1
00:00:09,551 --> 00:00:12,304
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:28,695 --> 00:00:31,239
-Jeg forstår at de vil kjøles ned.
-Menneskets natur.

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,700
Men for å nå bassenget,
må de gå i den varme sola.

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
-Da blir de varmere.
-Det er ulogisk.

5
00:00:35,785 --> 00:00:37,495
Det er bare kaos.

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
-Magealarm.
-Jøssenavn.

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,500
Hvis poenget med aktiviteten
er å kjøle seg ned i vannet...

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,751
Dette høres bra ut.

9
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
...kan de ikke bli hjemme?

10
00:00:45,044 --> 00:00:46,671
-Og ta et bad.
-Ikke sant?

11
00:00:46,754 --> 00:00:48,465
Upåklagelig logikk.

12
00:00:48,548 --> 00:00:51,050
-Herregud.
-Bare vær naken.

13
00:00:51,134 --> 00:00:53,636
Og badevann inneholder ikke
ekle kjemikalier.

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,055
Klor, algemiddel.

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,765
Og kroppsvæskene vi ikke skal nevne.

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,767
-Barnetiss.
-Vi skulle ikke nevne det.

17
00:00:59,851 --> 00:01:02,687
Litervis med barnetiss
som vannet fylles med i denne stund.

18
00:01:02,770 --> 00:01:06,483
-De burde ikke ha drikkefontene.
-All den væsken må ut en gang.

19
00:01:06,566 --> 00:01:08,110
Folk tenker ikke.

20
00:01:08,193 --> 00:01:09,402
-Herregud.
-Hva er det?

21
00:01:09,486 --> 00:01:10,612
Det er Pat.

22
00:01:12,947 --> 00:01:17,577
STARS HOLLOWS OFFENTLIGE BASSENG
SOMMERSESONGEN BEGYNNER MINNEDAGEN

23
00:01:17,660 --> 00:01:22,207
SOMMER

24
00:01:22,290 --> 00:01:25,252
-Alt trygt.
-Dette stedet er et minefelt.

25
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Hei, folkens.

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
Alt i orden. Det er Andrew, med skjorte.

27
00:01:28,421 --> 00:01:30,215
-Gudskjelov.
-Velkommen tilbake, Rory.

28
00:01:30,298 --> 00:01:32,467
Jeg er ikke tilbake. Bare midlertidig her.

29
00:01:32,550 --> 00:01:33,968
-Jeg har hørt noe annet.
-Nei.

30
00:01:34,051 --> 00:01:36,804
På bokhandelen snakket alle om
at du er tilbake.

31
00:01:36,888 --> 00:01:40,057
-Det er jeg ikke.
-Greit.

32
00:01:40,142 --> 00:01:41,184
Spre ryktet.

33
00:01:41,268 --> 00:01:44,521
Har dere hørt det?
Noen har vandalisert armringhytta.

34
00:01:44,604 --> 00:01:46,689
-Å nei.
-Hengslene er bøyde, låsen ødelagt,

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,942
og ungene får hetta,
for de får ikke tak i armringene.

36
00:01:50,026 --> 00:01:51,194
Velkommen tilbake.

37
00:01:51,278 --> 00:01:52,737
-Jeg er ikke tilbake.
-Ser sånn ut.

38
00:01:52,820 --> 00:01:55,407
Luke donerte penger til den hytta.
Han blir nok sint.

39
00:01:55,490 --> 00:01:57,867
Glem Luke. Steve og Kwan er rasende.

40
00:01:57,950 --> 00:02:01,163
Det er to av dem. Når de er sinte,
er de som fem koreanere,

41
00:02:01,246 --> 00:02:03,790
og de retter det koreanske sinnet
mot meg og Lane.

42
00:02:03,873 --> 00:02:04,874
Hvor er de?

43
00:02:04,957 --> 00:02:06,959
Ved drikkefontenen, så skal de bade.

44
00:02:07,043 --> 00:02:08,211
-Jepp.
-Så klart.

45
00:02:08,295 --> 00:02:10,922
Og hvis dere ser
noe oppblåsbart, gi beskjed.

46
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
-Ser ut som om hun er tilbake.
-Det er hun ikke.

47
00:02:14,259 --> 00:02:15,468
Det er varmt!

48
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
Vet ikke hvorfor vi kommer hit.

49
00:02:17,304 --> 00:02:18,888
-Velkommen tilbake.
-Er ikke det.

50
00:02:18,971 --> 00:02:21,057
-Velkommen tilbake.
-Er ikke det.

51
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
-Fint å ha Rory tilbake.
-Ja!

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,603
Det var logisk.
Jeg har alltid villet studere kjemi.

53
00:02:25,687 --> 00:02:27,439
-Jeg elsker kjemilaber.
-Jeg også.

54
00:02:27,522 --> 00:02:29,732
-Glassbeger, skrutvinger.
-Prøverør, gassbrennere.

55
00:02:29,816 --> 00:02:32,944
Men jeg elsker også filosofi.
Metafysikk? Får ikke nok.

56
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
Jeg havnet i trøbbel for å jukse
på en metafysikkeksamen.

57
00:02:35,905 --> 00:02:37,865
Jeg stirret inn i sjelen til nabogutten.

58
00:02:37,949 --> 00:02:40,034
-Tok du metafysikk?
-Det var Woody Allen.

59
00:02:40,117 --> 00:02:42,704
-Tok Woody Allen metafysikk?
-Det er fra Annie Hall.

60
00:02:42,787 --> 00:02:45,915
-Jeg ser bare tyske stumfilmer.
-Jeg husker den fasen.

61
00:02:45,998 --> 00:02:49,586
-Når fikk du hull i nesen?
-Les Grunnloven.

62
00:02:49,669 --> 00:02:52,214
Jeg er 22.
Jeg får besmykke kroppen min slik jeg vil.

63
00:02:52,297 --> 00:02:54,591
Du har rett. Ta alle hullene du vil.

64
00:02:54,674 --> 00:02:56,175
-Blir du med?
-Når jeg kan.

65
00:02:56,259 --> 00:02:58,135
Jeg tok noen flotte lingvistikk-kurs.

66
00:02:58,220 --> 00:03:01,055
Det er jo MIT. Noam Chomsky går rundt.

67
00:03:01,138 --> 00:03:03,350
Jeg har møtt ham.
Snakket med ham, lo med ham.

68
00:03:03,433 --> 00:03:04,767
Han er idolet mitt.

69
00:03:04,851 --> 00:03:07,144
Kjenner man Noam, elsker man Noam.

70
00:03:08,355 --> 00:03:09,564
Er denne på?

71
00:03:11,065 --> 00:03:13,651
-Hvorfor reiser du deg?
-Jeg skal hente ost.

72
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
-Jeg kan gjøre det.
-Jeg kan.

73
00:03:17,530 --> 00:03:19,991
Hva skal du gjøre før mastergraden?

74
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
Jeg skal reise med venner.

75
00:03:22,034 --> 00:03:24,287
Vi skaffer stemmer
for å gjøre hasj lovlig.

76
00:03:24,371 --> 00:03:26,456
-Hvorfor?
-Det handler om borgerrettigheter.

77
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
Og om hasj.

78
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
Du gjorde det mindre gøy.

79
00:03:29,417 --> 00:03:31,210
-Røyker du hasj?
-Nei.

80
00:03:37,174 --> 00:03:39,844
-Hva skal vi se?
-The Returned.

81
00:03:39,927 --> 00:03:41,304
Den franske?

82
00:03:46,393 --> 00:03:47,935
Vet ikke hvor lenge jeg holder ut.

83
00:03:48,019 --> 00:03:50,397
Kom igjen.
Ta litt NoDoz, drikk litt kaffe.

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
Vi må bryte dette tragiske mønsteret ditt.

85
00:03:52,649 --> 00:03:54,025
Hvilket mønster?

86
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
Vi kommer oss gjennom
én og en halv episode,

87
00:03:56,736 --> 00:03:59,281
-så blir han trett og sovner.
-Jeg står opp kl. 05.00.

88
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
Så vil han ikke se på før om en uke.

89
00:04:01,449 --> 00:04:04,619
Og da har han glemt første halvdel
av den oppgitte episoden

90
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
og hele episoden før det.

91
00:04:06,454 --> 00:04:07,705
Så må vi begynne på nytt.

92
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
Da havner du i seriefengsel, Luke.

93
00:04:09,707 --> 00:04:11,751
Jeg skal skaffe advokat.
April, studer juss.

94
00:04:11,834 --> 00:04:12,877
Advokater er fascister.

95
00:04:12,960 --> 00:04:14,962
Husker du første episoden vi så?

96
00:04:15,046 --> 00:04:18,258
Ja, det er mange franske folk i en småby.

97
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
-Og noen av dem er døde.
-Jaså?

98
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Herregud.

99
00:04:28,225 --> 00:04:30,019
NYE TALEBESKJEDER. FIRE

100
00:04:33,315 --> 00:04:35,733
Som en tidsmaskin.
Er det rart å være tilbake?

101
00:04:35,817 --> 00:04:37,860
-Jeg er ikke tilbake.
-Ikke?

102
00:04:37,944 --> 00:04:41,030
Nei. Eller, jeg er her nå, men...
Bare glem det.

103
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
Hei igjen.

104
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
-Så jeg røyker hasj.
-Jeg forstod det.

105
00:04:46,703 --> 00:04:47,787
Ikke si det til pappa.

106
00:04:47,870 --> 00:04:50,373
Tror ikke han bryr seg.
Bare ikke kjør gaffeltruck.

107
00:04:50,457 --> 00:04:53,167
Akkurat. Gaffeltruck. Du er veldig morsom.

108
00:04:53,250 --> 00:04:55,753
-Takk.
-Jeg er ikke særlig morsom.

109
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
Jeg jobber med det. Kjøpte en vitsebok.

110
00:04:57,714 --> 00:04:58,798
Så bra.

111
00:04:58,881 --> 00:05:01,551
Det er vanskelig å være morsom
på college for tiden.

112
00:05:04,304 --> 00:05:07,014
-April?
-Jeg har ikke møtt Noam Chomsky. Jeg løy.

113
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
Jeg har bare røykt hasj én gang.

114
00:05:08,808 --> 00:05:11,185
-Jeg spiste så mye ost etterpå.
-Det går bra.

115
00:05:11,268 --> 00:05:14,731
-Jeg er fortsatt på leting.
-Det er helt greit.

116
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
Jeg tror jeg har panikkanfall.

117
00:05:16,273 --> 00:05:18,818
Vil du ha noe? Vann?

118
00:05:18,901 --> 00:05:21,070
-Det er bare rart her.
-Hva mener du?

119
00:05:21,153 --> 00:05:23,280
At du er hjemme på barnerommet ditt.

120
00:05:23,365 --> 00:05:24,657
Jeg er ikke tilbake.

121
00:05:24,741 --> 00:05:27,535
Det er som et postkort
fra den virkelige verden.

122
00:05:28,453 --> 00:05:31,456
-Skal vi gå tilbake til mamma og Luke?
-Neseringen gjør vondt.

123
00:05:31,539 --> 00:05:34,376
-Kom inn hit!
-Om et øyeblikk!

124
00:05:35,292 --> 00:05:37,712
"Kjenner man Noam,
elsker man Noam." Nå forstår jeg.

125
00:05:41,257 --> 00:05:43,050
April har litt panikk.

126
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
-Hva? April!
-Det går bra. Rory ordner det.

127
00:05:45,887 --> 00:05:48,515
Hun ser så voksen ut,
men hun er bare en unge.

128
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
Hun vil at Rory skal ta ut neseringen.

129
00:05:50,558 --> 00:05:52,018
Jeg kan ta den ut. Hater den.

130
00:05:52,101 --> 00:05:54,437
Hun vil til Tyskland. Har jeg sagt det?

131
00:05:54,521 --> 00:05:56,105
Hun liker tyske filmer.

132
00:05:56,188 --> 00:05:58,858
Hun skal bo med
noen utvekslingsstudenter hun traff.

133
00:06:01,318 --> 00:06:03,530
Hvor skulle hun fått pengene
til Tyskland fra?

134
00:06:03,613 --> 00:06:05,322
-Meg.
-Jaså?

135
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
-Hvor ellers?
-Hun kan finne jobb.

136
00:06:07,241 --> 00:06:09,118
-Jeg klarer det.
-Sikker?

137
00:06:09,201 --> 00:06:10,202
Ja.

138
00:06:11,120 --> 00:06:12,664
Hun har bare delvis stipend.

139
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Du må betale resten.

140
00:06:14,248 --> 00:06:16,543
Hvis hun skal ta master...

141
00:06:17,460 --> 00:06:20,296
-...kan jeg kanskje hjelpe...
-Jeg klarer det.

142
00:06:20,379 --> 00:06:21,548
Greit.

143
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
April er min. Jeg klarer det.

144
00:06:24,133 --> 00:06:25,677
Greit. Du klarer det.

145
00:06:28,846 --> 00:06:31,933
Rory viser henne stress-steppingvideoene.

146
00:06:32,016 --> 00:06:33,768
Velsigne den jenta.

147
00:06:40,733 --> 00:06:43,528
-Ace, hei.
-Vekket jeg deg?

148
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
Skulle ønske.

149
00:06:44,987 --> 00:06:47,449
Jeg har vært på telefonen
med Kina i en time.

150
00:06:47,532 --> 00:06:50,535
Han nektet å snakke saktere.
Tidssonene knuser meg.

151
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
Hvorfor har ikke alt samme tidssone?
De suger.

152
00:06:53,871 --> 00:06:56,458
Ja. De suger.

153
00:06:57,625 --> 00:07:00,503
-Går det bra?
-Greit, sikkert.

154
00:07:01,504 --> 00:07:03,631
Vet ikke helt. Jeg har rart humør.

155
00:07:03,715 --> 00:07:05,049
-Kan jeg hjelpe?
-Nei.

156
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
Ja.

157
00:07:06,884 --> 00:07:10,179
Jeg vet at jeg skal komme
om et par uker, men...

158
00:07:10,262 --> 00:07:11,806
Ikke avlys nå.

159
00:07:11,889 --> 00:07:14,016
Jeg har billetter
til Matilda, hesteridning,

160
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
det kommer et sirkus til byen.

161
00:07:15,768 --> 00:07:18,563
Jeg avlyser ikke. Jeg tenkte bare...

162
00:07:18,646 --> 00:07:24,360
Jeg gjør ikke så mye for tiden,
og jeg tenkte jeg kunne komme tidligere.

163
00:07:24,444 --> 00:07:25,987
I morgen, kanskje.

164
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
Går det bra?

165
00:07:27,404 --> 00:07:29,782
Greit. Vi kan gjøre det denne uka.

166
00:07:29,866 --> 00:07:33,410
Vi gjør det spesielt. Favorittstedet ditt,
Dorchester eller Savoy.

167
00:07:33,495 --> 00:07:36,498
-Må jeg bo på hotell?
-Tja...

168
00:07:37,749 --> 00:07:39,208
Er hun i byen?

169
00:07:40,292 --> 00:07:41,961
Ja.

170
00:07:42,044 --> 00:07:43,379
Hvor lenge?

171
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
Har hun flyttet inn?

172
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
Ja.

173
00:07:52,388 --> 00:07:53,389
Når?

174
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
-Et par uker siden.
-Greit.

175
00:07:55,558 --> 00:07:58,686
-Skulle du si det?
-Så klart.

176
00:07:58,770 --> 00:08:02,815
Så du vil at jeg skal vente på et hotell
til du kommer deg unna for å treffe meg?

177
00:08:02,899 --> 00:08:05,067
-Nei.
-Som en geisha?

178
00:08:05,151 --> 00:08:07,570
-Det er urettferdig.
-Jeg vet det.

179
00:08:07,654 --> 00:08:10,197
Jeg visste om Odette. Jeg bare...

180
00:08:10,281 --> 00:08:12,116
Et hotell... Det er rart.

181
00:08:12,199 --> 00:08:14,160
Det trenger det ikke være.

182
00:08:14,243 --> 00:08:16,996
Kan vi ikke bare følge planen?

183
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
Kom om tre uker, så finner vi ut av det.

184
00:08:23,002 --> 00:08:24,211
Vær så snill?

185
00:08:24,295 --> 00:08:25,462
Rory?

186
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
Greit. Noen uker.

187
00:08:28,675 --> 00:08:30,217
Jeg gleder meg.

188
00:08:30,301 --> 00:08:32,219
Ja. Jeg også.

189
00:08:39,561 --> 00:08:40,853
Herregud. Kjenn på det.

190
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
-På hva?
-Det er ikke glovarmt.

191
00:08:42,647 --> 00:08:46,358
De har klimaanlegg.
Vi trenger ikke svette som griser lenger.

192
00:08:46,442 --> 00:08:47,569
Unntatt Kirks gris.

193
00:08:47,652 --> 00:08:50,530
-Hei. Glemte å si velkommen tilbake.
-Jeg er ikke tilbake.

194
00:08:50,613 --> 00:08:52,574
Velkommen. Visste alltid du ville komme.

195
00:08:52,657 --> 00:08:54,450
Du tok feil, Bootsy. Jeg har ikke det.

196
00:08:54,534 --> 00:08:56,493
-Det ser sånn ut.
-Velkommen tilbake.

197
00:08:56,578 --> 00:08:59,622
-Snakk med hverandre. Vær så snill.
-Digger du lufta?

198
00:08:59,706 --> 00:09:01,749
Første sommer uten klissete armhuler.

199
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
Så flott.

200
00:09:02,917 --> 00:09:05,962
-Hørt om Gjengen rundt 30?
-Nei, hva er det?

201
00:09:06,045 --> 00:09:08,005
En gruppe folk rundt din alder.

202
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
De var på college,
så i den virkelige verden,

203
00:09:10,216 --> 00:09:14,511
og den spyttet dem ut som gammel tyggis,
og nå bor de hjemme igjen, som deg.

204
00:09:14,596 --> 00:09:16,723
-Jeg gjør ikke det.
-Og de henger sammen.

205
00:09:16,806 --> 00:09:18,307
Der er de.

206
00:09:20,476 --> 00:09:24,731
Så ta frem skoene og ballen,
for i morgen skal dere på bowling.

207
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
Jeg har ingen av delene.

208
00:09:26,398 --> 00:09:27,859
Visste du om Gjengen rundt 30?

209
00:09:27,942 --> 00:09:30,612
Ja, det gjør alle. Hei, folkens!

210
00:09:32,113 --> 00:09:33,197
Ikke oppmuntre dette.

211
00:09:33,280 --> 00:09:36,909
Greit, alle sammen, ro ned.

212
00:09:36,993 --> 00:09:40,079
Jeg håper dere nyter
den deilige, kjølige luften her inne.

213
00:09:40,162 --> 00:09:44,333
Og jeg håper dere kommer til å nyte
kveldens store kunngjøring.

214
00:09:44,416 --> 00:09:46,460
-Spennende.
-Kom med det, Taylor.

215
00:09:46,543 --> 00:09:49,964
Mine damer og herrer, Stars Hollow skal...

216
00:09:50,047 --> 00:09:51,340
Hva i helvete er det?

217
00:09:51,423 --> 00:09:52,717
-Hva?
-Hva er det?

218
00:09:52,800 --> 00:09:55,803
-Jeg hører ikke!
-Det er klimaanlegget!

219
00:09:55,887 --> 00:09:56,888
Det hørte jeg.

220
00:09:56,971 --> 00:09:58,472
Det føles som et jordskjelv!

221
00:09:58,555 --> 00:09:59,932
-Jordbærkake?
-Hva?

222
00:10:00,016 --> 00:10:01,475
Du sa noe om jordbærkake!

223
00:10:01,558 --> 00:10:03,144
Taylor, skru det av!

224
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
Nå vil jeg ha kake!

225
00:10:04,937 --> 00:10:07,023
Jeg kan ikke! Det gjør det automatisk!

226
00:10:07,106 --> 00:10:09,400
Dette kommer til å gi
Gjengen rundt 30 panikk!

227
00:10:09,483 --> 00:10:10,735
De er veldig sarte!

228
00:10:13,696 --> 00:10:15,489
Må kanskje tilpasses litt.

229
00:10:16,532 --> 00:10:19,869
Tilbake til kunngjøringen.
Men først, litt bakgrunnsinformasjon.

230
00:10:19,952 --> 00:10:22,038
Turistantallet om sommeren har gått ned.

231
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
Selv ved bassenget har salget gått ned,

232
00:10:24,290 --> 00:10:28,585
og det skyldes nok den nylige
kriminaliteten omkring armringhytta.

233
00:10:28,670 --> 00:10:30,587
Hva har hendt med armringhytta mi?

234
00:10:30,672 --> 00:10:32,924
Trodde du ville skjule at den kom fra deg.

235
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
Jo, men den er jo min.

236
00:10:34,884 --> 00:10:38,971
Late, ville sommerdager-tilstelningen
nærmer seg, og det vil hjelpe,

237
00:10:39,055 --> 00:10:44,018
men vi tenkte at en stor begivenhet
ville skape ny entusiasme

238
00:10:44,101 --> 00:10:46,228
så vi får turister på besøk. Derfor...

239
00:10:46,312 --> 00:10:51,400
...er det en glede å kunngjøre...
Stars Hollow: musikalen!

240
00:10:51,483 --> 00:10:53,569
-Jeg elsker det!
-Høres gøy ut.

241
00:10:53,653 --> 00:10:57,281
Dette blir en fortryllende
musikalsk historie om Stars Hollow.

242
00:10:57,364 --> 00:10:59,826
Manus og tekst av meg.

243
00:10:59,909 --> 00:11:03,329
Musikk av en svært talentfull
ung komponist.

244
00:11:03,412 --> 00:11:04,706
Han bodde i Brooklyn.

245
00:11:04,789 --> 00:11:06,498
Nat Compton.

246
00:11:06,582 --> 00:11:09,085
Nat sitter på enden av første rad.

247
00:11:09,168 --> 00:11:10,419
Han skal også regissere.

248
00:11:10,502 --> 00:11:12,129
Applaus for ham.

249
00:11:14,131 --> 00:11:16,342
Med krystallsverd
ville han vært en hvit vandrer.

250
00:11:16,425 --> 00:11:19,095
Den største utfordringen
blir den kvinnelige hovedrollen.

251
00:11:19,178 --> 00:11:22,932
Hun må være en flott sangerinne,
en ypperlig skuespillerinne,

252
00:11:23,015 --> 00:11:25,642
en smidig danser, en fingerferdig spikker.

253
00:11:25,727 --> 00:11:27,228
-Må hun spikke?
-Eller late som.

254
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Hvordan kan man late som?

255
00:11:28,855 --> 00:11:31,565
Man ser om det ikke faller ned trefliser.

256
00:11:31,648 --> 00:11:33,776
Kom igjen, produksjonsverdien er viktig.

257
00:11:33,860 --> 00:11:37,613
Det jeg trenger fra dere i kveld,
er frivillige

258
00:11:37,696 --> 00:11:39,782
til musikalens veiledningskomité.

259
00:11:39,866 --> 00:11:43,160
Dere skal komme på noen av forestillingene
og gi oss ideer

260
00:11:43,244 --> 00:11:46,789
for å gjøre den bedre. Hvem er med?

261
00:11:48,124 --> 00:11:49,708
-Det høres gøy ut.
-Hva da?

262
00:11:49,792 --> 00:11:52,003
Veiledningskomiteen. Jeg skal melde meg.

263
00:11:52,086 --> 00:11:54,171
-Har du tid?
-Halv ni.

264
00:11:54,255 --> 00:11:56,673
-Han spurte om du har tid!
-Jeg ga ham klokka!

265
00:11:56,758 --> 00:11:58,384
-Til komiteen!
-Jeg finner tid.

266
00:11:58,467 --> 00:12:01,387
-Jeg melder meg også på!
-Babette, advar oss!

267
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
-Det høres gøy ut.
-Skikkelig gøy.

268
00:12:03,890 --> 00:12:06,809
Jeg håper forestillingen lykkes
slik Taylor vil!

269
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
Igjen, advar oss.

270
00:12:08,602 --> 00:12:10,229
Vi må virkelig fylle salen!

271
00:12:10,312 --> 00:12:14,817
Hvis Taylor vil fylle salen,
bør han komme seg på scenen og danse rundt

272
00:12:14,901 --> 00:12:17,444
i de løse Taylor-underbuksene sine.

273
00:12:20,656 --> 00:12:22,909
Helt uten kontekst.

274
00:12:22,992 --> 00:12:26,078
Hvem vil være med i veiledningskomiteen?

275
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
-Jeg.
-Jeg også.

276
00:12:27,579 --> 00:12:30,582
-Jeg blir med.
-Så Lorelai, Tom og Sophie.

277
00:12:30,666 --> 00:12:31,708
Jeg er med.

278
00:12:31,793 --> 00:12:33,710
-Jeg kan bli med.
-Jeg også.

279
00:12:33,795 --> 00:12:36,672
Jeg elsker samfunnsånden deres.

280
00:12:36,755 --> 00:12:39,341
Timeplanen blir lagt ut.

281
00:12:39,425 --> 00:12:42,261
Så til vår siste sak.

282
00:12:42,344 --> 00:12:44,596
Dette er dessverre mindre hyggelig.

283
00:12:44,680 --> 00:12:46,765
Gjelder dette armringhytta?

284
00:12:46,849 --> 00:12:48,893
Hvem bryr seg om armringhytta?

285
00:12:48,976 --> 00:12:52,729
-Ikke jeg. Bare nysgjerrig.
-I så fall kan du vel gifte deg med den?

286
00:12:54,398 --> 00:12:59,195
Etter 89 år med kontinuerlig drift
skal Stars Hollow Gazette legges ned.

287
00:12:59,278 --> 00:13:01,447
-Tuller du?
-Jeg kommer til å savne kupongene.

288
00:13:01,530 --> 00:13:04,783
-Jeg vil savne diktet på forsiden.
-Ja, årstidens dikt.

289
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
Hvorfor skal den legges ned? Penger?

290
00:13:06,660 --> 00:13:09,080
Nei, den hadde fortsatt profitt.

291
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Men avisens redaktør,
Bernie Roundbottom...

292
00:13:13,292 --> 00:13:14,335
Kom igjen.

293
00:13:14,418 --> 00:13:18,464
Bernie skal slutte som redaktør,
og ingen er kvalifisert til å ta over.

294
00:13:18,547 --> 00:13:20,132
-Ja vel.
-Det varte lenge.

295
00:13:20,216 --> 00:13:21,800
Åttini år er ikke ille.

296
00:13:21,884 --> 00:13:24,553
Seriøst? Er jeg den eneste
som er sjokkert?

297
00:13:24,636 --> 00:13:28,474
Jeg diskuterte muligheten
for at Gazette skulle legge ned

298
00:13:28,557 --> 00:13:30,476
på et tidligere møte, før du kom tilbake.

299
00:13:30,559 --> 00:13:31,602
Jeg er ikke tilbake.

300
00:13:31,685 --> 00:13:35,189
Antok Gjengen rundt 30 ville gitt beskjed.

301
00:13:35,272 --> 00:13:36,732
Jeg er ikke sammen med dem.

302
00:13:36,815 --> 00:13:39,735
Så med mindre noen vil ta opp noe annet...

303
00:13:39,818 --> 00:13:41,695
Hva med armringhytta?

304
00:13:41,778 --> 00:13:43,155
Seriøst? Få dere et rom.

305
00:13:43,239 --> 00:13:46,117
Hva med den?
Den er ødelagt og nede for telling.

306
00:13:46,200 --> 00:13:47,910
Har de funnet dem som ødela den?

307
00:13:47,994 --> 00:13:50,621
Lurer på hvordan barna
til Luke og armringhytta vil se ut.

308
00:13:50,704 --> 00:13:51,998
Kan du holde munn?

309
00:13:52,081 --> 00:13:54,876
Unnskyld, alle sammen.

310
00:13:57,378 --> 00:13:59,130
Nesten alle sammen...

311
00:13:59,713 --> 00:14:05,219
Det å legge ned Stars Hollow Gazette,
med dens tradisjon og historie,

312
00:14:05,302 --> 00:14:08,430
uten engang å kjempe imot, det virker...

313
00:14:19,025 --> 00:14:20,359
...galt.

314
00:14:21,443 --> 00:14:24,071
Den skal uansett legges ned.
Ha en god kveld!

315
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
Vent. Hva med armringhytta mi?

316
00:14:26,240 --> 00:14:28,575
-Den venter i senga di.
-Hold munn, Bootsy.

317
00:14:28,659 --> 00:14:31,037
-Jeg tror anonymiteten din er ødelagt.
-Pokker ta.

318
00:14:31,120 --> 00:14:33,789
Hvis ingen andre bryr seg,
gjør ikke jeg det heller.

319
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
Sånn skal det låte.

320
00:14:46,886 --> 00:14:49,721
Jøss, det er varmt i dag.

321
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
Lummert. Det er det det er.

322
00:14:52,849 --> 00:14:54,351
Brandon, det er tomt.

323
00:14:57,021 --> 00:14:58,064
Takk, Brandon.

324
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
Jeg er vill etter den gutten.

325
00:15:00,482 --> 00:15:03,777
Mange tilbakevendende favoritter i dag.

326
00:15:03,860 --> 00:15:07,031
-Gamle smørrumpa.
-Og vår gode venn, Ryggflesk-Pat.

327
00:15:07,114 --> 00:15:10,534
-Si meg, er han fra Maryland-Ryggfleskene?
-Det tror jeg.

328
00:15:10,617 --> 00:15:12,619
Jøss, de ødela virkelig armringhytta.

329
00:15:12,703 --> 00:15:14,080
-Kan den fikses?
-Jeg prøver.

330
00:15:14,163 --> 00:15:15,497
Unnskyld, Mr. Hasselhoff?

331
00:15:15,581 --> 00:15:16,623
LIVVAKT

332
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
-Vil ikke snakke om skjorta.
-Nei vel.

333
00:15:18,918 --> 00:15:20,752
Litt til høyre, Dewey.

334
00:15:20,836 --> 00:15:24,798
Dewey, det ville hjulpet
om du flytter parasollen etter sola.

335
00:15:24,881 --> 00:15:27,218
-Ja vel, frue.
-Jeg ba ham kalle meg det.

336
00:15:27,301 --> 00:15:28,885
Du er skamløs.

337
00:15:28,970 --> 00:15:33,140
Hei! Ikke stup fra kanten slik!
Vi har regler!

338
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
Greit, det er nok. Alle ut av bassenget.

339
00:15:36,352 --> 00:15:39,355
Med det samme. Kom igjen. Ut!

340
00:15:40,231 --> 00:15:43,150
Gi ham en livvaktskjorte,
så går det rett til hodet på ham.

341
00:15:43,234 --> 00:15:45,902
Jeg er søvnig. Jeg tar en lur, Brandon.

342
00:15:45,987 --> 00:15:47,989
-Ja vel, khaleesi.
-Den er også bra.

343
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
Natta.

344
00:15:49,573 --> 00:15:51,200
-Du er tilbake!
-Nei.

345
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
-Jeg snakker med Michel.
-Hei.

346
00:15:53,369 --> 00:15:56,913
Hallo, Rory. Jeg kom tilbake i går.

347
00:15:56,998 --> 00:15:58,874
-Hvordan går det på vertshuset? Bra?
-Tja...

348
00:15:58,958 --> 00:16:01,460
Flott. Frederick tvinger meg
til å omgås barna her,

349
00:16:01,543 --> 00:16:04,672
så jeg er vant til dem
når vi har skaffet vårt eget.

350
00:16:04,755 --> 00:16:05,922
Heter det "skaffe dem"?

351
00:16:06,007 --> 00:16:07,508
-Eller får dem.
-Samme det.

352
00:16:07,591 --> 00:16:11,012
Farskapet kommer bare til å bli
mye skuespill for meg.

353
00:16:11,095 --> 00:16:12,929
Greit. Ha det.

354
00:16:14,181 --> 00:16:15,182
Jøss.

355
00:16:15,266 --> 00:16:17,351
Han ringte ikke engang og sa
at han var tilbake.

356
00:16:17,434 --> 00:16:20,062
-Han er fransk.
-Det er mer enn det.

357
00:16:20,146 --> 00:16:23,774
Stars Hollow Gazette var
den første avisen jeg leste.

358
00:16:23,857 --> 00:16:25,401
Gazette.

359
00:16:25,484 --> 00:16:27,194
Kjærligheten min til ord kom derfra.

360
00:16:27,278 --> 00:16:28,487
-Herregud.
-Hva er det?

361
00:16:28,570 --> 00:16:30,697
-Innkommende.
-Hei sann.

362
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
-Hei, Pat.
-Hei, Pat.

363
00:16:32,824 --> 00:16:36,495
-Velkommen tilbake, Rory.
-Jeg er ikke tilbake, ry... Eller, Pat.

364
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
Er dere bassengfolk? Det trodde jeg ikke.

365
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
-Du...
-Nei.

366
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
-Bare av og til.
-På en måte.

367
00:16:43,752 --> 00:16:44,961
-Jeg må gå.
-Greit.

368
00:16:45,046 --> 00:16:46,588
-Ses, Pat.
-Ses.

369
00:16:49,425 --> 00:16:50,926
Det er så stressende her.

370
00:16:51,843 --> 00:16:53,554
Dewey? Tilpass.

371
00:17:07,318 --> 00:17:08,985
Det ser morsomt ut.

372
00:17:14,575 --> 00:17:16,743
Vi har informasjonen din her.

373
00:17:16,827 --> 00:17:19,330
Hold fast i notene dine og gi dem inn.

374
00:17:20,539 --> 00:17:22,083
Hallo.

375
00:17:22,166 --> 00:17:24,000
-Hallo.
-Hei.

376
00:17:24,085 --> 00:17:25,169
Hei, Babette, Patty.

377
00:17:25,252 --> 00:17:27,003
Vi jobber her!

378
00:17:27,088 --> 00:17:30,549
Har du notene dine,
herr høy, mørk og hei sann?

379
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
-Jepp, alt klart.
-Kevin?

380
00:17:32,343 --> 00:17:36,222
Hyggelig, men jeg tror
jeg skal kalle deg "møtes i morgen".

381
00:17:36,305 --> 00:17:37,389
Babette, nei.

382
00:17:37,473 --> 00:17:39,808
Der er køen. Lykke til, Kevin.

383
00:17:39,891 --> 00:17:43,479
-Jøss, tusen takk.
-For en hindring.

384
00:17:43,562 --> 00:17:45,064
Ikke oppmuntre henne.

385
00:17:45,147 --> 00:17:46,898
Gå. Stikk.

386
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
Lorelai!

387
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
-Herregud.
-Kjenner vi henne?

388
00:17:52,404 --> 00:17:53,655
Claudia!

389
00:17:53,739 --> 00:17:55,949
-Herregud. Hei!
-Hei.

390
00:17:56,032 --> 00:17:57,201
Skal du også prøvespille?

391
00:17:57,284 --> 00:18:00,079
Nei, jeg gikk bare forbi med dattera mi.

392
00:18:00,162 --> 00:18:03,540
-Er dette Rory?
-Ja, dette er Rory.

393
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
Rory, dette er Claudia.

394
00:18:05,292 --> 00:18:06,918
-Hallo.
-Psykologen min.

395
00:18:07,002 --> 00:18:08,170
Hallo!

396
00:18:08,254 --> 00:18:12,091
-Hei. Er du med på dette?
-Jeg er med i veiledningskomiteen.

397
00:18:12,174 --> 00:18:14,301
Kan du legge inn et godt ord for meg?

398
00:18:14,385 --> 00:18:16,303
Absolutt.

399
00:18:16,387 --> 00:18:18,514
-Alle monner drar.
-Antar det.

400
00:18:18,597 --> 00:18:20,056
Så, tvi eller noe.

401
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Hva?

402
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
-Skal ikke hun fikse deg?
-Tror det.

403
00:18:24,728 --> 00:18:25,979
Du er fortapt.

404
00:18:27,814 --> 00:18:32,236
Jeg er i den syvende himmel.
Vi har klart det. Funnet hovedrollen.

405
00:18:32,319 --> 00:18:35,406
-Så flott, Taylor.
-CV-en hennes var utrolig.

406
00:18:35,489 --> 00:18:39,535
Så mange spillejobber.
Hun synger, danser og spikker.

407
00:18:39,618 --> 00:18:42,663
Bare se på henne. Og se på de beina.

408
00:18:42,746 --> 00:18:45,582
Hun er den vakreste kvinnen jeg har sett.

409
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
Bortsett fra meg?

410
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Nei, hun er nok den deiligste kvinnen
jeg har sett.

411
00:18:50,754 --> 00:18:52,673
Og hun var Kinky Boots.

412
00:18:53,424 --> 00:18:56,510
-Du mener at hun var med i Kinky Boots.
-Hun spilte hovedrollen.

413
00:18:56,593 --> 00:18:58,762
Hun var Kinky Boots.

414
00:18:58,845 --> 00:19:00,347
Men hun heter ikke det.

415
00:19:00,431 --> 00:19:03,309
Ingen figur heter Kinky Boots.
Jeg så forestillingen.

416
00:19:03,392 --> 00:19:05,686
Jeg også.

417
00:19:05,769 --> 00:19:09,105
Unnskyld meg, mine damer,
jeg må jobbe videre.

418
00:19:11,317 --> 00:19:16,029
Stars Hollow skal sette opp en musikal,
og ingen fra Gazette dekker det.

419
00:19:16,112 --> 00:19:18,532
Hvorfor ikke?
Fordi Stars Hollow Gazette ikke fins.

420
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
-Det suger.
-Det suger? Er det alt?

421
00:19:20,451 --> 00:19:21,868
Den jenta var Kinky Boots.

422
00:19:21,952 --> 00:19:24,120
Hun var med i Kinky Boots!
Ingen heter det!

423
00:19:24,205 --> 00:19:26,707
-Det stemmer ikke.
-Jeg så forestillingen to ganger.

424
00:19:26,790 --> 00:19:28,709
Stars Hollow Gazette kan ikke bare dø.

425
00:19:28,792 --> 00:19:30,836
Det er ikke Spotlight ved Boston Globe.

426
00:19:30,919 --> 00:19:33,214
Den avdekker aldri
en gruppe overgrepsprester,

427
00:19:33,297 --> 00:19:35,632
men vi har bare én prest her.
Han er en god mann.

428
00:19:35,716 --> 00:19:36,925
Det er ikke Gazettes feil.

429
00:19:37,008 --> 00:19:38,885
-Vi ses hjemme.
-Gå og ta dem!

430
00:19:38,969 --> 00:19:41,096
Hei, verden, ser du etter meg?

431
00:19:41,180 --> 00:19:44,475
Slutt med surmulingen
Og begynn å rope

432
00:19:44,558 --> 00:19:47,394
For Bernie er tilbake

433
00:19:47,478 --> 00:19:52,608
Jeg har vært borte så lenge
Og du kan tro jeg har mye å si

434
00:19:52,691 --> 00:19:54,025
Seriøst, sett deg til rette

435
00:19:56,487 --> 00:19:59,155
Taylor, ikke legg ned
Stars Hollow Gazette!

436
00:19:59,240 --> 00:20:01,408
-Hva var det?
-Khaleesi taler.

437
00:20:01,492 --> 00:20:04,035
Spøken er over, Brandon.
Ikke legg ned Gazette.

438
00:20:04,119 --> 00:20:06,663
Den er 90 år gammel og viktig for mange.

439
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Si det til Bernie Roundbottom.

440
00:20:08,540 --> 00:20:12,127
Det var visst viktigere for ham
å fiske etter seilfisker i Boca Raton.

441
00:20:12,211 --> 00:20:14,546
Den mangler vel bare en redaktør?

442
00:20:14,630 --> 00:20:17,258
Noen som kan styre skipet?
Jeg er den rette!

443
00:20:18,008 --> 00:20:19,968
Kan jeg spørre om kvalifikasjonene dine?

444
00:20:20,594 --> 00:20:23,430
-Jeg er her.
-God start.

445
00:20:23,514 --> 00:20:26,600
Jeg har en grad i journalistikk fra Yale.
Hva med det?

446
00:20:26,683 --> 00:20:30,938
Ikke dårlig, men dette vil redusere
tiden din med Gjengen rundt 30.

447
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
-Tenkt på det?
-Jeg tilpasser meg.

448
00:20:32,814 --> 00:20:35,859
-Skal vi diskutere lønnen?
-Jeg antar at den er ubetalt?

449
00:20:35,942 --> 00:20:39,655
Jobben er din.
Kom, så presenterer jeg deg for staben.

450
00:20:39,738 --> 00:20:40,947
Før an.

451
00:20:47,203 --> 00:20:49,248
Gode nyheter!

452
00:20:49,331 --> 00:20:53,043
Vi har funnet redaktøren vår,
og Gazette er reddet.

453
00:20:53,126 --> 00:20:54,336
Noen av dere kjenner henne.

454
00:20:54,420 --> 00:20:58,965
Rory Gilmore, Yale-alumnus
og profesjonell journalist.

455
00:20:59,049 --> 00:21:00,551
Hun begynner med det samme.

456
00:21:00,634 --> 00:21:04,513
Det tar kanskje litt tid
å lære alle navnene deres,

457
00:21:04,596 --> 00:21:10,977
men jeg vil at dere skal samarbeide
og gi henne 100 % av evnene deres,

458
00:21:11,061 --> 00:21:16,275
akkurat som dere gjorde for
Bernie Roundbottom. Ønsk henne velkommen.

459
00:21:17,192 --> 00:21:18,485
Hei, jeg heter Rory.

460
00:21:18,569 --> 00:21:21,655
-Esther.
-Charlie.

461
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Flott. Da kan jeg navnene.

462
00:21:27,619 --> 00:21:31,122
Dere skal bo
på rom åtte og ni i fire netter.

463
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Middagen er bekreftet i kveld kl. 18.30.

464
00:21:33,709 --> 00:21:37,087
Og vær så god å ta denne.
Den dekker to gratisdrinker.

465
00:21:37,170 --> 00:21:40,466
-Flott. Takk.
-Men jeg vil ikke utelate noen.

466
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
Si meg, er det noen småfolk her i dag?
Noen som helst?

467
00:21:43,677 --> 00:21:47,055
-Vi er små!
-Jeg så dere ikke.

468
00:21:47,138 --> 00:21:50,266
Til de spesielle smådukkene våre,
gratis kjærligheter.

469
00:21:50,351 --> 00:21:51,602
Hvis dere liker det.

470
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
-Ja!
-Oi.

471
00:21:52,811 --> 00:21:57,232
Bare ta en hver.
Og når jeg sier én, mener jeg to.

472
00:21:57,316 --> 00:21:59,860
-Takk.
-Takk. Ha et trivelig opphold.

473
00:21:59,943 --> 00:22:01,445
-Takk.
-Ja.

474
00:22:02,988 --> 00:22:06,950
På en skala fra én til ti,
hvor mye hørtes jeg ut som en overgriper?

475
00:22:07,033 --> 00:22:09,285
-Seks.
-Det blir bedre.

476
00:22:10,746 --> 00:22:11,997
-Lorelai.
-Ja?

477
00:22:12,080 --> 00:22:14,124
Visste du at jeg nettopp har hatt bursdag?

478
00:22:14,207 --> 00:22:16,793
-Så klart.
-Det var en stor en. En milepæl.

479
00:22:16,877 --> 00:22:18,670
-Femti?
-Førti.

480
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
-Jeg er ikke 50.
-Du er ikke 40.

481
00:22:20,839 --> 00:22:23,967
-Jeg er ikke 50.
-Michel, du var ikke 17 da vi ble kjent.

482
00:22:24,050 --> 00:22:27,596
Dette er problemet med å kjenne
folk lenge. De kan spore deg.

483
00:22:27,679 --> 00:22:30,348
-Du er vel et sted i midten?
-Et sted, ja.

484
00:22:30,432 --> 00:22:33,852
Så kanskje du kan ta meg med ut
på en drink i kveld? For å feire?

485
00:22:33,935 --> 00:22:35,353
-Ja.
-Og snakke?

486
00:22:36,271 --> 00:22:38,440
Ja. Vi kan snakke.

487
00:22:39,858 --> 00:22:42,193
Dere er nok Mitchell-familien!
Vi ventet dere.

488
00:22:42,277 --> 00:22:45,947
Hvem er den vesle engelen
dere har med dere?

489
00:22:46,031 --> 00:22:49,660
Hun ser ut som om hun har kommet
rett fra himmelen.

490
00:22:49,743 --> 00:22:51,412
HYSJ!

491
00:22:51,495 --> 00:22:53,455
Hei, kom inn.

492
00:22:58,794 --> 00:23:01,713
Velkommen til Den hemmelige baren.
Hva vil dere ha?

493
00:23:03,465 --> 00:23:05,676
Gin martini. Kald, tørr, sitron, takk.

494
00:23:05,759 --> 00:23:07,428
Har dere George Clooney-tequilaen?

495
00:23:07,511 --> 00:23:10,931
Den han nyter med kjendisvenner
på tequilakveldene sine?

496
00:23:11,014 --> 00:23:13,475
-Vi har Jose Cuervo.
-Henger han med George Clooney?

497
00:23:13,559 --> 00:23:16,269
Gi meg en shot Jose, med salt på kanten.

498
00:23:16,352 --> 00:23:17,479
-Skal bli.
-Takk.

499
00:23:22,233 --> 00:23:24,319
Bra oppmøte i kveld.

500
00:23:25,195 --> 00:23:27,363
Ja. Veldig livlig.

501
00:23:27,448 --> 00:23:28,574
Så...

502
00:23:30,283 --> 00:23:34,579
"Kona mi gråter ovenpå.
Jeg hører biler komme til huset.

503
00:23:35,580 --> 00:23:39,167
Min consigliere,
tiden er inne til å fortelle din don

504
00:23:39,250 --> 00:23:41,044
det alle ser ut til å vite."

505
00:23:41,127 --> 00:23:42,921
-Hva?
-Fra Gudfaren.

506
00:23:43,004 --> 00:23:46,633
-Ikke Gudfaren igjen.
-Den har et sitat til enhver anledning.

507
00:23:46,717 --> 00:23:48,343
-Du har ikke kone.
-Litt ulikt.

508
00:23:48,426 --> 00:23:49,636
-Hvem er Don?
-Michel...

509
00:23:49,720 --> 00:23:51,137
Jeg slutter.

510
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
Jeg er tom for sitater.

511
00:23:57,435 --> 00:24:01,898
Jeg var ikke bare på ferie.
Jeg hadde et møte med W Hotel.

512
00:24:03,900 --> 00:24:08,614
Med min erfaring, mine evner,
sjarmen min, ikke le...

513
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
-Lo ikke.
-Har jeg muligheter.

514
00:24:11,324 --> 00:24:16,037
-Gode jobber. Godt betalte.
-Kan ikke si at jeg er overrasket.

515
00:24:16,121 --> 00:24:18,373
-Takk.
-Takk.

516
00:24:19,708 --> 00:24:22,043
Det jeg ville spørre om,
før det er endelig:

517
00:24:22,127 --> 00:24:24,462
Kan vi utvide Dragonfly?

518
00:24:24,546 --> 00:24:28,049
Gjøre det større, legge til spa.
Jeg ble født for å drive spa.

519
00:24:28,133 --> 00:24:32,804
Michel, vi har et naturreservat på
den ene siden, branngate på den andre,

520
00:24:32,888 --> 00:24:34,515
vernede våtmarker på den tredje,

521
00:24:34,598 --> 00:24:37,183
og på låven kan jeg bare ha gjester
som spiser havre.

522
00:24:37,267 --> 00:24:41,187
Jeg trenger mer. Mer å gjøre.
Mer ansvar. Mer penger.

523
00:24:41,271 --> 00:24:43,398
-Vi skal få barn.
-Skal dere?

524
00:24:43,481 --> 00:24:47,318
Jeg tror Frederick har bestilt et.
Jeg må sjekke. Uansett...

525
00:24:48,319 --> 00:24:50,363
Jeg kan ikke bli på ett sted for alltid.

526
00:24:51,031 --> 00:24:52,157
Jeg vet det.

527
00:24:52,240 --> 00:24:54,743
Jeg tror jeg må ta imot jobben på W.

528
00:24:54,826 --> 00:24:57,287
-Purken!
-Purken!

529
00:25:17,015 --> 00:25:18,266
Trygt!

530
00:25:26,524 --> 00:25:28,484
Hva om jeg finner mer penger til deg?

531
00:25:28,569 --> 00:25:31,947
Du betaler meg for mye nå.
Min lønn kommer delvis fra din.

532
00:25:32,906 --> 00:25:35,617
Tror du Michel bare ser
sitt eget speilbilde?

533
00:25:35,701 --> 00:25:39,329
Jeg ser regnskapene. Jeg trenger
mer penger. Du trenger noen billigere.

534
00:25:39,412 --> 00:25:40,455
Nekter du for det?

535
00:25:42,583 --> 00:25:45,335
Hva driver du med?
Er drinken din sur? Hva skjer?

536
00:25:45,418 --> 00:25:48,546
-Jeg prøver å ikke gråte.
-Lorelai, ikke gråt.

537
00:25:48,630 --> 00:25:51,758
Hvis du gråter, gråter jeg.
Jeg kan ikke gråte her.

538
00:25:51,842 --> 00:25:54,761
-Det er ille nok at jeg er her.
-Jeg prøver å la være.

539
00:25:54,845 --> 00:25:57,889
Lane, denne teite
rolige sangen hjelper ikke.

540
00:25:57,973 --> 00:26:00,016
Spill noe lykkelig og oppmuntrende.

541
00:26:06,314 --> 00:26:08,316
Det er mye bedre!

542
00:26:12,946 --> 00:26:17,784
Det er lenge siden jeg har følt
så mye energi og oppstemthet

543
00:26:17,868 --> 00:26:20,245
i Stars Hollow Gazettes nyhetsrom.

544
00:26:20,328 --> 00:26:22,831
Det er nesten en Aaron Sorkin-film.

545
00:26:22,914 --> 00:26:25,876
Har du det ikke gøy?
Jeg synes det er viktig å ha det gøy.

546
00:26:25,959 --> 00:26:29,755
Jeg har det gøy.
Akkurat nå opplever jeg gleden ved MS-DOS.

547
00:26:29,838 --> 00:26:33,299
Hvis du er forvirret,
er Esther PC-eksperten vår.

548
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
-Esther?
-Ja?

549
00:26:34,467 --> 00:26:35,886
Hva vet du om MS-DOS?

550
00:26:35,969 --> 00:26:39,681
-Er det en skuespiller?
-Nei, det er operativsystemet.

551
00:26:39,765 --> 00:26:43,226
Jeg kjenner det fra Halt and Catch Fire,
men fulgte ikke så nøye med.

552
00:26:43,310 --> 00:26:48,982
Jeg har instruksjonene,
Mr. Roundbottom ga dem til meg. Vent.

553
00:26:52,068 --> 00:26:55,071
"Skru på datamaskin."
Har du skrudd den på?

554
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
Alt unntatt å blåse den i øret.

555
00:26:57,157 --> 00:27:00,451
"Sett inn diskett." Har du disketten?

556
00:27:00,535 --> 00:27:03,163
-Det går bra, Esther.
-Jeg hjelper gjerne.

557
00:27:03,246 --> 00:27:06,291
Det er noe som ikke gir mening her.

558
00:27:06,374 --> 00:27:08,459
Vi henter kulerammen og finner det ut.

559
00:27:08,543 --> 00:27:11,171
Du skal vel ha diktet på forsiden?

560
00:27:11,254 --> 00:27:13,548
-Diktet?
-Ja, et dikt.

561
00:27:13,631 --> 00:27:17,135
Det har vært et dikt som feiret årstiden
på omslaget

562
00:27:17,218 --> 00:27:20,305
-av hver avis vi har utgitt.
-Jeg vet det. Jeg leser den.

563
00:27:20,388 --> 00:27:23,934
-Jeg vurderte å gå i en annen retning.
-En annen retning. Greit.

564
00:27:24,017 --> 00:27:27,938
Det er vel opp til redaktøren.
Jeg skal la deg være.

565
00:27:28,021 --> 00:27:29,690
Vi ses, Taylor.

566
00:27:29,773 --> 00:27:32,150
-Kaffekannen trenger en vask.
-Og et trykkluftbor.

567
00:27:33,193 --> 00:27:36,404
Hei, Taylor. Jeg kom bare innom
for å besøke min vesle Perry White.

568
00:27:36,487 --> 00:27:40,951
Hun jobber. Ikke distraher henne for mye.

569
00:27:42,160 --> 00:27:44,788
-Purken!
-Purken!

570
00:27:44,871 --> 00:27:47,582
Jeg har hatt en lang dag.
En veldig lang dag.

571
00:27:47,665 --> 00:27:49,710
Jeg også.

572
00:27:51,002 --> 00:27:52,420
En magisk skrivepult.

573
00:27:54,840 --> 00:27:58,093
Si meg, er denne whiskyen gammel?

574
00:27:58,176 --> 00:28:02,472
Siden det står "Spar til VE-dagen"
på etiketten, sier jeg ja.

575
00:28:02,555 --> 00:28:03,681
Bånnski.

576
00:28:06,392 --> 00:28:07,853
Vi vekket Charlie.

577
00:28:07,936 --> 00:28:11,647
Jeg gikk akkurat fra Michel på
Den hemmelige baren. Han skal slutte.

578
00:28:11,732 --> 00:28:12,733
Er det sant?

579
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
Han gir meg tre måneder
til å finne en erstatning.

580
00:28:15,318 --> 00:28:18,279
-Han hevder det kanskje ikke er lenge nok.
-Alltid så ydmyk.

581
00:28:19,322 --> 00:28:21,992
-Jeg kommer til å savne ham.
-Jeg også.

582
00:28:23,284 --> 00:28:24,327
Hva er det?

583
00:28:24,410 --> 00:28:25,578
-Paul.
-Hvem?

584
00:28:25,661 --> 00:28:27,372
-Kom igjen.
-Har du ikke slått opp?

585
00:28:27,455 --> 00:28:29,499
Vi tar en runde til i kveld.

586
00:28:37,340 --> 00:28:38,549
Søren! Vi vekket Charlie igjen.

587
00:28:45,640 --> 00:28:47,433
Vi klarte det, folkens.

588
00:28:47,517 --> 00:28:50,561
Vår første utgave
av Gazette er klar til salg.

589
00:28:50,645 --> 00:28:53,398
-Det er ikke min første utgave.
-Ikke min heller.

590
00:28:53,481 --> 00:28:55,066
Men det er min.

591
00:28:55,150 --> 00:28:58,694
Det er en bragd. En milepæl.
Vi burde åpne en flaske sjampanje.

592
00:28:58,779 --> 00:29:00,405
Jeg får luft i magen av det.

593
00:29:01,239 --> 00:29:03,742
Spørsmål: Hva er neste skritt?

594
00:29:04,743 --> 00:29:06,077
Hvor blir avisene levert?

595
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
Alle forretningene i byen får en stabel.

596
00:29:09,372 --> 00:29:11,624
Ja, men hvem leverer dem?

597
00:29:19,590 --> 00:29:20,591
Hvordan går det her?

598
00:29:20,675 --> 00:29:23,136
Bra, hvis Eric kunne levert maten
mens den er varm!

599
00:29:23,219 --> 00:29:25,138
Noen kunder fikk tak i ham. Han kommer.

600
00:29:25,221 --> 00:29:28,934
Flott. Snakker Eric om Red Sox
mens maten blir kald?

601
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
-Han hater Red Sox.
-Og du. Jeg er sint på deg.

602
00:29:32,520 --> 00:29:34,314
-Hvorfor er du sint?
-Du vet hvorfor.

603
00:29:34,397 --> 00:29:37,150
Gjør du dette? Sender fjellmannen mot meg?

604
00:29:37,233 --> 00:29:40,653
Paret fra New York vil vite
om kjøttet er Pat LaFrieda.

605
00:29:40,736 --> 00:29:41,822
-Hva?
-Er det Pat LaFrieda?

606
00:29:41,905 --> 00:29:43,573
Vil paret fra New York vite

607
00:29:43,656 --> 00:29:46,284
om jeg kvernet en Pat LaFrieda
og serverte ham?

608
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
Si ja.

609
00:29:47,493 --> 00:29:50,621
Gi dem dette. De vil like det.
Jeg hadde i Pats bukspyttkjertel.

610
00:29:50,705 --> 00:29:55,210
Luke, har jeg takket deg
for tirsdagens burgerdag på Dragonfly?

611
00:29:55,293 --> 00:29:57,753
-Det trenger du ikke.
-Men om det gjør deg sprø...

612
00:29:57,838 --> 00:29:59,214
-Det går bra.
-Virker ikke sånn.

613
00:29:59,297 --> 00:30:02,092
-Jeg prøver bare å holde ting gående.
-Greit.

614
00:30:02,175 --> 00:30:03,176
Hei.

615
00:30:03,259 --> 00:30:05,428
-Hjelp. Jeg trenger hjelp.
-Hva?

616
00:30:05,511 --> 00:30:07,513
-Med hva?
-Gazette. Nå.

617
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
Ta med gåsko.

618
00:30:09,224 --> 00:30:11,642
-Jeg har et foretak å drive!
-Jeg vet det.

619
00:30:11,726 --> 00:30:13,394
Istedenfor å drive kafeen

620
00:30:13,478 --> 00:30:16,898
er jeg her og snakker om
hvorvidt jeg har kvernet en italiener

621
00:30:16,982 --> 00:30:18,149
og servert ham i burgerne.

622
00:30:18,233 --> 00:30:19,901
Pat LaFrieda er en slakter.

623
00:30:19,985 --> 00:30:21,444
-Ansett en kokk.
-Ja da.

624
00:30:21,527 --> 00:30:24,030
-Snart.
-Jeg skal gjøre det nå.

625
00:30:25,281 --> 00:30:26,532
Vent.

626
00:30:26,616 --> 00:30:28,451
Skal du bare gå fra meg her?

627
00:30:28,534 --> 00:30:30,829
Hallo? Eric?

628
00:30:30,912 --> 00:30:33,373
Noen som helst? Hallo?

629
00:30:34,207 --> 00:30:36,334
-Har du listen? Skoene er på?
-Ja.

630
00:30:36,417 --> 00:30:37,793
Nå gjør vi dette.

631
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Du ordner vest, så ordner jeg øst.

632
00:30:41,172 --> 00:30:42,632
Skal bli.

633
00:30:42,715 --> 00:30:43,925
-Hvor skal du?
-Det er vest.

634
00:30:44,009 --> 00:30:45,301
-Det er øst.
-Vest.

635
00:30:45,385 --> 00:30:47,470
Nei. Ser du? Eastside Dental. Det er øst.

636
00:30:47,553 --> 00:30:49,890
Navnet til tannlegen der er...

637
00:30:49,973 --> 00:30:52,392
Dr. Eastside.
Jøss, oppdaget jeg det først nå?

638
00:30:52,475 --> 00:30:54,310
Du tar den siden,

639
00:30:54,394 --> 00:30:56,646
-jeg tar denne.
-Avtale.

640
00:30:56,729 --> 00:30:57,772
STARS HOLLOW BØKER

641
00:31:08,699 --> 00:31:10,285
SVART OG HVITT OG LES
BOKHANDEL

642
00:31:10,368 --> 00:31:12,787
INGEN FONDUEGRYTER, HIBACHIER, BLENDERE

643
00:31:31,681 --> 00:31:34,017
-Rory, vent.
-Hva skjer?

644
00:31:34,100 --> 00:31:36,061
-Hvor er diktet?
-Fikk ikke plass.

645
00:31:36,144 --> 00:31:38,354
-Fikk dere ikke plass?
-Men diktet er flott.

646
00:31:38,438 --> 00:31:39,564
Diktet er tradisjon.

647
00:31:39,647 --> 00:31:41,900
-Nå er det bare ord.
-Det er artikler.

648
00:31:41,983 --> 00:31:44,735
-Artikler?
-Hvem leser Gazette for artiklene?

649
00:31:44,819 --> 00:31:47,030
Takk for at dere kom.
Vi setter pris på det.

650
00:31:47,113 --> 00:31:50,158
-Du ser utslitt ut.
-Kaller inn forsterkninger.

651
00:31:51,159 --> 00:31:54,370
Greit. Jeg tar vest, du tar øst.

652
00:31:56,372 --> 00:31:58,583
-Det er vest.
-Det er øst.

653
00:31:58,666 --> 00:32:01,002
Dewey, jeg sier at det er vest.

654
00:32:01,086 --> 00:32:03,171
Nei. Det er 38 her. Jeg skal få 40.

655
00:32:03,254 --> 00:32:04,505
Jeg kommer tilbake med to til.

656
00:32:04,589 --> 00:32:07,342
-Jeg kan ikke ta imot en delvis leveranse.
-Jo da.

657
00:32:07,425 --> 00:32:10,053
Bernie Roundbottom opererte aldri slik!

658
00:32:10,136 --> 00:32:12,597
Det er en ny Bernie Roundbottom i byen!

659
00:32:18,603 --> 00:32:21,147
Skalldyr blir bedre med alderen,
Mrs. Cassini.

660
00:32:21,231 --> 00:32:22,273
Alle vet det.

661
00:32:22,357 --> 00:32:25,026
Jeg har alt fått en klage fra Bootsy.
Han fikk for lite.

662
00:32:25,110 --> 00:32:27,862
-Jeg bryr meg ikke!
-Og folk savner diktet!

663
00:32:27,946 --> 00:32:29,822
Bare en advarsel!

664
00:32:42,835 --> 00:32:45,171
Hei. Hva driver dere med?

665
00:32:45,255 --> 00:32:48,133
Vi gjør: "Jeg drikker milkshaken din!
Jeg drikker den opp!"

666
00:32:48,216 --> 00:32:50,343
-Fra There Will Be Blood.
-Filmen?

667
00:32:50,426 --> 00:32:52,512
Vi elsker alt Paul Thomas Anderson gjør.

668
00:32:52,595 --> 00:32:54,680
-Vi er Gjengen rundt 30!
-Vi ses.

669
00:32:57,100 --> 00:32:58,476
Hallo?

670
00:32:58,559 --> 00:33:00,228
Rory. Doyle.

671
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
-Hei, Doyle. Hva skjer?
-Ikke så mye.

672
00:33:02,730 --> 00:33:05,608
Hva skjer med deg, ødelegger du
filmanmeldelsen min i Gazette?

673
00:33:05,691 --> 00:33:07,693
Doyle, vær så snill. Jeg er midt i ruten.

674
00:33:07,777 --> 00:33:09,529
Jeg gjorde deg en tjeneste.

675
00:33:09,612 --> 00:33:11,447
Du spurte om jeg ville bidra.

676
00:33:11,531 --> 00:33:15,326
Jeg sa ja for å hjelpe en gammel venn,
så slaktet du den som et kjøttstykke.

677
00:33:15,410 --> 00:33:16,869
Anmeldelsen din av Jungelboken

678
00:33:16,952 --> 00:33:20,456
tok en avstikker på 20 000 ord
inn i afrikansk kolonialisme.

679
00:33:20,540 --> 00:33:22,958
Skal du være anti-intellektuell nå?

680
00:33:23,043 --> 00:33:24,502
Fem tusen var adjektiver.

681
00:33:24,585 --> 00:33:27,296
-Hvem sier at adjektiv er ille?
-Du, da du var redaktør.

682
00:33:27,380 --> 00:33:31,467
Jeg skriver noen ting for Michael Bay,
og han liker adjektiver.

683
00:33:31,551 --> 00:33:33,636
Stoler du mer på hans grammatikk
enn på meg?

684
00:33:33,719 --> 00:33:35,888
-Sier du at jeg selger meg?
-Nei.

685
00:33:35,971 --> 00:33:38,891
Jeg spilte snooker hjemme hos ham i går,
og han er grei.

686
00:33:38,974 --> 00:33:41,977
-Jeg har ikke tid til dette.
-Hvilken idiot sløyfet diktet?

687
00:33:44,064 --> 00:33:45,273
-Hei.
-Hei.

688
00:33:45,356 --> 00:33:47,317
Vi har villet presentere oss.

689
00:33:47,400 --> 00:33:50,653
Vi samles noen ganger i uka,
leser CV-ene til barna våre,

690
00:33:50,736 --> 00:33:53,531
utveksler jobbtips og tilbyr støtte.

691
00:33:53,614 --> 00:33:55,616
Vi er foreldrene til Gjengen rundt 30.

692
00:33:55,700 --> 00:33:56,742
Vi ses.

693
00:34:00,746 --> 00:34:02,248
Tuller du?

694
00:34:02,332 --> 00:34:04,875
-Hun var her for 20 minutter siden.
-Hei sann.

695
00:34:04,959 --> 00:34:06,711
Jeg fant aviser hos Mrs. Kim.

696
00:34:06,794 --> 00:34:09,755
Jeg fant aviser hos tannlegen.

697
00:34:09,839 --> 00:34:12,550
For himmelens...
Vi går til de samme stedene!

698
00:34:12,633 --> 00:34:15,010
Så slutt å gå til østsiden!

699
00:34:15,095 --> 00:34:17,263
Nei. Jeg går til vestsiden!

700
00:34:17,347 --> 00:34:20,350
Nei! Dewey sa at dette er østsiden!

701
00:34:20,433 --> 00:34:22,017
Det er vestsiden!

702
00:34:22,102 --> 00:34:23,894
Vi trenger et bedre system!

703
00:34:24,812 --> 00:34:27,148
Jeg drikker milkshaken din!
Jeg drikker den opp!

704
00:34:27,232 --> 00:34:29,400
TAYLORS GAMMELDAGSE BRUSBUTIKK

705
00:34:29,484 --> 00:34:30,985
Skal du trene?

706
00:34:31,069 --> 00:34:36,574
Ja. Jeg må bare hjem og hente sakene mine.

707
00:34:36,657 --> 00:34:39,452
-Flott. Vi ses der.
-Greit.

708
00:34:42,872 --> 00:34:44,374
Au!

709
00:34:44,457 --> 00:34:46,876
-Rory!
-Au!

710
00:34:46,959 --> 00:34:49,670
-Au, føttene mine gjør vondt.
-Au!

711
00:34:49,754 --> 00:34:51,381
-Hva er i veien?
-Vondt i føttene.

712
00:34:51,464 --> 00:34:52,590
Du skulle ha behagelige sko.

713
00:34:52,673 --> 00:34:56,302
Selv det kan ikke forhindre følgene
av dødsmarsjen fra Bataan.

714
00:34:56,386 --> 00:34:57,887
Denne vandringen er for tosker.

715
00:34:57,970 --> 00:35:00,181
Jeg har ny respekt for bud.

716
00:35:00,265 --> 00:35:02,683
Neste gang jeg ser UPS-fyren,
skal jeg gjøre ham glad.

717
00:35:02,767 --> 00:35:04,144
Æsj.

718
00:35:04,227 --> 00:35:07,147
-Jeg vil ha lønnsforhøyelse.
-Snakk med sjefen.

719
00:35:07,230 --> 00:35:08,398
-Hvem er sjefen?
-Jeg.

720
00:35:08,481 --> 00:35:09,482
Gi meg lønnspålegg.

721
00:35:09,565 --> 00:35:11,734
Kanskje etter evalueringen
i slutten av året.

722
00:35:11,817 --> 00:35:13,903
Bestilte vi kinesisk,
gresk og italiensk mat?

723
00:35:13,986 --> 00:35:16,239
-Og pølser.
-Gårsdagen er uklar.

724
00:35:16,322 --> 00:35:17,865
Hva så vi?

725
00:35:17,948 --> 00:35:21,119
Var det Baby Monitor: Sound of Fear
eller Co-Ed Call Girl?

726
00:35:21,202 --> 00:35:22,787
Jeg ville husket en Spelling.

727
00:35:22,870 --> 00:35:26,541
De burde lage en Lifetime-film
om Tori Spelling som falt på Benihana.

728
00:35:26,624 --> 00:35:28,209
Teppanyaki: Dødens grill.

729
00:35:28,293 --> 00:35:29,794
Apropos det, jeg må ringe mormor.

730
00:35:29,877 --> 00:35:33,506
Ja. Når jeg tenker på glødende brannsår,
tenker jeg også på moren min.

731
00:35:33,589 --> 00:35:36,259
Au!

732
00:35:38,344 --> 00:35:40,138
-Hallo?
-Mormor.

733
00:35:40,221 --> 00:35:41,764
-Ja?
-Det er Rory.

734
00:35:41,847 --> 00:35:45,393
-Rory. Hallo.
-Går det bra?

735
00:35:45,476 --> 00:35:48,646
Jeg antar det. Jeg trenger bare kaffe.

736
00:35:48,729 --> 00:35:51,357
Berta, få søskenbarna
til å hente kaffe til meg!

737
00:35:51,441 --> 00:35:54,235
-Vekket jeg deg?
-Nei, jeg døset bare hen.

738
00:35:54,319 --> 00:35:57,363
-Er du syk?
-Nei, det går bra.

739
00:35:57,447 --> 00:35:58,614
Hva er klokka?

740
00:35:58,698 --> 00:36:00,783
-Nesten 12.
-Allerede?

741
00:36:00,866 --> 00:36:03,661
Det er da havnearbeidere
og rockestjerner står opp.

742
00:36:03,744 --> 00:36:06,206
Har du tatt på deg noen senvakter
jeg ikke vet om?

743
00:36:06,289 --> 00:36:09,041
Nei. Hvor er brillene mine?

744
00:36:09,124 --> 00:36:11,586
Jeg vil gjerne komme på besøk.
Når er du ledig?

745
00:36:11,669 --> 00:36:15,256
-Vet ikke. Hvilken dag er det?
-Lørdag.

746
00:36:15,340 --> 00:36:21,179
Jeg har et DAR-møte på torsdag,
men ellers er jeg ledig.

747
00:36:21,262 --> 00:36:23,055
-Så kanskje...
-Vent litt.

748
00:36:23,138 --> 00:36:25,015
Berta, var det døren?

749
00:36:25,099 --> 00:36:27,101
Beklager, Rory. Jeg må legge på.

750
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
Mormor.

751
00:36:32,064 --> 00:36:33,065
Au!

752
00:36:33,148 --> 00:36:35,318
Jeg digger det. Som om du har kubjelle.

753
00:36:35,401 --> 00:36:39,655
Digg dette. Mormor sov,
og klokka er nesten 12.

754
00:36:39,739 --> 00:36:41,366
Jeg vekket henne!

755
00:36:42,783 --> 00:36:45,370
Hørte du det?
Jeg vekket Emily Gilmore kl. 12.

756
00:36:45,453 --> 00:36:47,372
-Jeg hørte det.
-Så rart.

757
00:36:47,455 --> 00:36:48,539
Det er rart.

758
00:36:49,624 --> 00:36:52,210
Takk for at du støtter henne.
Det har vært til hjelp.

759
00:36:52,293 --> 00:36:54,337
Hei! Det var hun
som sluttet hos psykologen

760
00:36:54,420 --> 00:36:56,839
og drev den stakkars kvinnen
til showbusiness.

761
00:36:56,922 --> 00:36:58,674
-Du er barnslig.
-Bli vant til det.

762
00:36:58,758 --> 00:37:01,677
Jeg må til Gazette.
Nyhetene sover aldri. Au!

763
00:37:01,761 --> 00:37:03,221
-Au!
-Au!

764
00:37:03,304 --> 00:37:04,930
-Au!
-Au!

765
00:37:05,932 --> 00:37:10,144
Velkommen, alle sammen, til første
generalprøve på Stars Hollow: musikalen.

766
00:37:10,228 --> 00:37:14,106
Dette er en spesiell førvisning
bare for veiledningskomiteen

767
00:37:14,189 --> 00:37:17,610
og noen utvalgte venner
og familiemedlemmer.

768
00:37:17,693 --> 00:37:22,532
Dette blir nok virkelig en nytelse.
Men først det alvorlige.

769
00:37:22,615 --> 00:37:26,452
Det dere ser her i dag, er konfidensielt.

770
00:37:26,536 --> 00:37:31,874
Men i stedet for at gode naboer som dere
skal måtte underskrive et dokument,

771
00:37:31,957 --> 00:37:35,044
ber jeg dere heve høyre hånd
og gjenta etter meg.

772
00:37:35,670 --> 00:37:38,339
Jeg, Stars Hollow-teatertilhenger...

773
00:37:38,423 --> 00:37:40,883
Jeg, Stars Hollow-teatertilhenger...

774
00:37:40,966 --> 00:37:46,306
...sverger herved at jeg ikke skal avsløre
noe fra denne forestillingen...

775
00:37:46,389 --> 00:37:51,060
...sverger herved at jeg ikke skal avsløre
noe fra denne forestillingen...

776
00:37:51,143 --> 00:37:56,190
...av respekt for musikalens
hardtarbeidende skaper, så hjelpe meg Gud,

777
00:37:56,274 --> 00:38:00,570
Allah, Buddha eller hvem enn du ber til.

778
00:38:00,653 --> 00:38:05,658
...av respekt for musikalens
hardtarbeidende skaper, så hjelpe meg Gud,

779
00:38:05,741 --> 00:38:10,162
Allah, Buddha eller hvem enn du ber til.

780
00:38:10,245 --> 00:38:12,039
Jøss! Er vi spente, eller?

781
00:38:12,122 --> 00:38:14,208
Jøss! Er vi spente, eller?

782
00:38:14,292 --> 00:38:16,919
Nei, nå kan dere slutte å gjenta.

783
00:38:17,002 --> 00:38:19,464
Dere vil se
at forestillingen er røff i kantene,

784
00:38:19,547 --> 00:38:24,302
men Nat og jeg har lagt hjerte
og sjel i dette, ikke sant, Nat?

785
00:38:26,178 --> 00:38:28,848
-Den gutten trenger mer fiber.
-Eller den siste olje.

786
00:38:28,931 --> 00:38:33,478
Under setene deres finner dere
en penn og en skriveplate med papir,

787
00:38:33,561 --> 00:38:35,480
som er klare for tilbakemeldinger.

788
00:38:35,563 --> 00:38:40,275
Bare skriv ned alt av kritikk
eller forslag underveis i forestillingen.

789
00:38:40,360 --> 00:38:47,032
Len dere tilbake, slapp av og nyt
Stars Hollow: musikalen!

790
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
Én til før du reiser?

791
00:39:01,672 --> 00:39:07,470
Kan ikke en mann nyte et glass whisky
etter en arbeidsdag her i Stars Hollow?

792
00:39:07,553 --> 00:39:08,638
En mann, ja.

793
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
Men det er ingen menn her.

794
00:39:13,100 --> 00:39:14,394
Hva i...

795
00:39:14,477 --> 00:39:16,646
Men se på...

796
00:39:16,729 --> 00:39:18,898
Du har alltid vært en slu katt, Felix.

797
00:39:20,232 --> 00:39:21,859
Men klørne dine er blitt sløve.

798
00:39:25,070 --> 00:39:27,239
En katt har ni liv.

799
00:39:27,322 --> 00:39:30,200
-Og alle mine er i fortiden!
-Mjau.

800
00:39:30,284 --> 00:39:33,413
Skulle ønske jeg var det.
Det er bedre enn en fremtid med deg!

801
00:39:33,496 --> 00:39:34,830
Under beltestedet!

802
00:39:35,831 --> 00:39:38,876
-Hva er det som skjer?
-Jeg vet ikke!

803
00:39:38,959 --> 00:39:40,044
Hold deg fast!

804
00:39:42,171 --> 00:39:43,381
Hva?

805
00:40:08,322 --> 00:40:09,990
Nei. Hva?

806
00:40:10,074 --> 00:40:14,662
Vi jobber med å bygge
Jobber med å bygge Stars Hollow

807
00:40:14,745 --> 00:40:18,874
Vi jobber med å bygge
Jobber med å bygge Stars, Stars Hollow

808
00:40:18,958 --> 00:40:23,337
Dette redwoodtreet, det rekker så høyt
At det berører Gud i himmelen

809
00:40:23,421 --> 00:40:27,675
Vi hakker det ned til et spisestuesett
Som lett har plass til 11

810
00:40:27,758 --> 00:40:32,137
Vi jobber med å bygge
Jobber med å bygge Stars Hollow

811
00:40:32,221 --> 00:40:34,515
Vi jobber med å bygge
Jobber med å bygge

812
00:40:34,599 --> 00:40:36,350
Stars, Stars Hollow

813
00:40:36,434 --> 00:40:38,686
Det er en elv der borte
Vi må flytte den hit

814
00:40:38,769 --> 00:40:40,813
Må drepe mange bevere
Må slakte mye hjort

815
00:40:40,896 --> 00:40:43,315
Det finnes ingen EPA
Så vi gjør det slik vi vil

816
00:40:43,398 --> 00:40:45,234
Stars Hollow!

817
00:40:45,317 --> 00:40:46,986
Jeg har en øks
Og en hammer og en kniv

818
00:40:47,069 --> 00:40:48,070
Han er deilig.

819
00:40:48,153 --> 00:40:49,739
En glovarm ildrake
En superskarp ljå

820
00:40:49,822 --> 00:40:52,074
Jeg har dolk og klubbe
Og en kjempestor stein

821
00:40:52,157 --> 00:40:53,868
Stars Hollow!

822
00:40:53,951 --> 00:40:56,203
Jeg har en øks
En hammer og en kniv

823
00:40:56,286 --> 00:40:58,456
En glovarm ildrake
En superskarp ljå

824
00:40:58,539 --> 00:41:00,833
Jeg har dolk og klubbe
Og en kjempestor stein

825
00:41:00,916 --> 00:41:02,543
Stars Hollow!

826
00:41:17,558 --> 00:41:18,893
For en kveld!

827
00:41:18,976 --> 00:41:21,145
Det er bare is der ute.

828
00:41:21,228 --> 00:41:24,106
Kom inn. Varm deg opp.

829
00:41:24,189 --> 00:41:27,401
Her, ta musketten og ammunisjonen min
mens jeg heller en drink.

830
00:41:27,485 --> 00:41:30,613
Herregud! Ballene dine er frosne!

831
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
Det er sikkert -23 grader der ute.

832
00:41:33,448 --> 00:41:34,992
Men du klarer deg.

833
00:41:36,451 --> 00:41:38,037
Min modige soldat.

834
00:41:38,120 --> 00:41:40,164
Hold panegyrikken!

835
00:41:42,917 --> 00:41:44,459
Panegyrikken?

836
00:41:44,544 --> 00:41:46,921
Vi stod der hele natten,
men britene kom aldri.

837
00:41:48,589 --> 00:41:51,801
-Jeg er ikke den du tror.
-Men det er du.

838
00:41:53,343 --> 00:41:55,304
Fortsett.

839
00:41:55,387 --> 00:41:58,390
Du er meg med bukse

840
00:41:58,473 --> 00:42:01,811
Og du er meg med kjole

841
00:42:02,728 --> 00:42:05,940
Den passer ikke helt

842
00:42:06,023 --> 00:42:09,443
Jeg har prøvd den, må jeg tilstå

843
00:42:10,736 --> 00:42:13,614
Vårt første møte var så søtt

844
00:42:13,698 --> 00:42:18,118
Og du var moden og veldreid

845
00:42:18,202 --> 00:42:21,664
Du ga meg en krone av sitrusfrukter

846
00:42:21,747 --> 00:42:25,709
Som jeg håpet ville kurere skjørbuken din

847
00:42:29,421 --> 00:42:33,634
Det er en kjærlighets
Kjærlighetsrevolusjon

848
00:42:33,718 --> 00:42:37,179
I en revolusjonær tid

849
00:42:37,805 --> 00:42:41,225
Du ligner ingen andre

850
00:42:41,308 --> 00:42:44,770
Fordi du er min bror

851
00:42:44,854 --> 00:42:46,230
Men det er ikke forbudt

852
00:42:46,313 --> 00:42:47,732
-Ikke ennå
-Gudskjelov

853
00:42:47,815 --> 00:42:48,858
Lafayette!

854
00:42:48,941 --> 00:42:53,278
Det er en kjærlighets
Kjærlighetsrevolusjon

855
00:42:53,362 --> 00:42:57,032
I en revolusjonær tid

856
00:43:05,165 --> 00:43:08,335
Vi kan ale opp kyr og griser

857
00:43:08,418 --> 00:43:12,798
Og få honning fra en kube

858
00:43:12,882 --> 00:43:16,176
Vi kan få 14 barn

859
00:43:16,260 --> 00:43:20,014
Og håpe at tre overlever

860
00:43:20,097 --> 00:43:23,100
Det er en krigsherjet tid

861
00:43:23,183 --> 00:43:29,106
Og jeg kjenner lukten av deg
Og vil rive av deg klærne

862
00:43:29,189 --> 00:43:31,692
Vi bør ha mye sex

863
00:43:31,776 --> 00:43:33,819
Før britene

864
00:43:33,903 --> 00:43:36,739
Blåser av oss hodet

865
00:43:44,038 --> 00:43:48,125
Det er en kjærlighets
Kjærlighetsrevolusjon

866
00:43:48,208 --> 00:43:51,962
I en revolusjonær tid

867
00:43:52,046 --> 00:43:56,175
Det er en kjærlighets
Kjærlighetsrevolusjon

868
00:43:56,258 --> 00:43:58,844
I en revolusjonær tid

869
00:44:15,444 --> 00:44:17,822
Greit. Vent, folkens.

870
00:44:17,905 --> 00:44:22,117
Vi har et raskt kostymeskifte,
så kommer den industrielle revolusjon.

871
00:44:23,243 --> 00:44:25,204
Kan jeg få låne pennen din?

872
00:44:25,287 --> 00:44:27,289
Ja da. Hvorfor det?

873
00:44:27,372 --> 00:44:28,999
Veiledningskomiteen.

874
00:44:29,083 --> 00:44:30,084
Greit.

875
00:44:32,502 --> 00:44:35,089
Her er vi. 1891.

876
00:44:35,172 --> 00:44:39,176
Har du hørt om den nye sporten
som dr. James Naismith laget?

877
00:44:39,259 --> 00:44:41,053
Den blir aldri populær.

878
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
-Hva heter den?
-Basketball.

879
00:44:45,307 --> 00:44:46,558
Jeg fikk en idé i dag.

880
00:44:46,641 --> 00:44:48,227
-Om en oppfinnelse.
-Hvilken?

881
00:44:48,310 --> 00:44:51,688
En maskin som tar oppvasken automatisk.

882
00:44:51,772 --> 00:44:53,607
For en flott idé!

883
00:44:53,690 --> 00:44:55,901
Jeg kan bygge fabrikken
her i Stars Hollow.

884
00:44:55,985 --> 00:44:59,404
-Vi blir rike!
-Så lenge arbeiderne er tilfredse.

885
00:44:59,488 --> 00:45:00,530
Og ikke rytmiske.

886
00:45:00,614 --> 00:45:02,699
Yo! Ikke så fort!

887
00:45:02,783 --> 00:45:04,326
-Vent nå litt.
-Neimen!

888
00:45:04,409 --> 00:45:06,370
Her skal dere høre hva jeg snakker om.

889
00:45:06,453 --> 00:45:07,621
Oy vey.

890
00:45:07,704 --> 00:45:11,458
Hei, yo! Se, jeg rapper
Som Hamilton på Broadway

891
00:45:11,541 --> 00:45:13,794
Det er en rar måte
Å fortelle byens historie på

892
00:45:13,878 --> 00:45:15,087
Skildre byens heder

893
00:45:15,170 --> 00:45:17,757
Og få dere til å følge meg
Til Stars Hollow

894
00:45:17,840 --> 00:45:18,841
Nei.

895
00:45:18,924 --> 00:45:21,093
Magnetisk, yo!
Akkurat som Magneto

896
00:45:21,176 --> 00:45:23,888
I går hadde jeg møte
Under byens lysthus

897
00:45:23,971 --> 00:45:25,973
Vi spiste smørbrød
Og snakket natta lang

898
00:45:26,056 --> 00:45:28,683
Og til slutt stemte vi for
"Streik!"

899
00:45:28,768 --> 00:45:31,061
Unge mann, du må vite
At dette vil ødelegge byen

900
00:45:31,145 --> 00:45:33,688
Og for meg er rappen din
Ganske vanskelig å følge

901
00:45:33,773 --> 00:45:35,816
Ja, Lin-Manuel
Måtte takle dette

902
00:45:35,900 --> 00:45:38,903
Gi det tid og stol på
At ørene dine tilpasser seg

903
00:45:38,986 --> 00:45:41,696
Du ga meg mikrofonen
Og nå skal jeg rocke

904
00:45:45,242 --> 00:45:50,831
Verden er et grusomt sted

905
00:45:51,748 --> 00:45:56,128
Med søppelpost og terror

906
00:45:56,211 --> 00:45:59,048
Bitte små flyseter

907
00:45:59,131 --> 00:46:03,218
Rare nye virus
Skikkelig liten skrift

908
00:46:03,302 --> 00:46:05,720
Og singleter

909
00:46:05,805 --> 00:46:09,809
Alt av Jeff Koons

910
00:46:09,892 --> 00:46:11,894
Spam!

911
00:46:11,977 --> 00:46:13,562
Ikke maten

912
00:46:14,771 --> 00:46:17,942
Mannehårknuter!

913
00:46:18,025 --> 00:46:22,196
-De Occupy...
-Radikale!

914
00:46:22,279 --> 00:46:26,826
Det restauranter krever for vin

915
00:46:28,911 --> 00:46:30,871
-Og Putin
-Og Putin

916
00:46:30,955 --> 00:46:32,706
-Og Putin
-Og Putin

917
00:46:32,789 --> 00:46:36,836
Og Pu-Pu-Pu-Pu-Putin

918
00:46:38,670 --> 00:46:44,759
Hva kan man ikke elske
Ved byen Stars Hollow?

919
00:46:44,844 --> 00:46:46,846
Med glitrende lys

920
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
Vennlige mennesker

921
00:46:48,555 --> 00:46:52,142
Godt med parkering og historisk kirketårn

922
00:46:52,226 --> 00:46:55,020
Solnedgangene våre er best

923
00:46:55,104 --> 00:46:58,273
Ungene er helt skjønne

924
00:46:59,108 --> 00:47:01,735
Kloakken vår er ny

925
00:47:01,818 --> 00:47:04,738
Det er båndtvang her

926
00:47:04,821 --> 00:47:07,950
Så hva kan man ikke elske

927
00:47:08,033 --> 00:47:14,414
Ved byen Stars Hollow
Hollow

928
00:47:14,498 --> 00:47:18,793
Hollow, Hollow

929
00:47:21,881 --> 00:47:23,423
Nei. Gi dere.

930
00:47:24,258 --> 00:47:26,468
Lorelai, hva er problemet ditt?

931
00:47:26,551 --> 00:47:28,262
Hva kommer nå, sparkedansere?

932
00:47:30,139 --> 00:47:31,348
Nei.

933
00:47:34,393 --> 00:47:36,270
Jeg er Nostradamus.

934
00:47:46,906 --> 00:47:49,866
Man må elske alt

935
00:47:49,950 --> 00:47:52,827
Ved byen

936
00:47:52,912 --> 00:47:56,623
Stars Hollow

937
00:47:56,706 --> 00:48:00,085
Stars Hollow

938
00:48:00,169 --> 00:48:04,089
Stars Hollow

939
00:48:13,848 --> 00:48:15,017
Greit.

940
00:48:15,100 --> 00:48:17,894
Jøss!

941
00:48:17,978 --> 00:48:21,065
Hvor skal vi treffes for å gå
gjennom dette? Hva skjer?

942
00:48:21,148 --> 00:48:22,524
-Sett deg!
-Sett deg!

943
00:48:22,607 --> 00:48:23,900
Beklager.

944
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
Å nei.

945
00:48:32,534 --> 00:48:33,743
Nå tuller du.

946
00:48:40,084 --> 00:48:42,211
-Skal du ikke reise deg?
-Jeg skal vel det.

947
00:48:42,294 --> 00:48:44,171
-Skal du ikke klappe?
-Jo, det skal jeg.

948
00:48:48,258 --> 00:48:49,759
Jippi.

949
00:48:51,553 --> 00:48:55,515
Denne tiden er kritisk.

950
00:48:55,599 --> 00:48:56,891
Det har tatt mye arbeid,

951
00:48:56,976 --> 00:49:01,605
og Nat og jeg er stolte av
det vi har oppnådd så langt.

952
00:49:01,688 --> 00:49:04,816
Men nå må jeg høre fra
mine betrodde veiledere,

953
00:49:04,899 --> 00:49:08,528
og jeg vil ha den fulle og hele sannhet,
med alle feil og mangler.

954
00:49:08,612 --> 00:49:11,365
Så kom med det. Hold ikke igjen.

955
00:49:11,448 --> 00:49:13,200
Vi takler det.

956
00:49:14,868 --> 00:49:17,871
-Denne forestillingen er fantastisk!
-Visste det!

957
00:49:17,954 --> 00:49:21,125
Simba, kom deg av tronen.
Bøy deg for den nye kongen.

958
00:49:21,208 --> 00:49:23,377
Den beveger på seg. Den puster.

959
00:49:23,460 --> 00:49:26,296
Med et orkester kunne dere tatt den med
rett til Broadway.

960
00:49:26,380 --> 00:49:28,840
School of Rock. Bare tull.
Forestillingen får A.

961
00:49:28,923 --> 00:49:31,926
Jeg vet ikke noe om musikaler,
men denne var morsom.

962
00:49:32,011 --> 00:49:33,637
Manus var også fantastisk.

963
00:49:33,720 --> 00:49:36,723
Tevye, kom deg vekk.
Det er en ny jøde i byen.

964
00:49:36,806 --> 00:49:39,726
Det virker som om det er enstemt.

965
00:49:41,186 --> 00:49:42,479
Eller er det?

966
00:49:45,440 --> 00:49:46,566
Du er veldig stille.

967
00:49:46,650 --> 00:49:49,319
Du har skrevet mye på skrivebrettene dine.

968
00:49:49,403 --> 00:49:51,988
Skrivebrettene? Trengte du mer enn ett?

969
00:49:52,072 --> 00:49:53,448
Babette skrev også mye.

970
00:49:53,532 --> 00:49:55,284
Jeg skrev morsomme kommentarer.

971
00:49:55,367 --> 00:49:59,954
Hasa diga eebowai, mormoner-nerder.
Nå går publikum til en ny slager!

972
00:50:00,039 --> 00:50:01,790
Jeg har 26 til.

973
00:50:01,873 --> 00:50:04,126
Så vi venter vel på din oppfatning?

974
00:50:04,209 --> 00:50:05,502
Akkurat.

975
00:50:05,585 --> 00:50:07,796
Vel...

976
00:50:07,879 --> 00:50:12,592
For første gjennomgang var det... ja.

977
00:50:14,010 --> 00:50:15,679
"Ja" er ikke en mening.

978
00:50:15,762 --> 00:50:18,223
Syntes du det var sjarmerende?
Det syntes jeg.

979
00:50:18,307 --> 00:50:19,724
Ja. Det syntes jeg.

980
00:50:19,808 --> 00:50:24,104
Jeg hadde bare noen spørsmål,
og kanskje noen forslag.

981
00:50:24,188 --> 00:50:25,647
-Jaså?
-Hva er forslaget?

982
00:50:25,730 --> 00:50:26,815
Gjør det mindre perfekt?

983
00:50:26,898 --> 00:50:30,069
Kom igjen, folkens,
jeg ba om den rene sannhet.

984
00:50:30,152 --> 00:50:32,362
La oss høre hva Lorelai har å si.

985
00:50:32,446 --> 00:50:36,366
Greit. Først, åpningsscenen.

986
00:50:36,450 --> 00:50:39,328
Med blåmerket hennes, whiskyen,
hele den rare greia.

987
00:50:39,411 --> 00:50:40,495
Hva handlet det om?

988
00:50:40,579 --> 00:50:44,541
Åpningsscenen er tatt fra
et skuespill jeg skrev på college,

989
00:50:44,624 --> 00:50:48,962
som fikk min mentor,
den store Edward Albees velsignelse.

990
00:50:49,045 --> 00:50:50,839
Dere kjenner ham kanskje

991
00:50:50,922 --> 00:50:54,718
som forfatteren av noe som heter
Hvem er redd for Virginia Woolf?

992
00:50:54,801 --> 00:50:56,845
-Imponerende.
-Jøss.

993
00:50:56,928 --> 00:50:58,763
-Har du jobbet med Edward Albee? Når?
-Ja.

994
00:50:58,847 --> 00:51:02,851
Jeg var på Joe Allen en kveld,
og jeg la manuset på bordet til Albee

995
00:51:02,934 --> 00:51:05,354
med nummeret mitt
og ba ham ringe med kommentarer.

996
00:51:05,437 --> 00:51:08,148
Enhver kommentar
som ville gjort det bedre enn det var.

997
00:51:08,232 --> 00:51:11,526
Og han ringte aldri.

998
00:51:11,610 --> 00:51:13,112
Jøss!

999
00:51:13,195 --> 00:51:14,404
Gratulerer, Taylor.

1000
00:51:14,488 --> 00:51:18,450
Så Edward Albee spiste på Joe Allen,
du la et manus på bordet hans,

1001
00:51:18,533 --> 00:51:21,203
han ringte aldri,
og derfor er han mentoren din?

1002
00:51:21,286 --> 00:51:23,872
Du forstår ikke teaterverdenen.

1003
00:51:23,955 --> 00:51:24,998
Tydeligvis ikke.

1004
00:51:25,081 --> 00:51:26,875
Jeg har bestilt bord. Er du ferdig?

1005
00:51:26,958 --> 00:51:28,377
-Hva med rappingen?
-Hva med den?

1006
00:51:28,460 --> 00:51:30,170
-Handler dette om rase?
-Litt.

1007
00:51:30,254 --> 00:51:33,965
Nei. Ikke om rase. Bare...
Er det ikke litt for Hamilton?

1008
00:51:34,048 --> 00:51:36,760
-Hamilton er en storhit.
-Den vant en million Tonyer.

1009
00:51:36,843 --> 00:51:40,096
Den er populær, men gjør ikke det
det vi lager uoriginalt?

1010
00:51:40,180 --> 00:51:44,934
Så fordi Hamilton bruker rap,
kan ingen andre bruke rap mer?

1011
00:51:45,018 --> 00:51:49,814
Kan du gi beskjed til RZA og Busta Rhymes
om at de ikke kan rappe lenger?

1012
00:51:49,898 --> 00:51:51,024
Hvordan kan han de navnene?

1013
00:51:51,107 --> 00:51:53,610
Hva med borgerkrigsscenen
med den snurrende scenen?

1014
00:51:53,693 --> 00:51:54,778
Hva var poenget?

1015
00:51:54,861 --> 00:51:59,032
Hamilton brukte snurrende scene,
og det ble tatt godt imot.

1016
00:51:59,115 --> 00:52:00,409
Vår ser ut som en lazy Susan.

1017
00:52:00,492 --> 00:52:02,411
Carl og Violet burde kles ut som tilbehør.

1018
00:52:02,494 --> 00:52:05,539
Tilbehør? Nat, det må vi vurdere.

1019
00:52:05,622 --> 00:52:06,915
Det er ikke poenget.

1020
00:52:06,998 --> 00:52:10,210
Den scenen fikk stående applaus,
og den er en av favorittene til Nat.

1021
00:52:10,294 --> 00:52:14,173
Hvis du vil ha den ut, må du tvinge den
ut av hans kalde, døde hender.

1022
00:52:14,256 --> 00:52:17,426
Jeg tror ikke det finnes en annen måte
å ta noe fra Nat på.

1023
00:52:17,509 --> 00:52:20,637
Men så alt er på det rene,
plager dette noen andre?

1024
00:52:20,720 --> 00:52:21,763
Nei.

1025
00:52:21,846 --> 00:52:24,308
-Hvis det ikke var mer...
-Hovedrolleinnehaveren.

1026
00:52:24,391 --> 00:52:26,142
-Kan vi snakke om henne?
-Hvem? Violet?

1027
00:52:26,226 --> 00:52:28,102
Skal hun være mindre perfekt?

1028
00:52:28,187 --> 00:52:30,397
-Umulig.
-Hun var Kinky Boots!

1029
00:52:30,480 --> 00:52:33,442
Rollen hun spiller.
Figuren går fra scene til scene

1030
00:52:33,525 --> 00:52:36,236
og forelsker seg i alle gutta
fra ulike tidsepoker.

1031
00:52:36,320 --> 00:52:38,863
-Så? Sex selger.
-Hun var Kinky Boots.

1032
00:52:38,947 --> 00:52:41,200
Hun har sex omtrent 26 ganger
i forestillingen!

1033
00:52:41,283 --> 00:52:43,785
Mye friksjon. Trodde det kom til å brenne.

1034
00:52:43,868 --> 00:52:46,580
-Visste ikke at du var så snerpete.
-Det er jeg ikke.

1035
00:52:46,663 --> 00:52:48,498
Du talte hvor mange ganger hun hadde sex.

1036
00:52:48,582 --> 00:52:49,624
Hun var Kinky Boots!

1037
00:52:49,708 --> 00:52:52,294
-Så alle liker henne? Violet.
-Au da.

1038
00:52:52,377 --> 00:52:55,630
Jeg tror det er én for mange hopper
i byens stall for Lorelai.

1039
00:52:55,714 --> 00:52:58,925
-Hun har nydelig stemme.
-Og hun var Kinky Boots!

1040
00:52:59,008 --> 00:53:01,886
Kinky Boots er en forestilling,
ikke en figur.

1041
00:53:01,970 --> 00:53:04,013
Hun var ikke på Broadway,

1042
00:53:04,097 --> 00:53:06,975
og hun var ikke Kinky Boots,
hun var fabrikkarbeideren Trish!

1043
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
Jeg sitter ved siden av deg. Ikke rop!

1044
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
Jeg roper ikke. Roper jeg?

1045
00:53:11,020 --> 00:53:12,439
Siste ting. Abba?

1046
00:53:12,522 --> 00:53:16,901
Takk for at du minte meg på det.
Vi elsker alle Abba-sangene.

1047
00:53:16,985 --> 00:53:21,197
Men advokaten min advarte om
at de ni Abba-sangene til slutt

1048
00:53:21,281 --> 00:53:23,658
kan skape juridiske vanskeligheter.

1049
00:53:23,742 --> 00:53:27,787
Jeg har ringt Benny Andersson
og Björn Ulvaeus fra Abba...

1050
00:53:27,871 --> 00:53:30,582
-Har du numrene deres?
-Men har ikke fått svar.

1051
00:53:30,665 --> 00:53:34,127
Taylor, jeg har skrevet
noen sanger. Beklager.

1052
00:53:34,210 --> 00:53:35,670
Nei, Sophie, bare fortsett.

1053
00:53:35,754 --> 00:53:37,171
Jeg har aldri gjort noe med dem,

1054
00:53:37,255 --> 00:53:40,342
men du kan få dem gratis
til å synges på slutten, om du vil.

1055
00:53:40,425 --> 00:53:43,011
Så hyggelig, Sophie.

1056
00:53:43,094 --> 00:53:44,471
Er de fengende?

1057
00:53:44,554 --> 00:53:46,848
-Jeg kan spille en.
-Vær så god.

1058
00:54:07,994 --> 00:54:09,621
Det er ikke fengende.

1059
00:54:09,704 --> 00:54:11,456
Du har rett. Beklager.

1060
00:54:11,540 --> 00:54:14,876
Alle her kommer med panegyrikk.

1061
00:54:14,959 --> 00:54:17,170
Mondo panegyrikk! Alt er bra?

1062
00:54:17,253 --> 00:54:18,797
Er jeg en øy?

1063
00:54:20,674 --> 00:54:22,258
Jeg er visst en øy.

1064
00:54:22,342 --> 00:54:24,719
Jeg når akkurat bordbestillingen min.

1065
00:54:38,066 --> 00:54:39,526
Du liker meg ikke.

1066
00:54:39,609 --> 00:54:41,570
Du skremte meg. Violet.

1067
00:54:41,653 --> 00:54:43,279
-Du liker meg ikke.
-Det stemmer ikke.

1068
00:54:43,363 --> 00:54:44,906
Hvorfor ikke?

1069
00:54:44,989 --> 00:54:48,159
Har du opptrådt før?
Vært med i musikal? Tatt en sånn sjanse?

1070
00:54:48,242 --> 00:54:49,994
Nei. Vel, én gang.

1071
00:54:50,078 --> 00:54:51,996
Jeg var Sofie i Knøttene-skuespillet.

1072
00:54:52,080 --> 00:54:56,376
En kveld sparket Baltus Brun meg
istedenfor fotballen, og det fikk applaus.

1073
00:54:56,460 --> 00:54:59,671
Så jeg var ikke Kinky Boots.
Jeg var Trish. En reklamert rolle.

1074
00:54:59,754 --> 00:55:02,298
-En flott rolle.
-Jeg spilte mye. I Boston.

1075
00:55:02,382 --> 00:55:03,633
Boston er en stor by.

1076
00:55:03,717 --> 00:55:05,677
-Ja.
-Alle er kritiske.

1077
00:55:05,760 --> 00:55:07,596
-Det var jobben min.
-Vel.

1078
00:55:08,513 --> 00:55:11,933
Jeg må gå. Premieren er om en uke.
Takk for tvilen.

1079
00:55:12,851 --> 00:55:14,227
Du er flink til å steppe!

1080
00:55:14,310 --> 00:55:16,312
Jeg trenger ikke bekreftelser fra deg!

1081
00:55:16,396 --> 00:55:17,689
Litt av et funn.

1082
00:55:17,772 --> 00:55:20,359
Et helvetes funn. Unnskyld språkbruken.

1083
00:55:20,442 --> 00:55:21,943
Er du ikke enig, Emily?

1084
00:55:22,026 --> 00:55:24,278
Jo. Litt av et funn!

1085
00:55:24,363 --> 00:55:27,532
Og det var et garasjesalg.
Ikke engang bruktbutikk.

1086
00:55:27,616 --> 00:55:29,075
Det lå i bunnen av en eske,

1087
00:55:29,158 --> 00:55:31,828
under en gammel brødrister
og et ødelagt trappetroll.

1088
00:55:31,911 --> 00:55:36,541
Jeg ville gått på flere garasjesalg selv,
men da må man inn i garasjen til folk.

1089
00:55:36,625 --> 00:55:39,836
Med trampoliner og "kyss gartneren"-skilt.

1090
00:55:39,919 --> 00:55:43,882
Hvis dere godtar det,
vil jeg legge inn søknad om innkjøp

1091
00:55:43,965 --> 00:55:47,886
av en førsteklasses utstilling
av Abigail Franklins dagbøker.

1092
00:55:47,969 --> 00:55:49,763
Etter at vi har autentifisert dem?

1093
00:55:50,889 --> 00:55:53,933
Vi kan ikke gjenta situasjonen
med den falske Federalist Papers.

1094
00:55:54,017 --> 00:55:56,144
Der ordet "Federalist" var feilstavet.

1095
00:55:56,227 --> 00:55:58,021
Vi stanset den sjekken i siste liten.

1096
00:55:58,104 --> 00:56:01,024
Greit. Etter autentifiseringen. Alle for?

1097
00:56:02,442 --> 00:56:05,069
Flott. Jeg setter i gang prosessen.

1098
00:56:05,153 --> 00:56:08,072
Emily, disse kakene. Er det krabbe?

1099
00:56:08,156 --> 00:56:09,408
Smaker det krabbe?

1100
00:56:09,491 --> 00:56:11,159
-Jeg vet ikke.
-Ikke jeg heller.

1101
00:56:11,242 --> 00:56:13,412
Berta lager ting, så spiser jeg dem.

1102
00:56:13,495 --> 00:56:15,121
Sier hun ikke hva det er?

1103
00:56:15,204 --> 00:56:16,956
Jo, det gjør hun.

1104
00:56:18,750 --> 00:56:21,044
Jøss! Er klokka tre alt?

1105
00:56:21,127 --> 00:56:22,754
-Tre? Jeg skal til frisøren.
-Jeg også.

1106
00:56:22,837 --> 00:56:25,173
-Jeg også.
-Da er visst møtet over.

1107
00:56:25,256 --> 00:56:26,591
-Ha det.
-Beklager at jeg må gå.

1108
00:56:26,675 --> 00:56:28,176
-Flott møte, kjære deg.
-Takk.

1109
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
Dette er overraskende.
Visste jeg at du skulle komme?

1110
00:56:34,891 --> 00:56:37,561
Glemte jeg det?
Har jeg offisielt blitt en gammel kvinne?

1111
00:56:37,644 --> 00:56:40,605
Nei, ikke du. Aldri.
Jeg kom bare for å se om du var hjemme.

1112
00:56:40,689 --> 00:56:43,316
Nei, Señora Emily...

1113
00:56:44,526 --> 00:56:46,653
Berta vet ikke noe.

1114
00:56:49,531 --> 00:56:53,493
De kommer for sent til frisøren,
og det er deres egen feil.

1115
00:56:54,327 --> 00:56:55,954
-Mormor.
-Ja?

1116
00:56:56,037 --> 00:56:57,664
Det er en TV her inne.

1117
00:56:57,747 --> 00:57:00,500
Ja, det er det. Vil du ha noe å spise?

1118
00:57:00,584 --> 00:57:03,878
Jeg har Berta-kaker fra i dag
og en mystisk suppe fra i går.

1119
00:57:03,962 --> 00:57:05,088
Nei takk.

1120
00:57:05,171 --> 00:57:07,549
Mormor, hvorfor er det en TV her?

1121
00:57:07,632 --> 00:57:11,553
Et av søskenbarna til Berta hørte
at jeg snakket om en direktesendt opera,

1122
00:57:11,636 --> 00:57:13,137
og det var under middagen,

1123
00:57:13,221 --> 00:57:15,056
så de tok den med ned og ordnet den til.

1124
00:57:15,139 --> 00:57:17,350
-Spiste du i stuen?
-Ja.

1125
00:57:17,434 --> 00:57:19,227
Ved dette? Det er et Duncan Phyfe!

1126
00:57:19,310 --> 00:57:21,438
Jeg spiste ikke ved salongbordet.

1127
00:57:21,521 --> 00:57:23,106
De ordnet dette for meg.

1128
00:57:23,189 --> 00:57:26,234
-Er dette en spøk?
-Nå er du dramatisk.

1129
00:57:26,317 --> 00:57:29,779
Mormor, har du kommet deg ut
av huset i det hele tatt?

1130
00:57:29,863 --> 00:57:31,615
Så klart. Jeg er ikke innestengt.

1131
00:57:31,698 --> 00:57:33,950
Sosialisering, altså. Ikke bare ærend.

1132
00:57:34,033 --> 00:57:35,744
Har du vært sammen med andre?

1133
00:57:35,827 --> 00:57:37,078
Jeg var akkurat med damene.

1134
00:57:37,161 --> 00:57:40,081
Ikke DAR-møter. Har du gjort noe morsomt?

1135
00:57:40,164 --> 00:57:41,791
Ja, jeg er full av morsomheter.

1136
00:57:41,875 --> 00:57:43,417
Du sov midt på dagen forleden.

1137
00:57:43,502 --> 00:57:44,669
Og så?

1138
00:57:44,753 --> 00:57:46,838
Det ligner ikke deg. Går du til klubben?

1139
00:57:46,921 --> 00:57:48,339
Du og morfar elsket klubben.

1140
00:57:48,422 --> 00:57:50,800
Jeg vet ikke
om medlemskapet mitt er oppdatert.

1141
00:57:50,884 --> 00:57:52,886
-Så forny det.
-Hvorfor det?

1142
00:57:52,969 --> 00:57:56,055
Du er for ung til å sitte foran
et TV-brett og se på Matlock.

1143
00:57:56,139 --> 00:57:59,017
-Matlock går ikke lenger.
-Repriser, så.

1144
00:57:59,100 --> 00:58:02,228
Jeg ser på PBS, ikke Matlock.
Jeg er ikke 90.

1145
00:58:02,311 --> 00:58:03,354
Det er poenget.

1146
00:58:03,437 --> 00:58:06,733
Kanskje du bør gå ut om kvelden,
møte folk, danse, ha det morsomt.

1147
00:58:10,444 --> 00:58:12,531
Jeg bør redde damene.

1148
00:58:12,614 --> 00:58:15,700
Berta, de må dra. Alle skal til frisøren.

1149
00:58:15,784 --> 00:58:18,161
Vi diskuterte Andy Griffith.
Levende eller død?

1150
00:58:18,244 --> 00:58:19,996
Så spiste vi smørbrødene.

1151
00:58:20,079 --> 00:58:23,833
Du må ha nådd gjennom,
for hun sendte meg en e-post.

1152
00:58:23,917 --> 00:58:25,168
Første kontakt på lenge.

1153
00:58:25,251 --> 00:58:26,878
Hun sa hun skulle. Hva gjelder det?

1154
00:58:26,961 --> 00:58:29,255
Noe morsomt. Gravsteinen til morfar.

1155
00:58:29,338 --> 00:58:30,924
Hvorfor sender hun e-post om det?

1156
00:58:31,007 --> 00:58:33,843
-Det kommer en ny en.
-Hva hendte med den gamle?

1157
00:58:33,927 --> 00:58:36,137
Du mener "de" gamle. Skal vi se.

1158
00:58:36,220 --> 00:58:40,975
Den første hadde sitatet fra Longfellow,
men manglet tilskrift. Kassert.

1159
00:58:41,059 --> 00:58:42,727
Den andre hadde tilskrift,

1160
00:58:42,811 --> 00:58:45,354
men hun ville ha
en tankestrek foran. Kassert.

1161
00:58:45,438 --> 00:58:48,482
Den tredje falt av budbilen.
Ikke hennes feil. Kassert.

1162
00:58:48,567 --> 00:58:53,738
Den fjerde hadde tankestrek og Longfellow,
men manglet hermetegn. Kassert.

1163
00:58:53,822 --> 00:58:55,448
Dette er nummer fem.

1164
00:58:55,532 --> 00:58:56,866
Skal vi lese korrektur?

1165
00:58:56,950 --> 00:58:59,661
Jeg vet ikke, Rory.
Hun vil bare ha oss der.

1166
00:58:59,744 --> 00:59:00,995
Greit. Da blir vi med.

1167
00:59:01,913 --> 00:59:04,290
Ikke sant? Mamma? Mormor ba oss med.

1168
00:59:04,373 --> 00:59:06,918
-Vi har ikke vært ved graven på en stund.
-Vet det.

1169
00:59:07,001 --> 00:59:08,670
Jeg er bekymret for henne.

1170
00:59:08,753 --> 00:59:10,714
Greit. Vi blir med.

1171
00:59:10,797 --> 00:59:12,256
TV-brett i stua.

1172
00:59:12,340 --> 00:59:13,883
Var ditt opprinnelige navn.

1173
00:59:13,967 --> 00:59:15,426
-Ha det.
-Ha det.

1174
00:59:21,933 --> 00:59:23,184
Rory Gilmore.

1175
00:59:23,267 --> 00:59:24,853
Ja, takk.

1176
00:59:24,936 --> 00:59:28,356
Vi har fått positive tilbakemeldinger
for å ha med diktet igjen.

1177
00:59:28,439 --> 00:59:30,233
De er inspirerende.

1178
00:59:30,316 --> 00:59:33,570
Ja, jeg ville sagt
at vi ikke er så selvgode lenger.

1179
00:59:34,487 --> 00:59:35,529
Takk for at du ringte.

1180
00:59:43,496 --> 00:59:44,664
Ingen sigar?

1181
00:59:47,125 --> 00:59:49,210
Jeg forestilte meg deg med sigar.

1182
00:59:49,293 --> 00:59:51,045
Legen ba meg kutte ned.

1183
00:59:53,047 --> 00:59:56,550
Esther, Charlie, dette er Jess,
nevøen til Luke Danes.

1184
00:59:56,635 --> 00:59:57,927
Hallo.

1185
00:59:58,011 --> 01:00:00,388
Jeg husker deg, din pøbel.

1186
01:00:00,471 --> 01:00:02,140
Hyggelig å se deg igjen, Esther.

1187
01:00:03,057 --> 01:00:04,893
Deg òg. Hvor lenge er det siden? Fire år?

1188
01:00:04,976 --> 01:00:06,686
Kanskje mer. Når kom du hit?

1189
01:00:06,770 --> 01:00:09,856
Akkurat nå. Jeg skal treffe Luke.
Må på mamma-vedlikehold.

1190
01:00:09,939 --> 01:00:12,859
Har du hørt at hun og T.J.
ble med i en sekt ved et uhell?

1191
01:00:12,942 --> 01:00:14,277
Det var grønnsaker med i bildet.

1192
01:00:14,360 --> 01:00:17,155
-Og en kontrakt på åtte millioner år.
-Jeg hørte seks.

1193
01:00:17,238 --> 01:00:20,617
Som redaktør av Gazette har du
bedre kilder enn meg, Mr. Roundbottom.

1194
01:00:20,700 --> 01:00:21,868
Hva?

1195
01:00:22,744 --> 01:00:23,995
REDAKTØR

1196
01:00:24,663 --> 01:00:27,040
Gleder meg til å høre
hvordan du fikk jobben.

1197
01:00:27,123 --> 01:00:28,499
Som vanlig.

1198
01:00:28,582 --> 01:00:30,752
Leverte inn CV-en
og eksempler på arbeidet mitt,

1199
01:00:30,835 --> 01:00:33,672
ble grundig undersøkt, flere intervjuer.

1200
01:00:33,755 --> 01:00:37,634
Og kompliserte forhandlinger
om lønn, tilleggsytelser og parkering.

1201
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
-Du spurte Taylor?
-Ja.

1202
01:00:44,098 --> 01:00:46,475
Jeg vil ikke at han skal se meg sånn.

1203
01:00:46,559 --> 01:00:48,019
-Godt å se deg.
-Deg også.

1204
01:00:48,102 --> 01:00:49,688
-Skal vi ta lunsj sammen?
-Greit.

1205
01:00:52,231 --> 01:00:54,067
Veldig Lou Grant.

1206
01:00:54,150 --> 01:00:56,277
Sist jeg sjekket, var korn en matgruppe.

1207
01:00:59,864 --> 01:01:02,366
-Bånnski.
-Roundbottom-ski.

1208
01:01:05,787 --> 01:01:09,123
Hvordan står det til?
Luke sier det går flott med trykkeriet.

1209
01:01:09,207 --> 01:01:10,124
Det går greit.

1210
01:01:10,208 --> 01:01:11,625
Er Dave Eggers nervøs?

1211
01:01:11,710 --> 01:01:14,921
Hvis han vet at vi finnes, er jeg fornøyd.

1212
01:01:15,004 --> 01:01:16,798
Og det andre? Privatlivet?

1213
01:01:16,881 --> 01:01:19,592
Stabilt. Ingenting varig. Hva med deg?

1214
01:01:19,676 --> 01:01:20,969
Søren.

1215
01:01:24,055 --> 01:01:26,140
Skrev du nettopp: "Slå opp med P"?

1216
01:01:26,224 --> 01:01:27,516
Hva med en andre rett?

1217
01:01:28,476 --> 01:01:31,187
-Esther, kan du ta den?
-Jeg arkiverer noe.

1218
01:01:31,270 --> 01:01:34,023
Du har arkivert samme papirark lenge.

1219
01:01:34,107 --> 01:01:36,776
Da du begynte,
hadde Nora Ephron sterk nakke.

1220
01:01:36,860 --> 01:01:39,070
Skal jeg fortsatt ta den?

1221
01:01:39,153 --> 01:01:42,115
Nei. Jeg kunne vært en utfordrer.

1222
01:01:42,198 --> 01:01:43,992
-Det er du fortsatt.
-Jaså?

1223
01:01:45,994 --> 01:01:47,871
Jeg er blakk. Knekt.

1224
01:01:47,954 --> 01:01:50,915
Ruinert. Har ikke leilighet eller bil.

1225
01:01:50,999 --> 01:01:53,960
-Sertifikatet utløp for tre måneder siden.
-Gi deg.

1226
01:01:54,043 --> 01:01:57,046
Alt jeg eier, ligger i esker
i tre ulike delstater.

1227
01:01:57,130 --> 01:02:00,091
Jeg har ikke jobb, kreditt eller undertøy.

1228
01:02:00,174 --> 01:02:01,718
-Hva?
-Jeg finner ikke esken!

1229
01:02:01,801 --> 01:02:04,470
-Så kjøp nytt.
-Har du ikke hørt etter? Jeg er blakk!

1230
01:02:04,553 --> 01:02:05,679
Jeg kan låne deg penger.

1231
01:02:05,764 --> 01:02:07,766
Det handler ikke om det.

1232
01:02:07,849 --> 01:02:09,683
Det handler om livet mitt!

1233
01:02:09,768 --> 01:02:11,477
Folk kommer og sniffer på meg.

1234
01:02:11,560 --> 01:02:13,062
Og hvordan lukter du?

1235
01:02:13,146 --> 01:02:16,524
Fiasko. Rektor Charleston ba meg ta master

1236
01:02:16,607 --> 01:02:19,235
så jeg kan undervise ved Chilton.
Han kjente lukten.

1237
01:02:19,318 --> 01:02:21,738
Jeg var på intervju
for et nettsted jeg hater.

1238
01:02:21,821 --> 01:02:24,741
-De sa nei. De kjenner lukten.
-Det er ingen lukt.

1239
01:02:24,824 --> 01:02:26,826
Kanskje Paris lar meg bli en surrogatmor.

1240
01:02:26,910 --> 01:02:28,953
-Hun har alltid likt tennene mine.
-Ro ned.

1241
01:02:29,037 --> 01:02:30,830
Det er nok for sent. Jeg er for gammel.

1242
01:02:30,914 --> 01:02:35,251
-Slutt. Du står bare fast. Det går over.
-Eller ikke.

1243
01:02:35,334 --> 01:02:37,461
Du skriver. Det er vanlig å stå fast.

1244
01:02:37,545 --> 01:02:39,588
Vennen min, Doyle,
skriver for Hollywood nå.

1245
01:02:39,672 --> 01:02:41,966
Han ber meg støtt skrive et prøvemanus.

1246
01:02:42,050 --> 01:02:43,301
Det skal du ikke.

1247
01:02:43,384 --> 01:02:46,304
Han ga meg The Mysteries of Laura.
Er det en serie?

1248
01:02:46,387 --> 01:02:49,140
Du må skrive noe du brenner for.

1249
01:02:49,223 --> 01:02:51,559
Hva er dette ukjente fenomenet?

1250
01:02:51,642 --> 01:02:53,061
Brenner for? Finnes det?

1251
01:02:53,144 --> 01:02:56,689
Finn det som får deg til å føle noe,
så leserne kjenner det.

1252
01:02:56,773 --> 01:02:59,275
-Hva får deg til å føle noe?
-Jeg har mistet lommeboka.

1253
01:03:02,236 --> 01:03:03,279
Du bør skrive bok.

1254
01:03:03,362 --> 01:03:05,739
Takk for Naomi Shropshire-tilbakeblikket.

1255
01:03:05,824 --> 01:03:06,866
Ypperlig.

1256
01:03:06,950 --> 01:03:09,035
-Og jeg vet hva du bør skrive om.
-Hva da?

1257
01:03:09,118 --> 01:03:10,453
Deg og moren din.

1258
01:03:11,537 --> 01:03:12,997
-Hva?
-Det er en kul historie.

1259
01:03:13,081 --> 01:03:16,167
Den har innfallsvinkel,
og bare du kan skrive den.

1260
01:03:18,544 --> 01:03:19,587
Tenk på det.

1261
01:03:22,298 --> 01:03:23,549
Jeg må gå.

1262
01:03:26,635 --> 01:03:27,804
Takk for lunsjen.

1263
01:04:00,044 --> 01:04:02,046
TENÅRINGSMOR LORALAI
ANKOMMER STARS HOLLOW

1264
01:04:02,130 --> 01:04:04,215
FÅR JOBB PÅ INDEPENDENCE INN

1265
01:04:08,887 --> 01:04:11,264
ÉN UKE SENERE...

1266
01:04:15,518 --> 01:04:20,606
Kommer du, jenta mi?
Hvor er du? Hallo? Kompis.

1267
01:04:24,443 --> 01:04:26,946
-Takk, dere. Det ser flott ut.
-Greit.

1268
01:04:31,034 --> 01:04:32,911
Hallo, Lorelai.

1269
01:04:32,994 --> 01:04:34,037
Hei.

1270
01:04:34,120 --> 01:04:35,496
De venter på terrassen.

1271
01:04:35,579 --> 01:04:37,540
Det foregår mye her.

1272
01:04:38,541 --> 01:04:41,961
Søskenbarna er her, med egne stiger.
Det er spennende.

1273
01:04:42,045 --> 01:04:46,174
Mrs. Gilmore er så snill,
den hyggeligste kvinnen jeg har møtt...

1274
01:04:46,257 --> 01:04:47,425
De er utenfor.

1275
01:04:47,508 --> 01:04:49,260
Takk.

1276
01:04:49,343 --> 01:04:51,262
Beklager forsinkelsen.

1277
01:04:52,889 --> 01:04:54,348
Hallo.

1278
01:04:54,432 --> 01:04:57,226
-Hei sann.
-Jack, dette er datteren min, Lorelai.

1279
01:04:57,310 --> 01:04:58,852
Lorelai, dette er Jack Smith.

1280
01:04:59,562 --> 01:05:00,980
Hei.

1281
01:05:01,064 --> 01:05:02,982
-Hyggelig å møte deg.
-Vi har møttes før.

1282
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
Har vi?

1283
01:05:04,275 --> 01:05:06,360
I begravelsen til Richard.
Jack sa noen ord.

1284
01:05:06,444 --> 01:05:07,820
Jeg var en god venn av faren din.

1285
01:05:07,904 --> 01:05:09,948
Tilbrakte mange timer sammen på golfbanen.

1286
01:05:10,031 --> 01:05:12,241
-Flott mann.
-Ja.

1287
01:05:12,325 --> 01:05:14,285
Han spilte golf. Flott.

1288
01:05:14,368 --> 01:05:16,579
-Han var en stor golfens mann.
-Sett dere.

1289
01:05:17,830 --> 01:05:24,128
Jeg har laget en mugge gimlet med en vodka
jeg hadde med fra Russland. Den er flott.

1290
01:05:24,212 --> 01:05:26,839
-Vil du smake?
-Ja visst.

1291
01:05:28,382 --> 01:05:30,009
Ble ikke Rory med?

1292
01:05:30,093 --> 01:05:31,719
-Lorelai?
-Jeg?

1293
01:05:31,802 --> 01:05:35,723
-Ja, du.
-Hun kommer alene.

1294
01:05:35,806 --> 01:05:38,434
Jack har tilbudt seg
å skysse oss til gravstedet.

1295
01:05:38,517 --> 01:05:39,518
Så hyggelig.

1296
01:05:39,602 --> 01:05:42,396
Det er en vanskelig dag.
Jeg vil bare hjelpe.

1297
01:05:42,480 --> 01:05:44,648
Vær så god, damer. Kos dere.

1298
01:05:44,732 --> 01:05:46,067
Takk, Jack.

1299
01:05:46,775 --> 01:05:49,237
Så hvem er du?

1300
01:05:49,320 --> 01:05:51,697
Eller, hva, hvor, hvordan...

1301
01:05:51,780 --> 01:05:53,199
Hva jobber du med, Jack?

1302
01:05:53,282 --> 01:05:56,285
Jeg er for det meste pensjonist.
Risikovillig kapital.

1303
01:05:56,369 --> 01:05:59,080
Jeg stikker innom kontoret av og til.
De gjemmer seg.

1304
01:06:00,581 --> 01:06:03,960
Og hva er... den... men...

1305
01:06:04,043 --> 01:06:06,087
...den... den tomme...

1306
01:06:06,170 --> 01:06:08,506
-...tom...
-Ja?

1307
01:06:08,589 --> 01:06:10,133
Det forsvant.

1308
01:06:10,216 --> 01:06:13,719
-Smaker drinken godt?
-Ja. Veldig gimlet-aktig.

1309
01:06:13,802 --> 01:06:17,265
Jeg er tørst. Uttørket.
Jeg tar litt mineralvann.

1310
01:06:17,348 --> 01:06:18,891
-Jeg kan hente det.
-Nei da.

1311
01:06:18,975 --> 01:06:21,894
Bli her, Jack. Jeg tar med til alle.

1312
01:06:21,978 --> 01:06:24,022
-Kommer du snart tilbake?
-Ja.

1313
01:06:31,404 --> 01:06:32,905
-Hallo?
-Hvor er du?

1314
01:06:32,989 --> 01:06:35,658
Hei. Jeg er på Gazette.
Tiden gikk fra meg.

1315
01:06:35,741 --> 01:06:38,411
Stopp pressen,
for jeg har den nye overskriften din.

1316
01:06:38,494 --> 01:06:39,787
Hva snakker du om?

1317
01:06:39,870 --> 01:06:42,540
Mormoren din må kjøpe seg nytt TV-brett.

1318
01:06:42,623 --> 01:06:44,250
-Hva?
-Hun har kjæreste.

1319
01:06:44,333 --> 01:06:46,044
-Nei.
-Jack.

1320
01:06:46,127 --> 01:06:48,087
Jack Smith. Nye pappa-Jack.

1321
01:06:48,171 --> 01:06:50,339
Jeg setter deg på høyttaler.
Jeg skal google ham.

1322
01:06:50,423 --> 01:06:52,383
Han kan ikke være kjæresten hennes.

1323
01:06:52,466 --> 01:06:55,136
Han sprader rundt som om han er det.

1324
01:06:55,219 --> 01:06:59,432
Sitter ved siden av henne og koser seg,
blander drinker ved pappas drinkvogn.

1325
01:06:59,515 --> 01:07:02,643
-På terrassen eller i stuen?
-Terrassen.

1326
01:07:02,726 --> 01:07:05,396
-Det er ikke så ille.
-Hvordan?

1327
01:07:05,479 --> 01:07:09,025
Terrassevognen er en ekstravogn.
Jeg forbinder morfar med stuevognen.

1328
01:07:09,108 --> 01:07:13,821
Pappa brukte begge!
Jeg forbinder begge med min avdøde far.

1329
01:07:13,904 --> 01:07:17,283
Flott. Det finnes 54 millioner
som heter Jack Smith.

1330
01:07:17,366 --> 01:07:19,577
-Så klart heter han det.
-Legg til Connecticut.

1331
01:07:19,660 --> 01:07:21,412
Det fikk det ned til to millioner.

1332
01:07:21,495 --> 01:07:23,539
Jack står for John. Sjekk John Smith.

1333
01:07:23,622 --> 01:07:25,166
Nå ler telefonen min av meg.

1334
01:07:25,249 --> 01:07:28,127
-Hvor kjenner hun ham fra?
-Klubben.

1335
01:07:28,211 --> 01:07:31,464
-Dro hun tilbake dit?
-Og han var i begravelsen til pappa.

1336
01:07:31,547 --> 01:07:37,511
Liket av pappa var ikke engang i bakken,
og Jack var der og duftmarkerte mamma.

1337
01:07:37,595 --> 01:07:40,347
Jeg er i sjokk. Er du i sjokk?

1338
01:07:40,431 --> 01:07:41,932
Ja.

1339
01:07:42,015 --> 01:07:44,893
Trodde hun var ferdig med klubben.
Det er så lenge siden sist.

1340
01:07:44,977 --> 01:07:47,646
Jeg oppmuntret henne kanskje
til å dra tilbake.

1341
01:07:47,730 --> 01:07:49,273
-Til klubben?
-Ja.

1342
01:07:49,356 --> 01:07:51,734
-Bød du frem moren min?
-Nei.

1343
01:07:51,817 --> 01:07:53,486
Hun begynte å bli så isolert.

1344
01:07:53,569 --> 01:07:55,779
Rory, du sendte
en sårbar, skadet skilpadde

1345
01:07:55,863 --> 01:07:58,491
inn i et rede av kåte,
gråhårede honninggrevlinger.

1346
01:07:58,574 --> 01:08:01,369
-Jeg trodde hun ville spille backgammon!
-Takket være deg

1347
01:08:01,452 --> 01:08:03,912
sitter hun og drikker en gimlet
med Jack the Zipper.

1348
01:08:03,996 --> 01:08:05,038
At du går glipp av dette.

1349
01:08:05,123 --> 01:08:06,957
Jeg skal møte dere ved gravstedet.

1350
01:08:07,040 --> 01:08:08,334
Jeg jobber med noe.

1351
01:08:09,460 --> 01:08:11,629
-Hva er det?
-En overraskelse. Jeg...

1352
01:08:11,712 --> 01:08:13,797
Jeg er glad,
men vil si det når vi er sammen.

1353
01:08:13,881 --> 01:08:16,008
Jeg vil høre noe som ikke gjør meg kvalm.

1354
01:08:16,092 --> 01:08:17,426
-Lorelai.
-Jeg må legge på.

1355
01:08:17,510 --> 01:08:19,678
-Vi ses.
-Ha det.

1356
01:08:19,762 --> 01:08:22,098
Rory treffer oss ved gravstedet.

1357
01:08:22,181 --> 01:08:23,682
Er det noe galt?

1358
01:08:24,767 --> 01:08:27,686
-Hvem er denne fyren?
-Jack Smith.

1359
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
Hva vet du om ham?

1360
01:08:29,605 --> 01:08:31,899
Alt. Vi har vært venner i 30 år.

1361
01:08:31,982 --> 01:08:33,442
Venner?

1362
01:08:33,526 --> 01:08:35,611
Spilt litt golf,
drukket sjampanje på klubben?

1363
01:08:35,694 --> 01:08:36,820
Hva babler du om?

1364
01:08:36,904 --> 01:08:38,156
Du vet ikke alt om ham.

1365
01:08:38,239 --> 01:08:40,241
-For himmelens skyld.
-Hva er han ute etter?

1366
01:08:40,324 --> 01:08:41,325
Ingenting. Hvordan det?

1367
01:08:41,409 --> 01:08:43,827
-Jeg kaller ham ikke lykkejeger.
-Lorelai...

1368
01:08:43,911 --> 01:08:45,788
Mamma, du er et varp. Du er sårbar.

1369
01:08:45,871 --> 01:08:47,623
-Du har penger.
-Han har mer.

1370
01:08:47,706 --> 01:08:49,208
Jeg kaller deg ikke lykkejeger.

1371
01:08:49,292 --> 01:08:51,835
Jack er enkemann, og vi er venner.

1372
01:08:51,919 --> 01:08:54,213
-Kan jeg ikke ha venner?
-Så klart kan du det.

1373
01:08:54,297 --> 01:08:55,798
Er venner for andre, ikke meg?

1374
01:08:55,881 --> 01:08:59,051
Det er bare rart å se ham her.
Jeg bearbeider det.

1375
01:08:59,135 --> 01:09:03,931
Kanskje det er bra.
Bra at du legger det bak deg.

1376
01:09:04,014 --> 01:09:06,809
Jeg forstår.
Bra at jeg legger det bak meg,

1377
01:09:06,892 --> 01:09:08,769
-for nå er jeg en annens problem.
-Hva?

1378
01:09:08,852 --> 01:09:12,105
Du trenger ikke bekymre deg for meg nå,
for nå har jeg en mann.

1379
01:09:12,190 --> 01:09:13,274
Det sa jeg ikke.

1380
01:09:13,357 --> 01:09:15,067
Du er fri fra alt ansvar.

1381
01:09:15,151 --> 01:09:17,069
-Jeg mente ikke...
-Har du glemt faren din?

1382
01:09:17,153 --> 01:09:18,362
Hjelp meg med overgangen.

1383
01:09:18,446 --> 01:09:21,073
Jeg avviser ikke Richard
ved å være sammen med Jack.

1384
01:09:21,157 --> 01:09:22,908
Jeg legger det ikke bare bak meg.

1385
01:09:22,991 --> 01:09:24,827
Greit. Jeg mente ikke...

1386
01:09:25,828 --> 01:09:30,333
Vi kan ikke la Jack
og reservevognen vente der ute.

1387
01:09:30,416 --> 01:09:32,251
Hvor er Luke i dag?

1388
01:09:32,335 --> 01:09:33,836
Jeg står aldri over frokost igjen.

1389
01:09:33,919 --> 01:09:36,380
Skal han ringe meg
om eiendommene vi så på?

1390
01:09:36,464 --> 01:09:37,548
Hvilke eiendommer?

1391
01:09:37,631 --> 01:09:41,469
Jeg tok "partneren" din med
for å se på potensielle utvidelser.

1392
01:09:41,552 --> 01:09:43,512
Det var din fars dødsønske.

1393
01:09:43,596 --> 01:09:46,432
-Han ville hjelpe Luke.
-Luke trenger ikke hjelp.

1394
01:09:46,515 --> 01:09:48,141
Jeg tilbrakte halve dagen med ham.

1395
01:09:48,226 --> 01:09:51,061
Hyggelig at han kan sløse bort tiden
til en sørgende enke.

1396
01:09:51,144 --> 01:09:53,564
-Når skjedde dette?
-Har han ikke sagt det?

1397
01:09:53,647 --> 01:09:54,857
Jo.

1398
01:09:54,940 --> 01:09:56,984
Snakker du og partneren din sammen?

1399
01:09:57,067 --> 01:10:00,404
-Ja, alltid. Konstant.
-Ikke lett å tro.

1400
01:10:03,991 --> 01:10:04,992
Vi må dra.

1401
01:10:06,034 --> 01:10:07,745
Jack, vi bør dra.

1402
01:10:23,636 --> 01:10:26,389
-Er det honninggrevlingen?
-Ja.

1403
01:10:26,472 --> 01:10:28,516
-Hvordan var kjøreturen?
-Luktet cologne.

1404
01:10:29,475 --> 01:10:31,018
-Hei, vennen.
-Hei, mormor.

1405
01:10:31,101 --> 01:10:33,521
Jack venter i bilen. Skal vi?

1406
01:10:33,604 --> 01:10:35,398
Ja. Greit.

1407
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
Trodde vi skulle til venstre
etter Gunderson?

1408
01:10:47,200 --> 01:10:48,786
Trodde det var til høyre ved Turner.

1409
01:10:48,869 --> 01:10:51,079
Jeg kan veien.

1410
01:10:51,163 --> 01:10:52,540
Stanley.

1411
01:10:52,623 --> 01:10:55,000
God ettermiddag,
Mrs. Gilmore og mine damer.

1412
01:10:55,083 --> 01:10:57,836
-Hei.
-Hallo. Er alt klart?

1413
01:10:57,920 --> 01:10:59,087
Ja.

1414
01:11:00,631 --> 01:11:02,633
Den ble polert i dag tidlig.

1415
01:11:02,716 --> 01:11:06,637
Kullgrå er den perfekte fargen,
det er en tankestrek foran Longfellow...

1416
01:11:06,720 --> 01:11:08,681
-Det er apostrofer.
-Nå begynner det.

1417
01:11:08,764 --> 01:11:11,224
Det skulle være hermetegn.

1418
01:11:11,309 --> 01:11:12,393
Selvsagt.

1419
01:11:12,476 --> 01:11:15,103
Det var rett på de andre.
Hvorfor endret dere det?

1420
01:11:15,187 --> 01:11:17,189
Jeg skal sjekke dette.

1421
01:11:17,273 --> 01:11:20,443
Jeg blir med. Dette er latterlig.
Det er fjerde gang.

1422
01:11:20,526 --> 01:11:21,860
-Femte.
-Bli her.

1423
01:11:21,944 --> 01:11:22,945
-Greit.
-Greit.

1424
01:11:23,028 --> 01:11:26,699
Kanskje vi kan få noen hit
for å meisle inn hermetegnene.

1425
01:11:26,782 --> 01:11:29,410
Fem steiner og fem feil.
Hva er det som foregår her?

1426
01:11:29,493 --> 01:11:31,537
Den tredje falt av bilen.

1427
01:11:31,620 --> 01:11:35,123
-Jeg synes apostrofene ser bra ut.
-Gi henne det hun vil ha.

1428
01:11:35,207 --> 01:11:37,042
Mormor passer på deg, morfar.

1429
01:11:38,210 --> 01:11:40,546
Dette gir meg sjansen
til å ordne blomstene hans.

1430
01:11:43,090 --> 01:11:44,300
Ta disse.

1431
01:11:45,593 --> 01:11:48,095
Hva synes du om Queens?

1432
01:11:48,178 --> 01:11:50,389
Monarken eller de morsomme folkene?

1433
01:11:50,473 --> 01:11:51,807
Området.

1434
01:11:51,890 --> 01:11:53,517
Jeg har sett på leiligheter.

1435
01:11:53,601 --> 01:11:55,811
Jeg tror jeg skal prøve Queens. Det er in.

1436
01:11:55,894 --> 01:11:57,480
-Hva med Brooklyn?
-Brooklyn er ute.

1437
01:11:57,563 --> 01:12:00,107
-Jeg ligger langt etter.
-Man får mer plass i Queens,

1438
01:12:00,190 --> 01:12:02,401
og jeg vil ha soverom og et skrivested,

1439
01:12:02,485 --> 01:12:03,569
spesielt siden...

1440
01:12:03,652 --> 01:12:06,655
Det topphemmelige Manhattanprosjektet
du har jobbet med?

1441
01:12:06,739 --> 01:12:09,492
-Muligens.
-Gode nyheter. Fortell meg.

1442
01:12:09,575 --> 01:12:11,827
Det er en bok.

1443
01:12:11,910 --> 01:12:12,995
-Har du kjøpt en?
-Nei.

1444
01:12:13,078 --> 01:12:14,538
-Lånt en? Brent en?
-Nei.

1445
01:12:14,622 --> 01:12:15,998
Jeg skriver en.

1446
01:12:16,081 --> 01:12:17,958
Jaså? Ombestemte sprø Naomi seg?

1447
01:12:18,041 --> 01:12:19,668
Nei. Jeg skriver alene.

1448
01:12:19,752 --> 01:12:22,087
-Ingen sprø samarbeidspartnere.
-Jøss!

1449
01:12:22,170 --> 01:12:23,296
Ikke sant?

1450
01:12:23,381 --> 01:12:25,215
Hva handler den om? Jeg dør her.

1451
01:12:25,298 --> 01:12:26,717
Beklager, bare et uttrykk.

1452
01:12:26,800 --> 01:12:29,553
Kjærlighetshistorie? Mysterium?

1453
01:12:29,637 --> 01:12:32,931
En hyggelig historie om en valp,
kattunge, ponni, vaskebjørn

1454
01:12:33,015 --> 01:12:35,601
-som skal få en ku til distriktsmarkedet?
-Sakprosa.

1455
01:12:35,684 --> 01:12:38,020
Det er dyre-krumspringet også.

1456
01:12:38,103 --> 01:12:39,647
Ingen dyr, ingen krumspring.

1457
01:12:39,730 --> 01:12:42,107
Det handler om deg og meg.

1458
01:12:44,026 --> 01:12:45,861
-Deg og meg?
-Ja.

1459
01:12:46,779 --> 01:12:50,908
-Bekjemper vi kriminalitet?
-Om forholdet vårt.

1460
01:12:50,991 --> 01:12:53,744
Forholdet mellom
mor og datter, vennskapet.

1461
01:12:53,827 --> 01:12:57,080
Reisen vår,
og reisen du tok før jeg ble født.

1462
01:13:01,251 --> 01:13:04,046
Kanskje jeg forklarte det dårlig.

1463
01:13:04,129 --> 01:13:06,006
Forestill deg dette.

1464
01:13:06,089 --> 01:13:07,550
Den begynner.

1465
01:13:07,633 --> 01:13:10,052
Du er 16 og gravid.

1466
01:13:10,135 --> 01:13:12,805
Du pakker sammen
for å dra fra huset til mormor.

1467
01:13:12,888 --> 01:13:16,517
Fra rikdom til armod, den har alt.

1468
01:13:16,600 --> 01:13:19,395
Familiens kamp, klassekamp,
en uavhengig kvinne.

1469
01:13:19,478 --> 01:13:21,647
Derfra kan jeg fortelle
historien kronologisk

1470
01:13:21,730 --> 01:13:24,733
eller hoppe frem og tilbake.
Jeg har ikke bestemt meg, men...

1471
01:13:24,817 --> 01:13:27,319
-Nei.
-Hva mener du?

1472
01:13:27,403 --> 01:13:30,155
-Jeg vil ikke at du skal skrive det.
-Du forstår ikke.

1473
01:13:30,238 --> 01:13:32,157
-La meg forklare igjen.
-Jeg skjønner. Nei.

1474
01:13:32,240 --> 01:13:34,702
-Hvorfor ikke?
-Fordi det er livet mitt.

1475
01:13:34,785 --> 01:13:37,245
-Det er vårt liv.
-Så skriv din side av det.

1476
01:13:37,329 --> 01:13:38,997
-Min side.
-Ja.

1477
01:13:39,081 --> 01:13:41,333
Og hvem skulle jeg snakket med?

1478
01:13:41,417 --> 01:13:44,002
Jeg vet ikke, Mrs. Muir. Finn et spøkelse.

1479
01:13:44,086 --> 01:13:46,630
Mamma, kom igjen. Jeg må gjøre dette.

1480
01:13:46,714 --> 01:13:47,923
Du har ikke min tillatelse.

1481
01:13:48,006 --> 01:13:50,968
-Vi bør gå et annet sted.
-De døde har ikke ører.

1482
01:13:51,051 --> 01:13:53,512
Men det er folk bak oss.

1483
01:13:53,596 --> 01:13:55,347
Hva var inspirasjonen for dette?

1484
01:13:55,431 --> 01:13:57,099
Jeg var frustrert og pratet med Jess...

1485
01:13:57,182 --> 01:13:59,017
Jess? Hvordan ble han innblandet?

1486
01:13:59,101 --> 01:14:00,894
-Han var på besøk hos Luke.
-Flott.

1487
01:14:00,978 --> 01:14:03,856
Jeg gleder meg til Jess' tolkning av meg.
Så flott.

1488
01:14:03,939 --> 01:14:05,357
Det er ikke hans tolkning.

1489
01:14:05,441 --> 01:14:07,234
-Beklager. Skriv noe annet.
-Nei.

1490
01:14:07,317 --> 01:14:08,360
Skriv om forholdene dine.

1491
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
-Du og Jess, du og Dean.
-De blir med.

1492
01:14:10,529 --> 01:14:13,115
Ikke glem Logan,
fyren du ikke kan si nei til.

1493
01:14:13,198 --> 01:14:15,367
-Det er urettferdig.
-Det er mitt liv, Rory.

1494
01:14:16,284 --> 01:14:18,704
Jeg gjorde en stor innsats i mange år

1495
01:14:18,787 --> 01:14:21,039
for å sikre
at folk bare visste det jeg ville.

1496
01:14:21,123 --> 01:14:24,209
Nå skal du skrive bok om det?
Jeg vil ikke at mamma skal få vite

1497
01:14:24,293 --> 01:14:27,129
at jeg etterlot deg
i en jernvarebutikk i kapittel seks.

1498
01:14:27,212 --> 01:14:29,172
-Tuller du?
-Du er 32 år gammel.

1499
01:14:29,256 --> 01:14:31,800
Hun kan likevel be retten ta deg fra meg.

1500
01:14:31,884 --> 01:14:33,594
Du overreagerer virkelig.

1501
01:14:33,677 --> 01:14:36,221
Jaså? Visste du at mormoren din
kalte deg Susan

1502
01:14:36,304 --> 01:14:38,348
-til du var to?
-Det gjorde hun ikke.

1503
01:14:38,431 --> 01:14:40,768
Skriv om det,
en kvinne som etterlater babyen sin

1504
01:14:40,851 --> 01:14:43,020
i en bøtte, og moren hennes stevner henne.

1505
01:14:43,103 --> 01:14:45,606
Perfekt for Lifetime.
Maggie Smith kan spille moren.

1506
01:14:45,689 --> 01:14:48,233
-Mamma, kom igjen.
-Dette har du ikke tenkt gjennom.

1507
01:14:48,316 --> 01:14:52,070
Jo, det har jeg. Jeg er ikke et barn.
Det var ikke bare et innfall.

1508
01:14:52,154 --> 01:14:55,157
I går kveld skisserte jeg
de første fem kapitlene uten problem.

1509
01:14:55,240 --> 01:14:56,992
-Det er et tegn.
-Et tegn på hva?

1510
01:14:57,075 --> 01:14:59,202
At det er dette jeg skal gjøre.

1511
01:14:59,286 --> 01:15:00,621
Nei.

1512
01:15:00,704 --> 01:15:02,623
Jeg er lei for det. Jeg må.

1513
01:15:02,706 --> 01:15:06,669
Uten dette blir det mastergrad eller
å trygle etter jobber jeg ikke vil ha.

1514
01:15:06,752 --> 01:15:07,795
Finn et annet emne.

1515
01:15:07,878 --> 01:15:10,839
Så jeg bør ikke gjøre noe
som kan forandre fremtiden min,

1516
01:15:10,923 --> 01:15:13,717
fordi du vil skjule
at du etterlot meg i en bøtte.

1517
01:15:13,801 --> 01:15:15,093
Er det alt?

1518
01:15:15,177 --> 01:15:17,387
-Mer eller mindre.
-Men du gjorde det!

1519
01:15:17,470 --> 01:15:19,306
Vet du hva? Gjør som du vil, Rory.

1520
01:15:19,389 --> 01:15:21,141
Du er stor. Jeg kan ikke hindre deg.

1521
01:15:21,224 --> 01:15:24,562
Nei. Det er ikke sånt vi gjør.
Vi er ikke passiv-aggressive.

1522
01:15:24,645 --> 01:15:27,856
Det er sånn du og moren din er.
Du burde stå på min side.

1523
01:15:27,940 --> 01:15:30,358
Jeg trenger dette. Forstår du ikke det?

1524
01:15:30,442 --> 01:15:33,236
Jeg forstår. Jeg forstår alltid.

1525
01:15:34,154 --> 01:15:37,700
De siste 32 årene
har jeg vært forståelsens dronning.

1526
01:15:37,783 --> 01:15:40,243
Mamma, slutt. La meg få dette.

1527
01:15:40,327 --> 01:15:42,495
Jeg kan ikke. Ikke denne gangen.

1528
01:15:45,040 --> 01:15:47,668
Fortell mormor at jeg kommer innom senere.

1529
01:15:48,669 --> 01:15:50,378
Det var den gladnyheten!

1530
01:16:08,146 --> 01:16:11,191
-Hei.
-Hei. Hvordan gikk det i dag?

1531
01:16:11,274 --> 01:16:12,985
Vi håper at alle gode ting er seks.

1532
01:16:13,068 --> 01:16:14,778
-Hva?
-Ingen kaffe?

1533
01:16:14,862 --> 01:16:16,614
Nei, de er klare til å gå.

1534
01:16:18,198 --> 01:16:20,033
-De vil ikke ha kaffe.
-Jeg vil.

1535
01:16:20,117 --> 01:16:22,244
Sløseri å lage en kanne for én kopp.

1536
01:16:22,327 --> 01:16:24,788
-Jeg kan drikke hele greia.
-Nei.

1537
01:16:24,872 --> 01:16:27,875
Jeg tar med meg resten hjem.

1538
01:16:27,958 --> 01:16:29,417
-Hva er galt?
-Jeg sier bare...

1539
01:16:29,501 --> 01:16:31,086
-Er verden tom for kaffe?
-Nei.

1540
01:16:31,169 --> 01:16:33,338
Nekter Colombia på grunn av Narcos?

1541
01:16:33,421 --> 01:16:34,715
Greit.

1542
01:16:34,798 --> 01:16:36,466
Hvor lenge skal du være sånn?

1543
01:16:36,549 --> 01:16:37,885
-Hva?
-Du har vært gretten lenge.

1544
01:16:37,968 --> 01:16:39,386
-Nei da.
-Jo.

1545
01:16:39,469 --> 01:16:41,221
-Kan det diskuteres hjemme?
-Det er her.

1546
01:16:41,304 --> 01:16:43,181
Lorelai, kom igjen. Jeg prøver å jobbe.

1547
01:16:43,265 --> 01:16:46,226
Hvorfor sa du ikke
at dere så på nye lokaler?

1548
01:16:46,309 --> 01:16:47,770
Er det noe man skjuler?

1549
01:16:47,853 --> 01:16:49,980
Jeg var uforberedt i dag.
Jeg liker ikke det.

1550
01:16:50,063 --> 01:16:51,857
-Liker du ikke det?
-Nei.

1551
01:16:51,940 --> 01:16:55,027
Så hvorfor sa du ikke
at dere ikke går til psykolog?

1552
01:16:56,153 --> 01:16:57,821
-Vet ikke.
-Hvorfor skjulte du det?

1553
01:16:57,905 --> 01:17:01,074
-Vet ikke.
-Hun sluttet for en stund siden.

1554
01:17:01,158 --> 01:17:02,242
Hvor har du vært?

1555
01:17:02,325 --> 01:17:07,289
Hvis dere ikke går til psykolog, hvor er
du når du sier at du er hos psykologen?

1556
01:17:07,372 --> 01:17:09,958
-Jeg går fortsatt.
-Du går fortsatt.

1557
01:17:10,042 --> 01:17:12,335
-Alene.
-Greit.

1558
01:17:12,419 --> 01:17:13,796
-Tror du meg ikke?
-Jeg tror deg.

1559
01:17:13,879 --> 01:17:16,589
-Luke.
-Jeg vet ikke, greit? Jeg vet ikke.

1560
01:17:16,674 --> 01:17:18,300
Hvor trodde du at jeg var?

1561
01:17:18,383 --> 01:17:21,804
Hos en deilig elsker
kl. 10.30 hver tirsdag?

1562
01:17:21,887 --> 01:17:23,221
Det er litt tidlig.

1563
01:17:23,305 --> 01:17:27,142
Skal vi se. Hvem kan det være med?
Kanskje matleverandøren?

1564
01:17:27,225 --> 01:17:29,602
Eller Lou,
som bruker ull-lue selv om sommeren?

1565
01:17:29,687 --> 01:17:31,897
Jeg vet ikke hvem det er.
Jeg vet ingenting.

1566
01:17:31,980 --> 01:17:33,065
Jeg er ikke utro.

1567
01:17:33,148 --> 01:17:35,150
Så klart ikke. Du går til psykolog alene.

1568
01:17:35,233 --> 01:17:39,905
Moren din dro deg med,
men du elsket det og ble kvitt henne.

1569
01:17:39,988 --> 01:17:42,365
Helt logisk. Vil du ha noe annet?

1570
01:17:42,449 --> 01:17:44,868
-Jeg vil faktisk ha litt kaffe.
-For himmelens...

1571
01:17:44,952 --> 01:17:47,830
-Tror du meg ikke?
-Vet ikke hva jeg skal tro.

1572
01:17:47,913 --> 01:17:50,791
Skal jeg ringe moren min
for en bekreftelse?

1573
01:17:50,874 --> 01:17:53,210
Nei! Jeg vil ikke ringe moren din.

1574
01:17:53,293 --> 01:17:55,087
Jeg ringer ikke moren din.

1575
01:17:55,170 --> 01:17:57,464
-Vi inngikk en avtale.
-Hvilken avtale?

1576
01:17:57,547 --> 01:17:59,132
Du har ditt liv, jeg har mitt.

1577
01:17:59,216 --> 01:18:02,552
Du holder din sprø familie unna meg,
så holder jeg min unna deg!

1578
01:18:02,635 --> 01:18:05,305
Jaså? Er det sånn det er?

1579
01:18:05,388 --> 01:18:08,308
Er det sånn partnere skal oppføre seg?

1580
01:18:08,391 --> 01:18:10,602
Hva foregår her?

1581
01:18:10,686 --> 01:18:12,688
Hvorfor er alt så adskilt med oss?

1582
01:18:12,771 --> 01:18:14,564
Hvordan skal jeg vite det? Du ordnet det.

1583
01:18:14,647 --> 01:18:15,774
-Hva?
-Ja.

1584
01:18:15,858 --> 01:18:18,568
Livene våre ble ordnet av deg.
Jeg ble bare med.

1585
01:18:18,651 --> 01:18:20,487
Hvordan skjedde det?

1586
01:18:20,570 --> 01:18:21,947
Jeg vet ikke. Spør psykologen!

1587
01:18:22,030 --> 01:18:25,367
Psykologen min er reserve
i den teite musikalen!

1588
01:18:25,450 --> 01:18:26,576
Jeg er ferdig med henne.

1589
01:18:26,659 --> 01:18:29,329
Du ordnet det, jeg gikk med på det,
og sånn fungerer det.

1590
01:18:29,412 --> 01:18:33,792
Nå står vi i kafeen min og krangler,
og alle går med maten og drikken sin.

1591
01:18:33,876 --> 01:18:35,293
-Hvor skal du?
-Hvor?

1592
01:18:35,377 --> 01:18:37,796
Jeg har muffins i ovnen
til vertshuset i morgen,

1593
01:18:37,880 --> 01:18:41,049
fordi Sandra Lee avlyste
fordi hun snakket med Ina Garten,

1594
01:18:41,133 --> 01:18:43,218
som sa: "Ikke prøv Dragonfly.
Det er fælt!"

1595
01:18:43,301 --> 01:18:47,305
Sandra har hatt noen vanskelige år.
Hun trenger ikke å bli ydmyket av deg!

1596
01:18:48,431 --> 01:18:50,809
Det er på huset i kveld. Gå!

1597
01:18:52,602 --> 01:18:53,979
Hun var utrolig.

1598
01:18:54,062 --> 01:18:57,399
Helt ut av det blå
dukket sprø Lorelai opp.

1599
01:18:57,482 --> 01:18:58,566
Jeg har sett det før,

1600
01:18:58,650 --> 01:19:01,153
men bare når noen avskjærer henne
eller på skosalg.

1601
01:19:01,236 --> 01:19:03,822
Jeg så det da Marla Tiptons mor
kalte deg en bastard.

1602
01:19:03,906 --> 01:19:06,825
Hun kastet de browniebitene
med skremmende presisjon.

1603
01:19:06,909 --> 01:19:09,536
En bok.
Hun gikk fra vettet på grunn av en bok.

1604
01:19:09,619 --> 01:19:11,955
-Så merkelig.
-Hun vet at jeg skriver.

1605
01:19:12,039 --> 01:19:14,541
Hun vet at alt er råmateriale.
Skriv det du vet.

1606
01:19:14,624 --> 01:19:16,501
-Du vet hva jeg vet.
-Lorelai?

1607
01:19:16,584 --> 01:19:19,421
Lorelai, ja. Og meg. Og livet vårt.

1608
01:19:19,504 --> 01:19:20,881
Jeg kjenner det som bukselomma mi.

1609
01:19:20,964 --> 01:19:23,216
Det kan bli bra, men hun hører ikke etter.

1610
01:19:24,051 --> 01:19:25,343
Hallo?

1611
01:19:25,427 --> 01:19:26,929
-Hva er det?
-Jeg ringte Logan.

1612
01:19:27,012 --> 01:19:28,430
-Hva? Hvorfor?
-Jeg vet ikke.

1613
01:19:28,513 --> 01:19:30,640
Det skjedde bare. Som en refleks.

1614
01:19:30,723 --> 01:19:34,561
Herregud. Det er dette jeg gjør.
Jeg blir lei meg og ringer Logan.

1615
01:19:34,644 --> 01:19:37,856
Eller, det jeg pleide å gjøre,
for nå svarer kanskje hun.

1616
01:19:37,940 --> 01:19:39,232
Tar hun telefonen hans?

1617
01:19:39,316 --> 01:19:41,693
-Hallo? Rory?
-Pokker! Gjorde det igjen.

1618
01:19:41,777 --> 01:19:43,821
-Tuller du?
-Nei.

1619
01:19:43,904 --> 01:19:46,114
Ring nødetaten. Jeg blir sprø.

1620
01:19:46,198 --> 01:19:47,574
Er det sånn jeg er nå?

1621
01:19:47,657 --> 01:19:50,786
Den du kjente som ungdom,
som var smart og samlet,

1622
01:19:50,869 --> 01:19:54,456
har blitt spyttet ut av livet,
og du får aldri se henne igjen.

1623
01:19:54,539 --> 01:19:56,083
-Rory! Hva skjer?
-Pokker!

1624
01:19:56,166 --> 01:19:58,126
Du må slappe av.

1625
01:19:58,210 --> 01:20:01,004
-Vil du ha Lipitor? Zach har det.
-Nei.

1626
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Jeg må bli 20 igjen.

1627
01:20:02,923 --> 01:20:06,634
Du skulle ha sett oss i går.
Det var grusomt.

1628
01:20:06,718 --> 01:20:10,305
Vi stod midt på en gravlund og kjeftet.

1629
01:20:10,388 --> 01:20:12,182
Det var sørgende overalt rundt oss.

1630
01:20:12,265 --> 01:20:14,476
Dagen deres var alt ganske ille.

1631
01:20:14,559 --> 01:20:17,437
-Hva skal jeg gjøre?
-Hun roer seg ned.

1632
01:20:18,939 --> 01:20:21,274
Hun så på meg slik hun ser på mormor.

1633
01:20:21,358 --> 01:20:24,611
Det gjorde vondt. Og, jeg mener...

1634
01:20:24,694 --> 01:20:26,238
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

1635
01:20:26,321 --> 01:20:29,657
Selvsagt vil hun ikke
at jeg skal skrive om oss.

1636
01:20:29,741 --> 01:20:34,079
Jeg kunne ikke godta det,
fordi jeg vil dette så sterkt.

1637
01:20:34,162 --> 01:20:36,039
-Jeg er utslitt.
-Du.

1638
01:20:36,957 --> 01:20:38,541
-Ja?
-Er jeg med i boka?

1639
01:20:38,625 --> 01:20:40,460
Ikke begynn.

1640
01:20:40,543 --> 01:20:42,337
-Så klart.
-Nei, jeg tar den.

1641
01:20:42,420 --> 01:20:44,297
-Nei, Lane.
-Slutt å ringe.

1642
01:20:44,381 --> 01:20:46,049
Hva snakker du om? Hun ringte meg.

1643
01:20:46,133 --> 01:20:47,885
En refleks vi skal bli kvitt.

1644
01:20:47,968 --> 01:20:50,053
Vi har Lipitor.
Du vil ikke høre mer fra henne.

1645
01:20:50,137 --> 01:20:51,221
Lane, gi henne telefonen.

1646
01:20:51,304 --> 01:20:52,639
-Nei.
-Gi meg telefonen.

1647
01:20:52,722 --> 01:20:55,725
-Nei. Jeg beskytter deg.
-Det går bra.

1648
01:20:55,808 --> 01:20:56,809
Greit.

1649
01:20:59,021 --> 01:21:01,189
-Hei.
-Hva er det som skjer?

1650
01:21:01,273 --> 01:21:02,649
Ingenting. Dårlig dag.

1651
01:21:02,732 --> 01:21:04,567
Jeg hørte om kolesterolproblemet.

1652
01:21:04,651 --> 01:21:07,320
Kom igjen, Ace.

1653
01:21:07,404 --> 01:21:09,990
Du ringte meg mye i dag
og fire ganger i går.

1654
01:21:10,073 --> 01:21:11,741
Du la på hver gang. Hva er det?

1655
01:21:11,824 --> 01:21:14,494
Ingenting. Det skjedde noe med moren min.

1656
01:21:14,577 --> 01:21:16,204
Snakk med meg. Jeg er her.

1657
01:21:16,288 --> 01:21:19,624
Jeg var bare sint på henne
og måtte snakke med noen,

1658
01:21:19,707 --> 01:21:22,585
men så innså jeg
at jeg ikke kan ringe deg lenger.

1659
01:21:22,669 --> 01:21:23,711
Hvorfor ikke?

1660
01:21:23,795 --> 01:21:26,464
-Logan!
-Jeg må gå ut.

1661
01:21:26,548 --> 01:21:28,133
Fordi hun er der.

1662
01:21:28,216 --> 01:21:29,885
Rory...

1663
01:21:29,968 --> 01:21:30,969
Hun er der.

1664
01:21:31,887 --> 01:21:34,222
-Ja.
-Det er grunnen.

1665
01:21:35,848 --> 01:21:38,936
Så vi bør vel si farvel.

1666
01:21:39,019 --> 01:21:41,229
-Hvis du vil.
-Ikke gjør det til min feil.

1667
01:21:41,313 --> 01:21:43,356
-Beklager.
-Er det alt?

1668
01:21:43,440 --> 01:21:44,691
Vi slår opp.

1669
01:21:45,733 --> 01:21:48,820
Men vi kan ikke slå opp,
for vi er ingenting.

1670
01:21:58,580 --> 01:22:01,291
-Herregud.
-Disse voksengreiene er vanskelige.

1671
01:22:02,625 --> 01:22:06,713
Lurer på om Gjengen rundt 30
må gjennomgå sånt.

1672
01:22:11,801 --> 01:22:13,345
Lorelai, det er Taylor.

1673
01:22:13,428 --> 01:22:16,014
Du er nok ikke interessert
i musikalen lenger,

1674
01:22:16,098 --> 01:22:18,266
men av høflighet lar jeg deg vite

1675
01:22:18,350 --> 01:22:22,687
at Nat Compton og jeg tok en tur
til Cape Cod sist helg,

1676
01:22:22,770 --> 01:22:24,647
og vi har skrevet en ny sang.

1677
01:22:24,731 --> 01:22:27,025
Jeg inviterer alle i veiledningskomiteen

1678
01:22:27,109 --> 01:22:29,527
til å komme innom Miss Pattys i kveld
og høre den.

1679
01:22:29,611 --> 01:22:32,905
Men vær så snill...
Legg igjen sure miner hjemme.

1680
01:22:35,408 --> 01:22:38,996
MISS PATTYS BALLETTSKOLE

1681
01:22:39,079 --> 01:22:42,082
Jeg vet at alle andres liv

1682
01:22:42,165 --> 01:22:45,710
Skal fly dem hus forbi

1683
01:22:48,338 --> 01:22:50,966
Så snur noen seg og sier

1684
01:22:51,883 --> 01:22:54,386
Hva med deg?

1685
01:22:57,014 --> 01:22:59,682
Og jeg står her

1686
01:22:59,766 --> 01:23:01,893
Med åpen munn

1687
01:23:01,977 --> 01:23:04,271
Og jernteppe

1688
01:23:06,856 --> 01:23:10,068
Alt skulle ha løst seg selv

1689
01:23:10,152 --> 01:23:12,570
Innen nå

1690
01:23:14,781 --> 01:23:18,826
Kartet over livet mitt
Bør være klart og presist

1691
01:23:18,910 --> 01:23:20,870
Med små røde streker

1692
01:23:20,954 --> 01:23:25,041
Og pene sirkler
Som markerer hindre

1693
01:23:25,125 --> 01:23:27,502
Og landminer

1694
01:23:31,714 --> 01:23:37,012
Jeg er ikke uknuselig

1695
01:23:40,307 --> 01:23:43,893
Jeg knekker nå

1696
01:23:43,976 --> 01:23:47,605
Kanskje ikke alle kan leve en drøm

1697
01:23:47,689 --> 01:23:50,983
Kanskje ikke alle kan kysse en frosk

1698
01:23:51,068 --> 01:23:55,863
Kanskje det blir meg og hunden

1699
01:23:57,240 --> 01:24:00,327
Og de små kosedelfinene
På gulvet

1700
01:24:01,828 --> 01:24:04,831
Og en liten hundedør

1701
01:24:08,210 --> 01:24:12,464
Jeg er ikke uknuselig

1702
01:24:16,176 --> 01:24:20,138
Jeg knekker nå

1703
01:24:24,601 --> 01:24:28,521
Jeg må bli uknuselig

1704
01:24:30,440 --> 01:24:31,858
På et vis

1705
01:24:34,652 --> 01:24:36,196
Det er aldri

1706
01:24:38,573 --> 01:24:42,327
Eller nå

1707
01:24:53,463 --> 01:24:55,923
-Denne må bort.
-Så kjedelig.

1708
01:25:00,345 --> 01:25:02,264
-Luke?
-Her inne!

1709
01:25:04,432 --> 01:25:06,434
Denne hylla gjør meg sprø.

1710
01:25:06,518 --> 01:25:07,894
Jeg prøver å sikre den.

1711
01:25:07,977 --> 01:25:09,354
Greit.

1712
01:25:12,482 --> 01:25:13,900
Vi må snakke sammen.

1713
01:25:13,983 --> 01:25:16,278
Jeg er midt i dette.

1714
01:25:16,361 --> 01:25:18,155
Jeg må si deg noe.

1715
01:25:20,490 --> 01:25:21,741
Greit, si det.

1716
01:25:25,453 --> 01:25:26,996
Jeg skal reise vekk.

1717
01:25:27,079 --> 01:25:28,748
Skal du reise vekk?

1718
01:25:29,707 --> 01:25:31,626
Og jeg blir kanskje borte en stund.

1719
01:25:32,544 --> 01:25:35,547
-Hvor lenge er det?
-Noen uker.

1720
01:25:36,631 --> 01:25:39,259
-Noen uker?
-Kanskje lenger.

1721
01:25:39,342 --> 01:25:41,386
Lorelai, hva foregår her?

1722
01:25:43,095 --> 01:25:45,140
Jeg skal gjøre Wild.

1723
01:25:45,223 --> 01:25:46,849
-Hva?
-Wild.

1724
01:25:47,767 --> 01:25:49,477
-Jeg... Mener du filmen?
-Boka.

1725
01:25:49,561 --> 01:25:50,687
Er det noen forskjell?

1726
01:25:50,770 --> 01:25:52,564
Filmen tok seg friheter. Boka er ren.

1727
01:25:52,647 --> 01:25:53,773
Jeg skal gjøre boka.

1728
01:25:53,856 --> 01:25:56,276
Men hva vil det si?

1729
01:25:56,359 --> 01:26:00,155
-Jeg skal til det stedet.
-Pacific Crest-stien?

1730
01:26:00,238 --> 01:26:02,031
Og jeg skal gå der.

1731
01:26:02,114 --> 01:26:04,242
-På tur.
-Greit, da sier vi det.

1732
01:26:04,326 --> 01:26:06,911
-Stien er over 3 000 km lang.
-Jeg skal ikke ta hele.

1733
01:26:06,994 --> 01:26:08,120
-Og det er en sti.
-Ja.

1734
01:26:08,205 --> 01:26:10,122
-Utendørs. I naturen.
-Jeg vet det.

1735
01:26:10,207 --> 01:26:11,791
Med skitt, insekter og dyr.

1736
01:26:11,874 --> 01:26:13,710
-Ja.
-Mygg, elver.

1737
01:26:13,793 --> 01:26:16,128
-Jeg vet det.
-Du må bære din egen ryggsekk.

1738
01:26:16,213 --> 01:26:17,922
-Alene.
-Jeg vet det.

1739
01:26:18,005 --> 01:26:20,467
-Uten Dewey og Brandon.
-Mødrene sier nei.

1740
01:26:20,550 --> 01:26:22,760
-Du må sove på bakken.
-Ja.

1741
01:26:22,844 --> 01:26:24,053
-Lage din egen mat.
-Ja.

1742
01:26:24,136 --> 01:26:25,805
-Koke ditt eget vann.
-Ja.

1743
01:26:25,888 --> 01:26:27,474
-Du får vann fra en bekk.
-Ja.

1744
01:26:27,557 --> 01:26:28,850
-I naturen.
-Ja.

1745
01:26:31,478 --> 01:26:33,521
Da vet du vel hva som finnes der.

1746
01:26:34,689 --> 01:26:35,940
Skal du likevel gjøre det?

1747
01:26:36,858 --> 01:26:37,900
Ja.

1748
01:26:38,943 --> 01:26:39,986
Hvorfor det?

1749
01:26:43,573 --> 01:26:45,908
Fordi det er aldri...

1750
01:26:47,535 --> 01:26:48,745
...eller nå.

1751
01:28:27,176 --> 01:28:29,220
Oversatt av: Birthe Lorgen