1
00:00:09,476 --> 00:00:12,278
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:28,561 --> 00:00:29,763
皆 涼みたい

3
00:00:30,063 --> 00:00:31,097
人間だもの

4
00:00:31,197 --> 00:00:33,500
で 歩いてプールに来る

5
00:00:33,600 --> 00:00:34,534
暑い中

6
00:00:34,601 --> 00:00:35,635
矛盾してる

7
00:00:35,735 --> 00:00:37,337
完全なる大失敗

8
00:00:37,437 --> 00:00:38,304
出っ腹！

9
00:00:38,405 --> 00:00:39,406
まったく

10
00:00:39,472 --> 00:00:42,375
そもそも水で涼みたいなら…

11
00:00:42,475 --> 00:00:43,576
言っちゃう？

12
00:00:43,643 --> 00:00:44,744
家で十分

13
00:00:45,044 --> 00:00:46,045
水風呂に

14
00:00:46,112 --> 00:00:46,746
そう！

15
00:00:46,813 --> 00:00:48,314
まさしく

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,316
あれじゃ裸と同じ

17
00:00:50,817 --> 00:00:55,121
お風呂なら
塩素も入ってなくて安心

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,624
体から出る あの水分も

19
00:00:57,690 --> 00:00:58,358
オシッコ

20
00:00:58,425 --> 00:00:59,626
言ったね

21
00:00:59,726 --> 00:01:02,629
子供がオシッコしまくり

22
00:01:02,729 --> 00:01:04,597
水飲み場も問題

23
00:01:04,664 --> 00:01:06,433
水は循環して…

24
00:01:06,499 --> 00:01:07,834
皆 考えない

25
00:01:08,134 --> 00:01:10,370
うわ イヤだ　パットよ

26
00:01:17,744 --> 00:01:22,215
夏

27
00:01:22,715 --> 00:01:23,716
異状なし

28
00:01:24,083 --> 00:01:25,218
地雷原だわ

29
00:01:25,285 --> 00:01:26,119
やあ

30
00:01:26,252 --> 00:01:28,321
着衣のアンドリューよ

31
00:01:28,388 --> 00:01:29,122
よかった

32
00:01:29,255 --> 00:01:30,190
おかえり

33
00:01:30,290 --> 00:01:32,392
一時的な帰郷なの

34
00:01:32,492 --> 00:01:33,259
一時的？

35
00:01:33,460 --> 00:01:34,093
そう

36
00:01:34,160 --> 00:01:36,663
皆“ローリーが戻った”と

37
00:01:36,763 --> 00:01:38,331
そうじゃない

38
00:01:40,166 --> 00:01:41,167
言っといて

39
00:01:41,267 --> 00:01:44,437
浮き輪の倉庫が荒らされた

40
00:01:45,271 --> 00:01:49,809
鍵が壊されてたよ
子供たちが怒ってる

41
00:01:50,276 --> 00:01:51,177
戻った？

42
00:01:51,277 --> 00:01:51,778
違う

43
00:01:51,878 --> 00:01:52,645
戻ったね

44
00:01:52,712 --> 00:01:55,381
あの倉庫 ルークの寄付よ

45
00:01:55,448 --> 00:01:57,717
うちの子もキレてる

46
00:01:57,817 --> 00:02:00,120
２人同時にキレると―

47
00:02:00,186 --> 00:02:03,690
韓国人５人分の威力の
大爆発だ

48
00:02:03,756 --> 00:02:04,491
今は？

49
00:02:04,557 --> 00:02:06,826
水飲み場で水を

50
00:02:07,494 --> 00:02:08,194
あらら

51
00:02:08,294 --> 00:02:10,530
浮き輪の代わりを探す

52
00:02:10,830 --> 00:02:11,798
戻ったな

53
00:02:11,865 --> 00:02:13,299
違うって

54
00:02:14,200 --> 00:02:15,735
すごい暑さ

55
00:02:15,835 --> 00:02:17,203
なぜ来たの？

56
00:02:17,303 --> 00:02:18,138
戻った？

57
00:02:18,204 --> 00:02:18,805
違う

58
00:02:18,872 --> 00:02:19,672
戻った？

59
00:02:19,739 --> 00:02:21,307
違うってば

60
00:02:23,443 --> 00:02:26,613
専攻は化学なの
実験室が大好き

61
00:02:26,713 --> 00:02:27,447
私も

62
00:02:27,514 --> 00:02:28,448
ビーカー

63
00:02:28,515 --> 00:02:29,616
試験管

64
00:02:29,716 --> 00:02:33,186
哲学も好き　形而上(けいじじょう)学とか

65
00:02:33,286 --> 00:02:37,724
読心術でカンニングして
怒られた

66
00:02:37,857 --> 00:02:38,825
哲学専攻？

67
00:02:38,892 --> 00:02:39,859
ウディ･アレンが

68
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
彼が哲学を？

69
00:02:41,394 --> 00:02:42,595
「アニー･ホール」で

70
00:02:42,695 --> 00:02:44,197
無声映画しか

71
00:02:44,297 --> 00:02:45,798
私もそうだった

72
00:02:45,932 --> 00:02:47,867
いつ 鼻ピアスを？

73
00:02:48,167 --> 00:02:52,205
もう22歳だよ
憲法で自由が保障されてる

74
00:02:52,272 --> 00:02:54,507
じゃ穴だらけにしろ

75
00:02:54,607 --> 00:02:55,341
座って

76
00:02:55,408 --> 00:02:56,209
まだだ

77
00:02:56,309 --> 00:03:00,813
ＭＩＴの教授の
ノーム･チョムスキーと―

78
00:03:00,880 --> 00:03:04,284
話ができて もう大興奮

79
00:03:04,350 --> 00:03:06,286
濃霧(ノーム)注意報ね

80
00:03:08,388 --> 00:03:09,422
マイクは？

81
00:03:11,324 --> 00:03:12,358
何する

82
00:03:12,492 --> 00:03:13,560
チーズを

83
00:03:13,693 --> 00:03:15,328
俺が出す

84
00:03:17,497 --> 00:03:19,832
この夏の予定は？

85
00:03:19,966 --> 00:03:24,270
友達と ハッパの合法化を
訴える旅を

86
00:03:24,404 --> 00:03:25,204
何だと？

87
00:03:25,271 --> 00:03:27,774
自由を主張する運動よ

88
00:03:27,907 --> 00:03:29,342
マトモな響き

89
00:03:29,442 --> 00:03:30,376
ハッパを？

90
00:03:30,510 --> 00:03:31,377
吸わない

91
00:03:37,383 --> 00:03:38,484
何 見るの？

92
00:03:38,551 --> 00:03:39,786
「リターンド」

93
00:03:39,886 --> 00:03:41,454
フランスの？

94
00:03:46,392 --> 00:03:47,894
長くは持たない

95
00:03:47,961 --> 00:03:52,565
コーヒー飲んでよ
いつもの展開はやめて

96
00:03:52,665 --> 00:03:53,533
どんな？

97
00:03:53,933 --> 00:03:58,271
第２話の途中で
疲れて寝ちゃうのよ

98
00:03:58,338 --> 00:03:59,272
５時起きだ

99
00:03:59,405 --> 00:04:04,577
１週間後には第１話の内容も
忘れてるから―

100
00:04:04,677 --> 00:04:07,647
最初から見直すハメになる

101
00:04:07,747 --> 00:04:09,249
大変だね ルーク

102
00:04:09,315 --> 00:04:11,684
弁護士になれ エイプリル

103
00:04:11,784 --> 00:04:12,785
絶対イヤ

104
00:04:12,885 --> 00:04:14,988
第１話 覚えてる？

105
00:04:15,288 --> 00:04:17,290
フランスの田舎町だ

106
00:04:18,324 --> 00:04:19,525
ゾンビが

107
00:04:19,592 --> 00:04:20,426
マジ？

108
00:04:20,693 --> 00:04:21,661
またか

109
00:04:28,268 --> 00:04:29,902
“ローガン　留守電４件”

110
00:04:32,372 --> 00:04:35,708
タイムマシンね
戻った気分は？

111
00:04:35,808 --> 00:04:36,843
戻ってない

112
00:04:36,943 --> 00:04:37,710
違うの？

113
00:04:37,844 --> 00:04:41,047
一時的に ここにいるだけ

114
00:04:43,416 --> 00:04:44,617
どうしたの？

115
00:04:44,717 --> 00:04:45,718
ハッパを

116
00:04:45,785 --> 00:04:46,586
やっぱり

117
00:04:46,686 --> 00:04:47,587
内緒に

118
00:04:47,654 --> 00:04:50,390
吸引後の運転は避けてね

119
00:04:50,456 --> 00:04:53,426
ジョークのセンスがあるね

120
00:04:53,493 --> 00:04:54,027
どうも

121
00:04:54,327 --> 00:04:57,597
私にはないから
本で勉強してる

122
00:04:57,897 --> 00:04:58,698
名案

123
00:04:58,765 --> 00:05:01,868
面白い人を演じるのは大変

124
00:05:05,438 --> 00:05:10,076
チョムスキーには会ってない
ハッパも１度きり

125
00:05:10,343 --> 00:05:11,477
いいと思う

126
00:05:11,678 --> 00:05:13,413
自分探しの途中

127
00:05:13,479 --> 00:05:14,647
問題ない

128
00:05:14,747 --> 00:05:16,049
不安で発作が

129
00:05:17,016 --> 00:05:18,785
水を持ってくる？

130
00:05:18,885 --> 00:05:20,486
この部屋 妙ね

131
00:05:20,553 --> 00:05:21,020
なぜ？

132
00:05:21,321 --> 00:05:23,389
ローリーが戻った

133
00:05:23,489 --> 00:05:24,624
戻ってない

134
00:05:24,724 --> 00:05:27,727
まるで
現実から届いた絵ハガキ

135
00:05:28,428 --> 00:05:30,029
ルークの所へ？

136
00:05:30,096 --> 00:05:31,464
鼻ピアス 痛い

137
00:05:31,531 --> 00:05:32,865
一緒に見ない？

138
00:05:32,965 --> 00:05:34,033
すぐ行く

139
00:05:35,101 --> 00:05:37,637
あっ　濃霧とノームか！

140
00:05:41,407 --> 00:05:43,543
“エイプリルがパニック”

141
00:05:44,043 --> 00:05:45,678
ローリーに任せて

142
00:05:45,778 --> 00:05:48,514
大人びたが中身は子供だ

143
00:05:48,614 --> 00:05:50,450
“鼻ピアスを外す”

144
00:05:50,516 --> 00:05:54,654
あいつ 夏に
ドイツに行くと言ってた

145
00:05:54,754 --> 00:05:55,788
そうなの

146
00:05:55,888 --> 00:05:58,958
留学生の家に泊まるらしい

147
00:06:01,060 --> 00:06:03,529
旅費は誰が出すの？

148
00:06:03,596 --> 00:06:04,430
俺だ

149
00:06:04,797 --> 00:06:05,398
本当？

150
00:06:05,498 --> 00:06:06,365
仕方ない

151
00:06:06,432 --> 00:06:06,999
バイトは？

152
00:06:07,066 --> 00:06:08,401
俺が出す

153
00:06:08,634 --> 00:06:09,402
大丈夫？

154
00:06:11,070 --> 00:06:16,642
学費もあなたが払ってるし
これから大学院へ行く

155
00:06:17,510 --> 00:06:18,911
よければ私が…

156
00:06:18,978 --> 00:06:20,046
俺が出す

157
00:06:21,581 --> 00:06:23,950
俺の娘だ　俺が出す

158
00:06:24,050 --> 00:06:25,785
分かったわ

159
00:06:28,755 --> 00:06:31,858
“タップダンスのビデオを
見せる”

160
00:06:31,958 --> 00:06:33,626
ありがたい

161
00:06:40,666 --> 00:06:42,535
やあ　ローリー

162
00:06:42,602 --> 00:06:43,569
寝てた？

163
00:06:43,636 --> 00:06:44,837
起きてたよ

164
00:06:44,937 --> 00:06:48,941
中国の担当者と
１時間 電話してた

165
00:06:49,142 --> 00:06:50,443
時差はきつい

166
00:06:50,977 --> 00:06:53,780
時差なんか なければいい

167
00:06:53,846 --> 00:06:56,415
ほんと　私もそう思う

168
00:06:57,583 --> 00:06:58,451
大丈夫？

169
00:06:58,518 --> 00:07:00,520
ええ　多分

170
00:07:01,487 --> 00:07:03,589
少し不安定かも

171
00:07:03,723 --> 00:07:04,590
聞くよ

172
00:07:04,657 --> 00:07:05,591
大丈夫

173
00:07:05,792 --> 00:07:06,592
ねえ

174
00:07:06,859 --> 00:07:10,029
近々 そっちに
行く予定だけど…

175
00:07:10,129 --> 00:07:15,635
キャンセルするなよ
ミュージカルや乗馬の計画を

176
00:07:15,735 --> 00:07:18,104
キャンセルなんてしない

177
00:07:18,604 --> 00:07:24,177
最近 暇で退屈だから
早めにロンドンに行こうかと

178
00:07:24,510 --> 00:07:25,678
明日とか

179
00:07:26,179 --> 00:07:27,146
構わない？

180
00:07:27,713 --> 00:07:29,715
ああ 繰り上げよう

181
00:07:29,782 --> 00:07:33,219
君の好きなホテルに
部屋を取る

182
00:07:33,553 --> 00:07:34,887
私はホテル？

183
00:07:35,087 --> 00:07:35,955
まあ…

184
00:07:37,690 --> 00:07:39,225
彼女が来てる？

185
00:07:40,092 --> 00:07:40,960
ああ

186
00:07:41,928 --> 00:07:43,029
いつまで？

187
00:07:47,033 --> 00:07:48,501
越してきた？

188
00:07:50,536 --> 00:07:51,037
そうだ

189
00:07:52,572 --> 00:07:53,206
いつ？

190
00:07:53,606 --> 00:07:54,807
２週間前

191
00:07:55,608 --> 00:07:56,843
隠してたの？

192
00:07:56,976 --> 00:07:58,478
そうじゃない

193
00:07:58,678 --> 00:07:59,879
つまり―

194
00:07:59,979 --> 00:08:02,782
ホテルであなたを待てと？

195
00:08:02,849 --> 00:08:03,683
いや

196
00:08:03,783 --> 00:08:04,951
日陰の身？

197
00:08:05,051 --> 00:08:06,919
そんな言い方 よせ

198
00:08:07,019 --> 00:08:09,188
彼女の存在は認める

199
00:08:10,490 --> 00:08:12,024
でもホテルなんて

200
00:08:12,124 --> 00:08:14,026
悪く考えすぎだ

201
00:08:14,861 --> 00:08:17,063
最初の予定どおり―

202
00:08:17,997 --> 00:08:21,133
３週間後に会って話をしよう

203
00:08:22,935 --> 00:08:23,836
頼むよ

204
00:08:24,770 --> 00:08:25,805
ローリー

205
00:08:26,239 --> 00:08:28,274
じゃ３週間後に

206
00:08:28,674 --> 00:08:30,042
楽しみだよ

207
00:08:30,176 --> 00:08:31,978
そうだね　私も

208
00:08:39,685 --> 00:08:40,820
すごい！

209
00:08:40,920 --> 00:08:41,554
何が

210
00:08:41,654 --> 00:08:42,588
暑くない

211
00:08:42,688 --> 00:08:46,259
やっとエアコンを
つけたんだよ

212
00:08:46,559 --> 00:08:47,693
ペタル

213
00:08:47,827 --> 00:08:49,762
戻ったんだって？

214
00:08:49,829 --> 00:08:50,563
違う

215
00:08:50,663 --> 00:08:52,565
やっぱり戻った

216
00:08:52,665 --> 00:08:54,300
一時的な帰郷よ

217
00:08:54,567 --> 00:08:55,268
ウソだ

218
00:08:55,568 --> 00:08:56,536
おかえり

219
00:08:56,602 --> 00:08:58,170
情報交換してよ！

220
00:08:58,237 --> 00:09:01,741
ワキ汗をかかないで済むね

221
00:09:01,841 --> 00:09:02,708
よかった

222
00:09:02,808 --> 00:09:05,077
“アラサー組”を知ってる？

223
00:09:05,144 --> 00:09:05,878
何それ

224
00:09:05,978 --> 00:09:10,082
町を離れて社会に出たけど
結局ダメで―

225
00:09:10,149 --> 00:09:14,320
あなたみたいに
戻ってきた子の集まり

226
00:09:14,587 --> 00:09:15,555
私は違う

227
00:09:15,621 --> 00:09:18,224
皆で つるんでる　ほら

228
00:09:20,860 --> 00:09:24,730
明日はボウリングだから
マイボールを

229
00:09:24,797 --> 00:09:26,232
持ってない

230
00:09:26,299 --> 00:09:28,167
アラサー組だって

231
00:09:28,267 --> 00:09:29,835
すごく有名よ

232
00:09:29,902 --> 00:09:30,603
元気？

233
00:09:32,071 --> 00:09:33,105
勧めないで

234
00:09:33,172 --> 00:09:36,309
さあ 皆さん　席について

235
00:09:36,943 --> 00:09:40,012
爽やかな空気は
いかがかな？

236
00:09:40,112 --> 00:09:44,216
今夜は皆が喜ぶような
重大発表がある

237
00:09:44,317 --> 00:09:45,284
楽しみだ

238
00:09:45,585 --> 00:09:46,285
教えて

239
00:09:46,586 --> 00:09:49,822
発表しよう
スターズ･ホローは…

240
00:09:50,590 --> 00:09:51,223
何なの？

241
00:09:51,924 --> 00:09:52,758
何の音？

242
00:09:52,858 --> 00:09:54,093
聞こえない

243
00:09:54,160 --> 00:09:55,795
エアコンの音よ

244
00:09:55,895 --> 00:09:56,796
聞こえた

245
00:09:56,896 --> 00:09:58,331
地震みたいな音

246
00:09:58,631 --> 00:09:59,265
ケーキ？

247
00:09:59,999 --> 00:10:01,334
今“ケーキ”って？

248
00:10:01,634 --> 00:10:03,102
テイラー 止めろ

249
00:10:03,169 --> 00:10:04,837
ケーキ食べたい

250
00:10:04,937 --> 00:10:06,973
自動制御なんだ

251
00:10:07,073 --> 00:10:10,743
敏感なアラサー組が
おびえてる

252
00:10:13,646 --> 00:10:15,314
修理が必要だな

253
00:10:16,315 --> 00:10:19,852
発表の前に経緯を説明しよう

254
00:10:19,919 --> 00:10:22,021
観光客が減っている

255
00:10:22,088 --> 00:10:26,993
浮き輪倉庫の事件の影響で
プールの収益も―

256
00:10:27,059 --> 00:10:28,628
減少している

257
00:10:28,728 --> 00:10:30,830
俺が寄付した倉庫か？

258
00:10:30,930 --> 00:10:32,798
寄付は秘密じゃ？

259
00:10:32,898 --> 00:10:34,800
だが俺の倉庫だ

260
00:10:34,867 --> 00:10:39,939
“暑い夏をぶっとばせ祭”で
集客が見込めるが―

261
00:10:40,039 --> 00:10:43,943
他に大掛かりな
イベントをやれば―

262
00:10:44,276 --> 00:10:46,145
観光客 倍増だ

263
00:10:46,245 --> 00:10:48,280
その企画こそ―

264
00:10:48,347 --> 00:10:51,283
「スターズ･ホロー
ザ･ミュージカル」

265
00:10:51,384 --> 00:10:52,351
いいね！

266
00:10:52,685 --> 00:10:53,419
面白そう

267
00:10:53,719 --> 00:10:57,123
この町のミュージカルの
歴史が始まる

268
00:10:57,223 --> 00:10:59,825
脚本と作詞は私が担当

269
00:11:00,159 --> 00:11:04,697
作曲は かつて
ブルックリンにいた青年

270
00:11:05,698 --> 00:11:10,302
ナット･コンプトン君だ
演出もお願いする

271
00:11:10,403 --> 00:11:12,138
拍手で迎えよう

272
00:11:14,106 --> 00:11:16,242
色白で不健康そう

273
00:11:16,342 --> 00:11:19,111
難関は主演女優の発掘だ

274
00:11:19,178 --> 00:11:22,748
歌も演技も
ダンスもうまく―

275
00:11:22,848 --> 00:11:25,684
木彫りもこなせる人だ

276
00:11:25,785 --> 00:11:26,385
木彫り？

277
00:11:26,719 --> 00:11:27,119
マネで

278
00:11:27,253 --> 00:11:28,788
どうマネるの？

279
00:11:28,888 --> 00:11:33,793
削ってるのに
木くずが出なきゃインチキだ

280
00:11:33,893 --> 00:11:39,799
だから君たちに諮問委員の
ボランティアをお願いしたい

281
00:11:39,899 --> 00:11:41,867
リハーサルを見て―

282
00:11:41,967 --> 00:11:46,772
率直な意見を出してほしい
誰か希望者は？

283
00:11:48,107 --> 00:11:49,041
面白そう

284
00:11:49,141 --> 00:11:49,809
何が？

285
00:11:49,875 --> 00:11:51,977
諮問委員よ　やるわ

286
00:11:52,044 --> 00:11:53,312
時間は？

287
00:11:53,412 --> 00:11:54,146
８時半

288
00:11:54,213 --> 00:11:55,781
時間あるの？

289
00:11:55,881 --> 00:11:56,715
８時半

290
00:11:56,816 --> 00:11:57,349
委員の

291
00:11:57,450 --> 00:11:58,284
大丈夫

292
00:11:58,350 --> 00:11:59,852
私もやる！

293
00:11:59,919 --> 00:12:01,320
声がデカい

294
00:12:01,420 --> 00:12:02,288
面白そう

295
00:12:02,421 --> 00:12:03,289
そうだね

296
00:12:03,389 --> 00:12:06,826
どうせやるなら成功させたい

297
00:12:06,892 --> 00:12:08,327
声がデカいぞ

298
00:12:08,427 --> 00:12:10,162
観光客を増やす！

299
00:12:10,262 --> 00:12:14,800
テイラー自身が
ステージで踊ったらどう？

300
00:12:14,900 --> 00:12:17,269
ヨレヨレのパンツ一丁で

301
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
不適切だったわ

302
00:12:23,008 --> 00:12:26,045
諮問委員に志願する人は？

303
00:12:26,178 --> 00:12:26,846
はい

304
00:12:26,946 --> 00:12:27,379
俺も

305
00:12:27,446 --> 00:12:28,180
私も

306
00:12:28,314 --> 00:12:30,449
ローレライ　トム　ソフィー

307
00:12:30,749 --> 00:12:31,750
私もやる

308
00:12:31,851 --> 00:12:32,518
私も

309
00:12:32,818 --> 00:12:33,252
僕も

310
00:12:33,319 --> 00:12:36,789
すばらしい共同体意識だ

311
00:12:36,889 --> 00:12:39,091
詳細は追って知らせる

312
00:12:39,325 --> 00:12:44,497
本日最後の議題は
残念ながら いい話ではない

313
00:12:44,797 --> 00:12:46,799
浮き輪倉庫の件か？

314
00:12:46,899 --> 00:12:48,901
どうでもいいだろ

315
00:12:49,001 --> 00:12:50,336
ほっとけない

316
00:12:50,402 --> 00:12:52,771
じゃ倉庫と結婚しろ

317
00:12:53,139 --> 00:12:55,007
89年の歴史を持つ―

318
00:12:55,107 --> 00:12:59,111
スターズ･ホロー新聞が
廃刊になる

319
00:12:59,245 --> 00:12:59,979
ウソ！

320
00:13:00,079 --> 00:13:01,347
クーポンも？

321
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
ポエムもか

322
00:13:03,015 --> 00:13:04,817
季節ごとのポエム

323
00:13:04,917 --> 00:13:06,452
経営が厳しいの？

324
00:13:06,552 --> 00:13:11,090
黒字だが 編集長の
バーニー･ラウンドボトムが…

325
00:13:13,225 --> 00:13:14,226
変な名前

326
00:13:14,360 --> 00:13:18,364
バーニーが引退するんだが
後継者がいない

327
00:13:19,064 --> 00:13:20,065
頑張った

328
00:13:20,132 --> 00:13:21,834
89年 よく続いた

329
00:13:21,934 --> 00:13:24,436
ショックなのは私だけ？

330
00:13:24,503 --> 00:13:28,807
廃刊の可能性については
知らせてた

331
00:13:28,874 --> 00:13:30,342
君が戻る前に

332
00:13:30,476 --> 00:13:31,243
違う！

333
00:13:31,310 --> 00:13:35,114
てっきりアラサー組に
聞いたかと

334
00:13:35,247 --> 00:13:36,582
つるんでない

335
00:13:36,882 --> 00:13:39,552
他に議題がなければ
これで…

336
00:13:39,852 --> 00:13:41,520
浮き輪倉庫は？

337
00:13:41,854 --> 00:13:43,122
倉庫と寝てろ

338
00:13:43,222 --> 00:13:46,091
壊されたから使えない

339
00:13:46,192 --> 00:13:47,893
壊した奴は？

340
00:13:47,960 --> 00:13:50,496
ルークと倉庫の子供ができる

341
00:13:50,596 --> 00:13:51,964
黙れ

342
00:13:52,031 --> 00:13:55,000
ちょっと皆 聞いてください

343
00:13:56,869 --> 00:13:59,171
あなた方じゃなくて…

344
00:14:00,039 --> 00:14:05,177
歴史と伝統ある
スターズ･ホロー新聞が廃刊？

345
00:14:05,277 --> 00:14:08,147
存続の努力もしないなんて…

346
00:14:19,024 --> 00:14:20,159
間違ってる

347
00:14:21,293 --> 00:14:22,561
でも廃刊だ

348
00:14:22,895 --> 00:14:24,029
閉会する

349
00:14:24,230 --> 00:14:26,098
待て　俺の倉庫は？

350
00:14:26,165 --> 00:14:27,366
抱いてやれ

351
00:14:27,433 --> 00:14:28,434
黙れ

352
00:14:28,500 --> 00:14:29,969
寄付がバレた

353
00:14:30,035 --> 00:14:33,606
もう倉庫なんて
どうでもいい

354
00:14:33,906 --> 00:14:35,107
その意気よ

355
00:14:46,919 --> 00:14:49,655
今日も蒸し暑いですわね

356
00:14:50,155 --> 00:14:52,625
まさに うだるような暑さ

357
00:14:52,925 --> 00:14:54,260
お代わり

358
00:14:57,062 --> 00:14:58,030
ご苦労さま

359
00:14:58,364 --> 00:15:00,332
セレブ気分 最高

360
00:15:00,599 --> 00:15:05,170
今日はお客が多いわ
締まったお尻の人も

361
00:15:05,304 --> 00:15:06,972
大きなパットも

362
00:15:07,072 --> 00:15:09,208
家族全員 大きなお尻？

363
00:15:09,341 --> 00:15:10,442
でしょうね

364
00:15:10,542 --> 00:15:12,478
倉庫が無残な姿に

365
00:15:12,611 --> 00:15:13,279
直せる？

366
00:15:13,379 --> 00:15:14,079
試すさ

367
00:15:14,179 --> 00:15:15,381
ライフガード？

368
00:15:15,514 --> 00:15:17,516
それはＴシャツだけ

369
00:15:17,616 --> 00:15:18,617
あっそ

370
00:15:18,951 --> 00:15:21,020
少し右へ　デューイ

371
00:15:21,353 --> 00:15:24,657
太陽が動いたら
日傘も動かして

372
00:15:24,957 --> 00:15:25,925
はい 奥様

373
00:15:25,991 --> 00:15:27,192
そう呼べと

374
00:15:27,293 --> 00:15:28,427
恥知らず

375
00:15:29,028 --> 00:15:33,365
おい！ 飛び込むな
飛び込み禁止だぞ

376
00:15:34,133 --> 00:15:38,003
もう我慢の限界だ
全員 上がれ！

377
00:15:38,504 --> 00:15:39,471
さあ！

378
00:15:40,239 --> 00:15:42,574
すっかりライフガードね

379
00:15:43,342 --> 00:15:45,945
少し眠るわ ブランドン

380
00:15:46,011 --> 00:15:46,979
女王様

381
00:15:47,046 --> 00:15:47,980
素敵ね

382
00:15:48,047 --> 00:15:49,081
おやすみ

383
00:15:49,515 --> 00:15:50,249
戻った！

384
00:15:50,316 --> 00:15:51,150
違う

385
00:15:51,250 --> 00:15:52,518
ミシェルよ

386
00:15:53,252 --> 00:15:56,956
こんにちは
昨日 戻ってきました

387
00:15:57,056 --> 00:15:58,390
ホテルは順調？

388
00:15:58,657 --> 00:16:01,994
子供に慣れようとプールへ

389
00:16:02,061 --> 00:16:04,363
作った時に備えて

390
00:16:04,697 --> 00:16:05,698
“作った時”？

391
00:16:05,998 --> 00:16:06,699
“持つ時”

392
00:16:06,999 --> 00:16:11,003
父親っぽく振る舞うなんて
まさに苦行

393
00:16:11,570 --> 00:16:13,172
では失礼

394
00:16:14,173 --> 00:16:17,343
戻っても電話をくれなかった

395
00:16:17,443 --> 00:16:18,377
フランス人ね

396
00:16:18,444 --> 00:16:19,979
他に理由が

397
00:16:20,145 --> 00:16:23,682
スターズ･ホロー新聞は
初めて読んだ新聞

398
00:16:24,450 --> 00:16:27,152
言葉への愛の原点だよ

399
00:16:27,519 --> 00:16:29,455
ヤバい　来たわ

400
00:16:29,989 --> 00:16:30,556
やあ

401
00:16:30,656 --> 00:16:31,557
パット

402
00:16:32,691 --> 00:16:33,692
よく戻った

403
00:16:33,759 --> 00:16:36,295
違うの おデブ… パット

404
00:16:36,428 --> 00:16:39,298
プール好きかい？
意外だな

405
00:16:39,398 --> 00:16:40,499
えっと…

406
00:16:40,566 --> 00:16:43,435
そうね… たまに来る程度

407
00:16:43,602 --> 00:16:44,703
行かなきゃ

408
00:16:45,037 --> 00:16:46,372
またね パット

409
00:16:49,375 --> 00:16:51,310
ここ ストレスがたまる

410
00:16:51,744 --> 00:16:53,312
デューイ　調整

411
00:17:07,292 --> 00:17:09,028
楽しそう

412
00:17:14,533 --> 00:17:17,736
〝ミュージカル
エントリー受付〞

413
00:17:14,533 --> 00:17:17,736
ご記入ありがとう
思いきり歌ってきて

414
00:17:17,736 --> 00:17:19,405
ご記入ありがとう
思いきり歌ってきて

415
00:17:20,439 --> 00:17:21,407
どうも

416
00:17:23,208 --> 00:17:23,809
ご記入を

417
00:17:24,076 --> 00:17:25,477
バベット

418
00:17:25,577 --> 00:17:26,712
仕事中よ

419
00:17:27,179 --> 00:17:30,482
楽譜をどうぞ
たくましくて素敵

420
00:17:30,582 --> 00:17:31,350
どうも

421
00:17:31,450 --> 00:17:36,221
お名前はケヴィンね
明日 連絡するわ　特別に

422
00:17:36,321 --> 00:17:37,356
ダメよ

423
00:17:37,656 --> 00:17:39,691
あっちに並んで

424
00:17:39,792 --> 00:17:41,427
何のつもり？

425
00:17:41,493 --> 00:17:43,429
恋の邪魔しないで

426
00:17:43,796 --> 00:17:45,097
聞き流して

427
00:17:45,197 --> 00:17:47,099
あっち行ってて

428
00:17:48,467 --> 00:17:50,502
ローレライ！

429
00:17:50,636 --> 00:17:51,503
ヤだ

430
00:17:51,603 --> 00:17:52,271
知人？

431
00:17:52,371 --> 00:17:53,539
クローディア

432
00:17:53,639 --> 00:17:57,176
偶然ね
あなたもオーディションに？

433
00:17:57,276 --> 00:18:00,112
娘と通りかかっただけ

434
00:18:00,412 --> 00:18:01,280
ローリー？

435
00:18:01,380 --> 00:18:03,482
ええ　娘のローリー

436
00:18:03,549 --> 00:18:06,752
セラピストのクローディアよ

437
00:18:06,819 --> 00:18:08,153
こんにちは

438
00:18:08,287 --> 00:18:10,122
舞台の関係者？

439
00:18:10,255 --> 00:18:12,091
ただの諮問委員

440
00:18:12,191 --> 00:18:14,860
じゃ演出家に口添えを

441
00:18:15,461 --> 00:18:16,595
もちろん

442
00:18:17,129 --> 00:18:17,863
うれしい

443
00:18:18,130 --> 00:18:20,099
じゃ健闘を祈るわ

444
00:18:22,601 --> 00:18:23,702
セラピスト？

445
00:18:23,802 --> 00:18:24,536
ええ

446
00:18:24,603 --> 00:18:25,704
ハズレね

447
00:18:27,539 --> 00:18:32,244
なんという幸せ！
ついに主演女優を見つけた

448
00:18:32,311 --> 00:18:33,145
よかった

449
00:18:33,212 --> 00:18:35,747
まず履歴書を見て驚いた

450
00:18:35,814 --> 00:18:39,585
歌えるし踊れるし
木も彫れる

451
00:18:39,685 --> 00:18:42,554
彼女だよ　しかもあの美脚

452
00:18:43,555 --> 00:18:45,524
なんて美しい人だ

453
00:18:45,824 --> 00:18:47,659
私たちの次にね

454
00:18:48,427 --> 00:18:52,564
いや あんな美女は初めて見た
キンキーブーツだぞ

455
00:18:53,298 --> 00:18:54,666
出演してたの？

456
00:18:54,733 --> 00:18:58,637
主役の
キンキーブーツ役だった

457
00:18:58,704 --> 00:19:02,174
それはタイトルで
役名じゃない

458
00:19:02,307 --> 00:19:03,275
私 見たの

459
00:19:03,342 --> 00:19:05,544
ショーなら私も見た

460
00:19:05,878 --> 00:19:08,847
失礼するよ　仕事がある

461
00:19:11,383 --> 00:19:15,854
ミュージカルをやるのに
取材が来てない

462
00:19:15,921 --> 00:19:18,457
町に新聞がないからだよ

463
00:19:18,524 --> 00:19:19,191
残念

464
00:19:19,258 --> 00:19:21,727
それだけ？
キンキーブーツ役なのに

465
00:19:21,827 --> 00:19:24,229
そんな人 いないの！

466
00:19:24,329 --> 00:19:25,197
ひどい

467
00:19:25,297 --> 00:19:26,598
２回 見た

468
00:19:26,665 --> 00:19:28,600
廃刊なんてダメ

469
00:19:28,934 --> 00:19:34,840
ボストン･グローブみたいに
スクープばかりじゃないけど

470
00:19:34,907 --> 00:19:36,775
必要な新聞なの

471
00:19:37,276 --> 00:19:37,843
行くね

472
00:19:37,910 --> 00:19:38,744
頑張って

473
00:19:38,810 --> 00:19:41,246
ねえ　私を待ってた？

474
00:19:56,461 --> 00:19:59,198
テイラー　廃刊にしないで

475
00:19:59,264 --> 00:19:59,898
何だと？

476
00:20:00,199 --> 00:20:01,366
女王様だぞ

477
00:20:01,433 --> 00:20:02,634
もういい

478
00:20:02,768 --> 00:20:06,572
長い歴史を持つ新聞なら
続けなきゃ

479
00:20:06,672 --> 00:20:12,377
引退するバーニーに言え
釣りを楽しみたいんだと

480
00:20:12,544 --> 00:20:17,249
編集長さえいればいい？
だったら私がやる

481
00:20:17,749 --> 00:20:19,785
適性があるのか？

482
00:20:20,619 --> 00:20:21,753
ここにいる

483
00:20:21,820 --> 00:20:23,388
その他には？

484
00:20:23,589 --> 00:20:26,525
大学で
ジャーナリズムの学位を

485
00:20:26,625 --> 00:20:31,563
悪くないが アラサー組と
過ごす時間が減るぞ

486
00:20:31,663 --> 00:20:32,664
大丈夫

487
00:20:32,764 --> 00:20:34,666
給料の希望は？

488
00:20:34,733 --> 00:20:35,767
無給で

489
00:20:36,301 --> 00:20:39,538
決まりだ
スタッフに紹介しよう

490
00:20:39,605 --> 00:20:40,739
案内して

491
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
朗報だ

492
00:20:48,347 --> 00:20:52,784
新しい編集長が見つかって
存続が決まった

493
00:20:52,884 --> 00:20:58,824
ローリー･ギルモア君だ
イェール大卒でプロの記者

494
00:20:58,957 --> 00:21:04,563
皆の名前を覚えるのに
時間がかかるかもしれんが

495
00:21:04,663 --> 00:21:10,836
しっかり協力して彼女を支え
いい新聞を作ってくれ

496
00:21:10,969 --> 00:21:13,705
バーニー時代のように

497
00:21:13,872 --> 00:21:16,675
今日から ここの一員だ

498
00:21:17,009 --> 00:21:18,443
ローリーです

499
00:21:18,810 --> 00:21:19,845
エスターよ

500
00:21:20,612 --> 00:21:21,780
チャーリーだ

501
00:21:23,615 --> 00:21:25,817
皆の名前はもう覚えた

502
00:21:27,586 --> 00:21:30,722
続き部屋で４泊 ご用意を

503
00:21:30,822 --> 00:21:33,592
ディナーは６時半です

504
00:21:33,692 --> 00:21:36,995
ウェルカム･カクテルの券を
どうぞ

505
00:21:37,296 --> 00:21:38,330
ありがとう

506
00:21:38,430 --> 00:21:43,669
さて 小さい方はいませんか？
誰もいないかな？

507
00:21:43,769 --> 00:21:45,070
小さいよ！

508
00:21:45,370 --> 00:21:46,872
おや いましたね

509
00:21:46,972 --> 00:21:51,977
かわいいお子様には
キャンディーをあげます

510
00:21:52,678 --> 00:21:57,015
１つずつ どうぞ
２つ取ってもいいですよ

511
00:21:57,449 --> 00:21:58,617
ありがとう

512
00:21:58,717 --> 00:22:00,485
では ごゆっくり

513
00:22:02,888 --> 00:22:06,758
今の私の“急に子供に
キレそうなレベル”は？

514
00:22:06,858 --> 00:22:07,592
６

515
00:22:07,759 --> 00:22:08,894
向上した

516
00:22:10,595 --> 00:22:11,029
あの

517
00:22:11,897 --> 00:22:13,965
先日 私の誕生日が

518
00:22:14,032 --> 00:22:15,033
知ってる

519
00:22:15,334 --> 00:22:17,469
ついに大台に乗った

520
00:22:17,569 --> 00:22:18,637
50歳？

521
00:22:18,770 --> 00:22:19,905
違います

522
00:22:20,005 --> 00:22:20,639
じゃ何？

523
00:22:20,772 --> 00:22:22,040
50じゃない

524
00:22:22,374 --> 00:22:23,875
40でもない

525
00:22:24,509 --> 00:22:27,512
付き合いが長いとイヤですね

526
00:22:27,646 --> 00:22:29,047
40代半ば？

527
00:22:29,347 --> 00:22:33,752
そんな感じです
今夜 飲みに行きませんか？

528
00:22:33,819 --> 00:22:34,519
いいわ

529
00:22:34,586 --> 00:22:35,387
話を

530
00:22:36,488 --> 00:22:38,390
ええ　話しましょ

531
00:22:39,057 --> 00:22:42,561
ミッチェル様
お待ちしてました

532
00:22:42,661 --> 00:22:45,931
なんてかわいい天使でしょう

533
00:22:45,997 --> 00:22:49,401
天から舞い降りてきたみたい

534
00:22:51,470 --> 00:22:52,938
こちらへどうぞ

535
00:22:58,744 --> 00:23:01,680
シークレット･バーへ
ようこそ

536
00:23:03,515 --> 00:23:05,650
ジン･マティーニを

537
00:23:05,717 --> 00:23:10,822
ジョージ･クルーニーが
友人と飲むテキーラは？

538
00:23:10,922 --> 00:23:11,957
ホセ･クエルボなら

539
00:23:12,023 --> 00:23:13,425
友人の名前？

540
00:23:13,558 --> 00:23:16,094
じゃ それをショットで

541
00:23:16,394 --> 00:23:17,062
お待ちを

542
00:23:22,067 --> 00:23:24,102
結構 混んでるわね

543
00:23:24,903 --> 00:23:27,405
ええ　にぎやかですね

544
00:23:27,472 --> 00:23:28,406
それで…

545
00:23:30,041 --> 00:23:34,713
“女房は２階で泣いてる
車も入ってきた”

546
00:23:35,547 --> 00:23:40,952
“私の相談役ならドンに話せ
皆が知っていることを”

547
00:23:41,019 --> 00:23:41,720
何？

548
00:23:41,820 --> 00:23:43,421
「ゴッドファーザー」よ

549
00:23:43,555 --> 00:23:44,723
またですか

550
00:23:44,823 --> 00:23:46,558
セリフが使える

551
00:23:46,625 --> 00:23:47,459
“女房”？

552
00:23:47,559 --> 00:23:48,126
違う

553
00:23:48,460 --> 00:23:50,462
“ドン”？ 辞職します

554
00:23:55,133 --> 00:23:56,668
言葉がない

555
00:23:57,202 --> 00:23:59,137
休暇を頂いて―

556
00:23:59,838 --> 00:24:01,840
Ｗホテルの面接に

557
00:24:04,042 --> 00:24:08,613
私の経験 スキル 魅力なら…
笑わないで

558
00:24:08,680 --> 00:24:09,481
全然

559
00:24:09,581 --> 00:24:13,618
誘いはあるんです
しかも高い給料で

560
00:24:13,718 --> 00:24:15,620
あなたなら当然よ

561
00:24:15,987 --> 00:24:17,022
ありがとう

562
00:24:19,624 --> 00:24:24,496
ドラゴンフライ･インを
拡大する気はありませんか？

563
00:24:24,563 --> 00:24:27,933
エステサロンを作りましょう

564
00:24:28,033 --> 00:24:32,771
あそこの周囲は自然保護区と
消防車専用車線

565
00:24:32,938 --> 00:24:37,042
それに特別保護湿地帯と
家畜小屋よ

566
00:24:37,142 --> 00:24:41,046
仕事も責任も給料も
物足りない

567
00:24:41,146 --> 00:24:42,681
じき赤ちゃんが

568
00:24:42,781 --> 00:24:43,181
本当？

569
00:24:43,515 --> 00:24:45,784
フレデリックが注文した

570
00:24:46,184 --> 00:24:50,188
とにかく
とどまってはいられない

571
00:24:50,889 --> 00:24:52,023
分かるわ

572
00:24:52,257 --> 00:24:54,693
だからＷホテルへ

573
00:24:55,594 --> 00:24:56,695
見回りよ！

574
00:24:56,795 --> 00:24:57,796
見回り！

575
00:25:16,948 --> 00:25:17,816
オッケー

576
00:25:26,658 --> 00:25:28,093
給料を上げる

577
00:25:28,193 --> 00:25:31,229
既に自分の分を削って私に

578
00:25:32,831 --> 00:25:35,567
私が何も知らないとでも？

579
00:25:35,700 --> 00:25:40,238
帳簿を見た　本当は
安く済む者を雇いたいはず

580
00:25:42,774 --> 00:25:45,210
どうしました？
お酒がマズい？

581
00:25:45,310 --> 00:25:46,978
涙をこらえてる

582
00:25:47,212 --> 00:25:48,246
泣かないで

583
00:25:48,647 --> 00:25:52,951
つられて私も泣く
こんな所で泣けない

584
00:25:53,018 --> 00:25:54,686
こらえてるわ

585
00:25:55,220 --> 00:26:00,225
レーン　スローな曲はやめて
ウキウキな曲を

586
00:26:06,231 --> 00:26:08,066
ずっといい

587
00:26:13,004 --> 00:26:17,742
スターズ･ホロー新聞の
編集室が活気づいてる

588
00:26:17,809 --> 00:26:20,145
本当に久しぶりだ

589
00:26:20,211 --> 00:26:22,747
ほんと　すごい緊迫感

590
00:26:22,847 --> 00:26:25,850
楽しくない？ 楽しまなきゃ

591
00:26:25,917 --> 00:26:29,754
楽しいよ
ＭＳ‐ＤＯＳをいじるなんて

592
00:26:29,821 --> 00:26:33,124
パソコンのことなら
エスターに

593
00:26:33,224 --> 00:26:35,860
ＭＳ‐ＤＯＳに詳しい？

594
00:26:36,027 --> 00:26:37,162
俳優のドス？

595
00:26:37,228 --> 00:26:39,631
パソコンのＯＳのこと

596
00:26:39,764 --> 00:26:43,134
昔のＯＳだから
よく分からない

597
00:26:43,601 --> 00:26:49,040
操作方法なら 前編集長が
残してくれたメモがある

598
00:26:51,910 --> 00:26:53,778
“電源を入れる”

599
00:26:53,878 --> 00:26:55,013
入れた？

600
00:26:55,080 --> 00:26:57,015
ちゃんと入れた

601
00:26:57,082 --> 00:27:00,318
“フロッピーディスクを
入れる”

602
00:27:00,385 --> 00:27:01,653
もういい

603
00:27:01,786 --> 00:27:02,921
またどうぞ

604
00:27:03,121 --> 00:27:06,191
これは ちょっとおかしいぞ

605
00:27:06,291 --> 00:27:08,193
そろばんでも使う？

606
00:27:08,326 --> 00:27:11,062
ポエムは１面のはずじゃ？

607
00:27:11,162 --> 00:27:12,063
ポエム？

608
00:27:12,130 --> 00:27:13,331
そうだよ

609
00:27:13,631 --> 00:27:18,803
今までは季節のポエムを
必ず１面に載せてた

610
00:27:18,870 --> 00:27:21,673
知ってるけど新企画を

611
00:27:21,773 --> 00:27:26,344
なるほど　新企画か
“編集長のオススメ”？

612
00:27:26,878 --> 00:27:27,912
任せるよ

613
00:27:27,979 --> 00:27:29,080
お疲れさま

614
00:27:29,748 --> 00:27:30,949
ポットを洗え

615
00:27:31,016 --> 00:27:32,250
新品を買う

616
00:27:33,151 --> 00:27:36,354
やり手の編集長の様子を
見に来た

617
00:27:36,654 --> 00:27:41,059
仕事中だから
あまり邪魔しないでくれよ

618
00:27:41,960 --> 00:27:43,228
見回りだ！

619
00:27:43,695 --> 00:27:44,696
見回り！

620
00:27:44,796 --> 00:27:47,365
とても長い一日だった

621
00:27:48,099 --> 00:27:49,701
私もだよ

622
00:27:50,935 --> 00:27:52,137
魔法の机！

623
00:27:54,839 --> 00:27:57,942
これ 年代物のスコッチ？

624
00:27:58,043 --> 00:28:02,313
“ドイツ降伏まで
開けぬこと”ってラベルに

625
00:28:02,447 --> 00:28:03,348
乾杯

626
00:28:05,917 --> 00:28:07,118
起こした

627
00:28:07,218 --> 00:28:11,689
ミシェルと会って話してたの
辞めるって

628
00:28:11,756 --> 00:28:12,390
本当？

629
00:28:12,757 --> 00:28:16,861
自分よりは劣るだろうが
代わりを探せと

630
00:28:16,961 --> 00:28:18,129
自信家だね

631
00:28:19,264 --> 00:28:20,732
寂しくなる

632
00:28:20,965 --> 00:28:21,966
同感

633
00:28:23,835 --> 00:28:24,269
何？

634
00:28:24,402 --> 00:28:26,004
ポールだよ　あの

635
00:28:26,071 --> 00:28:27,272
別れてない？

636
00:28:27,338 --> 00:28:29,140
もう１杯 飲もう

637
00:28:37,215 --> 00:28:38,416
また起こした

638
00:28:45,724 --> 00:28:50,428
スターズ･ホロー新聞
我らの第１号が完成！

639
00:28:50,829 --> 00:28:52,030
第１号じゃない

640
00:28:52,130 --> 00:28:53,298
わしも違う

641
00:28:53,364 --> 00:28:58,436
私にとっては第１号なの
シャンパンでお祝いしない？

642
00:28:58,770 --> 00:29:00,271
オナラが出る

643
00:29:01,172 --> 00:29:03,775
ところで次はどうするの？

644
00:29:04,509 --> 00:29:06,010
納品先は？

645
00:29:06,444 --> 00:29:09,180
どの店でも置いてくれる

646
00:29:09,280 --> 00:29:11,449
誰が配達するの？

647
00:29:19,524 --> 00:29:20,225
順調？

648
00:29:20,325 --> 00:29:23,194
エリックが戻ってこない

649
00:29:23,261 --> 00:29:25,063
お客に捕まってた

650
00:29:25,130 --> 00:29:28,800
レッドソックスの話か？
料理が冷める

651
00:29:28,900 --> 00:29:30,201
彼はアンチ

652
00:29:30,301 --> 00:29:32,303
お前には腹が立つ

653
00:29:32,370 --> 00:29:33,471
なぜです？

654
00:29:33,538 --> 00:29:34,339
黙れ

655
00:29:34,472 --> 00:29:37,108
あなた 何か言いました？

656
00:29:37,208 --> 00:29:41,813
お客様が 肉は
パット･ラフリーダかと

657
00:29:41,880 --> 00:29:47,218
パットをミンチにして
バーガーに挟んだかって？

658
00:29:47,285 --> 00:29:50,455
“そうだ”と
これはパットのすい臓だ

659
00:29:50,555 --> 00:29:55,193
毎週 バーガー･デーを
やってくれて ありがとう

660
00:29:55,293 --> 00:29:56,361
いいさ

661
00:29:56,461 --> 00:29:57,796
キツいなら…

662
00:29:57,862 --> 00:29:58,329
大丈夫

663
00:29:58,396 --> 00:29:59,097
本当？

664
00:29:59,197 --> 00:30:00,932
うまく回そうと

665
00:30:03,234 --> 00:30:05,303
助けて　お願い

666
00:30:05,403 --> 00:30:06,104
何？

667
00:30:06,204 --> 00:30:07,372
新聞配達！

668
00:30:07,472 --> 00:30:08,239
楽な靴で

669
00:30:09,941 --> 00:30:11,376
俺にも店がある

670
00:30:11,509 --> 00:30:15,513
なぜここで
イタリア人の肉かなんて―

671
00:30:15,847 --> 00:30:18,116
聞かれなきゃならない

672
00:30:18,216 --> 00:30:19,984
ラフリーダは業者

673
00:30:20,084 --> 00:30:22,120
至急 シェフを雇え

674
00:30:22,187 --> 00:30:23,988
探してくるわ

675
00:30:25,190 --> 00:30:26,090
待て

676
00:30:26,391 --> 00:30:29,260
俺を厨房に置き去りか？

677
00:30:29,427 --> 00:30:30,395
エリック！

678
00:30:30,895 --> 00:30:33,264
誰か！ 手伝え！

679
00:30:34,232 --> 00:30:37,268
準備オーケー？ 行きましょ

680
00:30:39,137 --> 00:30:41,539
西側をお願い　私は東

681
00:30:42,507 --> 00:30:43,274
どこへ？

682
00:30:43,374 --> 00:30:44,008
西よ

683
00:30:44,108 --> 00:30:44,542
東だよ

684
00:30:44,843 --> 00:30:45,276
西よ

685
00:30:45,410 --> 00:30:47,278
イーストサイド歯科が

686
00:30:47,412 --> 00:30:49,881
そのイーストサイドは…

687
00:30:49,981 --> 00:30:52,283
先生の名前？ 紛らわしい

688
00:30:52,383 --> 00:30:55,286
あなたはあっち　私はこっち

689
00:30:55,386 --> 00:30:56,254
了解

690
00:31:10,869 --> 00:31:12,570
〝今夜の映画
「チャイナタウン」〞

691
00:31:31,956 --> 00:31:33,157
ローリー

692
00:31:33,291 --> 00:31:33,925
何？

693
00:31:34,058 --> 00:31:35,059
ポエムは？

694
00:31:35,126 --> 00:31:36,060
お休み

695
00:31:36,127 --> 00:31:37,195
どうして？

696
00:31:37,295 --> 00:31:38,196
読みたい

697
00:31:38,296 --> 00:31:39,597
伝統だよ

698
00:31:39,664 --> 00:31:41,065
字が多すぎ

699
00:31:41,165 --> 00:31:41,933
記事よ

700
00:31:42,033 --> 00:31:42,600
記事？

701
00:31:42,901 --> 00:31:44,569
誰も求めてない

702
00:31:45,236 --> 00:31:47,038
毎度ありがとう

703
00:31:47,105 --> 00:31:48,473
疲れた顔ね

704
00:31:48,573 --> 00:31:50,308
援軍を呼ぶ

705
00:31:51,542 --> 00:31:54,479
西をやるから あなたは東

706
00:31:56,481 --> 00:31:57,348
西でしょ

707
00:31:57,448 --> 00:31:58,449
東だよ

708
00:31:58,516 --> 00:32:00,952
デューイ　あっちは西！

709
00:32:01,085 --> 00:32:03,221
２部 足りないぞ

710
00:32:03,321 --> 00:32:04,355
持ってくる

711
00:32:04,455 --> 00:32:05,957
分納は断る

712
00:32:06,024 --> 00:32:07,225
いいでしょ？

713
00:32:07,358 --> 00:32:10,061
バーニーの時は違った

714
00:32:10,128 --> 00:32:12,497
今は新バーニー時代なの！

715
00:32:18,536 --> 00:32:22,106
貝は熟成させるほど
うまくなる

716
00:32:22,240 --> 00:32:24,976
“部数が足りない”と苦情が

717
00:32:25,109 --> 00:32:25,643
無視して

718
00:32:25,977 --> 00:32:29,948
皆 ポエムが恋しいとさ
よく考えろ

719
00:32:42,961 --> 00:32:45,129
あら　何してるの？

720
00:32:45,229 --> 00:32:48,099
“ミルクシェイクを
飲み干す会”

721
00:32:48,166 --> 00:32:49,267
映画のマネ

722
00:32:49,334 --> 00:32:50,134
映画？

723
00:32:50,335 --> 00:32:52,403
アンダーソンが好きで

724
00:32:52,470 --> 00:32:54,005
アラサー組全員

725
00:32:54,072 --> 00:32:54,672
またね

726
00:32:57,642 --> 00:32:58,409
はい

727
00:32:58,676 --> 00:33:00,144
ドイルだ

728
00:33:00,345 --> 00:33:01,145
何か？

729
00:33:01,279 --> 00:33:02,547
僕が書いた―

730
00:33:02,613 --> 00:33:05,516
映画評をバッサリやったな

731
00:33:06,084 --> 00:33:07,552
今 配達中なの

732
00:33:07,618 --> 00:33:09,420
“ぜひ書いて”と―

733
00:33:09,520 --> 00:33:15,293
君が頼むから引き受けたのに
原形をとどめてないぞ

734
00:33:15,360 --> 00:33:20,398
「ジャングル･ブック」の評の
２万語が植民地政策の話？

735
00:33:20,465 --> 00:33:23,001
反知性主義になったか？

736
00:33:23,067 --> 00:33:24,402
形容詞だらけ

737
00:33:24,469 --> 00:33:25,570
悪いか？

738
00:33:25,703 --> 00:33:27,271
昔 言ってた

739
00:33:27,338 --> 00:33:31,409
マイケル･ベイは
形容詞を大事にしてる

740
00:33:31,476 --> 00:33:33,544
私より彼を信じる？

741
00:33:33,611 --> 00:33:35,013
裏切りだと？

742
00:33:35,079 --> 00:33:35,713
別に

743
00:33:36,014 --> 00:33:38,716
ゆうべも会ったが
いい人だぞ

744
00:33:39,017 --> 00:33:40,051
今 忙しい

745
00:33:40,151 --> 00:33:42,453
ポエムを削ったバカめ！

746
00:33:45,256 --> 00:33:50,461
お誘いしたいと思ってたの
週に２～３度 集まって―

747
00:33:50,561 --> 00:33:53,331
求人情報を交換してるの

748
00:33:53,564 --> 00:33:55,466
“アラサー組　母の会”

749
00:33:55,600 --> 00:33:56,567
さよなら

750
00:34:00,772 --> 00:34:02,206
なぜ新聞を？

751
00:34:02,273 --> 00:34:03,741
あなたのママが

752
00:34:04,709 --> 00:34:06,511
キムさんの店に？

753
00:34:06,611 --> 00:34:09,614
あら　歯医者さんに届いてる

754
00:34:09,680 --> 00:34:12,483
配達エリアが かぶってる

755
00:34:12,550 --> 00:34:15,219
じゃ東側から出てって

756
00:34:15,319 --> 00:34:17,221
ここは西側！

757
00:34:17,288 --> 00:34:20,224
デューイが東って言ったの

758
00:34:20,358 --> 00:34:21,759
そこは西！

759
00:34:22,060 --> 00:34:23,828
分かりづらいのよ！

760
00:34:24,695 --> 00:34:28,099
ミルクシェイクを
飲み干してやる！

761
00:34:29,500 --> 00:34:30,635
ジムへ行く？

762
00:34:30,835 --> 00:34:32,103
ああ 行くよ

763
00:34:32,537 --> 00:34:36,374
いったん帰って
荷物を取ってくる

764
00:34:36,507 --> 00:34:38,242
じゃ ジムでね

765
00:34:42,647 --> 00:34:44,315
痛い！ 痛い！

766
00:34:44,415 --> 00:34:45,249
ローリー

767
00:34:45,349 --> 00:34:48,386
マジで痛い　足が痛すぎる

768
00:34:49,520 --> 00:34:50,254
何？

769
00:34:50,354 --> 00:34:51,255
足が痛い

770
00:34:51,389 --> 00:34:52,523
“楽な靴で”と

771
00:34:52,623 --> 00:34:56,127
あれだけ歩けば筋肉痛になる

772
00:34:56,260 --> 00:34:57,662
配達って大変

773
00:34:57,762 --> 00:35:03,134
配達員を尊敬するわ
今度 ルーを褒めなきゃ

774
00:35:04,535 --> 00:35:05,670
給料 上げて

775
00:35:06,104 --> 00:35:06,838
事務長に

776
00:35:07,138 --> 00:35:07,672
誰なの？

777
00:35:07,738 --> 00:35:08,372
私

778
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
上げて

779
00:35:09,407 --> 00:35:11,375
年末の査定次第

780
00:35:11,442 --> 00:35:13,678
ゆうべは
中国料理とイタリアン？

781
00:35:13,811 --> 00:35:14,812
ホットドッグも

782
00:35:15,113 --> 00:35:16,247
記憶なし

783
00:35:16,314 --> 00:35:17,415
何を見た？

784
00:35:17,515 --> 00:35:21,152
「ベイビー･モニター」か
「コールガール」？

785
00:35:21,219 --> 00:35:22,687
トリ･スペリング？

786
00:35:22,753 --> 00:35:28,159
鉄板焼きで大ヤケドした人ね
ホラー映画みたい

787
00:35:28,359 --> 00:35:29,827
おばあちゃまに電話を

788
00:35:30,128 --> 00:35:33,431
触るとヤケドするから
要注意よ

789
00:35:33,531 --> 00:35:35,399
痛い！ 痛い！

790
00:35:38,269 --> 00:35:39,137
もしもし

791
00:35:39,203 --> 00:35:41,572
おばあちゃま　ローリーだよ

792
00:35:41,672 --> 00:35:43,441
あら ローリー

793
00:35:43,574 --> 00:35:44,675
大丈夫？

794
00:35:45,643 --> 00:35:48,446
ええ　コーヒーが要るわ

795
00:35:48,613 --> 00:35:51,182
ベルタ　コーヒーをお願い

796
00:35:51,415 --> 00:35:52,450
眠ってた？

797
00:35:52,583 --> 00:35:54,185
ちょっとね

798
00:35:54,285 --> 00:35:55,186
具合でも？

799
00:35:55,453 --> 00:35:58,556
大丈夫よ　今 何時なの？

800
00:35:58,623 --> 00:35:59,724
じき正午

801
00:35:59,790 --> 00:36:00,825
もう？

802
00:36:00,892 --> 00:36:06,197
夜勤の人が起きる時間だよ
深夜バイトでも始めた？

803
00:36:06,297 --> 00:36:08,866
まさか　メガネはどこ？

804
00:36:09,167 --> 00:36:11,469
会いに行ってもいい？

805
00:36:11,669 --> 00:36:13,738
今日は何曜日？

806
00:36:13,804 --> 00:36:15,439
土曜日だよ

807
00:36:15,706 --> 00:36:20,878
木曜日は婦人会があるけど
それ以外ならいいわ

808
00:36:21,279 --> 00:36:21,779
じゃあ…

809
00:36:21,879 --> 00:36:22,880
待って

810
00:36:23,314 --> 00:36:24,882
ベルタ　誰か来た

811
00:36:24,949 --> 00:36:26,884
悪いけど切るわね

812
00:36:27,185 --> 00:36:28,219
待って

813
00:36:31,923 --> 00:36:32,790
痛い！

814
00:36:32,957 --> 00:36:35,226
その声で居場所が分かる

815
00:36:35,326 --> 00:36:39,230
もう昼なのに
おばあちゃまが寝てた

816
00:36:39,964 --> 00:36:41,365
眠ってたの

817
00:36:42,800 --> 00:36:45,369
あの おばあちゃまが！

818
00:36:45,436 --> 00:36:46,370
聞こえた

819
00:36:46,437 --> 00:36:47,338
変でしょ

820
00:36:47,405 --> 00:36:48,372
変ね

821
00:36:49,507 --> 00:36:52,243
どうでもいいって態度？

822
00:36:52,310 --> 00:36:56,647
セラピーを勝手にやめたのは
あっちよ

823
00:36:56,747 --> 00:36:57,515
子供みたい

824
00:36:57,615 --> 00:36:58,516
慣れて

825
00:36:58,616 --> 00:37:00,918
仕事に行ってくる

826
00:37:01,686 --> 00:37:03,254
痛い！ 痛い！

827
00:37:03,621 --> 00:37:04,789
痛い…

828
00:37:05,656 --> 00:37:09,927
皆さん　本日は
初の通し稽古にようこそ

829
00:37:09,994 --> 00:37:13,931
諮問委員と
限られた関係者のみが―

830
00:37:14,232 --> 00:37:17,401
見ることのできる稽古です

831
00:37:17,635 --> 00:37:22,540
最高の舞台をお楽しみに！
だがまず確認事項を

832
00:37:22,640 --> 00:37:26,410
今日 見たものについては
他言無用

833
00:37:26,544 --> 00:37:31,415
だが誓約書に署名なんて
させません

834
00:37:31,515 --> 00:37:34,919
右手を挙げ
私に続いてください

835
00:37:35,553 --> 00:37:38,289
スターズ･ホロー
演劇愛好家は…

836
00:37:38,422 --> 00:37:40,791
スターズ･ホロー
演劇愛好家は…

837
00:37:40,858 --> 00:37:46,297
今から見る舞台について
他言しないと誓います

838
00:37:46,397 --> 00:37:50,935
今から見る舞台について
他言しないと誓います

839
00:37:51,002 --> 00:37:55,973
この舞台の制作者を尊重し
神に誓います

840
00:37:56,407 --> 00:38:00,411
アラーやブッダなど
各自の神に

841
00:38:00,611 --> 00:38:05,583
この舞台の制作者を尊重し
神に誓います

842
00:38:05,650 --> 00:38:09,987
アラーやブッダなど
各自の神に

843
00:38:10,288 --> 00:38:11,856
ワクワクする！

844
00:38:11,989 --> 00:38:13,991
ワクワクする！

845
00:38:14,325 --> 00:38:16,827
もう繰り返さなくていい

846
00:38:17,061 --> 00:38:19,463
まだ多少 粗いが―

847
00:38:19,530 --> 00:38:23,334
ナットと私は魂を注ぎ込んだ

848
00:38:23,401 --> 00:38:24,335
だよな？

849
00:38:26,037 --> 00:38:27,605
栄養不足かしら

850
00:38:27,738 --> 00:38:28,739
死にそう

851
00:38:28,839 --> 00:38:33,477
座席の下に紙とペンを
用意してあるから―

852
00:38:33,577 --> 00:38:35,479
ご意見の記入を

853
00:38:35,546 --> 00:38:40,318
批判でも提案でも
どんどん書いてくれ

854
00:38:40,384 --> 00:38:43,854
では くつろいで
ご覧ください

855
00:38:43,954 --> 00:38:46,891
「スターズ･ホロー
ザ･ミュージカル」

856
00:38:58,469 --> 00:39:00,504
また飲むのかい？

857
00:39:01,572 --> 00:39:07,378
ここ スターズ･ホローじゃ
働いた男が酒も飲めねえのか

858
00:39:07,511 --> 00:39:08,612
飲めるさ

859
00:39:10,381 --> 00:39:12,883
立派な男ならね

860
00:39:12,983 --> 00:39:13,784
何これ…

861
00:39:14,352 --> 00:39:15,052
だって…

862
00:39:16,020 --> 00:39:19,357
お前はずる賢い猫のようだ

863
00:39:20,057 --> 00:39:21,926
だが爪のない猫！

864
00:39:24,962 --> 00:39:28,999
“猫はしぶとい”と言うが
私は もはや屍(しかばね)

865
00:39:29,066 --> 00:39:29,934
ニャーオ

866
00:39:30,067 --> 00:39:33,404
あんたと生きるより
死にたいよ！

867
00:39:33,471 --> 00:39:34,772
言ったな！

868
00:39:35,873 --> 00:39:36,807
何だい？

869
00:39:36,907 --> 00:39:37,908
知るか

870
00:39:38,809 --> 00:39:40,044
待って！

871
00:39:42,380 --> 00:39:43,080
何？

872
00:40:08,105 --> 00:40:09,440
何これ？

873
00:40:10,408 --> 00:40:14,578
さあ 築くんだ
　　スターズ･ホローの町を

874
00:40:14,779 --> 00:40:18,816
とても素敵な
　　スターズ･ホローの町を

875
00:40:19,116 --> 00:40:23,421
アカ杉は空高く伸び
　　　　天まで届きそう

876
00:40:23,521 --> 00:40:27,625
その木で作った食卓は
　　　　　座れば天上気分

877
00:40:27,691 --> 00:40:31,996
さあ 築くんだ
　　スターズ･ホローの町を

878
00:40:32,096 --> 00:40:36,133
とても素敵な
　　スターズ･ホローの町を

879
00:40:36,500 --> 00:40:40,738
川沿いに引っ越そう
　　ビーバーも鹿も殺せ

880
00:40:40,838 --> 00:40:45,109
環境保護庁もないさ
　　　 スターズ･ホロー

881
00:40:45,443 --> 00:40:46,877
オノにトンカチ
　　火かき棒に大きな鎌

882
00:40:46,877 --> 00:40:48,145
オノにトンカチ
　　火かき棒に大きな鎌

883
00:40:46,877 --> 00:40:48,145
イカす男

884
00:40:48,145 --> 00:40:49,613
オノにトンカチ
　　火かき棒に大きな鎌

885
00:40:49,713 --> 00:40:53,784
木づちを手に 築こう
　　　　スターズ･ホロー

886
00:40:53,851 --> 00:40:58,456
オノにトンカチ
　　火かき棒に大きな鎌

887
00:40:58,522 --> 00:41:02,526
木づちを手に 築こう
　　　　スターズ･ホロー

888
00:41:17,541 --> 00:41:18,776
なんて夜だ

889
00:41:19,844 --> 00:41:21,045
凍えそうだ

890
00:41:21,145 --> 00:41:23,647
さあ 火にあたって

891
00:41:23,714 --> 00:41:27,518
銃と弾を持ってくれ
酒をつぐ

892
00:41:27,651 --> 00:41:30,621
なんてこと！
弾まで凍ってる

893
00:41:30,921 --> 00:41:33,524
外はマイナス23度だ

894
00:41:33,791 --> 00:41:35,059
でも無事だった

895
00:41:36,260 --> 00:41:38,596
私の勇敢な兵士さん

896
00:41:38,863 --> 00:41:40,664
言祝(ことほ)ぐには早い

897
00:41:42,867 --> 00:41:44,502
言祝ぐ？

898
00:41:44,568 --> 00:41:47,071
イギリス軍は来なかった

899
00:41:48,739 --> 00:41:50,207
勇敢なものか！

900
00:41:50,641 --> 00:41:51,775
勇敢だわ

901
00:41:53,077 --> 00:41:53,944
そうか？

902
00:41:55,179 --> 00:41:58,182
あなたは ズボンをはいた私

903
00:41:58,549 --> 00:42:01,952
お前は ワンピース姿の俺

904
00:42:02,753 --> 00:42:05,823
でも この服
　　伸びてしまったわ

905
00:42:05,956 --> 00:42:09,226
ごめん　ひそかに着てみたよ

906
00:42:10,661 --> 00:42:13,230
私たちの出会いは偶然

907
00:42:13,631 --> 00:42:17,968
あの日の君は
　　完熟ごっくんボディー

908
00:42:18,102 --> 00:42:21,572
シトラスフルーツを
　　　　　　くれたわね

909
00:42:21,672 --> 00:42:25,709
壊血病を
　　治してあげたかったのさ

910
00:42:29,313 --> 00:42:37,087
愛だよ　愛の革命だ
　　革命を起こしていこう

911
00:42:37,755 --> 00:42:44,862
あなたは二人といない人
　　　　だって私の兄だもの

912
00:42:44,929 --> 00:42:46,096
清い仲さ

913
00:42:46,163 --> 00:42:46,997
まだね

914
00:42:47,097 --> 00:42:48,832
助けて　英雄さん

915
00:42:48,899 --> 00:42:57,007
愛だよ　愛の革命だ
　　革命を起こしていこう

916
00:43:05,115 --> 00:43:08,152
牛を育て 豚を育て

917
00:43:08,218 --> 00:43:12,623
ミツバチの巣から
　　　　蜂蜜を集める

918
00:43:13,123 --> 00:43:16,026
子供を14人 作りましょう

919
00:43:16,126 --> 00:43:19,897
３人 生き残れば上等さ

920
00:43:20,297 --> 00:43:24,635
戦火が引き裂く私たち
　　　　　あなたはソソる

921
00:43:24,768 --> 00:43:28,906
私は この軍服を
　　 引き裂きたいわ

922
00:43:29,039 --> 00:43:32,610
死ぬほど
　　セックスしまくろう

923
00:43:32,676 --> 00:43:36,313
イギリス軍に殺される前に

924
00:43:44,088 --> 00:43:51,795
愛だよ　愛の革命だ
　　革命を起こしていこう

925
00:43:51,929 --> 00:43:56,066
愛だよ　愛の革命だ

926
00:43:56,166 --> 00:44:01,939
今こそ 革命を
　　起こしていこう

927
00:44:15,319 --> 00:44:19,923
そのまま お待ちください
衣装替えの後―

928
00:44:20,024 --> 00:44:22,226
時代は産業革命へ

929
00:44:23,093 --> 00:44:24,828
ペンを貸して

930
00:44:25,062 --> 00:44:26,830
いいけど なぜ？

931
00:44:27,297 --> 00:44:28,932
諮問委員だし

932
00:44:32,336 --> 00:44:34,972
時は巡り 1891年

933
00:44:35,105 --> 00:44:39,376
ネイスミス博士が
新しいスポーツを考案した

934
00:44:39,710 --> 00:44:40,978
魅力なしだ

935
00:44:41,078 --> 00:44:41,945
何なの？

936
00:44:42,012 --> 00:44:43,380
バスケットボール

937
00:44:45,149 --> 00:44:47,384
今日 発明のアイデアが

938
00:44:47,451 --> 00:44:48,118
どんな？

939
00:44:48,218 --> 00:44:51,388
全自動で食器を洗う機械だ

940
00:44:51,722 --> 00:44:53,390
すばらしいわ！

941
00:44:53,690 --> 00:44:55,893
町に工場を建てよう

942
00:44:55,993 --> 00:44:56,860
金持ちに

943
00:44:56,960 --> 00:44:59,263
従業員を安く酷使する

944
00:44:59,363 --> 00:45:00,397
鈍い連中

945
00:45:00,464 --> 00:45:02,433
ヨーヨー 待てよ

946
00:45:02,733 --> 00:45:03,267
何なの？

947
00:45:03,400 --> 00:45:04,134
出てけ

948
00:45:04,268 --> 00:45:06,236
俺の言葉を聞けよ

949
00:45:06,470 --> 00:45:07,271
ウソ

950
00:45:07,738 --> 00:45:11,275
ラップするぜ
　　話題の「ハミルトン」風に

951
00:45:11,475 --> 00:45:17,748
ついてくれば教えてやる
　　 スターズ･ホローの軌跡

952
00:45:18,715 --> 00:45:24,021
ゆうべは見晴らし台の下
　　　　仲間とミーティング

953
00:45:24,088 --> 00:45:28,425
サンドイッチをほおばり
　　　ストライキ決行に一票

954
00:45:28,759 --> 00:45:31,028
町を潰すか　若造よ

955
00:45:31,095 --> 00:45:34,031
あなたのラップに
　　　　アップアップ

956
00:45:34,164 --> 00:45:38,769
困ったちゃんのビギナーも
　　　　　耳が慣れる時を待て

957
00:45:38,969 --> 00:45:41,738
マイクを渡せ
　　かましてやるぜ

958
00:45:45,175 --> 00:45:50,781
この世は とてもひどい場所

959
00:45:51,748 --> 00:45:55,919
迷惑メールにテロリズム

960
00:45:56,153 --> 00:45:59,022
飛行機の座席は狭い

961
00:45:59,289 --> 00:46:03,026
謎のウイルスに細かい文字

962
00:46:03,260 --> 00:46:05,429
そしてタンクトップ

963
00:46:05,829 --> 00:46:09,299
ジェフ･クーンズの
　　　　　 全美術作品

964
00:46:09,533 --> 00:46:11,468
スパム！

965
00:46:11,869 --> 00:46:13,804
メールの方な

966
00:46:14,771 --> 00:46:17,808
髪を結ぶ男

967
00:46:18,008 --> 00:46:22,079
過激派相手に商売する者

968
00:46:22,212 --> 00:46:27,818
ワイン代を
　　請求するレストラン

969
00:46:28,952 --> 00:46:30,320
プーチン

970
00:46:30,921 --> 00:46:32,055
プーチン

971
00:46:32,789 --> 00:46:36,560
そしてプーチン大統領

972
00:46:38,562 --> 00:46:44,801
だけどスターズ･ホローに
　　 イヤなものなんかある？

973
00:46:44,935 --> 00:46:48,372
輝く町の灯
　　気さくな住人

974
00:46:48,472 --> 00:46:51,975
駐車場は空きあり　
　　尖塔には歴史あり

975
00:46:52,309 --> 00:46:58,182
沈む夕日は美しく
　　子供たちは愛らしく

976
00:46:58,949 --> 00:47:01,518
下水道は導入したばかり

977
00:47:01,852 --> 00:47:05,222
犬の放し飼い禁止は
　　　　条例に効力あり

978
00:47:05,489 --> 00:47:11,261
一体 この町に
　　イヤなものなんかある？

979
00:47:11,361 --> 00:47:15,265
スターズ･ホロー
　　　ホロー･ホロー

980
00:47:21,972 --> 00:47:23,273
何なのよ これ

981
00:47:24,107 --> 00:47:26,276
ローレライ　何が問題？

982
00:47:26,510 --> 00:47:28,378
次はラインダンス？

983
00:47:30,013 --> 00:47:31,281
ウソ　やめて

984
00:47:34,551 --> 00:47:36,153
予言 大当たり

985
00:47:47,030 --> 00:47:52,869
この町は
　　大好きになれるものだらけ

986
00:47:53,103 --> 00:47:56,273
スターズ･ホロー

987
00:48:14,157 --> 00:48:16,193
オッケー　それじゃ…

988
00:48:17,894 --> 00:48:20,197
諮問委員会を開いて…

989
00:48:20,330 --> 00:48:21,064
何？

990
00:48:21,164 --> 00:48:22,165
座って

991
00:48:22,933 --> 00:48:23,600
失礼

992
00:48:27,204 --> 00:48:31,074
ウォータールー
　　私 あなたに完敗よ

993
00:48:31,341 --> 00:48:33,477
ウソ　ありえない

994
00:48:33,677 --> 00:48:38,215
ウォータールー
　　あなたに永遠の愛を誓うわ

995
00:48:40,017 --> 00:48:41,184
立たないの？

996
00:48:41,251 --> 00:48:42,119
立つわ

997
00:48:42,219 --> 00:48:42,953
手拍子

998
00:48:43,053 --> 00:48:43,954
するわ

999
00:48:48,292 --> 00:48:49,626
イエーイ

1000
00:48:51,928 --> 00:48:55,232
判決の瞬間といった気分だ

1001
00:48:55,432 --> 00:49:01,238
ナットも私も心血を注ぎ
現時点でも自信作と言える

1002
00:49:01,505 --> 00:49:04,641
だが諮問委員の
皆さんからは―

1003
00:49:04,708 --> 00:49:08,378
率直な意見を頂きたい

1004
00:49:08,545 --> 00:49:13,116
遠慮なく ぶつけてくれ
すべて受け止める

1005
00:49:14,718 --> 00:49:16,620
すばらしかった

1006
00:49:16,687 --> 00:49:17,654
やっぱり！

1007
00:49:17,988 --> 00:49:20,991
「ライオンキング」を
超えたわ

1008
00:49:21,091 --> 00:49:23,260
躍動感があふれてた

1009
00:49:23,393 --> 00:49:25,662
ブロードウェーを目指せる

1010
00:49:25,996 --> 00:49:28,665
「スクール･オブ･
ロック」よりいい

1011
00:49:28,965 --> 00:49:31,968
音楽に疎い俺でも楽しめた

1012
00:49:32,035 --> 00:49:33,403
脚本も最高

1013
00:49:33,503 --> 00:49:36,540
「屋根の上の
バイオリン弾き」以上

1014
00:49:36,673 --> 00:49:39,543
満場一致の高評価だな

1015
00:49:41,111 --> 00:49:42,279
違うか？

1016
00:49:45,382 --> 00:49:46,416
無口だな

1017
00:49:46,650 --> 00:49:49,252
僕の紙を奪って書いてた

1018
00:49:49,353 --> 00:49:51,988
１枚じゃ足りずに？

1019
00:49:52,055 --> 00:49:53,290
バベットも

1020
00:49:53,457 --> 00:49:55,158
セリフを書いてた

1021
00:49:55,292 --> 00:49:59,696
「ブック･オブ･モルモン」に
出てきたやつとか

1022
00:49:59,996 --> 00:50:01,298
30個近くよ

1023
00:50:01,431 --> 00:50:04,134
皆 君の意見を待ってる

1024
00:50:04,568 --> 00:50:06,570
そう　えっと…

1025
00:50:07,671 --> 00:50:12,442
初めての通し稽古としては
“まあ”って感じ

1026
00:50:14,044 --> 00:50:15,512
“まあ”とは？

1027
00:50:15,612 --> 00:50:18,181
素敵だと思わなかった？

1028
00:50:18,281 --> 00:50:19,649
思ったわ

1029
00:50:19,783 --> 00:50:24,054
いくつか質問していい？
あと提案も

1030
00:50:24,521 --> 00:50:26,623
“質を下げろ”とか？

1031
00:50:26,723 --> 00:50:32,195
茶々を入れるな
私は率直な意見を聞きたい

1032
00:50:32,396 --> 00:50:36,299
まず最初に
あの冒頭シーンだけど―

1033
00:50:36,366 --> 00:50:40,437
目の周りのアザや
ウイスキーは何なの？

1034
00:50:40,537 --> 00:50:44,474
あれは大学時代に
私が書いた脚本で―

1035
00:50:44,574 --> 00:50:48,745
エドワード･オールビー師匠に
称賛されたものだ

1036
00:50:49,246 --> 00:50:54,551
「ヴァージニア･ウルフなんか
こわくない」を書いた人だぞ

1037
00:50:54,684 --> 00:50:55,719
すごい

1038
00:50:56,720 --> 00:50:58,622
本当なの？ いつの話？

1039
00:50:58,722 --> 00:51:02,659
数年前 ニューヨークの
レストランで―

1040
00:51:02,759 --> 00:51:05,328
電話番号と脚本を渡した

1041
00:51:05,395 --> 00:51:09,232
“改善点があれば
教えてほしい”とね

1042
00:51:10,167 --> 00:51:11,468
電話はない

1043
00:51:13,203 --> 00:51:14,471
めでたいね

1044
00:51:14,538 --> 00:51:21,211
一方的に脚本を渡しただけで
電話もないのに“師匠”？

1045
00:51:21,278 --> 00:51:23,747
君は演劇界を分かっとらん

1046
00:51:23,814 --> 00:51:24,514
そうね

1047
00:51:24,614 --> 00:51:26,750
もういいかな？

1048
00:51:27,083 --> 00:51:27,651
ラップは？

1049
00:51:27,717 --> 00:51:28,351
何？

1050
00:51:28,418 --> 00:51:29,352
文句ある？

1051
00:51:29,419 --> 00:51:30,120
みたい

1052
00:51:30,253 --> 00:51:33,790
「ハミルトン」に
似すぎてない？

1053
00:51:34,090 --> 00:51:34,791
ヒット作だ

1054
00:51:35,125 --> 00:51:36,660
トニー賞 総なめ

1055
00:51:36,726 --> 00:51:40,130
あれじゃ
ただのマネだと思う

1056
00:51:40,197 --> 00:51:44,801
「ハミルトン」以外は
ラップしちゃいかんのか？

1057
00:51:45,202 --> 00:51:49,673
レザとバスタ･ライムスも
ラップ禁止か？

1058
00:51:49,773 --> 00:51:50,807
詳しいね

1059
00:51:51,141 --> 00:51:54,678
兵士と妹が
くるくる回る必要ある？

1060
00:51:54,744 --> 00:51:58,815
「ハミルトン」の
“回り舞台”は効果的だった

1061
00:51:59,149 --> 00:52:02,385
あれじゃ
回転式ラックの調味料よ

1062
00:52:02,452 --> 00:52:05,422
調味料を模した衣装もいい

1063
00:52:05,522 --> 00:52:06,223
違う

1064
00:52:06,289 --> 00:52:10,126
あの曲は
ナットのお気に入りだ

1065
00:52:10,193 --> 00:52:14,164
彼を殺さんかぎり
ボツにはできん

1066
00:52:14,397 --> 00:52:17,400
確かに 気合入ってるしね

1067
00:52:17,467 --> 00:52:20,704
皆は何も
気にならなかったの？

1068
00:52:20,804 --> 00:52:21,671
全然

1069
00:52:21,738 --> 00:52:22,839
それじゃ…

1070
00:52:23,139 --> 00:52:25,175
主演女優の話を

1071
00:52:25,242 --> 00:52:26,176
バイオレット？

1072
00:52:26,276 --> 00:52:28,144
質を落とせと？

1073
00:52:28,211 --> 00:52:28,845
無理だわ

1074
00:52:29,179 --> 00:52:30,313
キンキーブーツよ

1075
00:52:30,447 --> 00:52:36,186
次々とキャラが変わって
いちいち男と恋に落ちる

1076
00:52:36,319 --> 00:52:37,454
客が喜ぶ

1077
00:52:37,521 --> 00:52:38,722
キンキーブーツよ

1078
00:52:38,822 --> 00:52:43,693
26回はヤッてたわ
摩擦で火が出るかと思った

1079
00:52:43,760 --> 00:52:45,695
意外とカタいな

1080
00:52:45,762 --> 00:52:46,463
違う

1081
00:52:46,596 --> 00:52:48,465
回数を数えてた

1082
00:52:48,532 --> 00:52:49,566
キンキーブーツよ

1083
00:52:49,633 --> 00:52:51,334
皆 彼女が好き？

1084
00:52:51,701 --> 00:52:55,305
馬屋にいるメス馬も邪魔か？

1085
00:52:55,372 --> 00:52:56,740
きれいな声よ

1086
00:52:56,873 --> 00:52:58,742
キンキーブーツだし

1087
00:52:58,875 --> 00:53:03,880
それは役名じゃないし
彼女が出たのは地方公演

1088
00:53:04,180 --> 00:53:06,750
トリッシュという従業員役よ

1089
00:53:06,883 --> 00:53:08,752
怒鳴らないで

1090
00:53:08,852 --> 00:53:10,186
怒鳴った？

1091
00:53:10,854 --> 00:53:12,355
それと アバ

1092
00:53:12,856 --> 00:53:16,760
思い出した
皆 アバの曲は好きだろ？

1093
00:53:16,860 --> 00:53:20,897
だが弁護士が
“アバを９曲も使うと―”

1094
00:53:21,231 --> 00:53:23,500
“訴えられるかも”と

1095
00:53:23,633 --> 00:53:27,637
そこでアバのメンバーに
電話した

1096
00:53:27,771 --> 00:53:28,772
番号を？

1097
00:53:28,838 --> 00:53:30,507
折り返しはない

1098
00:53:30,607 --> 00:53:33,910
実は私
いくつか曲を書いてるの

1099
00:53:34,244 --> 00:53:35,612
続けて ソフィー

1100
00:53:35,679 --> 00:53:40,350
もしよければ
エンディングで自由に使って

1101
00:53:40,417 --> 00:53:44,254
それは助かる
キャッチーな曲か？

1102
00:53:44,487 --> 00:53:45,655
歌ってみる？

1103
00:53:45,722 --> 00:53:46,723
ぜひ

1104
00:53:55,799 --> 00:53:59,669
感じるわ
　　足元で地球が揺れてる

1105
00:53:59,769 --> 00:54:03,673
感じるわ　空が落ちてくる

1106
00:54:03,740 --> 00:54:05,942
そしてハートは…

1107
00:54:07,978 --> 00:54:09,546
キャッチーではない

1108
00:54:09,613 --> 00:54:11,414
そうね　ごめん

1109
00:54:11,548 --> 00:54:14,784
ここにいる人全員
大絶賛だけど―

1110
00:54:14,851 --> 00:54:18,421
本気なの？
不満があるのは私だけ？

1111
00:54:21,257 --> 00:54:22,292
私だけね

1112
00:54:22,359 --> 00:54:24,828
じゃ私はディナーへ行く

1113
00:54:37,941 --> 00:54:39,309
気に入らない？

1114
00:54:39,643 --> 00:54:41,444
驚いた　バイオレット

1115
00:54:41,544 --> 00:54:42,445
私が嫌い？

1116
00:54:42,545 --> 00:54:43,313
別に

1117
00:54:43,413 --> 00:54:43,980
なぜ？

1118
00:54:44,914 --> 00:54:47,984
ミュージカルで
演じた経験あるの？

1119
00:54:48,051 --> 00:54:52,989
スヌーピーのやつで
ルーシー役をしたけどダメ

1120
00:54:53,056 --> 00:54:56,426
ボール代わりに蹴られたわ

1121
00:54:56,493 --> 00:54:59,596
私はトリッシュ役
確かに脇役よ

1122
00:54:59,696 --> 00:55:00,463
いい役

1123
00:55:00,530 --> 00:55:03,867
でもボストン公演に出たのよ

1124
00:55:04,567 --> 00:55:05,602
批評家？

1125
00:55:05,702 --> 00:55:06,870
役目なの

1126
00:55:08,471 --> 00:55:12,008
もう行くわ
おかげで自信なくした

1127
00:55:12,842 --> 00:55:14,077
タップは上手

1128
00:55:14,344 --> 00:55:15,745
自覚してる

1129
00:55:16,613 --> 00:55:17,647
驚いた

1130
00:55:17,747 --> 00:55:20,350
本当によく見つけたわ

1131
00:55:20,450 --> 00:55:21,484
そうよね？

1132
00:55:21,818 --> 00:55:24,020
そうね　よく見つけた

1133
00:55:24,521 --> 00:55:27,457
しかもガレージセールで？

1134
00:55:27,524 --> 00:55:31,761
古いトースターの
下敷きになってたわ

1135
00:55:31,828 --> 00:55:36,499
興味あるけど
他人の庭に入るのに抵抗が

1136
00:55:36,599 --> 00:55:39,769
トランポリンがあったりね

1137
00:55:39,836 --> 00:55:43,039
本部に購入の申請をしましょ

1138
00:55:43,339 --> 00:55:47,777
婦人会の大先輩にあたる方の
日記ですもの

1139
00:55:47,877 --> 00:55:49,646
本物か確認を

1140
00:55:50,346 --> 00:55:53,783
以前「ザ･フェデラリスト」の
偽物が

1141
00:55:53,917 --> 00:55:56,019
気づいてよかった

1142
00:55:56,086 --> 00:55:57,921
危なかったわ

1143
00:55:57,987 --> 00:56:00,924
じゃ まず検証ね
賛成の人

1144
00:56:02,459 --> 00:56:04,794
では手続きを始めるわ

1145
00:56:05,028 --> 00:56:07,931
このパイ カニ入りなの？

1146
00:56:08,031 --> 00:56:09,399
カニの味が？

1147
00:56:09,499 --> 00:56:10,400
分からない

1148
00:56:10,467 --> 00:56:12,936
私もよ　ベルタが作ってる

1149
00:56:13,369 --> 00:56:15,004
中身を言わないの？

1150
00:56:15,071 --> 00:56:16,806
言うけど言葉が…

1151
00:56:18,475 --> 00:56:20,944
大変　もう３時だわ

1152
00:56:21,010 --> 00:56:22,078
美容室へ

1153
00:56:22,378 --> 00:56:22,812
私も

1154
00:56:22,912 --> 00:56:23,680
私もよ

1155
00:56:23,747 --> 00:56:24,948
お開きね

1156
00:56:25,048 --> 00:56:26,082
失礼するわ

1157
00:56:26,616 --> 00:56:27,817
いい会だった

1158
00:56:31,755 --> 00:56:34,691
驚いたわ
来るって言ってた？

1159
00:56:34,824 --> 00:56:37,560
年のせいで忘れてる？

1160
00:56:37,627 --> 00:56:40,563
違う　私が急に来たの

1161
00:56:50,073 --> 00:56:53,443
美容室に遅れるわ
私は悪くない

1162
00:56:54,144 --> 00:56:57,580
ねえ　この部屋に
テレビがある

1163
00:56:57,781 --> 00:57:00,450
そうね　何か食べる？

1164
00:57:00,583 --> 00:57:03,820
謎のパイとスープがあるわよ

1165
00:57:03,887 --> 00:57:07,457
要らない
なぜここにテレビが？

1166
00:57:07,524 --> 00:57:12,996
オペラの生中継が 夕食の
時間とかぶってたから―

1167
00:57:13,096 --> 00:57:14,898
ここに置いたの

1168
00:57:14,998 --> 00:57:16,599
ここで食事を？

1169
00:57:16,666 --> 00:57:17,133
ええ

1170
00:57:17,434 --> 00:57:19,002
このテーブルで？

1171
00:57:19,102 --> 00:57:23,139
これはコーヒーテーブルよ
食事はこっち

1172
00:57:23,206 --> 00:57:24,741
ドッキリ？

1173
00:57:24,808 --> 00:57:26,109
大げさな子

1174
00:57:26,609 --> 00:57:29,612
おばあちゃま
外出はしてる？

1175
00:57:29,779 --> 00:57:31,614
もちろんよ

1176
00:57:31,815 --> 00:57:35,718
ただの用事じゃなくて
友達と会うとか？

1177
00:57:35,785 --> 00:57:36,986
今も会ってた

1178
00:57:37,053 --> 00:57:39,989
婦人会の他に楽しいことは？

1179
00:57:40,056 --> 00:57:41,491
いろいろと

1180
00:57:41,791 --> 00:57:43,226
お昼まで寝てた

1181
00:57:43,493 --> 00:57:44,561
だから？

1182
00:57:44,694 --> 00:57:48,164
らしくないよ
よく行ってたクラブは？

1183
00:57:48,231 --> 00:57:50,767
会員期限が切れたかも

1184
00:57:50,834 --> 00:57:52,035
更新して

1185
00:57:52,135 --> 00:57:52,769
なぜ？

1186
00:57:52,902 --> 00:57:55,905
法廷ドラマを見ながら食事？

1187
00:57:56,039 --> 00:57:57,540
「マトロック」は終了

1188
00:57:57,640 --> 00:57:58,775
再放送中

1189
00:57:58,975 --> 00:58:02,045
公共放送しか見ないの

1190
00:58:02,178 --> 00:58:06,649
もっと楽しんだら？
夜 出かけてダンスとか

1191
00:58:10,720 --> 00:58:12,522
皆を助けてくる

1192
00:58:12,722 --> 00:58:15,658
ベルタ　皆さんは美容室へ

1193
00:58:15,758 --> 00:58:19,929
マトロック役の俳優の
生死を議論して終わり

1194
00:58:19,996 --> 00:58:25,068
行った意味はあったわ
久しぶりにメールが来た

1195
00:58:25,134 --> 00:58:26,703
内容は？

1196
00:58:26,803 --> 00:58:29,105
おじいちゃまの墓石の件

1197
00:58:29,205 --> 00:58:30,874
墓石が何なの？

1198
00:58:30,940 --> 00:58:32,675
新しくするの

1199
00:58:32,775 --> 00:58:33,710
前のは？

1200
00:58:33,810 --> 00:58:36,012
前のも複数あるのよ

1201
00:58:36,112 --> 00:58:40,950
最初のは詩人の名が
刻まれてなくて却下

1202
00:58:41,017 --> 00:58:45,121
２基目は
ダッシュ記号がなくて却下

1203
00:58:45,221 --> 00:58:48,558
３基目は運搬中の事故で脱落

1204
00:58:48,691 --> 00:58:53,696
４基目は 詩に
引用符がついてなくて却下

1205
00:58:53,830 --> 00:58:55,231
次ので５基目

1206
00:58:55,565 --> 00:58:56,799
３人で確認？

1207
00:58:56,866 --> 00:58:59,569
確認じゃなくて お披露目よ

1208
00:58:59,669 --> 00:59:00,937
じゃ行こう

1209
00:59:01,771 --> 00:59:02,572
いい？

1210
00:59:02,672 --> 00:59:06,109
おばあちゃまの頼みだし
お参りも

1211
00:59:06,209 --> 00:59:06,843
そうね

1212
00:59:07,677 --> 00:59:08,745
心配なの

1213
00:59:08,845 --> 00:59:10,713
分かった　行くわ

1214
00:59:10,780 --> 00:59:12,115
居間にテレビが

1215
00:59:12,215 --> 00:59:13,850
私の夢だわ

1216
00:59:13,950 --> 00:59:14,717
じゃあね

1217
00:59:21,824 --> 00:59:22,992
ギルモアです

1218
00:59:23,993 --> 00:59:28,131
ええ　ポエムを
１面に戻した件ですね

1219
00:59:28,231 --> 00:59:29,866
好評なんです

1220
00:59:30,166 --> 00:59:33,269
ポエムは二度と削除しません

1221
00:59:34,637 --> 00:59:35,605
ありがとう

1222
00:59:43,813 --> 00:59:44,881
葉巻は？

1223
00:59:47,050 --> 00:59:49,118
編集長には葉巻だ

1224
00:59:49,652 --> 00:59:50,987
医者が控えろと

1225
00:59:52,956 --> 00:59:56,292
こちら ジェスよ
ルークの甥(おい)なの

1226
00:59:56,826 --> 00:59:57,927
どうも

1227
00:59:58,027 --> 01:00:00,296
覚えてるよ　悪ガキ

1228
01:00:00,363 --> 01:00:02,031
やあ エスター

1229
01:00:02,966 --> 01:00:04,901
４年ぶりかな？

1230
01:00:05,001 --> 01:00:06,636
もっとかもね

1231
01:00:06,936 --> 01:00:09,906
お袋の件でルークと話が

1232
01:00:09,973 --> 01:00:12,375
誤って新興宗教に入った

1233
01:00:12,642 --> 01:00:14,143
野菜系だって？

1234
01:00:14,210 --> 01:00:16,179
800万年は脱会禁止

1235
01:00:16,245 --> 01:00:17,046
600万よ

1236
01:00:17,146 --> 01:00:20,650
情報通だな
ラウンドボトム編集長

1237
01:00:21,050 --> 01:00:21,784
何？

1238
01:00:22,619 --> 01:00:23,920
〝ラウンドボトム
編集長〞

1239
01:00:24,754 --> 01:00:26,756
どうやって編集長に？

1240
01:00:27,090 --> 01:00:30,793
履歴書と
これまで書いた記事を提出

1241
01:00:30,860 --> 01:00:33,363
何度か面接を受けた上で―

1242
01:00:33,663 --> 01:00:37,667
給料や手当
駐車場の位置を交渉した

1243
01:00:37,734 --> 01:00:38,267
テイラーに？

1244
01:00:38,368 --> 01:00:39,802
頼んだの

1245
01:00:44,040 --> 01:00:45,775
顔向けできない

1246
01:00:46,809 --> 01:00:47,410
元気そう

1247
01:00:47,677 --> 01:00:48,211
君も

1248
01:00:48,311 --> 01:00:48,978
ランチは？

1249
01:00:49,078 --> 01:00:49,712
いいね

1250
01:00:52,148 --> 01:00:53,650
ルー･グラントか

1251
01:00:54,183 --> 01:00:56,185
お酒も食品のうち

1252
01:01:00,189 --> 01:01:00,823
乾杯

1253
01:01:00,990 --> 01:01:02,091
編集長に

1254
01:01:05,795 --> 01:01:09,032
出版社は
うまくいってるそうね

1255
01:01:09,132 --> 01:01:10,033
まあな

1256
01:01:10,133 --> 01:01:11,668
エガーズが焦る？

1257
01:01:12,135 --> 01:01:14,871
彼に認識されてたら幸せだ

1258
01:01:14,971 --> 01:01:16,806
私生活はどう？

1259
01:01:16,873 --> 01:01:19,375
独り身で安定　君は？

1260
01:01:19,709 --> 01:01:21,110
忘れてた！

1261
01:01:24,080 --> 01:01:26,015
“Ｐと別れること”？

1262
01:01:26,149 --> 01:01:27,383
２杯目 いく？

1263
01:01:28,718 --> 01:01:29,385
電話よ

1264
01:01:29,686 --> 01:01:31,120
書類の整理中

1265
01:01:31,187 --> 01:01:36,726
言いたくないけど
いつもそこを整理してない？

1266
01:01:37,760 --> 01:01:38,995
電話 出ます？

1267
01:01:39,095 --> 01:01:40,129
もういい

1268
01:01:40,897 --> 01:01:41,998
こんなはずじゃ…

1269
01:01:42,131 --> 01:01:43,232
君は立派だ

1270
01:01:43,299 --> 01:01:44,133
そう？

1271
01:01:45,968 --> 01:01:47,837
破産して一文無し

1272
01:01:48,204 --> 01:01:53,009
家も車もないし
免許は３ヵ月前に失効

1273
01:01:53,109 --> 01:01:53,810
ウソだ

1274
01:01:53,876 --> 01:01:56,979
私物は箱に入って３ヵ所に

1275
01:01:57,046 --> 01:02:00,016
仕事も信用も下着もない

1276
01:02:00,383 --> 01:02:01,818
行方不明なの！

1277
01:02:01,884 --> 01:02:02,852
買えば？

1278
01:02:02,952 --> 01:02:04,320
文無しだってば

1279
01:02:04,387 --> 01:02:05,421
金を貸す

1280
01:02:05,488 --> 01:02:08,458
下着代を
借りて済む話じゃないの

1281
01:02:09,826 --> 01:02:11,294
におってる

1282
01:02:11,994 --> 01:02:13,029
何が？

1283
01:02:13,096 --> 01:02:16,299
敗者のにおいだよ
チャールストン校長も―

1284
01:02:16,432 --> 01:02:19,168
“戻ってきて教壇に立て”と

1285
01:02:19,268 --> 01:02:23,406
バカにしてたサイトの
面接にも落ちた

1286
01:02:23,506 --> 01:02:24,774
考えすぎさ

1287
01:02:24,874 --> 01:02:28,044
パリスの所で代理母になろう

1288
01:02:28,111 --> 01:02:28,911
落ち着け

1289
01:02:29,011 --> 01:02:30,780
年齢的に無理？

1290
01:02:30,913 --> 01:02:34,317
やめろって
一時的な行き詰まりだ

1291
01:02:34,417 --> 01:02:35,218
永久かも

1292
01:02:35,318 --> 01:02:37,320
物書きには よくある

1293
01:02:37,420 --> 01:02:41,924
脚本家の友達が
“売り込み用に書け”と

1294
01:02:42,024 --> 01:02:43,192
無意味だ

1295
01:02:43,259 --> 01:02:46,195
刑事物の脚本を参考にって

1296
01:02:46,295 --> 01:02:49,065
情熱を注げるものを書け

1297
01:02:49,799 --> 01:02:52,969
情熱なんて
この世に存在するの？

1298
01:02:53,069 --> 01:02:57,540
自分の感情を
かき立てるものを探すんだ

1299
01:02:57,840 --> 01:02:59,208
財布をなくした

1300
01:03:02,211 --> 01:03:03,212
本を書け

1301
01:03:03,279 --> 01:03:06,482
ナオミの悪夢がよみがえった

1302
01:03:06,949 --> 01:03:08,217
最高の題材が

1303
01:03:08,351 --> 01:03:08,985
何？

1304
01:03:09,085 --> 01:03:10,353
君と母親

1305
01:03:12,188 --> 01:03:16,092
面白い本になるし
君にしか書けない

1306
01:03:18,861 --> 01:03:19,962
考えてみろ

1307
01:03:22,331 --> 01:03:23,366
もう行く

1308
01:03:26,803 --> 01:03:28,004
ごちそうさま

1309
01:04:00,036 --> 01:04:04,140
“10代ママのローレライ
インディペンデンス･インに”

1310
01:04:08,945 --> 01:04:11,147
１週間後…

1311
01:04:15,418 --> 01:04:17,920
“ローリー　来ないの？”

1312
01:04:18,020 --> 01:04:19,188
“今どこ？”

1313
01:04:19,288 --> 01:04:20,456
“返信して”

1314
01:04:24,493 --> 01:04:26,162
ありがとうね

1315
01:04:31,000 --> 01:04:35,404
〈ローレライさん
中庭でお待ちですよ〉

1316
01:04:35,471 --> 01:04:37,306
〈皆 大忙しです〉

1317
01:04:38,407 --> 01:04:43,212
〈いとこがハシゴを
持ってきたんですよ〉

1318
01:04:43,312 --> 01:04:47,049
〈奥様は優しい人
外においでです〉

1319
01:04:47,416 --> 01:04:48,184
ありがとう

1320
01:04:49,418 --> 01:04:51,020
遅れてごめん

1321
01:04:53,322 --> 01:04:54,190
どうも

1322
01:04:54,390 --> 01:04:55,191
やあ

1323
01:04:55,524 --> 01:04:58,895
娘のローレライよ
ジャック･スミス氏

1324
01:05:00,563 --> 01:05:02,198
はじめまして

1325
01:05:02,298 --> 01:05:03,065
会ってる

1326
01:05:03,132 --> 01:05:03,599
本当？

1327
01:05:04,233 --> 01:05:06,302
リチャードのお葬式で

1328
01:05:06,369 --> 01:05:11,073
父上とは親友だった
よくゴルフをしたよ

1329
01:05:11,173 --> 01:05:14,210
そう　父はゴルフが
好きで―

1330
01:05:14,443 --> 01:05:15,945
上手でした

1331
01:05:16,045 --> 01:05:16,946
かけて

1332
01:05:17,947 --> 01:05:22,485
ロシアで買ったウォッカで
ギムレットを作った

1333
01:05:22,585 --> 01:05:25,254
うまいよ　飲んでみるかい？

1334
01:05:25,354 --> 01:05:26,222
ぜひ

1335
01:05:28,524 --> 01:05:31,093
ローリーは一緒じゃないの？

1336
01:05:31,193 --> 01:05:31,694
私？

1337
01:05:31,961 --> 01:05:32,628
そうよ

1338
01:05:33,296 --> 01:05:35,598
別々に来たの

1339
01:05:35,665 --> 01:05:38,367
彼が墓地まで運転する

1340
01:05:38,434 --> 01:05:39,368
ご親切に

1341
01:05:39,568 --> 01:05:42,104
つらい時だ　助けたい

1342
01:05:42,338 --> 01:05:44,607
どうぞ　飲んでみて

1343
01:05:44,674 --> 01:05:45,975
ありがとう

1344
01:05:46,642 --> 01:05:49,145
ところで何者なんです？

1345
01:05:49,278 --> 01:05:52,982
というか その…
お仕事は何を？

1346
01:05:53,249 --> 01:05:56,252
投資会社だ
ほぼ引退の身で―

1347
01:05:56,319 --> 01:05:59,488
時々 顔を出すと
煙たがられる

1348
01:06:00,623 --> 01:06:03,993
それで あの…
なんていうか…

1349
01:06:04,060 --> 01:06:05,962
今後の…

1350
01:06:06,262 --> 01:06:07,129
今後の…

1351
01:06:07,530 --> 01:06:08,264
何？

1352
01:06:08,497 --> 01:06:10,132
度忘れした

1353
01:06:10,199 --> 01:06:11,267
口に合う？

1354
01:06:11,400 --> 01:06:13,402
ええ 大丈夫です

1355
01:06:13,636 --> 01:06:17,239
ノドがカラカラだから
炭酸水を

1356
01:06:17,306 --> 01:06:18,007
私が

1357
01:06:18,107 --> 01:06:21,677
大丈夫よ ジャック
３人分 持ってくる

1358
01:06:22,011 --> 01:06:22,678
すぐ？

1359
01:06:22,745 --> 01:06:23,679
戻るわ

1360
01:06:31,988 --> 01:06:32,755
今どこ？

1361
01:06:33,022 --> 01:06:35,558
編集室だよ　もう時間？

1362
01:06:35,624 --> 01:06:38,294
すごいスクープがあるわ

1363
01:06:38,394 --> 01:06:39,428
何の話？

1364
01:06:39,495 --> 01:06:42,431
あなたの おばあちゃまよ

1365
01:06:43,032 --> 01:06:44,166
男ができた

1366
01:06:44,300 --> 01:06:45,034
ウソ！

1367
01:06:45,167 --> 01:06:46,035
ジャックよ

1368
01:06:46,135 --> 01:06:50,039
ジャック･スミス
ググるからスピーカーに

1369
01:06:50,106 --> 01:06:52,375
彼氏なわけない

1370
01:06:52,441 --> 01:06:54,710
我が物顔で家にいる

1371
01:06:55,144 --> 01:06:59,415
パパのドリンクカートで
カクテル作ったり

1372
01:06:59,482 --> 01:07:01,550
居間にあるカート？

1373
01:07:01,617 --> 01:07:02,518
中庭の

1374
01:07:02,618 --> 01:07:03,719
ならいい

1375
01:07:03,786 --> 01:07:05,321
どうして？

1376
01:07:05,388 --> 01:07:09,158
中庭のは予備のカートだった

1377
01:07:09,225 --> 01:07:13,596
両方 使ってたわ
どちらもパパの愛用品よ

1378
01:07:14,030 --> 01:07:17,199
“ジャック･スミス”で
5400万件も―

1379
01:07:17,333 --> 01:07:18,334
ヒットした

1380
01:07:18,434 --> 01:07:19,468
“コネティカット”も

1381
01:07:20,036 --> 01:07:21,337
200万に減った

1382
01:07:21,537 --> 01:07:23,472
本名はジョンかも

1383
01:07:23,539 --> 01:07:25,174
電話が笑ってる

1384
01:07:25,241 --> 01:07:26,475
出会いは？

1385
01:07:26,609 --> 01:07:27,610
クラブよ

1386
01:07:28,177 --> 01:07:29,712
行ったんだ

1387
01:07:29,779 --> 01:07:31,347
お葬式にもいた

1388
01:07:31,480 --> 01:07:37,186
パパが埋葬されるって時に
気を引こうとしてたのよ

1389
01:07:38,220 --> 01:07:40,289
ショックだわ　どう？

1390
01:07:40,389 --> 01:07:41,624
ショックね

1391
01:07:41,690 --> 01:07:44,660
クラブは とっくに
やめたかと

1392
01:07:44,760 --> 01:07:47,596
私が戻るように勧めたの

1393
01:07:47,663 --> 01:07:48,497
クラブに？

1394
01:07:48,597 --> 01:07:49,231
そう

1395
01:07:49,331 --> 01:07:50,366
“男と遊べ”と？

1396
01:07:50,499 --> 01:07:51,600
言ってない

1397
01:07:51,700 --> 01:07:53,369
引きこもってた

1398
01:07:53,502 --> 01:07:58,374
傷ついたカメを
エロアナグマの巣に送るとは

1399
01:07:58,507 --> 01:08:00,242
知らなかった

1400
01:08:00,309 --> 01:08:01,343
おかげで―

1401
01:08:01,410 --> 01:08:04,847
エロいオスの餌食よ
早く来て

1402
01:08:05,181 --> 01:08:08,250
直接 墓地に行く
今 忙しくて

1403
01:08:08,617 --> 01:08:10,119
新しい企画？

1404
01:08:10,186 --> 01:08:13,622
驚くような企画だよ
会って話す

1405
01:08:13,689 --> 01:08:14,790
変な企画は―

1406
01:08:14,857 --> 01:08:15,791
やめてよ

1407
01:08:16,792 --> 01:08:18,527
切るわ　後でね

1408
01:08:18,627 --> 01:08:19,395
じゃあ

1409
01:08:19,628 --> 01:08:21,764
ローリーは現地集合

1410
01:08:22,164 --> 01:08:23,399
何か不満？

1411
01:08:24,633 --> 01:08:26,469
あの男は何なの？

1412
01:08:26,535 --> 01:08:27,636
ジャックよ

1413
01:08:27,703 --> 01:08:29,405
どんな男だか

1414
01:08:29,538 --> 01:08:31,807
30年来の いい友人よ

1415
01:08:32,108 --> 01:08:35,811
一緒にゴルフして
お酒を飲む友人？

1416
01:08:36,112 --> 01:08:36,679
批判？

1417
01:08:36,812 --> 01:08:38,147
正体は謎よ

1418
01:08:38,247 --> 01:08:39,148
バカね

1419
01:08:39,215 --> 01:08:40,249
彼の狙いは？

1420
01:08:40,316 --> 01:08:41,283
何もない

1421
01:08:41,383 --> 01:08:42,685
金目当てかも

1422
01:08:43,519 --> 01:08:46,555
ママはカモよ　弱った金持ち

1423
01:08:46,622 --> 01:08:47,556
彼も裕福

1424
01:08:47,623 --> 01:08:49,158
ママが狙ってる？

1425
01:08:49,291 --> 01:08:52,761
奥様を亡くしたのよ
友達は禁止？

1426
01:08:52,828 --> 01:08:54,163
まさか

1427
01:08:54,263 --> 01:08:55,698
でも否定してる

1428
01:08:55,798 --> 01:08:59,135
不意にいたから面食らったの

1429
01:08:59,468 --> 01:09:03,806
まあ いいことかもね
ママが前に進んでる

1430
01:09:04,540 --> 01:09:08,377
私を押しつける人ができて
よかった？

1431
01:09:08,744 --> 01:09:12,148
誰かいれば自分は逃げられる

1432
01:09:12,314 --> 01:09:13,282
違うわ

1433
01:09:13,349 --> 01:09:14,850
解放されるわね

1434
01:09:15,584 --> 01:09:16,852
パパを忘れた？

1435
01:09:17,186 --> 01:09:18,320
何の話よ

1436
01:09:18,420 --> 01:09:22,725
ジャックといても
夫を忘れたことはない

1437
01:09:22,858 --> 01:09:25,194
分かった　私はただ…

1438
01:09:25,694 --> 01:09:30,332
ジャックを
放置しちゃ悪いから行こう

1439
01:09:30,432 --> 01:09:31,600
ルークはどこ？

1440
01:09:32,334 --> 01:09:33,736
フラフラする

1441
01:09:33,802 --> 01:09:36,338
例の物件について話は？

1442
01:09:36,438 --> 01:09:37,473
物件って？

1443
01:09:37,573 --> 01:09:41,443
フランチャイズ用の物件を
見学した

1444
01:09:41,510 --> 01:09:44,880
あなたのパパが
彼を支援しろと

1445
01:09:44,947 --> 01:09:46,348
必要ない

1446
01:09:46,482 --> 01:09:50,886
半日 一緒にいたわ
私の時間がムダに

1447
01:09:51,187 --> 01:09:51,720
いつ？

1448
01:09:52,621 --> 01:09:53,489
初耳？

1449
01:09:53,622 --> 01:09:54,757
違うけど

1450
01:09:54,823 --> 01:09:56,859
会話をしてないの？

1451
01:09:56,926 --> 01:09:58,627
してるわ　絶えず

1452
01:09:58,761 --> 01:09:59,895
ウソばかり

1453
01:10:04,500 --> 01:10:05,701
行きましょ

1454
01:10:05,868 --> 01:10:07,636
ジャック　出発よ

1455
01:10:23,319 --> 01:10:25,387
あの人がアナグマ？

1456
01:10:25,487 --> 01:10:26,355
そう

1457
01:10:26,455 --> 01:10:27,289
車中は？

1458
01:10:27,389 --> 01:10:28,724
コロンの香り

1459
01:10:29,491 --> 01:10:30,526
ローリー

1460
01:10:31,493 --> 01:10:33,929
ジャックは車で待つわ

1461
01:10:45,407 --> 01:10:47,243
ガンダーソン家を左？

1462
01:10:47,309 --> 01:10:48,677
ターナー家を右？

1463
01:10:48,777 --> 01:10:50,412
こっちよ

1464
01:10:51,247 --> 01:10:52,281
スタンリー

1465
01:10:52,648 --> 01:10:55,417
ギルモア様　こんにちは

1466
01:10:55,784 --> 01:10:57,686
今度こそ大丈夫？

1467
01:10:57,786 --> 01:10:58,821
もちろん

1468
01:11:00,522 --> 01:11:02,524
今朝 磨き上げました

1469
01:11:02,658 --> 01:11:06,295
美しいグレーの石で
詩の前には…

1470
01:11:06,428 --> 01:11:07,863
引用符が違う

1471
01:11:07,963 --> 01:11:08,597
出た

1472
01:11:08,697 --> 01:11:11,300
“ダブルで囲んで”と

1473
01:11:11,400 --> 01:11:12,334
確かに

1474
01:11:12,468 --> 01:11:14,903
なぜシングルにしたの？

1475
01:11:15,504 --> 01:11:16,972
すぐ調べます

1476
01:11:17,306 --> 01:11:20,442
しっかりして
これで４基目よ

1477
01:11:20,509 --> 01:11:20,976
５基

1478
01:11:21,043 --> 01:11:21,710
待ってて

1479
01:11:21,844 --> 01:11:22,711
はい

1480
01:11:22,778 --> 01:11:26,582
職人を呼び
ここで彫らせましょう

1481
01:11:26,715 --> 01:11:29,418
５回も間違えるなんて

1482
01:11:29,585 --> 01:11:31,420
３基目は事故に

1483
01:11:31,553 --> 01:11:33,455
これでよくない？

1484
01:11:33,555 --> 01:11:34,990
好きにさせて

1485
01:11:35,591 --> 01:11:36,859
相変わらずね

1486
01:11:37,960 --> 01:11:40,729
お花を替えておきましょ

1487
01:11:42,965 --> 01:11:44,333
これ お願い

1488
01:11:45,434 --> 01:11:47,870
クイーンズをどう思う？

1489
01:11:48,003 --> 01:11:50,606
女王？ ドラァグクイーン？

1490
01:11:50,706 --> 01:11:55,711
ニューヨークのよ
今 部屋探しをしてるの

1491
01:11:55,778 --> 01:11:56,612
ブルックリンは？

1492
01:11:56,679 --> 01:11:57,479
古い

1493
01:11:57,579 --> 01:11:58,580
時代遅れ？

1494
01:11:58,647 --> 01:12:03,485
クイーンズは部屋が広めで
仕事するのにいい

1495
01:12:03,585 --> 01:12:06,655
新しい企画があるって話？

1496
01:12:06,755 --> 01:12:07,489
まあね

1497
01:12:07,589 --> 01:12:09,625
楽しみだわ　教えて

1498
01:12:10,326 --> 01:12:11,493
本なの

1499
01:12:11,860 --> 01:12:14,029
買ったの？ 借りたの？

1500
01:12:14,330 --> 01:12:15,898
違う　本を書く

1501
01:12:15,964 --> 01:12:17,900
ナオミの企画 復活？

1502
01:12:18,000 --> 01:12:20,903
いいえ　私が１人で書くの

1503
01:12:21,003 --> 01:12:21,904
すごい！

1504
01:12:22,004 --> 01:12:23,005
でしょ？

1505
01:12:23,072 --> 01:12:26,909
どんな本？
墓地で死ぬほど聞きたい

1506
01:12:27,009 --> 01:12:29,812
ラブストーリー？
ミステリー？

1507
01:12:29,978 --> 01:12:34,516
子犬と子猫と子馬が
お祭りに行く物語？

1508
01:12:34,650 --> 01:12:35,551
ノンフィクション

1509
01:12:35,651 --> 01:12:38,120
祭り会場での犯罪の実録？

1510
01:12:38,387 --> 01:12:42,391
動物と犯罪はナシ
私とママの話だよ

1511
01:12:43,892 --> 01:12:45,060
私たちの？

1512
01:12:45,361 --> 01:12:46,028
そう

1513
01:12:46,695 --> 01:12:48,097
犯罪と闘う話？

1514
01:12:48,464 --> 01:12:50,833
私とママの関係を描く

1515
01:12:50,933 --> 01:12:53,535
親子であり親友

1516
01:12:53,802 --> 01:12:57,439
私が生まれる前からの
軌跡をたどる

1517
01:13:01,410 --> 01:13:03,712
軌跡と言うと大げさかな

1518
01:13:03,979 --> 01:13:07,416
聞いて　冒頭はこういう流れ

1519
01:13:07,616 --> 01:13:09,685
ママは16歳で妊娠

1520
01:13:10,519 --> 01:13:16,091
おばあちゃまの家を出て
裕福な暮らしから一転

1521
01:13:16,692 --> 01:13:19,561
家族の苦悩や女性の自立

1522
01:13:19,695 --> 01:13:24,700
時系列で語るか
前後するかは未定だけど…

1523
01:13:24,767 --> 01:13:25,434
ダメ

1524
01:13:25,801 --> 01:13:26,835
ダメって？

1525
01:13:26,902 --> 01:13:28,971
書いてほしくない

1526
01:13:29,104 --> 01:13:30,439
説明し直す

1527
01:13:30,572 --> 01:13:31,974
とにかくダメ

1528
01:13:32,107 --> 01:13:32,841
なぜ？

1529
01:13:32,941 --> 01:13:34,676
私の人生だから

1530
01:13:34,743 --> 01:13:35,744
私たちよ

1531
01:13:36,011 --> 01:13:37,112
自分を書けば？

1532
01:13:37,179 --> 01:13:37,980
私だけ？

1533
01:13:38,981 --> 01:13:41,116
私の話し相手は誰？

1534
01:13:41,450 --> 01:13:43,986
さあ　家にいる幽霊とか？

1535
01:13:44,052 --> 01:13:46,588
書かなきゃならないの

1536
01:13:46,688 --> 01:13:47,856
認めない

1537
01:13:48,056 --> 01:13:49,691
よそで話そう

1538
01:13:49,758 --> 01:13:50,893
死者だけよ

1539
01:13:50,993 --> 01:13:52,828
人がいる

1540
01:13:53,562 --> 01:13:55,130
なぜ そんな本を？

1541
01:13:55,464 --> 01:13:56,999
ジェスが来て…

1542
01:13:57,065 --> 01:13:58,867
なぜ彼が来たの？

1543
01:13:59,001 --> 01:14:00,135
ルークに用が

1544
01:14:00,436 --> 01:14:03,739
ジェスが私を
さらし者にしろと？

1545
01:14:03,872 --> 01:14:05,140
違うよ

1546
01:14:05,474 --> 01:14:06,909
別の題材にして

1547
01:14:07,176 --> 01:14:09,478
ジェスとの恋愛でも

1548
01:14:09,611 --> 01:14:10,479
それも書く

1549
01:14:10,546 --> 01:14:13,015
二股のローガンのことも

1550
01:14:13,081 --> 01:14:13,715
ひどい

1551
01:14:13,782 --> 01:14:15,617
私の人生なのよ

1552
01:14:16,018 --> 01:14:20,889
知られたくないことは
必死で隠してきたのに―

1553
01:14:21,023 --> 01:14:27,029
あなたをお店のバケツに
置き去りにした過去を暴露？

1554
01:14:27,095 --> 01:14:27,996
それ 本当？

1555
01:14:28,063 --> 01:14:31,767
おばあちゃまに知れたら
親権剥奪よ

1556
01:14:31,834 --> 01:14:33,602
そんな大げさな

1557
01:14:33,669 --> 01:14:37,172
彼女 ２歳まで
あなたを“スーザン”と

1558
01:14:37,506 --> 01:14:38,173
ウソよ

1559
01:14:38,474 --> 01:14:42,911
娘をバケツに捨てて
訴えられる女の話は？

1560
01:14:42,978 --> 01:14:45,647
テレビドラマ化される

1561
01:14:45,714 --> 01:14:46,648
ママ

1562
01:14:46,748 --> 01:14:48,050
よく考えて

1563
01:14:48,183 --> 01:14:51,920
よく考えた上で
書くと決めたの

1564
01:14:52,020 --> 01:14:55,924
たった一晩で
５章分の構想が決まった

1565
01:14:56,058 --> 01:14:56,925
だから？

1566
01:14:56,992 --> 01:14:59,061
絶対に書くべきなの

1567
01:14:59,161 --> 01:15:00,062
ダメ

1568
01:15:00,696 --> 01:15:02,664
悪いけど やる

1569
01:15:02,731 --> 01:15:06,668
でなきゃ
妥協の人生を送るハメに

1570
01:15:06,735 --> 01:15:07,769
他の題材は？

1571
01:15:07,836 --> 01:15:10,906
未来を諦めろと言うの？

1572
01:15:10,973 --> 01:15:14,943
バケツの件を
知られたくないから？

1573
01:15:15,077 --> 01:15:15,811
まあね

1574
01:15:15,911 --> 01:15:17,179
事実なのに

1575
01:15:17,246 --> 01:15:21,049
好きにしたら？
どうせ止められない

1576
01:15:21,116 --> 01:15:26,054
投げやりな態度で
見捨てるなんてズルい

1577
01:15:26,121 --> 01:15:27,823
味方になってよ

1578
01:15:28,123 --> 01:15:30,225
書かなきゃならない

1579
01:15:30,292 --> 01:15:33,562
分かるわ　理解はしてる

1580
01:15:34,096 --> 01:15:37,699
この32年
ずっと理解してきた

1581
01:15:37,766 --> 01:15:40,102
ママ お願い　書かせて

1582
01:15:40,202 --> 01:15:42,638
認めない　今回だけは

1583
01:15:44,940 --> 01:15:47,843
おばあちゃまに
“また今度”と

1584
01:15:48,610 --> 01:15:50,546
お知らせは以上！

1585
01:16:10,098 --> 01:16:11,133
どうだった？

1586
01:16:11,199 --> 01:16:13,135
墓石が呪われてる

1587
01:16:13,702 --> 01:16:14,736
コーヒーは？

1588
01:16:14,836 --> 01:16:16,872
ないよ　じき閉店だ

1589
01:16:18,073 --> 01:16:19,274
何するんだ

1590
01:16:19,575 --> 01:16:20,108
いれる

1591
01:16:20,175 --> 01:16:22,144
ムダになるだろ

1592
01:16:22,244 --> 01:16:23,145
全部 飲む

1593
01:16:23,245 --> 01:16:25,013
ポット１杯分？

1594
01:16:25,247 --> 01:16:28,317
残ったら
袋に入れて持ち帰る

1595
01:16:28,617 --> 01:16:29,284
よせ

1596
01:16:29,585 --> 01:16:33,155
コロンビアがキレて
豆が禁輸に？

1597
01:16:33,255 --> 01:16:34,156
いれろよ

1598
01:16:34,923 --> 01:16:37,893
いつまで不機嫌でいる気？

1599
01:16:37,960 --> 01:16:38,760
全然

1600
01:16:38,827 --> 01:16:39,294
よして

1601
01:16:39,361 --> 01:16:40,596
話は家で

1602
01:16:40,662 --> 01:16:41,129
家よ

1603
01:16:41,196 --> 01:16:43,031
やめろ　営業中だ

1604
01:16:43,265 --> 01:16:47,769
母と新店舗の物件を
見学したんですって？

1605
01:16:47,869 --> 01:16:49,905
なぜ隠してたの？

1606
01:16:50,005 --> 01:16:51,773
隠し事は嫌いか？

1607
01:16:51,907 --> 01:16:54,309
セラピーをやめたことは？

1608
01:16:56,011 --> 01:16:56,645
さあ

1609
01:16:56,745 --> 01:16:57,779
隠してた

1610
01:16:57,913 --> 01:16:58,614
別に

1611
01:16:58,680 --> 01:17:00,916
行ってないんだろ？

1612
01:17:01,049 --> 01:17:06,788
親子セラピーに行くと言って
一体 どこに行ってた？

1613
01:17:07,289 --> 01:17:08,190
セラピーよ

1614
01:17:08,256 --> 01:17:10,058
へえ そうかい

1615
01:17:10,192 --> 01:17:11,059
１人で

1616
01:17:11,159 --> 01:17:12,060
なるほど

1617
01:17:12,160 --> 01:17:12,928
疑うの？

1618
01:17:12,995 --> 01:17:14,029
信じるさ

1619
01:17:14,763 --> 01:17:16,665
いや 分からない

1620
01:17:16,732 --> 01:17:18,066
疑ってるの？

1621
01:17:18,200 --> 01:17:23,071
毎週火曜の10時半に浮気？
昼前にヤると思う？

1622
01:17:23,171 --> 01:17:26,942
相手は
朝食を配達してくれる人？

1623
01:17:27,075 --> 01:17:29,645
それともルーかしら？

1624
01:17:29,711 --> 01:17:31,813
誰かなんて知るか

1625
01:17:31,913 --> 01:17:32,981
潔白よ

1626
01:17:33,081 --> 01:17:35,083
１人でセラピーだろ？

1627
01:17:35,150 --> 01:17:37,219
最初は嫌々だったが―

1628
01:17:37,319 --> 01:17:41,089
結局 ハマって
１人コースにした？

1629
01:17:41,189 --> 01:17:42,224
他に注文は？

1630
01:17:42,357 --> 01:17:43,358
じゃ コーヒー

1631
01:17:43,659 --> 01:17:44,826
まったく！

1632
01:17:44,926 --> 01:17:46,228
本気で疑うの？

1633
01:17:46,328 --> 01:17:47,963
何が本当だか

1634
01:17:48,063 --> 01:17:50,232
母に電話して聞いて

1635
01:17:50,365 --> 01:17:54,936
電話なんかしない
絶対にしないからな

1636
01:17:55,704 --> 01:17:56,705
約束した

1637
01:17:57,039 --> 01:17:57,706
何を？

1638
01:17:57,773 --> 01:18:02,377
互いの人生を尊重して
家族とは関わらない

1639
01:18:02,678 --> 01:18:05,113
そんな約束した？

1640
01:18:05,347 --> 01:18:08,216
私たち
パートナーじゃないの？

1641
01:18:08,283 --> 01:18:10,385
これは一体 何の話だ？

1642
01:18:10,719 --> 01:18:12,254
いつもケンカに

1643
01:18:12,354 --> 01:18:14,389
お前が吹っかけた

1644
01:18:14,690 --> 01:18:15,257
私？

1645
01:18:15,457 --> 01:18:18,827
主導権はいつもお前にある

1646
01:18:19,194 --> 01:18:20,328
そうなの？

1647
01:18:20,429 --> 01:18:21,863
セラピストに聞け

1648
01:18:21,997 --> 01:18:26,301
彼女はバカなミュージカルに
ハマってるわよ

1649
01:18:26,401 --> 01:18:29,137
とにかく お前がこうした

1650
01:18:29,237 --> 01:18:33,742
店で怒鳴り合って
客は外に逃げてったぞ！

1651
01:18:33,875 --> 01:18:34,276
どこへ？

1652
01:18:34,409 --> 01:18:37,713
ホテルで朝食の仕込みだよ！

1653
01:18:37,779 --> 01:18:40,882
サンドラ･リーに
断られたんでね

1654
01:18:40,982 --> 01:18:45,153
シェフ仲間が
“あそこでは働くな”ってさ

1655
01:18:45,220 --> 01:18:47,289
お前の評判が悪い

1656
01:18:48,390 --> 01:18:51,159
代金はいいから帰れ！

1657
01:18:52,427 --> 01:18:53,895
ママ ひどすぎる

1658
01:18:54,029 --> 01:18:57,299
突然 怖い顔して
怒り出してさ

1659
01:18:57,365 --> 01:19:01,036
靴のセールで
割り込まれた時みたい

1660
01:19:01,169 --> 01:19:06,742
マーラのママが ローリーを
悪く言った時もキレてた

1661
01:19:06,808 --> 01:19:09,411
たかが本だよ
何を恐れるの？

1662
01:19:09,478 --> 01:19:10,412
変だね

1663
01:19:10,479 --> 01:19:15,317
ライターとして
一番知ってるものを書くだけ

1664
01:19:15,417 --> 01:19:16,418
ローレライ？

1665
01:19:16,485 --> 01:19:19,221
そう　そして私自身

1666
01:19:19,387 --> 01:19:23,158
リアルで
いい本になる自信がある

1667
01:19:24,025 --> 01:19:24,459
はい

1668
01:19:25,894 --> 01:19:27,062
ローガンに

1669
01:19:27,863 --> 01:19:31,466
無意識のうちに
電話しちゃってた

1670
01:19:31,833 --> 01:19:34,436
混乱すると かけちゃう

1671
01:19:34,503 --> 01:19:37,806
やめなきゃ　彼女が出るかも

1672
01:19:37,939 --> 01:19:39,207
彼の携帯に？

1673
01:19:40,208 --> 01:19:41,476
またかけてた

1674
01:19:41,810 --> 01:19:42,344
冗談？

1675
01:19:42,410 --> 01:19:43,211
違う

1676
01:19:44,012 --> 01:19:46,047
私 おかしくなってる

1677
01:19:46,114 --> 01:19:47,349
これが私？

1678
01:19:47,482 --> 01:19:50,819
レーンと一緒に育った
賢い私は―

1679
01:19:50,919 --> 01:19:53,955
人生に疲れて壊れちゃって…

1680
01:19:54,022 --> 01:19:55,357
ローリー？

1681
01:19:55,457 --> 01:19:56,358
イヤ！

1682
01:19:56,792 --> 01:19:59,494
落ち着いて
何か薬でも飲む？

1683
01:19:59,828 --> 01:20:02,831
薬より20歳に戻りたい

1684
01:20:03,365 --> 01:20:06,468
昨日の私とママ 最悪だった

1685
01:20:06,535 --> 01:20:11,973
墓地の真ん中で怒鳴り合って
お参りの人に迷惑を

1686
01:20:12,274 --> 01:20:14,242
元々 暗い気分だし

1687
01:20:14,376 --> 01:20:15,844
どうすれば？

1688
01:20:16,077 --> 01:20:17,345
じき落ち着くよ

1689
01:20:18,947 --> 01:20:22,384
おばあちゃまを見る目で
私を見てた

1690
01:20:22,818 --> 01:20:26,221
私ったら一体
何を考えてたのかな

1691
01:20:26,388 --> 01:20:29,257
ママが嫌がるのは当然だよね

1692
01:20:30,125 --> 01:20:35,263
書きたい気持ちが先走って
深く考えてなかった

1693
01:20:35,397 --> 01:20:36,131
ねえ

1694
01:20:36,898 --> 01:20:37,399
何？

1695
01:20:37,532 --> 01:20:38,867
私も登場？

1696
01:20:38,934 --> 01:20:40,135
やめて

1697
01:20:41,203 --> 01:20:41,870
ローガンだ

1698
01:20:41,937 --> 01:20:42,537
私が

1699
01:20:43,238 --> 01:20:44,206
かけないで

1700
01:20:44,372 --> 01:20:46,274
彼女がかけた

1701
01:20:46,341 --> 01:20:47,275
今後は―

1702
01:20:47,342 --> 01:20:50,011
かけないよう徹底する

1703
01:20:50,111 --> 01:20:51,146
代わって

1704
01:20:51,246 --> 01:20:52,147
お断り

1705
01:20:52,547 --> 01:20:53,882
任せて

1706
01:20:53,949 --> 01:20:55,016
平気だから

1707
01:20:55,884 --> 01:20:56,585
分かった

1708
01:20:59,855 --> 01:21:01,022
どうした？

1709
01:21:01,223 --> 01:21:02,490
何でもない

1710
01:21:02,891 --> 01:21:04,526
俺には秘密か？

1711
01:21:05,260 --> 01:21:07,128
言えよ ローリー

1712
01:21:07,429 --> 01:21:11,566
ゆうべも４回 かけてきた
どうしたんだ？

1713
01:21:12,033 --> 01:21:14,402
ママとケンカしただけ

1714
01:21:14,469 --> 01:21:16,171
話してごらん

1715
01:21:16,605 --> 01:21:22,444
グチを聞いてほしかったけど
電話しちゃダメなのよね

1716
01:21:22,544 --> 01:21:23,411
なぜ？

1717
01:21:24,045 --> 01:21:24,913
ローガン

1718
01:21:25,013 --> 01:21:26,281
外に出る

1719
01:21:26,414 --> 01:21:28,083
彼女がいるから？

1720
01:21:28,984 --> 01:21:29,885
ローリー

1721
01:21:29,985 --> 01:21:31,119
いるのね？

1722
01:21:31,920 --> 01:21:32,587
ああ

1723
01:21:33,255 --> 01:21:34,155
やっぱり

1724
01:21:35,891 --> 01:21:38,927
じゃ さよならを言うべきね

1725
01:21:39,027 --> 01:21:40,061
望むなら

1726
01:21:40,161 --> 01:21:41,196
私の問題？

1727
01:21:41,296 --> 01:21:42,197
ごめん

1728
01:21:42,430 --> 01:21:43,298
じゃあ―

1729
01:21:43,365 --> 01:21:45,033
別れましょ

1730
01:21:45,533 --> 01:21:48,904
“別れる”も変だね
付き合ってない

1731
01:21:59,247 --> 01:22:01,483
大人の恋はつらいね

1732
01:22:02,584 --> 01:22:05,687
アラサー組も
つらいのかな？

1733
01:22:11,960 --> 01:22:13,361
テイラーだ

1734
01:22:13,428 --> 01:22:17,232
興味ないだろうが
一応 知らせておく

1735
01:22:17,332 --> 01:22:22,437
週末 ナットと静養で
ケープコッドに行ったら―

1736
01:22:22,537 --> 01:22:24,572
新曲が浮かんだ

1737
01:22:24,673 --> 01:22:29,544
今夜 パティーのスタジオで
諮問委員に披露する

1738
01:22:29,644 --> 01:22:33,181
来るなら
礼節をわきまえてくれよ

1739
01:22:39,120 --> 01:22:45,727
みんなの人生は順調で
　　飛ぶように過ぎてるみたい

1740
01:22:48,263 --> 01:22:54,536
“君はどう？”と
　　振り返り 聞かれたけど

1741
01:22:57,038 --> 01:23:01,543
私は口を開いたまま
　　　　立ちつくすだけ

1742
01:23:02,010 --> 01:23:04,279
心は空っぽ

1743
01:23:07,048 --> 01:23:12,420
すべては
　　うまくいくはずだった

1744
01:23:14,656 --> 01:23:18,693
人生の地図は
　　クッキリして正確で―

1745
01:23:18,994 --> 01:23:22,564
道しるべが
　　書いてあると思ってた

1746
01:23:22,664 --> 01:23:27,435
障害も危険な場所も
　　　避けられるように…

1747
01:23:31,439 --> 01:23:37,345
私は簡単に壊れてしまう

1748
01:23:40,415 --> 01:23:43,718
この瞬間にも 崩れ落ちそう

1749
01:23:44,019 --> 01:23:47,055
夢をかなえる人は ひと握り

1750
01:23:47,522 --> 01:23:51,026
王子にキスできる人も
　　　　　　　　ひと握り

1751
01:23:51,292 --> 01:23:55,764
私は この犬と
　　このまま２人きり？

1752
01:23:57,165 --> 01:24:00,668
床の上には
　　イルカのぬいぐるみ

1753
01:24:01,803 --> 01:24:05,273
ドアには 小さな犬用の扉

1754
01:24:08,309 --> 01:24:12,714
私は簡単に壊れてしまう

1755
01:24:16,184 --> 01:24:20,688
この瞬間にも 崩れ落ちそう

1756
01:24:24,526 --> 01:24:28,463
壊れない私にならなくちゃ

1757
01:24:30,432 --> 01:24:32,267
そのチャンスは―

1758
01:24:34,602 --> 01:24:43,378
今 この時しかない

1759
01:24:53,421 --> 01:24:54,389
却下

1760
01:24:54,456 --> 01:24:55,657
駄作だね

1761
01:25:00,361 --> 01:25:00,862
ルーク

1762
01:25:01,129 --> 01:25:02,163
ここだ

1763
01:25:04,332 --> 01:25:07,836
棚がグラグラするから
直してる

1764
01:25:08,136 --> 01:25:09,604
そう　よかった

1765
01:25:12,640 --> 01:25:13,541
話がある

1766
01:25:13,641 --> 01:25:15,677
今 手が離せない

1767
01:25:16,344 --> 01:25:18,146
大切な話なの

1768
01:25:20,482 --> 01:25:21,816
じゃあ話せ

1769
01:25:25,487 --> 01:25:26,821
町を出るわ

1770
01:25:27,489 --> 01:25:28,623
町を出る？

1771
01:25:29,691 --> 01:25:31,526
しばらく戻らない

1772
01:25:32,494 --> 01:25:33,561
どれくらい？

1773
01:25:34,496 --> 01:25:35,530
数週間

1774
01:25:36,598 --> 01:25:37,665
そうか

1775
01:25:38,199 --> 01:25:39,200
もっとかも

1776
01:25:39,467 --> 01:25:41,336
おい　何なんだ？

1777
01:25:43,471 --> 01:25:47,242
「わたしに会うまでの
1600キロ」を

1778
01:25:47,642 --> 01:25:48,843
映画のマネ？

1779
01:25:49,177 --> 01:25:49,777
本よ

1780
01:25:49,844 --> 01:25:50,578
同じだ

1781
01:25:50,712 --> 01:25:53,681
原作の方が よりピュアなの

1782
01:25:53,781 --> 01:25:56,284
具体的に何する気だ？

1783
01:25:56,417 --> 01:25:58,853
本のとおりにやるの

1784
01:25:59,154 --> 01:26:00,188
自然歩道を？

1785
01:26:00,588 --> 01:26:01,856
歩くのよ

1786
01:26:02,190 --> 01:26:02,724
大変だ

1787
01:26:02,857 --> 01:26:04,225
分かってる

1788
01:26:04,325 --> 01:26:05,660
すごい距離だぞ

1789
01:26:05,760 --> 01:26:06,828
全部は無理

1790
01:26:06,928 --> 01:26:09,831
山道だぞ　外の大自然だ

1791
01:26:10,265 --> 01:26:11,666
土に虫に動物

1792
01:26:12,400 --> 01:26:13,635
蚊と川も

1793
01:26:13,768 --> 01:26:14,402
ええ

1794
01:26:14,502 --> 01:26:16,838
バックパックを背負って？

1795
01:26:16,938 --> 01:26:17,572
ええ

1796
01:26:17,672 --> 01:26:18,706
子分はナシ

1797
01:26:18,873 --> 01:26:20,341
分かってる

1798
01:26:21,209 --> 01:26:21,876
野宿だぞ

1799
01:26:22,710 --> 01:26:24,879
メシは自炊で 水は沸かす

1800
01:26:25,213 --> 01:26:25,713
ええ

1801
01:26:25,813 --> 01:26:26,614
水くみも

1802
01:26:26,781 --> 01:26:27,448
ええ

1803
01:26:27,549 --> 01:26:28,249
自然だ

1804
01:26:28,349 --> 01:26:29,350
そうよ

1805
01:26:31,486 --> 01:26:33,288
理解した上で―

1806
01:26:34,689 --> 01:26:35,757
行くのか？

1807
01:26:36,758 --> 01:26:37,759
そうよ

1808
01:26:38,893 --> 01:26:39,894
なぜ？

1809
01:26:43,464 --> 01:26:45,934
チャンスは今しか―

1810
01:26:47,502 --> 01:26:48,836
ないから

1811
01:28:25,333 --> 01:28:27,335
日本語字幕　高山 舞子