UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Ils veulent se rafraîchir. - C'est dans la nature humaine.
Pour aller à la piscine, il faut qu'ils marchent.
- Ils ont encore plus chaud. - Illogique.
C'est une vraie débâcle.
- Alerte au bide. - Bon sang de bonsoir.
Si le but, c'est de se rafraîchir dans l'eau...
Ça va me plaire.
Qu'ils restent chez eux.
- Dans un bain. - C'est vrai.
Logique implacable.
- C'est pas vrai. - Promène-toi à poil.
Dans un bain, il n'y a pas tous ces produits chimiques.
Le chlore, l'algicide.
Et autres fluides corporels dont nous tairons le nom.
- Le pipi de gosses. - Dont nous tairons le nom.
Des litres de pipi circulent dans cette piscine.
- La fontaine est en trop. - Toute cette eau finit quelque part.
Les gens sont inconscients.
- Mince. - Quoi ?
C'est Pat.
PISCINE MUNICIPALE DE STARS HOLLOW L'ÉTÉ COMMENCE LE DERNIER LUNDI DE MAI
ÉTÉ
- C'est bon. - On est en terrain miné.
Salut.
C'est Andrew et il a une chemise.
- Ouf. - Bon retour parmi nous.
Je ne suis pas de retour, c'est temporaire.
- Pas d'après mes sources. - Si.
Hier, à la librairie, tout le monde parlait de ton retour.
- C'est temporaire. - Bon.
Faites passer le mot.
Vous êtes au courant ? Quelqu'un a saccagé la cabane à bouées.
- Oh, non. - La serrure a été forcée.
Les gosses pètent un plomb, car ils n'ont pas de bouées.
Et bon retour parmi nous.
- C'est temporaire. - On dirait pas.
Luke a financé cette cabane, il va être furieux.
Oublie Luke, Steve et Kwan pètent un câble.
Ils sont deux, et quand ils s'énervent, on dirait cinq petit Coréens
qui déversent leur méchanceté sur moi et Lane.
Ils sont où ?
À la fontaine avant d'entrer dans la piscine.
- Oui. - Tu vois ?
Si vous voyez un truc qui se gonfle, prévenez-nous.
- On dirait qu'elle est de retour. - Mais non.
Il fait chaud.
Pourquoi on vient là ?
- Bon retour parmi nous. - C'est temporaire.
- Ça fait plaisir que Rory soit de retour. - Oui !
J'ai toujours voulu faire de la chimie.
- J'adore les labos. - Moi aussi.
- Les béchers, les pinces. - Les tubes et becs Bunsen.
Mais j'aime aussi la philo. La métaphysique, c'est ma passion.
J'ai été prise à tricher à un examen de métaphysique.
Je lisais dans les pensées de mon voisin.
- T'as étudié la métaphysique ? - C'est Woody Allen.
- Woody Allen a étudié ça ? - Ça vient d'Annie Hall.
- Je regarde que le cinéma muet allemand. - Souvenirs, souvenirs.
- Depuis quand tu as un piercing au nez ? - Lis la constitution.
J'ai 22 ans. Je pare mon corps comme je l'entends.
Tu as raison, perce-toi tant que tu veux.
- Tu viens ? - J'arrive.
Je suis des super cours de linguistique. C'est le MIT. Noam Chomsky est là.
Je l'ai rencontré, on a discuté et ri.
C'est mon idole.
Un vrai gentlenoam.
Le micro est allumé ?
- Pourquoi tu te lèves ? - Pour chercher du fromage.
- Je suis debout. - C'est bon.
Tu fais quoi cet été ?
Je vais voyager avec des amis.
On milite pour la légalisation du cannabis.
Quoi ?
Il s'agit de libertés civiles. Pour le cannabis, cette fois.
D'un coup, c'est moins drôle.
- Tu en fumes ? - Non.
- On regarde quoi ? - Les Revenants.
La version française ?
J'ignore combien de temps je vais tenir.
Allez, fais le plein de caféine.
Il faut qu'on brise tes mauvaises habitudes.
Comment ça ?
On regarde un épisode et la moitié d'un autre,
- et il s'endort. - Je me lève à 5 h.
On regarde la suite une semaine après.
Du coup, il a oublié la première moitié de l'épisode abandonné
et celui d'avant.
Il faut repartir à zéro.
Tu es condamné au marathon.
Je prendrai un avocat. April, étudie le droit.
Ce sont des fascistes.
Tu te souviens du premier épisode ?
Oui, il y a des Français dans une petite ville.
- Et certains sont morts. - Vraiment ?
C'est pas vrai.
QUATRE NOUVEAUX MESSAGES
C'est comme un voyage dans le temps. C'est bizarre d'être de retour ?
- Je ne suis pas de retour. - Ah bon ?
Enfin, je suis là, mais... Laisse tomber.
Oh, coucou.
- Je fume de l'herbe. - Je m'en doutais.
Ne dis rien à papa.
Il s'en fiche sûrement, mais ne conduis pas après.
Ah oui, tu as un super sens de l'humour.
- Merci. - Moi pas.
J'essaie, j'ai acheté un recueil de blagues.
Tu as bien fait.
Dur d'avoir le sens de l'humour à la fac, de nos jours.
- April ? - J'ai menti pour Noam Chomsky.
Et j'ai fumé une seule fois.
- Après, je me suis gavée de fromage. - C'est rien.
- Je me cherche toujours. - C'est normal.
Je fais une crise d'angoisse.
Tu veux de l'eau ?
- C'est bizarre. - Comment ça ?
Toi, de retour dans ta chambre d'ado.
C'est temporaire.
On dirait une carte postale du monde réel.
- On devrait rejoindre maman et Luke. - Mon piercing fait mal.
- Venez ! - On arrive !
"Un vrai gentlenoam", je viens de piger.
April est en train de paniquer.
- Quoi ? April ! - C'est bon, Rory s'en occupe.
Elle a l'air mature, mais c'est une gamine.
Elle veut que Rory lui enlève son piercing.
Moi, je peux. Je le déteste.
Je t'ai dit qu'elle voulait aller en Allemagne ?
Elle aime les films allemands.
Elle logerait chez des étudiants d'un programme d'échange.
Qui financerait le voyage ?
- Moi. - Ah bon ?
- Qui d'autre ? - Elle pourrait travailler.
- Je me débrouillerai. - Tu es sûr ?
Oui.
Elle a eu une bourse partielle. Tu as dû payer la différence.
Maintenant qu'elle va faire un master,
- je pourrais participer... - C'est bon.
April est ma fille, je m'en charge.
D'accord, tu t'en occupes.
Rory lui montre comment déstresser grâce aux claquettes.
Que Dieu la bénisse.
- Salut, toi. - Je te réveille ?
Si seulement.
J'ai parlé avec la Chine pendant une heure.
Jamais vu quelqu'un parler si lentement. Le décalage aura ma peau.
L'heure devrait être la même partout, ça craint.
C'est vrai, je suis d'accord.
- Ça va ? - Je crois.
En fait, je me sens bizarre.
- Je peux t'aider ? - Non.
Si.
Je sais que je dois venir dans deux semaines, mais...
Ne me laisse pas tomber.
J'ai des billets pour Matilda, des balades à poney,
et il y a une foire aux monstres.
Non, je n'annule pas, mais je pensais...
Je ne fais rien, en ce moment,
et je m'ennuie. Je pourrais venir plus tôt.
Demain, par exemple.
Ça t'irait ?
Oui, on peut faire ça cette semaine.
Je te réserverai une chambre au Dorchester ou au Savoy.
- Je dois aller à l'hôtel ? - Eh bien...
Elle est là ?
Oui.
Combien de temps ?
Elle a emménagé ?
Oui.
Quand ?
Il y a deux semaines.
- Tu allais me le dire ? - Bien sûr.
Tu veux que j'attende à l'hôtel que tu puisses t'esquiver pour me voir ?
- Non. - Comme si j'étais une geisha ?
- Tu exagères. - Je sais.
J'étais au courant pour Odette, mais...
Un hôtel, c'est bizarre.
Pas forcément.
Si on s'en tenait à ce qui était prévu ?
Viens dans trois semaines, et on verra à ce moment-là.
S'il te plaît ?
Oui, dans quelques semaines.
J'ai hâte.
Moi aussi.
Tu sens ça ?
- Quoi ? - Il fait frais.
Ils ont installé l'air conditionné. On ne suera plus comme des porcs.
Sauf celui de Kirk.
- Hé, bon retour parmi nous. - C'est temporaire.
Je savais que tu reviendrais.
Vous aviez tort, c'est temporaire.
- On dirait pas. - Bon retour parmi nous.
- Communiquez entre vous ! - Vous kiffez cet air frais ?
Pour une fois, mes aisselles ne collent pas.
C'est génial.
Tu connais le Club des Jeunes Trentenaires ?
C'est quoi ?
Un groupe de jeunes de ton âge.
Ils sont allés à la fac, dans la vie active,
et ils ont été recrachés tel un vieux chewing-gum.
Et comme toi, ils ont repris leur chambre.
- C'est temporaire. - Ils traînent tous ensemble.
Ils sont là-bas.
Sors tes chaussures et ta boule. Demain, tu vas au bowling.
Je n'ai ni chaussures ni boule.
Tu connais ce club ?
Comme tout le monde. Salut !
Ne les encourage pas.
Installez-vous, s'il vous plaît.
J'espère que vous appréciez la fraîcheur des lieux.
Et j'espère que vous aimerez ma grande annonce.
- Ça a l'air chouette. - Dis-nous.
Mesdames et messieurs, Stars Hollow va...
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - C'est quoi ?
- Je ne t'entends pas. - C'est l'air conditionné.
Ça, j'ai entendu.
On dirait un tremblement de terre.
- Une pomme de terre ? - Quoi ?
Tu as parlé de pomme de terre ?
Taylor, éteins ça.
Maintenant, j'ai faim.
Impossible, ça s'allume et s'éteint tout seul.
Le Club des Jeunes Trentenaires va paniquer.
Ils sont très sensibles.
Il y a des réglages à faire.
Je reprends. Mais d'abord, un peu de contexte.
Le tourisme estival est en baisse.
Même à la piscine, les entrées sont chiches,
sans doute à cause du récent acte criminel envers la cabane à bouées.
Ma cabane à bouées ? Comment ça ?
Tu voulais pas qu'on sache que tu l'avais financée.
Oui, mais c'est ma cabane.
Les Folles Journées Oisives de l'Été approchent, et ça va nous aider,
mais on s'est dit qu'un évènement géant apporterait un nouveau souffle
au tourisme. Par conséquent,
j'ai l'honneur de vous présenter : Stars Hollow : la Comédie musicale.
- J'adore ! - Ça a l'air amusant.
Ce sera une comédie musicale envoûtante sur l'histoire de Stars Hollow.
Paroles et livret par votre serviteur.
La musique sera d'un jeune compositeur talentueux.
Il a vécu à Brooklyn.
Nat Compton.
Il est assis au bout du premier rang. Il sera aussi metteur en scène.
Applaudissons-le.
Il a une tête de Marcheur Blanc.
Le plus dur sera de trouver notre rôle principal.
Il faut qu'elle chante bien, joue bien,
danse bien, et sache graver au couteau.
- Graver ? - Ou faire semblant.
Comment on fait semblant de graver ?
Ça se verra qu'aucun copeau de bois ne tombe.
Il faut que ce soit réaliste.
Ce soir, j'ai besoin de volontaires
pour le comité consultatif.
Vous viendrez à quelques spectacles et donnerez des idées
pour l'améliorer. Quelqu'un est partant ?
- Ça a l'air sympa. - Quoi ?
Le comité consultatif. Je vais me proposer.
- Tu vas trouver le temps ? - Un peu trop sec.
- Il demande si tu trouveras le temps. - J'ai répondu !
- Pour le comité ! - Je m'arrangerai.
- Je vais m'inscrire aussi. - Babette, préviens-nous.
- Ça a l'air sympa. - Carrément.
J'espère que le spectacle aura du succès.
Une fois de plus, préviens-nous.
Il faut attirer du monde !
Si Taylor voulait attirer du monde, il irait sur scène et danserait
dans ses slips kangourous informes.
C'était sorti de son contexte.
Alors, qui se propose ?
- Moi. - Moi aussi.
- Je veux bien. - Lorelai, Tom et Sophie.
Je suis là !
- Je peux me libérer. - Moi aussi.
J'adore cet esprit de communauté.
J'annoncerai les plannings.
Et le dernier sujet à l'ordre du jour.
C'est moins drôle, j'en ai peur.
On va parler de la cabane à bouées ?
On s'en fout.
- Je suis curieux. - Marie-toi avec si tu es si curieux.
Après 89 ans de bons et loyaux services, la Gazette de Stars Hollow va fermer.
- Sérieusement ? - Et les bons de réduction ?
- Et le poème ? - Oui, le poème saisonnier.
Ça s'arrête par manque de financement ?
Non, elle faisait toujours du chiffre.
Mais le rédacteur, Bernie Roundbottom...
C'est quoi, ce nom ?
Bernie prend sa retraite et personne ne peut le remplacer.
- Tant pis. - Ça a bien duré.
Quatre-vingt-neuf ans, c'est pas mal.
Je suis la seule à être choquée par la nouvelle ?
J'avais déjà parlé de la fermeture possible de la Gazette
à une autre réunion, avant ton retour.
C'est temporaire.
Je pensais que le Club des Trentenaires t'aurait mise au courant.
Je ne traîne pas avec eux.
Si quelqu'un a un autre point à aborder...
Et la cabane à bouées ?
Sérieux, prends une chambre.
Quoi ? Elle est cassée et inutilisable pour l'été.
On sait qui l'a cassée ?
À quoi ressembleront les enfants de Luke et la cabane ?
Tu peux la fermer ?
Excusez-moi, tout le monde.
Presque tout le monde.
Fermer la Gazette de Stars Hollow comme ça,
avec ses traditions et son histoire
sans même tenter de la sauver, c'est vraiment...
...nul.
Elle fermera quand même. Bonne soirée !
Et ma cabane à bouées ?
- Elle t'attend dans ton lit. - La ferme.
- Tu es démasqué. - Tant pis.
Si tout le monde s'en fiche, moi aussi.
Bien dit !
Qu'il fait chaud, aujourd'hui.
Une chaleur étouffante. C'est le terme.
Brandon, j'ai fini.
Merci, Brandon.
J'adore ce garçon.
C'est le retour de nos préférés.
- Il y a Fesses Beurrées. - Et notre ami, Pat le ventru.
- Un Gras-du-Dos du Maryland ? - Je crois bien.
La cabane est vraiment en sale état.
- C'est réparable ? - J'essaie.
Pardon, M. Hasselhoff ?
MAÎTRE NAGEUR
- Ne parle pas du t-shirt. - Très bien.
Un peu à droite, Dewey, je te prie.
Lorsque le soleil se déplace, tu dois également bouger.
- Oui, milady. - Je lui ai dis de m'appeler ainsi.
Tu n'as pas honte ?
On ne plonge pas du bord, il y a des règles !
Ça suffit, tout le monde dehors.
Tout de suite, allez. Sortez, on se dépêche.
Le t-shirt de maître nageur lui monte à la tête.
J'ai sommeil. Brandon, je vais faire une sieste.
- Oui, Khaleesi. - Pas mal non plus.
Bonne nuit.
- De retour ? - C'est temporaire.
- Je parle à Michel. - Salut, Michel.
Salut, Rory. Je suis revenu hier.
- Ça va à l'auberge ? - Eh bien...
Super. Frederick me fait côtoyer des gamins
afin que je m'habitue à eux pour quand on en fabriquera.
Ça se dit ?
- On dit plutôt "avoir". - Peu importe.
La paternité, ce sera une grosse feinte pour moi.
Bon, au revoir.
Il ne m'a même dit qu'il était revenu.
- Il est français. - Il est plus que ça.
La Gazette de Stars Hollow est le premier journal que j'aie lu.
La Gazette.
Mon amour des mots vient de là.
- Bon sang. - Quoi ?
- Attention les yeux. - Salut.
- Salut, Pat. - Salut.
- Bon retour parmi nous. - Je suis pas reventrue... euh, revenue.
Je n'aurais jamais pensé que vous étiez du genre piscine.
- Eh bien... - Non.
- Parfois. - De temps en temps.
- Je dois y aller. - Bien.
- À plus. - À bientôt.
C'est stressant d'être ici.
Dewey ? Position.
Ça a l'air amusant.
On a toutes les informations.
Accrochez-vous à vos partitions et assurez.
Bonjour.
- Bonjour. - Salut.
Salut, Babette et Patty.
Chut, on travaille.
Vous avez vos partitions M. Grand, Mystérieux et Miam-Miam ?
- Tout est là. - Kevin ?
Sympa, mais je crois que je vais plutôt vous appeler... demain.
Babette, arrête.
La file est là. Bonne chance.
- Merci beaucoup. - Tu nous as cassé notre coup.
Ne l'encourage pas.
Allez, ouste.
- Bon sang. - On la connaît ?
Oh, mon Dieu ! Ça va ?
Vous auditionnez ?
Non, je ne fais que passer avec ma fille.
- C'est Rory ? - Oui, c'est elle.
Voici Claudia.
- Bonjour. - Ma psy.
Bonjour !
- Vous participez ? - Je suis au comité consultatif.
Vous pouvez me pistonner ?
Absolument.
Tout est bon à prendre.
Je suppose. Merde pour l'audition.
Quoi ?
- C'est pas elle qui doit t'aider ? - Si.
Tu es fichue.
Je suis sur un petit nuage. On a réussi. On a trouvé le rôle principal.
- C'est super. - Elle a CV incroyable.
Elle a tout ce qu'il faut, elle chante, danse, grave.
Regardez-la. Regardez ces gambettes.
C'est la plus belle femme que j'aie jamais vue.
À part nous, non ?
Non, c'est la femme la plus canon que je connaisse.
Et elle a joué Kinky Boots.
- Dans Kinky Boots, plutôt ? - Elle tenait le rôle principal.
Elle était Kinky Boots.
Mais ce n'est pas son nom.
Il n'y a aucun personnage de ce nom, j'ai vu le spectacle.
Oui, moi aussi.
Veuillez m'excuser, je dois y retourner.
Stars Hollow monte un grand spectacle,
et la Gazette n'écrira pas dessus.
Pourquoi ? Parce qu'elle n'existe plus.
- C'est nul. - "C'est nul" ?
Cette fille était Kinky Boots.
Dans Kinky Boots ! Le rôle n'existe pas.
- C'est pas correct. - J'ai vu le spectacle deux fois.
La Gazette ne peut pas fermer.
Ce n'est pas le Boston Globe, c'est sûr.
Elle ne découvrira pas une cabale de prêtres pédophiles,
mais on n'a qu'un prêtre, et c'est un homme bien.
La Gazette n'y est pour rien.
- On se voit à la maison. - Vas-y !
C'est moi que vous cherchez ?
Taylor, ne fermez pas la Gazette de Stars Hollow !
- Quoi ? - Khaleesi parle.
C'est fini, Brandon. Ne fermez pas la Gazette.
Elle a 90 ans et est importante pour un tas de gens.
Dis ça à Bernie Roundbottom.
Cet ingrat préfère pêcher du marlin à Boca Raton.
Il suffit d'un rédacteur en chef, non ?
Quelqu'un à la barre ? Je suis celle qu'il vous faut.
Quelles sont tes qualifications ?
- Je suis là. - C'est un bon début.
J'ai un diplôme en journalisme de Yale. Ça vous va ?
Pas mal, mais tu n'auras plus le temps de traîner avec les Jeunes Trentenaires.
- Tu y as pensé ? - Ça ira.
- Et pour le salaire ? - Ça paie que dalle, je suppose.
Tu es engagée. Je vais te présenter l'équipe.
Je vous suis.
Bonne nouvelle, tout le monde.
On a notre rédacteur en chef, la Gazette est sauvée.
Certains la connaissent.
Rory Gilmore, diplômée de Yale et journaliste professionnelle.
Elle commence immédiatement.
Ça lui prendra un peu de temps d'apprendre tous vos prénoms,
mais facilitez-lui la tâche
et donnez-vous à 100 %
comme avec Bernie Roundbottom. Accueillez-la les bras ouverts.
Bonjour, je suis Rory.
Esther.
Charlie.
Super, je n'oublierai pas.
Vous êtes dans les chambres huit et neuf pour quatre nuits.
Votre dîner est réservé à 18h30.
Et voici un bon pour deux cocktails gratuits.
- Magnifique, merci. - Mais je ne veux oublier personne.
Y a-t-il des petits par ici ? Personne ?
- On est petits ! - Je ne vous avais pas vus.
Pour nos petites fripouilles, voici des sucettes.
Si vous aimez ça.
- Oui ! - Super.
Prenez-en une chacun. Par une, je veux dire deux.
- Merci. - Merci, bon séjour.
- Merci. - Oui.
À quel point j'avais l'air d'un pédophile, sur une échelle de un à dix ?
- Six. - Il y a du mieux.
Je viens de fêter mon anniversaire.
- Je sais. - Un gros. Un cap.
- Cinquante ans ? - Quarante.
- Je n'ai pas 50 ans. - Ni 40.
Je n'ai pas 50 ans.
Vous n'aviez pas 17 ans à notre rencontre.
Le problème avec les amis de longue date, c'est qu'ils peuvent vous dater.
- Vous êtes au milieu ? - Quelque part au milieu.
Vous pourriez m'inviter à boire un verre pour fêter ça.
- Avec plaisir. - Et pour parler ?
Bien sûr, on pourra parler.
Vous devez être les Mitchell ! On vous attendait.
Qui est cet ange qui vous accompagne ?
On la dirait tout droit descendue du ciel.
Bonjour, entrez.
Bienvenue au Bar Secret. Que désirez-vous ?
Un gin martini, bien serré.
Vous avez la téquila George Clooney ?
Celle qu'il prend quand il sort avec ses amis ?
- On a du Jose Cuervo. - Il traîne avec Clooney ?
Un shot de Jose avec du sel.
Très bien.
Il y a du monde, ce soir.
C'est animé.
Alors...
"Ma femme pleure, là-haut. J'entends des voitures arriver .
Consigliere, écoute-moi. Dis à ton Don
ce que tout le monde sait."
- Quoi ? - Ça vient du Parrain.
- Pas encore ça. - Il y a des citations pour tout.
- Vous n'avez pas de femme. - Presque tout.
- Qui est Don ? - Michel...
Je démissionne.
Je suis à court de citations.
Je n'étais pas qu'en vacances. J'avais un entretien au W Hotel.
Avec mon expérience, mes compétences, mon charme, ne riez pas...
- Je ne ris pas. - J'ai des opportunités.
- Des boulots bien payés. - Je ne suis pas étonnée.
Mais je voulais savoir, avant que ce soit définitif,
si on pouvait agrandir l'auberge ?
Ajouter un spa. Je suis né pour gérer un spa.
D'un côté, on a une réserve naturelle, de l'autre, un couloir d'urgence,
des marécages protégés,
et je ne peux pas mettre mes clients dans une grange.
Il me faut plus de responsabilités et plus d'argent.
- On attend un bébé. - Vraiment ?
Je crois que Frederick en a commandé un, il faut que je lui demande. Bref.
Je ne peux pas rester là pour toujours.
Je sais.
Je pense accepter le boulot au W.
Vingt-deux !
C'est bon !
Et si je vous augmente ?
Vous me surpayez déjà. Vous prélevez même de votre salaire.
Vous croyez que je ne vois que le bout de mon nez ?
J'ai besoin d'être mieux payé, et vous, de payer moins.
Avouez-le.
Quoi ? Votre boisson est trop amère ?
- J'essaie de ne pas pleurer. - Ne pleurez pas.
Je ne veux pas être vu en train de pleurer ici.
- Ça craint déjà d'être là. - J'essaie.
Lane, votre musique douce n'aide pas.
Jouez quelque chose de plus joyeux.
C'est mieux.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas senti autant d'énergie
dans la salle de rédaction de la Gazette de Stars Hollow.
On se croirait dans un film d'Aaron Sorkin.
Tu ne t'amuses pas ? C'est important.
Si, si. Je m'amuse avec MS-DOS.
Si tu n'y arrives pas, Esther est une experte.
- Esther ? - Oui ?
Que savez-vous de MS-DOS ?
- C'est un acteur ? - Non, un système d'exploitation.
J'ai vu ça dans Halt & Catch Fire,
mais je n'ai pas suivi la série.
J'ai le mode d'emploi fourni par M. Roundbottom.
"Allumer l'ordinateur". C'est fait ?
J'ai tout fait, à part lui murmurer à l'oreille.
"Insérer la disquette." C'est bon ?
- Laissez tomber, Esther. - Contente d'avoir aidé.
Quelque chose cloche.
Chaussons nos monocles et trouvons quoi.
Tu imprimes bien le poème sur la première page ?
- Le poème ? - Oui.
Celui qu'on met pour célébrer la saison
- à chaque numéro. - Je sais, je suis une lectrice fidèle.
- Je pensais prendre une autre direction. - D'accord.
C'est le choix du rédacteur en chef, je te laisse faire.
À plus tard, Taylor.
- Il faut nettoyer la cafetière. - Et s'en débarrasser.
Salut, Taylor. Je viens juste voir ma petite Perry White.
Elle travaille, ne la distrais pas.
Vingt-deux !
J'ai eu une très longue journée.
Moi aussi.
C'est un bureau magique !
Dis-moi...
c'est un vieux scotch ?
Vu que c'est marqué "Pour l'Armistice", je suppose que oui.
Cul sec.
On a réveillé Charlie.
Je viens de laisser Michel au Bar Secret. Il démissionne.
Vraiment ?
Il me donne trois mois pour le remplacer.
- Il dit que ça ne suffira pas. - Toujours aussi modeste.
- Il va me manquer. - Moi aussi.
Quoi ?
- Paul. - Qui ?
- Allons ! - Tu n'as pas rompu ?
Buvons encore un verre.
On a encore réveillé Charlie.
On a réussi.
Notre premier numéro de la Gazette est prêt pour les kiosques.
- Ce n'est pas mon premier. - Le mien non plus.
Mais c'est le mien.
C'est un évènement, un cap. On devrait boire du champagne.
Ça me donne des gaz.
Quelle est la prochaine étape ?
Où vont les journaux ?
Tous les magasins de la ville en reçoivent une pile.
Qui les livre ?
Ça se passe bien ?
Ça irait si Eric envoyait les plats chauds.
Des clients l'ont coincé. Il arrive.
Super, Eric parle des Red Sox pendant que ça refroidit.
- Il déteste cette équipe. - Et vous. Je vous en veux.
- Pourquoi ? - Vous le savez très bien.
Vous lâchez votre montagnard sur moi?
Le couple de New York veut savoir si la viande est de la blonde de Galice.
- Quoi ? - C'en est ?
Le couple de New York veut savoir
si j'ai dépecé une Espagnole blonde pour eux ?
Dis-leur que oui.
Tiens, ça va leur plaire. J'y ai mis le pancréas de la blonde.
Mon chéri, je t'ai déjà remercié
de cuisiner pour les Jeudi Burger de la Libellule ?
- Pas la peine. - Si ça te rend fou...
- Ça va. - On ne dirait pas.
- J'essaie de faire tourner la baraque. - D'accord.
- À l'aide. - Quoi ?
- Pour quoi ? - La Gazette. Maintenant.
Prends des chaussures de marche.
- Tu sais que je tiens un restau. - Je sais.
Plutôt que d'y être à le gérer,
je dois répondre à des gens qui veulent savoir si j'ai mis une blonde
dans mes burgers.
La blonde de Galice est une vache.
- Prends un chef. - Oui.
- Bientôt. - Dès maintenant.
Attends.
Tu vas me laisser tout seul ?
Hé ! Eric ?
Quelqu'un ?
- Tu as la liste et tes chaussures ? - Oui.
On y va.
Tu prends l'ouest, je prends l'est.
Compris.
- Où tu vas ? - À l'ouest.
- C'est l'est. - Non, l'ouest.
Non, Cabinet dentaire Eastside. C'est l'est.
Le nom du dentiste, c'est...
Dr Eastside. Je viens juste de comprendre !
Écoute, tu vas par là,
- je vais par là. - Ça marche.
LE ROUGE ET LE NOIR ET BLANC
CE SOIR : CHINATOWN FONDUES, HIBACHIS ET MIXEURS INTERDITS
- Attends. - Ça va ?
- Et le poème ? - Je n'avais pas de place.
- Pas de place ? - Mais le poème est super.
C'est une tradition.
- Ce ne sont que des mots. - Ce sont des articles.
- Des articles ? - Qui lit la Gazette pour les articles ?
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
- Tu as l'air crevée. - J'appelle des renforts.
Je vais à l'ouest, et toi à l'est.
- C'est l'ouest. - C'est l'est.
Dewey, je te dis que c'est l'ouest.
Il y en a 38, je dois en avoir 40.
J'en apporterai deux de plus.
- Pas de livraisons partielles. - Oh que si !
Bernie Roundbottom ne faisait pas affaire comme ça.
Bernie Roundbottom a été remplacé !
Les crustacés se bonnifient avec l'âge.
Tout le monde le sait.
J'ai eu une plainte de Bootsy, il lui manque des numéros.
- Je m'en fiche. - Le poème manque aux gens !
Pour info.
Vous faites quoi de beau ?
On joue à "Je bois ton milkshake en entier !"
- C'est de There Will Be Blood. - Le film ?
On adore ce que fait Paul Thomas Anderson.
- On est le Club des Jeunes Trentenaires. - À plus.
Rory, c'est Doyle.
- Quoi de neuf ? - Rien de particulier.
Pourquoi tu as vandalisé ma critique de film dans la Gazette ?
Écoute, je suis au milieu de ma livraison.
Je te rendais service, non ?
Tu voulais que je participe. J'ai accepté d'aider une vieille amie,
et tu l'as charcutée comme un steak.
Ta critique du Livre de la Jungle
faisait un hors-sujet de 20 000 mots sur la colonisation en Afrique.
Tu vas faire ton anti-intellectuelle ?
Il y avait 5 000 adjectifs.
- Et c'est une mauvaise chose ? - D'après toi, oui.
J'écris des articles pour Michael Bay,
et il adore les adjectifs.
Tu as plus confiance en lui qu'en moi ?
- Tu dis que je suis un vendu ? - Non.
J'ai été chez lui l'autre soir, et il est vraiment sympa.
- Je n'ai pas le temps. - Quel idiot a enlevé le poème ?
On voulait se présenter.
On se retrouve deux fois par semaine pour lire les CV de nos enfants.
On échange des conseils pour les aider.
On est les parents du Club des Trentenaires.
À plus.
Sérieusement ?
- Elle était là il y a 20 minutes. - Salut.
Il y a des journaux chez Mme Kim.
Il y en avait chez le dentiste, donc voilà.
C'est pas vrai, on va aux mêmes endroits.
Arrête de distribuer dans l'est, Rory !
Non, je suis à l'ouest.
Non, d'après Dewey, c'est l'est.
C'est l'ouest.
Il faut qu'on s'organise mieux.
Je bois ton milkshake en entier !
Tu vas à la salle de sport ?
Oui, je vais passer à la maison prendre mes affaires.
- On se retrouve là-bas. - D'accord.
J'ai mal aux pieds.
- Quoi ? - J'ai mal aussi.
Je t'avais prévenue.
Même des chaussures confortables ne peuvent rien contre ça.
- Faut être fou pour marcher comme ça. - J'ai plus de respect pour les livreurs.
Quand je verrai le type d'UPS, je lui ferai une gâterie.
- Je veux une augmentation. - Parle à ma chef de bureau.
- C'est qui ? - Moi.
Je veux une augmentation.
Après ton évaluation, on verra.
On a commandé chinois, grec et italien ?
- Et des hot-dogs. - La nuit dernière est floue.
Qu'est-ce qu'on a regardé ?
L'Écho de la peur ou Amour, Danger ?
Je me souviendrais de Spelling.
Il faudrait faire un film Lifetime où Tori Spelling tombe dans un Benihana.
Teppanyaki : Le Grill de l'enfer.
Je dois appeler grand-mère.
L'enfer, ça me fait aussi penser à ma mère.
Grand-mère.
- Oui. - C'est Rory.
- Bonjour. - Ça va ?
On peut dire ça, il me faut du café.
Berta, demande aux cousins de m'apporter du café !
- Je t'ai réveillée ? - Je faisais juste une sieste.
- Tu es malade ? - Non, ça va.
Il est quelle heure ?
- Presque midi. - Déjà ?
Seuls les dockers et les stars se réveillent à midi.
Tu travailles au noir ?
Non, où sont mes lunettes ?
Je voudrais venir te voir. Quand es-tu libre ?
- On est quel jour ? - Samedi.
J'ai une réunion jeudi, sinon je suis libre.
- Je peux peut-être... - Attends.
Berta, ça a sonné ?
Désolée, Rory, je dois raccrocher.
Grand-mère.
J'aime bien. C'est comme si tu portais une cloche de vache.
Grand-mère dormait, et il est presque midi.
Je l'ai réveillée !
Tu m'as entendue ? J'ai réveillé Emily Gilmore à midi.
- J'ai entendu. - Bizarre.
En effet.
Merci pour ton soutien, ça l'aide beaucoup.
C'est elle qui a abandonné la thérapie,
obligeant la psy à se lancer dans le monde du spectacle.
- Tu es immature. - Prends-en l'habitude.
Je dois aller à la Gazette. L'info ne dort jamais.
Bienvenue à la première représentation de Stars Hollow : la Comédie musicale.
C'est une représentation spéciale pour les membres du comité,
la famille et quelques amis.
Je pense que ça va vous plaire. Mais d'abord, quelques points.
Ce que vous allez voir doit rester confidentiel.
Mais plutôt que de demander à de bons voisins comme vous
de signer un document légal,
je vous demande de lever la main et de répéter après moi.
Moi, amateur de théâtre de Stars Hollow...
jure de ne divulguer aucun élément de ce spectacle...
par respect pour le travail des créateurs, je le jure devant Dieu,
ou Allah, Bouddha, ou autre.
On a vraiment hâte !
Ce n'est plus la peine de répéter.
Le spectacle n'est pas encore tout a fait au point,
mais Nat et moi y avons mis tout notre cœur. Pas vrai, Nat ?
- Il lui faut plus de fibre. - Ou de l'extrême-onction.
Vous trouverez sous vos chaises un crayon et du papier
pour vos commentaires.
N'hésitez pas à faire part de vos critiques pendant le spectacle.
Maintenant, détendez-vous et profitez de Stars Hollow : La Comédie musicale !
Un autre pour la route ?
Un homme peut bien se servir un verre après une journée de dur labeur.
Un homme, oui.
Mais il n'y a pas d'homme, ici.
C'est quoi, ce...
Mais regardez...
Tu es teigneuse comme un chat, Felix.
Mais tes griffes sont émoussées.
Un chat a neuf vies.
- Les miennes appartiennent au passé ! - Miaou.
J'aimerais être dans le passé. C'est mieux qu'un avenir avec toi !
C'est bas.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas !
Attends !
Quoi ?
Non. Quoi ?
On travaille dur À construire Stars Hollow
On travaille dur À construire Stars, Stars Hollow
Ce séquoia qui touche le ciel Qui touche Dieu au Paradis
On va en faire une grande table Pour 11 personnes
On travaille dur À construire Stars Hollow
On travaille dur À construire
Stars, Stars Hollow
Il y a une rivière Il faut que j'y aille
Je vais tuer les castors Et un tas de cerfs
La SPA n'existe pas Alors, on ne se gêne pas
Stars Hollow !
J'ai une hachette Un marteau et un couteau
Il est canon.
Un tisonnier brûlant Et une faux tranchante
Un poignard et un maillet Et un très gros caillou
Stars Hollow !
J'ai une hachette Un marteau et un couteau
Un tisonnier brulant Et une faux tranchante
Un poignard et un maillet Et un très gros caillou
Stars Hollow !
Quelle soirée !
Il y a de la neige à perte de vue, dehors.
Entrez donc et réchauffez-vous.
Prenez mon mousquet et mes munitions pendant que je me sers un verre.
Mon Dieu, vos douilles sont gelées !
Il doit faire -10 dehors.
Mais vous allez bien.
Mon brave soldat.
Gardez vos panégyriques.
Panégyriques ?
On a attendu, les Britanniques ne sont pas venus.
- Je ne suis pas l'homme que vous croyez. - Mais vous êtes...
Continuez.
Vous êtes comme moi, mais en pantalon
Et vous êtes comme moi, mais en robe
Pas tout à fait ma taille
Je l'ai essayé, je l'avoue
On était mignons à notre rencontre
Vous étiez tout en courbes
Vous m'avez offert une couronne d'agrumes
Pour soigner votre scorbut
C'est une révolution Une révolution de l'amour
À une époque révolutionnaire
Vous êtes unique en votre genre
Car vous êtes mon frère
Mais ce n'est pas un crime
- Pas encore - Dieu merci
Lafayette !
C'est une révolution Une révolution de l'amour
À une époque révolutionnaire
On élèvera des vaches et des cochons
Et nos ruches produiront du miel
On aura 14 enfants
Espérons que trois survivront
C'est la guerre
Je vous sens Et je veux vous dévêtir sauvagement
Faisons l'amour comme des lapins
Avant que les Britanniques
Nous explosent la tête
C'est une révolution Une révolution de l'amour
À une époque révolutionnaire
C'est une révolution Une révolution de l'amour
À une époque révolutionnaire
Veuillez patienter.
Un petit changement de costume et on passe à la révolution industrielle.
Je peux emprunter ton crayon ?
Oui, pourquoi ?
Je suis du comité consultatif.
D'accord.
Nous voilà en 1891.
Avez-vous entendu parler de ce sport qu'un certain Dr James Naismith a créé ?
Ça ne marchera jamais.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le basketball.
J'ai eu une idée.
- Une invention. - Laquelle ?
Ce serait une machine qui laverait la vaisselle toute seule.
Quelle merveilleuse idée !
Je vais construire l'usine ici, à Stars Hollow.
- On sera riches ! - Si les ouvriers se tiennent bien.
Et ne rapent pas.
Yo, pas si vite.
- Attendez. - Je proteste.
Je vais vous expliquer.
Yo ! Je rape Comme Hamilton à Broadway
C'est une façon singulière De raconter l'histoire
De la ville et sa gloire
Sans que vous soyez perdu Dans Stars Hollow, vu ?
C'est pas vrai.
Magnétique, yo ! Je suis comme Magneto
Hier, j'ai eu une réunion Sous le chapiteau
On a mangé des sandwichs Et parlé toute la nuit
Et on a tous voté "La grève ! La grève !"
Jeune homme, sachez Que la ville sera ruinée
Et votre manière de raper Est dure à appréhender
Lin-Manuel A dû gérer ça
Avec le temps, vous verrez Vos oreilles vont s'habituer
Avec un micro Je vais déchirer
Le monde est un endroit horrible
À cause du spam et du terrorisme
Des places étroites en avion
Des nouveaux virus étranges Et des petites lignes en bas de page
Et des débardeurs
Et tout ce que fait Jeff Koons
Le courrier indésirable !
Pas par lettre
Les chignons masculins !
- Les grévistes... - Radicaux !
Le prix du vin dans les restos
Et Poutine
Il n'y a pas plus charmant Que Stars Hollow
Avec ses lumières
Ses gentils habitants
Ses grands parkings Et son clocher historique
Nos couchers de soleil sont les plus beaux
Les enfants sont trop mignons
Le tout-à-l'égout est tout neuf
Les chiens sont gardés en laisse
Il n'y a pas plus charmant
Que Stars Hollow Hollow, Hollow, Hollow
Franchement.
Un problème, Lorelai ?
Et après, il y aura du french cancan ?
Je suis Nostradamus.
Il n'y a pas plus charmant
Que la ville
de Stars Hollow
Bon.
Eh bien...
Où est-ce qu'on se retrouve pour en parler ? C'est quoi ?
Assieds-toi !
Désolée.
C'est pas vrai.
C'est une blague.
- Tu ne te lèves pas ? - Apparemment, si.
- Tu n'applaudis pas ? - Apparemment, si.
Super !
C'est le moment critique.
On a travaillé dur,
et Nat et moi sommes fiers de ce que nous avons déjà accompli.
Mais maintenant, je dois écouter mes conseillers,
et je veux une totale franchise de votre part.
Alors, allez-y. Ne vous retenez pas.
On peut tout entendre.
- Ce spectacle est génial ! - Je le savais !
Simba, tu as été détrôné. Prosterne-toi devant le roi.
Ça bouge, ça respire.
Avec un orchestre, vous pouvez filer tout droit à Broadway.
School of Rock ? Des nuls. Ce spectacle a un 20 sur 20.
Je n'y connais rien, mais c'est une super comédie musicale.
Le livret était génial, aussi.
Attention, Tevye. Il y a un nouveau juif en ville.
On dirait qu'on fait l'unanimité.
Non ?
Tu es bien silencieuse.
Tes feuilles ont l'air bien remplies.
Tes feuilles ? Tu en as plusieurs ?
Babette a aussi beaucoup écrit.
C'est pour mes piques.
"Hasa diga eebowai", les Mormons. Le public va changer de spectacle !
J'en ai 26 autres.
On voudrait entendre ton avis.
Bon, eh bien...
Pour une première, c'était... Oui.
"Oui" n'est pas un avis.
Tu as trouvé ça charmant ? Moi, oui.
Moi aussi.
Mais j'ai quelques questions, et peut-être quelques suggestions.
- Ah bon ? - Quoi ?
Que ce soit moins parfait ?
J'ai demandé une totale franchise.
Écoutons ce que Lorelai a à dire.
Tout d'abord, la première scène.
L'œil au beurre noir, le bourbon, le côté un peu malsain...
C'était quoi, ça ?
C'est un extrait d'une pièce que j'ai écrite à la fac
et qui a beaucoup plu à mon mentor, le grand Edward Albee.
Tu le connais peut-être.
Il a écrit Qui a peur de Virginia Woolf ?
Impressionnant.
Tu as travaillé avec Edward Albee ? Quand ?
Je mangeais dans un Joe Allen et j'ai laissé le script sur sa table
avec mon numéro en lui demandant des commentaires.
Tout ce qu'il avait à dire était bon à prendre.
Il n'a jamais appelé.
Félicitations, Taylor.
Tu dis qu'Edward Albee
mangeait au Joe Allen, que tu lui as laissé un script,
qu'il n'a jamais rappelé, et ça fait de lui ton mentor ?
Tu ne connais pas le monde du théâtre.
Ça doit être ça.
Je dois partir, tu as fini ?
- Et le rap ? - Quoi ?
- Tu fais de la discrimination ? - Un peu.
Non, mais ça fait un peu trop Hamilton, non ?
- Hamilton a fait un tabac. - Il a eu un million de Tony.
C'est très populaire, mais on ne copie pas un peu ?
Parce qu'il y a du rap dans Hamilton, on n'a plus le droit d'en faire.
N'oublie pas de dire à RZA et Busta Rhymes
qu'ils n'ont plus le droit de rapper.
Comment il les connaît ?
Et le passage de la guerre civile avec la scène tournante ?
C'est pour quoi ?
Il y en avait une dans Hamilton, et ça a été un franc succès.
On dirait un plateau tournant.
Habillez Carl et Violet en condiments.
On devrait se pencher sur les condiments.
C'est pas ce que je disais.
Le public a adoré et c'est la scène préférée de Nat.
Si tu veux qu'on l'enlève, il faudra lui passer sur le corps.
Il a déjà un pied dans la tombe.
Personne d'autre n'est embêté par ces libertés ?
Non.
- Si c'est tout... - Le rôle principal.
- On peut parler d'elle ? - Violet ?
Tu veux qu'elle soit moins parfaite ?
- Impossible. - Elle était Kinky Boots !
C'est son rôle. Elle passe de scène en scène,
tombe amoureuse de tous les types de différentes époques.
- Le sexe, c'est vendeur. - Elle était Kinky Boots.
Elle fait l'amour 26 fois dans le spectacle.
Tous ces frottements auraient pu mettre le feu.
- J'ignorais que tu étais prude. - Pas du tout.
Tu as compté le nombre de rapports.
Elle était Kinky Boots !
Tout le monde aime Violet ?
Lorelai semble penser qu'il y a une jument de trop dans l'écurie.
- Elle a une belle voix. - Et elle était Kinky Boots !
Je t'adore, mais ce n'est pas un personnage.
Elle a fait la tournée, pas Broadway,
et elle n'était pas Kinky Boots, mais Trish, l'employée d'usine.
Ce n'est pas la peine de crier.
Je ne crie pas, si ?
Dernière chose. Abba ?
Merci de m'en parler, on aime tous Abba.
Mais mon avocat m'a dit que chanter neuf de leurs chansons
pourrait nous attirer des problèmes.
J'ai appelé Benny Andersson et Björn Ulvaeus d'Abba...
- Tu as leur numéro ? - Mais ils n'ont pas répondu.
Vous savez, j'ai écrit quelques chansons. Pardon.
Non, allez-y, Sophie.
Je n'en ai jamais rien fait,
mais je peux les donner pour la fin, si vous voulez.
C'est très gentil.
Elles sont entraînantes ?
- Je pourrais en jouer une. - Allez-y.
Ce n'est pas entraînant.
Vous avez raison, désolée.
Tout le monde en fait le panégyrique.
Une montagne de panégyriques. Tout va bien ?
Je suis seule contre tous ?
Apparemment.
Je vais pouvoir être à l'heure.
Vous ne m'aimez pas.
Violet, vous m'avez fait peur.
- Vous ne m'aimez pas. - Mais si.
Pourquoi ?
Vous avez déjà pris ce risque, joué dans une comédie musicale ?
Non. Enfin, une fois.
Lucy, dans T'es un chic type, Charlie Brown.
J'étais si nulle que le gens ont applaudi quand j'ai pris un coup de pied.
Je n'étais pas Kinky Boots, mais Trish. C'est un rôle important.
- Super rôle. - Je l'ai fait souvent. À Boston.
C'est une grosse ville.
- Oui. - La critique est facile.
- C'était mon boulot. - Eh bien.
J'y vais. Une semaine avant la première. Merci pour les doutes.
Bravo pour les claquettes !
Je n'ai pas besoin de votre approbation.
Belle trouvaille.
Une fichue trouvaille. Pardonnez mon langage.
N'est-ce pas, Emily ?
Oui, belle trouvaille !
Et dans un vide-grenier, pas chez un brocanteur.
C'était au fond d'une boîte
sous un vieux grille-pain et un Slinky cassé.
J'irais bien aux vide-greniers, mais c'est dans le jardin des gens.
Avec leur trampoline et les panneaux "Embrassez le jardinier".
Avec votre autorisation,
je demanderai au comité national de financer
une très belle vitrine pour les journaux d'Abigail Franklin.
Après les avoir authentifiés, non ?
On ne peut pas répéter le fiasco du faux exemplaire du Fédéraliste.
Avec une faute à "Fédéraliste" ?
On a annulé le chèque juste à temps.
Très bien, après vérification. Qui est pour ?
Excellent. Je commence les démarches.
Emily, ces feuilletés sont au crabe ?
Ils en ont le goût ?
- Je ne sais pas. - Moi non plus.
Berta cuisine et je mange.
Elle ne dit pas ce que c'est ?
Si.
Il est déjà 15 h ?
- Le coiffeur m'attend. - Moi aussi.
- Pareil. - La réunion est terminée.
- Au revoir. - Désolée de m'éclipser.
- Belle réunion. - Merci.
Quelle surprise. Je savais que tu venais ?
J'ai oublié ? Je suis officiellement vieille ?
Non, pas toi. Jamais. Je passais juste comme ça.
Non, Señora Emily...
Berta sait rien.
Elles vont rater leur rendez-vous chez le coiffeur,
et c'est de leur faute.
- Grand-mère. - Oui ?
Tu as une télé.
En effet. Tu as faim ?
Berta a fait des feuilletés, et il y a de la soupe mystère d'hier.
Ça va aller.
Grand-mère, pourquoi tu as une télé ?
Les cousins de Berta m'ont entendue parler d'un opéra qui passait
pendant le dîner,
alors ils l'ont descendue pour moi.
- Tu as mangé dans le salon ? - Oui.
Là-dessus ? C'est une Duncan Phyfe !
Je n'ai pas mangé sur la table basse.
Ils m'ont installé ça.
- C'est une caméra cachée ? - Tu exagères.
Tu n'es pas sortie du tout de la maison ?
Mais si. Je ne me cloître pas.
Je ne parle pas d'aller faire des courses.
Tu as vu des gens ?
Je viens de voir les filles.
À part les réunions, tu as fait des choses amusantes ?
Plein.
Tu dormais à midi, l'autre jour.
Et alors ?
Ça ne te ressemble pas. Et le club ?
Toi et grand-père adoriez y aller.
J'ignore si ma carte est encore valide.
- Renouvelle-la. - Pourquoi ?
Tu es trop jeune pour rester devant la télé à regarder Matlock.
- Ça ne passe plus. - Il y a des rediffusions.
Je regarde PBS. Je n'ai pas 90 ans.
Exactement.
Tu devrais sortir le soir, voir du monde, danser, t'amuser.
Je vais sauver mes amies.
Berta, elles doivent toutes aller chez le coiffeur.
On s'est demandé si Andy Griffith était mort ou vivant.
Ensuite, on a fini les sandwichs.
Le message a dû passer, elle vient de m'envoyer un mail.
Le premier depuis des lustres.
Elle m'en a parlé. Alors ?
Elle parle de la tombe de grand-père.
Pourquoi te parler de ça ?
- Elle en a acheté une autre. - Et l'ancienne ?
Les anciennes, tu veux dire ? Voyons voir.
Sur la première, la citation de Longfellow était bonne,
mais sans le créditer. Poubelle.
La deuxième était créditée,
mais elle voulait un tiret avant le nom. Poubelle.
La troisième est tombée à la livraison. Ce n'est pas sa faute.
La quatrième avait le tiret et le nom,
mais il manquait les guillemets. Poubelle.
On en est à la cinquième.
Elle veut qu'on vérifie ?
Non, elle veut qu'on soit là au déballage.
Très bien, on ira.
Non ? Maman ? Grand-mère nous le demande.
- On n'y est pas allées depuis un bail. - Je sais.
Je m'inquiète pour elle.
Très bien, on ira.
Plateau-télé dans le salon.
C'est le nom que je voulais te donner.
Rory Gilmore.
Oui, merci.
Les gens ont apprécié le retour du poème.
C'est une source d'inspiration.
Nous ferons en sorte que vous n'ayez pas à nous botter le derrière.
Merci de votre appel.
Pas de cigare ?
J'avais cette image en tête.
Le docteur m'a dit d'arrêter.
Esther, Charlie, voici Jess, le neveu de Luke Danes.
Bonjour.
Je me souviens de toi, sale gosse.
Ravi de vous revoir, Esther.
Toi aussi. Ça fait quoi ? Quatre ans ?
Peut-être plus. Tu es arrivé quand ?
À l'instant. Je rejoins Luke. Il faut qu'on s'occupe de maman.
Tu sais qu'elle a rejoint une secte avec T.J. ?
Une histoire de légumes.
- Avec un contrat sur 8 millions d'années. - Six, je crois.
Vos sources sont plus fiables, M. Roundbottom.
Quoi ?
BERNIE ROUNDBOTTOM RÉDACTEUR
J'ai hâte de savoir comment tu as eu le boulot.
À l'ancienne.
J'ai donné mon CV, des extraits d'articles,
et on m'a reçue pour plusieurs entretiens.
Il a fallu négocier le salaire, les avantages et le parking.
- Tu as demandé à Taylor ? - En gros.
Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
- Ravie de te voir. - De même.
- Tu veux déjeuner ? - D'accord.
Ça fait très Lou Grant.
Les céréales, c'est un groupe alimentaire.
- Santé. - Cul sec.
Ça va ? D'après Luke, l'édition se porte bien.
Pas mal.
Dave Eggers doit trembler.
S'il savait qu'on existait, j'en serais heureux.
Et ta vie privée ?
Stable. Rien de durable. Et toi ?
Mince.
Tu viens d'écrire "Rompre avec P" ?
Un deuxième ?
- Esther, vous pouvez décrocher ? - Je classe.
Vous avez commencé avant que Nora Ephron ait un problème avec son cou.
Vous voulez toujours que je décroche ?
Non. J'aurais pu être quelqu'un.
- Tu es quelqu'un. - Ah oui ?
Je suis fauchée, finie.
Sans-le-sou. Je n'ai ni appartement ni voiture.
- Mon permis est périmé depuis trois mois. - Sérieusement ?
Mes affaires sont dans des cartons dans trois États différents.
Je n'ai ni boulot, ni argent, ni sous-vêtements.
- Quoi ? - Ils sont introuvables.
- Achètes-en d'autres. - Je suis pauvre !
Je te prêterai des sous.
Il ne s'agit pas de ça.
Il s'agit de ma vie !
Les gens me sentent.
Ils sentent quoi ?
Mon échec. Le proviseur Charleston m'a dit d'obtenir mon master
pour enseigner à Chilton. Il le sentait.
J'ai passé un entretien pour un site que je hais.
- Ils m'ont rejetée. Ils m'ont sentie. - N'importe quoi.
Je vais demander à Paris d'être mère porteuse.
- Elle aime ma dentition. - Doucement.
C'est sûrement trop tard. Je suis vieille.
- Arrête, c'est temporaire. - Ou pas.
Tu es écrivain, c'est normal.
Mon ami Doyle écrit pour Hollywood.
Il me dit toujours d'écrire un scénario.
Mais non.
Il m'a passé Les Mystères de Laura. C'est une série ?
Il faut que tu sois passionnée par ton sujet.
C'est quoi, ce mot ?
La "passion" ? Ça existe ?
Trouve un sujet qui te fait vibrer pour que tes lecteurs vibrent.
- Qu'est-ce qui te fait vibrer ? - J'ai perdu mon portefeuille.
Écris un livre.
Merci de raviver le souvenir de Naomi Shropshire.
Sympa.
- J'ai une idée de sujet. - Quoi ?
Écris sur ta mère et toi.
Quoi ?
C'est une histoire qui a de la profondeur.
Toi seule peux l'écrire.
Penses-y.
Je dois y aller.
Merci pour le déjeuner.
LA MÈRE ADO LORALAI GILMORE ARRIVE À STARS HOLLOW
PREND UN POSTE À L'AUBERGE
UNE SEMAINE PLUS TARD...
Tu viens ? T'es où ? T'es là ?
Merci, c'est super.
Bonjour, Lorelai.
Bonjour.
Ils sont sur le patio.
Il y a de l'animation.
Mes cousins sont là avec leur propre échelle.
Mme Gilmore est la femme la plus gentille que je connaisse.
Ils sont dehors.
Merci.
Pardon du retard.
- Bonjour. - Jack, voici ma fille, Lorelai.
Lorelai, voici Jack Smith.
- Enchantée. - On se connaît.
Vraiment ?
Aux funérailles de Richard, Jack a parlé.
J'étais ami avec votre père. On a passé des heures ensemble au golf.
- Un homme bien. - Oui.
Il jouait au golf. Super.
- Un très bon joueur. - Asseyez-vous.
J'ai fait un cocktail avec de la vodka
rapportée de Russie. Un délice.
- Ça vous dit ? - Avec plaisir.
Rory n'est pas venue ?
- Lorelai ? - Moi ?
- Oui, toi. - Elle va arriver.
Jack a proposé de nous conduire au cimetière.
C'est gentil.
Je veux juste apporter mon aide en ce jour difficile.
Voilà, mesdames. Profitez bien.
Merci, Jack.
Qui êtes-vous ?
Où, comment, qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis essentiellement à la retraite. Capital risque.
Je vais au bureau de temps en temps. Ils se cachent.
Et quel est le...
Le... trou.
- J'ai un trou... - Oui ?
J'ignore ce que je voulais dire.
- Ça va, votre boisson ? - On sent bien la vodka.
J'ai la gorge sèche, je vais chercher une eau gazeuse.
- J'y vais. - Non, c'est bon.
Restez là, je vais en prendre pour tout le monde.
- Tu reviens ? - Tout de suite.
Où es-tu ?
À la Gazette, j'ai perdu la notion du temps.
Arrête l'impression, j'ai ta page de couverture.
De quoi tu parles ?
Ta grand-mère va devoir acheter un deuxième plateau télé.
- Quoi ? - Elle a un chéri.
- Non. - Jack.
Jack Smith, mon nouveau papa.
Je mets le haut-parleur pour le chercher sur Google.
Arrête, c'est impossible.
Il se pavane comme son chéri, pourtant.
Il s'assoit tout près d'elle et fait des cocktails avec le bar de papa.
- Celui du patio ou du salon ? - Du patio.
- Ça va encore. - Comment ça ?
C'est un bar auxiliaire. J'associe grand-père à celui du salon.
Il utilisait les deux. J'associe les deux bars à mon défunt père.
Super, il y a 54 millions de résultats pour Jack Smith.
- Forcément. - Ajoute "Connecticut".
Il n'en reste que 2 millions.
Jack est le diminutif de John. Cherche ça.
Mon téléphone se fiche de moi.
- Elle le connaît d'où ? - Du club.
- Elle y est retournée ? - Il était aux funérailles de papa.
Il n'était même pas encore enterré,
et Jack était déjà là, à répandre son odeur sur maman.
Je suis sous le choc, pas toi ?
Si, je suis sous le choc.
Je croyais qu'elle n'allait plus au club.
Je crois que je l'ai incitée à y retourner.
- Au club ? - Oui.
- Tu as cherché à la caser ? - Mais non.
Elle se renfermait sur elle-même.
Tu as envoyé une tortue innocente et vulnérable
dans un nid de ratels excités et grisonnants.
- Je l'imaginais jouant au backgammon. - Grâce à toi,
elle sirote un cocktail avec Jack l'envoûteur.
Dire que tu rates ça.
Je vous rejoins au cimetière.
Je bosse sur un truc.
- Quoi ? - C'est une surprise.
Je veux t'en parler de vive voix.
Tant que ça ne me donne pas la nausée.
- Lorelai. - Je dois raccrocher.
- À tout à l'heure. - Salut.
Rory nous retrouve au cimetière.
Il y a un souci ?
- C'est qui, ce type ? - Jack Smith.
Que sais-tu de lui ?
Tout. On est amis depuis 30 ans.
Amis ?
Vous jouez au golf et buvez du champagne au club ?
De quoi tu parles ?
Tu ne sais pas tout de lui.
- C'est pas vrai. - Qu'est-ce qu'il veut ?
Rien, pourquoi ?
- Je ne le traite pas de profiteur. - Lorelai !
Tu es un bon parti et tu es vulnérable.
- Tu es riche. - Lui encore plus.
Je ne te traite pas de profiteuse.
Jack est veuf, et on est amis.
- C'est interdit d'en avoir ? - Mais non.
Les amis, c'est pour les autres ?
C'est bizarre de le voir ici. J'essaie de m'y faire.
C'est peut-être une bonne chose que tu tournes la page.
Je vois, c'est une bonne chose
- car ça t'enlève une épine du pied. - Quoi ?
J'ai un homme dans ma vie, donc tu n'as plus à te soucier de moi.
Je n'ai pas dit ça.
Tu es libérée de tes obligations.
- Je ne voulais... - Tu as oublié ton père ?
J'ai du mal à suivre.
Je n'oublie pas Richard en passant du temps avec Jack.
Je ne tourne pas la page.
D'accord, je ne...
On ne devrait pas laisser Jack et le bar seuls trop longtemps.
Où est Luke ?
Je ne sauterai plus le petit-déj.
Il va m'appeler pour la propriété ?
Laquelle ?
J'ai emmené ton "partenaire" voir quelques propriétés pour sa franchise.
C'était le souhait de ton père.
- Il voulait aider Luke. - Il n'en a pas besoin.
On passé une demi-journée ensemble.
Ça ne l'embête pas de faire perdre son temps à une veuve.
- C'était quand ? - Il ne t'a rien dit ?
Si.
Vous vous parlez, au moins ?
- Constamment. - On ne dirait pas.
Il faut qu'on y aille.
Jack, on devrait partir.
- C'est lui, le ratel ? - Oui.
- C'était comment, le trajet ? - Parfumé à l'eau de Cologne.
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
Jack nous attend dans la voiture. On y va ?
On prenait à gauche après les Gunderson.
Pas à droite après les Turner ?
Je connais le chemin.
Stanley.
Bon après-midi, Mme Gilmore et mesdames.
Bonjour. Tout est prêt ?
En effet.
Elle a été polie ce matin.
Le gris ardoise est parfait.
Il y a un tiret devant "Longfellow"...
- Ce sont des guillemets simples. - C'est parti.
J'ai demandé des guillemets doubles.
Bien évidemment.
C'était bien avant, pourquoi les changer ?
Je vais me renseigner.
Je viens avec vous, c'est ridicule. C'est la quatrième.
- La cinquième. - Restez là.
D'accord.
On peut faire venir quelqu'un pour graver les guillemets doubles.
Cinq pierres, cinq erreurs. Que se passe-t-il ?
La troisième est tombée du camion.
- Le guillemet simple est bien. - Laisse-la faire ce qu'elle veut.
Grand-mère est toujours là pour toi.
Je vais pouvoir arranger ses fleurs.
Prends ça.
Que penses-tu du Queens ?
Le tournois ou les gars avec qui on s'éclate bien ?
Le quartier.
Je cherche un appartement.
Le Queens est à la mode.
- Et Brooklyn ? - C'est fini.
- J'ai un train de retard. - On a plus grand pour moins cher,
et je veux une chambre et un bureau.
Surtout que...
C'est à cause du projet top-secret sur lequel tu travailles ?
- Peut-être. - Raconte.
C'est un livre.
Tu en as acheté un ?
Emprunté un ? Brûlé un ?
J'en écris un.
Naomi la folle a changé d'avis ?
Non, j'écris en solo, sans collaboratrice cinglée.
Pas vrai ?
Je meurs d'envie de connaître le sujet. C'est juste une expression.
C'est une histoire d'amour ? Un roman à suspense ?
Un chiot, un chaton, un poney et un raton-laveur traversent le pays
- pour aller à la foire ? - Ce n'est pas un roman.
La virée des animaux à la foire non plus.
Pas d'animaux, pas de foire.
Ça parle de toi et moi.
- Toi et moi ? - Oui.
- On combat le crime ? - Ça parle de notre relation.
Notre relation mère-fille-amies.
Ça parle de notre voyage, et du tien avant ma naissance.
Je devrais te donner des détails.
Imagine.
Le début.
Tu as 16 ans et tu es enceinte.
Tu fais tes valises pour partir de chez grand-mère.
C'est un passage de la richesse à la pauvreté. Tout est là.
Soucis familiaux, lutte des classes, femme indépendante.
De là, je raconterai l'histoire dans l'ordre
ou passerai d'une époque à l'autre, je ne sais pas encore...
- Non. - Comment ça ?
- Je ne veux pas que tu écrives ça. - Tu ne comprends pas.
- Je recommence. - J'ai compris. Non.
- Pourquoi ? - C'est ma vie.
- La nôtre. - Alors, écris ton côté.
- Mon côté. - Oui.
Et à qui je parlerais ?
Je ne suis pas, Mme Muir. Trouve-toi un fantôme.
Maman, je dois vraiment faire ça.
Tu n'as pas ma permission.
- Allons ailleurs. - Les morts n'ont pas d'oreilles.
Il y a des gens derrière nous.
D'où ça sort ? Qui t'a inspiré ?
J'étais frustrée. Je parlais à Jess...
Qu'a-t-il à voir là-dedans ?
- Il est venu voir Luke. - Super.
J'ai hâte de connaître l'avis de Jess sur moi. Génial.
Ce n'est pas son avis sur toi.
- Désolée, change de sujet. - Non.
Écris sur tes relations.
- Toi et Jess et Dean. - Ils y seront.
N'oublie pas Logan, celui que tu n'arrives pas à quitter.
- Tu es injuste. - C'est ma vie.
Pendant des années, je me suis efforcée
de ne dire aux gens que ce que je voulais.
Et tu veux en faire un livre ? Je ne veux pas que ma mère sache
que je t'ai laissée dans un seau dans le chapitre six.
- Tu rigoles ? - Tu as 32 ans.
Elle porterait quand même plainte pour te récupérer.
Tu exagères.
Tu sais qu'elle t'a appelée Susan
- jusqu'à tes deux ans ? - C'est faux.
Tiens, écris sur ça. Une femme laisse son bébé
dans un seau et sa mère porte plainte.
Ce serait parfait pour Lifetime avec Maggie Smith.
- Arrête. - Tu n'as pas bien réfléchi.
Si, je ne suis plus un bébé, ce n'est pas un caprice.
Hier soir, j'ai fait le plan de cinq chapitres en un clin d'œil.
- C'est un signe. - Quel signe ?
Que je suis censée le faire.
Désolée. Je suis obligée de le faire.
Sans ça, c'est retour à la fac ou petits boulots sans intérêt.
Trouve un autre sujet.
Je devrais renoncer à un projet qui pourrait changer mon avenir
pour une histoire de seau ?
Ça se résume à ça ?
- Plus ou moins. - Mais c'est bel et bien arrivé !
Fais ce que tu veux. Tu es grande. Je ne peux pas t'en empêcher.
On ne fonctionne pas en passif-agressif.
Toi et ta mère, oui, mais tu devrais être de mon côté.
J'ai besoin de ça, tu devrais comprendre.
Je comprends toujours.
Depuis 32 ans, je suis la reine de la compréhension.
Arrête, s'il te plaît, accorde-moi ça.
Non, pas cette fois.
Dis à grand-mère que je l'appellerai.
Super bonne nouvelle.
Ça a été, aujourd'hui ?
La sixième sera peut-être la bonne.
- Quoi ? - Pas de café ?
Non, ces gens allaient partir.
- Ils n'en prennent pas. - J'en veux.
Tu n'en prendras qu'une tasse, c'est du gâchis.
- Je boirai tout. - Pas tout.
J'apporterai le reste à la maison.
- Quel est le souci ? - Juste...
- Il y a une pénurie ? - Non.
La Colombie n'a pas aimé Narcos et garde son café ?
Très bien.
Ça va durer combien de temps ?
- Quoi ? - Tu es grognon.
- Pas du tout. - Si.
- On parlera à la maison. - On y est.
Arrête, j'essaie de bosser.
Pourquoi tu ne m'as pas dit pour les propriétés ?
Pourquoi tu l'as caché ?
Je n'aime pas être prise au dépourvu.
- Au dépourvu ? - Oui.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que la psy, c'était fini ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi le cacher ?
- Je ne sais pas. - Elle m'a dit que ça faisait longtemps.
Où tu étais ?
Si vous ne faites plus la thérapie, où étais-tu quand tu disais y aller ?
- J'y allais. - Tu y vas toujours ?
- Toute seule. - C'est ça.
- Tu ne me crois pas. - Si.
Je ne sais pas.
Tu crois que j'étais où ?
En train d'avoir une liaison à 10h30 tous les mardis matin ?
C'est tôt pour un cinq à sept.
Et avec qui ? Le livreur du matin ?
Ou Lou, le type qui porte un bonnet, même l'été ?
Je ne sais pas qui c'est. Je ne sais rien.
Je ne te trompe pas.
Non, tu vas voir un psy toute seule.
Ta mère t'a traînée là-bas,
mais ça t'a plu et tu l'as virée.
C'est logique. Autre chose ?
- Un café, ce serait bien. - Bon sang.
- Tu ne me crois pas ? - Je ne sais pas quoi croire.
Tu veux appeler ma mère pour lui demander ?
Non, je ne veux pas l'appeler.
Je ne l'appelle pas.
- On avait un accord. - Lequel ?
Tu as ta vie et moi, la mienne.
Je ne vois pas ta famille de fous, et tu ne vois pas la mienne.
Vraiment ? C'est comme ça ?
C'est ça, une relation de couple ?
Il se passe quoi, exactement ?
Pourquoi tout compartimenter ?
Comment je le saurais ? Ça vient de toi.
- Quoi ? - Oui.
Tu as décidé de nos vies, et j'ai suivi.
Comment c'est arrivé ?
Demande à ta psy.
C'est la doublure du rôle principal d'une comédie musicale naze.
Je ne veux plus d'elle.
Tu as décidé de ça, j'ai suivi, et ça marche comme ça.
On se dispute dans mon restau, et ils sont tous dehors avec leur bouffe.
- Où tu vas ? - Où ?
À l'auberge. J'ai des muffins dans le four pour demain,
car Sandra Lee a annulé après avoir parlé à Ina Garten,
qui lui a dit : "Ne va pas à la Libellule !"
Après ses deux années difficiles, elle ne veut pas que tu l'humilies.
C'est gratuit, ce soir.
Elle était incroyable.
Je ne m'y attendais pas. Elle avait son regard de tueuse.
Je le vois parfois,
quand quelqu'un lui coupe la route ou pendant les soldes.
Et quand on lui a dit que tu étais "illégitime".
La mère de Marla Tipton s'est pris des brownies en pleine face.
C'est juste un livre qui la fait paniquer.
- Bizarre. - Elle sait que j'écris.
Tout est utilisable. On écrit sur ce qu'on connaît.
- Tu sais ce que je connais. - Lorelai ?
Oui, et moi. Notre vie.
Je connais ça par cœur.
Ce serait super, mais elle ne veut rien entendre.
- Quoi ? - J'ai appelé Logan.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
C'était un réflexe.
Je fais ça tout le temps. Je m'emballe et j'appelle Logan.
Enfin, je faisais ça avant qu'elle puisse répondre.
Elle répond à son portable ?
- Allô, Rory ? - Merde, j'ai recommencé !
- Tu rigoles ? - Non.
Appelle les urgences, j'ai pété un plomb.
C'est ce que je suis devenue ?
Celle que tu connaissais dans ta jeunesse, posée et maligne,
a été mâchouillée par la vie,
et tu ne la reverras jamais.
- Rory, explique-toi. - Mince !
Il faut que tu te détendes.
- Tu veux un Lipitor ? Zach en a. - Non, pas la peine.
Je veux avoir 20 ans à nouveau.
Tu aurais dû nous voir, hier. C'était horrible.
On se tenait au milieu du cimetière à se crier dessus,
devant des gens en deuil.
Leur journée n'était déjà pas marrante.
- Je vais faire quoi ? - Elle va se calmer.
Elle m'a regardée comme elle regarde grand-mère.
Ça m'a vraiment fait de la peine.
À quoi je pensais ?
C'était évident qu'elle refuserait que j'écrive sur nous.
Je ne pouvais pas l'entendre, parce que je veux vraiment le faire.
- Je suis épuisée. - Allons.
- Quoi ? - Je suis dedans ?
Ne commence pas.
- Forcément. - Je réponds.
- Lane. - Arrête d'appeler.
Quoi ? C'est elle qui appelle.
C'est un réflexe, mais grâce à Lipitor, tu n'entendras plus jamais parler d'elle.
Lane, passe-la-moi.
- Jamais. - Donne.
- Non, je te protège. Va savoir pourquoi. - C'est bon.
Tu m'expliques ?
J'ai une mauvaise journée.
Apparemment, tu as du cholestérol.
Allez !
Tu m'as appelé aujourd'hui et quatre fois hier soir.
Tu raccroches à chaque fois. Explique.
J'ai un problème avec ma mère.
Tu peux m'en parler, je suis là.
Je suis en colère contre elle, j'avais besoin d'évacuer,
mais j'avais oublié que je ne pouvais plus t'appeler.
Pourquoi ?
- Logan ! - Je dois sortir.
Parce qu'elle est là.
Elle est là.
- Oui. - Voilà pourquoi.
On devrait se dire adieu.
- Comme tu veux. - N'inverse pas les rôles.
- Désolé. - Alors, voilà ?
On se sépare.
Façon de parler, puisqu'on n'était rien.
- Bon sang. - C'est dur d'être adulte, non ?
Je me demande si le Club des Jeunes Trentenaires traverse ça.
Lorelai, c'est Taylor.
La comédie musicale ne doit plus t'intéresser,
mais par politesse, je t'informe
que Nat Compton et moi sommes allés au Cap Cod ce week-end.
On a composé une nouvelle chanson.
J'invite tous les membres du comité
à venir ce soir chez Miss Patty pour l'écouter.
Mais s'il te plaît, laisse ton cynisme au vestiaire.
ÉCOLE DE BALLET DE MISS PATTY
Je sais que la vie des autres
Est censée passer vite
Quand quelqu'un te demande
Et toi ?
Je suis là
Prête à parler
L'esprit brouillé
Tout aurait dû se résoudre
À ce stade
La carte de ma vie Devrait être claire et précise
Avec de jolis tirets rouges
Et des petits cercles Montrant les obstacles
Les mines
Je ne suis pas incassable
Je suis en train de me casser
Tout le monde ne peut pas rêver
Tout le monde n'a pas de prince charmant
Je vais rester avec mon chien
Et mes peluches de dauphins
Et une petite porte pour le chien
Je ne suis pas incassable
Je suis en train de me casser
Je dois être incassable
Je le sais
C'est maintenant
Ou jamais
- On coupe. - On s'ennuie.
Ici !
Cette étagère me rend dingue.
J'essaie de la consolider.
Très bien.
Il faut qu'on parle.
Je suis un peu occupé.
Je dois te dire quelque chose.
Dis-moi.
Je m'en vais.
Tu t'en vas ?
Pour un moment.
C'est-à-dire ?
Quelques semaines.
- Quelques semaines ? - Peut-être plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais faire comme dans Wild.
- Quoi ? - Wild.
- Le film ? - Le livre.
Quelle différence ?
Le film a pris des libertés. Le livre est pur.
Je fais le livre.
Ça veut dire quoi, "comme dans Wild" ?
- Je vais aller là-bas. - Sur le Pacific Crest Trail ?
Je vais faire le parcours.
- La randonnée ? - C'est ça.
- Ça fait plus de 3 000 km. - Je ne ferai pas tout.
- C'est une randonnée. - Je sais.
- C'est dans la nature. - Je sais.
C'est sale, plein d'insectes, d'animaux.
- Je sais. - De moustiques, de rivières.
- Je sais. - Tu devras porter ton sac.
- Toute seule. - Je sais.
- Pas de Dewey et Brandon. - À cause de leur mère.
- Il faudra dormir par terre. - Je sais.
- Cuisiner. - Je sais.
- Chauffer ton eau. - Je sais.
- L'eau du ruisseau. - Je sais.
- Dans la nature. - Je sais.
Alors, tu sais à quoi t'attendre.
Tu iras quand même ?
Pourquoi ?
Parce que c'est maintenant,
ou jamais.
Adaptation : Christelle Lebeaupin