีขีดอยู่หน้าชื่อลองเฟลโลว์

1439
01:11:06,720 --> 01:11:08,681
- นี่อัญประกาศเดี่ยว
- เอาแล้วไง

1440
01:11:08,764 --> 01:11:11,224
มันควรจะเป็นอัญประกาศคู่

1441
01:11:11,309 --> 01:11:12,393
แน่นอนครับ

1442
01:11:12,476 --> 01:11:15,104
ก่อนหน้านี้ยังถูกอยู่เลย
คุณเปลี่ยนทำไม

1443
01:11:15,187 --> 01:11:17,189
ผมจะไปดูเรื่องนี้

1444
01:11:17,273 --> 01:11:20,443
ฉันจะไปด้วย นี่มันบ้าบอมาก
แก้รอบที่สี่แล้ว

1445
01:11:20,526 --> 01:11:21,860
- ห้า
- รอตรงนี้นะ

1446
01:11:21,944 --> 01:11:22,945
- โอเค
- ได้ค่ะ

1447
01:11:23,028 --> 01:11:26,699
เราอาจเรียกคนมา
แก้เป็นอัญประกาศคู่ที่นี่เลย

1448
01:11:26,782 --> 01:11:29,410
ป้ายหลุมศพห้าป้าย
ผิดห้าแบบ อะไรเนี่ย

1449
01:11:29,493 --> 01:11:31,537
แต่อันที่สามหล่นจากรถครับ

1450
01:11:31,620 --> 01:11:35,124
- หนูว่าอัญประกาศเดี่ยวก็ดูดีออก
- ตามใจเธอเถอะ

1451
01:11:35,207 --> 01:11:37,042
คุณยายยังดูแลคุณตาดีอยู่นะคะ

1452
01:11:38,210 --> 01:11:40,546
อย่างนี้หนูก็มีเวลาจัดดอกไม้ให้เขา

1453
01:11:43,090 --> 01:11:44,300
แม่เอานี่ไป

1454
01:11:45,593 --> 01:11:48,095
แม่คิดยังไงกับควีนส์คะ

1455
01:11:48,178 --> 01:11:50,389
ราชวงศ์หรือ
ผู้ชายที่อยู่ด้วยแล้วสนุก

1456
01:11:50,473 --> 01:11:51,807
เขตที่พักอาศัยค่ะ

1457
01:11:51,890 --> 01:11:53,517
หนูกำลังมองหาอพาร์ตเมนต์

1458
01:11:53,600 --> 01:11:55,811
หนูว่าจะลองไปดูที่ควีนส์
มันกำลังบูม

1459
01:11:55,894 --> 01:11:57,479
- บรูคลินล่ะ
- ตกยุคแล้ว

1460
01:11:57,563 --> 01:12:00,107
- แม่ตกข่าวแฮะ
- ที่ควีนส์มีพื้นที่มากกว่า

1461
01:12:00,190 --> 01:12:02,401
หนูอยากได้ห้องนอน
กับที่เขียนงาน

1462
01:12:02,485 --> 01:12:03,569
โดยเฉพาะในเมื่อ...

1463
01:12:03,652 --> 01:12:06,655
ใช่โครงการแมนฮัตตันลับสุดยอด
ที่ลูกทำอยู่รึเปล่า

1464
01:12:06,739 --> 01:12:09,492
- ก็อาจจะใช่
- ข่าวดีจัง รีบบอกมาเลย

1465
01:12:09,575 --> 01:12:11,827
มันเป็นหนังสือค่ะ

1466
01:12:11,910 --> 01:12:12,995
- ซื้อเหรอ
- เปล่า

1467
01:12:13,078 --> 01:12:14,538
- เซ้งรึ มั่วรึ
- เปล่า

1468
01:12:14,622 --> 01:12:15,998
หนูกำลังเขียนหนังสือ

1469
01:12:16,081 --> 01:12:17,958
เหรอ นาโอมิเพี้ยนเปลี่ยนใจเหรอ

1470
01:12:18,042 --> 01:12:19,668
เปล่า หนูเขียนคนเดียว

1471
01:12:19,752 --> 01:12:22,087
- ไม่มีผู้ร่วมงานบ้าๆ
- ว้าว

1472
01:12:22,170 --> 01:12:23,296
ใช่มั้ยล่ะคะ

1473
01:12:23,380 --> 01:12:25,215
เกี่ยวกับอะไรเหรอ
แม่อยากรู้จัง

1474
01:12:25,298 --> 01:12:26,717
ขอโทษที แค่เปรียบเปรย

1475
01:12:26,800 --> 01:12:29,553
เป็นเรื่องรักเหรอ เรื่องลึกลับเหรอ

1476
01:12:29,636 --> 01:12:32,931
หรือเรื่องหมา แมว
ม้า แร็คคูน เดินทางข้ามประเทศ

1477
01:12:33,015 --> 01:12:35,601
- เอาวัวไปประกวดงานเทศกาล
- เรื่องจริงค่ะ

1478
01:12:35,684 --> 01:12:38,228
หมา แมว ม้า แร็คคูน วัว
ไปงานเทศกาลก็จริง

1479
01:12:38,312 --> 01:12:39,897
ไม่มีสัตว์ ไม่มีงานเทศกาล

1480
01:12:39,980 --> 01:12:42,107
เป็นเรื่องของแม่กับหนู

1481
01:12:44,026 --> 01:12:45,861
- แม่กับลูกเหรอ
- ใช่ค่ะ

1482
01:12:46,779 --> 01:12:50,908
- แล้วเราสู้อาชญากรรมรึเปล่า
- เป็นเรื่องความสัมพันธ์ของเรา

1483
01:12:50,991 --> 01:12:53,744
ความสัมพันธ์ระหว่างแม่ลูก
มิตรภาพ

1484
01:12:53,827 --> 01:12:57,080
เป็นการเดินทางของเรา
และการเดินทางของแม่ก่อนหนูเกิด

1485
01:13:01,251 --> 01:13:04,046
หนูอาจไม่ค่อยได้พูดถึงมันนัก

1486
01:13:04,129 --> 01:13:06,006
แต่ลองนึกภาพดูนะคะ

1487
01:13:06,089 --> 01:13:07,550
มันเริ่มต้น

1488
01:13:07,633 --> 01:13:10,052
แม่อายุ 16 แม่ตั้งท้อง

1489
01:13:10,135 --> 01:13:12,805
แม่เก็บข้าวของ
หนีออกจากบ้านของคุณยาย

1490
01:13:12,888 --> 01:13:16,100
มันเป็นเรื่องราวของผู้ดีตกยาก
มันมีทุกอย่าง

1491
01:13:16,183 --> 01:13:19,395
ความลำบากของครอบครัว
สงครามชนชั้น ผู้หญิงที่ดูแลตัวเอง

1492
01:13:19,478 --> 01:13:21,647
จากตรงนั้น หนูจะเล่าเรื่องตามลำดับ

1493
01:13:21,730 --> 01:13:24,733
หรือย้อนไปย้อนมา
หนูยังไม่ได้ตัดสินใจ แต่...

1494
01:13:24,817 --> 01:13:27,319
- ไม่
- หมายความว่าไงคะ "ไม่"

1495
01:13:27,403 --> 01:13:30,155
- ไม่ แม่ไม่อยากให้ลูกเขียน
- แม่ไม่เข้าใจ

1496
01:13:30,239 --> 01:13:32,157
- หนูจะเล่าใหม่
- แม่รู้ ไม่

1497
01:13:32,240 --> 01:13:34,702
- ทำไมคะ
- เพราะมันเป็นชีวิตของแม่

1498
01:13:34,785 --> 01:13:37,246
- ชีวิตเรา
- งั้นก็เขียนแค่เรื่องลูก

1499
01:13:37,329 --> 01:13:38,997
- เรื่องหนูเหรอ
- ใช่

1500
01:13:39,081 --> 01:13:41,333
แล้วจะให้หนูพูดกับใคร

1501
01:13:41,417 --> 01:13:44,002
ไม่รู้สิ คุณนายมิวเออร์
ตามหาผีสักตัว

1502
01:13:44,086 --> 01:13:46,630
แม่คะ ไม่เอาน่า
หนูต้องเขียนเรื่องนี้

1503
01:13:46,714 --> 01:13:47,923
แม่ไม่อนุญาต

1504
01:13:48,006 --> 01:13:50,968
- เราควรไปคุยกันที่อื่น
- คนตายไม่มีหูหรอก

1505
01:13:51,051 --> 01:13:53,512
แต่มีคนอยู่ข้างหลังเรา

1506
01:13:53,595 --> 01:13:55,347
นึกยังไงถึงจะเขียน อะไรดลใจ

1507
01:13:55,431 --> 01:13:57,099
หนูหงุดหงิด
หนูคุยกับเจส...

1508
01:13:57,182 --> 01:13:59,017
เจสเหรอ
เขามาเกี่ยวอะไรด้วย

1509
01:13:59,101 --> 01:14:00,894
- เขามาเยี่ยมลุค
- เยี่ยม

1510
01:14:00,978 --> 01:14:03,856
แม่จะตั้งตารออ่านมุมมองที่เจสมองแม่
เยี่ยมไปเลย

1511
01:14:03,939 --> 01:14:05,357
นี่ไม่ใช่มุมมองของเขา

1512
01:14:05,441 --> 01:14:07,234
- โทษที เขียนอย่างอื่นซะ
- ไม่

1513
01:14:07,317 --> 01:14:08,360
เขียนเรื่องของลูก

1514
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
- ลูกกับเจส กับดีน
- มีพวกเขาด้วย

1515
01:14:10,529 --> 01:14:13,115
อย่าลืมโลแกนล่ะ
คนที่ลูกตัดไม่ขาด

1516
01:14:13,198 --> 01:14:15,576
- ไม่แฟร์เลย
- มันเป็นชีวิตของแม่ รอรี่

1517
01:14:16,284 --> 01:14:18,704
แม่อุตส่าห์พยายามตั้งหลายปี

1518
01:14:18,787 --> 01:14:21,039
ทำให้คนรู้แต่เรื่อง
ที่แม่อยากให้รู้

1519
01:14:21,123 --> 01:14:24,209
แล้วลูกจะตีแผ่ทุกอย่างเหรอ
แม่ไม่อยากให้ยายรู้ว่า

1520
01:14:24,293 --> 01:14:27,129
แม่ทิ้งลูกไว้ในถัง
ร้านขายเคหะภัณฑ์ในบทที่หก

1521
01:14:27,212 --> 01:14:29,173
- ล้อเล่นรึเปล่า
- ลูกอายุ 32

1522
01:14:29,256 --> 01:14:31,800
เธอจะยังฟ้องร้องต่อศาล
เพื่อพรากลูกไป

1523
01:14:31,884 --> 01:14:33,594
แม่คิดมากเกินไปแล้ว

1524
01:14:33,677 --> 01:14:36,221
จริงเหรอ รู้มั้ยยายเรียกลูกว่าซูซาน

1525
01:14:36,304 --> 01:14:38,348
- จนลูกอายุสองขวบ
- ไม่จริงน่า

1526
01:14:38,431 --> 01:14:40,768
เอาไปเขียนสิ
เรื่องของผู้หญิงที่ทิ้งลูก

1527
01:14:40,851 --> 01:14:43,020
ในถังน้ำ และแม่ของเธอ
พาเธอไปขึ้นศาล

1528
01:14:43,103 --> 01:14:45,606
คงฉายช่องไลฟ์ไทม์
แม็กกี้ สมิธเป็นแม่ได้

1529
01:14:45,689 --> 01:14:48,233
- แม่คะ ไม่เอาน่า
- ลูกไม่คิดเรื่องนี้ให้ดี

1530
01:14:48,316 --> 01:14:52,070
ไม่ หนูคิดดีแล้ว หนูไม่ใช่เด็กน้อย
นี่ไม่ใช่ความคิดชั่วแล่น

1531
01:14:52,154 --> 01:14:55,157
เมื่อคืนหนูร่างห้าบทแรกได้ง่ายๆ เลย

1532
01:14:55,240 --> 01:14:56,992
- มันคือสัญญาณ
- สัญญาณอะไร

1533
01:14:57,075 --> 01:14:59,203
สัญญาณบอกว่า
นี่คือสิ่งที่หนูควรทำ

1534
01:14:59,286 --> 01:15:00,621
ไม่

1535
01:15:00,704 --> 01:15:02,623
ขอโทษด้วยค่ะ หนูต้องเขียน

1536
01:15:02,706 --> 01:15:06,669
ถ้าไม่เขียน หนูก็ต้องไปเรียนต่อ
หรือหางานที่หนูไม่อยากทำ

1537
01:15:06,752 --> 01:15:07,794
เขียนเรื่องอื่นสิ

1538
01:15:07,878 --> 01:15:10,839
แปลว่าหนูไม่ควรทำสิ่ง
ที่อาจจะเปลี่ยนอนาคตหนูได้

1539
01:15:10,923 --> 01:15:13,717
เพราะแม่ไม่อยากให้ยายรู้
ว่าแม่ทิ้งหนูในถังน้ำ

1540
01:15:13,800 --> 01:15:15,093
แค่นี้ใช่ไหม

1541
01:15:15,177 --> 01:15:17,387
- ประมาณนั้น
- แต่แม่ทิ้งหนูจริงๆ

1542
01:15:17,471 --> 01:15:19,306
รู้มั้ย อยากทำอะไรก็ทำเลย รอรี่

1543
01:15:19,389 --> 01:15:21,141
โตแล้ว แม่ห้ามไม่ได้หรอก

1544
01:15:21,224 --> 01:15:24,562
ไม่ เราไม่ทำกันอย่างนี้ค่ะ
เราจะไม่ดื้อเงียบใส่กัน

1545
01:15:24,645 --> 01:15:27,856
มันเป็นวิธีของแม่กับยาย
แม่ควรจะอยู่ข้างหนูสิ

1546
01:15:27,940 --> 01:15:30,358
หนูต้องการสิ่งนี้
แม่ไม่เข้าใจเหรอคะ

1547
01:15:30,442 --> 01:15:33,236
เข้าใจสิ เข้าใจเสมอ

1548
01:15:34,154 --> 01:15:37,700
ตลอด 32 ปีที่ผ่านมา
แม่เป็นราชินีแห่งความเข้าใจ

1549
01:15:37,783 --> 01:15:40,243
แม่คะ หยุด
ขอร้องล่ะ ให้หนูเขียนเถอะ

1550
01:15:40,327 --> 01:15:42,495
ไม่ได้ ไม่ใช่ครั้งนี้

1551
01:15:45,040 --> 01:15:47,668
บอกคุณยายนะคะ
ว่าหนูจะแวะไปหาวันหลัง

1552
01:15:48,669 --> 01:15:50,378
หมดกันเรื่องข่าวดี!

1553
01:16:08,146 --> 01:16:11,191
- เฮ้
- ไง วันนี้เป็นยังไงบ้าง

1554
01:16:11,275 --> 01:16:12,985
หวังว่าอันที่หกจะใช้ได้

1555
01:16:13,068 --> 01:16:14,778
- อะไรนะ
- ไม่มีกาแฟเหรอ

1556
01:16:14,862 --> 01:16:16,614
ไม่ คนพวกนี้ใกล้จะกลับกันแล้ว

1557
01:16:17,990 --> 01:16:20,033
- พวกเขาไม่ดื่มกาแฟ
- ฉันอยากดื่ม

1558
01:16:20,117 --> 01:16:22,244
คุณต้มแล้วดื่มแก้วเดียว
มันเสียของ

1559
01:16:22,327 --> 01:16:24,788
- ฉันจะดื่มทั้งกา
- ไม่หรอก

1560
01:16:24,872 --> 01:16:27,875
งั้นฉันจะเทใส่ถุง
แล้วเอากาแฟที่เหลือกลับบ้าน

1561
01:16:27,958 --> 01:16:29,418
- มีปัญหาอะไร
- ผมแค่...

1562
01:16:29,501 --> 01:16:30,961
- กาแฟหมดโลกเหรอ
- เปล่า

1563
01:16:31,044 --> 01:16:33,463
โคลอมเบียโกรธเพราะ
นาร์โคส เลยไม่ขายเหรอ

1564
01:16:33,547 --> 01:16:34,715
ตามใจ

1565
01:16:34,798 --> 01:16:36,466
คุณจะเป็นแบบนี้อีกนานแค่ไหน

1566
01:16:36,550 --> 01:16:38,302
- อะไร
- คุณโมโหมาหลายเดือน

1567
01:16:38,385 --> 01:16:39,386
- ผมเปล่า
- ใช่

1568
01:16:39,469 --> 01:16:41,221
- ค่อยคุยที่บ้าน
- นี่ก็บ้าน

1569
01:16:41,305 --> 01:16:43,181
ลอเรไล
ผมพยายามทำงานอยู่

1570
01:16:43,265 --> 01:16:46,226
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่า
คุณไปดูทำเลเปิดแฟรนไชส์มา

1571
01:16:46,310 --> 01:16:47,769
มันควรปิดเหรอ

1572
01:16:47,853 --> 01:16:49,980
ฉันเหวอเลยวันนี้ ฉันไม่ชอบเลย

1573
01:16:50,063 --> 01:16:51,857
- คุณไม่ชอบเหวอเหรอ
- ใช่

1574
01:16:51,940 --> 01:16:55,027
งั้นทำไมไม่บอก
ว่าคุณไม่ได้ไปบำบัดกับแม่ของคุณแล้ว

1575
01:16:56,153 --> 01:16:57,821
- ฉันไม่รู้
- คุณปิดบังทำไม

1576
01:16:57,905 --> 01:17:01,074
- ฉันไม่รู้
- เธอบอกว่าเธอไม่ไปมาสักพักแล้ว

1577
01:17:01,158 --> 01:17:02,242
แล้วคุณหายไปไหน

1578
01:17:02,325 --> 01:17:07,289
ถ้าพวกคุณไม่ไปบำบัด
คุณหายไปไหนในวันที่คุณบอกว่าไป

1579
01:17:07,372 --> 01:17:09,958
- ฉันยังไปอยู่
- คุณยังไปอยู่

1580
01:17:10,042 --> 01:17:12,335
- ไปคนเดียว
- โอเค ใช่

1581
01:17:12,419 --> 01:17:13,795
- ไม่เชื่อเหรอ
- เชื่อ

1582
01:17:13,879 --> 01:17:16,589
- ลุค
- ผมไม่รู้ โอเคมั้ย ผมไม่รู้

1583
01:17:16,674 --> 01:17:18,300
งั้นคุณคิดว่าฉันไปไหน

1584
01:17:18,383 --> 01:17:21,804
เล่นชู้ตอน 10.30 น.
เช้าวันอังคารงั้นเหรอ

1585
01:17:21,887 --> 01:17:23,221
เช้าไปนะที่จะจู๋จี๋

1586
01:17:23,305 --> 01:17:27,142
ไหนดูซิ ฉันจะไปกับใครได้
อาจจะหนุ่มส่งอาหารรอบเช้า

1587
01:17:27,225 --> 01:17:29,603
หรือลู ที่สวมหมวกขนสัตว์
ในหน้าร้อน

1588
01:17:29,687 --> 01:17:31,897
ผมไม่รู้ว่าใคร ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น

1589
01:17:31,980 --> 01:17:33,065
ฉันไม่ได้คบชู้

1590
01:17:33,148 --> 01:17:35,150
แน่นอน คุณไปบำบัดคนเดียว

1591
01:17:35,233 --> 01:17:37,360
แม่คุณลากคุณไปที่นั่น

1592
01:17:37,444 --> 01:17:39,905
แต่จู่ๆ คุณรักการบำบัด
ไล่เธอออกกลางคัน

1593
01:17:39,988 --> 01:17:42,365
สมเหตุสมผลเป็นที่สุด
คุณเอาอะไรอีกมั้ย

1594
01:17:42,449 --> 01:17:44,868
- ผมอยากได้กาแฟ
- ให้ตาย...

1595
01:17:44,952 --> 01:17:47,830
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ
- ผมไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร

1596
01:17:47,913 --> 01:17:50,791
คุณอยากโทรหาแม่ฉัน
เพื่อให้เธอยืนยันมั้ย

1597
01:17:50,874 --> 01:17:53,210
ไม่! ผมไม่อยากโทรหาแม่คุณ

1598
01:17:53,293 --> 01:17:55,087
ผมไม่โทรหาแม่คุณ

1599
01:17:55,170 --> 01:17:57,464
- รู้มั้ย เราเคยตกลงกัน
- ตกลงอะไร

1600
01:17:57,547 --> 01:17:59,132
คุณมีชีวิตคุณ ผมมีชีวิตผม

1601
01:17:59,216 --> 01:18:02,552
คุณเก็บครอบครัวบ้าๆ คุณ
ให้ห่างจากผม ผมก็ทำอย่างเดียวกัน

1602
01:18:02,635 --> 01:18:05,305
จริงเหรอ จะเอาอย่างนั้นเหรอ

1603
01:18:05,388 --> 01:18:08,308
คนที่เป็นคู่รักกันทำกันอย่างนี้เหรอ

1604
01:18:08,392 --> 01:18:10,602
นี่มันบ้าอะไร
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

1605
01:18:10,686 --> 01:18:12,688
ทำไมเราถึงแยกอะไรๆ จากกันนัก

1606
01:18:12,771 --> 01:18:14,564
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
คุณตั้งกฎเอง

1607
01:18:14,647 --> 01:18:15,774
- ว่าไงนะ
- ใช่

1608
01:18:15,858 --> 01:18:18,568
ชีวิตของเรามีคุณเป็นคนตั้งกฎ
และผมแค่ตามน้ำ

1609
01:18:18,651 --> 01:18:20,487
มันเกิดขึ้นแบบนั้นได้ยังไง

1610
01:18:20,570 --> 01:18:21,947
ไม่รู้ ถามจิตแพทย์คุณสิ

1611
01:18:22,030 --> 01:18:25,367
จิตแพทย์ของฉันไปเป็นนางเอกสำรอง
ในละครเวทีบ้าบอ!

1612
01:18:25,450 --> 01:18:26,576
ฉันไม่ไปแล้ว

1613
01:18:26,660 --> 01:18:29,329
คุณวางกฎและผมตามน้ำ
อย่างนั้นแหละเข้าท่า

1614
01:18:29,413 --> 01:18:31,248
ตอนนี้เรายืนเถียงกันในร้านผม

1615
01:18:31,331 --> 01:18:33,792
และทุกคนกลับไปพร้อมกับ
อาหารและน้ำของเขา

1616
01:18:33,875 --> 01:18:35,293
- คุณจะไปไหน
- ไปไหนเหรอ

1617
01:18:35,377 --> 01:18:37,796
ผมอบมัฟฟินไว้ในเตาโรงแรมสำหรับพรุ่งนี้

1618
01:18:37,879 --> 01:18:40,924
เพราะแซนดร้า ลียกเลิก
เพราะเธอคุยกับไอน่า การ์เทน

1619
01:18:41,007 --> 01:18:43,218
ซึ่งพูดว่า "อย่าไปดราก้อนฟลาย มันแย่"

1620
01:18:43,301 --> 01:18:47,305
แซนดร้าลำบากมาสองสามปี
เธอไม่จำเป็นต้องอับอายเพราะคุณ!

1621
01:18:48,431 --> 01:18:50,809
วันนี้ไม่ต้องจ่าย ไปซะ! ไป!

1622
01:18:52,602 --> 01:18:53,979
เธอเหลือเชื่อมาก

1623
01:18:54,062 --> 01:18:57,399
ทำหน้าแบบลอเรไลโหมดเพี้ยนสุดติ่ง

1624
01:18:57,482 --> 01:18:58,567
ฉันเคยเห็น

1625
01:18:58,650 --> 01:19:01,153
เฉพาะตอนโดนขับรถตัดหน้า
หรือที่ร้านรองเท้า

1626
01:19:01,236 --> 01:19:04,156
ฉันเคยเห็นแม่มาร์ลา ทิปทัน
เรียกเธอว่าลูกนอกสมรส

1627
01:19:04,239 --> 01:19:06,825
เธอขว้างบราวนี่ใส่ยายนั่น
แม่นซะจนน่ากลัว

1628
01:19:06,908 --> 01:19:09,536
หนังสือเล่มเดียว
เธอสติแตกเพราะหนังสือ

1629
01:19:09,619 --> 01:19:11,955
- แปลกชะมัด
- เธอรู้ว่าฉันเป็นนักเขียน

1630
01:19:12,038 --> 01:19:14,541
รู้ว่าทุกอย่างคือวัตถุดิบ เขียนสิ่งที่รู้

1631
01:19:14,624 --> 01:19:16,501
- เธอรู้ว่าฉันรู้อะไร
- ลอเรไล

1632
01:19:16,584 --> 01:19:19,421
ลอเรไล ใช่ และตัวฉันเอง
และชีวิตของเรา

1633
01:19:19,504 --> 01:19:20,881
ฉันรู้ถึงไส้ถึงพุง

1634
01:19:20,964 --> 01:19:23,216
มันอาจจะออกมาดี แต่เธอไม่ยอมฟัง

1635
01:19:24,051 --> 01:19:25,343
ฮัลโหล

1636
01:19:25,427 --> 01:19:27,179
- อะไร
- ฉันเพิ่งโทรหาโลแกน

1637
01:19:27,262 --> 01:19:28,430
- ทำไม
- ไม่รู้

1638
01:19:28,513 --> 01:19:30,640
มันแค่เกิดขึ้น เหมือนทำโดยอัตโนมัติ

1639
01:19:30,723 --> 01:19:34,561
โอ พระเจ้า นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
พอโมโห ฉันก็โทรหาโลแกน

1640
01:19:34,644 --> 01:19:37,856
เป็นสิ่งที่ฉันเคยทำ
เพราะตอนนี้ เธออาจจะรับสาย

1641
01:19:37,939 --> 01:19:39,232
เธอรับโทรศัพท์เขาเหรอ

1642
01:19:39,316 --> 01:19:41,693
- ฮัลโหล รอรี่
- บ้าจริง! ฉันทำอีกแล้ว

1643
01:19:41,777 --> 01:19:43,821
- ล้อเล่นรึเปล่า
- ไม่

1644
01:19:43,904 --> 01:19:46,114
โทรหา 911 ฉันกำลังจะเป็นบ้า

1645
01:19:46,198 --> 01:19:47,574
นี่ตัวตนของฉันใช่มั้ย

1646
01:19:47,657 --> 01:19:50,786
คนที่เธอเคยรู้จักสมัยละอ่อน
คนที่ฉลาดและสำรวม

1647
01:19:50,869 --> 01:19:52,996
ถูกชีวิตเคี้ยวๆ แล้วถุยออกมา

1648
01:19:53,079 --> 01:19:54,456
จะไม่มีวันได้เห็นอีก

1649
01:19:54,539 --> 01:19:56,082
- รอรี่ มีอะไร
- ให้ตาย

1650
01:19:56,166 --> 01:19:58,126
ฟังนะ โอเค เธอต้องผ่อนคลาย

1651
01:19:58,210 --> 01:20:01,004
- เอายาลดไขมันมั้ย แซ็คมีนะ
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ

1652
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
ฉันอยากอายุ 20 อีกครั้ง

1653
01:20:02,923 --> 01:20:06,634
เธอน่าจะเห็นเราเมื่อวานนี้
มันแย่มาก

1654
01:20:06,718 --> 01:20:10,305
เรายืนตะโกนใส่กัน
กลางสุสาน

1655
01:20:10,388 --> 01:20:12,182
มีคนไว้ทุกข์อยู่รอบตัวเรา

1656
01:20:12,265 --> 01:20:14,476
ยังไงวันนั้นของพวกเขาก็ไม่สนุก

1657
01:20:14,559 --> 01:20:17,437
- ฉันจะทำยังไงดี
- เดี๋ยวแม่เธอก็สงบเอง

1658
01:20:18,939 --> 01:20:21,274
แม่มองฉันแบบเดียวกับที่มองยาย

1659
01:20:21,358 --> 01:20:24,611
มันเจ็บมาก และฉันหมายความว่า...

1660
01:20:24,694 --> 01:20:26,238
ฉันไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่

1661
01:20:26,321 --> 01:20:29,657
คือว่า เธอต้องไม่อยากให้ฉันเขียน
เรื่องเราอยู่แล้ว

1662
01:20:29,741 --> 01:20:34,079
ฉันไม่ยอมรับ
เพราะฉันอยากเขียนมากเหลือเกิน

1663
01:20:34,162 --> 01:20:36,039
- ฉันเหนื่อยจัง
- นี่

1664
01:20:36,832 --> 01:20:38,542
- อะไร
- ฉันอยู่ในหนังสือมั้ย

1665
01:20:38,625 --> 01:20:40,460
อย่าเริ่มน่า

1666
01:20:40,543 --> 01:20:42,337
- ว่าแล้ว
- ไม่ๆ ฉันรับเอง

1667
01:20:42,420 --> 01:20:44,297
- ไม่ เลน
- เลิกโทรมาได้แล้ว

1668
01:20:44,381 --> 01:20:46,049
พูดเรื่องอะไรน่ะ เธอโทรหาผม

1669
01:20:46,132 --> 01:20:47,884
มือมันไปเอง
เราจะแก้อาการนี้

1670
01:20:47,968 --> 01:20:50,053
เรามียาลดไขมัน
เธอจะไม่ติดต่อไปอีก

1671
01:20:50,136 --> 01:20:51,221
เลน ให้เธอพูด

1672
01:20:51,304 --> 01:20:52,639
- ไม่
- เอาโทรศัพท์มา

1673
01:20:52,722 --> 01:20:55,725
- ไม่ ฉันกำลังปกป้องเธออยู่นะ
- ไม่เป็นไร

1674
01:20:55,808 --> 01:20:56,809
ก็ได้

1675
01:20:59,021 --> 01:21:01,189
- ไง
- เกิดอะไรขึ้น

1676
01:21:01,273 --> 01:21:02,649
ไม่มีอะไร แค่เจอวันแย่ๆ

1677
01:21:02,732 --> 01:21:04,568
ใช่ ได้ข่าวว่า
คุณมีคอเลสเตอรอล

1678
01:21:04,651 --> 01:21:07,320
ไม่เอาน่า เอซ

1679
01:21:07,404 --> 01:21:09,990
วันนี้คุณโทรหาผมหลายครั้ง
เมื่อคืนอีกสี่

1680
01:21:10,073 --> 01:21:11,741
แล้วคุณวางหูทุกครั้ง มีอะไร

1681
01:21:11,824 --> 01:21:14,494
ไม่มีอะไร ฉันแค่ทะเลาะกับแม่

1682
01:21:14,578 --> 01:21:16,204
คุยกับผมสิ ผมอยู่นี่แล้ว

1683
01:21:16,288 --> 01:21:19,624
ฉันแค่โกรธเธอ และอยากหาที่ระบาย

1684
01:21:19,707 --> 01:21:22,585
แล้วฉันก็นึกขึ้นได้ว่า
ฉันโทรหาคุณไม่ได้อีกแล้ว

1685
01:21:22,669 --> 01:21:23,711
ทำไมล่ะ

1686
01:21:23,795 --> 01:21:26,464
- โลแกนคะ!
- ผมจะออกไปคุยข้างนอก

1687
01:21:26,548 --> 01:21:28,133
เพราะเธออยู่ที่นั่น

1688
01:21:28,216 --> 01:21:29,885
รอรี่...

1689
01:21:29,968 --> 01:21:30,969
เธออยู่ที่นั่น

1690
01:21:31,887 --> 01:21:34,222
- ใช่
- เหตุผลนั้นแหละ

1691
01:21:35,848 --> 01:21:38,936
ฉันเดาว่าเราควรบอกลากัน

1692
01:21:39,019 --> 01:21:41,229
- ก็ถ้าคุณต้องการ
- อย่ามาโบ้ยฉันสิ

1693
01:21:41,313 --> 01:21:43,356
- ผมขอโทษ
- แปลว่าแค่นี้ใช่มั้ย

1694
01:21:43,440 --> 01:21:44,691
เราจะเลิกกัน

1695
01:21:45,734 --> 01:21:48,820
แต่ว่าเราเลิกกันไม่ได้
เพราะเราไม่ได้เป็นอะไรกัน

1696
01:21:58,580 --> 01:22:01,291
- พระเจ้า
- เรื่องของผู้ใหญ่นี่มันยากจังเนอะ

1697
01:22:02,625 --> 01:22:06,713
ฉันสงสัยว่าแก๊งสามสิบยังแจ๋ว
ต้องเจอเรื่องบ้าๆ แบบนี้ไหม

1698
01:22:11,801 --> 01:22:13,345
ลอเรไล นี่เทย์เลอร์พูด

1699
01:22:13,428 --> 01:22:16,014
คุณอาจไม่สนใจละครเพลงอีกแล้ว

1700
01:22:16,098 --> 01:22:18,266
แต่ตามมารยาท
ผมโทรมาบอกให้คุณรู้ว่า

1701
01:22:18,350 --> 01:22:22,687
แนต คอมพ์ตันกับผม
ไปปลีกวิเวกที่เคปค็อดสัปดาห์ที่แล้ว

1702
01:22:22,770 --> 01:22:24,647
และเราแต่งเพลงใหม่ขึ้นมา

1703
01:22:24,731 --> 01:22:27,025
ผมเชิญทุกคนที่เป็น
คณะกรรมการที่ปรึกษา

1704
01:22:27,108 --> 01:22:29,527
แวะมาลองฟังที่รร.มิสแพทตี้คืนนี้

1705
01:22:29,611 --> 01:22:32,905
แต่ขอร้องล่ะ...
ไม่ต้องเอาทัศนคติที่ไม่ดีมาด้วย

1706
01:22:35,408 --> 01:22:38,996
(ร.ร. สอนบัลเลต์ของมิสแพทตี้)

1707
01:22:39,079 --> 01:22:42,082
ฉันรู้ว่าชีวิตของคนอื่นๆ

1708
01:22:42,165 --> 01:22:45,710
ควรจะผ่านวูบไป

1709
01:22:48,338 --> 01:22:50,966
แต่ใครบางคนหันมาพูดว่า

1710
01:22:51,883 --> 01:22:54,386
แล้วคุณล่ะ

1711
01:22:57,014 --> 01:22:59,682
และฉันยืนอยู่ตรงนั้น

1712
01:22:59,766 --> 01:23:01,893
อ้าปากค้าง

1713
01:23:01,977 --> 01:23:04,271
สมองว่างเปล่า

1714
01:23:06,856 --> 01:23:10,068
ปัญหาทุกอย่างควรจะคลี่คลายเอง

1715
01:23:10,152 --> 01:23:12,570
เมื่อถึงป่านนี้

1716
01:23:14,781 --> 01:23:18,826
แผนที่ชีวิตของฉัน
ควรจะชัดเจนและแม่นยำ

1717
01:23:18,910 --> 01:23:20,870
มีขีดสีแดงเล็กๆ

1718
01:23:20,953 --> 01:23:25,042
กับวงกลมสวยงาม
บอกว่าอุปสรรคอยู่ตรงไหน

1719
01:23:25,125 --> 01:23:27,502
และกับระเบิด

1720
01:23:31,714 --> 01:23:37,012
โอ ฉันไม่ได้แกร่งดังหินผา

1721
01:23:40,307 --> 01:23:43,893
ฉันกำลังแตกสลายอยู่ครานี้

1722
01:23:43,976 --> 01:23:47,605
อาจไม่ใช่ทุกคนที่ได้ทำตามฝัน

1723
01:23:47,689 --> 01:23:50,983
อาจไม่ใช่ทุกคนที่ได้จูบเจ้าชายกบ

1724
01:23:51,068 --> 01:23:55,863
อาจมีเพียงฉันกับเจ้าตูบหนึ่งตัว

1725
01:23:57,240 --> 01:24:00,327
และตุ๊กตาปลาโลมาตัวเล็กๆ
ที่วางทิ้งอยู่บนพื้น

1726
01:24:01,828 --> 01:24:04,831
และประตูเล็กๆ สำหรับเจ้าหมา

1727
01:24:08,210 --> 01:24:12,464
โอ ฉันไม่ได้แกร่งดังหินผา

1728
01:24:16,176 --> 01:24:20,138
ฉันกำลังแตกสลายอยู่ครานี้

1729
01:24:24,601 --> 01:24:28,521
ฉันจำเป็นต้องแกร่งดังหินผา

1730
01:24:30,440 --> 01:24:31,858
อย่างไรก็ตาม

1731
01:24:34,652 --> 01:24:36,196
ไม่ใช่ตอนนี้

1732
01:24:38,573 --> 01:24:42,327
ก็ไม่มีวัน

1733
01:24:53,463 --> 01:24:55,923
- ต้องตัดทิ้ง
- น่าเบื่อชะมัด

1734
01:25:00,345 --> 01:25:02,264
- ลุค
- อยู่ในนี้

1735
01:25:04,432 --> 01:25:06,434
ชั้นวางของนี่ทำให้ผมเป็นบ้า

1736
01:25:06,518 --> 01:25:07,894
ผมพยายามติดตั้งมันอยู่

1737
01:25:07,977 --> 01:25:09,354
เหรอคะ ดี

1738
01:25:12,482 --> 01:25:13,900
เราต้องคุยกัน

1739
01:25:13,983 --> 01:25:16,278
ผมกำลังยุ่งกับไอ้สิ่งนี้

1740
01:25:16,361 --> 01:25:18,155
ฉันมีเรื่องอยากจะบอกคุณ

1741
01:25:20,490 --> 01:25:21,741
โอเค บอกมา

1742
01:25:25,453 --> 01:25:26,996
ฉันจะไปจากที่นี่

1743
01:25:27,079 --> 01:25:28,748
คุณจะไปจากที่นี่เหรอ

1744
01:25:29,707 --> 01:25:31,626
และฉันอาจจะหายไปสักพัก

1745
01:25:32,544 --> 01:25:35,547
- สักพักคือนานแค่ไหน
- สองสามสัปดาห์

1746
01:25:36,631 --> 01:25:39,259
- สองสามสัปดาห์เหรอ
- อาจจะนานกว่านั้น

1747
01:25:39,342 --> 01:25:41,386
ลอเรไล นี่มันเรื่องอะไร

1748
01:25:43,095 --> 01:25:45,140
ฉันจะทำแบบ ไวลด์

1749
01:25:45,223 --> 01:25:46,849
- อะไรนะ
- ไวลด์

1750
01:25:47,767 --> 01:25:49,477
- ผมไม่... หนังเหรอ
- หนังสือ

1751
01:25:49,561 --> 01:25:50,687
มันต่างกันยังไง

1752
01:25:50,770 --> 01:25:52,689
หนังมันดัดแปลง
หนังสือบริสุทธิ์

1753
01:25:52,772 --> 01:25:53,773
ฉันจะทำตามหนังสือ

1754
01:25:53,856 --> 01:25:56,276
แต่มันหมายความว่าไง
คุณจะทำตาม ไวลด์

1755
01:25:56,359 --> 01:26:00,155
- ฉันจะไปที่นั่น
- เส้นทางแปซิฟิกเครสต์เหรอ

1756
01:26:00,238 --> 01:26:02,031
และฉันจะเดินที่นั่น

1757
01:26:02,114 --> 01:26:04,242
- หรือไต่มัน
- แน่นอน ไต่ก็ไต่

1758
01:26:04,325 --> 01:26:06,911
- เส้นทาง 2,000 ไมล์นะ
- ฉันเดินไม่ถึงหรอก

1759
01:26:06,995 --> 01:26:08,121
- มันเป็นป่า
- รู้

1760
01:26:08,204 --> 01:26:10,123
- อยู่นอกบ้าน ในธรรมชาติ
- รู้ๆ

1761
01:26:10,207 --> 01:26:11,791
มีดิน แมลง สัตว์

1762
01:26:11,874 --> 01:26:13,710
- ฉันรู้
- ยุง แม่น้ำ

1763
01:26:13,793 --> 01:26:16,128
- ฉันรู้ ฉันรู้
- คุณต้องแบกเป้เอง

1764
01:26:16,213 --> 01:26:17,922
- ถือเองคนเดียว
- ฉันรู้

1765
01:26:18,006 --> 01:26:20,466
- ดิวอี้กับแบรนดอนไปไม่ได้
- แม่เขาไม่ยอม

1766
01:26:20,550 --> 01:26:22,760
- คุณต้องนอนพื้น
- ฉันรู้

1767
01:26:22,844 --> 01:26:24,053
- ทำอาหารเอง
- รู้

1768
01:26:24,136 --> 01:26:25,805
- ต้องต้มน้ำเอง
- ฉันรู้

1769
01:26:25,889 --> 01:26:27,473
- ไปตักน้ำจากลำธาร
- รู้

1770
01:26:27,557 --> 01:26:28,850
- ธรรมชาตินะ
- ฉันรู้

1771
01:26:31,477 --> 01:26:33,521
งั้นคุณก็รู้ว่าอะไรรออยู่ที่นั่น

1772
01:26:34,689 --> 01:26:35,940
แล้วคุณยังจะไปอีกเหรอ

1773
01:26:36,858 --> 01:26:37,900
ค่ะ

1774
01:26:38,943 --> 01:26:39,986
ทำไม

1775
01:26:43,573 --> 01:26:45,908
เพราะถ้าไม่ใช่ตอนนี้...

1776
01:26:47,535 --> 01:26:48,745
ก็คงไม่มีวัน

1777
01:28:27,302 --> 01:28:29,304
(บรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี)