EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Sie wollen cool sein. -Das ist nur menschlich.
Aber zum Pool gehen sie durch die heiße Sonne.
-Das macht sie heißer. -Unlogisch.
Ein Debakel in Kaskaden.
-Bauchalarm. -Oje.
Sich im Wasser abkühlen...
-Guter Ansatz. -...können sie doch daheim.
-Mit einem Bad. -Ja, oder?
Sensationelle Logik.
-Oje. -Geh doch gleich nackt.
Außerdem enthält Badewasser keine Chemikalien.
Kein Chlor, Algenmittel.
Oder Körperflüssigkeiten, die besser ungenannt bleiben.
-Kinderpisse. -Ich sagte "ungenannt".
Kinderpisse wird literweise in den Pool gepumpt.
-Es sollte keinen Trinkbrunnen geben. -Die Flüssigkeit muss raus.
Leute denken nicht nach.
-Oh Gott. -Was?
Da ist Pat.
STARS-HOLLOW-FREIBAD SOMMERSAISON BEGINNT AM MEMORIAL DAY
SOMMER
-Alles paletti. -Das ist ja ein Minenfeld hier.
Hallo, zusammen.
Schon gut. Es ist Andrew, mit Shirt.
-Gott sei Dank. -Willkommen zurück.
Ich bin nicht zurück. Nur vorübergehend.
-Hörte ich anders. -Nein.
Im Buchladen sagten alle, dass du zurück bist.
-Ich bin nicht zurück. -Ok.
Erzähl es weiter.
Habt ihr schon gehört? Die Badehütte wurde verwüstet.
Verbogene Türangeln, klemmendes Schloss,
die Kinder kriegen Anfälle, weil sie nicht an die Flügel kommen.
Willkommen zurück.
-Bin nicht zurück. -Doch.
Luke stiftete die Hütte. Er wird sauer sein.
Vergiss Luke. Steve und Kwan rasten aus.
In dem Zustand sind die beiden quasi fünf Koreaner,
die ihr Korea-Gift auf uns versprühen.
Wo sind sie?
Beim Trinkbrunnen, dann in den Pool.
-Ja. -Klar.
Wenn ihr etwas Aufblasbares seht, dann schreit.
-Sie sieht so zurück aus. -Sie ist nicht zurück.
-Ist das heiß! -Ich weiß nicht, was wir hier tun.
-Willkommen zurück. -Nein.
-Willkommen zurück. -Bin nicht zurück.
-Schön, dass Rory wieder da ist. -Ja!
Ich tendierte immer zum Chemiestudium.
-Ich liebe Labore. -Ich auch.
-Messbecher, Klemmen. -Röhrchen, Bunsenbrenner.
Philosophie mag ich auch. Von Metaphysik kriege ich nicht genug.
In der Metaphysik-Prüfung kriegte ich Ärger wegen Betrugs.
Ich schaute dem neben mir in die Seele.
-Du hattest Metaphysik? -Das war Woody Allen.
-Woody Allen hatte Metaphysik? -Der Stadtneurotiker.
-Ich schaue nur deutsche Stummfilme. -Merk dir das.
-Seit wann hast du ein Loch in der Nase? -Lies die Verfassung.
Mit 22 darf ich machen, was ich will.
Ja. Mach so viele Löcher, wie du willst.
-Kommst du? -Gleich.
Ich habe auch tolle Linguistik-Seminare.
Ich bin ja am MIT. Noam Chomsky läuft da herum.
Ich traf ihn. Wir redeten und lachten.
Er ist mein Idol.
Man muss Noam einfach lieben.
Ist das an?
-Warum stehst du auf? -Ich wollte Käse holen.
-Ich hole ihn. Ich stehe. -Ich.
Was machst du vor dem Aufbaustudium?
Ich reise mit Freunden herum.
Plakate kleben für die Marihuana-Legalisierung.
-Wofür? -Es geht um Bürgerrechte.
Es geht zufällig um Gras.
Klingt gleich langweiliger.
-Rauchst du etwa Gras? -Nein.
-Was schauen wir uns an? -The Returned.
Die französische Version?
Ich halte nicht lang durch.
Nimm eine Koffeintablette. Trink Kaffee.
Wir müssen dein Muster durchbrechen.
Welches Muster?
Wir schaffen eine Folge, nach der Hälfte der zweiten
schläft er ein.
Ich stehe um 5 auf.
Dann gucken wir eine Woche später wieder.
Dann hat er die erste Hälfte der abgebrochenen Folge vergessen,
die davor sowieso, dann fangen wir von vorne an.
Ab ins Seriengefängnis.
Ich nehme einen Anwalt. April, studier Jura.
Anwälte sind Faschisten.
Erinnerst du dich an die erste Folge?
Es geht um Franzosen in einer Kleinstadt.
-Und einige sind tot. -Echt?
Oh Gott.
NEUE VOICEMAILS: 4
Wie eine Zeitmaschine. Komisch, zurück zu sein?
-Ich bin nicht zurück. -Ach so?
Ich bin jetzt hier, aber... Vergiss es.
Hallo noch mal.
-Ich rauche Gras. -Dachte ich mir.
Sag es Dad nicht.
Den juckt das nicht. Fahr nur nicht Gabelstapler.
Gabelstapler. Du hast einen tollen Humor.
-Danke. -Ich habe nicht viel Humor.
Ich arbeite daran. Mit Witzebuch.
-Das ist doch gut. -Es ist schwer, im College Humor zu haben.
-April? -Ich erfand das mit Noam Chomsky.
Rauchte nur einmal Gras.
-Danach aß ich viel Käse. -Das ist ok.
-Ich bin noch auf der Suche. -Das ist doch nicht verkehrt.
Eine Panikattacke.
Kann ich dir was bringen? Wasser?
-Es ist komisch hier. -Was meinst du?
Dich zurück im Kinderzimmer zu sehen.
Ich bin nicht zurück.
Wie eine Postkarte aus der echten Welt.
-Gehen wir zu Mom und Luke? -Mein Nasenring tut weh.
-Hey, kommt her! -Gleich!
"Man muss Noam lieben." Habe ich jetzt kapiert.
April hat einen kleinen Ausraster.
-Was? April! -Schon ok. Rory kümmert sich.
Sie sieht erwachsen aus, aber ist ein Kind.
-Rory soll den Nasenring herausnehmen. -Das mache ich. Ich hasse ihn.
Sie will nach Deutschland.
Sie liebt deutsches Kino.
Sie kann bei Austauschstudenten wohnen, die sie kennt.
Woher nimmt sie das Geld für Deutschland?
-Von mir. -Wirklich?
-Woher sonst? -Sie könnte arbeiten?
-Ich schaffe das. -Sicher?
Sie hatte nur ein Teilstipendium. Du zahltest den Rest.
Wenn sie jetzt noch das Aufbaustudium macht...
-...kann ich vielleicht was beisteuern... -Ich schaffe das.
April ist meine Tochter. Ich kriege das hin.
Schon gut. Du kriegst es hin.
Rory zeigt ihr die Videos über Steppen gegen Stress.
Gott segne das Mädel.
-Ace, hallo. -Habe ich dich geweckt?
Ich wünschte.
Ich hing am Telefon mit einem in China.
Der redete nicht langsamer. Zeitzonen bringen mich um.
Warum ist nicht überall eine Zeit? Zonen sind doof.
Stimmt. Sie sind doof.
-Alles klar bei dir? -Mir geht's gut.
Ich weiß nicht. Ich bin komisch drauf.
-Kann ich was tun? -Nein.
Doch.
Ich weiß, ich komme in ein paar Wochen, aber...
Jetzt sag bloß nicht ab.
Ich habe Matilda-Karten, Ponyreiten steht an,
in der Stadt ist ein Zirkus.
Ich sage nicht ab. Ich dachte nur...
Ich mache nicht sonderlich viel zurzeit,
ich langweile mich und dachte, ich könnte früher kommen.
Morgen zum Beispiel.
Ist das ok?
Klar. Komm diese Woche.
Das wird was Besonderes. Im Savoy oder im Dorchester.
-Ich muss ins Hotel? -Nun ja...
Sie ist da?
Wie lange?
Sie ist eingezogen?
Wann?
-Vor ein paar Wochen. -Ok.
-Wolltest du es mir sagen? -Natürlich.
Ich soll im Hotel sitzen, und du schleichst dich zu mir?
-Nein. -Als sei ich eine Geisha?
-Das ist unfair. -Ich weiß.
Ich wusste ja von Odette. Ich habe nur... Ein Hotel... Das ist so komisch.
Nicht unbedingt.
Können wir die Planung so lassen, wie sie war?
Komm in drei Wochen, dann regeln wir das alles.
Bitte?
Ok. In drei Wochen.
Ich freu mich drauf.
Ja, ich auch.
Oh Gott. Fühl mal.
-Was? -Keine Bullenhitze.
Sie haben eine Klimaanlage. Wir müssen nicht mehr schwitzen.
Kirks Schwein schwitzt.
-Kindchen, willkommen zurück. -Ich bin nicht zurück.
-Willkommen. Ich wusste, du kommst zurück. -Du irrst dich, ich bin nicht zurück.
-Du siehst so aus. -Willkommen zurück.
-Stimmt euch ab. Bitte. -Spürst du diese Luft?
Meine Arme kleben nicht am Körper.
Super.
-Kennst du die "Um-die-30-Gruppe"? -Was ist das?
Eine Gruppe Leute, in deinem Alter.
Waren nach dem College in der wahren Welt,
die spuckte sie aus wie Kaugummi,
jetzt sind sie zurück in ihren alten Zimmern wie du.
-Ich bin nicht zurück. -Sie sind immer zusammen.
Sie sitzen da drüben.
Grab deine Schuhe und deine Kugel aus, morgen geht ihr Bowlen.
Ich habe weder noch. Kennst du die "Um-die-30-Gruppe"?
Ja, die kennt jeder. Hallo, Leute!
Ermutige sie nicht.
Macht es euch alle bequem.
Ich hoffe, ihr genießt die schöne, kühle Luft hier.
Und auch die Ankündigung, die ich heute machen werde.
-Klingt aufregend. -Sag schon.
Meine Damen und Herren, Stars Hollow wird...
Was ist das?
-Was? -Was ist das?
-Ich kann dich nicht verstehen! -Das ist die Klimaanlage!
Das hörte ich.
Fühlt sich wie ein Erdbeben an.
-Erdbeeren? -Was?
-Du sagtest etwas über Erdbeeren! -Taylor, mach sie aus.
Jetzt will ich Erdbeeren!
-Ich kann nicht! Sie regelt sich selbst. -Das wird die "Um-die-30-Gruppe" verstören!
Die sind sensibel!
Sie muss noch eingestellt werden.
Zurück zu meiner Ankündigung. Zuerst die Hintergrundinfo.
Unsere Touristenzahlen sind gesunken.
Im Schwimmbad sinken die Einnahmen,
was ich der kriminellen Aktivität um die Badehütte zuschreibe.
Meine Badehütte? Was ist damit?
Du wolltest nie, dass man von deiner Stiftung weiß.
Stimmt, aber ist meine Hütte.
Unser Verrücktes Sommerabenteuer steht an, das hilft,
aber wir dachten, ein Mega-Event würde begeistern
und Touristen anlocken, darum...
...freue ich mich anzukündigen: Stars Hollow: Das Musical!
-Ich bin begeistert! -Klingt gut.
Es wird eine musikalische Geschichte von Stars Hollow.
Buch und Texte sind von mir persönlich.
Die Musik ist von einem jungen, talentierten Komponisten.
Er lebte in Brooklyn.
Nat Compton.
Nat sitzt da in der ersten Reihe. Er wird auch Regie führen.
Einen warmen Applaus für ihn.
Oder ein Schwert, er ist ein Weißer Wanderer.
Die Herausforderung ist die weibliche Hauptrolle.
Sie muss eine tolle Sängerin, eine mitreißende Schauspielerin,
eine gelenkige Tänzerin und geschickte Schnitzerin sein.
-Sie muss schnitzen? -So tun.
Wie tut man das?
Man wird doch sehen, dass keine Späne fallen.
Komm, das ist Produktionswert.
Heute möchte ich Freiwillige für den Musical-Beraterausschuss.
Ihr kommt zu den Proben und sagt uns eure Ideen,
die uns helfen, es großartig zu machen.
Wer ist dabei?
-Das klingt toll. -Was?
Der Beraterausschuss. Ich mache mit.
-Hast du die Zeit? -20:30 Uhr.
-Er fragte, ob du Zeit hast! -Sagte ich!
-Für den Ausschuss! -Ja.
-Ich melde mich auch an. -Bitte warn uns vor!
-Das klingt echt gut. -In der Tat.
Ich hoffe, es wird der Erfolg, den Taylor sich wünscht!
Noch mal, warn uns vor.
Es muss alle umhauen!
Wirklich umwerfend wäre, Taylor auf der Bühne tanzen zu sehen,
in seinen schlabberigen Taylor-Unterhosen.
Das wurde aus dem Zusammenhang gerissen.
Wer macht denn nun mit beim Beraterausschuss?
-Ich. -Ich auch.
-Ich mache mit. -Also Lorelai, Tom und Sophie.
Hier!
-Ich kriege das hin. -Ich auch.
Ich liebe euren Gemeinschaftssinn!
Die Zeiten werden angekündigt.
Jetzt zu unserem letzten Tagesordnungspunkt.
Leider ist er etwas unangenehmer.
Endlich die Badehütte?
Wen kümmert denn die Badehütte?
-Mich nicht. Ich bin nur neugierig. -Dann heirate sie doch.
Nach 89 Jahren im Geschäft muss die Stars Hollow Gazette schließen.
-Was? -Mir werden die Coupons fehlen.
-Mir das Gedicht auf der ersten Seite. -Das Jahreszeitengedicht.
Warum schließt sie? Geld?
Nein, sie schreibt schwarze Zahlen. Aber der Redakteur, Bernie Roundbottom...
Komm schon.
Bernie hat sich zurückgezogen, keiner ist qualifiziert für den Posten.
-Na dann. -Es war toll.
89 Jahre sind nicht schlecht.
Bin ich die Einzige, die das schockierend findet?
Ich hatte die Möglichkeit einer Schließung der Gazette
vor deiner Rückkehr angesprochen.
Ich bin nicht zurück.
Ich dachte, die "Um-die-30-Gruppe" hätte es dir inzwischen gesagt.
Ich kenne die nicht.
Sofern nicht noch jemand etwas zu besprechen hat...
Was ist mit der Badehütte?
Wen interessiert das?
Sie ist kaputt und für diese Saison geschlossen.
Haben sie die Schuldigen?
Wie wohl die Kinder von Luke und der Hütte aussehen?
Sei doch mal still.
Entschuldigung, ihr alle.
Oder fast alle...
Die Stars Hollow Gazette mit ihrer Tradition und Geschichte
so ganz und gar kampflos zuzumachen, ist einfach...
...falsch.
Sie macht trotzdem zu. Schönen Abend noch!
Moment. Und die Badehütte?
-Die wartet im Bett auf dich. -Ruhe, Bootsy.
-Deine Anonymität ist dahin. -Ist egal.
Wenn es keinem was ausmacht, dann mir auch nicht.
Gute Einstellung.
Mann, ist das heiß heute.
Schwül. Es ist schwül.
Brandon, ich habe nichts mehr.
Danke, Brandon.
Ich bin verrückt nach dem Jungen.
Viele Favoriten hier heute.
-Der alte Butter Butt. -Und unser guter Freund, Back Fat Pat.
-Gehört er zu den Back Fats aus Maryland? -Ich glaube schon.
Sie haben die Hütte echt ruiniert.
-Ist sie reparabel? -Eventuell.
Verzeihung, Mr. Hasselhoff?
RETTUNGSSCHWIMMER
-Über das T-Shirt rede ich nicht. -Dann nicht.
Etwas nach rechts, Dewey.
Wenn die Sonne wandert, sollte der Schirm mitwandern.
-Ja, Mylady. -Die Anrede brachte ich ihm bei.
Du bist schamlos.
Nicht vom Beckenrand springen! Das ist gegen die Regeln!
Jetzt reicht's. Alle raus aus dem Becken. Sofort. Los.
Raus!
Gebt einem Mann so ein T-Shirt, und es steigt ihm zu Kopf.
Ich bin schläfrig. Ich werde etwas ruhen, Brandon.
-Ja, Khaleesi. -Das ist auch gut.
Gute Nacht.
-Sie sind zurück! -Nein.
-Ich rede mit Michel. -Hallo, Michel.
Hallo, Rory. Ich bin gestern wiedergekommen.
-Wie läuft es im Inn? Gut? -Na ja...
Frederick schickt mich, damit ich Kinder um mich habe
und mich akklimatisiere, bis wir unser eigenes machen.
Richtig, "machen"?
-Oder es bekommen. -Egal.
Eine Vaterschaft wird bedeuten, dass ich sehr viel vortäusche.
Na dann, tschüss.
Er sagte nicht, dass er zurück ist.
-Er ist Franzose. -Da steckt mehr dahinter.
Die Stars Hollow Gazette ist meine erste Zeitung.
Die Gazette.
Sie gab mir die Liebe zu Worten.
-Oh Gott. -Was?
-Im Anflug. -Hallo, zusammen.
-Willkommen zurück, Rory. -Ich bin nicht dick, ich meine, zurück.
Ihr mögt also Schwimmbäder. Hätte ich nie gedacht.
-Nun... -Nein.
-Manchmal. -So halt.
-Na, ich muss. -Ok.
-Tschüss, Pat. -Man sieht sich.
Totaler Stress hier.
Dewey? Beweg dich.
Das macht bestimmt Spaß.
Wir haben deine Daten.
Halt deine Notenblätter fest und lass es krachen.
Wir arbeiten!
Du hast deine Noten, Mr. Groß, Dunkel und Wow?
-Hab alles dabei. -Der Name ist Kevin?
Ich rufe morgen mal an.
Babette, nein.
Da ist die Schlange. Viel Glück, Kevin.
-Na, vielen Dank auch. -Koitus interruptus.
Ermutige sie nicht.
Los, haut ab!
-Oh Gott. -Kennen wir sie?
Claudia!
Sprechen Sie vor?
Ich bin nur mit meiner Tochter unterwegs.
-Das ist Rory? -Ja.
Rory, das ist Claudia.
-Hallo. -Meine Therapeutin.
-Und Sie machen hier auch mit? -Ich bin nur Beraterin.
Können Sie mich dem Regisseur empfehlen?
Aber sicher.
-Alles hilft. -Wahrscheinlich.
Also, Halsbruch.
Was?
-Sie hilft doch dir. -Ja.
Jetzt hast du ein Problem.
Ich bin auf Wolke sieben. Wir haben unsere Hauptdarstellerin.
-Das ist ja toll. -Ein unfassbarer Lebenslauf.
Referenzen ohne Ende. Sie singt, tanzt und schnitzt.
Seht sie euch doch an. Diese Beine.
Die schönste Frau, die ich je sah.
Anwesende ausgenommen, oder?
Nein, sie ist das Heißeste, was mir je über den Weg lief.
Sie spielte die Kinky Boots.
-Sie spielte in Kinky Boots. -Nein, sie spielte die Hauptrolle.
Sie war Kinky Boots.
Das ist kein Name.
Keine Figur heißt so, ich sah das Musical.
Ich habe es auch gesehen.
Entschuldigt mich, ich muss wieder an die Arbeit.
Stars Hollow macht ein Musical,
und niemand von der Gazette berichtet darüber.
Warum? Weil es keine Stars Hollow Gazette gibt.
-Das stinkt. -Ist das alles?
Die spielte Kinky Boots.
In Kinky Boots! Keine Figur heißt so.
-Das ist nicht richtig. -Ich war zwei Mal drin.
Die Gazette kann nicht untergehen.
Sie ist nicht der Boston Globe.
Sie deckt nie einen Missbrauchsskandal auf.
Wir haben nur einen Priester. Der ist ok. Nicht die Schuld der Gazette.
-Wir sehen uns zu Hause. -Greif sie dir!
Hallo Welt, suchst du mich?
Lass das Schmollen Bring alles ins Rollen
Denn Bernie ist heute zurück
Ich war so lange weg Ich hab so viel erlebt
Macht es euch bequem
Schließ die Stars Hollow Gazette nicht!
-Wie bitte? -Khaleesi hat gesprochen.
Schon gut. Schließ die Gazette nicht.
Eine 90-jährige Institution, die vielen etwas bedeutet.
Sag das Bernie Roundbottom.
Hochseeangeln in Boca Raton bedeutete dem Undankbaren mehr.
Es fehlt nur der Redakteur, oder?
Jemand, der das in die Hand nimmt? Ich bin das.
Darf ich nach Qualifikationen fragen?
-Ich bin hier. -Ein guter Anfang.
Ich habe einen Abschluss in Journalismus in Yale.
Nicht schlecht, du hättest aber keine Zeit für die "Um-die-30-Gruppe" mehr.
-Hast du das bedacht? -Ich komme klar.
-Sollen wir das Gehalt besprechen? -Ich arbeite gratis?
Du hast den Job. Komm, ich stelle dich der Redaktion vor.
Geh voraus.
Hallo alle, gute Neuigkeiten!
Wir haben eine Redakteurin, die Gazette ist gerettet.
Einige kennen sie ja.
Rory Gilmore, Yale-Absolventin und professionelle Journalistin.
Sie fängt sofort an.
Vielleicht braucht sie etwas, um all eure Namen zu lernen,
aber ich möchte, dass ihr zusammenarbeitet
und euer Können und eure Fähigkeiten zu 100 % zur Verfügung stellt,
so wie ihr es bei Bernie tatet.
Bitte, heißt sie willkommen.
Hallo, ich bin Rory.
-Esther. -Charlie.
Toll. Habe mir alle gemerkt.
Sie haben Zimmer Acht und Neun für vier Nächte.
Heute speisen Sie hier, Abendessen um 18:30 Uhr.
Bitte nehmen Sie das. Sie erhalten dafür zwei Cocktails gratis.
-Wunderbar. Vielen Dank. -Aber ich will niemanden auslassen.
Gibt es hier vielleicht noch ein paar kleine Leute?
-Wir sind klein! -Ich habe euch gar nicht gesehen.
Für unsere kleinen Muppets haben wir hier Lutscher.
Wenn ihr die mögt.
-Au ja! -Oh Mann.
Nehmt euch jeder einen. Und damit meine ich zwei.
-Danke. -Danke. Einen schönen Aufenthalt.
Auf einer Skala von Eins bis Zehn wie nahe war ich am Kinderschänder?
-Sechs. -Ich verbessere mich.
Wussten Sie, dass ich Geburtstag hatte?
-Natürlich. -Ein runder. Ein Meilenstein.
-Fünfzig? -Vierzig.
-Ich bin nicht 50. -Sie sind nicht 40.
-Ich bin nicht 50. -Michel, Sie waren damals nicht 17.
Das ist das Problem, wenn man sich lange kennt.
-Ich schätze, Sie liegen in der Mitte? -Ungefähr, ja.
Vielleicht gehen wir heute Abend etwas trinken?
-Sicher. -Und reden?
Ja, sicher. Lassen Sie uns reden.
Die Mitchells! Wir haben Sie erwartet. Wer ist denn der kleine Engel bei Ihnen?
Sie sieht aus wie direkt vom Himmel gefallen.
PSSST!
Hallo, kommen Sie herein.
Willkommen in der Geheim-Bar. Was darf ich Ihnen bringen?
Gin Martini. Kalt, trocken, Twist.
Den Tequila von George Clooney?
Den er mit seinen Freunden an langen Nächten trinkt?
-Wir haben Jose Cuervo. -Ein Freund von George?
Bringen Sie mir einen Jose mit leichtem Salzrand.
-Kommt sofort. -Danke.
Ziemlich voll heute.
Ja, echt Leben in der Bude.
Also...
"Meine Frau weint oben. Ich höre Autos kommen.
Mein Ratgeber, es ist an der Zeit, Ihrem Don zu sagen,
was alle zu wissen scheinen."
-Bitte? -Das ist aus Der Pate.
-Nicht schon wieder Der Pate. -Zitate für alle Lebenslagen.
-Sie haben keine Frau. -Egal.
-Wer ist Don? -Michel...
Ich gehe weg.
Ich bin zitatenlos.
Ich war nicht einfach im Urlaub. Ich hatte einen Termin im W Hotel.
Mit meiner Erfahrung, meinen Fähigkeiten, meinem Charme, lachen Sie nicht...
-Ich lache nicht. -Da stehen mir alle Türen offen.
-Gute Arbeit. Gegen gutes Geld. -Ich bin nicht überrascht.
Was ich fragen wollte, bevor es endgültig wird:
Können wir mit dem Dragonfly expandieren?
Es größer machen, mit Wellnessbereich. Dafür bin ich wie geboren.
Naturschutzgebiet auf der einen, Feuerwehrzufahrt auf der anderen Seite,
geschützte Sumpfwiese auf der dritten,
und in die Scheune können die Gäste nicht.
Ich brauche mehr. Mehr zu tun. Mehr Verantwortung. Mehr Geld.
-Wir erwarten ein Kind. -Wirklich?
Frederick hat eins bestellt. Ich muss noch mal nachfragen...
Ich kann nicht an einem Ort bleiben.
Ich weiß.
Ich sollte den Job im W annehmen.
Achtung!
Sauber!
Und wenn ich Ihnen mehr zahle?
Ich bin überbezahlt. Sie buttern von Ihrem Gehalt dazu.
Sie halten Michel für naiv?
Ich kenne die Bücher. Ich brauche mehr. Sie brauchen jemand Preiswerteren.
Oder?
Was tun Sie? Ist Ihr Drink schlecht? Was ist?
-Ich versuche, nicht zu weinen. -Lorelai, bitte nicht.
Wenn Sie weinen, weine ich auch. Das geht hier nicht.
-Schlimm genug, dass ich hier bin. -Ich gebe mir Mühe.
Dieses langsame Lied ist nicht hilfreich. Spiel etwas Fröhliches und Aufmunterndes.
Viel besser!
Es ist eine Weile her, seit ich so viel Energie
in den Räumen der Stars Hollow Gazette spürte.
Hier ist es wie im Film von Aaron Sorkin.
Macht es dir keinen Spaß? Spaß ist das Wichtigste.
Es macht mir Spaß. Ich spüre die Freuden von MS-DOS.
Wenn du verwirrt bist, Esther hier ist unsere Computerexpertin.
Esther? Was wissen Sie über MS-DOS?
-Ist das ein Schauspieler? -Nein, das Betriebssystem der Computer.
Ich kenne es aus Halt and Catch Fire, habe die Serie aber kaum verfolgt.
Ich habe eine Anleitung von Mr. Roundbottom.
Moment.
"Computer einschalten." Ist er eingeschaltet?
Ich tat alles, außer ins Ohr zu pusten.
"Diskette einlegen." Haben Sie die Diskette eingelegt?
-Schon gut, Esther. -Immer gern.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Holen wir den Rechenschieber und klären es.
Das Gedicht kommt aufs Titelblatt, oder?
-Das Gedicht? -Genau.
Ein Gedicht zur Feier der Jahreszeit war auf jedem Titelblatt der Gazette.
-Seit es sie gibt. -Als eifriger Leser weiß ich das.
-Ich wollte es mal anders angehen. -Anders angehen. Ok.
Die Redakteurin entscheidet. Ich lasse dich arbeiten.
Bis später.
-Die Kanne muss gespült werden. -Oder zertrümmert.
Ich wollte nur meinen kleinen Perry White besuchen.
Sie arbeitet. Lenk sie nicht zu sehr ab.
Achtung!
Ich hatte einen langen Tag.
Ich auch.
Ein magischer Schreibtisch.
Ist das ein alter Scotch?
Vermutlich, auf dem Etikett steht: "Aufsparen für den Tag der Befreiung."
Hoch die Tassen.
Wir haben Charlie geweckt.
Michel ist noch in der Geheim-Bar. Er wird weggehen.
Wirklich?
Ich habe drei Monate, um einen Nachfolger zu finden.
-Er meint, das reicht nicht. -Immer bescheiden.
-Ich werde ihn echt vermissen. -Ich auch.
Was?
-Paul. -Wer?
Du hast dich nicht getrennt?
Trinken wir noch einen.
Wieder Charlie geweckt.
Wir haben es geschafft, Leute.
Unsere erste Ausgabe der Gazette ist fertig.
-Nicht meine erste Ausgabe. -Meine auch nicht.
Aber es ist meine erste.
Eine Leistung. Ein Meilenstein. Wir sollten das mit Champagner feiern.
Davon kriege ich Blähungen.
Wie geht es jetzt weiter?
Wo gehen die Zeitungen hin?
Die Geschäfte hier im Ort kriegen je einen Stapel.
Und wer beliefert sie?
Wie läuft's hier?
Gut, wenn Eric die Teller heiß auftragen würde!
Kunden halten ihn auf. Er kommt.
Eric plaudert über die Red Sox, während das Essen kalt wird?
-Er hasst die Red Sox. -Und auf Sie bin ich böse.
-Warum? -Das wissen Sie genau.
Schwingen Sie jetzt die Höhlenmenschen-Keule?
Das Paar aus New York will wissen, ob es Pat-LaFrieda-Fleisch ist.
-Was? -Pat LaFrieda?
Das Paar aus New York will wissen,
ob ich einen Pat LaFrieda verarbeitete und serviere?
Sag ihnen Ja. Gib ihnen das. Das ist Pats Bauchspeicheldrüse.
Habe ich mich schon bedankt dafür,
dass du den Burger-Dienstag im Dragonfly ausrichtest?
-Nicht nötig. -Wenn es dich zu sehr nervt...
-Mir geht's gut. -Wohl kaum.
-Ich will nur alles am Laufen halten. -Ok.
-Ich brauche Hilfe. -Was?
-Womit denn? -Gazette. Jetzt.
Nimm Turnschuhe mit.
-Ich habe eine Firma! -Ich weiß.
Anstatt sie zu führen,
bin ich hier und rede darüber, ob ich irgendwelche Italiener serviere.
Pat LaFrieda ist ein Metzger.
-Such dir einen Koch. -Mache ich.
-Bald. -Ich eile.
Warte.
Willst du mich hier alleinlassen?
Irgendjemand? Hallo?
-Hast du die Liste? Schuhe? -Ja. An.
Legen wir los.
Du nimmst die Westseite, ich die Ostseite.
Verstanden.
-Wo gehst du hin? -Westen.
-Das ist Osten. -Nein, Westen.
-Eben nicht. Zahnarzt Osten. Das ist Osten. -Der Name des Zahnarztes lautet...
Dr. Osten. Kapiere ich das erst jetzt?
Du nimmst einfach die Seite.
-Ich nehme diese Seite. -Abgemacht.
Stars Hollow BÜCHER
BUCHHANDLUNG
HEUTE: Chinatown FONDUE, TISCHGRILLS UND MIXER VERBOTEN
-Rory, warte. -Was ist denn?
-Wo ist das Gedicht? -Kein Platz.
-Kein Platz? -Das Gedicht ist toll.
Es ist Tradition.
-Jetzt stehen da Worte. -Das sind Artikel.
-Artikel? -Wer liest die Gazette wegen der Artikel?
Danke für Ihren Besuch. Wir schätzen Sie.
-Du siehst erschöpft aus. -Ich fordere Verstärkung an.
Ich nehme den Westen, du den Osten.
-Das ist Westen. -Das ist Osten.
Dewey, ich sage dir, das ist Westen.
Das sind 38, ich bekomme 40.
Ich bringe noch zwei.
-Teillieferungen nehme ich nicht an. -Und ob.
Bernie Roundbottom führte seinen Laden anders!
Jetzt gibt es einen neuen Bernie Roundbottom!
Schellfisch wird besser mit der Zeit. Das weiß jeder.
Bootsy hat sich beschwert. Du lieferst zu wenig.
-Mir doch egal! -Die Leute vermissen das Gedicht!
Nur so zur Info!
Hey. Was macht ihr grad so?
"Ich trinke deinen Milchshake. Ich trinke ihn aus!"
-Ist aus There will Be Blood. -Dem Film?
Wir lieben alles von Paul Thomas Anderson.
-Wir sind die "Um-die-30-Gruppe". -Bis dann.
-Hey, Doyle. Was geht? -Bei mir nicht so viel.
Wieso hast du meine Kinokritik in der Gazette verstümmelt?
Doyle. Ich bin auf meiner Liefertour.
Ich habe dir einen Gefallen getan.
Du batest mich um einen Beitrag?
Ich wollte einer alten Freundin helfen, aber du hast alles zerfleischt.
Deine Kritik von The Jungle Book
beinhaltete einen 20.000 Worte langen Exkurs in die Kolonialgeschichte.
Wirst du jetzt intellektuellenfeindlich?
5.000 Worte waren Adjektive.
-Wer findet Adjektive schlecht? -Du, als Redakteur in Yale.
Ich schreibe gerade für Michael Bay, der liebt Adjektive.
Du vertraust ihm mehr als mir?
-Willst du sagen, ich verkaufe mich? -Nein.
Ich habe gestern bei ihm Snooker gespielt, er ist echt cool.
-Keine Zeit. -Welcher Idiot schaffte das Gedicht ab?
Wir wollten uns gern vorstellen.
Wir besprechen mehrmals in der Woche die Lebensläufe unserer Kinder
und tauschen uns über Jobs aus, unterstützen.
Wir sind die Eltern der "Um-die-30-Gruppe".
Bis dann.
Willst du mich veräppeln?
Sie war vor 20 Minuten hier.
-Ich fand Zeitungen bei Mrs. Kim. -Und ich welche beim Zahnarzt.
Du lieber... Wir steuern dieselben Ziele an!
Dann geh weg aus dem Osten!
Nein. Ich mache die Westseite!
Dewey sagt, hier ist Osten!
Das ist der Westen!
Wir brauchen ein besseres System!
Ich trinke deinen Milchshake! Ich trinke ihn aus!
Gehen wir ins Fitnessstudio?
Ja, ich gehe nur schnell heim und hole mein Zeug.
-Dann sehen wir uns dort. -Ja.
Meine Füße tun weh.
-Was ist? -Meine Füße tun weh.
Ich sagte: Turnschuhe.
Nicht mal Turnschuhe helfen beim Todesmarsch von Bataan.
Zu Fuß gehen ist das Grauen. Ich habe mehr Respekt vor Lieferanten.
Wenn ich Lou von UPS wiedersehe, bin ich nett zu ihm.
-Ich will eine Gehaltserhöhung. -Rede mit meinem Büroleiter.
-Wer ist das? -Ich.
-Ich will mehr Geld. -Nach der Buchprüfung mach ich was locker.
Hatten wir Essen aus drei Ländern bestellt?
-Und Hotdogs. -Alles verschwimmt.
Was haben wir uns angesehen?
War es Baby Monitor: Sound of Fear, oder Callgirl nach Schulschluss?
An Tori würde ich mich erinnern.
Man sollte für Lifetime verfilmen, wie Tori Spelling in Benihana hinfällt.
Teppanyaki: Der Grill des Todes.
Ich sollte Grandma anrufen.
Denke ich an Verbrennungen dritten Grades, fällt mir auch meine Mutter ein.
-Ja? -Hier spricht Rory.
-Rory. Hallo. -Bist du ok?
Ich glaube schon. Ich brauche einen Kaffee.
Berta, die Cousinen sollen Kaffee bringen!
-Habe ich dich aufgeweckt? -Ich habe nur gedöst.
-Bist du krank? -Nein, alles gut. Wie spät ist es?
-Beinah Mittag. -Schon?
Mittags stehen Rockstars und Hafenarbeiter auf.
Hast du einen neuen Nachtjob?
Nein. Wo ist denn meine Brille?
Ich möchte dich besuchen. Wann hast du Zeit?
-Ich weiß nicht. Welcher Tag ist heute? -Samstag.
Dienstags habe ich meine DAR-Treffen, sonst bin ich frei.
-Dann komme ich... -Moment.
Berta, war das die Klingel?
-Tut mir leid, Rory. Ich muss auflegen. -Grandma!
Alles klar. Du trägst eine Art Kuhglocke.
Mach dir das mal klar: Es ist fast Mittag, und Grandma schläft.
Ich habe sie aufgeweckt!
Hörst du? Ich weckte Emily Gilmore mittags auf.
-Ich hörte es. -Das ist komisch.
Total komisch.
Danke für deine Unterstützung. Die tat ihr gut.
Sie hat die Therapie beendet
und die arme Frau ins Showbusiness getrieben.
-Du bist ein Kind. -Gewöhn dich dran.
Ich muss zur Gazette. Nachrichten schlafen nicht.
Willkommen zum ersten Durchlauf von Stars Hollow: Das Musical.
Das ist eine Vorpremiere, eigens für unseren Beraterausschuss
und ein paar ausgewählte Freunde und Familienangehörige.
Euch erwartet ein Leckerbissen. Doch erst zum Geschäftlichen.
Was ihr hier heute seht, bleibt strikt unter uns.
Gute Nachbarn wie ihr sollten
keine Dokumente unterschreiben müssen,
daher möchte ich, dass ihr mir mit erhobener Hand nachsprecht:
Ich, Theater-Enthusiast aus Stars Hollow...
...schwöre hiermit, dass ich keinen Teil dieser Aufführung irgendwie verbreite...
...aus Respekt für die Musical-Schöpfer, so wahr mir Gott helfe,
oder Allah oder Buddha oder zu wem ihr eben betet.
...aus Respekt für die Musical-Schöpfer, so wahr mir Gott helfe,
oder Allah oder Buddha oder zu wem ihr eben betet.
Mann! Ist das nicht eine Freude!
Ihr braucht jetzt nichts mehr zu wiederholen.
Es ist alles noch ein wenig unfertig,
aber Nat und ich waren mit Herz und Seele dabei, stimmt's, Nat?
-Der braucht Ballaststoffe. -Oder die letzte Ölung.
Unter euren Stühlen liegt ein Stift und ein Klemmbrett mit Zetteln
für euer Feedback.
Notiert euch Kritik oder Ideen gern während der Aufführung.
Nun lehnt euch zurück und freut euch auf: Stars Hollow: Das Musical.
Noch einen als Wegzehrung?
Darf ein Mann keinen Whisky genießen nach einem harten Tag in Stars Hollow?
Das darf er.
Aber hier gibt es keinen Mann.
Was, zum...
Schau nur die...
Du warst schon immer eine gerissene Katze.
Aber deine Krallen sind stumpf.
Eine Katze hat neun Leben.
-Meine sind vergangen. -Miau!
Wäre ich doch vergangen. Das ist besser als eine Zukunft mit dir!
Unter die Gürtellinie!
-Was geschieht hier? -Ich weiß nicht!
Warte!
Was?
Nein. Was?
Wir arbeiten und bauen Stars Hollow
Dieser Redwood-Baum wächst so hoch Er trifft Gott im Himmel
Wir machen einen Esstisch draus Für eine ganze Familie
Wir arbeiten und bauen Stars Hollow
Wir arbeiten und bauen
Stars, Stars Hollow
Da drüben ist ein Fluss Verleg den her
Dazu töten wir die Biber und das Wild
Umweltschutz gibt es nicht Es ist nicht schwer
Stars Hollow!
Ich habe Beil, Axt, Hammer, Messer
Der Typ ist sexy.
Einen Schürhaken, eine Sense
Einen Dolch, einen Fäustel Und einen Stein
Stars Hollow!
Ich habe Beil, Axt, Hammer, Messer
Einen Schürhaken, eine Sense
Einen Dolch, einen Fäustel Und einen Stein
Stars Hollow!
Was für eine Nacht!
Voller Eis und Schnee.
Komm herein. Wärme dich.
Nimm meine Muskete und die Munition, während ich mir einschenke.
Meine Güte! Deine Eier sind eingefroren!
Es ist sicher zehn Grad minus da draußen.
Aber du bist gesund.
Mein tapferer Soldat.
Keine voreilige Laudatio!
Laudatio. Laudatio?
Wir warteten die ganze Nacht, die Briten kamen nicht.
-Ich bin nicht, was du denkst. -Doch.
Mach weiter.
Du bist ich in Hosen
Und du bist ich im Kleid
Das sorgt für missbilligende Blicke
Ich probierte es an
Wir begegneten uns so süß
Und du warst reif und kurvig
Du brachtest mir Zitrusfrüchte
Gegen deinen Skorbut
Das ist eine Liebesrevolution
In revolutionärer Zeit
Du bist wie kein anderer
Weil du mein Bruder bist
Das ist kein Verbrechen
-Noch nicht -Dank Gott
Lafayette!
Das ist eine Liebesrevolution
In revolutionärer Zeit
Wir züchten Kühe und Schweine
Und holen uns Honig aus dem Stock
Wir kriegen 14 Kinder
Und hoffen, dass drei überleben
Es ist eine kriegszerrissene Zeit
Und ich rieche dich Ich will dir die Fetzen herunterreißen
Lass uns viel Sex haben
Bevor uns die Briten
Die Köpfe wegpusten
Das ist eine Liebesrevolution
In revolutionärer Zeit
Das ist eine Liebesrevolution
In revolutionärer Zeit
Gut. Harrt aus.
Kurzer Kostümwechsel, dann kommt die Industrielle Revolution.
Kann ich mir deinen Stift leihen?
Klar. Warum?
Beraterausschuss.
Da wären wir, 1891.
Hast du von der neuen Sportart von diesem Dr. James Naismith gehört?
Die wird nie populär.
-Wie heißt sie? -Basketball.
Ich hatte heute eine Idee.
-Für eine Erfindung? -Was?
Eine Maschine, die automatisch das Geschirr wäscht.
-Eine wundervolle Idee! -Ich baue die Fabrik hier in Stars Hollow.
-Wir werden reich! -Solange die Arbeiter brav bleiben.
Und unrhythmisch.
Ey! Nicht so schnell!
-Warte doch mal. -Sag ich doch!
Lasst mich erzählen, wovon ich hier rede.
Oh weh.
Hey, Mann! Ich rappe Wie Hamilton am Broadway
Ist komisch Stadtgeschichte so zu erzählen
Den Ruhm einer Stadt
Und euch zu faszinieren Für Stars Hollow
Oh nein.
Magentisch, ey! Ich bin wie Magneto
Gestern Nacht gab es ein Treffen Unter dem Pavillon
Wir aßen Brote Und durchquatschten die Nacht
Am Schluss stimmten wir alle Für einen Streik!
Dir muss klar sein Du ruinierst Stars Hollow
Für mich ist der Rap Schwer zu verstehen
Ja, Lin-Manuel Musste das auch lernen
Gib dir Zeit, vertrau Deine Ohren finden den Weg
Ihr gabt mir das Mikro Und ich lass es rocken
Die Welt ist so schrecklich
Es gibt Junkmail und Terrorismus
Enge Sitze im Flugzeug
Komische Viren Sehr Kleingedrucktes
Und Tanktops
Zeugs von Jeff Koons
Spam!
Dosenfleisch ist nicht gemeint
Männerdutts!
-Diese Occupy... -Radikalen!
Weinpreise im Lokal
-Und Putin -Und Putin
Und Pu-Pu-Pu-Putin
Wie könnte man es nicht lieben Das Örtchen Stars Hollow
Mit seinen Lichterketten
Freundlichen Menschen
Freien Parkplätzen und historischen Türmen
Unsere Sonnenuntergänge sind die besten
Unsere Kinder sind lieb
Unser Abwassersystem ist neu
Unser Leinenzwang wird durchgesetzt
Wie könnte man es nicht lieben
Das Örtchen Stars Hollow
Nein. Also ehrlich.
Was ist dein Problem?
Was kommt jetzt, ein Cancan?
Oh nein.
Ich bin Nostradamus.
Man muss es einfach lieben
Das schöne Örtchen
Stars Hollow
Tja. Wow!
Wo gehen wir hin, um das alles zu diskutieren?
Hinsetzen!
Entschuldigung.
Oh nein. Das muss ein Scherz sein.
-Stehst du nicht auf? -Doch.
-Klatschst du nicht mit? -Doch.
Das ist die Stunde null, Leute.
Es war viel Arbeit,
und Nat und ich sind stolz auf das, was wir bisher geleistet haben.
Aber nun brauche ich meine getreuen Berater,
ich will die ungeschönte Wahrheit, mit allem Drum und Dran.
Also, haut es raus. Sagt alles.
Wir können es ertragen.
-Das Stück ist großartig! -Ich wusste es!
Simba, du wurdest entthront. Verbeuge dich vorm neuen König.
Es ist lebendig. Es atmet.
Für den Broadway fehlt nur noch das Orchester.
School of Rock ist mau. Eins plus für dieses Musical.
Ich verstehe nichts von Musicals, aber das ist toll.
Das Buch war auch toll.
Tewje, rutsch rüber. Wir haben einen neuen Milchmann.
Anscheinend herrscht Einstimmigkeit.
Oder etwa nicht?
Du bist sehr still.
Du hast viel auf die Klemmbretter geschrieben.
Klemmbretter? Du brauchtest mehr als eins?
-Babette hat auch viel notiert. -Ich schrieb geistreiche Bemerkungen.
Hasa diga eebowai, ihr Mormonen-Nerds. Das Publikum klingelt woanders an!
Ich habe 26 weitere.
Dürfen wir deine Meinung auch hören?
Klar.
Für einen ersten Durchlauf war es... ja.
"Ja" ist keine Meinung.
Fandst du es nicht bezaubernd? Ich schon.
Ich fand es auch.
Ich habe nur ein paar Fragen und einige Vorschläge.
Was ist dein Vorschlag? Weniger perfekt machen?
Bitte, Leute. Ich bat um die ungeschönte Wahrheit.
Lasst uns Lorelais Anmerkungen hören.
Ok. Zur Eröffnungsszene.
Mit dem blauen Auge, dem Whisky und dem komischen Dings.
Was sollte das?
Das ist ein Auszug aus einem Stück, das ich im College schrieb,
es wurde sehr gelobt von meinem Mentor Edward Albee.
Ihr kennt ihn vielleicht
als den Autor des kleinen Stücks Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
-Beeindruckend. -Wow.
Du hast mit Albee gearbeitet? Wann?
Ich war mal essen, da ließ ich das Manuskript auf Albees Tisch
mit meiner Nummer und der Bitte, anzurufen.
Wenn er etwas wüsste, das das Stück besser macht.
Er rief nie an.
Glückwunsch, Taylor.
Edward Albee isst
seinen Hackbraten, du legst ein Manuskript hin,
er ruft nie an, und deswegen ist er dein Mentor?
Du verstehst uns Theaterleute nicht.
-Anscheinend nicht. -Ich habe einen Tisch reserviert. Fertig?
-Was ist mit dem Rap? -Wieso?
-Werden wir rassistisch? -Etwas.
Nein. Nicht rassistisch. Nur... ist das nicht zu sehr wie Hamilton?
-Hamilton ist ein Hit. -Die haben Millionen Tonys bekommen.
Es ist sehr populär, macht uns das nicht zu einem Abklatsch?
Weil in Hamilton gerappt wird, darf niemand anders mehr rappen?
Sag doch bitte RZA und Busta Rhymes, dass sie nicht mehr rappen dürfen.
Woher kennt er die?
Und die Nummer über den Bürgerkrieg mit der Drehbühne?
Was soll die?
Bei Hamilton gab es auch eine Drehbühne, die war ein Riesenerfolg.
Unsere war eine Drehplatte. Carl und Violet sollten als Gewürze gehen.
Gewürze? Nat, damit sollten wir experimentieren.
So war es nicht gemeint.
Es gab stehende Ovationen, es ist eine von Nats Favoriten.
Willst du die streichen, musst du sie ihm aus den kalten, toten Händen reißen.
Ich wüsste nicht, wie man Nat sonst etwas entreißen sollte.
Nur damit es klar ist: Niemanden sonst stören die Abschweifungen?
-Wenn sonst nichts anliegt... -Die Hauptdarstellerin.
-Können wir über sie reden? -Violet?
Soll sie weniger perfekt sein?
-Unmöglich. -Sie war Kinky Boots!
Ihre Rolle... ihre Figur ist in jeder Szene,
verliebt sich ständig in Typen aus verschiedenen Zeiten.
-Na und? Sex verkauft sich. -Sie war Kinky Boots.
Sie hat 26 Mal Sex!
Viel Reibung. Ich dachte, ihre Mumu brennt gleich.
-Wusste nicht, dass du prüde bist. -Bin ich nicht.
-Du hast gezählt, wie oft sie Sex hatte. -Sie war Kinky Boots.
-Ihr mögt sie alle? Diese Violet? -Au weia.
Da ist wohl eine Stute zu viel im Stall für unsere Lorelai.
-Sie hat eine schöne Stimme. -Und sie war Kinky Boots.
Ich mag dich, ehrlich, aber Kinky Boots ist keine Person.
Sie war auf Tournee, nicht am Broadway.
Und sie war nicht Kinky Boots. Sie war Trish, die Arbeiterin.
-Ich sitze neben dir, schrei nicht so. -Ich schreie nicht. Schreie ich?
Eine Sache noch. Abba?
Danke für die Erinnerung. Wir alle lieben die Abba-Lieder.
Aber mein Anwalt warnte mich, dass die neun Abba-Lieder am Ende
uns vielleicht einen Rechtsstreit einbringen.
Ich muss also Benny Andersson und Björn Ulvaeus anrufen und...
-Du hast ihre Nummern? -Ich warte noch auf Rückruf.
Ich habe ein paar Lieder geschrieben. Sorry.
Nein, Sophie, rede weiter.
Sie liegen rum,
aber du kannst sie gratis haben, wenn du willst.
Das ist sehr lieb. Sind sie eingängig?
-Ich kann dir eins vorspielen. -Bitte.
Ich fühle die Erde zittern unter mir
Ich fühle, wie der Himmel herunterkommt
Ich fühle, wie mein Herz richtig zittert
Das ist nicht eingängig.
Du hast recht. Tut mir leid.
Alle hier überschütten dieses Machwerk mit Lob.
Schubkarrenweise! Also alles dufte?
Bin ich alleine?
Anscheinend.
Dann schaffe ich es noch zu meinem Essen.
Du magst mich nicht.
Hast du mich erschreckt. Violet.
-Du magst mich nicht. -Nein.
Warum?
Bist du mal aufgetreten? Im Musical? Hast das Risiko getragen?
Nein, nur einmal.
Als Lucy in You're a Good Man, Charlie Brown.
Einmal trat Charlie mich statt des Balls, das Publikum applaudierte.
Ich war nicht Kinky Boots. Ich war Trish. Eine gute Rolle.
-Sie ist toll. -Ich habe viel gemacht. In Boston.
Nichts für Weicheier.
-Ja. -Jedermann ist Kritiker.
-Das war mein Job. -Nun ja.
Ich muss. In einer Woche ist Premiere. Danke für die Zweifel.
-Du bist eine tolle Stepptänzerin! -Von dir brauche ich keine Bestätigung!
Ein echter Fund.
Verflucht toll. Entschuldigt meine Ausdrucksweise.
Findest du nicht, Emily?
Ja. Ein Fund!
Es war ein privater Flohmarkt. Nicht mal ein Laden.
Unten in einer Kiste,
unter einem alten Toaster und einem kaputten Spielzeug.
Ich würde zu so was ja öfter gehen, aber man muss zu den Leuten nach Hause.
Zu ihren Trampolinen und den Schildern mit flotten Sprüchen.
Mit eurer Zustimmung
möchte ich den Vorstand um die Finanzierung
einer Ausstellung der Tagebücher von Abigail Franklin bitten.
Nach bestätigter Echtheit?
Es darf keine zweiten falschen Federalist Papers geben.
In denen "Federalist" falsch geschrieben war.
Das stoppten wir rechtzeitig.
Also gut. Nach der Überprüfung. Einverstanden?
Sehr gut. Ich leite alles in die Wege.
Emily, die Blätterteigpastetchen. Sind die mit Krebsen?
Schmecken sie so?
-Ich weiß nicht. -Ich auch nicht.
Berta macht Dinge, ich esse sie.
-Sie sagt dir nicht, was es ist? -Doch. Sie sagt es mir.
Meine Güte! Ist es schon drei Uhr?
-Ich muss zum Friseur. -Ich auch.
-Dann ist die Sitzung beendet?
-Tschüss, Liebes. -Ich eile.
-Tolles Treffen. -Danke.
Das ist ja eine Überraschung. Wusste ich, du kommst?
Habe ich es vergessen? Bin ich jetzt alt?
Du doch nicht. Nie. Ich wollte nur nach dir sehen.
No, no, Señora Emily...
Berta nicht wissen, gar nichts.
Sie verpassen ihre Friseurtermine, selber schuld.
-Grandma? -Ja?
Da ist ja ein Fernseher.
Ja, richtig. Möchtest du etwas essen?
Ich habe Bertas Blätterteig-Pastetchen und eine geheimnisvolle Suppe.
Nein.
Warum ist hier ein Fernseher?
Bertas Cousins hörten mich von einer Opernsendung reden,
die zur Abendessenszeit kam,
da brachten sie den Fernseher her.
-Du hast im Wohnzimmer gegessen? -Ja.
Auf dem Tisch? Das ist ein Duncan Phyfe!
Ich habe nicht am Couchtischchen gegessen. Sie haben mir das gebracht.
-Gibt es hier eine versteckte Kamera? -Du bauschst das auf.
-Grandma, gehst du noch aus dem Haus? -Sicher. Ich bin ja nicht unter Arrest.
Ich meine, unter Leute. Nicht Erledigungen.
Hast du dich mit jemandem getroffen?
Die Mädels waren hier.
Nicht die DAR-Meetings. Etwas zum Spaß.
Ich habe ganz viel Spaß.
-Du hast neulich mittags geschlafen. -Na und?
Das bist nicht du. Gehst du noch in den Klub?
Du und Grandpa mochtet ihn so.
Ich weiß nicht, ob ich noch Mitglied bin.
-Dann klär das. -Warum?
Du bist zu jung, um bei Matlock vor der Glotze zu sitzen.
-Matlock läuft nicht mehr. -Es wird wiederholt.
Ich gucke PBS, nicht Matlock. Ich bin nicht 90.
Das meine ich.
Du solltest abends ausgehen, unter Leute kommen, mal tanzen.
Ich sollte die Damen retten.
Berta, sie müssen gehen. Sie alle müssen zum Friseur.
Wir stritten über Andy Griffiths. Lebendig oder tot?
Dann aßen wir Fingerfood.
Irgendwas hast du aber erreicht, sie hat mir gerade gemailt.
-Erster Kontakt seit langem. -Sie kündigte es an. Worum geht’s?
Etwas Tolles. Großvaters Grabstein.
Warum mailt sie dir darüber?
-Ein neuer kommt. -Was ist mit dem alten?
Du meinst, "mit den alten". Schauen wir mal.
Auf dem ersten war das Longfellow-Zitat richtig.
Aber ohne Referenz zu Longfellow. Weg damit.
Der zweite hatte die Referenz,
aber sie wollte 'nen Gedankenstrich davor, weg damit.
Der dritte fiel vom Laster. Nicht ihre Schuld. Weg damit.
Der vierte hatte Gedankenstrich und Zitat,
aber das Zitat nicht in Anführungszeichen, weg damit.
Das ist aktuell der fünfte.
Sollen wir ihn überprüfen?
Ich weiß nicht, Rory. Sie will, dass wir kommen.
Dann gehen wir hin.
Oder? Mom? Grandma bittet uns darum.
-Wir waren lang nicht am Grab. -Ich weiß.
Ich mache mir Sorgen um sie.
-Ok. Gut, wir gehen hin. -Essen vom Tablett vorm Fernseher.
So wollte ich dich mal nennen.
Viele freuen sich, dass das Gedicht wieder auf der Titelseite steht.
Gedichte inspirieren.
Nein, wir sind nicht mehr ignorant.
Danke für den Anruf.
Keine Zigarre?
Ich stellte mir dich mit Zigarre vor.
Der Arzt verbot es mir.
Esther, Charlie, das ist Jess. Der Neffe von Luke Danes.
Ich erinnere mich an dich, du Punk.
Schön, Sie zu sehen, Esther.
-Dich auch. Ist das jetzt vier Jahre her? -Oder länger. Wann bist du angekommen?
Gerade. Ich treffe mich mit Luke. Wegen meiner Mom.
Sie und T.J. sind ja aus Versehen einer Sekte beigetreten.
Da ging es um Gemüse.
-Und einen Acht-Millionen-Jahre-Vertrag. -Es waren sechs.
Als Redakteur der Gazette haben Sie bessere Quellen, Mr. Roundbottom.
Was?
REDAKTEUR
Ich brenne zu hören, wie du den Job bekamst.
Das Übliche.
Ich reichte Lebenslauf und Arbeitsproben ein,
wurde unter die Lupe genommen, es gab Gespräche.
Und schwierige Verhandlungen über Gehalt, Versicherung, Parkplatz.
-Du hast Taylor gefragt? -So ungefähr.
Er soll mich so nicht sehen.
-Schön, dich zu sehen. -Ja.
-Mittagessen? -Klar.
Du bist wie Lou Grant.
Getreide ist schließlich ein Nahrungsmittel.
-Ein Hoch auf uns. -Und auf Roundbottom.
Wie geht es dir? Luke sagt, der Verlag läuft super.
-Ja, ganz ok. -Dave Eggers erzittert vor dir?
Wenn Dave Eggers wüsste, dass es uns gibt, wäre das toll.
Und sonst? Im Privatleben?
Stabil. Nichts Festes. Und du?
Verdammt.
Hast du notiert: "Mit P Schluss machen"?
Zweiter Gang fällig?
-Esther, gehen Sie ran? -Ich lege Papiere ab.
Sie legen schon lange dasselbe Blatt Papier ab.
Als Sie anfingen, mochte Nora Ephron ihren Hals noch.
Soll ich immer noch rangehen?
Nein... ich hätte eine heiße Kandidatin sein können.
-Bist du doch immer noch. -Ach ja?
Ich bin pleite. Ruiniert.
Verelendet. Ich habe keine Wohnung. Kein Auto.
-Mein Führerschein ist abgelaufen. -Ach komm.
Mein Besitz ist in Kartons in drei Bundesstaaten.
Ich habe keinen Job. Keinen Kredit. Keine Unterwäsche.
-Was? -Der Karton ist weg!
-Dann kauf neue. -Hörst du zu? Ich bin pleite.
Ich leihe dir Geld.
Es geht nicht darum, ob du mir Geld leihst.
Es geht hier um mein Leben! Die Leute kommen und riechen es.
Was riechen sie?
Versagen... Direktor Charleston will mich zu einem Master bewegen,
damit ich in Chilton unterrichten kann, er roch es.
Ich habe mich vorgestellt bei einer blöden Webseite.
-Sie lehnten ab. Sie rochen es. -Niemand riecht irgendwas.
Vielleicht werde ich Leihmutter bei Paris.
-Sie fand meine Zähne gut. -Langsam.
Es ist zu spät. Ich bin alt.
-Das ist eine Blockade. Das geht vorbei. -Oder auch nicht.
Du bist Schriftstellerin. Das ist normal.
Doyle schreibt jetzt für Hollywood.
Er meint, ich sollte ein Drehbuch schreiben.
Du schreibst kein Drehbuch.
Er gab mir Detective Laura Diamond. Ist das eine Serie?
Du musst etwas schreiben, wofür du Leidenschaft fühlst.
Was ist das für ein seltsames Konzept?
"Leidenschaft" gibt's?
Finde das, was Gefühle in dir auslöst, dann löst du sie im Leser aus.
-Was löst Gefühle aus? -Dass mein Portemonnaie weg ist?
Schreib ein Buch.
Danke für die Erinnerung an Naomi Shropshire.
Super.
Ich weiß, worüber du schreiben solltest. Über dich und deine Mutter.
-Was? -Ist eine coole Story.
Eine ganz eigene Erzählperspektive. Die nur du einnehmen kannst.
Denk darüber nach.
Ich muss los.
Danke für das Essen.
Teenager-Mom Loralai Gilmore in Stars Hollow
Heuert im Independence Inn an
EINE WOCHE SPÄTER...
Kind, kommst du? Rory!! Wo bist du? Hallo? Alter.
Danke, Leute. Das sieht toll aus.
Hallo, Lorelai.
Man erwartet Sie im Innenhof. Es ist viel los heute.
Die Cousins sind mit Leitern hier. Sehr aufregend.
Mrs. Gilmore ist so lieb. Die netteste Frau, die ich kenne.
Sie sind draußen.
Entschuldige, ich bin zu spät.
-Hallo. -Jack, das ist meine Tochter.
Lorelai, das ist Jack Smith.
-Sehr angenehm. -Wir kennen uns.
Wirklich?
Vom Trauergottesdienst. Jack hielt eine Rede.
Ich war ein Freund Ihres Vaters. Wir waren oft zusammen auf dem Golfplatz.
Großartiger Mann.
Ja. Ein Golfspieler. Großartig.
-Ein großartiger Golfmann. -Setzt euch.
Ich habe einen Krug Gimlets mit einem Wodka gemacht,
den ich aus Russland mitgebracht habe, ganz köstlich.
-Möchten Sie probieren? -Sicher.
Rory ist nicht mitgekommen?
-Lorelai? -Ich?
-Ja, du. -Sie kommt auf eigene Faust.
Jack hat angeboten, uns zum Friedhof zu fahren.
Nett von ihm.
Das ist ein schwerer Tag. Ich möchte einfach helfen.
Bitte, meine Damen. Zum Wohl.
Danke, Jack.
Und, wer sind Sie?
Oder vielmehr, was, wo, wie... Was machen Sie so, Jack?
Ich bin Pensionär. Risikokapital.
Manchmal gehe ich ins Büro. Dann verstecken sich alle.
Und was ist das... das...
...die Blank...
-...Blank... -Ja?
Ich bin ganz durcheinander.
-Ist der Drink in Ordnung? -Ja, sehr viel Gimlet.
Ich habe Durst. Ich hole mir Mineralwasser.
-Ich gehe schon. -Schon ok.
Bleiben Sie sitzen. Ich hole Wasser für alle.
-Du kommst gleich wieder? -Klar.
-Hallo? -Wo bist du?
In der Redaktion der Gazette. Ich habe die Zeit vergessen.
Halt die Pressen an, ich habe deinen neuen Aufmacher.
Was soll das heißen?
Grandma kauft sich lieber ein neues Fernsehtablett.
-Was? -Sie hat einen Freund.
-Nein. -Jack.
Jack Smith. Mein neuer Daddy Jack.
Ich stelle dich auf laut. Ich muss googlen.
Komm, das kann doch nicht sein.
Er benimmt sich, als sei es so.
Sitzt neben ihr, mixt Cocktails an Daddys Wagen.
-Im Innenhof oder im Wohnzimmer? -Im Innenhof.
-Dann ist es nicht so schlimm. -Wieso?
Der ist zusätzlich. Ich assoziiere Grandpa mit dem Wagen im Wohnzimmer.
Ich assoziiere beide Getränkewagen mit meinem verblichenen Vater.
Na toll. Es gibt 54 Millionen Jack Smiths.
-Natürlich muss der so heißen. -In Connecticut?
Dann sind es nur zwei Millionen.
-Jack steht für John. Such John Smith. -Jetzt lacht mein Handy mich aus.
-Woher kennt sie ihn? -Aus dem Klub.
-Sie geht wieder in den Klub? -Er war auch auf Dads Beerdigung.
Dad war noch nicht unter der Erde,
da war Jack schon da und markierte sein Revier.
Ich habe einen Schock. Du nicht auch?
Ja, ich auch.
Ich dachte, der Klub ist out. Sie war ewig nicht dort.
Ich habe sie ermutigt, wieder hinzugehen.
-In den Klub? -Ja.
-Du hast meine Mutter verkuppelt? -Nein.
Sie drohte, sich zu isolieren.
Du hast eine verletzliche, verwundete Schildkröte
in ein Nest geiler, grauhaariger Honigdachse geschickt.
-Ich dachte, sie spielen da Backgammon! -Dank dir...
...sitzt sie jetzt da und schlürft Gimlets mit Jack.
Das musst du sehen.
Ich sagte ihr, ich komme zum Friedhof. Ich arbeite an etwas.
-Was denn? -Das ist eine Überraschung...
Ich möchte es dir persönlich sagen.
Ich will was Schönes hören.
-Lorelai. -Ich muss auflegen.
-Wir sehen dich später. -Tschüss.
Rory stößt auf dem Friedhof zu uns.
Gibt es ein Problem?
-Wer ist der Kerl, Mom? -Jack Smith.
-Was weißt du über diesen Jack Smith? -Alles. Wir sind seit 30 Jahren Freunde.
Freunde?
-Golfspielen, Champagner im Klub? -Was redest du da?
Du weißt nicht alles.
-Du lieber Himmel. -Was will er?
Nichts. Warum?
Ich behaupte nicht, er sei ein Goldgräber...
Du bist leichte Beute, verletzlich.
-Du hast Geld. -Er hat mehr.
Du bist kein Goldgräber...
Jack ist Witwer, wir sind Freunde.
-Darf ich keine Freunde haben? -Natürlich.
Sind Freunde was für andere?
Es ist seltsam, ihn hier zu sehen. Ich muss das verarbeiten.
Vielleicht ist es gut. Es ist gut, dass du das hinter dir lässt.
Ich verstehe, es ist gut, weil ich nicht mehr dein Problem bin.
Du brauchst dich nicht mehr kümmern, weil ich jetzt einen Mann habe.
-Das habe ich nicht gesagt. -Du bist die Verantwortung los.
-Ich wollte... -Hast du Vater vergessen?
Ich komme nicht mit.
Ich löse mich nicht von Richard, indem ich Jack treffe.
Ich lasse nichts hinter mir.
Ok. Ich wollte...
Lass uns Jack und den zusätzlichen Wagen nicht länger warten lassen.
-Wo ist Luke heute? -Nie wieder kein Frühstück.
Ruft er mal an wegen der Immobilien?
Welcher Immobilien?
Ich habe mit deinem "Partner" potenzielle Filialen besichtigt.
Wie es dein Vater wollte.
-Er wollte Luke helfen. -Luke braucht keine Hilfe.
Ich widmete einen halben Tag.
Er verschwendet die Zeit einer trauernden Witwe.
-Wann war das? -Er hat nichts gesagt?
Doch, hat er.
Redet ihr hin und wieder?
-Ja, ständig. -Sollte man nicht meinen.
Wir müssen los.
Jack, wir müssen los.
-Das ist der Honigdachs? -Genau.
-Wie war die Fahrt? -Parfümiert.
-Hallo, Schatz. -Hallo, Grandma.
Jack wartet im Auto. Wollen wir?
-Ich dachte, links bei den Gundersons. -Ich dachte, rechts bei den Turners.
Ich kenne den Weg.
Stanley.
Guten Tag, Mrs. Gilmore, meine Damen.
-Hi. -Ist alles vorbereitet?
Selbstverständlich.
Er wurde heute noch einmal poliert.
Genau die richtige Nuance Anthrazit,
ein Gedankenstrich vor dem Longfellow-Zitat...
-Das sind einfache Anführungszeichen. -Oje.
Es sollten doppelte Anführungszeichen sein.
Natürlich.
Davor war es korrekt. Warum wurde es geändert?
Ich werde das nachprüfen.
Ich komme mit. Das ist lächerlich. Das ist der vierte Stein.
-Der fünfte. -Bleibt hier.
Vielleicht kann jemand hier vor Ort die Anführungszeichen hineinmeißeln.
Fünf Steine, fünf Fehler. Was ist hier los?
Der dritte fiel vom Laster.
-Die Anführungszeichen sehen ok aus. -Sie soll haben, was sie will.
Sie ist für dich da, Grandpa.
Ich kann ja schon mal die Blumen arrangieren.
Nimm du die.
Was hältst du von Queens?
-Von Monarchinnen oder der Rockband? -Vom Stadtviertel.
Ich habe Wohnungen gesucht.
Ich probiere mal Queens. Angesagtes Viertel.
-Was ist mit Brooklyn? -Ist durch.
-Ich bin nicht up to date. -In Queens bekommt man mehr.
Ich will ein Schlaf- und ein Schreibzimmer,
besonders da...
Das geheime Manhattan-Projekt, an dem du arbeitest?
-Könnte sein. -Gute Neuigkeiten. Sag's mir.
Es ist ein Buch.
-Gekauft? -Nein.
-Geliehen? Verbrannt? -Nein. Ich schreibe ein Buch.
-Echt? Naomi hat es sich anders überlegt? -Nein. Ich schreibe allein.
-Ohne verrückte Ko-Autorinnen. -Wow!
Ja, nicht wahr?
Wovon handelt es? Ich sterbe vor Spannung. Verzeihung, nur so dahingesagt.
Eine Liebesgeschichte? Ein Kriminalroman?
Die herzerwärmende Story einer Reise mit Ponys, Kätzchen, Waschbären?
-Bis zum Happy End auf dem Jahrmarkt? -Ein Sachbuch.
Also sind sie nicht ausgedacht?
Keine Tiere.
Es geht um mich und dich.
-Mich und dich? -Ja.
-Bekämpfen wir Verbrecher? -Es geht um unsere Beziehung.
Unser Mutter-Tochter-Dings, unsere Freundschaft.
Um unser Leben und um deins, vor meiner Geburt.
Vielleicht beschrieb ich es falsch.
Stell es dir mal vor.
Es beginnt so.
Du bist 16 und schwanger. Du packst, um Grandmas Haus zu verlassen.
Vom Reichtum ins Elend. Da ist alles drin.
Familienzwist, Klassenkampf, weibliche Unabhängigkeit.
Ich erzähle chronologisch
oder springe hin und her, das weiß ich noch nicht, aber...
-Nein. -Was meinst du?
-Das schreibst du nicht. -Du verstehst nicht.
-Ich pitche es noch mal. -Unnötig. Nein.
-Warum? -Weil das mein Leben ist.
-Unser Leben. -Dann beschreib deine Seite.
-Meine Seite. -Ja.
Und mit wem soll ich darüber reden?
Keine Ahnung, Mrs. Muir. Such einen Geist.
-Mom, komm jetzt. Ich muss das machen. -Ich erlaube es nicht.
-Lass uns woanders reden. -Tote haben keine Ohren.
-Da hinten sind Leute. -Woher kommt das? Die Inspiration?
-Ich war frustriert. Und Jess... -Was hat Jess damit zu tun?
-Er ist auf Besuch bei Luke. -Na toll.
Ich freue mich schon auf Jess' Perspektive auf mich.
Es ist nicht seine Perspektive.
-Schreib über was anderes. -Nein.
Über deine Beziehungen.
-Du und Jess, du und Dean. -Die kommen vor.
Vergiss Logan nicht, von dem du nicht loskommst.
-Das ist unfair. -Das ist mein Leben.
Ich habe viele Jahre Mühe darauf verwendet,
dass alle nur wissen, was ich preisgeben will.
Jetzt kommt alles in ein Buch?
Mom soll nicht erfahren,
dass ich dich in Kapitel 6 in einem Eimer im Baumarkt lasse.
-Willst du mich veräppeln? -Du bist 32.
Sie würde trotzdem klagen, damit ich dich verliere.
Du reagierst komplett über.
Wusstest du, dass Grandma dich Susan nannte,
bis du zwei warst?
Nein.
Schreib ein Buch über eine Frau, die ihr Baby
in einen Eimer steckt und verklagt wird?
Ein toller Film. Maggie Smith kann die Mutter spielen.
-Mom, jetzt komm. -Du hast das nicht durchdacht.
Ich habe es durchdacht. Ich bin kein Kind. Das ist nicht nur so ein Einfall.
Ich skizzierte gestern Nacht mühelos die ersten fünf Kapitel.
-Das ist ein Zeichen. -Wofür?
-Dass es richtig ist. Ich muss es tun. -Nein.
Tut mir leid. Ich muss.
Ohne das bleibt nur das Aufbaustudium oder blöde Jobs, die ich nicht will.
Such ein anderes Thema.
Ich soll also etwas lassen, das meine Zukunft ändern könnte,
weil Grandma das mit dem Eimer nicht wissen soll?
Darauf läuft es hinaus?
-Mehr oder weniger. -Das mit dem Eimer stimmt!
Mach, was du willst. Du bist groß. Ich kann dich nicht hindern.
So läuft das nicht zwischen uns. Wir sind nicht passiv-aggressiv.
Wir sind nicht wie Grandma und du. Du solltest mir helfen.
Ich brauche das. Verstehst du das nicht?
Ich verstehe es ja. Ich verstehe immer alles.
Die letzten 32 Jahre war ich die Königin des Verständnisses.
Mom, hör auf. Bitte, lass mich das machen.
Ich kann nicht. Diesmal nicht.
Sag Grandma, dass ich nachher vorbeischaue.
So viel zu guten Neuigkeiten!
-Hey. -Wie war's heute?
Hoffentlich Stein Nummer sechs.
-Was? -Gibt's keinen Kaffee?
Nein, die Gäste gehen gleich.
-Sie trinken keinen Kaffee. -Aber ich.
Du trinkst eine Tasse. Das wäre Verschwendung.
-Ich trinke die ganze Kanne. -Eben nicht.
Ich nehme den übrigen Kaffee mit nach Hause.
-Was ist das Problem? -Nur...
-Gibt es keinen Kaffee mehr? -Doch.
Lieferstopp, weil Kolumbien sauer ist auf Narcos?
Na schön.
Wie lange willst du noch so sein?
-Wie? -Du bist so mürrisch.
-Bin ich nicht. -Doch.
-Reden wir zu Hause? -Da sind wir.
Lorelai, komm schon. Ich arbeite.
Warum hast du mir nichts von den Franchise-Lokalen gesagt?
Verschweigt man so was?
Ich stand dumm da. Das mag ich nicht.
-Du stehst nicht gern dumm da? -Ja.
Was ist mit der Therapie, die ihr abgebrochen habt?
Warum hast du das verschwiegen?
-Ich weiß nicht. -Sie geht schon eine Weile nicht mehr hin.
Wo warst du also?
Wenn ihr keine Therapie mehr macht, wo bist du, wenn du "in Therapie" bist?
-Ich gehe noch hin. -Du?
-Allein. -Alles klar.
-Du glaubst mir nicht? -Doch.
-Luke. -Keine Ahnung, ok? Ich weiß nicht.
Was glaubst du, wo ich war?
Habe ich eine heiße Affäre, immer dienstags um 10:30 Uhr?
Früh für einen Quickie.
Mit wem habe ich die Affäre? Mit dem Frühstücks-Lieferanten?
Oder mit Lou mit der Wollmütze?
Ich weiß nicht, wer das ist. Ich weiß nichts.
Ich habe keine Affäre.
Nein. Du gehst allein zur Therapie.
Deine Mutter schleifte dich hin,
dann war es so toll, dass du sie rausgeekelt hast.
Das ist logisch. Möchten Sie noch etwas?
-Ich hätte gern einen Kaffee. -Zum...
-Du glaubst mir nicht? -Ich weiß nicht.
Willst du meine Mutter anrufen und es bestätigen lassen?
Nein! Ich will deine Mutter nicht anrufen. Ich rufe sie nie an.
-Wir haben einen Deal. -Was?
Du hast dein Leben, ich meins.
Du hältst mir deine verrückte Familie vom Leibe, ich dir meine.
Echt jetzt? Und das ist richtig so?
So verhalten sich zwei Menschen, die angeblich Partner sind?
Was ist hier eigentlich los?
-Warum sind wir so getrennt? -Das hast du doch so geregelt.
-Bitte? -Ja.
Du hast unser Leben geregelt. Ich habe mitgemacht.
Wie konnte das passieren?
Frag deine Therapeutin!
Die probt für ihre Rolle in diesem beknackten Musical.
Mit der ist Schluss!
Du hast es geregelt, ich habe mitgemacht, so läuft das.
Jetzt stehen wir streitend im Diner, und die Gäste essen vor der Tür.
-Wo gehst du hin? -Wohin?
Ich habe Muffins im Ofen in deinem Inn,
weil Sandra Lee abgesagt hat, nachdem sie mit Ina Garten sprach,
die sagte, das Dragonfly sei grauenvoll.
Sandra hatte schwere Zeiten. Sie braucht sich nicht erniedrigen lassen.
Das geht heute aufs Haus. Gehen Sie heim, los!
Sie war unglaublich.
Aus heiterem Himmel kam ihr Gorgonen-Gesicht.
Ich kenne es,
wenn jemand sie schneidet oder Schuhe wegschnappt.
Ich sah es, als Marlas Mutter dich illegitim nannte.
Sie bewarf sie beängstigend präzise mit Brownies.
Sie ist wegen eines Buches total ausgerastet.
-Seltsam. -Sie weiß, ich bin Schriftstellerin.
Alles ist Stoff. Man soll schreiben, was man kennt.
-Und was kenne ich? -Lorelai.
Genau. Und mich. Und unser Leben. Und zwar in- und auswendig.
Das wäre toll, sie wollte nichts davon wissen.
-Was? -Ich rief Logan an.
-Warum? -Keine Ahnung.
Ist einfach passiert. Ein Reflex.
Nicht zu fassen. Wenn ich traurig bin, rufe ich Logan an.
Zumindest bisher, jetzt könnte sie ja dran sein.
Sie geht an sein Handy?
-Hallo? Rory? -Schon wieder!
-Du machst Witze? -Nein.
Ruf den Notarzt. Ich drehe durch. Das ist aus mir geworden?
Die, die du kanntest, die schlau war und kompetent,
die hat das Leben ausgespuckt.
Du siehst sie nie wieder...
-Rory! Was ist los? -Verdammt!
Jetzt entspann dich erst mal.
-Willst du Calcium? Zach hat was da. -Nein.
Ich möchte wieder 20 sein.
Du hättest uns gestern sehen sollen. Es war schrecklich.
Wir haben uns mitten auf einem Friedhof angeschrien.
-Um uns waren lauter Trauernde. -Die hatten eh keinen guten Tag.
-Was soll ich jetzt machen? -Sie beruhigt sich wieder.
Sie hat mich angesehen, wie sie Grandma ansieht.
Das tat weh. Und ich... Keine Ahnung, was ich mir dachte.
Klar will sie nicht, dass ich über uns schreibe.
Ich wollte es mir nicht eingestehen, weil ich es so gerne machen will.
Ich bin erschöpft.
-Ja? -Komme ich im Buch vor?
Lass das.
-Sicher. -Ich gehe schon.
-Nein, Lane. -Ruf nicht mehr an.
-Was? Sie hat mich angerufen. -Das war ein Reflex.
Wir haben Calcium. Du siehst sie nie wieder.
Lane, gib sie mir.
-Vergiss es. -Gib es mir.
-Ich beschütze dich hier. -Schon ok.
-Hey. -Was ist denn los?
Nichts. Schlechter Tag.
Ich weiß Bescheid.
Komm schon, Ace.
Du rufst mich seit gestern Abend ständig an.
Und legst auf. Was ist?
Nichts. Ich hatte Stress mit meiner Mutter.
Rede mit mir.
Ich war wütend auf sie und musste mich aussprechen,
aber ich merkte, dass ich dich nicht mehr anrufen kann.
Wieso?
-Logan! -Ich nehme dich mal mit raus.
Weil sie da ist.
Sie ist da.
-Ja. -Darum.
Dann sollten wir uns wohl verabschieden.
-Wenn du es willst. -Schieb es nicht mir zu.
-Entschuldige. -Das war's dann?
Wir trennen uns.
Aber das geht ja auch nicht, wir sind ja nicht zusammen.
-Oh Gott. -Dieser Erwachsenenkram ist schwer, oder?
Ob die "Um-die-30-Gruppe" wohl auch so einen Mist durchmacht?
Lorelai, hier Taylor.
Vermutlich interessiert dich das Musical nicht mehr,
aber aus Höflichkeit teile ich dir mit,
dass Nat Compton und ich auf Cape Cod in Klausur waren
und einen Song geschrieben haben.
Ich lade alle aus dem Beraterausschuss ein,
heute Abend zu Miss Patty zu kommen und reinzuhören.
Nur bitte, lass diese Einstellung zu Hause.
MISS PATTYS BALLETTSCHULE
Ich weiß, wie das Leben der anderen
Nur so vorüberfliegt
Und dann dreht sich einer um und sagt
Was ist mit dir?
Und ich stehe hier
Mit offenem Mund
Und einfallslos
Das hätte schon alles geklärt sein sollen
Inzwischen
Die Karte meines Lebens Sollte klar gezeichnet sein
Mit roten Punkten
Und kleinen Kreisen Die Hindernisse bezeichnen
Und Landminen
Ich bin nicht unzerbrechlich
Ich zerbreche jetzt und hier
Nicht jeder kann sich Träume erfüllen
Nicht jeder kann den Frosch küssen
Vielleicht bleiben nur ich und der Hund
Und die ausgestopften Delfine
Und eine kleine Hundetür
Ich bin nicht unzerbrechlich
Ich zerbreche jetzt und hier
Ich muss unzerbrechlich sein
Irgendwie
Geschieht alles jetzt
Oder nie
-Ist ja schrecklich. -Todlangweilig.
-Luke? -Ich bin hier.
Dieses Regalbrett macht mich krank. Ich versuche, es zu fixieren.
Aha, gut.
Wir müssen reden.
-Ich bin gerade beschäftigt. -Ich muss dir etwas sagen.
Ok, sag es.
Ich gehe weg.
Du gehst weg?
Und ich bleibe eine Weile weg.
-Wie lange ist eine Weile? -Ein paar Wochen.
-Ein paar Wochen? -Vielleicht auch länger.
Lorelai, was ist?
Ich werde Wild machen.
-Was? -Wild.
-Ich... Den Film? -Das Buch.
Der Unterschied?
Der Film ist anders. Das Buch ist besser. Ich folge dem Buch.
Was soll das heißen?
-Ich werde dort hingehen. -Auf den Pacific Crest Trail?
Ich werde ihn gehen.
-Du meinst, wandern. -Klar, das geht auch.
-Der geht über 3.000 km. -Ich gehe ihn nicht ganz.
-Ein Wanderweg. -Klar.
-Draußen. In der Natur. -Ich weiß.
Da gibt es Dreck. Käfer. Tiere.
-Ich weiß. -Mücken. Flüsse.
-Ich weiß. -Du musst deinen Rucksack tragen.
-Selber. -Ich weiß.
-Ohne Dewey und Brandon. -Die dürfen nicht mit.
-Du musst auf dem Boden schlafen. -Ich weiß.
-Essen machen. -Ich weiß.
-Wasser kochen. -Ich weiß.
-Das Wasser schöpfen. -Ich weiß.
-In der Natur. -Ich weiß.
Du scheinst zu wissen, was dich erwartet.
Du gehst trotzdem?
Warum?
Weil es nie ist...
...oder jetzt.
Untertitel: Beatrix Kersten