1
00:00:03,677 --> 00:00:06,429
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,821 --> 00:00:25,364
-He haluavat olla viileitä.
-Se on luonnollista.

3
00:00:25,448 --> 00:00:27,826
Päästäkseen altaalle
pitää kävellä auringossa.

4
00:00:27,909 --> 00:00:29,828
-Se tekee heistä kuumempia.
-Älytöntä.

5
00:00:29,911 --> 00:00:31,620
Se on kuin vyöryvä fiasko.

6
00:00:31,705 --> 00:00:33,622
-Vatsahälytys.
-Herttinen.

7
00:00:33,707 --> 00:00:36,625
Jos tarkoituksena on
vilvoitella vedessä...

8
00:00:36,710 --> 00:00:37,877
Kuulostaa hyvältä.

9
00:00:37,961 --> 00:00:40,797
-...miksi he eivät jää kotiin?
-Ja käy kylvyssä.

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,590
Loogista.

11
00:00:42,674 --> 00:00:44,384
-Voi luoja.
-Siellä voi olla alasti.

12
00:00:45,259 --> 00:00:47,762
Eikä kylpyvedessä ole kemikaaleja.

13
00:00:47,846 --> 00:00:49,180
Klooria ja levänestoaineita.

14
00:00:49,263 --> 00:00:51,891
Ja ruumiinnesteitä,
jotka jääkööt nimeämättä.

15
00:00:51,975 --> 00:00:53,893
-Lapsipissaa.
-Ei nimetä niitä.

16
00:00:53,977 --> 00:00:56,813
Litroittain lasten pissaa
menee altaaseen parhaillaan.

17
00:00:56,896 --> 00:01:00,608
-Täällä ei saisi olla juomalähdettä.
-Neste päätyy jonnekin.

18
00:01:00,692 --> 00:01:02,235
Ihmiset eivät osaa ajatella.

19
00:01:02,318 --> 00:01:03,527
-Voi luoja.
-Mitä?

20
00:01:03,611 --> 00:01:04,529
Pat.

21
00:01:07,073 --> 00:01:11,703
KAUPUNGIN UIMA-ALLAS
KESÄKAUSI ALKAA

22
00:01:11,786 --> 00:01:16,332
KESÄ

23
00:01:16,415 --> 00:01:19,377
-Vaara ohi.
-Tämä on kuin miinakenttä.

24
00:01:19,460 --> 00:01:20,461
Terve, kaverit.

25
00:01:20,544 --> 00:01:22,463
Ei hätää. Andrew'lla on paita.

26
00:01:22,546 --> 00:01:24,340
-Onneksi.
-Tervetuloa takaisin, Rory.

27
00:01:24,423 --> 00:01:26,592
Olen täällä vain toistaiseksi.

28
00:01:26,675 --> 00:01:28,094
-Kuulin toista.
-Puhun totta.

29
00:01:28,177 --> 00:01:30,930
Kaikki kirjakaupassa
sanoivat sinun palanneen.

30
00:01:31,013 --> 00:01:33,182
-En palannut.
-Selvä.

31
00:01:34,475 --> 00:01:35,309
Levitä sanaa.

32
00:01:35,393 --> 00:01:38,646
Kuulitteko, että joku rikkoi kellukevajan?

33
00:01:38,729 --> 00:01:40,815
-Voi ei.
-Saranat ovat vääntyneet,

34
00:01:40,899 --> 00:01:44,068
ja lapset sekoavat,
koska he eivät saa kelluvia leluja.

35
00:01:44,152 --> 00:01:45,319
Tervetuloa takaisin.

36
00:01:45,403 --> 00:01:46,863
-En palannut.
-Näytät siltä.

37
00:01:46,946 --> 00:01:49,532
Luke lahjoitti rahaa vajaa varten.
Hän järkyttyy.

38
00:01:49,615 --> 00:01:51,993
Vähät Lukesta,
Steve ja Kwan ovat raivoissaan.

39
00:01:52,076 --> 00:01:55,288
Kun he suuttuvat,
he ovat kuin viisi pientä korealaista -

40
00:01:55,371 --> 00:01:59,000
-ja suuntaavat korealaisen vihansa meihin.
-Missä he ovat?

41
00:01:59,083 --> 00:02:01,085
Juomalähteellä,
sitten he menevät altaaseen.

42
00:02:01,169 --> 00:02:02,336
-Jep.
-Loogista.

43
00:02:02,420 --> 00:02:05,048
Kertokaa, jos näette jotain kelluvaa.

44
00:02:05,131 --> 00:02:07,508
-Hän näyttää palanneelta.
-Hän ei ole palannut.

45
00:02:08,384 --> 00:02:09,593
Kuuma!

46
00:02:09,677 --> 00:02:11,345
En tiedä, miksi käymme täällä.

47
00:02:11,429 --> 00:02:15,183
-Tervetuloa takaisin, Rory.
-En tullut takaisin.

48
00:02:15,266 --> 00:02:17,476
-Kiva, kun Rory palasi.
-Niin on!

49
00:02:17,560 --> 00:02:19,728
Olin aina innostunut kemiasta.

50
00:02:19,813 --> 00:02:21,564
-Labratyö on mahtavaa.
-Niin on.

51
00:02:21,647 --> 00:02:23,858
-Koelaseja.
-Koeputkia ja bunsenlamppuja.

52
00:02:23,942 --> 00:02:27,070
Pidän myös filosofiasta.
Metafysiikka on mahtavaa.

53
00:02:27,153 --> 00:02:29,948
Jäin kiinni lunttaamisesta
metafysiikan kokeessa.

54
00:02:30,031 --> 00:02:31,991
Kurkkasin viereisen oppilaan sieluun.

55
00:02:32,075 --> 00:02:34,160
-Opiskelitko sitä?
-Se oli Woody Allenia.

56
00:02:34,243 --> 00:02:36,830
-Hän opiskeli metafysiikkaa?
-Se oli <i>Annie Hallista.</i>

57
00:02:36,913 --> 00:02:40,041
-Katson vain saksalaisia mykkäelokuvia.
-Muistan sen vaiheen.

58
00:02:40,124 --> 00:02:43,711
-Milloin rei'itit nenäsi?
-Lue perustuslaki.

59
00:02:43,794 --> 00:02:46,339
Olen 22. Saan koristella kehoani.

60
00:02:46,422 --> 00:02:48,716
Totta. Rei'itä rauhassa.

61
00:02:48,799 --> 00:02:50,301
-Tuletko seuraan?
-Kun pystyn.

62
00:02:50,384 --> 00:02:52,261
Kävin upeilla lingvistiikan kursseilla.

63
00:02:52,345 --> 00:02:55,181
Se on MIT. Noam Chomsky voi tulla vastaan.

64
00:02:55,264 --> 00:02:57,475
Tapasin hänet. Juttelimme ja nauroimme.

65
00:02:57,558 --> 00:02:58,893
Hän on idolini.

66
00:02:58,977 --> 00:03:01,270
No, ameba hän ei ole.

67
00:03:02,480 --> 00:03:03,689
Toimiiko mikki?

68
00:03:05,191 --> 00:03:07,776
-Miksi nouset?
-Haen juustoa.

69
00:03:07,861 --> 00:03:09,445
-Minä voin hakea.
-Minä haen.

70
00:03:11,656 --> 00:03:14,116
Mitä teet ennen jatko-opintoja?

71
00:03:14,200 --> 00:03:16,077
Matkustan ystävien kanssa.

72
00:03:16,160 --> 00:03:18,412
Kampanjoimme
pilven laillistamisen puolesta.

73
00:03:18,496 --> 00:03:20,581
-Mitä?
-Kyse on perusoikeuksista.

74
00:03:20,664 --> 00:03:23,459
-Aiheeksi vain osui pilvi.
-Teit siitä tylsempää.

75
00:03:23,542 --> 00:03:25,336
-Poltatko pilveä?
-En.

76
00:03:31,300 --> 00:03:33,970
-Mitä katsomme?
<i>-The Returned.</i>

77
00:03:34,053 --> 00:03:35,429
Ranskalaista versiota?

78
00:03:40,518 --> 00:03:42,061
En tiedä, kauanko jaksan.

79
00:03:42,145 --> 00:03:44,522
Ota kofeiinipillereitä, juo kahvia.

80
00:03:44,605 --> 00:03:46,690
Meidän täytyy uudistaa traaginen kaavasi.

81
00:03:46,774 --> 00:03:48,151
Mikä kaava?

82
00:03:48,234 --> 00:03:50,778
Katsomme puolitoista jaksoa,

83
00:03:50,862 --> 00:03:53,406
-ja hän nukahtaa.
-Herään aamuviideltä.

84
00:03:53,489 --> 00:03:55,491
Sitten hän ei katso tv:tä viikkoon.

85
00:03:55,574 --> 00:03:58,744
Siihen mennessä hän on unohtanut
jaksonpuolikkaan -

86
00:03:58,827 --> 00:04:00,496
ja sitä edeltäneen jakson.

87
00:04:00,579 --> 00:04:01,830
Aloitamme alusta.

88
00:04:01,915 --> 00:04:03,749
Tuosta saa tuomion himokatselijoilta.

89
00:04:03,832 --> 00:04:07,003
-Hankin juristin. April, opiskele lakia.
-Lakimiehet ovat fasisteja.

90
00:04:07,086 --> 00:04:09,088
Muistatko ensimmäisen jakson?

91
00:04:09,171 --> 00:04:11,424
Kyllä, siinä on ranskalaisia kylässä.

92
00:04:12,466 --> 00:04:14,718
-Osa heistä on kuolleita.
-Oikeasti?

93
00:04:14,802 --> 00:04:15,803
Voi luoja.

94
00:04:22,351 --> 00:04:24,145
Neljä uutta ääniviestiä

95
00:04:27,440 --> 00:04:29,858
Kuin aikakone. Tuntuiko oudolta palata?

96
00:04:29,943 --> 00:04:31,986
-En palannut.
-Etkö?

97
00:04:32,070 --> 00:04:35,156
En. Olen täällä nyt. Olkoon.

98
00:04:37,491 --> 00:04:38,742
Tervehdys taas.

99
00:04:38,826 --> 00:04:40,744
-Poltan pilveä.
-Niin arvelinkin.

100
00:04:40,828 --> 00:04:41,913
Älä kerro isälleni.

101
00:04:41,996 --> 00:04:44,498
Tuskin hän välittää.
Älä aja trukkia poltettuasi.

102
00:04:44,582 --> 00:04:47,293
Trukkia. Huumorintajusi on loistava.

103
00:04:47,376 --> 00:04:49,878
-Kiitos.
-Huumorintajuni ei ole hyvä.

104
00:04:49,963 --> 00:04:51,755
Työstän sitä. Ostin vitsikirjan.

105
00:04:51,839 --> 00:04:52,924
Hyvä juttu.

106
00:04:53,007 --> 00:04:55,760
Yliopistossa on nykyään
vaikea ylläpitää huumorintajua.

107
00:04:58,429 --> 00:05:01,140
-April?
-En tavannut Noam Chomskya.

108
00:05:01,224 --> 00:05:02,850
Olen polttanut pilveä kerran.

109
00:05:02,934 --> 00:05:05,311
-Söin valtavasti juustoa poltettuani.
-Ei hätää.

110
00:05:05,394 --> 00:05:08,856
-Etsin yhä itseäni.
-Siinä ei ole mitään pahaa.

111
00:05:08,940 --> 00:05:10,316
Saan paniikkikohtauksen.

112
00:05:10,399 --> 00:05:12,944
Haluatko vettä tai jotain?

113
00:05:13,027 --> 00:05:15,196
-Tämä tuntuu oudolta.
-Mitä tarkoitat?

114
00:05:15,279 --> 00:05:17,406
Nähdä, että palasit lapsuudenhuoneeseesi.

115
00:05:17,490 --> 00:05:18,782
En ole palannut.

116
00:05:18,866 --> 00:05:21,660
Se on kuin postikortti
oikeasta maailmasta.

117
00:05:22,578 --> 00:05:25,581
-Liitytään äidin ja Luken seuraan.
-Nenärenkaani sattuu.

118
00:05:25,664 --> 00:05:28,501
-Tulkaa!
-Kohta!

119
00:05:29,418 --> 00:05:31,837
"No, ameba hän ei ole."
Ymmärsin sen vasta nyt.

120
00:05:35,383 --> 00:05:37,176
April sai hepulin.

121
00:05:37,260 --> 00:05:39,928
-April!
-Ei hätää. Rory hoitaa asian.

122
00:05:40,013 --> 00:05:42,640
Hän näyttää aikuiselta,
mutta on vain penska.

123
00:05:42,723 --> 00:05:46,144
-Hän haluaa Roryn ottavan nenäkorun pois.
-Minä otan sen. Inhoan sitä.

124
00:05:46,227 --> 00:05:50,231
-Kerroinko, että hän haluaa Saksaan?
-Hän pitää saksalaisista elokuvista.

125
00:05:50,314 --> 00:05:52,983
Hän asuisi tuntemiensa
vaihto-oppilaiden luona.

126
00:05:55,444 --> 00:05:57,655
Mistä rahat matkaan tulisivat?

127
00:05:57,738 --> 00:05:59,448
-Minulta.
-Oikeasti?

128
00:05:59,532 --> 00:06:01,284
-Mistä muualta?
-Töistä.

129
00:06:01,367 --> 00:06:03,244
-Minulla on varaa.
-Varmastiko?

130
00:06:03,327 --> 00:06:04,328
Kyllä.

131
00:06:05,246 --> 00:06:06,789
Hänellä on vain osastipendi.

132
00:06:06,872 --> 00:06:08,291
Sinä maksoit loput.

133
00:06:08,374 --> 00:06:10,668
Jos hän ryhtyy jatko-opiskelijaksi,

134
00:06:11,585 --> 00:06:14,422
-ehkä voin osallistua...
-Ymmärsin.

135
00:06:14,505 --> 00:06:15,673
Selvä.

136
00:06:15,756 --> 00:06:18,176
April on lapseni. Hoidan asian.

137
00:06:18,259 --> 00:06:19,802
Selvä, hoidat asian.

138
00:06:22,971 --> 00:06:26,059
Rory näyttää hänelle
stressisteppausvideoita.

139
00:06:26,142 --> 00:06:27,893
Mahtava tyttö.

140
00:06:34,859 --> 00:06:37,653
<i>-Mitä Ace?</i>
-Herätinkö?

141
00:06:37,736 --> 00:06:39,029
Kunpa olisit.

142
00:06:39,113 --> 00:06:41,574
Olen puhunut Kiinaan
tunnin ajan puhelimessa.

143
00:06:41,657 --> 00:06:44,660
Tyyppi puhui kauheaa tahtia.
Aikaerot riipivät minua.

144
00:06:45,286 --> 00:06:47,913
<i>Aikavyöhykkeet ovat syvältä.</i>

145
00:06:47,996 --> 00:06:50,583
Niin ovat.

146
00:06:51,750 --> 00:06:54,628
<i>-Oletko kunnossa?</i>
-Luulisin.

147
00:06:55,629 --> 00:06:57,756
En tiedä. Olen oudolla tuulella.

148
00:06:57,840 --> 00:06:59,175
-Voinko auttaa?
<i>-Et.</i>

149
00:06:59,883 --> 00:07:00,926
Kyllä.

150
00:07:01,009 --> 00:07:04,305
<i>Tulen sinne parin viikon päästä, mutta...</i>

151
00:07:04,388 --> 00:07:05,931
Älä peru tapaamistamme.

152
00:07:06,014 --> 00:07:08,142
Minulla on liput <i>Matildaan,</i>

153
00:07:08,226 --> 00:07:09,810
ja täällä on friikkisirkus.

154
00:07:09,893 --> 00:07:12,688
En peruuta, ajattelin vain...

155
00:07:12,771 --> 00:07:15,566
En tee paljon mitään nykyään,

156
00:07:15,649 --> 00:07:18,486
minulla on tylsää,
ja ajattelin tulla aikaisemmin.

157
00:07:18,569 --> 00:07:20,113
<i>Kuten huomenna.</i>

158
00:07:20,196 --> 00:07:21,447
Käykö se?

159
00:07:21,530 --> 00:07:23,907
Toki. Tavataan tällä viikolla.

160
00:07:23,991 --> 00:07:27,536
Mennään lempipaikkaasi.
The Dorchester tai The Savoy.

161
00:07:27,620 --> 00:07:30,623
-Joudunko asumaan hotellissa?
<i>-No...</i>

162
00:07:31,874 --> 00:07:33,334
Onko hän kaupungissa?

163
00:07:36,170 --> 00:07:37,505
Kauanko?

164
00:07:41,384 --> 00:07:42,593
Muuttiko hän luoksesi?

165
00:07:46,680 --> 00:07:47,515
Milloin?

166
00:07:47,598 --> 00:07:49,600
Pari viikkoa sitten.

167
00:07:49,683 --> 00:07:52,811
-Aioitko kertoa minulle?
-Tietenkin.

168
00:07:52,895 --> 00:07:56,940
Haluatko, että odotan hotellissa,
kunnes livahdat luokseni?

169
00:07:57,024 --> 00:07:59,193
<i>-En.</i>
-Kuin geisha?

170
00:07:59,277 --> 00:08:01,695
-Tuo ei ole reilua.
<i>-Tiedän.</i>

171
00:08:01,779 --> 00:08:04,323
Tiesin Odettesta. Minä vain...

172
00:08:04,407 --> 00:08:06,242
Hotelli tuntuu oudolta.

173
00:08:06,325 --> 00:08:08,286
Sen ei tarvitse tuntua oudolta.

174
00:08:08,369 --> 00:08:11,122
<i>Emmekö voi pysyä suunnitelmassa?</i>

175
00:08:12,123 --> 00:08:15,418
Tule kolmen viikon päästä,
niin mietimme asioita.

176
00:08:17,128 --> 00:08:18,337
Ole kiltti.

177
00:08:18,421 --> 00:08:19,588
<i>Rory?</i>

178
00:08:20,548 --> 00:08:22,716
Hyvä on. Muutaman viikon päästä.

179
00:08:22,800 --> 00:08:24,343
<i>Odotan sitä innolla.</i>

180
00:08:24,427 --> 00:08:26,345
Niin minäkin.

181
00:08:33,686 --> 00:08:34,978
Tunnetko tuon?

182
00:08:35,062 --> 00:08:36,689
-Minkä?
-Tämä ei ole pätsi.

183
00:08:36,772 --> 00:08:40,484
Täällä on ilmastointi.
Emme enää hikoile kuin siat.

184
00:08:40,568 --> 00:08:41,694
Paitsi Kirkin sika.

185
00:08:41,777 --> 00:08:44,655
-Tervetuloa takaisin.
-En tullut takaisin.

186
00:08:44,738 --> 00:08:48,576
-Tiesin aina, että palaisit.
-Olit väärässä, Bootsy, en palannut.

187
00:08:48,659 --> 00:08:50,619
-Näytät palanneen.
-Tervetuloa takaisin.

188
00:08:50,703 --> 00:08:53,747
-Jakaisitte tietoa keskenänne.
-Pidättekö ilmastoinnista?

189
00:08:53,831 --> 00:08:55,874
Kainaloni eivät tartu vaatteisiin.

190
00:08:55,958 --> 00:08:56,959
Tämä on hienoa.

191
00:08:57,042 --> 00:09:00,087
-Tiedätkö Kolmekymppiset?
-Mikä se on?

192
00:09:00,171 --> 00:09:02,130
Joukko ikäisiäsi nuoria.

193
00:09:02,214 --> 00:09:06,093
He kävivät yliopiston, elivät maailmalla,
ja se sylkäisi heidät ulos kuin purkan.

194
00:09:06,177 --> 00:09:08,637
Nyt he ovat palanneet
vanhempiensa luo kuten sinä.

195
00:09:08,721 --> 00:09:10,848
-En palannut.
-He hengaavat yhdessä.

196
00:09:10,931 --> 00:09:12,433
Tuolla he ovat.

197
00:09:15,102 --> 00:09:18,856
Kaiva kengät ja pallo esiin,
menette huomenna keilaamaan.

198
00:09:18,939 --> 00:09:20,441
En omista palloa tai kenkiä.

199
00:09:20,524 --> 00:09:21,984
Tiesitkö Kolmekymppisistä?

200
00:09:22,067 --> 00:09:24,737
Kaikki tietävät heidät. Hei, kaverit!

201
00:09:26,239 --> 00:09:27,323
Älä rohkaise tätä.

202
00:09:27,406 --> 00:09:31,034
Olkaa hyvät ja kuunnelkaa.

203
00:09:31,118 --> 00:09:34,205
Toivottavasti nautitte
tästä viileästä ilmasta.

204
00:09:34,288 --> 00:09:38,459
Toivottavasti pidätte
tärkeästä ilmoituksestani.

205
00:09:38,542 --> 00:09:40,586
-Kuulostaa jännältä.
-Anna palaa, Taylor.

206
00:09:40,669 --> 00:09:44,089
Hyvät naiset ja herrat,
Stars Hollow aikoo...

207
00:09:44,172 --> 00:09:45,466
Mitä hittoa tuo on?

208
00:09:45,549 --> 00:09:46,842
-Mitä?
-Mitä tuo on?

209
00:09:46,925 --> 00:09:49,928
-En kuule mitään!
-Ilmastointilaite!

210
00:09:50,012 --> 00:09:51,013
Sen minä kuulin.

211
00:09:51,096 --> 00:09:52,598
Kuin maanjäristys.

212
00:09:52,681 --> 00:09:54,058
-Mansikkakakku?
-Mitä?

213
00:09:54,141 --> 00:09:55,601
Puhuit mansikkakakusta!

214
00:09:55,684 --> 00:09:57,270
Taylor, sammuta se!

215
00:09:57,353 --> 00:09:58,979
Nyt tekee mieli mansikkakakkua!

216
00:09:59,062 --> 00:10:01,148
En voi! Se käynnistyy ja sammuu itsestään!

217
00:10:01,232 --> 00:10:03,526
Tämä järkyttää Kolmekymppisiä!

218
00:10:03,609 --> 00:10:04,860
He ovat herkkiä!

219
00:10:07,821 --> 00:10:09,615
Se vaatii vähän säätöä.

220
00:10:10,658 --> 00:10:13,994
Takaisin ilmoitukseeni.
Ensin vähän taustatarinaa.

221
00:10:14,077 --> 00:10:16,163
Kesällä on ollut vähemmän turisteja.

222
00:10:16,247 --> 00:10:18,332
Uima-altaallakaan ei mene hyvin,

223
00:10:18,416 --> 00:10:22,711
ja se johtuu mielestäni
kellukevajaan liittyvästä rikoksesta.

224
00:10:22,795 --> 00:10:24,713
Mitä kellukevajalleni on tapahtunut?

225
00:10:24,797 --> 00:10:27,049
Et halunnut muiden tietävän,
että lahjoitit sen.

226
00:10:27,132 --> 00:10:28,926
En, mutta se on minun vajani.

227
00:10:29,009 --> 00:10:33,096
Laiskat kesäpäivät -tapahtuma
on tulossa, ja se auttaa,

228
00:10:33,180 --> 00:10:38,143
mutta ajattelimme, että todella iso
tapahtuma herättäisi enemmän innostusta -

229
00:10:38,226 --> 00:10:40,354
turisteissa. Joten...

230
00:10:40,438 --> 00:10:45,526
Esittelen teille...
<i>Stars Hollow: Musikaali!</i>

231
00:10:45,609 --> 00:10:47,695
-Hienoa!
-Kuulostaa hauskalta!

232
00:10:47,778 --> 00:10:51,407
Kerromme Stars Hollow'n
tarinan musikaalina.

233
00:10:51,490 --> 00:10:53,951
Tarina ja laulut ovat minulta.

234
00:10:54,034 --> 00:10:57,455
Lahjakas nuori säveltäjä
vastaa musiikista.

235
00:10:57,538 --> 00:10:58,831
Hän asui Brooklynissa.

236
00:10:58,914 --> 00:11:00,624
Nat Compton.

237
00:11:00,708 --> 00:11:03,210
Nat istuu ensimmäisen rivin päässä.

238
00:11:03,294 --> 00:11:04,545
Hän on myös ohjaaja.

239
00:11:04,628 --> 00:11:06,254
Antakaa hänelle aplodit.

240
00:11:08,256 --> 00:11:10,468
Tai kristallimiekka.
Hän on Valkoinen kulkija.

241
00:11:10,551 --> 00:11:13,220
Vaikeinta on löytää naispääosan esittäjä.

242
00:11:13,303 --> 00:11:17,057
Hänen on oltava erinomainen laulaja
ja loistava näyttelijä,

243
00:11:17,140 --> 00:11:19,768
ketterä tanssija ja taitava vuolija.

244
00:11:19,852 --> 00:11:21,354
-Vuolija?
-Saa teeskennellä.

245
00:11:21,437 --> 00:11:22,896
Miten sitä teeskennellään?

246
00:11:22,980 --> 00:11:25,691
Kaikki huomaavat puulastujen puutteen.

247
00:11:25,774 --> 00:11:27,901
Tuotantoarvoilla on merkitystä.

248
00:11:27,985 --> 00:11:31,739
Nyt tarvitsemme vapaaehtoisia -

249
00:11:31,822 --> 00:11:33,907
musikaalin neuvoa-antavaan komiteaan.

250
00:11:33,991 --> 00:11:37,285
Käytte parissa esityksessä
ja kerrotte ideoita,

251
00:11:37,370 --> 00:11:40,914
jotka auttavat meitä tekemään parhaamme.
Ketä kiinnostaa?

252
00:11:42,249 --> 00:11:43,834
-Kuulostaa kivalta.
-Mikä?

253
00:11:43,917 --> 00:11:46,128
Neuvoa-antava komitea. Ilmoittaudun.

254
00:11:46,211 --> 00:11:48,296
-Onko sinulla aikaa siihen?
-Puoli yhdeksän.

255
00:11:48,381 --> 00:11:50,799
-Hän kysyi aikaa!
-Ja kerroin hänelle!

256
00:11:50,883 --> 00:11:52,510
-Komiteaan!
-Järjestän aikaa!

257
00:11:52,593 --> 00:11:55,513
-Minäkin ilmoittaudun!
-Babette, varoita ensin!

258
00:11:55,596 --> 00:11:57,931
-Se kuulostaa hauskalta.
-Totta.

259
00:11:58,015 --> 00:12:00,934
Toivottavasti siitä tulee menestys.

260
00:12:01,018 --> 00:12:02,645
Varoita meitä.

261
00:12:02,728 --> 00:12:04,354
Tupa pitää saada täyteen!

262
00:12:04,438 --> 00:12:08,942
Taylor saisi tuvan täyteen,
jos hän tanssisi lavalla -

263
00:12:09,026 --> 00:12:11,570
löysissä alushousuissaan.

264
00:12:14,782 --> 00:12:17,034
Tuo ei liittynyt asiaan.

265
00:12:17,117 --> 00:12:20,203
Kuka haluaa neuvoa-antavaan komiteaan?

266
00:12:20,287 --> 00:12:21,622
-Minä.
-Niin minäkin.

267
00:12:21,705 --> 00:12:24,708
-Voin osallistua.
-Eli Lorelai, Tom ja Sophie.

268
00:12:24,792 --> 00:12:25,834
Olen täällä.

269
00:12:25,918 --> 00:12:27,836
-Saisin sen toimimaan.
-Niin minäkin.

270
00:12:27,920 --> 00:12:30,798
Tämä on hienoa yhteisöllisyyttä.

271
00:12:30,881 --> 00:12:33,467
Aikataulusta ilmoitetaan myöhemmin.

272
00:12:33,551 --> 00:12:36,386
Ja viimeinen asia.

273
00:12:36,470 --> 00:12:38,722
Se on valitettavasti epämukavampi.

274
00:12:38,806 --> 00:12:40,891
Puhummeko vihdoin kellukevajasta?

275
00:12:40,974 --> 00:12:43,018
Kukaan ei välitä kellukevajasta!

276
00:12:43,101 --> 00:12:46,855
-Olen vain utelias.
-Miksi et mene sen kanssa naimisiin?

277
00:12:48,524 --> 00:12:53,320
<i>Stars Hollow Gazette</i>
lakkautetaan 89 vuoden jälkeen.

278
00:12:53,403 --> 00:12:55,573
-Oletko tosissasi?
-En saa kuponkejani.

279
00:12:55,656 --> 00:12:58,909
-En näe etusivun runoa.
-Niin, vuodenaikaan liittyvää runoa.

280
00:12:58,992 --> 00:13:00,703
Miksi se lakkautetaan? Rahan vuoksi?

281
00:13:00,786 --> 00:13:05,290
Se teki yhä voittoa,
mutta päätoimittaja Bernie Roundbottom...

282
00:13:07,417 --> 00:13:08,461
Se oli hauskaa.

283
00:13:08,544 --> 00:13:12,590
Bernie lopetti,
eikä ole ketään hänen paikalleen.

284
00:13:12,673 --> 00:13:14,257
-No.
-Sillä meni hyvin.

285
00:13:14,341 --> 00:13:15,926
Se 89 vuotta ei ole hassummin.

286
00:13:16,009 --> 00:13:18,679
Olenko ainoa, jota tämä järkyttää?

287
00:13:18,762 --> 00:13:22,600
Keskustelimme <i>Gazetten</i> lakkauttamisesta -

288
00:13:22,683 --> 00:13:24,602
aiemmassa kokouksessa ennen paluutasi.

289
00:13:24,685 --> 00:13:25,728
En ole palannut.

290
00:13:25,811 --> 00:13:29,314
Luulin, että Kolmekymppiset
olisivat kertoneet sinulle.

291
00:13:29,397 --> 00:13:30,858
En hengaa heidän kanssaan.

292
00:13:30,941 --> 00:13:33,861
Ellei muita käsiteltäviä aiheita ole...

293
00:13:33,944 --> 00:13:35,821
Entä kellukevaja?

294
00:13:35,904 --> 00:13:37,280
Mene makkariin sen kanssa.

295
00:13:37,364 --> 00:13:40,242
Vaja on rikki ja poissa käytöstä
tämän kauden.

296
00:13:40,325 --> 00:13:42,035
Löytyivätkö sen rikkoneet rentut?

297
00:13:42,119 --> 00:13:44,747
Miltä Luken ja kellukevajan
lapset näyttäisivät?

298
00:13:44,830 --> 00:13:46,123
Ole nyt hiljaa.

299
00:13:46,206 --> 00:13:49,001
Kuunnelkaa, kaikki.

300
00:13:51,504 --> 00:13:53,255
Melkein kaikki.

301
00:13:53,839 --> 00:13:57,009
<i>Stars Hollow Gazettella</i> on perinnearvoa -

302
00:13:57,092 --> 00:13:59,344
ja pitkä historia,
joten sen lopettaminen -

303
00:13:59,427 --> 00:14:02,556
ilman vastustusta, tuntuu...

304
00:14:13,150 --> 00:14:14,485
...väärältä.

305
00:14:15,569 --> 00:14:18,196
Lehti lopetetaan silti.
Hyvää yötä kaikille!

306
00:14:18,280 --> 00:14:20,282
Entä kellukevajani?

307
00:14:20,365 --> 00:14:22,701
-Se odottaa sängyssäsi.
-Pää kiinni, Bootsy.

308
00:14:22,785 --> 00:14:25,162
-Taisit paljastua.
-Antaa olla.

309
00:14:25,245 --> 00:14:27,915
Jos kukaan muu ei välitä vajasta,
minäkään en.

310
00:14:27,998 --> 00:14:29,082
Niin sitä pitää.

311
00:14:41,011 --> 00:14:43,847
Tänne läkähtyy.

312
00:14:43,931 --> 00:14:46,892
On helteistä.

313
00:14:46,975 --> 00:14:48,476
Brandon? Lasini on tyhjä.

314
00:14:51,146 --> 00:14:52,189
Kiitos, Brandon.

315
00:14:52,272 --> 00:14:54,525
Ihana poika.

316
00:14:54,608 --> 00:14:57,903
Paljon vanhoja suosikkeja.

317
00:14:57,986 --> 00:15:01,156
-Tuolla on Läskipeppu.
-Ja ystävämme Selkäkahva-Pat.

318
00:15:01,239 --> 00:15:04,660
-Onko hän Marylandin Selkäkahvoja?
-Taitaa olla.

319
00:15:04,743 --> 00:15:06,745
Kellukevajalle kävi huonosti.

320
00:15:06,829 --> 00:15:08,205
-Voiko sen korjata?
-Yritän.

321
00:15:08,288 --> 00:15:09,623
Herra Hasselhoff?

322
00:15:09,707 --> 00:15:10,749
HENGENPELASTAJA

323
00:15:10,833 --> 00:15:12,960
-En halua puhua paidasta.
-Ei puhuta siitä.

324
00:15:13,043 --> 00:15:14,878
Vähän oikealle, Dewey.

325
00:15:14,962 --> 00:15:18,924
Sinun kannattaa siirtää
auringonvarjoa auringon mukana.

326
00:15:19,007 --> 00:15:21,343
-Kyllä, rouva.
-Käskin sanomaan noin.

327
00:15:21,426 --> 00:15:22,594
Olet hävytön.

328
00:15:23,095 --> 00:15:27,265
Älkää sukeltako reunalta!
Noudattakaa sääntöjä!

329
00:15:28,266 --> 00:15:30,393
Se siitä, kaikki pois altaasta.

330
00:15:30,477 --> 00:15:33,480
Nyt. Pois!

331
00:15:34,356 --> 00:15:37,275
Hengenpelastajan paita nousee päähän.

332
00:15:37,651 --> 00:15:40,028
Minua väsyttää. Taidan ottaa nokoset.

333
00:15:40,112 --> 00:15:42,114
-Kyllä, khaleesi.
-Tuokin nimi käy.

334
00:15:42,197 --> 00:15:43,616
Hyvää yötä.

335
00:15:43,699 --> 00:15:45,325
-Olet palannut!
-En ole.

336
00:15:45,408 --> 00:15:47,410
-Puhuin Michelille.
-Hei, Michel.

337
00:15:47,494 --> 00:15:51,039
Hei, Rory. Palasin eilen.

338
00:15:51,123 --> 00:15:53,000
-Miten majatalossa menee?
-No...

339
00:15:53,083 --> 00:15:55,586
Frederick vaatii,
että olemme lasten kanssa,

340
00:15:55,669 --> 00:15:58,797
jotta olisin tottunut lapsiin,
kun teemme omia.

341
00:15:58,881 --> 00:16:00,048
Voiko sanoa "teemme"?

342
00:16:00,132 --> 00:16:01,634
-Tai "saamme".
-Sama se.

343
00:16:01,717 --> 00:16:05,137
Isyydestä tulee pelkkää teeskentelyä.

344
00:16:05,220 --> 00:16:07,055
Selvä. Hei hei.

345
00:16:09,391 --> 00:16:11,476
Hän ei edes kertonut palanneensa.

346
00:16:11,559 --> 00:16:14,187
-Hän on ranskalainen.
-Kyse on muustakin.

347
00:16:14,271 --> 00:16:17,900
<i>Stars Hollow Gazette</i>
on ensimmäinen lukemani sanomalehti.

348
00:16:17,983 --> 00:16:19,526
<i>Gazette.</i>

349
00:16:19,610 --> 00:16:21,319
Sen vuoksi rakastan sanoja.

350
00:16:21,403 --> 00:16:22,613
-Luoja.
-Mitä?

351
00:16:22,696 --> 00:16:24,823
-Tulossa.
-Heippa.

352
00:16:24,907 --> 00:16:26,867
Hei, Pat.

353
00:16:26,950 --> 00:16:30,621
-Tervetuloa takaisin, Rory.
-En ole palannut, paksu... siis Pat.

354
00:16:30,704 --> 00:16:33,498
En olisi uskonut teitä allasihmisiksi.

355
00:16:33,581 --> 00:16:35,668
Ei...

356
00:16:35,751 --> 00:16:37,795
-Joskus.
-Tavallaan.

357
00:16:37,878 --> 00:16:39,087
-Pitää mennä.
-Hyvä on.

358
00:16:39,171 --> 00:16:40,714
Nähdään.

359
00:16:43,550 --> 00:16:45,052
Täällä on stressaavaa.

360
00:16:45,969 --> 00:16:47,680
Siirrä varjoa.

361
00:17:01,443 --> 00:17:03,111
Tuo näyttää hauskalta.

362
00:17:08,701 --> 00:17:10,869
Meillä on kaikki tietonne.

363
00:17:10,953 --> 00:17:13,455
Pitäkää nuotit mukana ja tyrmätkää heidät.

364
00:17:18,210 --> 00:17:19,294
Babette, Patty.

365
00:17:19,377 --> 00:17:21,129
Teemme töitä!

366
00:17:21,213 --> 00:17:24,675
Onko herra pitkä, tumma
ja nami saanut nuottinsa?

367
00:17:24,758 --> 00:17:26,384
-Kaikki on kunnossa.
-Kevin?

368
00:17:26,468 --> 00:17:30,347
Taidan soittaa sinulle huomenna.

369
00:17:30,430 --> 00:17:31,514
Babette, ei.

370
00:17:32,099 --> 00:17:33,934
Jono on tuolla. Lykkyä tykö.

371
00:17:34,017 --> 00:17:37,604
-Kiitos paljon.
-Pilasitte kaiken.

372
00:17:37,688 --> 00:17:39,189
Älä yllytä häntä.

373
00:17:39,272 --> 00:17:41,024
Häipykää.

374
00:17:42,735 --> 00:17:44,778
Lorelai!

375
00:17:44,862 --> 00:17:46,446
-Luoja.
-Tunnemmeko hänet?

376
00:17:46,529 --> 00:17:47,781
Claudia!

377
00:17:47,865 --> 00:17:50,075
-Luoja, hei!
-Hei!

378
00:17:50,158 --> 00:17:54,204
-Tulitko koe-esiintymiseen?
-Kävelin ohi tyttäreni kanssa.

379
00:17:54,287 --> 00:17:57,665
-Onko tämä Rory?
-Kyllä vain.

380
00:17:57,750 --> 00:17:59,334
Rory, tässä on Claudia.

381
00:17:59,417 --> 00:18:01,044
-Hei.
-Terapeuttini.

382
00:18:01,128 --> 00:18:02,295
Hei!

383
00:18:02,379 --> 00:18:06,216
-Oletko mukana tässä?
-Neuvoa-antavassa komiteassa.

384
00:18:06,299 --> 00:18:08,426
Voitko puhua ohjaajalle puolestani?

385
00:18:08,510 --> 00:18:10,428
Ehdottomasti.

386
00:18:10,512 --> 00:18:12,639
-Kaikki auttaa.
-Niin kai.

387
00:18:12,723 --> 00:18:14,182
Lykkyä tykö.

388
00:18:15,768 --> 00:18:16,769
Mitä?

389
00:18:16,852 --> 00:18:18,771
-Eikö hänen pitäisi auttaa sinua?
-Kai.

390
00:18:18,854 --> 00:18:20,105
Olet pulassa.

391
00:18:21,940 --> 00:18:26,361
Ihanaa! Teimme sen.
Löysimme naispääosan esittäjän.

392
00:18:26,444 --> 00:18:29,531
-Hienoa, Taylor.
-Uskomaton ansioluettelo.

393
00:18:29,614 --> 00:18:33,660
Hän laulaa, tanssii ja vuolee.

394
00:18:33,744 --> 00:18:36,789
Katsokaa noita sääriä.

395
00:18:36,872 --> 00:18:39,707
Hän on kaunein näkemäni nainen.

396
00:18:39,792 --> 00:18:42,044
Meitä lukuun ottamatta?

397
00:18:42,127 --> 00:18:44,797
Hän on seksikkäin koskaan näkemäni nainen.

398
00:18:44,880 --> 00:18:46,799
Ja hän oli Kinky Boots.

399
00:18:47,549 --> 00:18:50,635
-Hän siis oli <i>Kinky Bootsissa.</i>
-Hän oli päähenkilö.

400
00:18:50,718 --> 00:18:52,888
Hän oli Kinky Boots.

401
00:18:52,971 --> 00:18:54,472
Se ei ole hänen nimensä.

402
00:18:54,556 --> 00:18:57,434
Siinä ei ole hahmoa nimeltä Kinky Boots.
Näin musikaalin.

403
00:18:57,517 --> 00:18:59,812
Minäkin näin musikaalin.

404
00:18:59,895 --> 00:19:03,231
Anteeksi. Minun pitää palata töihin.

405
00:19:05,442 --> 00:19:07,694
Stars Hollow tekee ison musikaalin,

406
00:19:07,778 --> 00:19:10,155
eikä <i>Gazette</i> kirjoita siitä.

407
00:19:10,238 --> 00:19:12,657
Miksi? Koska
<i>Stars Hollow Gazettea</i> ei enää ole.

408
00:19:12,740 --> 00:19:14,492
-Se on syvältä.
-Siinä kaikki?

409
00:19:14,576 --> 00:19:15,994
Hän oli Kinky Boots.

410
00:19:16,078 --> 00:19:18,246
<i>Kinky Bootsissa!</i> Se ei ole kenenkään nimi.

411
00:19:18,330 --> 00:19:20,833
-Tämä on väärin.
-Niin. Näin näytelmän kaksi kertaa.

412
00:19:20,916 --> 00:19:22,835
<i>Stars Hollow Gazettea</i> ei voi lakkauttaa.

413
00:19:22,918 --> 00:19:24,962
Se ei ole mikään <i>Boston Globe.</i>

414
00:19:25,045 --> 00:19:27,339
Se ei koskaan paljasta pappien salajuonta,

415
00:19:27,422 --> 00:19:31,051
koska kaupungissa on vain yksi pappi.
Se ei ole <i>Gazetten</i> vika.

416
00:19:31,134 --> 00:19:33,011
-Nähdään kotona.
-Anna mennä!

417
00:19:33,095 --> 00:19:35,222
Maailma, etsitkö minua?

418
00:19:35,305 --> 00:19:38,600
<i>Ei saa murjottaa</i>
<i>Ala huutaa</i>

419
00:19:38,683 --> 00:19:41,519
<i>Koska Bernie on palannut</i>

420
00:19:41,603 --> 00:19:46,733
<i>Olin kauan poissa</i>
<i>Minulla on paljon sanottavaa</i>

421
00:19:46,817 --> 00:19:48,151
<i>Tehkää olonne mukavaksi</i>

422
00:19:50,612 --> 00:19:53,281
Taylor, älä lakkauta
<i>Stars Hollow Gazettea!</i>

423
00:19:53,365 --> 00:19:55,533
-Mitä?
-Khaleesi puhuu.

424
00:19:55,617 --> 00:19:58,161
Leikki on ohi. Älä lakkauta <i>Gazettea.</i>

425
00:19:58,245 --> 00:20:00,788
Se on 90-vuotias
ja tärkeä monille ihmisille.

426
00:20:00,873 --> 00:20:02,582
Sano se Bernie Roundbottomille.

427
00:20:02,665 --> 00:20:06,253
Kalastaminen Boca Ratonissa
on hänelle tärkeämpää.

428
00:20:06,336 --> 00:20:08,671
Tarvitset vain päätoimittajan, vai?

429
00:20:08,755 --> 00:20:11,383
Joku ohjaamaan alusta? Olen oikea henkilö!

430
00:20:12,134 --> 00:20:14,094
Kerro pätevyydestäsi.

431
00:20:14,719 --> 00:20:17,555
-Olen täällä.
-Se on hyvä alku.

432
00:20:17,639 --> 00:20:20,725
Minulla on journalismin tutkinto Yalesta.
Kelpaako se?

433
00:20:20,808 --> 00:20:25,063
Sinulla ei olisi niin paljon aikaa
Kolmekymppisissä.

434
00:20:25,147 --> 00:20:26,857
-Entä se?
-Pärjään kyllä.

435
00:20:26,940 --> 00:20:29,985
-Puhummeko palkasta?
-Siitä ei taideta maksaa.

436
00:20:30,068 --> 00:20:33,780
Paikka on sinun. Esittelen sinut muille.

437
00:20:33,864 --> 00:20:35,073
Näytä tietä.

438
00:20:41,329 --> 00:20:43,373
Hyviä uutisia!

439
00:20:43,456 --> 00:20:47,169
Löysimme <i>Gazettelle</i> uuden päätoimittajan.

440
00:20:47,252 --> 00:20:48,461
Saatatte tuntea hänet.

441
00:20:48,545 --> 00:20:53,091
Rory Gilmore,
Yalesta valmistunut ammattitoimittaja.

442
00:20:53,175 --> 00:20:54,676
Hän aloittaa välittömästi.

443
00:20:54,759 --> 00:20:58,638
Nimien oppiminen kestää aikansa,

444
00:20:58,721 --> 00:21:01,141
mutta tehkää yhteistyötä -

445
00:21:01,224 --> 00:21:05,103
ja näyttäkää taitonne ja osaamisenne,

446
00:21:05,187 --> 00:21:10,400
kuten teitte Bernie Roundbottomin kanssa.
Toivottakaa hänet tervetulleeksi.

447
00:21:11,318 --> 00:21:12,610
Hei, olen Rory.

448
00:21:12,694 --> 00:21:15,780
-Esther.
-Charlie.

449
00:21:17,782 --> 00:21:19,701
Opin nimet heti.

450
00:21:21,744 --> 00:21:25,248
Olette huoneissa
kahdeksan ja yhdeksän neljä yötä.

451
00:21:25,332 --> 00:21:27,750
Illallinen on klo 18.30.

452
00:21:27,834 --> 00:21:31,213
Näillä saa kaksi ilmaista juomaa.

453
00:21:31,296 --> 00:21:34,591
-Hienoa. Kiitos.
-Ketään ei saa jättää huomiotta.

454
00:21:34,674 --> 00:21:37,719
Onko täällä ketään pieniä?

455
00:21:37,802 --> 00:21:41,181
-Me olemme pieniä!
-En nähnyt teitä.

456
00:21:41,264 --> 00:21:44,392
Te pikkuiset saatte tikkarit.

457
00:21:44,476 --> 00:21:45,727
Jos pidätte niistä.

458
00:21:45,810 --> 00:21:46,853
-Kyllä.
-Voi pojat.

459
00:21:46,937 --> 00:21:51,358
Ottakaa molemmat yksi. Ja tarkoitan kahta.

460
00:21:51,441 --> 00:21:53,986
-Kiitos.
-Kiitos. Mukavaa lomaa.

461
00:21:57,114 --> 00:22:01,076
Asteikolla yhdestä kymmeneen,
kuulostinko lastenraiskaajalta?

462
00:22:01,159 --> 00:22:03,411
-Kuusi.
-Parempaan päin.

463
00:22:04,871 --> 00:22:06,123
-Lorelai.
-Niin?

464
00:22:06,206 --> 00:22:08,250
Tiesitkö, että minulla oli syntymäpäivä?

465
00:22:08,333 --> 00:22:10,918
-Tietysti.
-Se oli virstanpylväs.

466
00:22:11,003 --> 00:22:12,795
-Viisikymmentä?
-Neljäkymmentä.

467
00:22:12,879 --> 00:22:14,881
-En ole 50-vuotias.
-Et ole 40.

468
00:22:14,965 --> 00:22:18,093
-En ole 50.
-Et ollut 17, kun tapasimme.

469
00:22:18,176 --> 00:22:21,721
Tämän vuoksi ei kannattaisi olla
pitkäaikaisia tuttavia.

470
00:22:21,804 --> 00:22:24,474
-Jotain siltä väliltä?
-Jotain.

471
00:22:24,557 --> 00:22:27,977
Voisitko viedä minut juhlimaan?

472
00:22:28,061 --> 00:22:29,479
-Toki.
-Ja juttelemaan?

473
00:22:30,397 --> 00:22:32,565
Toki. Jutellaan.

474
00:22:33,983 --> 00:22:36,319
Olette varmaan Mitchellit! Odotimme teitä.

475
00:22:36,403 --> 00:22:40,073
Kuka on tuo enkeli, jonka toitte?

476
00:22:40,157 --> 00:22:43,785
Hän on pudonnut suoraan taivaasta.

477
00:22:45,620 --> 00:22:47,580
Tulkaa sisään.

478
00:22:52,919 --> 00:22:55,838
Tervetuloa Salabaariin. Mitä saa olla?

479
00:22:57,590 --> 00:22:59,801
Gin martini. Kylmä, kuiva ja sitruunalla.

480
00:22:59,884 --> 00:23:01,553
Onko George Clooney -tequilaa?

481
00:23:01,636 --> 00:23:05,057
Jota hän juo julkkisystäviensä kanssa
tequilan täyteisinä iltoina?

482
00:23:05,140 --> 00:23:07,600
-Meillä on Jose Cuervoa.
-Onko hän Clooneyn ystävä?

483
00:23:07,684 --> 00:23:10,395
Shotti Joseta suolareunuksella.

484
00:23:10,478 --> 00:23:11,604
-Hyvä on.
-Kiitos.

485
00:23:16,359 --> 00:23:18,445
Paljon väkeä tänään.

486
00:23:19,321 --> 00:23:21,489
Niin. Eloisaa.

487
00:23:21,573 --> 00:23:22,699
Joten...

488
00:23:24,409 --> 00:23:28,705
"Vaimoni itkee yläkerrassa.
Kuulen autojen tulevan.

489
00:23:29,706 --> 00:23:33,293
Neuvonantajani mukaan
sinun on aika kertoa Donillesi se,

490
00:23:33,376 --> 00:23:35,170
minkä kaikki tuntuvat tietävän."

491
00:23:35,253 --> 00:23:37,046
-Mitä?
-Se on <i>Kummisedästä.</i>

492
00:23:37,130 --> 00:23:40,758
-Ei taas <i>Kummisetää.</i>
-Siinä on sitaatit kaikkeen.

493
00:23:40,842 --> 00:23:42,469
Sinulla ei ole vaimoa.

494
00:23:42,552 --> 00:23:43,761
-Kuka on Don?
-Michel.

495
00:23:43,845 --> 00:23:45,263
Minä lähden.

496
00:23:48,975 --> 00:23:50,477
Sitaatit loppuivat.

497
00:23:51,561 --> 00:23:56,023
En ollut vain lomalla.
Minulla oli tapaaminen W Hotelissa.

498
00:23:58,025 --> 00:24:02,739
Minun kokemuksellani, taidoillani
ja viehätysvoimallani... Älä naura.

499
00:24:02,822 --> 00:24:05,367
-En nauranut.
-Minulla on mahdollisuuksia.

500
00:24:05,450 --> 00:24:10,163
-Hyväpalkkaisia töitä.
-En ole yllättynyt.

501
00:24:10,247 --> 00:24:12,499
Kiitos.

502
00:24:13,833 --> 00:24:18,588
Halusin kysyä,
onko Dragonflyta mahdollista laajentaa.

503
00:24:18,671 --> 00:24:22,175
Siihen voisi lisätä kylpylän.
Haluaisin johtaa kylpylää.

504
00:24:22,259 --> 00:24:26,929
Yhdellä puolella on luonnonpuisto,
yhdellä poistumisväylä -

505
00:24:27,013 --> 00:24:28,640
ja yhdellä kosteikko,

506
00:24:28,723 --> 00:24:31,309
enkä voi majoittaa latoon
muita kuin kauransyöjiä.

507
00:24:31,393 --> 00:24:35,313
Tarvitsen enemmän vastuuta. Enemmän rahaa.

508
00:24:35,397 --> 00:24:37,524
-Saamme vauvan.
-Saatteko?

509
00:24:37,607 --> 00:24:41,444
Frederick taisi tilata yhden,
pitää tarkistaa.

510
00:24:42,445 --> 00:24:44,489
En voi jäädä yhteen paikkaan.

511
00:24:45,157 --> 00:24:46,283
Tiedän.

512
00:24:46,366 --> 00:24:48,868
Minun pitää ottaa W:n paikka vastaan.

513
00:24:48,951 --> 00:24:51,413
Kytät!

514
00:25:11,140 --> 00:25:12,392
Kaikki hyvin!

515
00:25:20,650 --> 00:25:22,610
Entä jos maksan enemmän?

516
00:25:22,694 --> 00:25:25,530
Maksat jo nyt liikaa.
Se vähentää omia tulojasi.

517
00:25:27,031 --> 00:25:29,742
Luuletko,
että Michel ajattelee vain itseään?

518
00:25:29,826 --> 00:25:33,455
Tarvitsen enemmän rahaa.
Sinä tarvitset jonkun halvemman.

519
00:25:33,538 --> 00:25:34,581
Voitko kieltää sen?

520
00:25:36,958 --> 00:25:39,460
Mitä teet? Onko juomasi pilalla?

521
00:25:39,544 --> 00:25:42,672
-Yritän olla itkemättä.
-Älä itke.

522
00:25:42,755 --> 00:25:45,883
Sitten minäkin itken.
En voi itkeä Salabaarissa.

523
00:25:45,967 --> 00:25:48,886
-Ei pitäisi edes olla täällä.
-Teen parhaani.

524
00:25:48,970 --> 00:25:52,014
Tämä typerä, hidas biisi ei auta.

525
00:25:52,098 --> 00:25:54,141
Soita jotain iloisempaa.

526
00:26:00,440 --> 00:26:02,442
Paljon parempi!

527
00:26:07,071 --> 00:26:11,909
En ole aikoihin nähnyt sellaista
energiaa ja innostusta -

528
00:26:11,993 --> 00:26:14,371
<i>Stars Hollow Gazetten</i> toimituksessa.

529
00:26:14,454 --> 00:26:16,956
Niin, tämä on kuin
Aaron Sorkinin elokuvasta.

530
00:26:17,039 --> 00:26:20,001
Eikö sinulla ole hauskaa? Se on tärkeää.

531
00:26:20,084 --> 00:26:23,880
Minulla on hauskaa.
Nytkin nautin MS-DOS:ista.

532
00:26:23,963 --> 00:26:27,425
Esther on tietokone-eksperttimme.

533
00:26:27,509 --> 00:26:28,510
-Esther?
-Niin?

534
00:26:28,593 --> 00:26:30,011
Mitä tiedät MS-DOS:ista?

535
00:26:30,094 --> 00:26:33,806
-Onko hän näyttelijä?
-Ei, vaan käyttöjärjestelmä.

536
00:26:33,890 --> 00:26:37,352
Kuulin siitä sarjasta <i>Halt and Catch Fire,</i>
enkä seurannut sitä tiiviisti.

537
00:26:37,435 --> 00:26:43,107
Minulla on
herra Roundbottomin antamat ohjeet.

538
00:26:46,193 --> 00:26:49,196
"Käynnistä tietokone." Käynnistitkö sen?

539
00:26:49,281 --> 00:26:51,198
Tein kaikkea paitsi puhalsin korvaan.

540
00:26:51,283 --> 00:26:54,577
"Aseta disketti." Onko sinulla disketti?

541
00:26:54,661 --> 00:26:57,289
-Antaa olla.
-Oli mukava olla avuksi.

542
00:26:57,372 --> 00:27:00,417
Jokin ei nyt täsmää.

543
00:27:00,500 --> 00:27:02,585
Otetaan helmitaulu esiin.

544
00:27:02,669 --> 00:27:05,297
Laitatko runon kanteen?

545
00:27:05,380 --> 00:27:07,674
-Runon?
-Niin, runon.

546
00:27:07,757 --> 00:27:11,261
Jokaisessa numerossa on ollut
vuodenaikaan liittyvä runo -

547
00:27:11,344 --> 00:27:14,431
-lehden perustamisesta asti.
-Tiedän. Luen lehteä.

548
00:27:14,514 --> 00:27:18,059
-Ajattelin kokeilla jotain uutta.
-Uutta. Hyvä on.

549
00:27:18,142 --> 00:27:22,063
Päätoimittaja päättää. Jatka töitä.

550
00:27:22,146 --> 00:27:23,815
Nähdään myöhemmin, Taylor.

551
00:27:23,898 --> 00:27:26,275
-Kahvinkeitin kaipaa pesua.
-Ja katuporaa.

552
00:27:27,319 --> 00:27:30,530
Tulin katsomaan Perry Whiteani.

553
00:27:30,613 --> 00:27:35,076
Hän tekee töitä. Älä häiritse häntä.

554
00:27:36,285 --> 00:27:38,913
Kytät!

555
00:27:38,996 --> 00:27:41,708
Minulla on ollut pitkä päivä.

556
00:27:42,500 --> 00:27:43,835
Samoin.

557
00:27:45,127 --> 00:27:46,546
Maaginen pöytä.

558
00:27:48,965 --> 00:27:52,218
Onko tämä vanhaa viskiä?

559
00:27:52,301 --> 00:27:56,598
Etiketissä lukee "Ei saa avata
ennen voitonpäivää", joten se on vanhaa.

560
00:27:56,681 --> 00:27:57,807
Kippis ja kulaus.

561
00:28:00,518 --> 00:28:01,978
Herätimme Charlien.

562
00:28:02,061 --> 00:28:05,773
Näin Micheliä Salabaarissa. Hän lähtee.

563
00:28:05,857 --> 00:28:06,858
Todellako?

564
00:28:06,941 --> 00:28:09,361
Saan kolme kuukautta aikaa
löytää seuraajan.

565
00:28:09,444 --> 00:28:12,405
-Hänestä se ei ehkä riitä.
-Hän on niin vaatimaton.

566
00:28:13,448 --> 00:28:16,117
-Minulle tulee ikävä häntä.
-Samoin.

567
00:28:17,410 --> 00:28:18,453
Mitä?

568
00:28:18,536 --> 00:28:19,704
-Paul.
-Kuka?

569
00:28:19,787 --> 00:28:21,498
-Älä viitsi.
-Etkö jättänyt häntä?

570
00:28:21,581 --> 00:28:23,625
Otetaan vielä yhdet.

571
00:28:31,466 --> 00:28:32,675
Charlie heräsi taas.

572
00:28:39,766 --> 00:28:41,559
Teimme sen.

573
00:28:41,643 --> 00:28:44,687
<i>Gazetten</i> ensimmäinen numero
on valmiina myyntiin.

574
00:28:44,771 --> 00:28:47,524
-Se ei ole minun ensimmäinen numeroni.
-Eikä minun.

575
00:28:47,607 --> 00:28:49,191
Mutta se on minun ensimmäiseni.

576
00:28:49,275 --> 00:28:52,820
Se on saavutus.
Meidän pitäisi juoda samppanjaa.

577
00:28:52,904 --> 00:28:54,531
Saan siitä ilmavaivoja.

578
00:28:55,365 --> 00:28:57,867
Mitä tapahtuu seuraavaksi?

579
00:28:58,868 --> 00:29:00,202
Mihin lehdet päätyvät?

580
00:29:00,286 --> 00:29:03,415
Kaikki kaupungin yritykset saavat nipun.

581
00:29:03,498 --> 00:29:05,750
Mutta kuka toimittaa niput?

582
00:29:13,716 --> 00:29:14,717
Miten menee?

583
00:29:14,801 --> 00:29:17,261
Hyvin, mutta annokset
pitää tarjoilla kuumina!

584
00:29:17,344 --> 00:29:19,263
Asiakkaat veivät hänen huomionsa.

585
00:29:19,346 --> 00:29:23,059
Hienoa. Eric juttelee Red Soxista,
kun ruoat jäähtyvät?

586
00:29:23,142 --> 00:29:26,563
-Hän vihaa Red Soxia.
-Sinä. Olen vihainen sinulle.

587
00:29:26,646 --> 00:29:28,440
-Miksi olet vihainen?
-Tiedät kyllä.

588
00:29:28,523 --> 00:29:31,275
Usutatko metsäläisen kimppuuni?

589
00:29:31,358 --> 00:29:34,779
Pariskunta haluaa tietää,
onko liha Pat LaFriedaa.

590
00:29:34,862 --> 00:29:35,947
-Mitä?
-LaFriedaa?

591
00:29:36,030 --> 00:29:37,699
Pariskunta haluaa tietää,

592
00:29:37,782 --> 00:29:40,410
jauhoinko miehen nimeltä Pat LaFrieda
ja tarjoilin hänet?

593
00:29:40,493 --> 00:29:41,536
Sano kyllä.

594
00:29:41,619 --> 00:29:44,747
Vie heille tämä. Siinä on Patin haimaa.

595
00:29:44,831 --> 00:29:46,749
Luke, olenko kiittänyt sinua -

596
00:29:46,833 --> 00:29:49,335
tiistain purilaistarjouspäivän
järjestämisestä?

597
00:29:49,419 --> 00:29:51,879
-Ei tarvitse.
-Jos se ärsyttää sinua...

598
00:29:51,963 --> 00:29:53,339
-Kaikki ok.
-Ei näytä siltä.

599
00:29:53,423 --> 00:29:56,217
-Pidän vain homman toiminnassa.
-Selvä.

600
00:29:57,384 --> 00:29:59,554
-Tarvitsen apua.
<i>-Mitä?</i>

601
00:29:59,637 --> 00:30:01,639
-Minkä kanssa?
-Gazetten. <i>Heti.</i>

602
00:30:01,722 --> 00:30:03,015
Tuo kävelykengät.

603
00:30:03,933 --> 00:30:05,768
-Minulla on oma yritykseni!
-Tiedän.

604
00:30:05,852 --> 00:30:07,520
Kahvilassani olemisen sijaan -

605
00:30:07,604 --> 00:30:12,274
puhun siitä, jauhoinko jonkun italialaisen
hepun ja laitoin hänet purilaisiini.

606
00:30:12,358 --> 00:30:14,026
Pat LaFrieda on lihakauppias.

607
00:30:14,110 --> 00:30:15,570
-Palkkaa kokki.
-Teen sen.

608
00:30:15,653 --> 00:30:18,155
-Pian.
-Haen sellaisen nyt.

609
00:30:19,406 --> 00:30:20,658
Hetkinen.

610
00:30:20,742 --> 00:30:22,577
Jätätkö minut tänne?

611
00:30:22,660 --> 00:30:24,954
Huhuu? Eric?

612
00:30:25,037 --> 00:30:27,499
Joku? Huhuu?

613
00:30:28,332 --> 00:30:30,460
-Onko sinulla lista ja kengät?
-Jep.

614
00:30:30,543 --> 00:30:31,919
Hoidetaan homma.

615
00:30:33,295 --> 00:30:35,214
Hoida länsipuoli, minä hoidan idän.

616
00:30:35,297 --> 00:30:36,758
Selvä.

617
00:30:36,841 --> 00:30:38,050
-Minne menet?
-Länteen.

618
00:30:38,134 --> 00:30:39,426
-Menet itään.
-Länteen.

619
00:30:39,511 --> 00:30:41,596
Ei ole. Eastside Dental, itä on tuolla.

620
00:30:41,679 --> 00:30:44,015
Eastside Dentalin omistava
hammaslääkäri on...

621
00:30:44,098 --> 00:30:46,518
Tri Eastside. Miten en ole tajunnut sitä?

622
00:30:46,601 --> 00:30:48,435
Mene tuolle puolelle kaupunkia,

623
00:30:48,520 --> 00:30:50,772
-minä menen tänne.
-Sovittu.

624
00:31:04,494 --> 00:31:06,913
ILLAN ELOKUVA: CHINATOWN
EI FONDUEPATOJA

625
00:31:25,807 --> 00:31:28,142
-Rory, odota.
-Miten menee?

626
00:31:28,225 --> 00:31:30,186
-Missä runo on?
-Sille ei ollut tilaa.

627
00:31:30,269 --> 00:31:32,479
-Ei tilaa?
-Runo on mahtava.

628
00:31:32,564 --> 00:31:33,690
Runo on perinteinen.

629
00:31:33,773 --> 00:31:36,025
-Nyt siinä on vain sanoja.
-Ne ovat artikkeleja.

630
00:31:36,108 --> 00:31:38,861
-Artikkeleja?
-Kuka lukee <i>Gazettea</i> niiden vuoksi?

631
00:31:38,945 --> 00:31:41,155
Kiitos käynnistä.

632
00:31:41,238 --> 00:31:44,283
-Näytät uupuneelta.
-Kutsun lisävoimia.

633
00:31:45,284 --> 00:31:48,495
Menen länsipuolelle, mene itäpuolelle.

634
00:31:50,497 --> 00:31:52,709
-Länsi on tuolla.
-Itä.

635
00:31:52,792 --> 00:31:55,127
Dewey, tuo on länsipuoli.

636
00:31:55,211 --> 00:31:57,296
Tässä on vain 38 lehteä 40:n sijaan.

637
00:31:57,379 --> 00:31:58,631
Tuon kaksi lisää.

638
00:31:58,715 --> 00:32:01,467
-En ota vastaan vajaata lähetystä.
-Otat.

639
00:32:01,551 --> 00:32:04,178
Bernie Roundbottom ei toiminut näin!

640
00:32:04,261 --> 00:32:06,723
Täällä on uusi Bernie Roundbottom!

641
00:32:12,729 --> 00:32:16,398
Äyriäiset paranevat vanhetessaan,
rouva Cassini. Se on yleistä tietoa.

642
00:32:16,482 --> 00:32:19,151
Bootsy valitti vajaasta toimituksesta.

643
00:32:19,235 --> 00:32:21,988
-En välitä!
-Väki kaipaa runoa!

644
00:32:22,071 --> 00:32:23,948
Kunhan varoitin!

645
00:32:36,961 --> 00:32:39,296
Mitä te touhuatte?

646
00:32:39,380 --> 00:32:42,258
"Juon pirtelösi!" -juttua.

647
00:32:42,341 --> 00:32:44,468
<i>-There Will Be Bloodista.</i>
-Elokuvasta?

648
00:32:44,551 --> 00:32:46,638
Pidämme Paul Thomas Andersonin elokuvista.

649
00:32:46,721 --> 00:32:48,806
-Olemme Kolmekymppiset!
-Heippa.

650
00:32:53,185 --> 00:32:54,353
Rory, Doyle tässä.

651
00:32:54,436 --> 00:32:56,773
-Mitä kuuluu, Doyle?
<i>-Ei kummempia.</i>

652
00:32:56,856 --> 00:32:59,734
Miksi pilasit elokuva-arvosteluni
<i>Gazettessa?</i>

653
00:33:00,318 --> 00:33:01,819
Minulla on jakelukierros kesken.

654
00:33:01,903 --> 00:33:03,655
<i>Tein sinulle palveluksen.</i>

655
00:33:03,738 --> 00:33:05,572
Pyysit minua kirjoittamaan lehteen.

656
00:33:05,657 --> 00:33:07,533
Lupasin auttaa vanhaa ystävää,

657
00:33:07,617 --> 00:33:09,451
ja teurastit arvosteluni.

658
00:33:09,535 --> 00:33:14,581
Arvostelusi <i>Viidakkokirjasta</i>
sisälsi 20 000 sanaa siirtomaaherruudesta.

659
00:33:14,666 --> 00:33:17,084
Ryhdytkö älykkövastaiseksi?

660
00:33:17,168 --> 00:33:18,628
Adjektiiveja oli 5 000.

661
00:33:18,711 --> 00:33:21,422
<i>-Kuka kielsi adjektiivit?</i>
-Sinä, kun olit päätoimittajani.

662
00:33:21,505 --> 00:33:23,633
Kirjoitan juttuja Michael Baylle,

663
00:33:23,716 --> 00:33:25,592
ja hän pitää adjektiiveista.

664
00:33:25,677 --> 00:33:27,762
Luotatko kielessä häneen minua enemmän?

665
00:33:27,845 --> 00:33:30,014
-Sanotko, että myin itseni?
-En.

666
00:33:30,097 --> 00:33:33,017
Pelasin snookeria hänen luonaan eilen,
ja hän on hyvä tyyppi.

667
00:33:33,100 --> 00:33:36,103
-Minulla ei ole aikaa tähän.
<i>-Kuka tollo karsi runon?</i>

668
00:33:39,481 --> 00:33:41,442
Olemme halunneet esittäytyä.

669
00:33:41,525 --> 00:33:44,779
Kokoonnumme pari kertaa viikossa,
luemme lastemme ansioluetteloita,

670
00:33:44,862 --> 00:33:47,657
kerromme työpaikoista ja tuemme heitä.

671
00:33:47,740 --> 00:33:49,742
Olemme Kolmekymppisten vanhempia.

672
00:33:49,826 --> 00:33:50,868
Nähdään.

673
00:33:54,872 --> 00:33:55,915
Ei ole totta.

674
00:33:56,457 --> 00:33:59,001
-Hän oli täällä 20 minuuttia sitten.
<i>-Hei.</i>

675
00:33:59,085 --> 00:34:00,837
Löysin lehtiä rouva Kimiltä.

676
00:34:00,920 --> 00:34:03,881
<i>Minä löysin lehtiä hammaslääkärin luota.</i>

677
00:34:03,965 --> 00:34:06,676
Me käymme samoissa paikoissa!

678
00:34:06,759 --> 00:34:09,136
<i>Älä hoida itäpuolta, Rory!</i>

679
00:34:09,220 --> 00:34:11,388
Ei, minä hoidan länsipuolta!

680
00:34:11,472 --> 00:34:14,475
Dewey sanoi, että tämä on itäpuoli!

681
00:34:14,558 --> 00:34:16,143
Tuo on länsipuoli!

682
00:34:16,227 --> 00:34:18,020
Tarvitsemme paremman suunnitelman!

683
00:34:18,938 --> 00:34:21,899
Juon pirtelösi! Juon sen!

684
00:34:23,609 --> 00:34:25,111
Menetkö salille?

685
00:34:25,194 --> 00:34:30,700
Haen ensin kamani kotoa.

686
00:34:30,783 --> 00:34:33,577
-Nähdään siellä.
-Selvä.

687
00:34:41,085 --> 00:34:43,796
Jalkoihini sattuu.

688
00:34:43,880 --> 00:34:45,506
-Mikä hätänä?
-Jalkoihini sattuu.

689
00:34:45,589 --> 00:34:50,427
-Ehdotin mukavia kenkiä.
-Ne eivät olisi auttaneet kuolonmarssilla.

690
00:34:50,511 --> 00:34:52,013
Kävely on pölvästeille.

691
00:34:52,096 --> 00:34:54,306
Opin kunnioittamaan kuriireja.

692
00:34:54,390 --> 00:34:56,809
Teen seuraavasta
UPS:n hepusta tyytyväisen.

693
00:34:56,893 --> 00:34:58,269
Yök.

694
00:34:58,352 --> 00:35:01,272
-Haluan palkankorotuksen.
-Puhu toimistopäällikölle.

695
00:35:01,355 --> 00:35:02,523
-Kuka hän on?
-Minä.

696
00:35:02,606 --> 00:35:05,609
-Haluan lisää liksaa.
-Ehkä jotain järjestyy vuoden lopussa.

697
00:35:05,693 --> 00:35:08,028
Tilasimmeko kolmea ruokaa?

698
00:35:08,112 --> 00:35:10,364
-Ja hodareita.
-En muista mitään.

699
00:35:10,447 --> 00:35:11,991
Mitä katsoimme?

700
00:35:12,074 --> 00:35:15,244
Oliko se <i>Baby Monitor - pelon äänet</i>
vai <i>Seurassasi vain maksusta?</i>

701
00:35:15,327 --> 00:35:16,913
Muistaisin Spellingin leffan.

702
00:35:16,996 --> 00:35:20,666
Tori Spellingin kaatuilusta ravintolassa
pitäisi tehdä leffa.

703
00:35:20,750 --> 00:35:22,334
<i>Teppanyaki - kuoleman grilli.</i>

704
00:35:22,418 --> 00:35:27,631
-Minun pitää soittaa mummille.
-Hän tulee mieleen palovammoista.

705
00:35:32,469 --> 00:35:34,263
<i>-Haloo.</i>
-Mummi.

706
00:35:34,346 --> 00:35:35,890
<i>-Niin?</i>
-Rory tässä.

707
00:35:35,973 --> 00:35:39,518
<i>-Rory. Hei.</i>
-Oletko kunnossa?

708
00:35:39,601 --> 00:35:42,772
Luulisin niin. Tarvitsen kahvia.

709
00:35:42,855 --> 00:35:45,482
Berta, käske serkusten tuoda kahvia!

710
00:35:45,566 --> 00:35:48,360
-Herätinkö sinut?
<i>-Et. Kunhan torkuin.</i>

711
00:35:48,444 --> 00:35:51,488
-Oletko kipeä?
-Olen kunnossa.

712
00:35:51,572 --> 00:35:52,739
Mitä kello on?

713
00:35:52,824 --> 00:35:54,909
-Melkein puolipäivä.
<i>-Nyt jo?</i>

714
00:35:54,992 --> 00:35:57,787
Rokkitähdet ja ahtaajat
heräävät puoliltapäivin.

715
00:35:57,870 --> 00:36:00,331
Teetkö kuutamokeikkoja?

716
00:36:00,414 --> 00:36:03,167
En. Missä silmälasini ovat?

717
00:36:03,250 --> 00:36:05,711
Haluan tulla käymään. Milloin se sopii?

718
00:36:05,795 --> 00:36:09,381
-En tiedä. Mikä päivä nyt on?
<i>-Lauantai.</i>

719
00:36:09,465 --> 00:36:15,304
Torstaina on DAR:n kokous,
mutta muuten olen vapaa.

720
00:36:15,387 --> 00:36:17,181
-Ehkä tulen...
<i>-Odota hetki.</i>

721
00:36:17,264 --> 00:36:19,141
Berta, onko joku ovella?

722
00:36:19,225 --> 00:36:21,227
<i>Anteeksi, Rory, minun pitää lopettaa.</i>

723
00:36:21,310 --> 00:36:22,353
Mummi.

724
00:36:27,274 --> 00:36:29,443
Pidän tuosta.
Kuin sinulla olisi lehmänkello.

725
00:36:29,526 --> 00:36:33,780
Mummi oli nukkumassa,
ja kello on lähes 12.

726
00:36:34,406 --> 00:36:35,491
Herätin hänet!

727
00:36:36,909 --> 00:36:39,495
Kuulitko?
Herätin Emily Gilmoren keskipäivällä.

728
00:36:39,578 --> 00:36:41,497
-Kuulin.
-Se on outoa.

729
00:36:41,580 --> 00:36:42,664
Se on outoa.

730
00:36:43,749 --> 00:36:46,335
Kiitos tuesta, jonka olet antanut hänelle.

731
00:36:46,418 --> 00:36:48,462
Hän lopetti terapiassa käynnin -

732
00:36:48,545 --> 00:36:50,965
ja ajoi sen naisparan showbisnekseen.

733
00:36:51,048 --> 00:36:52,799
-Olet lapsellinen.
-Totu siihen.

734
00:36:52,883 --> 00:36:55,803
Minun pitää mennä toimitukseen.
Uutiset eivät nuku.

735
00:37:00,057 --> 00:37:04,270
Tervetuloa <i>Stars Hollow: Musikaalin</i>
ensimmäiseen läpikäyntiin.

736
00:37:04,353 --> 00:37:08,232
Tämä on erikoisennakkonäytös
neuvoa-antavalle komitealle -

737
00:37:08,315 --> 00:37:11,735
ja muutamille ystäville
sekä perheenjäsenille.

738
00:37:11,818 --> 00:37:16,657
Uskon, että pidätte tästä.
Hoidetaan pakolliset pois alta.

739
00:37:16,740 --> 00:37:20,577
Ette saa puhua tänään näkemästänne.

740
00:37:20,661 --> 00:37:23,580
En vaadi hyviä naapureitani -

741
00:37:23,664 --> 00:37:26,000
kirjoittamaan vaitiolosopimusta,

742
00:37:26,083 --> 00:37:29,170
joten nostakaa oikea kätenne
ja toistakaa tämä perässäni.

743
00:37:29,795 --> 00:37:32,464
Minä, teatterin ystävä Stars Hollow'sta...

744
00:37:35,092 --> 00:37:40,431
...vannon olevani paljastamatta
mitään osaa tästä esityksestä...

745
00:37:45,269 --> 00:37:50,316
...kunnioituksesta esityksen ahkeria
luojia kohtaan, Jumalan kautta.

746
00:37:50,399 --> 00:37:54,695
Tai Allahin tai Buddhan,
ketä ikinä palvottekin.

747
00:38:04,371 --> 00:38:06,165
Olemme todella innoissamme!

748
00:38:08,417 --> 00:38:11,045
Ei tarvitse enää toistaa.

749
00:38:11,128 --> 00:38:13,589
Esitys on osin hiomaton,

750
00:38:13,672 --> 00:38:18,427
mutta Nat ja minä olemme antaneet
tälle kaikkemme, vai mitä, Nat?

751
00:38:20,304 --> 00:38:22,974
-Poika tarvitsee kuitua.
-Tai viimeisen voitelun.

752
00:38:23,057 --> 00:38:27,603
Penkkien alla on kyniä ja paperia -

753
00:38:27,686 --> 00:38:29,605
palautteen antamista varten.

754
00:38:29,688 --> 00:38:34,401
Kirjoittakaa muistiin
ehdotuksenne tai moitteenne.

755
00:38:34,485 --> 00:38:41,158
Rentoutukaa ja nauttikaa esityksestä
<i>Stars Hollow: Musikaali!</i>

756
00:38:52,669 --> 00:38:54,546
Vielä yksi naukku?

757
00:38:55,797 --> 00:39:01,595
Eikö mies voi nauttia viskilasillisesta
pitkän työpäivän jälkeen Stars Hollow'ssa?

758
00:39:01,678 --> 00:39:02,763
Mies voi.

759
00:39:04,473 --> 00:39:07,143
Mutta täällä ei ole miehiä.

760
00:39:07,226 --> 00:39:08,519
Mitä...

761
00:39:08,602 --> 00:39:10,771
Katsokaa...

762
00:39:10,854 --> 00:39:13,024
Olit aina ovela kolli, Felix.

763
00:39:14,358 --> 00:39:15,985
Mutta kyntesi ovat tylsyneet.

764
00:39:19,196 --> 00:39:21,365
Kissalla on yhdeksän henkeä.

765
00:39:21,448 --> 00:39:24,326
-Minun ovat mennyttä.
-Miau.

766
00:39:24,410 --> 00:39:27,538
Kunpa olisin menneessä ajassa,
se voittaa tulevaisuuden kanssasi!

767
00:39:27,621 --> 00:39:28,956
Isku vyön alle!

768
00:39:29,956 --> 00:39:33,002
-Mitä tapahtuu?
-En tiedä!

769
00:39:33,085 --> 00:39:34,170
Pidä kiinni!

770
00:39:36,297 --> 00:39:37,506
Mitä?

771
00:40:02,448 --> 00:40:04,116
Ei. Mitä?

772
00:40:04,200 --> 00:40:08,787
<i>Me rakennamme Stars Hollow'ta</i>

773
00:40:08,870 --> 00:40:12,999
<i>Me rakennamme Stars Hollow'ta</i>

774
00:40:13,084 --> 00:40:17,463
<i>Punapuu niin korkea</i>
<i>Varmaan taivaaseen kurottaa</i>

775
00:40:17,546 --> 00:40:21,800
<i>Siitä teemme kalusteet koreat</i>
<i>Joihin 11 istua saa</i>

776
00:40:21,883 --> 00:40:26,263
<i>Me rakennamme Stars Hollow'ta</i>

777
00:40:26,347 --> 00:40:28,640
<i>Me rakennamme Stars Hollow'ta</i>

778
00:40:28,724 --> 00:40:30,476
<i>Stars Hollow</i>

779
00:40:30,559 --> 00:40:32,811
<i>Tuolla joki on</i>
<i>Sen uoma siirretään</i>

780
00:40:32,894 --> 00:40:34,938
<i>Majavat tapetaan</i>
<i>Peurat kuin itsestään</i>

781
00:40:35,021 --> 00:40:37,441
<i>Ei valtio meitä kyttää</i>
<i>Tehdään kuten tykätään</i>

782
00:40:37,524 --> 00:40:39,360
<i>Stars Hollow!</i>

783
00:40:39,443 --> 00:40:41,112
<i>Kirves ja vesuri</i>

784
00:40:41,195 --> 00:40:42,196
Komea kaveri.

785
00:40:42,279 --> 00:40:43,864
<i>Hiilihanko kuuma</i>
<i>Viikate terävä</i>

786
00:40:43,947 --> 00:40:46,200
<i>Tikari ja nuija</i>
<i>Kivi valtava</i>

787
00:40:46,283 --> 00:40:47,993
<i>Stars Hollow!</i>

788
00:40:48,077 --> 00:40:50,329
<i>Kirves ja vesuri</i>
<i>Vasara ja veitsi</i>

789
00:40:50,412 --> 00:40:52,581
<i>Hiilihanko kuuma</i>
<i>Viikate terävä</i>

790
00:40:52,664 --> 00:40:54,958
<i>Tikari ja nuija</i>
<i>Kivi valtava</i>

791
00:40:55,041 --> 00:40:56,668
<i>Stars Hollow!</i>

792
00:41:11,683 --> 00:41:13,018
Olipa ilta!

793
00:41:13,102 --> 00:41:15,271
Siellä on hyistä.

794
00:41:15,354 --> 00:41:18,232
Tule sisään lämmittelemään.

795
00:41:18,315 --> 00:41:21,527
Ota muskettini ja ammukseni
siksi aikaa, että otan juotavaa.

796
00:41:21,610 --> 00:41:24,738
Kuulasi ovat jäässä!

797
00:41:24,821 --> 00:41:27,491
Siellä on varmaan
parikymmentä astetta pakkasta.

798
00:41:27,574 --> 00:41:29,118
Mutta olet kunnossa.

799
00:41:30,577 --> 00:41:32,163
Urhea sotilaani.

800
00:41:32,246 --> 00:41:34,290
Ylistys loppukoon!

801
00:41:37,042 --> 00:41:38,585
Ylistys?

802
00:41:38,669 --> 00:41:41,046
Odotimme koko yön,
mutta britit eivät tulleet.

803
00:41:42,714 --> 00:41:45,926
-En ole sellainen kuin luulet.
-Kyllä olet.

804
00:41:47,469 --> 00:41:48,387
Jatka.

805
00:41:49,513 --> 00:41:52,516
<i>Olet minä housuissa</i>

806
00:41:52,599 --> 00:41:55,936
<i>Sinä olet minä vaatteissa naisten</i>

807
00:41:56,853 --> 00:42:00,065
<i>Koko on hieman haussa</i>

808
00:42:00,149 --> 00:42:03,569
<i>Sitä päälle koetin, kiellä en</i>

809
00:42:04,861 --> 00:42:07,739
<i>Söpösti kohtasimme taannoin</i>

810
00:42:07,823 --> 00:42:12,244
<i>Sinä olit muodokas ja nuori</i>

811
00:42:12,328 --> 00:42:15,789
<i>Sitrushedelmiä minulle kannoit</i>

812
00:42:15,872 --> 00:42:19,835
<i>Koska sua vaivasi keripukki</i>

813
00:42:23,547 --> 00:42:27,759
<i>Rakkauden vallankumous</i>

814
00:42:27,843 --> 00:42:31,305
<i>Vallankumouksen aikaan</i>

815
00:42:31,930 --> 00:42:35,351
<i>Olet ainutlaatuinen</i>

816
00:42:35,434 --> 00:42:38,895
<i>Veljeni ja verisukulainen</i>

817
00:42:38,979 --> 00:42:40,356
<i>Se ei ole rikos</i>

818
00:42:40,439 --> 00:42:41,857
<i>-Ei vielä</i>
<i>-Luojan kiitokset</i>

819
00:42:41,940 --> 00:42:42,983
<i>Lafayette!</i>

820
00:42:43,066 --> 00:42:47,404
<i>Rakkauden vallankumous</i>

821
00:42:47,488 --> 00:42:51,157
<i>Vallankumouksen aikaan</i>

822
00:42:59,291 --> 00:43:02,461
<i>Siat ja lehmät pilttuissa</i>

823
00:43:02,544 --> 00:43:06,923
<i>Mehiläisten hunajaa</i>

824
00:43:07,007 --> 00:43:10,302
<i>Lapsia 14 katraassa</i>

825
00:43:10,386 --> 00:43:14,139
<i>Ehkä kolme elää saa</i>

826
00:43:14,223 --> 00:43:17,226
<i>Sota maata runtelee</i>

827
00:43:17,309 --> 00:43:23,232
<i>Tunnen tuoksusi</i>
<i>Haluan riisua vaatteesi</i>

828
00:43:23,315 --> 00:43:25,817
<i>Mennään vehtaamaan</i>

829
00:43:25,901 --> 00:43:27,944
<i>Ennen kuin britit</i>

830
00:43:28,028 --> 00:43:30,864
<i>Pääsevät ampumaan</i>

831
00:43:38,163 --> 00:43:42,251
<i>Rakkauden vallankumous</i>

832
00:43:42,334 --> 00:43:46,087
<i>Vallankumouksen aikaan</i>

833
00:43:46,171 --> 00:43:50,301
<i>Rakkauden vallankumous</i>

834
00:43:50,384 --> 00:43:52,969
<i>Vallankumouksen aikaan</i>

835
00:44:09,570 --> 00:44:11,947
Pysykää paikoillanne.

836
00:44:12,030 --> 00:44:16,242
Nopean asunvaihdon jälkeen
jatkamme teollisesta vallankumouksesta.

837
00:44:17,369 --> 00:44:19,330
Voinko lainata kynääsi?

838
00:44:19,413 --> 00:44:21,415
Toki. Miksi?

839
00:44:21,498 --> 00:44:23,124
Neuvoa-antava komitea.

840
00:44:23,208 --> 00:44:24,209
Selvä.

841
00:44:26,628 --> 00:44:29,214
Vuosi on 1891.

842
00:44:29,298 --> 00:44:33,302
Kuulitko uudesta urheilulajista,
jonka tri James Naismith kehitti?

843
00:44:33,385 --> 00:44:35,178
Siitä ei tule suosittua.

844
00:44:35,261 --> 00:44:37,681
-Mikä sen nimi on?
-Koripallo.

845
00:44:39,433 --> 00:44:40,684
Sain ajatuksen.

846
00:44:40,767 --> 00:44:42,353
-Keksinnöstä.
-Millaisesta?

847
00:44:42,436 --> 00:44:45,814
Laitteesta, joka pesee tiskit puolestasi.

848
00:44:45,897 --> 00:44:47,733
Loistava idea!

849
00:44:47,816 --> 00:44:50,026
Teen tehtaan tänne Stars Hollow'hin.

850
00:44:50,110 --> 00:44:53,530
-Meistä tulee rikkaita!
-Kunhan työläiset pysyvät kurissa.

851
00:44:53,614 --> 00:44:56,825
-Ja rytmitaidottomina.
-Top tykkänään!

852
00:44:56,908 --> 00:44:58,452
-Hetkinen.
-Jo nyt on!

853
00:44:58,535 --> 00:45:00,496
Antakaa kun selitän.

854
00:45:00,579 --> 00:45:01,747
Jo nyt on.

855
00:45:01,830 --> 00:45:05,584
<i>Meitsi räppää</i>
<i>Kuten Broadwayn Hamilton</i>

856
00:45:05,667 --> 00:45:07,919
<i>Tää outo tapa on</i>
<i>Kertoo kylän tarinaa</i>

857
00:45:08,003 --> 00:45:09,212
<i>Sen kunniaa</i>

858
00:45:09,295 --> 00:45:11,882
<i>Ottaa teidät messiin</i>
<i>Kun Stars Hollow tulee esiin</i>

859
00:45:11,965 --> 00:45:12,966
Ei.

860
00:45:13,049 --> 00:45:15,218
<i>Magneettista, hei!</i>
<i>Kuin Magneto sarjakuvan</i>

861
00:45:15,301 --> 00:45:18,013
<i>Tapaamisen sovimme</i>
<i>Luo kaupungin huvimajan</i>

862
00:45:18,096 --> 00:45:20,098
<i>Söimme voileipiä</i>
<i>Ja puhuimme ennakkoon</i>

863
00:45:20,181 --> 00:45:22,809
<i>Äänestyksen tulos oli</i>
<i>Nyt menemme lakkoon!</i>

864
00:45:22,893 --> 00:45:25,186
<i>Nuori mies</i>
<i>Stars Hollow ei tätä siedä</i>

865
00:45:25,270 --> 00:45:27,814
<i>Henkilökohtaisesti sanoen</i>
<i>Kieltäsi en tiedä</i>

866
00:45:27,898 --> 00:45:29,941
<i>Lin-Manuel</i>
<i>Joutui tätä kokemaan</i>

867
00:45:30,025 --> 00:45:33,028
<i>Odota vähän</i>
<i>Korvasi tottuvat tähän</i>

868
00:45:33,111 --> 00:45:35,822
<i>Sain mikin</i>
<i>Ja laitan sen soimaan</i>

869
00:45:39,367 --> 00:45:44,956
<i>Maailma on kauhea paikka</i>

870
00:45:45,874 --> 00:45:50,253
<i>Mainossaastetta ja terrorismia</i>

871
00:45:50,336 --> 00:45:53,173
<i>Pikkuisia istuimia lennoilla</i>

872
00:45:53,256 --> 00:45:57,343
<i>Outoja viruksia</i>
<i>Liian pientä pränttiä</i>

873
00:45:57,428 --> 00:45:59,846
<i>Ja hihattomia toppeja</i>

874
00:45:59,930 --> 00:46:03,934
<i>Jeff Koonsin koko tuotanto</i>

875
00:46:04,017 --> 00:46:06,019
<i>Spämmiä!</i>

876
00:46:06,102 --> 00:46:07,688
<i>En tarkoita säilykkeitä</i>

877
00:46:08,897 --> 00:46:12,067
<i>Nutturoita miehillä!</i>

878
00:46:12,150 --> 00:46:16,321
<i>-Ne tilaa valtaavat...</i>
<i>-Radikaalit!</i>

879
00:46:16,404 --> 00:46:20,951
<i>Ravintoloiden viinihinnat</i>

880
00:46:23,036 --> 00:46:24,996
<i>Ja Putin</i>

881
00:46:25,080 --> 00:46:26,832
<i>Ja Putin</i>

882
00:46:26,915 --> 00:46:30,961
<i>Pu-Pu-Putin</i>

883
00:46:32,796 --> 00:46:38,885
<i>Mitä vikaa voisi Stars Hollow'ssa olla?</i>

884
00:46:38,969 --> 00:46:40,971
<i>Vilkkuvia valoja</i>

885
00:46:41,054 --> 00:46:42,598
<i>Ystävällistä kansaa</i>

886
00:46:42,681 --> 00:46:46,267
<i>Kirkontorni ja parkkitilaa</i>

887
00:46:46,351 --> 00:46:49,145
<i>Parhaimmat auringonlaskut</i>

888
00:46:49,229 --> 00:46:52,398
<i>Tunnettu ihanista lapsistaan</i>

889
00:46:53,233 --> 00:46:55,861
<i>Viemäröintimme on tuliterää</i>

890
00:46:55,944 --> 00:46:58,864
<i>Koirat täytyy laittaa hihnaan</i>

891
00:46:58,947 --> 00:47:02,075
<i>Mitä vikaa voisi olla</i>

892
00:47:02,158 --> 00:47:08,540
<i>Paikassa nimeltä Stars Hollow</i>

893
00:47:08,624 --> 00:47:12,919
<i>Hollow</i>

894
00:47:16,006 --> 00:47:17,549
Älkää viitsikö.

895
00:47:18,383 --> 00:47:20,594
Mikä sinua vaivaa, Lorelai?

896
00:47:20,677 --> 00:47:22,387
Tanssivatko he kohta rivissä?

897
00:47:24,264 --> 00:47:25,473
Ei.

898
00:47:28,519 --> 00:47:30,395
Olen ennustaja.

899
00:47:41,031 --> 00:47:43,992
<i>Kaikki ihanaa on</i>

900
00:47:44,075 --> 00:47:46,953
<i>Paikassa nimeltä</i>

901
00:47:47,037 --> 00:47:50,749
<i>Stars Hollow</i>

902
00:47:50,832 --> 00:47:54,210
<i>Stars Hollow</i>

903
00:47:54,294 --> 00:47:58,214
<i>Stars Hollow!</i>

904
00:48:07,974 --> 00:48:09,142
Selvä.

905
00:48:12,103 --> 00:48:15,190
Missä tapaamme puidaksemme tätä?
Mitä tapahtuu?

906
00:48:15,273 --> 00:48:16,650
Istu!

907
00:48:16,733 --> 00:48:18,026
Anteeksi.

908
00:48:25,283 --> 00:48:26,577
Voi ei.

909
00:48:26,660 --> 00:48:27,869
Ei voi olla totta.

910
00:48:34,209 --> 00:48:36,336
-Etkö nouse?
-Taidan nousta.

911
00:48:36,419 --> 00:48:38,296
-Etkö taputa?
-Taputan.

912
00:48:45,679 --> 00:48:49,641
Hetki on koittanut.

913
00:48:49,725 --> 00:48:51,017
Tämä on ollut rankkaa,

914
00:48:51,101 --> 00:48:55,731
ja Nat ja minä olemme ylpeitä
saavutuksestamme.

915
00:48:55,814 --> 00:48:58,942
Minun täytyy kuunnella
luotettuja neuvonantajiani,

916
00:48:59,025 --> 00:49:02,654
ja haluan kuulla suoraa puhetta.

917
00:49:02,738 --> 00:49:05,490
Antakaa tulla. Älkää säästelkö sanojanne.

918
00:49:05,573 --> 00:49:07,325
Me kestämme sen.

919
00:49:08,994 --> 00:49:11,997
-Esitys on loistava!
-Tiesin sen!

920
00:49:12,080 --> 00:49:15,250
Simba, kumarra uudelle kuninkaalle.

921
00:49:15,333 --> 00:49:17,502
Se liikkuu ja hengittää.

922
00:49:17,585 --> 00:49:20,421
Orkesterin kanssa se olisi
valmis Broadwaylle.

923
00:49:20,505 --> 00:49:22,966
<i>School of Rock</i> on roskaa.
Tämä show saa kiitettävän.

924
00:49:23,049 --> 00:49:26,052
En tiedä mitään musikaaleista,
mutta tämä oli hauska.

925
00:49:26,136 --> 00:49:27,763
Kirjakin oli loistava.

926
00:49:27,846 --> 00:49:30,849
Tevye, tee tilaa
kaupungin uudelle juutalaiselle.

927
00:49:30,932 --> 00:49:33,852
Taidamme olla yksimielisiä.

928
00:49:35,311 --> 00:49:36,604
Vai olemmeko?

929
00:49:39,565 --> 00:49:40,692
Olet hiljaa.

930
00:49:40,776 --> 00:49:43,444
Kirjoitit paljon lehtiöihisi.

931
00:49:43,528 --> 00:49:46,114
Tarvitsitko useamman lehtiön?

932
00:49:46,197 --> 00:49:47,573
Babette kirjoitti paljon.

933
00:49:47,658 --> 00:49:49,409
Kirjoitin hauskoja heittojani.

934
00:49:49,492 --> 00:49:54,080
<i>Hasa diga eebowai,</i> mormoninörtit.
Yleisö soittaa uutta ovikelloa!

935
00:49:54,164 --> 00:49:55,916
Minulla on 26 näitä.

936
00:49:55,999 --> 00:49:58,251
Taidamme odottaa mielipidettäsi.

937
00:49:58,334 --> 00:49:59,627
Aivan.

938
00:50:02,005 --> 00:50:06,718
Ensimmäiseksi esitykseksi se oli... joo.

939
00:50:08,136 --> 00:50:09,805
"Joo" ei ole mielipide.

940
00:50:09,888 --> 00:50:12,348
Etkö pitänyt sitä hurmaavana? Minä pidin.

941
00:50:12,432 --> 00:50:13,850
Pidin sitä hurmaavana.

942
00:50:13,934 --> 00:50:18,229
Minulla on pari kysymystä
ja ehkä pari ehdotusta.

943
00:50:18,313 --> 00:50:19,773
-Oikeasti?
-Mitä ehdotat?

944
00:50:19,856 --> 00:50:24,194
-Teemmekö siitä vähemmän täydellisen?
-Pyysin totuutta.

945
00:50:24,277 --> 00:50:26,487
Kuullaan Lorelain muistiinpanot.

946
00:50:26,571 --> 00:50:30,491
Aloitetaan avauskohtauksesta.

947
00:50:30,575 --> 00:50:33,453
Musta silmä, viski
ja mitä ikinä se juttu olikaan.

948
00:50:33,536 --> 00:50:34,620
Mitä se oli?

949
00:50:34,705 --> 00:50:38,666
Avauskohtaus on ote näytelmästä,
jonka kirjoitin collegessa,

950
00:50:38,750 --> 00:50:43,088
ja oppi-isäni Edward Albee
antoi sille siunauksensa.

951
00:50:43,171 --> 00:50:44,965
Saatatte tuntea hänet -

952
00:50:45,048 --> 00:50:48,844
<i>Kuka pelkää Virginia Woolfia?</i> -näytelmän
kirjoittajana.

953
00:50:48,927 --> 00:50:50,971
Vaikuttavaa.

954
00:50:51,054 --> 00:50:52,889
-Teitkö jotain Albeen kanssa?
-Kyllä.

955
00:50:52,973 --> 00:50:56,977
Olin ravintolassa,
jätin käsikirjoitukseni Albeen pöytään,

956
00:50:57,060 --> 00:50:59,479
ja pyysin häntä soittamaan minulle
ehdotusten kera.

957
00:50:59,562 --> 00:51:02,273
Minkä tahansa ehdotusten,
jotka tekisivät siitä paremman.

958
00:51:02,357 --> 00:51:05,651
Hän ei koskaan soittanut.

959
00:51:05,736 --> 00:51:08,529
-Vau!
-Onneksi olkoon, Taylor.

960
00:51:08,613 --> 00:51:09,948
Edward Albee -

961
00:51:10,031 --> 00:51:12,575
oli ravintolassa,
jätit kässärin hänen pöytäänsä,

962
00:51:12,658 --> 00:51:15,328
eikä hän soittanut,
joten hän on oppi-isäsi?

963
00:51:15,411 --> 00:51:17,998
Et ymmärrä teatterimaailmaa.

964
00:51:18,081 --> 00:51:21,001
-En varmaan.
-Minulla on pöytävaraus. Oletko valmis?

965
00:51:21,084 --> 00:51:22,502
-Entä räppäys?
-Mitä siitä?

966
00:51:22,585 --> 00:51:24,295
-Meneekö tämä rasistiseksi?
-Vähän.

967
00:51:24,379 --> 00:51:28,091
Ei rasistiseksi, mutta...
Eikö se muistuta liikaa <i>Hamiltonia?</i>

968
00:51:28,174 --> 00:51:30,886
<i>-Hamilton</i> on hitti.
-Se on kahminut palkintoja.

969
00:51:30,969 --> 00:51:34,222
Meidän ei pitäisi matkia hittiä.

970
00:51:34,305 --> 00:51:39,060
Koska <i>Hamiltonissa</i> räpätään,
kukaan muu ei saa tehdä samaa.

971
00:51:39,144 --> 00:51:42,230
Kerro RZA:lle ja Busta Rhymesille,

972
00:51:42,313 --> 00:51:45,150
-että he eivät saa enää räpätä.
-Mistä hän tiesi heidät?

973
00:51:45,233 --> 00:51:47,735
Entä se sisällissotakohtauksen
pyörivä lava?

974
00:51:47,819 --> 00:51:48,904
Mitä se oli?

975
00:51:48,987 --> 00:51:53,158
<i>Hamilton</i> käytti pyörivää lavaa,
ja se toimi kuin junan vessa.

976
00:51:53,241 --> 00:51:56,536
Lava näytti tarjottimelta.
Näyttelijät voisivat pukeutua mausteiksi.

977
00:51:56,619 --> 00:51:59,664
Mausteiksi? Sitä pitää miettiä.

978
00:51:59,747 --> 00:52:01,041
En tarkoittanut sitä.

979
00:52:01,124 --> 00:52:04,335
Se kohta sai yleisön seisaalleen,
ja se on Natin suosikkeja.

980
00:52:04,419 --> 00:52:08,298
Poistaaksesi sen sinun täytyy
repiä se hänen kuolleista käsistään.

981
00:52:08,381 --> 00:52:11,551
Se on ainoa tapa
repiä jotain pois Natilta.

982
00:52:11,634 --> 00:52:14,762
Eikö poukkoilu vaivannut ketään?

983
00:52:14,846 --> 00:52:15,889
Ei.

984
00:52:15,972 --> 00:52:18,433
-Jos ei ollut muuta...
-Naispääosan esittäjä.

985
00:52:18,516 --> 00:52:20,268
-Voimmeko puhua hänestä?
-Violetista?

986
00:52:20,351 --> 00:52:22,228
Haluatko jotain vähemmän täydellistä?

987
00:52:22,312 --> 00:52:24,522
-Mahdotonta.
-Hän oli Kinky Boots!

988
00:52:24,605 --> 00:52:27,567
Hänen hahmonsa
kulkee kohtauksesta toiseen -

989
00:52:27,650 --> 00:52:30,361
rakastuen jokaiseen mieheen
eri aikakausilta.

990
00:52:30,445 --> 00:52:32,989
-Seksi myy.
-Hän oli Kinky Boots.

991
00:52:33,073 --> 00:52:35,325
Hän harrastaa
seksiä 26 kertaa esityksessä!

992
00:52:35,408 --> 00:52:37,911
Se on paljon kitkaa. Pelkäsin tulipaloa.

993
00:52:37,994 --> 00:52:40,705
-En tiennyt kainoudestasi.
-En ole kaino.

994
00:52:40,788 --> 00:52:42,623
Laskit hänen seksikertojaan.

995
00:52:42,707 --> 00:52:43,749
Hän oli Kinky Boots!

996
00:52:43,834 --> 00:52:46,419
-Pitävätkö kaikki hänestä?
-Auts.

997
00:52:46,502 --> 00:52:49,755
Tallissa on liikaa tammoja
Lorelain makuun.

998
00:52:49,840 --> 00:52:53,051
-Hänellä on kaunis ääni.
-Hän oli Kinky Boots!

999
00:52:53,134 --> 00:52:56,012
<i>Kinky Boots</i> oli musikaali, ei hahmo.

1000
00:52:56,096 --> 00:52:58,139
Hän oli kiertueversiossa, ei Broadwayllä,

1001
00:52:58,223 --> 00:53:01,100
eikä hän ollut Kinky Boots,
vaan tehdastyöläinen Trish!

1002
00:53:01,184 --> 00:53:03,103
Olen vieressä, ei tarvitse huutaa!

1003
00:53:03,186 --> 00:53:05,063
En huuda. Huudanko?

1004
00:53:05,146 --> 00:53:06,564
Vielä yksi juttu. Abba?

1005
00:53:06,647 --> 00:53:11,027
Kiitos muistutuksesta.
Pidämme kaikki Abbasta.

1006
00:53:11,111 --> 00:53:15,323
Lakimieheni ilmoitti,
että yhdeksän Abba-kappaleen esittäminen -

1007
00:53:15,406 --> 00:53:17,783
voi johtaa syytetoimiin.

1008
00:53:17,868 --> 00:53:21,913
Soitin Abban Benny Anderssonille
ja Björn Ulvaeukselle...

1009
00:53:21,997 --> 00:53:24,707
-Onko sinulla heidän numeronsa?
-He eivät ole soittaneet.

1010
00:53:24,790 --> 00:53:28,253
Taylor, olen tehnyt kappaleita.
Anteeksi...

1011
00:53:28,336 --> 00:53:29,795
Ole hyvä ja jatka, Sophie.

1012
00:53:29,880 --> 00:53:34,467
En ole käyttänyt niitä mihinkään,
mutta saat ne ilmaiseksi.

1013
00:53:34,550 --> 00:53:37,137
Kiltisti tehty, Sophie.

1014
00:53:37,220 --> 00:53:38,596
Ovatko ne tarttuvia?

1015
00:53:38,679 --> 00:53:40,974
-Voin soittaa yhden.
-Ole hyvä.

1016
00:54:02,120 --> 00:54:03,746
Tuo ei ole tarttuva biisi.

1017
00:54:03,829 --> 00:54:05,581
Olet oikeassa. Anteeksi.

1018
00:54:05,665 --> 00:54:09,002
Kaikki teistä vain ylistävät tätä.

1019
00:54:09,085 --> 00:54:11,296
Onko kaikki tosiaan hyvin?

1020
00:54:11,379 --> 00:54:12,923
Olenko saari?

1021
00:54:15,466 --> 00:54:16,384
Olen kai saari.

1022
00:54:16,467 --> 00:54:18,844
Ehdin juuri ajoissa ravintolaan.

1023
00:54:32,192 --> 00:54:33,651
Et pidä minusta.

1024
00:54:33,734 --> 00:54:35,695
Pelästytit minut. Violet?

1025
00:54:35,778 --> 00:54:37,405
-Et pidä minusta.
-Pidän.

1026
00:54:37,488 --> 00:54:39,032
Miksi?

1027
00:54:39,115 --> 00:54:42,285
Oletko koskaan esiintynyt?
Ollut musikaalissa? Ottanut riskiä?

1028
00:54:42,368 --> 00:54:44,120
En. No, kerran.

1029
00:54:44,204 --> 00:54:46,122
Esitin Tellua musikaalissa <i>Tenavat.</i>

1030
00:54:46,206 --> 00:54:50,501
Kerran Jaska Jokunen potkaisi minua
pallon sijaan, ja yleisö hurrasi.

1031
00:54:50,585 --> 00:54:53,796
En ollut Kinky Boots, olin Trish.
Se on tärkeä rooli.

1032
00:54:53,879 --> 00:54:56,424
-Se on hieno rooli.
-Olin paljon lavalla Bostonissa.

1033
00:54:56,507 --> 00:54:57,758
Boston on iso mesta.

1034
00:54:57,842 --> 00:54:59,802
-Kyllä.
-Kriitikoita on kaikkialla.

1035
00:54:59,885 --> 00:55:01,721
-Se oli tehtäväni.
-No...

1036
00:55:02,638 --> 00:55:06,059
Minun pitää mennä. Ensi-ilta on
viikon päästä. Kiitos epävarmuudesta.

1037
00:55:06,977 --> 00:55:08,353
Olet loistava steppaaja!

1038
00:55:08,436 --> 00:55:10,438
En tarvitse hyväksyntääsi!

1039
00:55:10,521 --> 00:55:11,814
Melkoinen löytö.

1040
00:55:11,897 --> 00:55:14,484
Hitonmoinen löytö.
Suokaa anteeksi kiroiluni.

1041
00:55:14,567 --> 00:55:16,069
Eikö vain, Emily?

1042
00:55:16,152 --> 00:55:18,404
Kyllä, melkoinen löytö.

1043
00:55:18,780 --> 00:55:21,658
Löysin sen pihakirppikseltä,
en kirpputorilta.

1044
00:55:21,741 --> 00:55:23,201
Se oli laatikon pohjalla -

1045
00:55:23,284 --> 00:55:25,953
vanhan leivänpaahtimen
ja rikkinäisen lelun alla.

1046
00:55:26,037 --> 00:55:30,666
Kävisin pihakirppiksillä,
mutta joutuisin käymään ihmisten pihoilla.

1047
00:55:30,750 --> 00:55:33,961
Joissa on trampoliineja
ja "pussaa puutarhuria" -kylttejä.

1048
00:55:34,045 --> 00:55:35,380
Suostumuksellanne -

1049
00:55:35,463 --> 00:55:38,008
pyydän kansalliselta
johtokunnalta rahoitusta -

1050
00:55:38,091 --> 00:55:42,012
huipputasoiseen näyttelyyn
Abigail Franklinin päiväkirjoista.

1051
00:55:42,095 --> 00:55:43,888
Kunhan ne on todistettu aidoiksi.

1052
00:55:45,014 --> 00:55:48,059
Väärennetty <i>Federalistikirjoitukset</i>
oli tarpeeksi paha paikka.

1053
00:55:48,143 --> 00:55:50,270
Jossa "Federalisti"
oli kirjoitettu väärin?

1054
00:55:50,353 --> 00:55:52,146
Peruimme sekin viime hetkellä.

1055
00:55:52,230 --> 00:55:55,150
Odotamme oikeaksi todistamista.
Ketkä puoltavat?

1056
00:55:56,567 --> 00:55:59,195
Loistavaa. Laitan prosessin alulle.

1057
00:55:59,279 --> 00:56:02,198
Onko näissä tuulihatuissa rapua?

1058
00:56:02,282 --> 00:56:03,533
Maistuvatko ne siltä?

1059
00:56:03,616 --> 00:56:05,285
-En tiedä.
-En minäkään.

1060
00:56:05,368 --> 00:56:07,537
Berta kokkaa, ja minä syön.

1061
00:56:07,620 --> 00:56:09,247
Eikö hän kerro, mitä ruoassa on?

1062
00:56:09,330 --> 00:56:11,082
Hän kertoo.

1063
00:56:12,875 --> 00:56:15,170
Onko kello jo kolme?

1064
00:56:15,253 --> 00:56:16,879
-Menen kampaajalle.
-Samoin.

1065
00:56:16,962 --> 00:56:19,299
-Samoin.
-Kokous on päättynyt.

1066
00:56:19,382 --> 00:56:20,716
-Heippa.
-Lähden kiireessä.

1067
00:56:20,800 --> 00:56:22,302
-Hieno kokous.
-Kiitos.

1068
00:56:25,971 --> 00:56:28,933
Tämäpä yllätys.
Tiesinkö, että olit tulossa?

1069
00:56:29,016 --> 00:56:31,686
Unohdinko? Onko minusta tullut vanha?

1070
00:56:31,769 --> 00:56:34,730
Ei koskaan.
Tulin katsomaan, oletko kotona.

1071
00:56:34,814 --> 00:56:37,442
Ei, <i>señora</i> Emily...

1072
00:56:38,651 --> 00:56:40,778
Berta ei tietää mitään.

1073
00:56:43,656 --> 00:56:47,618
He myöhästyvät kampaajalta,
ja se on heidän oma vikansa.

1074
00:56:48,453 --> 00:56:50,080
-Isoäiti.
-Niin?

1075
00:56:50,163 --> 00:56:51,789
Täällä on tv.

1076
00:56:51,872 --> 00:56:54,625
Niin on. Haluatko jotain syötävää?

1077
00:56:54,709 --> 00:56:58,003
Bertan tuulihattuja
tai jotain keittoa eiliseltä.

1078
00:56:58,088 --> 00:56:59,214
Ei, kiitos.

1079
00:56:59,297 --> 00:57:01,674
Miksi täällä on tv?

1080
00:57:01,757 --> 00:57:05,678
Bertan serkku kuuli minun sanovan,
että tv:ssä on oopperaa -

1081
00:57:05,761 --> 00:57:09,182
illallisaikaan,
joten he toivat tv:n tänne.

1082
00:57:09,265 --> 00:57:11,476
-Söitkö olohuoneessa?
-Kyllä.

1083
00:57:11,559 --> 00:57:13,353
Tässäkö? Se on Duncan Phyfe!

1084
00:57:13,436 --> 00:57:15,563
En syönyt sohvapöydällä.

1085
00:57:15,646 --> 00:57:17,232
Käytin tätä tarjotinta.

1086
00:57:17,607 --> 00:57:20,359
-Olenko piilokamerassa?
-Ylireagoit.

1087
00:57:20,818 --> 00:57:23,905
Oletko käynyt lainkaan ulkona?

1088
00:57:23,988 --> 00:57:25,740
Tietysti olen. En ole sulkeutunut.

1089
00:57:25,823 --> 00:57:28,076
Tarkoitan sosiaalista elämää, en ostoksia.

1090
00:57:28,159 --> 00:57:31,204
-Oletko tavannut ihmisiä?
-Olin juuri tyttöjen kanssa.

1091
00:57:31,287 --> 00:57:34,207
En tarkoita kokouksia.
Oletko tehnyt mitään hauskaa?

1092
00:57:34,290 --> 00:57:35,916
Osaan pitää hauskaa.

1093
00:57:36,000 --> 00:57:37,543
Olit nukkumassa keskipäivällä.

1094
00:57:37,627 --> 00:57:38,794
Mitä sitten?

1095
00:57:38,878 --> 00:57:40,963
Se ei ole tapaistasi.
Käytkö enää klubilla?

1096
00:57:41,046 --> 00:57:42,465
Kävit aina isoisän kanssa.

1097
00:57:42,548 --> 00:57:44,925
En tiedä, onko jäsenyyteni enää voimassa.

1098
00:57:45,009 --> 00:57:47,011
-Uusi jäsenyys.
-Miksi?

1099
00:57:47,095 --> 00:57:50,181
Olet liian nuori syömään
<i>Matlockia</i> katsoessa.

1100
00:57:50,265 --> 00:57:53,143
<i>-Matlockia</i> ei näytetä enää.
-Uusintoja näytetään.

1101
00:57:53,226 --> 00:57:56,354
Katson PBS:ää, en <i>Matlockia.</i>
En ole 90-vuotias.

1102
00:57:56,437 --> 00:58:00,858
Juuri sitä tarkoitan. Käy ulkona
tanssimassa, pitämässä hauskaa.

1103
00:58:04,570 --> 00:58:06,656
Menen pelastamaan tytöt.

1104
00:58:06,739 --> 00:58:09,825
Berta, heillä on menoa.

1105
00:58:09,909 --> 00:58:12,287
Väittelimme siitä,
onko Andy Griffith elossa.

1106
00:58:12,370 --> 00:58:14,122
Söimme sormivoileivät loppuun.

1107
00:58:14,205 --> 00:58:17,958
Äiti ymmärsi jotain,
koska hän lähetti sähköpostia.

1108
00:58:18,042 --> 00:58:19,294
Pitkästä aikaa.

1109
00:58:19,377 --> 00:58:23,381
<i>-Mitä se koskee?</i>
-Jotain hauskaa. Ukkisi hautakiveä.

1110
00:58:23,464 --> 00:58:25,049
Miksi hän lähetti sähköpostia?

1111
00:58:25,133 --> 00:58:27,968
<i>-Hän tilasi uuden.</i>
-Mitä vanhalle tapahtui?

1112
00:58:28,052 --> 00:58:30,263
<i>"Vanhoille." Katsotaan.</i>

1113
00:58:30,346 --> 00:58:32,598
Ensimmäisessä
Longfellow'n sitaatti oli oikein,

1114
00:58:32,682 --> 00:58:35,100
mutta Longfellow'ta ei mainittu.

1115
00:58:35,185 --> 00:58:36,852
Toisessa mainittiin hänet,

1116
00:58:36,936 --> 00:58:39,480
mutta äiti halusi
ajatusviivan ennen nimeä.

1117
00:58:39,564 --> 00:58:42,608
Kolmas putosi autosta.
Se ei ollut hänen vikansa.

1118
00:58:42,692 --> 00:58:44,735
Neljännessä oli ajatusviiva ja nimi,

1119
00:58:44,819 --> 00:58:47,863
mutta ei lainausmerkkejä.

1120
00:58:47,947 --> 00:58:49,574
Tämä on viides hautakivi.

1121
00:58:49,657 --> 00:58:50,991
Pitääkö se oikolukea?

1122
00:58:51,075 --> 00:58:53,786
<i>Hän haluaa meidät paljastustilaisuuteen.</i>

1123
00:58:53,869 --> 00:58:55,120
Mennään.

1124
00:58:56,038 --> 00:58:58,416
<i>Vai mitä? Äiti? Isoäiti pyysi meitä.</i>

1125
00:58:58,499 --> 00:59:01,043
<i>-Emme ole käyneet hautausmaalla...</i>
-Tiedän.

1126
00:59:01,836 --> 00:59:02,795
Olen huolissani.

1127
00:59:03,129 --> 00:59:04,839
<i>Hyvä on. Mennään.</i>

1128
00:59:04,922 --> 00:59:06,382
Tarjotin olohuoneessa.

1129
00:59:06,466 --> 00:59:08,008
Se oli alkuperäinen nimesi.

1130
00:59:08,092 --> 00:59:09,552
Heippa.

1131
00:59:16,058 --> 00:59:17,310
Rory Gilmore.

1132
00:59:17,393 --> 00:59:18,978
Kiitos.

1133
00:59:19,061 --> 00:59:22,482
Saimme hyvää palautetta
runon palauttamisesta.

1134
00:59:22,565 --> 00:59:24,359
Ne ovat innoittavia.

1135
00:59:24,442 --> 00:59:27,695
Kyllä, olemme taas tilanteen tasalla.

1136
00:59:28,613 --> 00:59:29,655
Kiitos soitosta.

1137
00:59:37,622 --> 00:59:38,789
Ei sikaria?

1138
00:59:41,251 --> 00:59:43,336
Kuvittelin sinut ison sikarin kanssa.

1139
00:59:43,419 --> 00:59:45,170
Minun pitää vähentää.

1140
00:59:47,172 --> 00:59:50,676
Esther ja Charlie, tässä on Jess,
Luke Danesin veljenpoika.

1141
00:59:50,760 --> 00:59:52,052
Hei.

1142
00:59:52,136 --> 00:59:54,514
Muistan sinut, nulikka.

1143
00:59:54,597 --> 00:59:56,266
Hauska nähdä taas, Esther.

1144
00:59:57,182 --> 00:59:59,018
Sinua myös. Onko siitä neljä vuotta?

1145
00:59:59,101 --> 01:00:00,811
Ehkä kauemmin. Milloin tulit?

1146
01:00:00,895 --> 01:00:03,981
Äsken. Tapaan Luken. Äitiä pitää auttaa.

1147
01:00:04,064 --> 01:00:08,403
-Hän ja T.J. liittyivät kulttiin.
-Siihen liittyi vihanneksia.

1148
01:00:08,486 --> 01:00:11,281
-Ja kahdeksan miljoonan vuoden sopimus.
-Kuuden miljoonan.

1149
01:00:11,364 --> 01:00:14,742
Päätoimittajana teillä on
paremmat tietolähteet, hra Roundbottom.

1150
01:00:14,825 --> 01:00:15,993
Mitä?

1151
01:00:18,788 --> 01:00:21,165
Haluan tietää, miten sait paikan.

1152
01:00:21,249 --> 01:00:22,625
Kuten yleensäkin.

1153
01:00:22,708 --> 01:00:24,877
Lähetin ansioluetteloni ja työnäytteitä.

1154
01:00:24,960 --> 01:00:27,797
Kävin useissa haastatteluissa.

1155
01:00:27,880 --> 01:00:31,759
Neuvottelin palkasta,
eduista ja pysäköinnistä.

1156
01:00:31,842 --> 01:00:33,969
-Kysyitkö vain Taylorilta?
-Kyllä.

1157
01:00:38,223 --> 01:00:40,601
En halua, että hän näkee minut näin.

1158
01:00:40,685 --> 01:00:42,144
-Mukava nähdä sinua.
-Samoin.

1159
01:00:42,227 --> 01:00:43,813
-Syödäänkö lounasta?
-Sopii.

1160
01:00:46,357 --> 01:00:48,192
Kuin Lou Grant.

1161
01:00:48,276 --> 01:00:50,403
Vilja on ravintoaineryhmä.

1162
01:00:53,989 --> 01:00:56,492
Kippis ja kulaus.

1163
01:00:59,912 --> 01:01:03,248
Mitä kuuluu? Luke sanoi,
että kirjapainossa menee hyvin.

1164
01:01:03,333 --> 01:01:04,249
Ihan kohtalaisesti.

1165
01:01:04,334 --> 01:01:05,751
Pelottaako Dave Eggersiä?

1166
01:01:05,835 --> 01:01:09,046
Hyvä jos Dave Eggers tietää,
että olemme olemassa.

1167
01:01:09,129 --> 01:01:10,923
Entä yksityiselämäsi?

1168
01:01:11,006 --> 01:01:13,718
Ei mitään pysyvää. Entä sinulla?

1169
01:01:13,801 --> 01:01:15,094
Hemmetti.

1170
01:01:18,180 --> 01:01:20,265
Kirjoititko "eroa P:stä"?

1171
01:01:20,350 --> 01:01:21,642
Otetaan lisää.

1172
01:01:22,602 --> 01:01:25,313
-Esther, voitko vastata?
-Arkistoin jotain.

1173
01:01:25,396 --> 01:01:28,148
Olet arkistoinut tuota paperia jo pitkään.

1174
01:01:28,232 --> 01:01:30,901
Kun aloitit,
Nora Ephronin niska oli kunnossa.

1175
01:01:30,985 --> 01:01:33,195
Haluatko yhä, että vastaan?

1176
01:01:33,278 --> 01:01:36,240
En. Olisin voinut olla jotain.

1177
01:01:36,324 --> 01:01:38,117
-Olet yhä jotain.
-Niinkö?

1178
01:01:40,119 --> 01:01:41,996
Olen rahaton.

1179
01:01:42,079 --> 01:01:45,040
Minulla ei ole asuntoa. Ei autoa.

1180
01:01:45,124 --> 01:01:48,085
-Ajokorttini ei ole enää voimassa.
-Ei voi olla totta.

1181
01:01:48,168 --> 01:01:51,171
Omaisuuteni on laatikoissa
kolmen osavaltion alueella.

1182
01:01:51,255 --> 01:01:54,216
Minulla ei ole työpaikkaa,
luottotietoja tai alusvaatteita.

1183
01:01:54,299 --> 01:01:55,843
-Mitä?
-En löydä laatikkoa.

1184
01:01:55,926 --> 01:01:58,596
-Osta uusia.
-Etkö kuuntele? Olen rahaton!

1185
01:01:58,679 --> 01:01:59,805
Lainaan rahaa.

1186
01:01:59,889 --> 01:02:03,809
Ei ole kyse alusvaaterahoista.
On kyse elämästäni!

1187
01:02:03,893 --> 01:02:05,603
Ihmiset haistavat sen minusta.

1188
01:02:05,686 --> 01:02:07,187
Mitä he haistavat?

1189
01:02:07,271 --> 01:02:10,650
Epäonnistumisen. Rehtori Charleston
käski hankkia maisterin tutkinnon,

1190
01:02:10,733 --> 01:02:13,361
jotta voin opettaa Chiltonissa.
Hän haistoi sen.

1191
01:02:13,444 --> 01:02:15,863
Menin vihaamani nettisivun
työhaastatteluun.

1192
01:02:15,946 --> 01:02:18,866
-En saanut paikkaa. Sen haistaa.
-Kukaan ei haista mitään.

1193
01:02:18,949 --> 01:02:20,951
Ehkä Paris päästää minut sijaiskohduksi.

1194
01:02:21,035 --> 01:02:23,078
-Hän pitää hampaistani.
-Rauhoitu.

1195
01:02:23,162 --> 01:02:24,955
Olen varmaan liian vanha siihen.

1196
01:02:25,039 --> 01:02:29,377
-Lopeta. Tämä on väliaikaista.
-Tai ei.

1197
01:02:29,460 --> 01:02:31,587
Olet kirjoittaja. Tämä on normaalia.

1198
01:02:31,671 --> 01:02:33,714
Doyle on käsikirjoittaja Hollywoodissa.

1199
01:02:33,798 --> 01:02:36,091
Hän pyytää minulta
alustavaa käsikirjoitusta.

1200
01:02:36,175 --> 01:02:37,427
Et kirjoita sellaista.

1201
01:02:37,510 --> 01:02:40,430
Sain <i>The Mysteries of Lauran</i>
kässärin. Onko se tv-show?

1202
01:02:40,513 --> 01:02:43,265
Kirjoita jostain, mistä olet intohimoinen.

1203
01:02:43,348 --> 01:02:45,685
Mikä tuo vieras sana on?

1204
01:02:45,768 --> 01:02:47,186
"Intohimo"? Onko sitä?

1205
01:02:47,269 --> 01:02:50,815
Jotain, mistä voit välittää
tunteen lukijoille.

1206
01:02:50,898 --> 01:02:53,401
-Mikä saa sinut tuntemaan?
-Hävitin kukkaroni.

1207
01:02:56,361 --> 01:02:57,405
Kirjoita kirja.

1208
01:02:57,488 --> 01:02:59,865
Kiitos Naomi Shropshire -takaumista.

1209
01:02:59,949 --> 01:03:00,991
Ihanaa.

1210
01:03:01,075 --> 01:03:03,160
-Tiedän, mistä voisit kirjoittaa.
-No?

1211
01:03:03,243 --> 01:03:04,579
Sinusta ja äidistäsi.

1212
01:03:05,663 --> 01:03:07,122
-Mitä?
-Se on hyvä tarina.

1213
01:03:07,206 --> 01:03:10,292
Siinä on näkökulma,
ja vain sinä voit kirjoittaa siitä.

1214
01:03:12,670 --> 01:03:13,713
Mieti asiaa.

1215
01:03:16,424 --> 01:03:17,675
Minun pitää mennä.

1216
01:03:20,761 --> 01:03:21,929
Kiitos lounaasta.

1217
01:03:54,169 --> 01:03:58,340
TEINIÄITI LORALAI GILMORE
ALKAA TYÖSKENNELLÄ MAJATALOSSA

1218
01:04:03,012 --> 01:04:05,389
VIIKKOA MYÖHEMMIN...

1219
01:04:09,644 --> 01:04:14,732
Oletko tulossa?
Rory! Missä olet? Haloo?

1220
01:04:18,569 --> 01:04:21,071
Kiitos. Se näyttää hyvältä.

1221
01:04:25,159 --> 01:04:27,036
Hei, Lorelai.

1222
01:04:27,119 --> 01:04:28,162
Hei.

1223
01:04:28,245 --> 01:04:29,622
He odottavat terassilla.

1224
01:04:29,705 --> 01:04:31,666
Täällä on paljon meneillään.

1225
01:04:32,667 --> 01:04:36,086
Serkut ovat täällä,
ja heillä on omat tikkaat.

1226
01:04:36,170 --> 01:04:40,299
Rouva Gilmore on
mukavin tapaamani nainen...

1227
01:04:40,382 --> 01:04:41,551
He ovat ulkona.

1228
01:04:41,634 --> 01:04:43,385
Kiitos.

1229
01:04:43,468 --> 01:04:45,387
Anteeksi, että olen myöhässä.

1230
01:04:47,014 --> 01:04:48,473
Hei.

1231
01:04:48,558 --> 01:04:51,351
-Hei.
-Jack, tässä on tyttäreni, Lorelai.

1232
01:04:51,435 --> 01:04:52,978
Lorelai, tässä on Jack Smith.

1233
01:04:53,688 --> 01:04:55,105
Hei.

1234
01:04:55,189 --> 01:04:57,107
-Hauska tavata.
-Olemme tavanneet.

1235
01:04:57,191 --> 01:04:58,317
Olemmeko?

1236
01:04:58,400 --> 01:05:00,485
Richardin hautajaisissa. Jack piti puheen.

1237
01:05:00,570 --> 01:05:01,946
Olin isäsi hyvä ystävä.

1238
01:05:02,029 --> 01:05:04,073
Vietimme paljon aikaa golfradalla.

1239
01:05:04,156 --> 01:05:06,366
-Hieno mies.
-Niin.

1240
01:05:06,450 --> 01:05:08,410
Hän oli golfaaja. Hienoa.

1241
01:05:08,493 --> 01:05:10,705
-Hän oli hieno golfmies.
-Istukaa alas.

1242
01:05:11,956 --> 01:05:14,374
Tein gimlettejä vodkalla,

1243
01:05:15,417 --> 01:05:18,253
jota toin Venäjältä. Se on todella hyvää.

1244
01:05:18,337 --> 01:05:20,965
-Haluatko maistaa?
-Toki.

1245
01:05:22,507 --> 01:05:24,134
Eikö Rory tullut kanssasi?

1246
01:05:24,218 --> 01:05:25,845
-Lorelai?
-Minäkö?

1247
01:05:25,928 --> 01:05:29,849
-Niin, sinä.
-Hän tulee omalla kyydillä.

1248
01:05:29,932 --> 01:05:32,560
Jack lupasi viedä meidät hautausmaalle.

1249
01:05:32,643 --> 01:05:33,644
Sepä mukavaa.

1250
01:05:33,728 --> 01:05:36,521
Tämä on rankka päivä. Haluan vain auttaa.

1251
01:05:36,606 --> 01:05:38,774
Tässä. Nauttikaa.

1252
01:05:38,858 --> 01:05:40,192
Kiitos, Jack.

1253
01:05:40,901 --> 01:05:43,362
Kuka sinä olet?

1254
01:05:43,445 --> 01:05:45,823
Mitä, missä, miten...

1255
01:05:45,906 --> 01:05:47,324
Mitä teet työksesi, Jack?

1256
01:05:47,407 --> 01:05:50,410
Olen pääosin eläkkeellä. Pääomasijoittaja.

1257
01:05:50,494 --> 01:05:53,205
Käyn silloin tällöin toimistolla.
Minulta piileskellään.

1258
01:05:54,707 --> 01:05:58,085
Ja mikä on...

1259
01:05:58,168 --> 01:06:00,212
Tyhjä...

1260
01:06:00,296 --> 01:06:02,631
-Tyhjä...
-Niin?

1261
01:06:02,715 --> 01:06:04,258
En saa sanaa päähäni.

1262
01:06:04,341 --> 01:06:07,845
-Onko drinkkisi hyvä?
-On, se on tyypillinen gimlet.

1263
01:06:07,928 --> 01:06:11,390
Minulla on jano.
Käyn hakemassa kivennäisvettä.

1264
01:06:11,473 --> 01:06:13,017
-Minä voin hakea.
-Ei tarvitse.

1265
01:06:13,100 --> 01:06:16,020
Pysy siinä, Jack. Haen meille kaikille.

1266
01:06:16,103 --> 01:06:18,147
-Tuletko kohta?
-Ihan kohta.

1267
01:06:25,529 --> 01:06:27,031
-Haloo?
<i>-Missä sinä olet?</i>

1268
01:06:27,114 --> 01:06:29,784
Toimituksessa. Kadotin ajantajun.

1269
01:06:29,867 --> 01:06:32,536
Minulla on sinulle etusivun juttu.

1270
01:06:32,620 --> 01:06:33,913
<i>Mistä sinä puhut?</i>

1271
01:06:33,996 --> 01:06:36,666
Isoäitisi pitää ostaa uusi tarjotin.

1272
01:06:36,749 --> 01:06:38,375
-Mitä?
<i>-Hänellä on poikaystävä.</i>

1273
01:06:38,458 --> 01:06:40,169
-Ei.
<i>-Jack.</i>

1274
01:06:40,252 --> 01:06:42,212
Jack Smith. Uusi isukki.

1275
01:06:42,296 --> 01:06:44,464
Laitan sinut kaiuttimeen. Googlaan hänet.

1276
01:06:44,548 --> 01:06:46,508
<i>Hän ei voi olla äidin poikaystävä.</i>

1277
01:06:46,591 --> 01:06:49,261
Hän käyttäytyy kuin olisi.

1278
01:06:49,344 --> 01:06:53,557
Hän istuu äidin vieressä
ja tekee drinkkejä isän välineillä.

1279
01:06:53,641 --> 01:06:56,769
<i>-Terassin vai olohuoneen välineillä?</i>
-Terassin.

1280
01:06:56,852 --> 01:06:59,521
-Se ei ole niin paha.
<i>-Miten niin ei ole?</i>

1281
01:06:59,604 --> 01:07:03,150
Yhdistän isoisän
olohuoneen baarivälineisiin.

1282
01:07:03,233 --> 01:07:07,947
Isä käytti molempia!
Yhdistän molemmat kuolleeseen isääni.

1283
01:07:08,030 --> 01:07:11,408
Hienoa. Jack Smithejä on 54 miljoonaa.

1284
01:07:11,491 --> 01:07:13,703
<i>-Tietysti.</i>
-Lisää hakuun Connecticut.

1285
01:07:13,786 --> 01:07:15,537
Nyt osumia on kaksi miljoonaa.

1286
01:07:15,620 --> 01:07:17,665
Jack on Johnin lempinimi. Kokeile Johnia.

1287
01:07:17,748 --> 01:07:19,291
Nyt puhelimeni nauraa minulle.

1288
01:07:19,374 --> 01:07:22,252
-Missä he tutustuivat?
<i>-Klubilla.</i>

1289
01:07:22,336 --> 01:07:25,589
-Alkoiko mummi käydä taas siellä?
<i>-Jack oli isän hautajaisissa.</i>

1290
01:07:25,673 --> 01:07:27,549
Isä ei ollut vielä edes mullassa,

1291
01:07:27,632 --> 01:07:31,636
ja Jack oli siellä vokottelemassa äitiä.

1292
01:07:31,721 --> 01:07:34,473
Olen järkyttynyt. Oletko sinä?

1293
01:07:34,556 --> 01:07:36,058
Olen järkyttynyt.

1294
01:07:36,141 --> 01:07:39,019
<i>Luulin äidin unohtaneen klubin.</i>
<i>Hän ei ole käynyt aikoihin.</i>

1295
01:07:39,103 --> 01:07:41,772
Saatoin kannustaa häntä palaamaan.

1296
01:07:41,856 --> 01:07:43,398
<i>-Klubilleko?</i>
-Niin.

1297
01:07:43,482 --> 01:07:45,860
-Järjestitkö äidille seuralaisen?
<i>-En järjestänyt.</i>

1298
01:07:45,943 --> 01:07:47,611
Hän alkoi eristäytyä.

1299
01:07:47,695 --> 01:07:49,905
Lähetit haavoittuneen kilpikonnan -

1300
01:07:49,989 --> 01:07:52,616
kiimaisten mesimäyrien pesään.

1301
01:07:52,700 --> 01:07:55,494
-Luulin, että hän pelaisi backgammonia.
<i>-Kiitos sinun,</i>

1302
01:07:55,577 --> 01:07:58,038
hän juo tuolla gimlettiä
Jack the Zipperin kanssa.

1303
01:07:58,122 --> 01:07:59,164
Tämä pitää nähdä.

1304
01:07:59,248 --> 01:08:02,459
Tapaan teidät hautausmaalla.
Minulla on jotain kesken.

1305
01:08:03,585 --> 01:08:05,755
-Mitä?
-Se on yllätys.

1306
01:08:05,838 --> 01:08:07,923
Haluan kertoa siitä kasvokkain.

1307
01:08:08,007 --> 01:08:10,134
Haluan kuulla jotain,
mikä ei ällötä minua.

1308
01:08:10,217 --> 01:08:11,551
-Lorelai.
-Pitää mennä.

1309
01:08:11,635 --> 01:08:13,804
-Nähdään myöhemmin.
<i>-Heippa.</i>

1310
01:08:13,887 --> 01:08:15,639
Rory tapaa meidät hautausmaalla.

1311
01:08:16,306 --> 01:08:17,808
Onko sinulla ongelma?

1312
01:08:18,893 --> 01:08:21,812
-Kuka tuo mies on?
-Jack Smith.

1313
01:08:21,896 --> 01:08:23,647
Mitä tiedät hänestä?

1314
01:08:23,731 --> 01:08:26,025
Kaiken. Olemme olleet ystäviä 30 vuotta.

1315
01:08:26,358 --> 01:08:27,568
Ystäviä?

1316
01:08:27,651 --> 01:08:29,737
Pelasitteko golfia ja joitte kuplivaa?

1317
01:08:29,820 --> 01:08:32,281
-Mistä sinä puhut?
-Et tiedä hänestä kaikkea.

1318
01:08:32,364 --> 01:08:34,366
-Hyvänen aika.
-Mitä hän haluaa?

1319
01:08:34,449 --> 01:08:35,450
Ei mitään. Miksi?

1320
01:08:35,534 --> 01:08:37,953
-En sano, että hän on onnenonkija.
-Lorelai...

1321
01:08:38,037 --> 01:08:39,914
Olet hyvä saalis. Olet haavoittuva.

1322
01:08:39,997 --> 01:08:41,749
-Olet rikas.
-Hän on rikkaampi.

1323
01:08:41,832 --> 01:08:43,333
En sano sinua onnenonkijaksi.

1324
01:08:43,417 --> 01:08:45,961
Jack on leski, ja olemme ystäviä.

1325
01:08:46,045 --> 01:08:48,338
-Eikö minulla saa olla ystäviä?
-Tietysti saa.

1326
01:08:48,422 --> 01:08:49,924
Ovatko ystävät vain muille?

1327
01:08:50,007 --> 01:08:53,177
On outoa nähdä hänet täällä.
Käsittelen asiaa.

1328
01:08:53,260 --> 01:08:58,057
Ehkä on hyvä, että jatkat elämää.

1329
01:08:58,140 --> 01:09:00,935
Ymmärrän. On hyvä, että jatkan elämää,

1330
01:09:01,018 --> 01:09:02,895
-koska olen jonkun muun ongelma.
-Mitä?

1331
01:09:02,978 --> 01:09:06,231
Sinun ei tarvitse huolehtia minusta,
koska elämässäni on mies.

1332
01:09:06,315 --> 01:09:07,399
En sanonut niin.

1333
01:09:07,482 --> 01:09:09,193
Olet vapaa kaikesta vastuusta.

1334
01:09:09,276 --> 01:09:11,195
-En tarkoittanut...
-Unohditko isäsi?

1335
01:09:11,278 --> 01:09:15,199
-Selitä nämä aasinsillat.
-En unohda Richardia Jackin vuoksi.

1336
01:09:15,282 --> 01:09:17,034
En vain jatka elämää.

1337
01:09:17,117 --> 01:09:18,953
Hyvä on. En...

1338
01:09:19,954 --> 01:09:24,458
Ei jätetä Jackiä yksin
baaritarvikkeiden kanssa.

1339
01:09:24,541 --> 01:09:25,709
Missä Luke on tänään?

1340
01:09:26,460 --> 01:09:30,505
-En jätä enää aamiaista väliin.
-Aikooko hän soittaa kiinteistöstä?

1341
01:09:30,589 --> 01:09:31,673
Mikä kiinteistö?

1342
01:09:31,756 --> 01:09:35,594
Vein hänet katsomaan paikkaa
ravintolan laajentamiselle.

1343
01:09:35,677 --> 01:09:37,637
Se oli isäsi kuolintoive.

1344
01:09:37,721 --> 01:09:40,557
-Hän halusi auttaa Lukea.
-Luke ei tarvitse apua.

1345
01:09:40,640 --> 01:09:42,267
Siinä meni puoli päivää.

1346
01:09:42,351 --> 01:09:45,187
Häntä ei haittaa tuhlata
surevan lesken aikaa.

1347
01:09:45,270 --> 01:09:47,689
-Milloin se tapahtui?
-Eikö hän kertonut?

1348
01:09:47,772 --> 01:09:48,983
Kertoi.

1349
01:09:49,066 --> 01:09:51,110
Puhutko koskaan kumppanisi kanssa?

1350
01:09:51,193 --> 01:09:54,529
-Jatkuvasti.
-Ei olisi uskonut.

1351
01:09:58,325 --> 01:09:59,159
Pitää mennä.

1352
01:10:00,160 --> 01:10:01,871
Jack, meidän pitää mennä.

1353
01:10:17,761 --> 01:10:20,514
-Onko tuo se mesimäyrä?
-On.

1354
01:10:20,597 --> 01:10:22,641
-Entä ajomatka?
-Partaveden tuoksuinen.

1355
01:10:23,600 --> 01:10:25,144
-Hei, kulta.
-Hei, isoäiti.

1356
01:10:25,727 --> 01:10:28,188
Jack odottaa autossa. Mennäänkö?

1357
01:10:39,283 --> 01:10:41,243
Eikö Gundersoneista käännytä oikealle?

1358
01:10:41,326 --> 01:10:42,912
Luulin, että Turnereista.

1359
01:10:42,995 --> 01:10:45,205
Osaan reitin.

1360
01:10:45,289 --> 01:10:46,665
Stanley.

1361
01:10:46,748 --> 01:10:49,126
Päivää, rouva Gilmore ja neidit.

1362
01:10:49,209 --> 01:10:51,962
-Hei.
-Hei. Onko kaikki valmista?

1363
01:10:52,046 --> 01:10:53,213
On.

1364
01:10:54,756 --> 01:10:56,758
Se kiillotettiin aamulla.

1365
01:10:56,841 --> 01:10:58,635
Hiilenharmaa on juuri oikeaa sävyä,

1366
01:10:58,718 --> 01:11:00,762
Longfellow'n nimen edessä
on ajatusviiva...

1367
01:11:00,845 --> 01:11:02,806
-Puolilainausmerkit.
-No niin.

1368
01:11:02,890 --> 01:11:05,350
Siinä piti olla kokolainausmerkit.

1369
01:11:05,434 --> 01:11:06,518
Tietysti piti.

1370
01:11:06,601 --> 01:11:09,229
Se oli oikein aiemmin. Miksi muutit sitä?

1371
01:11:09,313 --> 01:11:11,315
Selvitän asian.

1372
01:11:11,398 --> 01:11:14,568
Tulen mukaan. Tämä on naurettavaa.
Tämä on neljäs hautakivi.

1373
01:11:14,651 --> 01:11:15,986
-Viides.
-Odottakaa täällä.

1374
01:11:16,070 --> 01:11:17,071
-Hyvä on.
-Toki.

1375
01:11:17,154 --> 01:11:20,824
Ehkä joku voi tulla
kaivertamaan lainausmerkit.

1376
01:11:20,908 --> 01:11:23,535
Viisi kiveä, viisi virhettä.
Mitä on tekeillä?

1377
01:11:23,618 --> 01:11:25,662
Kolmas putosi autosta.

1378
01:11:25,745 --> 01:11:29,249
-Lainausmerkit näyttävät hyviltä.
-Antaa hänen saada haluamansa.

1379
01:11:29,791 --> 01:11:31,168
Mummi pitää yhä puoltasi, ukki.

1380
01:11:32,336 --> 01:11:34,671
Nyt voin laittaa kukat paremmin.

1381
01:11:37,216 --> 01:11:38,425
Ota nämä.

1382
01:11:39,718 --> 01:11:42,221
Mitä mieltä olet Queensistä?

1383
01:11:42,304 --> 01:11:44,514
Kuningattaresta vai drag queeneista?

1384
01:11:44,598 --> 01:11:45,933
Kaupunginosasta.

1385
01:11:46,016 --> 01:11:47,642
Olen etsinyt asuntoja.

1386
01:11:47,726 --> 01:11:49,937
Kokeilen Queensiä. Se on trendikäs paikka.

1387
01:11:50,020 --> 01:11:51,605
-Entä Brooklyn?
-Mennyttä.

1388
01:11:51,688 --> 01:11:54,233
-En pysy perässä.
-Queensissä ei ole niin ahdasta,

1389
01:11:54,316 --> 01:11:56,526
ja haluan makuuhuoneen
ja tilan kirjoittaa,

1390
01:11:56,610 --> 01:11:57,694
varsinkin koska...

1391
01:11:57,777 --> 01:12:00,780
Onko tämä se salainen projekti,
jota olet työstänyt?

1392
01:12:00,864 --> 01:12:03,617
-Ehkä.
-Kerro lisää.

1393
01:12:03,700 --> 01:12:05,953
Se on kirja.

1394
01:12:06,036 --> 01:12:07,121
-Ostit kirjan?
-En.

1395
01:12:07,204 --> 01:12:08,663
-Lainasit? Poltit?
-En.

1396
01:12:08,747 --> 01:12:10,124
Kirjoitan kirjaa.

1397
01:12:10,207 --> 01:12:12,084
Niinkö? Muuttiko hullu Naomi mieltään?

1398
01:12:12,167 --> 01:12:13,793
Ei. Kirjoitan tämän yksin.

1399
01:12:13,877 --> 01:12:15,170
Ei hulluja kumppaneita.

1400
01:12:16,296 --> 01:12:17,422
Niin, vai mitä?

1401
01:12:17,506 --> 01:12:20,842
Mistä se kertoo? Haluan kuollakseni
kuulla. Se on vain sanonta.

1402
01:12:20,925 --> 01:12:23,678
Onko se rakkaustarina? Mysteeri?

1403
01:12:24,262 --> 01:12:27,057
Hyvänmielen kirja,
jossa kissanpentu, koiranpentu ja poni -

1404
01:12:27,141 --> 01:12:29,726
-vievät lehmän maatalousnäyttelyyn.
-Tositarina.

1405
01:12:29,809 --> 01:12:32,146
Niin on eläinten seikkailukin.

1406
01:12:32,229 --> 01:12:33,772
Ei eläimiä, ei seikkailuja.

1407
01:12:33,855 --> 01:12:36,233
Se kertoo minusta ja sinusta.

1408
01:12:38,152 --> 01:12:39,987
-Meistä?
-Niin.

1409
01:12:40,904 --> 01:12:45,034
-Ratkommeko rikoksia?
-Se kertoo suhteestamme.

1410
01:12:45,117 --> 01:12:47,869
Suhteestamme
äitinä, tyttärenä ja ystävinä.

1411
01:12:47,952 --> 01:12:51,206
Yhteisestä matkastamme
ja matkastasi ennen minua.

1412
01:12:55,377 --> 01:12:58,172
Ehkä kaunistelin liikaa.

1413
01:12:58,255 --> 01:13:00,132
Kuvittele tämä.

1414
01:13:00,215 --> 01:13:01,675
Kirja alkaa.

1415
01:13:01,758 --> 01:13:04,178
Olet 16-vuotias ja raskaana.

1416
01:13:04,261 --> 01:13:06,930
Pakkaat lähteäksesi isoäidin luota.

1417
01:13:07,014 --> 01:13:10,642
Rikkauksista ryysyihin. Siinä on kaikkea.

1418
01:13:10,725 --> 01:13:13,520
Perheongelmia, luokkajakoa,
itsenäinen nainen.

1419
01:13:13,603 --> 01:13:15,772
Kerron tarinan kronologisesti,

1420
01:13:15,855 --> 01:13:18,858
tai hypin ajasta toiseen.
En ole vielä päättänyt, mutta...

1421
01:13:18,942 --> 01:13:21,445
-Ei.
-Miten niin "ei"?

1422
01:13:21,528 --> 01:13:24,281
-En halua, että kirjoitat sitä.
-Et ymmärrä.

1423
01:13:24,364 --> 01:13:26,283
-Kerron uudestaan.
-Ymmärrän kyllä. Ei.

1424
01:13:26,366 --> 01:13:28,827
-Miksi?
-Koska se on minun elämäni.

1425
01:13:28,910 --> 01:13:31,371
-Meidän elämämme.
-Kirjoita oma näkökulmasi.

1426
01:13:31,455 --> 01:13:33,123
-Minun näkökulmani.
-Niin.

1427
01:13:33,207 --> 01:13:35,459
Kenelle minä puhuisin?

1428
01:13:35,542 --> 01:13:38,128
En tiedä, rouva Muir. Etsi kummitus.

1429
01:13:38,212 --> 01:13:40,755
Älä viitsi. Minun pitää tehdä tämä.

1430
01:13:40,839 --> 01:13:42,049
Et saa lupaani.

1431
01:13:42,132 --> 01:13:45,094
-Mennään johonkin muualle.
-Kuolleilla ei ole korvia.

1432
01:13:45,177 --> 01:13:47,637
Mutta takanamme on ihmisiä.

1433
01:13:47,721 --> 01:13:49,473
Mistä sait tämän idean?

1434
01:13:49,556 --> 01:13:51,225
Juttelin Jessin kanssa...

1435
01:13:51,308 --> 01:13:53,143
Jessin? Miten hän liittyy tähän?

1436
01:13:53,227 --> 01:13:55,019
-Hän tuli käymään Luken luona.
-Hyvä.

1437
01:13:55,104 --> 01:13:57,981
Haluan kuulla,
mitä mieltä Jess on minusta.

1438
01:13:58,065 --> 01:13:59,483
Kyse ei ole hänestä.

1439
01:13:59,566 --> 01:14:01,360
-Kirjoita jostain muusta.
-Ei.

1440
01:14:01,443 --> 01:14:04,571
-Kirjoita suhteistasi. Jessistä. Deanista.
-Kirjoitan heistäkin.

1441
01:14:04,654 --> 01:14:07,241
Älä unohda Logania, josta et pääse irti.

1442
01:14:07,324 --> 01:14:09,493
-Epäreilua.
-Tämä on minun elämäni.

1443
01:14:10,410 --> 01:14:12,829
Olen nähnyt paljon vaivaa
vuosien varrella,

1444
01:14:12,912 --> 01:14:15,165
jotta ihmiset tietäisivät vain,
mitä haluan.

1445
01:14:15,249 --> 01:14:18,335
Ja nyt laitat kaiken kirjaan?
En halua, että äitini lukee,

1446
01:14:18,418 --> 01:14:21,255
että jätin sinut ämpäriin rautakaupassa.

1447
01:14:21,338 --> 01:14:23,298
-Oletko tosissasi?
-Olet 32-vuotias.

1448
01:14:23,382 --> 01:14:25,925
Hän haluaa, että sinut otetaan huostaan.

1449
01:14:26,009 --> 01:14:27,719
Sinä ylireagoit.

1450
01:14:27,802 --> 01:14:30,347
Tiesitkö, että hän sanoi sinua Susaniksi,

1451
01:14:30,430 --> 01:14:32,474
-kunnes olit kaksivuotias?
-Eihän.

1452
01:14:32,557 --> 01:14:34,893
Kirjoita kirja naisesta,
joka jättää vauvan -

1453
01:14:34,976 --> 01:14:37,146
ämpäriin ja äiti haastaa hänet oikeuteen.

1454
01:14:37,229 --> 01:14:39,731
Se sopisi Lifetimelle.
Maggie Smith voi olla äiti.

1455
01:14:39,814 --> 01:14:42,359
-Älä viitsi.
-Et miettinyt tätä loppuun asti.

1456
01:14:42,442 --> 01:14:46,196
Kyllä mietin. En ole lapsi.
Tämä ei ole päähänpisto.

1457
01:14:46,280 --> 01:14:49,283
Hahmottelin eilen
viisi ensimmäistä lukua tuosta vain.

1458
01:14:49,366 --> 01:14:51,118
-Se on merkki.
-Mikä merkki?

1459
01:14:51,201 --> 01:14:53,328
Että minun kuuluu tehdä tämä.

1460
01:14:53,412 --> 01:14:54,746
Ei.

1461
01:14:54,829 --> 01:14:56,748
Olen pahoillani. Minun on pakko.

1462
01:14:56,831 --> 01:15:00,794
Muuten joudun takaisin kouluun
tai töihin, joista en pidä.

1463
01:15:00,877 --> 01:15:01,920
Keksi toinen aihe.

1464
01:15:02,003 --> 01:15:04,964
Se voisi muuttaa elämäni,
mutta en saa tehdä sitä.

1465
01:15:05,048 --> 01:15:07,842
Et halua isoäidin tietävän,
että jätit minut ämpäriin.

1466
01:15:07,926 --> 01:15:09,219
Siitäkö tässä on kyse?

1467
01:15:09,303 --> 01:15:11,513
-Aika lailla.
-Mutta jätit minut ämpäriin!

1468
01:15:11,596 --> 01:15:15,267
Tee, mitä haluat, Rory.
Olet iso tyttö. En voi estää sinua.

1469
01:15:15,350 --> 01:15:18,687
Emme ole passiivis-aggressiivisia.

1470
01:15:18,770 --> 01:15:21,981
Olet sellainen oman äitisi kanssa.
Olisit minun puolellani.

1471
01:15:22,065 --> 01:15:24,484
Tarvitsen tätä. Etkö ymmärrä?

1472
01:15:24,568 --> 01:15:27,362
Ymmärrän aina.

1473
01:15:28,280 --> 01:15:31,825
Olen ollut 32 vuotta
ymmärtämisen kuningatar.

1474
01:15:31,908 --> 01:15:34,369
Anna minun tehdä tämä.

1475
01:15:34,453 --> 01:15:36,621
En voi. En tällä kertaa.

1476
01:15:39,166 --> 01:15:41,793
Sano isoäidille,
että näen hänet myöhemmin.

1477
01:15:42,794 --> 01:15:44,504
Se niistä iloisista uutisista!

1478
01:16:02,272 --> 01:16:05,317
-Hei.
-Hei. Miten meni?

1479
01:16:05,400 --> 01:16:07,110
Ehkä kuudes kerta toden sanoo.

1480
01:16:07,194 --> 01:16:08,903
-Mitä?
-Ei kahvia?

1481
01:16:08,987 --> 01:16:10,739
He ovat valmiita lähtemään.

1482
01:16:12,324 --> 01:16:14,158
-He eivät ota kahvia.
-Haluan kahvia.

1483
01:16:14,243 --> 01:16:16,370
Teet pannullisen ja juot kupin. Tuhlausta.

1484
01:16:16,453 --> 01:16:18,913
-Juon koko pannullisen.
-Et juo.

1485
01:16:18,997 --> 01:16:22,000
Sitten otan loput kotiin.

1486
01:16:22,083 --> 01:16:23,543
-Mikä nyt?
-Sanoin vain...

1487
01:16:23,627 --> 01:16:25,212
-Loppuiko kahvi maailmasta?
-Ei.

1488
01:16:25,295 --> 01:16:27,464
Eikö Kolumbiasta saa kahvia
<i>Narcosin</i> vuoksi?

1489
01:16:27,547 --> 01:16:28,840
Hyvä on.

1490
01:16:28,923 --> 01:16:30,592
Kauanko aiot olla tuollainen?

1491
01:16:30,675 --> 01:16:32,010
-Millainen?
-Ärtyisä.

1492
01:16:32,093 --> 01:16:33,512
-En ole ärtyisä.
-Kyllä olet.

1493
01:16:33,595 --> 01:16:35,347
-Puhutaan kotona.
-Tämä on koti.

1494
01:16:35,430 --> 01:16:37,307
Yritän tehdä töitä.

1495
01:16:37,391 --> 01:16:40,352
Miksi et kertonut,
että menit katsomaan kiinteistöjä?

1496
01:16:40,435 --> 01:16:41,895
Kuka salaa sellaista?

1497
01:16:41,978 --> 01:16:44,105
Äiti sanoi siitä yllättäen. En pidä siitä.

1498
01:16:44,188 --> 01:16:45,982
-Ai et pidä yllätyksistä?
-Niin.

1499
01:16:46,065 --> 01:16:49,152
Miksi et kertonut,
että ette käy enää terapiassa?

1500
01:16:50,279 --> 01:16:51,946
-En tiedä.
-Miksi salasit sen?

1501
01:16:52,030 --> 01:16:55,199
-En tiedä.
-Lopetitte jonkin aikaa sitten.

1502
01:16:55,284 --> 01:16:56,368
Missä olet käynyt?

1503
01:16:56,451 --> 01:17:00,622
Jos ette käy terapiassa,
missä olet niinä päivinä?

1504
01:17:01,748 --> 01:17:04,084
-Käyn yhä terapiassa.
-Käyt yhä.

1505
01:17:04,626 --> 01:17:06,461
-Yksin.
-Niin.

1506
01:17:06,545 --> 01:17:07,921
-Etkö usko minua?
-Uskon.

1507
01:17:08,004 --> 01:17:10,715
-Luke.
-En tiedä.

1508
01:17:10,799 --> 01:17:12,426
Missä luulet, että olin?

1509
01:17:12,509 --> 01:17:15,929
Salarakastajani kanssa
klo 10.30 joka tiistaiaamu?

1510
01:17:16,012 --> 01:17:17,347
Aikaista päiväseksille.

1511
01:17:17,431 --> 01:17:21,268
Kuka se voi olla?
Ehkä aamuinen ruoan toimittaja?

1512
01:17:21,351 --> 01:17:23,728
Tai Lou, joka käyttää villapipoa kesällä?

1513
01:17:23,812 --> 01:17:26,022
En tiedä, kuka hän on. En tiedä mitään.

1514
01:17:26,105 --> 01:17:27,190
En petä sinua.

1515
01:17:27,274 --> 01:17:29,276
Et tietenkään. Käyt yksin terapiassa.

1516
01:17:29,359 --> 01:17:31,486
Äitisi pakotti sinut sinne,

1517
01:17:31,570 --> 01:17:34,030
mutta rakastuit siihen
ja heitit äitisi pihalle.

1518
01:17:34,113 --> 01:17:36,491
Kuulostaa järkevältä.
Haluatteko vielä muuta?

1519
01:17:36,575 --> 01:17:38,993
-Haluaisin kahvia.
-Ei voi olla...

1520
01:17:39,077 --> 01:17:41,955
-Etkö usko minua?
-En tiedä, mitä uskoisin.

1521
01:17:42,038 --> 01:17:44,916
Haluatko, että äitini vahvistaa tarinan?

1522
01:17:44,999 --> 01:17:47,336
En halua soittaa äidillesi.

1523
01:17:47,419 --> 01:17:49,212
En soittele äidillesi.

1524
01:17:49,296 --> 01:17:51,590
-Meillä oli sopimus.
-Mikä sopimus?

1525
01:17:51,673 --> 01:17:53,257
Että meillä on omat elämämme.

1526
01:17:53,342 --> 01:17:56,678
Pidät hullun perheesi erossa minusta,
ja minä teen samoin.

1527
01:17:56,761 --> 01:17:59,431
Niinkö se menee?

1528
01:17:59,514 --> 01:18:02,434
Niinkö elämänkumppanien kuuluu toimia?

1529
01:18:02,517 --> 01:18:04,728
Mitä oikein on tekeillä?

1530
01:18:04,811 --> 01:18:06,813
Miksi kaikki on niin erillistä?

1531
01:18:06,896 --> 01:18:08,690
Mistä minä tietäisin? Sinä teit sen.

1532
01:18:08,773 --> 01:18:09,899
-Mitä?
-Kyllä.

1533
01:18:09,983 --> 01:18:12,694
Olet järjestänyt elämämme.
Minä vain olen mukana.

1534
01:18:12,777 --> 01:18:16,072
-Miten siinä niin kävi?
-En tiedä. Kysy terapeutiltasi!

1535
01:18:16,155 --> 01:18:19,493
Terapeuttini on sijaisnäyttelijänä
siinä tyhmässä musikaalissa!

1536
01:18:19,576 --> 01:18:20,702
Sain tarpeekseni.

1537
01:18:20,785 --> 01:18:23,455
Sinä järjestit kaiken,
ja minä olen mukana. Niin se on.

1538
01:18:23,538 --> 01:18:25,374
Nyt riitelemme ravintolassani,

1539
01:18:25,457 --> 01:18:27,917
ja kaikki lähtevät ruokiensa kanssa.

1540
01:18:28,001 --> 01:18:29,419
-Mihin menet?
-Mihinkö?

1541
01:18:29,503 --> 01:18:31,921
Majatalossa on muffineja uunissa,

1542
01:18:32,005 --> 01:18:35,174
koska Sandra Lee perui tulonsa,
koska Ina Garten oli sanonut,

1543
01:18:35,258 --> 01:18:37,344
että Dragonflyssa on kauheaa!

1544
01:18:37,427 --> 01:18:41,431
Sandralla on ollut rankkaa.
Hän ei halua, että nolaat hänet.

1545
01:18:42,557 --> 01:18:44,934
Talo tarjoaa tänä iltana. Menkää!

1546
01:18:46,728 --> 01:18:48,104
<i>Hän oli uskomaton.</i>

1547
01:18:48,187 --> 01:18:51,525
Hän sekosi ihan yhtäkkiä.

1548
01:18:51,608 --> 01:18:55,278
Olen nähnyt sen ennenkin,
mutta yleensä se johtuu liikenteestä.

1549
01:18:55,362 --> 01:18:57,947
Kun Marla Tiptonin äiti
sanoi sinua aviottomaksi,

1550
01:18:58,031 --> 01:19:00,950
äitisi heitti suklaaleivospalat
yllättävän tarkasti.

1551
01:19:01,034 --> 01:19:03,662
Kirja. Hän hermostui kirjasta.

1552
01:19:03,745 --> 01:19:06,080
-Outoa.
-Hän tietää, että olen kirjoittaja.

1553
01:19:06,164 --> 01:19:08,667
On kirjoitettava siitä, mistä tietää.

1554
01:19:08,750 --> 01:19:10,627
-Tiedät, mistä tiedän.
-Lorelaista?

1555
01:19:10,710 --> 01:19:13,547
Lorelaista ja itsestäni. Ja elämästämme.

1556
01:19:13,630 --> 01:19:17,341
Tiedän kaiken läpikotaisin.
Siitä voisi tulla hyvä.

1557
01:19:18,176 --> 01:19:19,469
Haloo?

1558
01:19:19,553 --> 01:19:21,054
-Mitä?
-Soitin Loganille.

1559
01:19:21,137 --> 01:19:22,556
-Miksi?
-En tiedä.

1560
01:19:22,639 --> 01:19:24,766
Se oli kuin refleksi.

1561
01:19:24,849 --> 01:19:28,687
Näin minä teen. Soitan Loganille,
kun olen poissa tolaltani.

1562
01:19:28,770 --> 01:19:33,357
-Mutta nyt kihlattu voi vastata.
-Vastaako hän Loganin kännykkään?

1563
01:19:33,442 --> 01:19:35,819
-Haloo? Rory?
-Tein sen taas!

1564
01:19:35,902 --> 01:19:37,946
-Vitsailetko?
-En.

1565
01:19:38,029 --> 01:19:40,239
Soita hätänumeroon. Minä sekoan.

1566
01:19:40,323 --> 01:19:41,700
Olenko nykyään tällainen?

1567
01:19:41,783 --> 01:19:44,911
Fiksu ihminen, jonka tunsit nuoruudessasi,

1568
01:19:44,994 --> 01:19:48,582
on joutunut elämän tallomaksi,
etkä näe häntä enää koskaan.

1569
01:19:48,665 --> 01:19:50,208
<i>-Mitä on tekeillä?</i>
-Hemmetti!

1570
01:19:50,291 --> 01:19:52,251
Sinun pitää rauhoittua.

1571
01:19:52,335 --> 01:19:55,129
-Haluatko Lipitorin? Zachilla on.
-En halua.

1572
01:19:55,213 --> 01:19:56,965
Haluan olla taas 20-vuotias.

1573
01:19:57,048 --> 01:20:00,760
Olisitpa nähnyt meidät eilen.
Se oli kauheaa.

1574
01:20:00,844 --> 01:20:04,431
Huusimme toisillemme hautausmaalla.

1575
01:20:04,514 --> 01:20:06,307
Ympärillämme oli surijoita.

1576
01:20:06,390 --> 01:20:08,602
Heidän päivänsä
ei muutenkaan ollut hauska.

1577
01:20:08,685 --> 01:20:11,563
-Mitä minä teen?
-Hän rauhoittuu.

1578
01:20:13,064 --> 01:20:15,399
Hän katsoi minua,
kuten hän katsoo isoäitiä.

1579
01:20:15,484 --> 01:20:18,737
Se loukkasi. Tarkoitan...

1580
01:20:18,820 --> 01:20:20,363
En tiedä, mitä ajattelin.

1581
01:20:20,447 --> 01:20:23,783
Tietenkään hän ei halua
minun kirjoittavan meistä.

1582
01:20:23,867 --> 01:20:28,204
En hyväksynyt sitä,
koska haluan tätä niin paljon.

1583
01:20:28,287 --> 01:20:30,164
-Olen ihan puhki.
-Hei.

1584
01:20:31,082 --> 01:20:32,667
-Niin?
-Olenko minä kirjassa?

1585
01:20:32,751 --> 01:20:34,586
Älä aloita.

1586
01:20:34,669 --> 01:20:36,463
-Tietysti.
-Ei. Minä vastaan.

1587
01:20:36,546 --> 01:20:38,422
-Lane.
-Lakkaa soittamasta.

1588
01:20:38,507 --> 01:20:40,174
Mitä? Hän soittelee minulle.

1589
01:20:40,258 --> 01:20:42,010
Se on refleksi. Hoidamme sen.

1590
01:20:42,093 --> 01:20:44,178
Meillä on Lipitoria.
Et kuule hänestä enää.

1591
01:20:44,262 --> 01:20:45,346
Anna puhelin hänelle.

1592
01:20:45,429 --> 01:20:46,765
<i>-Ei onnistu.</i>
<i>-Anna se.</i>

1593
01:20:46,848 --> 01:20:49,142
-Ei. Suojelen sinua jostain syystä.
-Ei hätää.

1594
01:20:49,934 --> 01:20:50,935
Hyvä on.

1595
01:20:53,146 --> 01:20:55,314
-Hei.
<i>-Mitä on tekeillä?</i>

1596
01:20:55,398 --> 01:20:56,775
Ei mitään. Huono päivä.

1597
01:20:56,858 --> 01:20:58,693
Niin, kuulin kolesteroliongelmasta.

1598
01:20:58,776 --> 01:21:01,029
Älä viitsi.

1599
01:21:01,530 --> 01:21:04,115
Soitit monta kertaa tänään
ja neljä kertaa eilen.

1600
01:21:04,198 --> 01:21:05,867
Et sanonut mitään. Mikä hätänä?

1601
01:21:05,950 --> 01:21:08,620
Ei mikään. Äidin kanssa on vaikeaa.

1602
01:21:08,703 --> 01:21:10,329
Puhu minulle. Olen tässä.

1603
01:21:10,413 --> 01:21:13,750
Olin vihainen hänelle
ja halusin purkaa paineita,

1604
01:21:13,833 --> 01:21:16,711
mutta tajusin,
että en voi enää soittaa sinulle.

1605
01:21:16,795 --> 01:21:17,837
Mikset?

1606
01:21:17,921 --> 01:21:20,590
-Logan!
-Menen ulos puhumaan.

1607
01:21:20,674 --> 01:21:22,258
<i>Koska hän on siellä.</i>

1608
01:21:22,341 --> 01:21:24,010
Rory...

1609
01:21:24,093 --> 01:21:25,094
Hän on siellä.

1610
01:21:26,012 --> 01:21:28,347
<i>-Kyllä.</i>
-Eli siksi.

1611
01:21:29,974 --> 01:21:33,061
Meidän pitäisi hyvästellä.

1612
01:21:33,144 --> 01:21:35,354
-Jos haluat.
-Älä tee tästä minun päätöstäni.

1613
01:21:35,438 --> 01:21:37,481
-Anteeksi.
<i>-Eli se siitä?</i>

1614
01:21:37,566 --> 01:21:38,817
Me eroamme.

1615
01:21:39,859 --> 01:21:42,946
Paitsi että emme voi erota,
koska emme ole mitään.

1616
01:21:52,706 --> 01:21:55,416
-Luoja.
-Aikuisten jutut ovat vaikeita.

1617
01:21:56,751 --> 01:21:59,837
Käyköhän Kolmekymppisille tällaista?

1618
01:22:05,927 --> 01:22:07,470
<i>Lorelai, Taylor täällä.</i>

1619
01:22:07,554 --> 01:22:10,139
<i>Et varmaan ole enää</i>
<i>kiinnostunut musikaalista,</i>

1620
01:22:10,223 --> 01:22:12,391
<i>mutta ajattelin ilmoittaa,</i>

1621
01:22:12,475 --> 01:22:16,813
<i>että kävin</i>
<i>Nat Comptonin kanssa Cape Codissa,</i>

1622
01:22:16,896 --> 01:22:18,773
<i>ja keksimme uuden laulun.</i>

1623
01:22:18,857 --> 01:22:21,150
<i>Kutsun neuvoa-antavan komitean -</i>

1624
01:22:21,234 --> 01:22:23,653
<i>neiti Pattyn luo kuuntelemaan sitä.</i>

1625
01:22:23,737 --> 01:22:27,031
<i>Tule paremmalla asenteella.</i>

1626
01:22:29,533 --> 01:22:33,121
NEITI PATTYN BALETTIKOULU

1627
01:22:33,204 --> 01:22:36,207
<i>Tiedän, että muiden elämät</i>

1628
01:22:36,290 --> 01:22:39,836
<i>Vain vilisevät ohi</i>

1629
01:22:42,463 --> 01:22:45,091
<i>Kunnes joku sanoo</i>

1630
01:22:46,009 --> 01:22:48,511
<i>Entä sinä?</i>

1631
01:22:51,139 --> 01:22:53,808
<i>Ja olen siinä</i>

1632
01:22:53,892 --> 01:22:56,019
<i>Suu auki</i>

1633
01:22:56,102 --> 01:22:58,396
<i>Mieli tyhjänä</i>

1634
01:23:00,982 --> 01:23:04,193
<i>Kaiken olisi pitänyt järjestyä</i>

1635
01:23:04,277 --> 01:23:06,696
<i>Tähän mennessä</i>

1636
01:23:08,907 --> 01:23:12,952
<i>Elämäni kartan</i>
<i>Pitäisi olla tarkka</i>

1637
01:23:13,036 --> 01:23:14,996
<i>Pieniä, punaisia viivoja</i>

1638
01:23:15,079 --> 01:23:19,167
<i>Ja mukavia rinkuloita</i>
<i>Osoittamassa tiesulkuja</i>

1639
01:23:19,250 --> 01:23:21,628
<i>Ja maamiinoja</i>

1640
01:23:25,840 --> 01:23:31,137
<i>En ole murtumaton</i>

1641
01:23:34,432 --> 01:23:38,019
<i>Murrun juuri nyt</i>

1642
01:23:38,102 --> 01:23:41,731
<i>Ehkä kaikilla ei voi olla unelmaa</i>

1643
01:23:41,815 --> 01:23:45,109
<i>Kaikki eivät voi suudella sammakkoa</i>

1644
01:23:45,193 --> 01:23:49,989
<i>Vain minä ja koirani</i>

1645
01:23:51,365 --> 01:23:54,452
<i>Ja pienet pehmodelfiinit</i>
<i>Lattialla</i>

1646
01:23:55,954 --> 01:23:58,957
<i>Ja pieni koiranluukku</i>

1647
01:24:02,335 --> 01:24:06,589
<i>En ole murtumaton</i>

1648
01:24:10,301 --> 01:24:14,263
<i>Murrun juuri nyt</i>

1649
01:24:18,727 --> 01:24:22,646
<i>Haluan olla murtumaton</i>

1650
01:24:24,565 --> 01:24:25,984
<i>Jotenkin</i>

1651
01:24:28,778 --> 01:24:30,321
<i>Ei koskaan</i>

1652
01:24:32,699 --> 01:24:36,452
<i>Tai nyt</i>

1653
01:24:47,588 --> 01:24:50,049
-Tätä ei voi käyttää.
-Tylsää.

1654
01:24:54,470 --> 01:24:56,389
-Luke?
-Täällä!

1655
01:24:58,557 --> 01:25:00,559
Tämä hylly tekee minut hulluksi.

1656
01:25:00,643 --> 01:25:02,020
Yritän korjata sen.

1657
01:25:02,103 --> 01:25:03,479
Hyvä.

1658
01:25:06,607 --> 01:25:08,026
Meidän pitää jutella.

1659
01:25:08,109 --> 01:25:10,403
Minulla on tämä kesken.

1660
01:25:10,486 --> 01:25:12,280
Minun pitää kertoa jotain.

1661
01:25:14,615 --> 01:25:15,867
Hyvä on, kerro.

1662
01:25:19,578 --> 01:25:21,122
Lähden pois.

1663
01:25:21,205 --> 01:25:22,874
Lähdet pois?

1664
01:25:23,833 --> 01:25:25,752
Saatan olla poissa pitkään.

1665
01:25:26,669 --> 01:25:29,672
-Miten pitkään?
-Muutaman viikon.

1666
01:25:30,757 --> 01:25:33,384
-Muutaman viikon?
-Ehkä kauemmin.

1667
01:25:33,467 --> 01:25:35,511
Lorelai, mitä on tekeillä?

1668
01:25:37,221 --> 01:25:39,265
Teen kuten <i>Villissä vaelluksessa.</i>

1669
01:25:39,348 --> 01:25:40,975
-Mitä?
<i>-Villissä vaelluksessa.</i>

1670
01:25:41,893 --> 01:25:43,602
-Tarkoitatko elokuvaa?
-Kirjaa.

1671
01:25:43,686 --> 01:25:44,813
Mikä ero niissä on?

1672
01:25:44,896 --> 01:25:46,689
Elokuvassa otettiin vapauksia.

1673
01:25:46,773 --> 01:25:47,899
Teen kuten kirjassa.

1674
01:25:47,982 --> 01:25:50,401
Mitä tarkoitat sillä?

1675
01:25:50,484 --> 01:25:54,280
-Menen siihen paikkaan.
-The Pacific Crest Trailille?

1676
01:25:54,363 --> 01:25:56,157
Ja aion kävellä sen.

1677
01:25:56,240 --> 01:25:58,367
-Tai patikoida.
-Sekin käy.

1678
01:25:58,451 --> 01:26:01,037
-Se on 3 200 kilometriä.
-En kävele sitä kokonaan.

1679
01:26:01,120 --> 01:26:04,248
-Se on eräreitti. Ulkona. Luonnossa.
-Tiedän.

1680
01:26:04,332 --> 01:26:05,917
Siellä on likaa ja ötököitä.

1681
01:26:06,000 --> 01:26:07,836
-Tiedän.
-Hyttysiä, jokia.

1682
01:26:07,919 --> 01:26:10,254
-Tiedän.
-Joudut kantamaan oman reppusi.

1683
01:26:10,338 --> 01:26:12,048
-Itse.
-Tiedän.

1684
01:26:12,131 --> 01:26:14,592
-Dewey ja Brandon eivät tule.
-He eivät pääsisi.

1685
01:26:14,675 --> 01:26:16,886
-Sinun pitää nukkua maassa.
-Tiedän.

1686
01:26:16,970 --> 01:26:19,931
-Kokkaat oman ruokasi. Keität vetesi.
-Tiedän.

1687
01:26:20,014 --> 01:26:21,599
-Haet veden purosta.
-Tiedän.

1688
01:26:21,682 --> 01:26:22,976
-Se on luonnossa.
-Tiedän.

1689
01:26:25,603 --> 01:26:27,646
Tiedät, mikä sinulla on vastassa.

1690
01:26:28,815 --> 01:26:30,066
Haluatko silti mennä?

1691
01:26:30,984 --> 01:26:32,026
Haluan.

1692
01:26:33,069 --> 01:26:34,112
Miksi?

1693
01:26:37,698 --> 01:26:40,034
Koska se on ei koskaan -

1694
01:26:41,660 --> 01:26:42,871
tai nyt.

1695
01:28:19,383 --> 01:28:21,469
Tekstitys: Annemai Oksanen