UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Eu entendo que queiram se refrescar. -É a natureza humana.
Mas, para chegar à piscina, têm que andar no sol.
-Só os deixa com mais calor. -Não faz sentido.
É uma bola de neve gigante.
-Olhe a pança. -Minha nossa.
E se o objetivo da atividade é se refrescar na água...
Gostei. Continue.
...por que não ficam em casa?
-E tomam um banho. -Não é?
A lógica é impecável.
-Ah, meu Deus. -Fique nua de uma vez.
Água do chuveiro não tem produtos químicos nojentos.
O cloro, algicidas.
E os fluídos corporais que não devem ser mencionados.
-Xixi de criança. -Falei pra não mencionar.
Litros de xixi de criança são bombeados na piscina agora.
-Não deveriam ter um bebedouro. -Todo esse líquido acaba em algum lugar.
As pessoas não pensam.
-Ah, meu Deus. -Quê?
É o Pat.
PISCINA PÚBLICA DE STARS HOLLOW
VERÃO
-Tudo limpo. -Esse lugar é um campo minado.
Oi, pessoal.
Tudo bem. É só o Andrew e ele está de camisa.
-Ainda bem. -Bem-vinda de volta, Rory.
Não voltei. Só estou aqui temporariamente.
-Não foi o que eu ouvi. -É verdade.
Na livraria ontem todo mundo só falava sobre sua volta.
-Eu não voltei. -Está bem.
Espalhe a notícia.
Ficaram sabendo? Alguém vandalizou a cabana de boias.
-Ah, não. -Dobradiças tortas, fechadura emperrada,
e as crianças estão enlouquecidas porque não podem pegar as boias.
Bem-vinda de volta.
-Não voltei. -Parece que voltou.
Luke doou o dinheiro pra cabana. Vai ficar chateado.
Esqueça o Luke. Steve e Kwan estão surtando.
Eles são dois. E quando ficam bravos, se transformam em cinco coreanos
e focam toda sua maldade coreana em mim e na Lane.
Onde estão agora?
Tomando água e depois vão voltar pra piscina.
-É. -Já sabia.
E, se encontrarem alguma coisa inflável, avisem.
-Pra mim parece que ela voltou. -Ela não voltou.
Está quente!
Não sei por que a gente vem aqui.
-Bem-vinda de volta, Rory. -Não voltei.
-Bem-vinda de volta, Rory. -Eu não voltei.
-Que bom que a Rory voltou. -Pois é!
Fez sentido. Eu sempre quis me formar em química.
-Eu amo laboratórios. -Idem.
-Provetas, pinças. -Tubos de ensaio, bico de Bunsen.
Mas eu amo filosofia também. Metafísica? Nunca me canso.
Já fiquei encrencada por colar na prova de metafísica.
Olhei para a alma do garoto sentado ao meu lado.
-Você fez metafísica? -Não. Foi Woody Allen.
-Woody Allen fez metafísica? -É de Annie Hall.
-Eu só assisto filmes mudos alemães. -Lembro dessa fase.
-Quando você fez um buraco no nariz? -Leia a Constituição.
Tenho 22 anos, posso enfeitar meu corpo como quiser.
Tem razão. Faça todos os buracos que quiser.
-Vai sentar aqui? -Quando eu puder.
Eu fiz ótimos cursos de linguística.
É o MIT. Noam Chomsky anda pelos corredores.
Eu o conheci, conversei e ri com ele.
Ele é meu ídolo.
Conhecer Noam é amá-lo.
Esta coisa está ligada?
-Por que está levantando? -Vou pegar mais queijo.
-Eu pego. Já estou de pé. -Eu pego.
O que vai fazer no verão antes da pós-graduação?
Vou viajar com alguns amigos.
Vamos pesquisar sobre a legalização da maconha.
-Sobre o quê? -Se trata de direitos civis.
Por acaso é sobre a maconha.
Fez parecer menos maneiro.
-Você fuma maconha? -Não.
-O que vamos assistir? -The Returned.
The Returned francês?
Não sei quanto tempo vou aguentar.
Qual é. Tome um energético, beba café.
Temos que quebrar esse seu padrão trágico.
Que padrão?
Nós assistimos um episódio, depois metade de outro,
-aí ele fica cansado e cai no sono. -Eu acordo às 5h.
Depois ele só assiste de novo uma semana depois.
Além de esquecer a primeira metade do episódio abandonado,
também esquece o que assistimos antes.
E temos de recomeçar.
Vai pra cadeia dos viciados em série, Luke.
Arrumo um advogado. April, estude Direito.
Advogados são fascistas.
Lembra do primeiro episódio que vimos?
Lembro. Um monte de franceses em uma cidade pequena.
-E alguns estão mortos. -Sério?
Ah, meu Deus.
QUATRO MENSAGENS DE VOZ
Como uma máquina do tempo. É estranho estar de volta?
-Não estou de volta. -Não?
Quer dizer, estou aqui agora, mas... Deixe pra lá.
Oi, de novo.
-Então, fumei maconha. -Desconfiei.
Não conte pro meu pai.
Ele não ligaria. Só não dirija uma empilhadeira.
Claro. Uma empilhadeira. Você tem um ótimo senso de humor.
-Obrigada. -Eu não tenho senso de humor.
Quero mudar. Comprei um livro de piadas.
Acho uma boa ideia.
É difícil ter senso de humor na faculdade hoje em dia.
-April? -Não conheci Noam Chomsky. Eu inventei.
Só fumei maconha uma vez.
-E comi muito queijo depois. -Tudo bem.
-Ainda estou meio perdida. -Isso é normal.
Estou tendo um ataque de ansiedade.
Quer alguma coisa? Água?
-É muito estranho aqui. -Como assim?
Ver você de volta no seu quarto da infância.
Não estou de volta.
É como um cartão-postal do mundo real.
-Vamos ficar com minha mãe e Luke? -Meu piercing dói.
-Ei, venham aqui! -Em um instante!
Meu Deus. "Conhecer Noam é amá-lo." Acabei de entender.
April está surtando.
-Quê? April! -Não, está tudo bem. Rory está ajudando.
Ela parece tão adulta, mas ainda é uma criança.
Ela quer que Rory tire o piercing do nariz dela.
Vou tirar. Odeio aquilo.
Ela quer ir pra Alemanha nesse verão. Contei pra você?
Ela gosta de cinema alemão.
Ela vai ficar com alguns alunos de intercâmbio que conheceu.
De onde vai sair o dinheiro para a Alemanha?
-De mim. -Sério?
-De onde mais? -Ela podia trabalhar.
-Eu posso pagar. -Tem certeza?
Sim.
Ela só conseguiu bolsa de estudos parcial. Terá que pagar a diferença.
Mas se ela for fazer pós-graduação...
-talvez eu possa ajudar... -Eu cuido disso.
Está bem.
April é minha. Eu pago.
Tudo bem. Você paga.
Rory está mostrando os vídeos de sapateado antiestresse.
Deus abençoe aquela garota.
-Gênio, oi. -Acordei você?
Quem me dera.
Falei por uma hora com o representante da empresa na China.
Não consegui fazê-lo falar devagar. O fuso horário me mata.
Por que não pode ser o mesmo fuso em todos os lugares? Que saco.
É. É sim. É um saco.
-Você está bem? -Acho que sim.
Não sei. Estou com um humor estranho, na verdade.
-Posso ajudar? -Não.
Sim.
Eu sei que vou praí daqui a algumas semanas, mas...
Qual é, não me deixe na mão.
Tenho ingressos pra Matilda, passeios de pônei,
tem show de horrores na cidade.
Não. Não vou cancelar. Eu só pensei...
Não estou fazendo muita coisa esses dias
e estou meio entediada, então pensei em ir mais cedo.
Talvez amanhã.
Pode ser?
Claro. Sim. Vamos nos ver essa semana.
E vai ser especial, seu hotel favorito, o Dorchester ou o Savoy.
-Eu teria que ficar num hotel? -Bem...
Ela está na cidade?
Sim.
Por quanto tempo?
Ela foi morar com você?
Sim.
Quando?
-Há algumas semanas. -Certo.
-Você ia me contar? -Claro que sim.
Então agora quer que eu espere você num hotel até poder fugir e vir me ver?
-Não. -Como se eu fosse uma gueixa?
-Qual é. Não é justo. -Eu sei.
Eu sabia sobre Odette. Eu só...
Ficar num hotel é estranho.
Não precisa ser estranho.
Não podemos manter o mesmo plano?
Venha daqui a três semanas e vamos decidir o que fazer.
Por favor?
Rory?
Está bem. Em algumas semanas.
Estou ansioso por isso.
É. Eu também.
Meu Deus. Sinta isso.
-Sentir o quê? -Não está abafado.
Tem ar-condicionado. Agora não vamos mais suar como porcos.
Exceto o porco do Kirk.
-Esqueci de dar as boas-vindas de volta. -Não voltei.
Bem-vinda de volta. Sempre soube que voltaria.
Estava errado, Bootsy, não voltei.
-Parece que voltou. -Bem-vinda de volta, Rory.
-Conversem mais, pessoal. Por favor. -Estão sentindo esse ar?
Primeiro verão sem sovaco grudado como fita adesiva.
É sensacional.
-Conhece a Gangue dos 30 e poucos? -Não. O que é isso?
Um grupo de jovens, todos da sua idade.
Fizeram faculdade, foram conhecer o mundo real,
que os cuspiu como chiclete velho,
e agora voltaram para seus antigos quartos, como você.
-Eu não voltei. -E eles todos andam juntos.
Eles estão ali.
Então pegue seus sapatos e sua bola porque amanhã vocês vão jogar boliche.
Não tenho bola nem sapatos.
Sabia da Gangue dos 30 e poucos?
Sabia. Todo mundo sabe. Oi, pessoal!
Não encoraje isso.
Tudo bem, pessoal, sentem-se, por favor.
Espero que todos estejam gostando do ar fresco aqui.
Também espero que gostem do grande anúncio que farei hoje à noite.
-Parece emocionante. -Meta bala, Taylor.
Senhoras e senhores, Stars Hollow vai fazer...
O que é isso?
-O quê? -O que é isso?
-Eu não sei o que está dizendo. -É o ar-condicionado!
Isso eu ouvi.
Parece um furacão!
-Torta de limão? -Quê?
Falou algo sobre torta de limão!
Taylor, desligue isso.
Fiquei com vontade de torta de limão!
Não posso! Ele liga e desliga sozinho!
Isso vai assustar a Gangue dos 30 e poucos!
Eles são muito sensíveis!
Talvez precise de um pequeno ajuste.
De volta ao meu anúncio, pessoal. Mas primeiro, uma explicação.
Nosso número de turistas para o verão está baixo.
O rendimento da piscina está ruim,
o que atribuo à recente atividade criminosa envolvendo a cabana de boias.
O que houve com minha cabana de boias?
Achei que não queria que soubessem que você a doou.
Não quero. Mas é minha cabana.
O evento Dias Preguiçosos e Malucos de Verão está chegando, e isso vai ajudar,
mas pensamos que um evento supergigante geraria um novo entusiasmo
para os turistas nos visitarem. Sendo assim...
tenho o prazer de anunciar... Stars Hollow: O Musical!
-Amei! -Parece divertido.
Será um musical encantador sobre Stars Hollow.
Texto e letras escritos por este que vos fala.
Músicas de um jovem compositor muito talentoso.
Ele morou no Brooklyn.
Nat Compton.
Aquele é o Nat sentado no final da primeira fileira.
Ele vai dirigir também.
Uma salva de palmas pra ele.
Ou uma espada de cristal. Ele é um Caminhante Branco.
Nossa maior dificuldade será encontrar a protagonista.
Ela tem que ser uma ótima cantora, uma incrível atriz,
uma dançarina ágil e uma habilidosa talhadora.
-Ela tem que talhar? -Ou fingir.
Como se finge talhar?
É. Vão ver que não saem lascas da madeira.
Qual é, Taylor, uma produção cuidadosa é importante.
O que eu preciso de vocês hoje são voluntários
para o comitê de consultoria do musical.
Vocês virão a algumas apresentações e vão nos dar ideias
pra ajudar o espetáculo a ser o máximo. Quem está dentro?
-Parece divertido. -O que parece?
O comitê de consultoria. Vou ser voluntária.
-Acha que tem uma horinha? -20h30.
-Ele perguntou se você tem uma horinha! -Já falei!
-Para o comitê! -Eu arrumo tempo.
-Vou me oferecer também! -Babette, por favor, avise a gente!
-Parece divertido. -Parece muito divertido.
Só espero que o show seja o sucesso que o Taylor precisa que seja!
Mais uma vez, avise antes.
Temos que encher esse lugar!
Se Taylor quer mesmo enchê-lo, ele devia subir naquele palco e dançar
com suas cuecas largas de Taylor.
Tão fora de contexto.
Quem quer participar do comitê de consultoria?
-Eu. -Eu também.
-Conte comigo. -Então, Lorelai, Tom e Sophie.
Eu também, Taylor.
-Eu posso dar um jeito. -Eu também.
Estou amando o espírito comunitário aqui.
A agenda será anunciada.
Agora, nosso último assunto, pessoal.
Esse, infelizmente, é menos agradável.
Então finalmente voltamos à cabana de boias?
Quem liga a mínima para a cabana de boias?
-Não ligo. Só estou curioso. -Se está tão curioso, case com ela.
Depois de 89 anos de operação contínua, a Gazeta de Stars Hollow vai fechar.
-Está brincando? -Vou sentir falta dos cupons.
-Vou sentir falta do poema na frente. -É. O poema sazonal.
Por que está fechando, Taylor? Dinheiro?
Não. Ainda estava operando no positivo.
Mas o editor do jornal, Bernie Fundogrosso...
Qual é.
Bernie se aposentou como editor, e não tem ninguém qualificado pro lugar dele.
-Fazer o quê? -Foi um bom trabalho.
Oitenta e nove anos, nada mau.
Sério? Eu sou a única aqui que está chocada com essa notícia?
Já tinha discutido a possibilidade de a Gazeta fechar
numa reunião anterior, antes de você voltar.
Eu não voltei.
E achei que a Gangue dos 30 e poucos já tivesse contado pra você.
Eu não ando com eles.
Então, a menos que haja algum assunto que alguém queira discutir...
E quanto à cabana das boias?
Sério? Vão pra um quarto.
O que tem? A cabana de boias quebrou e vai ficar fechada.
Acharam os babacas que a quebraram?
Como vão ser os filhos do Luke com a cabana de boias?
Dá para calar a boca?
Com licença, pessoal.
Quase todo mundo...
Eu tenho que dizer que fechar a Gazeta de Stars Hollow desse jeito,
com toda a sua tradição e a sua história,
sem nem tentar lutar um pouco, isso parece...
errado.
Vai fechar mesmo assim. Tenham uma boa noite, pessoal.
Espere. E a minha cabana de boias?
-Está esperando você na cama. -Cale a boca, Bootsy.
-Seu disfarce foi descoberto. -Então dane-se.
Se ninguém liga pra minha cabana de boias, então também não ligo.
Esse é o espírito.
Minha nossa, está muito abafado hoje.
Um forno. É isso que está.
Brandon, acabou.
Obrigada, Brandon.
Estou encantada com esse garoto.
Sim, muitos favoritos estão de volta hoje.
-Ali está o velho Bunda Caída. -E nosso amigo Pat Gordo.
-Diga-me, é da família Gordo de Maryland? -Eu acredito que sim.
Fizeram um belo dano na cabana de boias.
-Dá pra consertar? -Estou tentando.
Sr. Hasselhoff?
SALVA-VIDAS
-Não quero falar sobre a camiseta. -Então não vamos.
Um pouco à direita, Dewey, por favor.
Conforme o sol se move, Dewey, seria bom você mover o guarda-sol também.
-Sim, milady. -Eu o ensinei a me chamar assim.
Você não tem jeito.
Não pode mergulhar da borda desse jeito. Temos regras!
Tudo bem. Já chega. Todos para fora da piscina.
Agora. Vamos, saindo! Vamos.
Você ganha uma blusa de salva-vidas e logo sobe à cabeça.
Estou com sono. Acho que vou cochilar, Brandon.
-Sim, Khaleesi. -Esse é bom também.
Boa noite.
-Oi. Você voltou. -Eu não voltei.
-Estou falando com o Michel. -Oi, Michel.
Oi, Rory. Sim, eu voltei ontem.
-Como vai a pousada? -Bem...
Ótimo. Frederick me faz vir pra cá e ficar perto de crianças
para eu me acostumar pra quando fizermos as nossas.
Está certo? Fazê-las?
-Ou tê-las. -Que seja.
Eu vou ter que fingir muito durante a paternidade.
Está bem, tchauzinho.
Uau.
Ele nem ligou para dizer que tinha voltado.
-Ele é francês. -É muito mais do que isso.
A Gazeta de Stars Hollow foi o primeiro jornal que eu li.
A Gazeta.
Meu amor pelas palavras nasceu com esse jornal.
-Ah, meu Deus. -Quê?
-Chegando. -Olá.
-Oi, Pat. -Oi, Pat.
-E bem-vinda de volta, Rory. -Não voltei, pança. Digo, Pat.
Então, gostam de piscina? Nunca imaginaria isso.
-Você... -Não.
-Só às vezes. -Mais ou menos.
-Eu tenho que ir. -Está bem.
-Até mais, Pat. -Até mais.
É tão estressante ficar aqui.
Dewey? Ajuste.
Isso parece divertido.
Tudo bem. Temos suas informações aqui.
Pegue sua partitura e os deixe de queixo caído.
Olá.
-Olá. -Olá.
Oi, Babette. Oi, Patty.
Estamos trabalhando aqui.
É. Aqui está sua partitura, Sr. Alto, Negro e Lindo?
-Sim, tudo certo. -O nome é Kevin?
Legal, mas eu acho que vou ligar amanhã para você.
Babette, não.
A fila é ali. Boa sorte, Kevin.
-Nossa. Muito obrigada. -Vocês empataram a nossa paquera.
Não deem corda pra ela.
Vão. Sumam.
Lorelai!
-Meu Deus. -Nós a conhecemos?
Claudia!
-Ah, meu Deus. Oi! -Oi.
Vai fazer o teste também?
Não. Só estava passando com minha filha.
-Esta é a Rory? -Sim, é a Rory.
Rory, esta é a Claudia.
-Olá. -Minha terapeuta.
Olá!
-Oi. Então, está envolvida nisso? -Estou no comitê de consultoria.
Você pode me indicar para o diretor?
Com certeza.
-Qualquer coisa ajuda. -Acho que sim.
Então, boa sorte.
Quê?
-Ela não deveria consertar você? -Acho que sim.
Você está ferrada.
Eu estou nas nuvens. Nós conseguimos. Encontramos nossa protagonista.
-Isso é ótimo, Taylor. -Não acreditei no CV dela.
Uma longa lista de créditos. Ela canta, dança, talhe.
Dê uma olhada nela. E olhe essas pernas.
Ela é a mulher mais linda que eu já vi.
Exceto nós duas, não é?
Não, ela é a mulher mais bonita que eu já vi.
E ela foi Kinky Boots.
-Quer dizer que esteve em Kinky Boots. -Ela foi a protagonista.
Ela foi Kinky Boots.
Mas esse não é o nome dela.
Não tinha nenhuma personagem chamada Kinky Boots. Eu vi o musical.
Eu vi o musical também.
Agora, com licença, moças, eu tenho que voltar pro trabalho.
Stars Hollow está montando um grande musical
e ninguém da Gazeta de Stars Hollow está cobrindo.
Por quê? Porque a Gazeta não existe mais.
-Que droga. -Uma droga? Só isso?
A garota foi Kinky Boots.
Esteve em Kinky Boots! Não tem personagem com esse nome!
-Isso não está certo. -Não. Vi o musical duas vezes.
A Gazeta de Stars Hollow não pode fechar.
Certo, não é o Spotlight do Boston Globe.
Nunca vai expor um grupo de padres pedófilos,
mas só temos um padre na cidade, e ele é um bom homem.
Não é culpa da Gazeta.
-Vejo você em casa. -Meta bala!
Ei, mundo, está me procurando?
Não fique amuado Comece a gritar
Pois Bernie está de volta
Fiquei fora um tempão E tenho muito a dizer
É sério, acomode-se
Taylor, não feche a Gazeta de Stars Hollow!
-O que foi? -Khaleesi está falando.
Pode parar, Brandon. Não feche a Gazeta.
É uma instituição de 90 anos e é importante para muitas pessoas.
Diga isso para Bernie Fundogrosso.
Pescar marlim em Boca Raton era mais importante para aquele ingrato.
Tudo que falta é um editor, não é?
Sabe, alguém para conduzir o barco? Sou a pessoa certa!
Posso perguntar quais suas qualificações?
-Estou aqui. -É um bom começo.
Também sou formada em Jornalismo pela Universidade Yale. Que tal?
Nada mau, mas esse trabalho vai tomar seu tempo com a Gangue dos 30 e poucos.
-Já pensou nisso? -Dou um jeito.
-Devemos discutir salário? -Eu acredito que não tenha.
O trabalho é seu. Venha. Vou apresentá-la à equipe.
Mostre o caminho.
Pessoal, boas notícias!
Encontramos nossa editora e a Gazeta está salva.
Vocês devem conhecê-la.
Rory Gilmore, formada pela Yale e uma jornalista profissional.
Ela começa imediatamente.
Ela pode levar um tempinho para decorar todos os nomes,
mas quero que vocês cooperem com ela
e deem 100% das suas habilidades e capacidades,
como fizeram com Bernie Fundogrosso. Por favor, deem as boas-vindas.
Oi. Sou Rory.
-Esther. -Charlie.
Ótimo. Decorei os nomes.
Vão ficar nos quartos conjugados oito e nove por quatro noites.
A reserva para o jantar está confirmada para as 18h30.
E, por favor, peguem isso. Dá direito a dois coquetéis.
-Maravilha. Obrigado. -Mas não quero deixar ninguém de fora.
Me digam, tem alguém pequeno aqui hoje? Tem alguém?
-Somos pequenos! -Não os vi aí.
Para nossos bonequinhos especiais, nós temos pirulito.
Se gostarem de pirulito.
-Sim! -Oba!
Então podem pegar um. Quando eu disse um, quis dizer dois.
-Obrigada. -Obrigada. Tenham uma boa estadia.
-Obrigado. -Sim.
Numa escala de um a dez, quanto pareci um molestador de crianças?
-Seis. -Está melhorando.
-Lorelai. -Sim.
Sabia que acabei de fazer aniversário?
-É claro que sabia. -Foi bem importante. Um marco.
-Cinquenta? -Quarenta.
-Não tenho 50. -Você não tem 40.
-Não tenho 50. -Não tinha 17 quando nos conhecemos.
Eis o problema de conhecer as pessoas há muito tempo. Elas calculam sua idade.
-Acho que está num lugar no meio? -É, em algum lugar.
Então talvez possa me levar para sair hoje? Para comemorar?
-Claro. -E conversar?
Sim, claro. Vamos conversar.
Devem ser os Mitchells! Estávamos esperando vocês.
Quem é esse anjinho que vocês trouxeram?
Ela parece que veio direto do céu.
SILÊNCIO
Oi. Entrem.
Bem-vindos ao Bar Secreto. O que vão querer?
Gim martíni. Gelado, seco, com limão, por favor.
Tem a tequila do George Clooney?
Aquela que ele toma com os amigos famosos em suas noites regadas à tequila?
-Temos Jose Cuervo. -É amigo do George Clooney?
Me dê uma dose de Jose, com sal na borda.
-Pode deixar. -Agradeço.
Tem bastante gente hoje.
Sim, está bem animado.
Então...
"Minha esposa está chorando lá em cima. Estou ouvindo carros chegando na casa.
Meu conselheiro, acho que está na hora de contar para seu Don
o que todo mundo já parece saber."
-Quê? -É um trecho de O Poderoso Chefão.
-Não O Poderoso Chefão de novo. -Tem uma frase para qualquer situação.
-Não tem esposa. -Não é literal.
-Quem é Don? -Michel...
Estou indo embora.
Não tenho mais frases.
Eu não estava só de férias. Eu tive uma reunião com o Hotel W.
Com minha experiência, minhas habilidades, meu charme, não ria...
-Não estava rindo. -As portas estão abertas pra mim.
-Bons empregos. Empregos que pagam mais. -Não posso dizer que estou surpresa.
-Obrigado. -Obrigada.
O que eu queria perguntar antes de decidir
é se existe um jeito de expandirmos a Dragonfly.
Deixá-la maior, adicionar um spa. Eu nasci para gerenciar um spa.
Michel, tenho uma reserva natural de um lado, um estacionamento do outro,
zonas úmidas protegidas do outro
e só posso colocar hóspedes no celeiro se comerem aveia.
Eu preciso de mais. Mais pra fazer. Mais responsabilidade. Mais dinheiro.
-Temos um bebê a caminho. -Sério?
Sim, acho que Frederick pediu um. Tenho que verificar. Enfim...
Não posso ficar num lugar para sempre.
Eu sei.
Eu acho que tenho que aceitar a vaga no W.
-Sujou. -Sujou.
Liberado!
E se eu oferecer um salário maior?
Você já está me pagando demais e parte do meu salário sai do seu bolso.
Acha que Michel só vê seu próprio reflexo?
Vi os registros. Preciso de mais dinheiro, e você precisa de alguém que ganhe menos.
Pode negar isso?
O que está fazendo? Sua bebida está azeda? O que há?
-Só estou tentando não chorar. -Lorelai, não chore.
Se você chorar, vou chorar e não posso ser visto chorando no Bar Secreto.
-Já é sinistro eu estar aqui. -Estou tentando não chorar.
Lane, esta música lenta idiota não está ajudando.
Toque alguma coisa feliz e animada, por favor.
Está bem melhor.
Confesso que já faz um bom tempo que não vejo tanta energia e animação
na redação da Gazeta de Stars Hollow.
É. Parece um filme de Aaron Sorkin aqui.
Não está se divertindo? Eu acho que é importante se divertir.
Estou me divertindo. Estou sentindo a alegria do MS-DOS.
Se estiver confusa, Esther é uma especialista em computadores.
-Esther? -Sim?
O que sabe sobre MS-DOS?
-Isso é um ator? -É o sistema operacional do computador.
Eu só sei o que vi em Halt and Catch Fire e não assisti muito a série.
Eu tenho as instruções. O Sr. Fundogrosso me deu. Espere.
Ligar o computador. Você já o ligou?
Já fiz tudo menos soprar na orelha dele.
Insira o disquete. Você já tem um disquete?
-Esqueça, Esther. -Fico feliz em ajudar.
Tem uma coisa que não está fazendo sentido aqui.
Vamos pegar o ábaco da empresa e resolver.
Você vai imprimir o poema na capa, não vai?
-O poema? -Sim, um poema.
Temos um poema na capa celebrando a estação
-em todas as edições que já publicamos. -Eu sei. Sou uma leitora fiel.
-Só pensei em ir em outra direção. -Outra direção. Certo.
Escolha da editora, eu acho. Vou deixar você trabalhar.
Até mais, Taylor.
-A cafeteira precisa ser lavada. -E de uma britadeira.
Oi, Taylor. Só vim visitar minha pequena Perry White.
Ela está trabalhando, não a distraia muito.
-Sujou. -Sujou.
Tive um dia difícil. Muito difícil.
Eu também.
Uma mesa mágica.
Diga, esse uísque é velho?
Considerando o "Guarde pro Dia da Vitória" que escreveram no rótulo, diria que sim.
Saúde.
Nós acordamos o Charlie.
Acabei de deixar Michel no Bar Secreto. Está decidido. Ele vai embora.
Sério?
Vai me dar três meses para achar um substituto.
-Disse que talvez não seja suficiente. -Sempre humilde o nosso Michel.
-Eu vou sentir falta dele. -Eu também.
Quê?
-Paul. -Quem?
-Qual é. -Ainda não terminou com ele?
Vamos tomar mais uma rodada.
Acordamos Charlie de novo.
Bem, conseguimos, pessoal.
Nossa primeira edição da Gazeta está pronta para ir para as bancas.
-Não é minha primeira edição. -Nem minha também.
Não. Mas é a minha.
E é uma realização. Um marco. Devíamos abrir uma champanhe.
Me dá gases.
Ei, pergunta. Qual é o próximo passo?
Para onde os jornais vão?
Todas as lojas da cidade recebem uma pilha.
Sim, mas quem entrega as pilhas?
Como estão as coisas aqui?
Bem, se Eric levasse os pratos ainda quentes!
Uns hóspedes o seguraram lá. Ele já vem.
Então Eric está lá falando sobre o Red Sox enquanto a comida está esfriando?
-Ele odeia o Red Sox. -E você. Estou bravo com você.
-Por que está bravo comigo? -Você sabe.
Vai fazer isso? Vai mandar o homem da montanha me atacar?
O casal de Nova York quer saber se a carne do hambúrguer é Pat LaFrieda.
-Quê? -É Pat LaFrieda?
O casal de Nova York quer saber
se moí um cara chamado Pat LaFrieda e o servi?
Diga que sim.
Dê isso pra eles. Vão gostar. Eu coloquei o pâncreas do Pat aí.
Luke, querido, já agradeci ultimamente
por fazer a Terça do Hambúrguer na Dragonfly?
-Não precisa. -Mas se está estressando você...
-Estou bem. -Você não parece bem.
-Só quero manter as coisas em ordem. -Certo.
Oi.
-Socorro. Preciso de ajuda. -Quê?
-Com o quê? -Gazeta. Agora.
Traga tênis de caminhada.
-Você sabe que tenho um negócio. -Eu sei!
Mas em vez de estar lá cuidando da lanchonete,
estou aqui respondendo se estou moendo ou não um italiano
e servindo-o nos hambúrgueres.
Pat LaFrieda é um açougueiro.
-Contrate um chef. -Vou contratar.
-Logo. -Vou contratar um agora.
Espere.
Você vai me deixar aqui?
Oi? Eric?
Alguém? Oi?
-Está com a lista? Tênis amarrado? -Sim.
Vamos nessa.
GAZETA DE STARS HOLLOW
Você fica com o lado oeste, eu fico com o leste.
Tudo bem.
-Aonde vai? -É o oeste.
-É o leste. -É o oeste.
Não é. Viu? Consultório Leste. É o leste.
E o nome do dentista do Consultório Leste é...
Dr. Leste. Minha nossa. Só descobri agora?
Você fica com esse lado da cidade,
-e eu fico com esse. -Fechado.
LIVROS DE STARS HOLLOW
LIVRARIA BLACK & WHITE & READ
HOJE: CHINATOWN NADA DE PANELA DE FONDUE, LIQUIDIFICADORES
-Rory, espere. -O que foi, pessoal?
-Cadê o poema? -Não tinha espaço.
-Não tinha espaço para o poema? -Mas o poema é ótimo.
É tradicional.
-Agora são só palavras. -São os artigos.
-Artigos? -Quem lê a Gazeta pelos artigos?
Obrigada por ter vindo. Agradecemos a preferência.
-Você parece exausta. -Pedindo reforços.
Eu vou para o lado oeste, você vai para o leste.
-Oeste é para lá. -Leste é para lá.
Dewey, estou dizendo que esse é o lado oeste.
Não. Tem 38 aqui. Eu tinha que ter 40.
Trago mais dois.
-Não posso aceitar uma entrega parcial. -Você pode e você vai.
Bernie Fundogrosso nunca conduzia negócios assim!
Bem, tem um novo Bernie Fundogrosso na cidade!
Mariscos ficam melhores com o tempo, Sra. Cassini.
Todos sabem disso.
Já recebi uma reclamação do Bootsy. Entregou a menos.
-Não ligo! -As pessoas estão sentindo falta do poema!
É só um alerta!
Oi. O que vocês estão fazendo?
Estamos fazendo: "Eu tomo o seu milk-shake. Eu tomo tudo!"
-É de Sangue Negro. -O filme?
Amamos tudo que Paul Thomas Anderson faz.
-Somos a Gangue dos 30 e poucos! -Até mais.
Alô?
Rory. Doyle.
-Oi, Doyle. Tudo bem? -Tudo bem comigo.
E com você, estragando minha resenha do filme na Gazeta?
Doyle, por favor. Estou no meio das entregas.
Eu estava fazendo um favor pra você.
Perguntou se eu podia contribuir.
Eu disse que sim, vou ajudar uma velha amiga,
e você cortou meu texto inteiro.
Sua resenha de Mogli, o Menino Lobo
fez um desvio de 20 mil palavras na história do colonialismo africano.
Então vai ser anti-intelectual agora?
Tinha cinco mil adjetivos.
-Quem disse que adjetivos são ruins? -Você, quando era meu editor.
Estou escrevendo coisas para Michael Bay,
e ele gosta muito de adjetivos.
Confia mais no estilo gramatical dele do que no meu?
-Está dizendo que sou um vendido? -Não.
Joguei sinuca na casa dele ontem, e ele é um cara muito legal.
-Não tenho tempo pra isso, Doyle. -E que idiota se livrou do poema?
-Oi. -Oi.
Queríamos nos apresentar para você.
Nos reunimos duas vezes por semana, lemos o currículo dos filhos um do outro,
trocamos dicas de emprego, só oferecemos nosso apoio.
Somos os pais da Gangue dos 30 e poucos.
Até mais.
Está de sacanagem?
-Ela passou aqui há uns 20 minutos. -Olá.
Encontrei uma pilha de jornais no antiquário.
Encontrei uma pilha de jornais no dentista. Estamos quites.
Pelo amor de Deus, estamos indo para os mesmos lugares.
Então pare de ir para o lado leste, Rory!
Não. Eu estou com o lado oeste!
Não! Dewey disse que este é o leste!
Oeste é para lá!
Precisamos de um sistema melhor!
Eu tomo seu milk-shake! Eu tomo tudo!
DOCERIA À MODA ANTIGA DO TAYLOR
Indo pra academia?
Vou. Só vou passar em casa e pegar minhas coisas.
-Ótimo. Vejo você lá. -Está bem.
Ai!
-Rory! -Ai!
-Meus pés estão doendo. -Ai.
-O que foi? -Meus pés doem.
Falei pra usar sapatos confortáveis.
Nem isso evita os efeitos da Marcha da Morte de Bataan.
Essa coisa de andar é para idiotas.
Respeito mais as pessoas que entregam coisas.
Da próxima vez que vir o carteiro, vou fazer um agrado.
-Quero um aumento. -Fale com meu gerente.
-Quem é o seu gerente? -Eu.
Quero um aumento.
Faremos uma revisão no final do ano, talvez te dê algo.
Pedimos comida chinesa, grega e italiana?
-E cachorro-quente. -Não lembro de nada da noite passada.
O que acabamos assistindo?
Foi Baby Monitor: Sound of Fear, ou Co-Ed Call Girl?
Eu lembraria se tivesse visto a Spelling.
Deviam fazer um filme da Lifetime com Tori Spelling caindo no Benihana.
Teppanyaki, A Grelha da Morte.
Tenho que ligar para a vovó.
Sim. Quando penso em queimaduras de terceiro grau, também lembro da minha mãe.
Ai!
-Alô? -Vovó.
-Sim? -É a Rory.
-Rory. Oi. -Tudo bem?
Acho que sim. Só preciso de um café.
Berta, peça para os primos trazerem café para mim!
-Eu acordei você? -Não, estava só cochilando.
-Está doente? -Não, estou bem.
Que horas são?
-Quase meio-dia. -Já?
Meio-dia é quando funcionários do porto e astros do rock acordam.
Está trabalhando de madrugada e não me contou?
Não. Onde estão meus óculos?
Eu queria ir aí vê-la. Quando está livre?
-Não sei. Que dia é hoje? -É sábado.
Eu tenho uma reunião do DAR na quinta, mas fora isso, estou livre.
-Então talvez eu... -Espere um instante.
Berta, foi a porta?
Sinto muito, Rory. Eu tenho que desligar.
Vovó.
Ai!
Gostei disso. Parece que está usando um sino de vaca.
Escute isso. Vovó estava dormindo e é quase meio-dia.
Eu a acordei!
Está me ouvindo? Eu acordei Emily Gilmore ao meio-dia.
-Eu ouvi. -É estranho.
É estranho.
Obrigada por todo o apoio que tem dado a ela. Tem ajudado muito.
Ei! Foi ela quem largou a terapia
e fez aquela pobre mulher procurar o show business.
-Você é uma criança. -Acostume-se.
Tenho que ir para a Gazeta. As notícias nunca dormem. Ai!
-Ai! -Ai!
Bem-vindos ao primeiro ensaio geral de Stars Hollow: O Musical.
É uma apresentação especial para nosso comitê de consultoria
e para um seleto grupo de amigos e familiares.
Acho que vocês vão ter uma bela surpresa. Mas, antes, algumas regras.
O que verão hoje deve permanecer estritamente confidencial.
Mas em vez de pedir para bons vizinhos como vocês
assinarem um documento frio,
que tal levantarem a mão direita e repetirem depois de mim?
Eu, amante do teatro de Stars Hollow...
Juro agora que não irei divulgar qualquer parte da obra de forma alguma...
Em respeito ao trabalho duro dos criadores desse musical, com a ajuda de Deus,
Alá, Buda ou seja lá pra quem vocês rezam.
Em respeito ao trabalho duro dos criadores desse musical, com a ajuda de Deus,
Alá, Buda ou seja lá pra quem vocês rezam.
Uau! Quanta animação!
Não, pessoal, a parte de repetir acabou.
Verão que o musical ainda está meio cru,
mas Nat e eu colocamos nossos corações e almas nisso, certo, Nat?
-Esse garoto precisa de mais fibras. -Ou menos rituais.
Embaixo de cada cadeira tem uma caneta e uma prancheta com papéis em branco,
prontos para sua avaliação.
Fiquem à vontade para escrever críticas ou sugestões durante o show.
E agora, sentem-se, relaxem e curtam Stars Hollow: O Musical.
É a saideira?
Um homem não pode tomar uísque após um dia duro de trabalho em Stars Hollow?
Um homem pode.
Mas não tem nenhum homem nessa sala.
Mas que...
Olhe o...
Você sempre foi um gato manhoso, Felix.
Mas suas garras estão cegas.
Um gato tem sete vidas.
-Todas as minhas estão no passado! -Miau.
Queria estar no passado. É melhor do que qualquer futuro com você!
Golpe baixo.
-O que está acontecendo? -Não sei!
Espere!
Quê?
Não. Quê?
Estamos trabalhando na construção de Stars Hollow
Esta sequoia é tão alta Que toca Deus no Céu
Vamos colocá-la numa sala de jantar Vai acomodar onze pessoas
Estamos trabalhando na construção de Stars Hollow
Estamos trabalhando na construção
De Stars, Stars Hollow
Tem um rio logo ali Temos que movê-lo para cá
Matar vários castores Abater vários cervos
Sem leis ambientais Vamos fazer do nosso jeito
Stars Hollow!
Basta pegarmos uma machadinha Martelo e canivete
O cara é lindo.
E um atiçador quentíssimo Uma foice afiada
Temos uma adaga e uma marreta E uma rocha enorme
Stars Hollow!
Basta pegarmos uma machadinha Martelo e canivete
E um atiçador quentíssimo Uma foice afiada
Temos uma adaga e uma marreta E uma rocha enorme
Stars Hollow!
Que noite!
Está congelando lá fora.
Então entre. Aqueça-se.
Pegue meu mosquete e minha munição enquanto eu pego um drinque.
Meu Deus! Suas balas estão geladas!
Deve estar menos 23 graus lá fora.
Mas você está bem.
Meu soldado corajoso.
Não tão rápido com as bajulações.
Bajulações?
Ficamos lá a noite toda, mas os britânicos não vieram.
-Não sou o homem que você pensa. -É, sim.
Continue.
Você sou eu de calça
E você sou eu de vestido
Não veste muito bem
Confesso que já provei
Nosso encontro foi uma graça
Você estava crescida e curvilínea
Você me deu uma coroa de frutas cítricas
Que eu queria que curasse o seu escorbuto
É amor Revolução do amor
Em uma época revolucionária
Você não tem igual
Porque você é meu irmão
Mas isso não é crime
-Ainda não -Graças a Deus
Lafayette!
É amor Revolução do amor
Em uma época revolucionária
Vamos criar vacas e porcos
E colher mel da colmeia
Teremos 14 filhos
Esperando que três sobrevivam
É uma época difícil de guerra
E estou sentindo o seu cheiro Quero arrancar a sua roupa
Vamos transar muito
Antes que os britânicos
Estourem os nossos miolos
É amor Revolução do amor
Em uma época revolucionária
É amor Revolução do amor
Em uma época revolucionária
Tudo bem. Só um minuto, pessoal.
Temos uma rápida mudança de figurino, e a seguir, a Revolução Industrial.
Pode me emprestar a caneta?
Claro. Por quê?
Comitê de consultoria.
Está bem.
Aqui estamos. 1891.
Você ouviu sobre esse novo esporte que o Dr. James Naismith criou?
Nunca vai fazer sucesso.
-Como se chama? -Basquetebol.
Hoje eu tive uma ideia.
-Para uma invenção. -O que é?
Uma máquina que lavaria seus pratos automaticamente.
Essa é uma ideia maravilhosa!
Vou construir a fábrica em Stars Hollow.
-Vamos ficar ricos. -Os trabalhadores têm de ser complacentes.
E sem ritmo.
Ei! Não tão rápido!
-O que é isso? -Com licença!
Deixem-me dizer sobre o que estou falando.
Nossa.
Ei! Estou fazendo rap Assim como Hamilton na Broadway
Um jeito estranho De contar a história da cidade
De descrever sua glória
E fazer com que me sigam Até Stars Hollow
Não.
Magnético! Sou como o Magneto
Ontem à noite tive uma reunião Sob o coreto da cidade
Comemos sandubas E conversamos a noite toda
E no fim votamos para fazer "Greve!"
Meu jovem, você deve saber Isso vai arruinar Stars Hollow
E, para mim, esse seu rap É difícil de acompanhar
Sim, Lin-Manuel Teve que lidar com isso
Confie, dê um tempo Seus ouvidos se ajustarão
Você me deu o microfone Vou botar pra quebrar
O mundo é um lugar terrível
Tem spam e terrorismo
Poltronas estreitas de avião
Novos vírus estranhos Letrinhas minúsculas
E regatas
Qualquer coisa de Jeff Koons
Spam!
Não a comida
Coque samurai!
-Os ocupantes... -Radicais!
O preço do vinho no restaurante
-E Putin -E Putin
E Putin
Como não amar A cidade de Stars Hollow?
Com suas luzes cintilantes
Pessoas amigáveis
Amplo estacionamento e campanário histórico
O pôr do sol aqui é o melhor
As crianças são adoráveis
Nosso sistema de esgoto é novo
Nossas leis de coleira são executáveis
Então, como não amar
A cidade de Stars Hollow? Hollow
Hollow
Não. Qual é.
Lorelai, qual é o seu problema?
Só falta dançarem cancã.
Não.
Sou Nostradamus.
Nós amamos tudo
Na cidade de
Stars Hollow
Stars Hollow!
Está bem.
Uau!
Onde vamos nos reunir pra falar disso? O que é isso?
-Sente-se! -Sente-se!
Foi mal.
Ah, não.
Só podem estar de sacanagem.
-Não vai levantar? -Acho que vou.
-Não vai bater palmas? -Acho que vou.
Oba.
Esse é o começo de tudo, pessoal.
Nós todos trabalhamos muito,
e Nat e eu certamente estamos orgulhosos do que realizamos até agora.
Mas, agora, preciso ouvir minha confiável mesa de conselheiros
e eu quero a verdade nua e crua, com todos os problemas.
Então, podem começar. Não se segurem.
Nós aguentamos.
-Esse musical é fantástico. -Eu sabia!
Simba, você foi destronado. Adorem seu novo rei.
Tem movimento, tem vida.
Adicione uma orquestra e pode levar direto pra Broadway.
Escola de Rock é uma porcaria. Esse musical tira nota dez.
Não sei nada sobre musicais, mas esse é divertido.
O texto estava incrível também.
Tevye, caia fora. Tem um novo judeu na cidade.
Está parecendo que temos uma unanimidade aqui.
Ou não?
Você está muito calada.
E você escreveu sem parar nas suas pranchetas.
Pranchetas? Precisou de mais de uma prancheta?
Ei, Babette escreveu muito também.
Estava escrevendo minhas piadas.
Hasa diga eebowai, seus mórmons nerds. A plateia está indo para outro teatro!
Eu tenho mais 26 dessas.
Acho que estamos esperando a sua opinião?
Certo.
Bem...
Acho que para um primeiro ensaio geral, foi... é.
"É" não é uma opinião.
Não achou encantador? Eu achei que sim.
Sim, achei encantador.
Eu só tinha algumas perguntas e talvez algumas sugestões.
-Sério? -Qual a sua sugestão?
Deixar menos perfeito?
Pessoal, eu pedi a verdade nua e crua.
Vamos ouvir a opinião da Lorelai. Lorelai?
Então, primeiro, aquela cena de abertura.
Com o olho roxo, o uísque, sei lá o que era.
O que foi aquilo?
A cena de abertura foi retirada de uma peça que eu escrevi na faculdade
que até foi abençoada pelo meu mentor, o grande Edward Albee.
Vocês devem conhecê-lo
como o autor de uma coisinha chamada Quem Tem Medo de Virginia Woolf?
-Impressionante. -Uau.
-Trabalhou com Edward Albee? Quando? -Sim.
Eu estava no Joe Allen uma noite e deixei o texto na mesa do Albee
com o meu telefone e pedi para ele me ligar com opiniões,
qualquer opinião que pudesse deixá-lo melhor do que era.
Mas ele nunca ligou.
Uau!
Parabéns, Taylor.
Então, Edward Albee
estava comendo no Joe Allen, você deixou um texto na mesa dele,
ele nunca ligou e isso faz dele seu mentor?
Você não entende a comunidade teatral.
Acho que não.
Tenho reserva para jantar em dez minutos. Acabou?
-E quanto ao rap? -O que tem?
-Isso é preconceito? -Um pouco.
Não é preconceito. Só não é muito Hamilton?
-Hamilton é demais. -Venceu um milhão de Tonys.
Sim, é muito popular, mas aí o que fazemos não fica parecendo uma cópia?
Então porque Hamilton tem números de rap, ninguém mais no mundo pode fazer?
Pode fazer o favor de avisar ao RZA e ao Busta Rhymes
que não podem mais fazer rap?
Como ele sabe esses nomes?
E o número da Guerra Civil com o palco giratório?
Qual foi o objetivo daquilo?
Novamente, Hamilton utilizou um palco giratório e foi um sucessão.
O nosso parecia uma bandeja giratória. Carl e Violet deviam vir como temperos.
Temperos? Nat, isso é uma coisa que devíamos analisar.
Essa não é a questão.
Aquele número foi aplaudido de pé e é um dos favoritos do Nat.
Se você quiser cortá-lo, vai ter que arrancar das mãos frias e mortas dele.
Não acho que exista outra maneira de arrancar alguma coisa do Nat.
Mas, pra deixar claro, ninguém mais ficou incomodado com essas coisas?
Não.
-Se não tem mais nada... -Desculpe, a protagonista.
-Podemos falar dela? -Quem? Violet?
O que quer? Que ela seja menos perfeita?
-Impossível. -Ela foi Kinky Boots!
Só a personagem dela. Ela vai de cena em cena,
se apaixonando por todos os caras de eras diferentes.
-E daí? Sexo vende. -Ela foi Kinky Boots.
Ela transa umas 26 vezes na peça!
É muita fricção. Pensei que um incêndio fosse começar.
-Eu não sabia que era tão puritana. -Não sou puritana.
Contou quantas vezes ela transou.
Ela era Kinky Boots!
-Então todo mundo gosta dela? Violet. -Ai.
Acho que esse comitê de consultoria foi demais para a Lorelai.
-Ela tem uma voz linda. -E ela foi Kinky Boots!
Babette, amo você, mas Kinky Boots era um musical, não um personagem.
Ela fez o musical itinerante, não o fixo.
E não era Kinky Boots. Era Trish, a funcionária da fábrica!
Estou sentada ao seu lado. Não precisa gritar!
Não estou gritando. Estou gritando?
Olhe, última coisa. Abba?
Obrigado por me lembrar. Nós todos amamos as músicas do Abba.
Mas meu advogado me avisou que cantar as nove músicas do Abba no final
pode gerar um processo trabalhoso.
Eu liguei para Benny Andersson e Björn Ulvaeus do Abba...
-Tem o telefone deles? -Mas ainda não retornaram.
Sabe, Taylor, escrevi algumas músicas. Desculpe.
Não, Sophie. Prossiga.
Eu nunca fiz nada com elas,
mas você pode usá-las de graça, para cantar no final, se quiser.
Quanta gentileza, Sophie.
Elas são boas?
-Eu posso tocar uma pra você. -Por favor.
Não é legal.
Você tem razão. Desculpe.
Sinceramente, todos aqui estão bajulando sem parar essa coisa.
Muita bajulação. Está tudo perfeito?
Eu sou uma ilha?
Acho que sou uma ilha.
E eu posso ir para o meu jantar.
Você não gosta de mim.
Você me assustou. Violet.
-Não gosta de mim. -Não é verdade.
Por quê?
Você já encenou? Já esteve num musical? Já correu esse risco?
Não. Bom, uma vez.
Eu fui a Lucy em Meu Amigo, Charlie Brown.
Mas era tão ruim que o Charlie Brown me chutou em vez da bola e a plateia vibrou.
Eu não fui Kinky Boots. Eu fui Trish. É um papel coadjuvante.
-É um ótimo papel. -Fiz muito esse papel em Boston.
Boston é uma cidade grande.
-É. -Todos criticam.
-Era o meu trabalho. -Bem...
Tenho que ir. A noite de estreia é em uma semana. Obrigada pelas dúvidas.
Você detona no sapateado.
Não preciso da sua aprovação!
É um achado e tanto.
É um achado dos diabos. Desculpe o linguajar.
Você não acha, Emily?
Sim. Um achado e tanto!
E foi numa venda de garagem, nem sequer num brechó.
Estava numa caixa,
embaixo de uma torradeira velha e uma mola maluca quebrada.
Eu até iria a mais vendas de garagem, mas tem que entrar no jardim das pessoas.
Com suas camas elásticas e placas "beije o jardineiro".
Com sua aprovação,
queria pedir fundos ao conselho nacional para comprar
uma vitrine de primeira linha para os diários de Abigail Franklin.
Depois que os autenticarmos, certo?
Não podemos repetir o ocorrido com a falsa cópia do Federalista.
Onde a palavra federalista estava escrita errada.
Nós sustamos o cheque bem a tempo.
Tudo bem, então. Após a verificação. Todas a favor?
Excelente. Vou começar o processo.
Emily, esses bolinhos. São de caranguejo?
Eles têm sabor de caranguejo?
-Eu não sei. -Nem eu.
Berta faz coisas, e eu apenas como.
Ela não diz o que são?
Não. Ela me diz.
Meu Deus. Já são 15h?
-Tenho hora no cabeleireiro. -Idem.
-Eu também. -Acho que a reunião está encerrada.
-Tchau. -Desculpe a pressa.
-Reunião excelente. -Obrigada.
Isso é uma surpresa. Eu sabia que estava vindo?
Eu esqueci? Eu oficialmente me tornei uma velha?
Não. Nunca. Eu só passei para ver se estava em casa.
Não, Señora Emily...
Berta não sabe de nada.
Elas vão perder a hora no cabeleireiro
e a culpa é delas.
-Vovó. -Sim?
Tem uma TV aqui.
Sim, tem. Então, quer comer alguma coisa?
Tenho os bolinhos da Berta de hoje e uma sopa misteriosa de ontem à noite.
Não, estou bem.
Vovó, por que tem uma TV aqui?
Um dos primos da Berta me ouviu falando sobre uma ópera ao vivo que iria passar
durante a hora do jantar,
então eles a trouxeram pra cá e montaram pra mim.
-Você comeu na sala de estar? -Comi.
Nisso? É uma Duncan Phyfe!
Não comi na mesa de centro.
Eles montaram isso pra mim.
-Estou numa pegadinha? -Está sendo dramática.
Vovó, você tem saído de casa?
É claro que sim. Não sou uma reclusa.
Para se socializar. Não apenas fazer tarefas.
Tem visto outras pessoas?
Eu estava com as moças.
Não as reuniões do DAR. Tem feito coisas divertidas?
Sim. Me divirto muito.
Dormiu até meio-dia outro dia.
E daí?
Você não é assim. Ainda vai ao clube?
Você e o vovô amavam o clube.
Eu nem sei se minha filiação ainda é válida.
-Bem, renove. -Por quê?
Você é muito jovem para ficar sentada em frente à TV vendo Matlock.
-Matlock nem passa mais. -Passa reprise.
Estou assistindo PBS, não Matlock. Não tenho 90 anos.
É isso que estou dizendo.
Talvez seja bom sair à noite, conversar, dançar um pouco, se divertir.
Vou salvar as meninas.
Berta, elas têm que ir. Todas têm hora no cabeleireiro.
Tivemos um debate sobre Andy Griffith. Vivo ou morto?
Depois terminamos nossos sanduíches.
Alguma coisa fez efeito porque ela me mandou um e-mail.
Primeiro contato em anos.
Ela disse que mandaria. O que é?
Uma coisa divertida. A lápide do seu avô.
Por que ela mandaria um e-mail sobre isso?
-Tem uma nova lápide chegando. -O que houve com a antiga?
Quer dizer, antigas. Vamos ver.
A primeira estava com a frase de Longfellow,
mas sem atribuir a Longfellow. Foi rejeitada.
A segunda tinha a atribuição a Longfellow,
mas ela queria um traço antes do nome. Foi rejeitada.
A terceira caiu do caminhão de entrega. Não foi culpa dela.
A quarta tinha o traço e Longfellow,
mas não tinha aspas na frase. Foi rejeitada.
Essa é a quinta.
Ela quer que a gente aprove?
Não sei, Rory. Ela quer a nossa presença.
Está bem. Então vamos.
Certo? Mãe? A vovó pediu.
-Faz um tempo que não vamos ao cemitério. -Eu sei.
Estou preocupada com ela.
Está bem. Nós vamos.
Mesinha dobrável na sala de estar.
Esse foi seu primeiro nome.
-Tchau. -Tchau.
Rory Gilmore.
Sim, obrigada.
Recebemos muitos elogios por colocarmos o poema na capa de novo.
Eles são inspiradores.
Sim, eu diria que está claro que não agimos mais como bobos.
Agradeço a ligação.
Sem charuto?
Eu imaginava você com um charutão.
O médico me disse pra parar.
Esther, Charlie, esse é o Jess. Ele é sobrinho do Luke Danes.
Oi.
Eu me lembro de você, seu revoltado.
Bom ver você de novo, Esther.
Igualmente. Quanto tempo faz? Quatro anos?
Talvez mais. Quando chegou?
Agorinha. Vou me encontrar com o Luke. Temos que ajudar minha mãe.
Soube que ela e TJ entraram para um culto sem querer?
Tem legumes envolvidos.
-E um contrato de oito milhões de anos. -Ouvi que são seis.
Como editora da Gazeta, sua fonte é melhor do que a minha, Sr. Fundogrosso.
Quê?
BERNIE FUNDOGROSSO EDITOR
Estou ansioso pra ouvir como conseguiu o emprego.
A mesma coisa de sempre.
Enviei meu currículo com amostras do meu trabalho,
eu fui minuciosamente analisada, fizemos muitas entrevistas.
Além de negociações complexas de salário, benefícios e estacionamento.
-Você pediu para o Taylor? -Exatamente.
Não quero que ele me veja assim.
-É bom ver você. -Idem.
-Que tal um almoço? -Claro.
Muito Lou Grant.
Da última vez que vi, grão era um grupo alimentício.
-Saúde. -À sua saúde.
Como você está? Luke me disse que o livro está indo bem.
-Está bem. -Deixou Dave Eggers amarelando?
Se Dave Eggers soubesse que eu existo, eu ficaria feliz.
E as outras coisas? Vida pessoal?
Estável. Nada permanente. E você?
Droga.
Você acabou de escrever "terminar com P"?
Que tal uma segunda rodada?
-Esther, pode atender? -Estou arquivando uma coisa.
Não digo que está arquivando o mesmo papel há tempos.
Mas, quando começou, Nora Ephron ainda gostava do pescoço dela.
Ainda quer que eu atenda?
Não. Eu poderia ter sido uma competidora.
-Ainda é uma competidora. -Sim?
Estou dura. Falida.
Pobre. Não tenho apartamento. Nem carro.
-Minha carteira venceu há três meses. -Qual é.
Tudo que tenho está em caixas espalhadas por três estados diferentes.
Não tenho emprego. Não tenho crédito. Não tenho calcinhas.
-O quê? -Não consigo encontrar a caixa.
-Então compre novas. -Você está me ouvindo? Estou falida.
-Empresto dinheiro para você. -Não se trata de me emprestar dinheiro.
A questão é a minha vida!
As pessoas sentem o cheiro.
E que cheiro é esse?
Fracasso. O diretor Charleston me disse para fazer mestrado
para eu dar aula na Chilton. Ele sentiu o cheiro.
Eu fui fazer entrevista num site que eu odeio.
-Não entrei. Sentiram o cheiro. -Ninguém está cheirando nada.
Talvez Paris me deixe ser uma barriga de aluguel.
-Ela sempre gostou dos meus dentes. -Calma.
Acho que é tarde demais. Envelheci.
-Pare. Isso é marasmo. É temporário. -Ou não.
Você é escritora. Isso é normal.
Meu amigo Doyle é roteirista de Hollywood.
Sempre me diz para escrever um roteiro especulativo.
Você não fará isso.
Ele me deu uma cópia de The Mysteries of Laura. É uma série?
Você precisa escrever algo que te dê entusiasmo.
Que conceito desconhecido é esse que você falou?
Entusiasmo. Isso existe?
Precisa de uma coisa que te faça sentir algo, pra que o leitor também sinta.
-O que te faz sentir? -Contei que perdi a carteira?
Devia escrever um livro.
Obrigada por me lembrar de Naomi Shropshire.
Encantador.
-Eu sei sobre o que você deveria escrever. -O quê?
Sobre você e sua mãe.
-O quê? -É uma história legal.
Tem um ponto de vista. E é uma coisa que só você pode escrever.
Pense sobre isso.
Eu tenho que ir.
Obrigado pelo almoço.
MÃE ADOLESCENTE CHEGA EM STARS HOLLOW
CONSEGUE UM EMPREGO NA POUSADA INDEPENDENCE
UMA SEMANA DEPOIS...
Ei, você vem? Rory! Cadê você? Olá? Cara.
-Valeu, pessoal. Parece ótimo. -Certo.
Olá, Lorelai.
Oi.
Estão esperando você no pátio.
Muitas coisas acontecendo aqui.
Os primos estão aqui e eles têm suas próprias escadas. É emocionante.
A senhora Gilmore é tão gentil, a melhor mulher que já conheci...
Eles estão lá fora.
Obrigada.
Oi, desculpe o atraso.
Oi.
-Olá. -Jack, esta é a minha filha, Lorelai.
Lorelai, este é Jack Smith.
Oi.
-Prazer em conhecê-lo. -Já nos conhecemos.
É mesmo?
No funeral do Richard. Jack falou.
Eu era amigo do seu pai.
Passei muitas horas com ele no campo de golfe.
-Grande homem. -Sim.
Ele era um jogador de golfe. Ótimo.
-Ele era um ótimo jogador. -Sentem-se, meninas.
Eu fiz uma jarra de coquetel com uma vodca
que trouxe da Rússia. É maravilhosa.
-Quer um pouco? -Claro.
Rory não veio com você?
-Lorelai? -Eu?
-Sim, você. -Ela está vindo em outro carro.
Jack se ofereceu para nos levar até o cemitério.
Quanta gentileza.
É um dia difícil. Eu só quero ajudar.
Aqui, meninas. Apreciem.
Obrigada, Jack.
Então quem é você?
O que, onde, como...
O que você faz, Jack?
Eu estou aposentado. Capital de risco.
Vou ao escritório de vez em quando. Eles se escondem de mim.
E o que é o... mas...
o... branco...
-Branco. -Sim?
Me deu um branco.
-Sua bebida está boa? -Sim. Está bem gostosa.
Estou com sede. Seca. Eu vou pegar uma água com gás.
-Eu pego. -Não, tudo bem.
Fique aqui, Jack. Vou trazer para todos.
-Vai voltar logo? -Volto logo.
-Alô. -Onde você está?
Oi. Estou na Gazeta. Perdi a noção do tempo.
Pare as máquinas, pois tenho sua nova história principal.
Do que está falando?
É melhor sua avó comprar outra mesinha dobrável.
-O quê? -Ela tem um namorado.
-Não. -Jack.
Jack Smith. Novo papai Jack.
Vou colocar no viva-voz e procurá-lo no Google.
Qual é, não pode ser o namorado dela.
Ele está andando por aí como se fosse.
Sentado com ela, confortável, fazendo drinques no carrinho de bebidas do pai.
-O carrinho do pátio ou da sala de estar? -O carrinho do pátio.
-Não é tão ruim. -Por que não é tão ruim?
O carrinho do pátio é auxiliar. Eu associo o vovô ao da sala de estar.
Papai usava os dois carrinhos! Associo os dois carrinhos ao meu falecido pai.
Ótimo. Tem 54 milhões de Jack Smiths.
-É claro que esse é o nome dele. -Acrescente Connecticut.
É. Caiu para dois milhões.
Jack é apelido de John. Procure John Smith.
Agora meu telefone está rindo de mim.
-De onde ela o conhece? -Do clube.
-Ela voltou a ir ao clube? -E ele estava no funeral do papai.
O papai nem estava enterrado
e Jack estava lá marcando território com a mamãe.
Estou chocada. Você está chocada?
É. Estou chocada.
Achei que ela tivesse desistido do clube. Ela não ia lá há séculos.
Eu talvez a tenha encorajado a voltar.
-Ao clube? -Sim.
-Você aliciou a minha mãe? -Não a aliciei.
Ela estava ficando muito isolada.
Rory, você mandou uma tartaruga ferida e vulnerável
para um ninho de ratéis grisalhos e excitados.
-Achei que ela só fosse jogar gamão. -Agora, graças a você,
ela está lá tomando coquetel com Jack, o Caçador.
-Não acredito que não esteja aqui. -Eu avisei que as veria no cemitério.
Estou fazendo uma coisa.
-O quê? -É surpresa.
Estou animada, mas quero contar pessoalmente.
Quero ouvir algo que não me deixe enjoada.
-Lorelai. -Preciso desligar.
-Até mais. -Tchau.
Rory vai nos encontrar no cemitério.
Você tem um problema?
-Quem é esse cara, mãe? -Jack Smith.
O que sabe sobre este tal Jack Smith?
Eu sei tudo. Somos amigos há 30 anos.
Amigos?
Jogam golfe, bebem champanhe no clube?
Do que está falando?
Você não sabe tudo sobre ele.
-Pelo amor de Deus. -O que ele quer?
Nada. Por quê?
-Não estou dizendo que seja interesseiro. -Lorelai.
Mãe, você é um partidão. Está vulnerável.
-Você tem dinheiro. -Ele tem mais.
Não estou dizendo que você é interesseira.
Jack é viúvo e nós somos amigos.
-Não posso ter amigos? -Claro que pode.
Amigos são para os outros, não pra mim?
Só é estranho vê-lo aqui. Estou digerindo.
Talvez seja bom que você esteja seguindo em frente.
Entendi. É bom que eu esteja seguindo em frente
-pois agora sou problema de outro. -Quê?
Não terá mais que se preocupar comigo, pois tenho um homem na minha vida.
Não falei isso.
Está liberada de toda a responsabilidade.
-Eu não quis... -Já esqueceu seu pai?
Me ajude com as transições.
Não deixo Richard de lado por me encontrar com o Jack.
Não estou só seguindo em frente.
Certo. Eu não...
Não vamos deixar Jack e o carrinho auxiliar esperando lá fora.
Onde Luke está hoje?
Nunca mais pulo o café da manhã.
Ele vai me ligar sobre aquele imóvel que fomos ver?
Que imóvel?
Eu levei seu "companheiro" para ver possíveis locais para a franquia.
Foi o último desejo do seu pai.
-Ele queria que Luke tivesse segurança. -Luke não precisa disso.
Eu passei meio dia com ele.
Ele não se importa de desperdiçar o tempo de uma viúva em luto.
-Quando foi isso? -Ele não te contou?
Sim.
Você e seu companheiro sequer conversam?
-Sim. Sempre. Constantemente. -Não é o que parece.
Temos que ir.
Jack, é melhor irmos.
-Então esse é o ratel? -Ele mesmo.
-Como foi a viagem? -Com cheiro de colônia.
-Oi, querida. -Oi, vovó.
Jack vai nos esperar no carro. Vamos?
Sim. Está bem.
Achei que era à esquerda dos Gunderson.
Achei que era à direita dos Turner.
Eu sei o caminho.
Stanley.
Boa tarde, Sra. Gilmore e senhoritas.
-Oi. -Oi. Tudo pronto?
Sim.
A lápide foi polida esta manhã.
O tom de cinza é o solicitado,
tem um traço antes de Longfellow...
-Mas as aspas são simples. -Lá vamos nós.
Deviam ser aspas duplas.
É claro que deviam.
Estava correto nas lápides anteriores. Por que mudaram?
Vou ver o que aconteceu.
Eu vou com você. Isso é ridículo. É a quarta lápide.
-Quinta. -Fiquem aqui.
-Está bem. -Claro.
Talvez possamos trazer alguém para esculpir as aspas aqui mesmo.
Cinco lápides e cinco erros. O que está acontecendo?
A terceira caiu do caminhão.
-Eu acho que está bom com aspas simples. -Deixe-a fazer o que quer.
Vovó ainda está cuidando de você, vovô.
Isso me dá tempo de ajeitar as flores.
Pegue essas.
Então, o que acha do Queens?
Rainhas em inglês ou a banda com quem seria legal sair?
O bairro.
Andei procurando apartamentos.
Acho que vou experimentar o Queens. É um lugar legal.
-E o Brooklyn? -Brooklyn já era.
-Estou tão atrasada. -Tem mais espaço no Queens
e eu quero um quarto e um espaço separado pra escrever,
ainda mais agora...
Esse é o Projeto Manhattan ultrassecreto em que está trabalhando?
-Pode ser. -Boas notícias. Conte.
Bem, é um livro.
-Comprou um? -Não.
-Pegou emprestado? Queimou? -Não.
Vou escrever um livro.
Sério? A doida da Naomi mudou de ideia?
Não. Vou escrever sozinha.
-Sem colaboradoras malucas. -Uau!
Pois é.
Sobre o quê? Estou morrendo de curiosidade.
Foi mal, é só uma expressão.
É uma história de amor? Um mistério?
É sobre um cachorro, um gato, um pônei e um guaxinim que cruzam o país
-para inscrever uma vaca numa feira? -Não é ficção.
As travessuras dos bichinhos também não.
Sem animais, nem travessuras.
É sobre mim e você.
-Eu e você? -Sim.
-E nós lutamos contra o crime? -É sobre nosso relacionamento.
Nossa coisa de mãe e filha, nossa amizade.
É nossa jornada e a sua jornada antes de eu nascer.
Talvez eu tenha sido muito genérica.
Só imagine isso.
Ele começa.
Você grávida com 16 anos.
Está fazendo as malas para sair da casa da vovó.
É uma história do luxo ao lixo. Ela tem tudo.
Problemas familiares, lutas de classe, lance da mulher independente.
Depois, vou contar tudo cronologicamente,
ou posso ir e voltar um pouco. Não decidi ainda, mas...
-Não. -Como assim?
-Não quero que escreva isso. -Você não entende.
-Eu vou explicar de novo. -Eu entendi. Não.
-Por quê? -Porque é minha vida.
-É nossa vida. -É. Escreva seu lado então.
-Meu lado. -É.
E com quem eu falaria?
Não sei, Sra. Muir. Encontre um fantasma.
Mãe, qual é. Eu tenho que fazer isso.
Não tem minha permissão.
-É melhor irmos pra outro lugar. -Os mortos não têm ouvidos.
Mas tem pessoas atrás da gente.
De onde veio isso? O que a inspirou?
Estava frustrada e conversei com o Jess...
Jess? Como ele se meteu nisso?
-Ele estava aqui visitando o Luke. -Ótimo.
Estou ansiosa para ver o que o Jess acha de mim. Incrível.
Não é o que ele pensa de você.
-Escreva sobre outra coisa. -Não.
Escreva sobre seus namoros.
-Você e Jess, você e Dean. -Vão estar lá.
Não esqueça do Logan, o cara que não consegue largar.
-Não é justo. -É a minha vida, Rory.
Eu fiz todo esse esforço durante muitos anos
para que as pessoas só soubessem o que eu queria.
E vai contar tudo num livro? Não quero que minha mãe descubra
que deixei você num balde numa loja de ferragens no capítulo seis.
-Está de brincadeira? -Você tem 32 anos.
Ela ainda pediria no tribunal pra tirarem você de mim.
Você está exagerando.
Sério? Sabia que sua avó a chamava de Susan
-até os dois anos? -Não é verdade.
Escreva sobre uma mulher que deixa um bebê
num balde e a própria mãe a processa.
Filme perfeito pro Lifetime. Maggie Smith pode fazer a mãe.
-Mãe, qual é. -Você não pensou nisso direito, filha.
Pensei nisso direito. Não sou uma criança. Isso não é um capricho.
Ontem à noite planejei os primeiros cinco capítulos rapidinho.
-É um sinal. -Que sinal?
Que é isso. Que é isso que eu devo fazer.
Não.
Sinto muito. Eu preciso.
Sem isso, é mestrado ou rastejar por empregos que não quero.
Encontre outro assunto.
Não posso fazer uma coisa que poderia mudar meu futuro
porque não quer que a vovó descubra que você me deixou em um balde.
É disso que se trata?
-Mais ou menos. -Mas você me deixou num balde!
Quer saber? Faça o que quiser, Rory.
Já é adulta. Não posso impedi-la.
Você e eu não somos assim. Não fazemos essa coisa passivo-agressiva.
É assim que você e sua mãe agem. Você devia ficar do meu lado.
Eu preciso disso. Não consegue entender?
Eu entendo. Sempre entendo.
Nos últimos 32 anos, eu fui a rainha da compreensão.
Mãe, pare. Por favor, me dê isso.
Não posso. Não dessa vez.
Diga para a vovó que eu ligo depois.
Foi ótimo dar essa boa notícia!
-Oi. -Oi. Como foi hoje?
Tomara que a sexta lápide dê certo.
-O quê? -Não tem café?
Não, essas pessoas já estão indo embora.
-Não vão tomar café. -Eu quero café.
Vai fazer uma jarra e tomar uma xícara. É desperdício.
-Vou tomar a jarra toda. -Não vai tomar tudo.
Então vou pegar um saquinho e levar o que sobrar pra casa.
-Qual é o problema? -Só estou dizendo...
-Acabou o café no mundo? -Não.
A Colômbia ficou brava com Narcos e parou de exportar?
Está bem.
Quanto tempo vai ficar assim?
-Quê? -Está ranzinza há meses.
-Não estou. -Está.
-Podemos falar disso em casa? -Estamos em casa.
Lorelai, estou tentando trabalhar.
Por que não disse que foi procurar locais para a franquia com minha mãe?
Isso é coisa que se esconde?
Fui pega de surpresa hoje. Não gosto disso.
-Não gosta de ser pega de surpresa? -Não.
Por que não me contou que não faz mais terapia com sua mãe?
-Sei lá. -Por que escondeu?
-Sei lá. -Ela disse que não ia há tempos.
Então, onde estava?
Vocês não estão mais fazendo terapia, então onde você estava nesses dias?
-Eu ainda estava indo. -Você estava indo.
-Sozinha. -Certo. É.
-Não acredita em mim? -Acredito.
-Luke. -Não sei, está bem?
Onde você acha que eu estava?
Eu estava tendo um caso passional às 10h30 todas as terças?
É meio cedo para uma rapidinha.
Vamos ver, com quem poderia ser? Talvez o cara que entrega comida de manhã.
Ou Lou, o cara que usa uma boina de lã até no verão?
Não sei quem é esse. Eu não sei de nada.
Não tenho um caso.
É claro que não. Está fazendo terapia sozinha.
Sua mãe arrastou você para lá,
mas aí você se apaixonou e a expulsou das sessões.
Faz todo sentido. Quer mais alguma coisa?
-Eu queria uma xícara de café. -Pelo amor de...
-Não acredita mesmo em mim? -Eu não sei no que acreditar.
Quer ligar para a minha mãe para confirmar a história?
Não quero ligar para a sua mãe.
Eu não ligo para a sua mãe.
-Nós fizemos um acordo. -Que acordo?
Você tem sua vida e eu a minha.
Você mantém sua família doida longe de mim e eu faço o mesmo.
Sério? É assim?
É assim que duas pessoas que vivem juntas devem fazer?
Que diabos é isso? O que está acontecendo aqui?
-Por que tudo é tão separado com a gente? -Como eu vou saber? Você decidiu tudo.
-Quê? -É.
Nossas vidas foram decididas por você. Eu só acompanhei.
Como isso aconteceu?
Não sei. Pergunte à terapeuta!
Minha terapeuta é a substituta da protagonista do musical idiota.
Parei com a terapia.
Você decidiu e eu acompanhei. E é assim que funciona.
Agora estamos no meio da lanchonete discutindo
e todos foram embora com suas comidas e bebidas.
-Aonde você vai? -Aonde?
Tenho bolinhos no forno na pousada para amanhã,
porque Sandra Lee cancelou após falar com Ina Garten, que disse:
"Não vá para a Dragonfly porque lá é péssimo."
Sandra teve uns anos difíceis e não precisa ser envergonhada por você!
É por conta da casa. Vão!
Ela foi inacreditável.
Assim, do nada, o rosto da Lorelai pirada apareceu.
Eu já vi antes,
mas quando ela leva uma fechada ou perde promoção de sapato.
Eu vi quando a mãe de alguém te chamou de ilegítima.
Ela jogou aqueles brownies nela com uma precisão assustadora.
Um livro. Ela surtou por causa de um livro.
-Tão estranho. -Ela sabe que sou escritora.
Ela sabe que tudo é assunto. Escreva o que você conhece.
-Sabe o que eu conheço? -Lorelai?
Sim, Lorelai. E a mim. E a nossa vida.
Como a palma da minha mão.
Poderia ser tão bom, mas ela não me ouviu.
Alô?
-Quê? -Liguei para o Logan.
-Quê? Por quê? -Não sei.
Só aconteceu. Como um reflexo.
Meu Deus. É isso que faço. Fico chateada e ligo para o Logan.
Era o que eu fazia, porque agora ela pode atender.
Ela atende o celular dele?
-Alô? Rory? -Droga! Liguei de novo.
-Está brincando? -Não.
Ligue para a emergência, estou enlouquecendo.
É isso que eu sou agora?
Aquela pessoa que você conhecia na juventude, esperta e centrada,
foi mastigada e cuspida pela vida e você nunca mais vai vê-la de novo...
-Rory! O que há? -Droga!
Você precisa relaxar.
-Quer um remédio de colesterol? Zach tem. -Não preciso de remédio.
Preciso ter 20 anos de novo.
Você tinha que ter nos visto ontem. Foi péssimo.
Estávamos no meio do cemitério, gritando uma com a outra.
Tinha pessoas de luto ao nosso redor.
O dia delas já não estava bom mesmo.
-O que vou fazer? -Ela vai se acalmar.
Ela olhou pra mim como olha pra vovó.
Isso dói. E, quer dizer...
não sei o que eu estava pensando.
Sabe, é claro que ela não iria querer que eu escrevesse sobre a gente.
Eu não conseguia admitir porque queria muito fazer isso.
-Estou exausta. -Ei.
-Oi? -Estou nesse livro?
Nem comece.
-Claro. -Não. Eu atendo.
-Não, Lane. -Ei, pare de ligar.
Do que está falando? Ela me ligou.
É um reflexo e vamos detoná-lo.
Temos remédio de colesterol. Você é passado.
Passe o telefone pra ela.
-Não. -Passe o telefone.
-Não. Estou protegendo você. -Tudo bem.
Está bem.
-Ei. -O que está acontecendo?
Nada. É só um dia ruim.
É, soube do problema de colesterol.
Qual é, Gênio.
Me ligou várias vezes hoje, quatro vezes de noite
e desligou todas as vezes. O que foi?
Nada. Eu discuti com minha mãe.
Fale comigo. Estou aqui.
Estava chateada com ela e precisava desabafar
e percebi que não posso mais ligar para você.
Por quê?
-Logan! -Eu vou lá para fora.
Porque ela está aí.
Rory...
Ela está aí.
-Sim. -É por isso.
Então, eu acho que devemos nos despedir.
-Se é isso que quer. -Não jogue a culpa em mim.
-Desculpe. -Então é isso?
Estamos terminando.
Só que não podemos terminar porque não temos nada.
-Nossa. -Esse lance de ser adulto é difícil?
Será que o resto da Gangue dos 30 e poucos passa por coisas assim?
Lorelai, é o Taylor.
Você não deve mais estar interessada no musical,
mas por educação estou te avisando
que Nat Compton e eu fomos para um retiro em Cape Cod no final de semana
e escrevemos uma nova música.
Estou convidando todos do comitê de consultoria
para ir ao estúdio da Srta. Patty hoje para ouvi-la.
Mas, por favor... deixe o mau humor em casa.
ESCOLA DE BALÉ DA SRTA. PATTY
Sei como a vida de todos
Deve passar
Então alguém vira e diz
E você?
E eu fico aqui
Boquiaberta
Sem nada na cabeça
Isso já deveria ter se resolvido
A essa altura
O mapa da minha vida Deveria ser claro e preciso
Com pontos vermelhos
E círculos bem-feitos Mostrando as barreiras
E minas terrestres
Ah, não sou inquebrável
Estou quebrando agora mesmo
Talvez nem todos possam sonhar
Talvez nem todos possam beijar o sapo
Talvez eu fique só com um cão
E com golfinhos de pelúcia No chão
E uma portinha para cachorro
Ah, não sou inquebrável
Estou quebrando agora mesmo
Preciso ser inquebrável
De alguma forma
É agora
Ou nunca
-Vamos tirar essa. -Que tédio.
-Luke? -Aqui!
A prateleira solta está me enlouquecendo.
Estou tentando prendê-la.
Certo. Bom.
Temos que conversar.
Estou no meio do trabalho aqui.
Eu tenho que te contar uma coisa.
Certo, me diga.
Eu vou viajar.
Vai viajar?
E talvez fique longe por um tempo.
-Quanto tempo? -Algumas semanas.
-Algumas semanas? -Talvez mais.
Lorelai, o que é isso?
Vou fazer Livre.
-Quê? -Livre.
-Quer dizer o filme? -O livro.
Qual é a diferença?
Tomaram liberdades no filme. O livro é mais puro.
Vou fazer o livro.
Como assim vai fazer o Livre?
-Eu vou para aquele lugar. -Pacific Crest Trail?
Vou fazer a trilha.
-Ou caminhar. -Claro. Pode ser isso.
-A trilha tem mais de 3 mil km. -Farei só uma parte.
-E é uma trilha. -Eu sei.
-Ao ar livre. Na natureza. -Eu sei.
Tem terra, insetos, animais.
-Eu sei. -Mosquitos. Rios.
-Eu sei. -E vai carregar um mochilão.
-Sozinha. -Eu sei.
-Não pode levar Dewey e Brandon. -As mães deles não deixariam.
-Tem de dormir no chão. -Eu sei.
-Cozinhar sua comida. -Eu sei.
-Ferver sua própria água. -Eu sei.
-Pegar água num riacho. -Eu sei.
-Que fica na natureza. -Eu sei.
Sabe o que a espera.
E mesmo assim quer ir?
Sim.
Por quê?
Porque é nunca...
ou agora.
Tradução: Carla Alessandra Prado