LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
KHÁCH SẠN
Xin chào, đây là Luke. Để tin nhắn lại.
Chào, em đây. Em đang ở trong căn phòng khách sạn xinh xắn
với các vệt màu cam, nâu, và các mẫu ADN.
Chừng nào mà em cần lấy ra đèn tia cực tím, thì em ổn thôi.
Cái máy làm đá kế phòng em. Em tự chỉ định mình làm giám sát.
Cám ơn. Sẽ có mũ và phù hiệu.
Em nghĩ mình sẽ nghe tiếng người ta lấy đá và em có thể thẩm vấn họ.
Họ cần đá làm gì nhỉ? Họ cần bao nhiêu?
Cái xô của họ hình gì?
Cơ bản mà nói, em đã ở một mình chính xác 12 tiếng và đã hóa khờ.
Vậy nên em nghĩ em nên gọi và báo anh biết em đã đến đây.
Hành lý sẵn sàng. Lương thực quan trọng thế nào cho một chuyến đi phượt?
Có phải mọi phần của cây thông đều ăn được?
Em nên đi ngủ thôi.
Sáng sớm mai em sẽ khởi cuộc trên đường mòn.
Khởi cuộc. Đó là tiếng lóng dân phượt.
Vậy, em sẽ cập nhật tình hình cho anh.
Mẹ kiếp.
Không! Mình sẽ không...thắng nổi!
LÒNG THAM
SÁT NHÂN
Rồi! Được rồi!
Rồi!
Không!
Anh cần nước đá làm gì vậy?
Chân. Quá nhiều bàn chân.
Mẹ khỉ.
Thêm nhạc hội chợ nữa là tuyệt vời.
Không ai thoát ra được đâu, các bạn à.
- Sao trễ vậy? - Tớ không biết.
- Tớ đang xoa kem lại. - Cậu vừa xoa kem chống nắng đấy thôi.
Cho tớ một ít.
Tớ mua thêm một đôi bốt để ném sang bên kia.
- Như Reese vậy. - Như Reese vậy.
- Sách hay phim? - Tôi xin lỗi.
Cô theo sách hay phim? Mấy đứa kia theo phim.
- Sách. Tôi theo sách. - Bọn này cũng theo sách.
- Cần kem chống nắng? - Không.
- Cô mới bắt đầu à? - Ừ.
Tôi cũng vậy. Hào hứng quá.
Tôi chuẩn bị cho chuyến đi này cả năm rồi. Từ sau khi ly dị.
Từ sau khi mẹ tôi mất. Và vụ ly dị. Còn cô thì sao?
Sách hay phim?
- Sách. - Sách.
- Xin lỗi. Sách hay phim vậy? - Phim!
Tôi cũng vậy!
- Cô ta là ai vậy? Dân Off-Broadway? - Người-vượt-núi.
Cô ấy sẽ đi hết toàn bộ tuyến đường mòn Pacific Crest. Toàn bộ 4.300 km.
- Ôi mẹ ơi. - Mất sáu tháng.
- Mặc đồ như thế này á? - Phải.
Đêm qua tôi cố nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy chỉ nhìn xuyên qua bạn.
Nghe nói cô ấy là người thừa kế khùng chẳng làm gì trừ đi leo núi.
Có người nói với tôi rằng cô ấy đã mất hai ngón chân trong trận bão tuyết kinh khủng.
Này. Mấy quý cô Wild có thể chú ý một chút không ạ?
- Phim hay sách? - Nó đâu có quan trọng.
- Quan trọng với chúng tôi. - Đêm nay sẽ có bão. Điều kiện sẽ rất tệ.
Các cô có giấy phép và cái ba lô xinh đẹp to đùng,
do đó các cô có thể bắt đầu chuyến đi, nhưng ngày đầu tiên sẽ gian khổ đấy.
Tầm nhìn ném giày sẽ rất tệ,
nên các cô có thể sẽ muốn bắt đầu vào ngày mai.
Bây giờ, những người nào mà không chết
trong vòng 20 phút bước chân ra ngoài đó,
hãy chuẩn bị sẵn các đồ nghề chống bão.
Và chúc đi vui vẻ!
Giờ điều đó đâu có quan trọng.
- Tôi nghĩ có lẽ mình sẽ chờ. - Tôi cũng vậy. Cô thì sao?
Ừ. Mặc dù tôi nghĩ vụ này cũng giống đi giày.
Tháo ra, chân sưng lên, rồi không đi giày vào được nữa.
Chào, dân mê sách không ném giày. Hãy tôn trọng dân mê sách.
- Dây giày cô tuột rồi. - Mẹ kiếp.
Cô sẽ trèo núi tốt đấy.
NHẬT BÁO
Này, mọi người, đâu có cần phải khóa mọi cái khóa khi đang ở trong này.
- Đây đâu phải một câu lạc bộ xã hội Ý. - Bernie muốn mọi thứ luôn được khóa lại.
Ờ, Bernie đâu có đây.
- Nếu cô cho bọn tôi mang vũ khí. - Không súng!
Bây giờ, vấn đề kế tiếp, chúng ta sẽ tiếp tục đăng bài thơ...
- Bài thơ mùa thu à? - Phải, bài đó.
Đã nói cô độc giả thích bài thơ.
Phải, bài thơ rất tuyệt. Vậy, nên...
Cứ như cũ.
SẴN SÀNG
Charlie?
Ông có ngủ quên lần nữa khi đang viết email không vậy?
Ờ, không, tôi uống cà phê sáng rồi.
- Esther? - Tôi đang sắp xếp hồ sơ.
Tôi ở chỗ tủ hồ sơ. Cô biết nó mất thời gian thế nào.
Được rồi, nhưng...
ĐẨY MẠNH LỘN XỘN
Này, mọi người có thấy không?
- Thấy gì? - Tôi chỉ đang sắp xếp hồ sơ ở đây.
Có một thông điệp trên con heo.
Con heo à?
Tôi nên ra đó không?
Không. Đừng quan tâm.
Cậu Luke?
Đùa à, cậu Luke!
Cậu Luke, cậu ở sau đó à?
Ối. Có một...Chào.
Có bột. Caesar, bao bột bể. Bao...bao bột bị bể.
Chào Jess. Bốn giờ rồi à? Ờ, bốn giờ rồi.
Bốn giờ rồi.
- Lucy Ricardo sắp nhào ra hả? - Cậu làm bể một bao bột. Nó xê dịch.
Dạ. Bột dịch chuyển mà.
- Cái gì đang xảy ra vậy? - Ở đâu?
Quán ăn của xác chết.
Ờ, mấy thằng ngốc hỏi cậu mật khẩu của Wi-Fi
và một thằng ngốc bự hơn đưa nó.
Hồi cháu sống ở đây cậu đâu có đưa cháu mật khẩu.
Ờ, cháu không ở đây vào Ngày Ngu Ngốc của ta.
Luke, bưng đồ ra!
Rồi. Bưng đồ ra.
- Hả? - Sai đường rồi.
Cậu biết rồi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Cậu chắc chứ? - Ừ. Chắc.
- Cái gì đây? - Bánh mì bagel cắt bốn chiều.
Chúa ơi. Tôi ghét mấy người dùng laptop quá.
- Sao cậu không tống chúng ra? - Cậu không phải làm vậy.
Cậu đã có một hệ thống hoàn hảo. Không mật khẩu. Và họ sẽ tự đi thôi.
Giờ thì họ ở hàng tiếng đồng hồ theo dõi mấy tập trước của Doctor Who.
Một giờ nữa gặp lại nhé.
- Tối nay chúng ta ra ngoài đó. - Có việc gì à?
Ta định tới chỗ Liz và T.J., để giải trừ cái giáo phái rau xanh đó.
Giáo phái rau xanh cho rằng mẹ và T.J. kỳ cục quá nên tống họ ra rồi.
- Có thể hiểu mà. - Chúng ta vẫn có thể đi ăn sau đấy,
- trừ phi cậu chiến đấu với thuốc muối. - Hài hước đấy.
Vậy khoảng tám giờ cháu tới nhé?
Ừ. Và chúng ta sẽ đến chỗ Liz và T.J. sau đó chứ?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Không. Cháu biết đấy, cậu chỉ hơi mệt.
Cậu cần ngủ một tí. Vậy thôi.
- Ở nhà ổn hết chứ hả? - Ừ.
- Ổn. - Ừ.
Ổn.
Không. Ừ, ổn.
Cháu làm gì vậy?
Cậu có việc phải làm đấy.
Cậu là chủ mà. Nghỉ giải lao chút đi.
Lại đây. Ngồi xuống.
Cậu có muốn kể về chuyện đang xảy ra với cậu không?
Không.
Được.
Lorelai đang đi Wild.
Theo phim hay sách? Trải nghiệm rất khác nhau đó.
- Theo sách. - Chuẩn luôn.
Tiếp tục đi.
Cô ấy chỉ...
Cô ấy đang làm theo Wild.
Ngoài đó. Cô ấy bắt một chuyến bay và bay tới California
- và mua bốt đi rừng. - Bốt đi rừng xinh xắn hả?
Không, thứ thiệt loại có thể dùng đi rừng.
Và chuyện đó xảy ra sau khi bọn cậu... Cháu biết đấy, có vài...
Giữa hai người, có một...
Có vấn đề về giao tiếp à?
- Chính xác. - Cháu chưa bao giờ bị vấn đề đó.
Có thể cô ấy cần đi nghỉ.
- Ờ, từ cậu. Từ bọn cậu. - Không.
Cô ấy giấu cậu vài thứ.
- Liên quan đến đàn ông? - Không. Chuyện khác.
Kiểu như, cô ấy đang...
cô ấy đang gặp bác sĩ trị liệu. Đừng có nói "Đúng lúc rồi" đấy.
Cháu đâu có nói. Cháu nghĩ thôi, nhưng đó là cách bộ não cháu làm việc.
Bọn cậu hay tranh cãi, gây gổ.
Bọn cậu đâu có bao gờ gây gổ, cháu biết đấy.
Chưa bao giờ gây chuyện với nhau ngoài đường
hay làm mất mặt nhau và làm những người khác nhìn vào, kiểu như
"Ối, cái gì vậy nhỉ?"
- Cháu không thích cậu sử dụng từ "ối". - Cậu đâu có thích dùng từ "ối".
Trước giờ đâu có dùng nó.
Giờ cậu gây gổ với người yêu mình và dùng chữ "ối".
Ừ, vậy khi nào cô ấy quay về?
Ba tuần. Đó là quãng thời gian xa nhau lâu nhất kể từ khi bọn cậu sống với nhau.
Cậu có thể sai.
- Cháu nghĩ cậu sai à? - Cháu chỉ đang nghe tựa báo.
Lorelai Gilmore quyết định vượt qua Lối mòn Pacific Crest
để xác định một điều gì đó. Nghe thế nào?
- Nghe có vẻ cô ấy đang bỏ cậu. - Phải.
Phải.
Quay lại làm việc thôi.
Tôi muốn một ly cà phê.
- Vâng. Anh muốn kêu thức ăn luôn không? - Cà phê thôi.
- Đủ rồi. - Cà phê thôi.
Cà phê thôi.
Chúc mừng Giáng sinh.
Ôi, đồ giỏm.
Khi nào mình mới có Starbucks nhỉ?
Thôi nào. Chuyến đi này phải có cái gì đó vui chứ.
Dính vào trên miệng...
Paul yêu mến,
sáng nay em dậy và em viết tên anh trên cát.
Này. Tham gia với tụi này đi.
Có chuyện gì vậy, mấy cô?
Ở trong phòng chán quá.
Tivi cũng chẳng có gì hay mà xem.
- Mấy tấm rèm có mùi kỳ quá. - Còn tôi thì sợ đống hành lý của mình.
Đến đêm nó sẽ sống dậy và giết tôi.
Cô nên trả thêm tiền cho cái không giết người.
Còn được tặng một cái đèn pin.
Chúng ta sẽ không có ai để nói chuyện hàng tuần. Lẽ ra giờ này mình ở ngoài đó.
- Rượu trong hộp nhé? - Ừ.
- Trader Joe's. Ba chai mười đô. - Đúng đấy.
Tôi nghĩ hộp sẽ nhẹ hơn chai.
Cô không nên mang chai lọ.
Còn cô có hàng gì? Cô mang cái gì lẽ ra không nên mang không?
Tôi có mang gương và sơn móng tay.
Tôi có thịt xông khói.
Ừ, tôi mang chìa khóa phòng chứa đồ.
Nếu Michel cần thay mực máy in, anh ta sẽ phải đến cửa hàng Staples.
Tôi rất vui mình đang làm điều này.
Tôi gần tham gia Eat, Pray, Love nhưng vé hết hạn.
Vậy nên giờ tôi ở đây.
Đồ hộp Lean Cuisine sẵn sàng rồi đó. Ăn thôi.
Tôi có mua vài thứ ăn tráng miệng.
Chuẩn bị kỹ quá. Không phải cho leo núi, nhưng chuẩn bị.
Vậy, câu chuyện của cô là gì?
Chẳng có gì. Chỉ là câu cuối một chuyện cười.
Cô là ai? Cô từ đâu tới?
Tên tôi là Lorelai Gilmore và tôi ở một thị trấn nhỏ bang Connecticut.
- Cô có gia đình? - Không.
Đó là lý do. Tôi nói cô đã ly hôn mà.
Không, tôi đâu có ly hôn.
Tôi ly hôn, nhưng không phải người đàn ông tôi đang sống cùng.
Chúng tôi chỉ... Chúng tôi sống với nhau.
- Hắn lừa cô. - Không.
- Cô gạt hắn. - Không.
Anh ta ngốc nghếch, say xỉn, hôi hám.
Tôi biết chọn người mà.
- Vậy? - Không, anh ấy là một người tốt.
- Bọn nhóc tệ lắm hả? - Cô ấy có con không?
Có một con gái. Nó tuyệt vời.
- Vậy, cô nghiện Vicodin. - Không.
Bạch phiến? Mấy bà nội trợ giờ dùng thứ đó dữ lắm.
Làm sao mà cô mua cả bạch phiến được?
Tụi nó bán ngay sau Olive Garden cuối đường.
Tôi sẽ pizza vị bánh mì Pháp.
- Ai ăn? - Tôi.
Tôi!
Trời ơi, tôi hy vọng chuyến dã ngoại này công hiệu. Tôi quá cần một cuộc sống mới.
Phải. Tôi cũng vậy.
Tôi không thể tưởng tượng mình ngủ dậy thế này nữa. Tôi cần cuộc sống rõ ràng.
Sáng suốt.
Tôi đã chờ đợi cả đời mình để có được sự sáng suốt, các cô biết không?
Ừ, tôi đã luôn nghĩ mình sáng suốt.
Tôi đã nghĩ mình biết chính xác mình muốn gì và mình sẽ đi đâu,
đang làm gì và vì sao mình làm vậy.
Tôi đã quá chắc chắn.
Nhưng, gần đây, tôi không biết, mọi thứ có vẻ mơ hồ hơn.
Thêm nữa, cái đồng hồ tích tắc, các cột mốc hiện ra và Luke.
Bất thình lình, tôi thấy như mình đứng im.
Giống như cả thế giới di chuyển và tôi đứng im hoàn toàn.
Chúng ta sẽ cần thêm một thùng nữa.
BÔNG HOA
ĐÊM NAY
"Bằng vào nhức nhói trên ngón tay, điều gì kỳ quái sắp xảy ra ngay."
Rory.
Sẵn sàng đi, Rory.
Cái quái...
Chào?
Có ai ở đây không?
Chào?
Sẵn sàng cho mọi sự.
- Cái gì? - Tôi nói đúng không vậy?
Ừ. Vậy đấy.
Ừm, kinh ngạc thật.
Quý ông bị lạc à?
- Quý ông? Có nghe không? - Thấy xúc phạm đấy.
Tụi mình chịu không? Để con bé này kêu mình là quý ông?
Bỏ mặt nạ ra.
Thưa quý cô, cô không thể yêu cầu một người đàn ông lộ mặt.
Trừ phi cô có 20 đô trong tay.
- Các anh làm gì ở đây vậy? - Nó làm như nó biết tụi mình vậy.
- Làm như có quan hệ thân tình với mình. - Phẫu thuật đầu gối thế nào?
Y tá toàn đàn ông. Chuyện đó xảy ra khi nào?
Rồi, để xem cậu ở đây thế nào.
- Trông nhợt nhạt. - Tớ luôn vậy mà.
- Cô ấy ăn mặc buồn quá. - Hay đang ngồi toa chở hàng.
Hay có lẽ cô ấy đang làm bộ như con trai.
- Như Yentl vậy. - Nói đi, cô có phải Yentl?
Hôm nay là thứ Sáu, nên...
Các cậu, mình nghĩ chúng ta đến đúng lúc.
- Đúng lúc làm gì? - "Đúng lúc làm gì?"
Phái yếu. Họ lúc nào cũng hỏi.
Có một cuộc họp, cưng ạ.
- Một cuộc họp. - Hội nghị.
- Cuộc triệu tập. - Họp kín.
- Cuộc đàm phán. - Tiệc chia tay.
Có rượu Ê-cốt.
Sau khi thảo luận biên bản từ cuộc họp trước
và những biên bản chúng tôi ghi về biên bản các cuộc họp trước...
- Rrượu Ê-cốt. - Bọn tôi đã bầu.
Và bọn anh quyết định...
rằng bọn anh phải đến và đưa em đi.
Đó là một điềm báo.
Petal, không!
- Hay! - Phim kinh điển đã mất.
- La Dolce Vita khác. - Họ có làm lại phim đó với Gosling.
Chả rút kinh nghiệm.
Dzô!
- Mấy giờ rồi? - Thời gian là một khái niệm tương đối.
- 10h15. - Tới giờ lên đường rồi.
- Muốn thử không? - Không hề.
Xì gà, xì gà nhỏ, thuốc lá điện tử.
Xì gà, xì gà nhỏ...
Thêm chai nữa, làm ơn.
Mẹ em dạy em chỉ uống sâm-banh loại rất đắt tiền.
Vui nhỉ. Mẹ em dạy anh chính xác như vậy.
Họ có bao giờ chơi loại nhạc khác không vậy?
Ở câu lạc bộ này? Không. Họ hay tiếp tục thông điệp.
- Khó chịu thật. - Anh nên học thêm cách thưởng thức.
Cô chạy bàn ngồi à?
Đó không phải cô chạy bàn. Đó là hôn thê mới của tớ.
- Tên cô là gì nhỉ, cưng? - Doris.
Chúng ta có thể sửa nó.
Rất vui được gặp cô, Doris. Nhớ kiểm tra ví trước khi đi nhé.
Chán quá. Tớ nghĩ tớ sẽ mua câu lạc bộ này.
Martini, cưng à.
Hai trái ô-liu. Và vì Chúa, nhanh lên.
- Finn, đó không phải con trai à? - Chỉ tới thứ Ba tuần sau.
Chân anh thế nào?
- Anh không nghĩ nó gãy. - Tốt.
- Em vẫn là một tay nhảy tệ hại. - Đồng ý.
Nhưng em đẹp thật.
- Đừng tán tỉnh nữa, Huntzberger. - Em đẹp thật đó.
- Em không trả tiền đâu, nên... - Nhảm.
- Em có vui là anh đến không? - Vì sao anh đến?
- À, đến lượt anh đưa Finn. - Ừ.
- Anh không thích cái cách mình chia tay. - Ừ. Em cũng vậy.
Anh nên nói em biết về chuyện Odette.
- Không. Đó không phải thỏa thuận. - Anh biết.
Anh chẳng nợ em gì cả.
- Đúng, nhưng... - Không ràng buộc.
Khi bên nhau, ta bên nhau. Khi không, thì không.
- Vậy, em thế nào? - Ổn.
- Em giải quyết công chuyện với mẹ chưa? - Chưa. Em vẫn ở nhờ chỗ Lane.
- Mẹ em không nói gì à? - Không.
- Mấy giờ rồi? - Sao vậy? Em chán à?
Một điều em có thể nói thật lòng, em không bao giờ chán bên anh.
Ừ. Mình vốn như vậy.
Anh có cái này cho em.
Gì vậy?
- Chìa khóa. - Mở gì?
Căn nhà của gia đình anh ở Maine.
Chỗ tuyệt lắm. Riêng biệt, trên bờ biển. Nhà bỏ trống. Không ai ở cả.
Bố anh mua nó chỉ vì Martha Stewart muốn nó.
Vụ làm ăn của họ trục trặc. Ông ấy giận.
Cuộc sống gia đình anh thật khác biệt.
Nhà em đấy.
Anh cho em căn nhà à?
Nhà để em dùng.
- Để viết cuốn sách đó. - Hả?
Tới đó đi. Ở bao lâu cũng được. Làm việc đi.
Logan...
Người gác vườn sẽ lo cho em.
Cô dọn nhà đến đó hai lần một tuần. Cô ta sẽ nấu và đi chợ cho em.
- Em không thể. - Có chứ.
Em cần làm vậy. Viết cuốn sách đi.
Tới lúc rồi đó.
Làm ơn. Cầm chìa khóa đi.
Anh sẽ cưới Odette thật sao?
Đó là một kế hoạch vương quyền.
Đi qua. Tránh ra. Hai người đó, biến đi.
Thưa quý vị, tôi vừa mua câu lạc bộ này,
và với tư cách là chủ, tôi quyết định từ bây giờ, chúng ta chỉ chơi loại nhạc này.
Phải! Chỉ chơi Rosemary Clooney. Thử chơi tăng-gô theo đó xem.
Tiền thật tuyệt vời.
Đây là cuộc bố ráp.
Đưa hết phụ nữ, trẻ em, chó săn, ngựa ra ngoài.
Finn!
Tớ không ngậm miệng nếu nói về ngựa và chó săn.
Căn nhà này có thể Anh hơn nữa không?
Tớ cá họ nhốt Hugh Grant trong tủ đồ.
Tớ hy vọng họ có phòng. Có ai làm việc ở đây không?
Ôi trời, Công nương Diana. Tất nhiên.
- Thưa Công nương. - Có lẽ ta nên kiếm chỗ nào khác.
- Ta đang ở đâu? - New Hampshire.
New Hampshire à? Làm sao chúng ta đến New Hampshire được?
Quẹo phải ở Vermont. Tớ đói quá.
- Em không nghĩ họ mở cửa đâu. - Không. Bọn anh mua chỗ này rồi.
- Hả? - Mọi phòng. Chỉ cho ta.
Và toàn bộ chỗ rượu ngon lành này.
Chào, cưng. Tên em là gì?
- Chà, anh tính hết mọi chuyện rồi. - Trừ ra là không có đồ ăn.
- Cưng à, số còn lại đâu rồi. - Đừng có giễu cái đầu nữa.
- Có bếp không nhỉ? - Thử phía sau xem.
- Cậu đi chứ? - Ngay sau lưng cậu.
Tớ biết có một bức ảnh Mr. Bean đâu đó.
- Vậy, đây. - Thêm chìa khóa.
Anh lấy phòng riêng cho em.
- Phòng anh chỗ nào? - Ngay đối diện phòng em.
Chỉ cho em.
Tìm thấy rồi.
Chỗ này giá bao nhiêu nhỉ?
Được rồi.
Tôi nghe tiếng gọi nơi hoang dã đây rồi, bạn à.
Rồi.
- Chào, Brenda. - Chào, Lorelai.
- Chào, Tracey. - Chào, Lorelai.
- Allie, cám ơn cuộn băng nhé. - Không có chi.
NHÀ NGHỈ ĐẦU NHÀ VUA
Này.
Em ngồi đấy bao lâu rồi?
Chỉ ngắm mặt trời mọc thôi.
Ngủ tiếp đi.
Còn bao lâu nữa anh phải quay về?
Anh có thời gian.
- Bao lâu? - Đủ lâu.
Anh có chuyến bay vào buổi trưa.
Đừng tính toán nữa.
Có người cần làm vậy.
Rồi, đi xuống một chút sẽ có một quán ăn rất tuyệt.
Không phải quán chú Luke của em nhưng họ làm đồ điểm tâm được lắm.
Vùng này đẹp quá.
- Ừ, anh muốn nó phải thật đặc biệt. - Nó thật đặc biệt.
Một đêm hoàn hảo.
Này, Số Một.
Em đang nghĩ gì vậy?
Cầm lấy.
Không. Anh bảo em rồi.
Cho em. Dùng nó để viết.
Em không cần nó. Em biết mình sẽ viết ở đâu.
Được.
Điểm tâm nghe hấp dẫn đấy.
- Này... - Thôi nào.
Anh phải về nhà.
Họ đây rồi. Một chầu martini điểm tâm, tụi bay?
- Không, cám ơn. - Nó có ích đấy.
Tớ sẽ làm một ly.
- Cậu bị sao vậy? - Hỏi cậu ấy.
- Cậu đánh Robert à? - Tớ có biết đâu.
- Cậu ấy biết rõ. - Thực ra, tớ biết.
Quả đấm của tớ có dấu vết của gây lộn,
nhưng trí nhớ về cuộc gây lộn thì bị xoá hoàn toàn.
Tớ nói cậu ấy là dân New Zealand.
Chỉ một gã vô cảm mới có thể nói vậy về tớ.
Đêm qua tớ có mua một câu lạc bộ và một chiếc Dodge Colt 1983 à?
- Tớ chả biết gì về chiếc Colt. - Mẹ kiếp. Chiếc Colt thứ tư tháng này.
- Mẹ đang đánh giá chúng ta. - Không đâu.
Có đấy. Để tớ xem mắt cậu nào.
- Trông ổn mà. - Tốt.
- Tớ sẽ ăn miếng này tái. - Cậu tự làm bít tết mà ăn.
Các cậu, xe mình gần đến rồi.
- Hả? - Tụi mình có một xe.
- Hai, nếu chiếc Colt chạy được. - Tớ có xe riêng.
Tớ cần quay về. Tớ cần bắt đầu.
Không. Mình có kế hoạch cho cả buổi sáng rồi.
Đâu có ai kịp khỏa thân đâu. Cậu không thể biến đi như vậy.
Logan, nói cô ấy đi!
Tớ không nghĩ cô ấy còn nghe tớ đâu.
Nhưng khi nào bọn tớ gặp lại cậu?
- Tớ không biết. - Vậy thôi à?
Tạm biệt như vậy sao? Không.
- Bọn mình yêu cậu, Rory. - Mình cũng yêu các cậu.
Robert, đừng khóc.
Mắt cậu sẽ sưng vù lên. Này, lấy miếng bít tết của cậu đi.
Giờ tớ biết tớ có một trái tim...
vì nó đang vỡ ra.
Tạm biệt, Colin.
Tớ sẽ nhớ cái kiểu khi cậu xỉn
và mua tứ tung những thứ cậu không cần, kiểu như câu lạc bộ hay xe hơi...
Và giường và điểm tâm? Phải.
Colin.
Tớ nghĩ tớ sẽ nhớ cậu nhất.
- Bọn tớ nghe đấy nhé. - Phải. Cám ơn.
Luôn ăn ảnh nhé, tớ van cậu đấy.
- Gặp cậu ở quán ăn. - Logan có chìa khóa mà.
- Vậy thì tụi mình đi bộ. - Thế à?
Mới lạ nhỉ.
Đây là đi bộ à? Tớ thật sự chẳng quan tâm.
- Em không ăn điểm tâm thật sao? - Thật mà.
- Anh muốn chở em về. - Em biết.
- Anh lôi em tới đây... - Không phải vậy.
Anh đưa em tự đi Chuyến Xe của Ông Cóc.
Bao nhiêu cô gái có thể nói vậy?
- Không đi đến cùng, phải không? - Mọi chuyến đi đều phải kết thúc.
Phải.
Nên...
hãy làm thế này.
Nếu em đổi ý về căn nhà, nó là của em.
Không có gì ràng buộc.
Em nghĩ cái thời anh giải cứu cho em đã hết rồi.
Em chưa hề cần ai cứu, Số Một. Em biết vậy.
Giờ thì em biết.
Phải, như vậy đấy.
- Tôi nghe nói cô ấy không ngủ từ Oregon. - Và không ai thấy cô ta ăn.
Cô ấy từng đấm một con gấu.
Tôi ăn. Tôi ngủ. Tên tôi là Carol, một luật sư.
Tôi có hai con, lớn cả rồi. Và tôi có đủ ngón chân.
Và tôi không đấm con gấu nào cả. Đó chỉ là một con chồn và tự nó rước vạ.
Chào mọi người. Thời tiết hôm nay đẹp quá.
Các bạn sẽ không gặp trở ngại gì ở khu vực này.
Tuy nhiên, vẫn có khả năng cao là
mọi hoạt động dã ngoại nảy sinh từ việc xem một cuốn phim...
rất có thể sẽ kết thúc bằng việc nhập viện cách nào đó.
Nhân tiện nói vậy thôi.
Mẹ kiếp cha này. Tôi theo sách mà, mẹ khỉ!
- Cô thấy ổn với kem chống nắng chứ? - Ổn.
Khi kết thúc vụ này, tôi sẽ thật mảnh mai.
- Allie, chờ đã. - Không thể chậm được. Tạm biệt, Lorelai!
Chào, Tracey! Chào, Allie!
Gửi tôi vài tấm hình cái thành phố của cô nhé.
Sẽ gửi!
- Chào. - Tôi cần giấy phép của cô.
Chờ chút, làm ơn. Tôi nghĩ tôi bỏ nó trong túi mà.
Tôi thường, à, tôi không thường làm chuyện này lắm.
Ý tôi là, ai mà thường. Trừ phi chạy khỏi ai đó. Tôi thì không.
Tôi có giấy phép.
- Tôi có trình cho bạn anh. - Bạn nào?
- Cái tay ở chỗ này mặc đồ y như anh. - Hắn không phải bạn tôi.
Vậy hắn là tay bảo vệ đối thủ đã chôm cái quần của anh?
Hắn không chôm quần tôi. Hắn mặc quần của hắn.
- Bọn tôi đều mặc quần giống nhau. - Anh biết anh ta.
- Không. - Tóc nâu, giọng khó chịu?
- Anh phải thấy hắn ở câu lạc bộ. - Làm gì có câu lạc bộ.
Mặc đồng phục thì phải có.
- Giấy phép? - Có danh sách không?
- Tôi phải có tên trong đó. - Không có.
Thế làm sao anh theo dõi mọi người?
- Xem giấy phép. - Ờ, tôi có giấy phép.
Hôm qua tôi có cho bạn anh xem. Tôi chứng minh được.
Anh ta đứng đây và đọc một bài
về việc chúng tôi sẽ chết vì thời tiết
và anh ta nói, "Các cô có giấy phép, nên có thể đi.
- Nhưng đừng." - Hay.
Nếu tôi đã ở đó nghe, anh ta đã thấy giấy phép.
bởi vì anh ta nói "Các cô có giấy phép," và tôi là một phần của "các cô."
- Tôi là một trong số đó. - Tuyệt.
- Tôi đi được chứ? - Khi tôi thấy giấy phép.
Tôi có. Nó không có trong áo khoác hay quần tôi,
và nếu nó không ở đó, rất có thể nó đã cất trong ba lô.
Nếu cất trong ba lô, nó sẽ ở trong đó.
Nếu tôi mở ra, giống như trong The Hurt Locker. Sẽ chết hết.
Có giấy phép mới được đi.
Thôi nào.
Ôi, trời đất ơi.
Tôi mở cái này ra, tôi sẽ không bao giờ xếp lại được.
- Thế cô sẽ làm gì trên lối mòn? - Chết. Đúng không?
- Tôi không biết nên nói gì. - "Tiến lên."
Này, anh tên gì vậy?
- Kiểm lâm viên. - Rồi, anh Kiểm Lâm Viên.
Tôi đến đây từ một thị trấn nhỏ xíu ở Connecticut
chỉ để đi ra đó và nhìn ngắm thiên nhiên hoang dã,
và nhìn cây cối xinh đẹp, tắm trong những cái hồ trong như pha lê,
và suy ngẫm thật sâu.
Và tôi biết rằng một người đàn ông đẹp trai, hấp dẫn như anh
sẽ hiểu nhu cầu bên trong, rộn ràng, căn bản để kết thân với những con macmôt và...
thử tưởng tượng xem, dưới tất cả những điều này, tôi thật sự nóng bỏng.
Thưa cô, tôi là kiểm lâm viên.
- Vậy nghĩa là gì? - Không giấy phép, không được đi.
- Hối lộ anh nhé? - Được.
- Ví tôi ở trong ba lô. - Gặp cô ngày mai nhé.
Thôi được, gặp anh ngày mai.
Không sao.
Đó là...Anh có thể lấy nó.
QUÁN CÀ PHÊ NHÀ NỬA ĐƯỜNG
Thôi nào.
BIA SÁCH CŨ
Tôi ghét thiên nhiên.
- A lô? - Lúc đó con 13 tuổi.
Lorelai?
Đó là sinh nhật của con.
Và Royston Sinclair III đã làm con đau lòng trước mặt mọi người.
Con chui vào phòng chứa đồ sáng hôm đó và lấy cái áo đính hạt xanh
của bà ngoại,
cái áo mà mẹ gói trong giấy mềm cất trong cái tủ gỗ tuyết tùng.
Con không được phép chạm vào nó.
Nhưng con đã lấy nó, mặc nó đến trường với cái quần jean thủy thủ Chemin de Fer,
và con nghĩ không ai ăn mặc bảnh như con.
Nhưng Royston phá lên cười. Nó nói con rẻ tiền.
Nó nói lý do duy nhất nó là bạn trai con
vì nó nổi khùng với Angie Morgan và giờ nó không còn giận nữa.
Nó nói con ồn ào và kỳ quái,
và nó nói có tin đồn là con thực ra không phải họ Gilmore.
Rằng thật ra con là con người làm vườn
và mẹ mua con vì mẹ không thể có con.
Và con thấy tan nát.
Con chạy ra khỏi lớp, ra khỏi trường,
và con đến khu mua bán.
Và con ngồi trong khu hàng ăn,
ước gì con có tiền mua một cái bánh vòng vì con đói quá,
và con nhìn lên và thấy bố.
Đứng ngay trước mặt con. Tại khu mua bán.
Ông chưa bao giờ đến khu mua bán. Ngày hôm đó, ông đã đến.
Và ông rất giận dữ. "Vì sao con không ở trường?", ông hỏi.
"Lorelai, trả lời bố ngay. Vì sao con không ở trường?"
Và con cố nghĩ ra một điều gì đó,
vài lời nói dối có lý một chút, nhưng con không thể.
Tất cả những gì con có thể nghĩ là ngày hôm qua...
Con có một bạn trai yêu con và ngày hôm nay thì không.
Và con bắt đầu khóc. Con ngồi đó như một con ngốc, khóc nức nở.
Và cuối cùng...
sau một quãng thời gian dài khủng khiếp,
con đã kiềm chế được một chút và con bình tĩnh lại.
Và con đợi.
Con đợi bố la hét, trừng phạt, nhốt con mãi mãi,
nói với con rằng bố thất vọng về con như thế nào.
Và không có gì xảy ra cả.
Cuối cùng, con có đủ can đảm...
để nhìn lên bố và bố đứng đó...
với một cái bánh vòng.
Một cái bánh khổng lồ phết đầy mù-tạt...
và bố đưa nó cho con và ông nói "Đi thôi."
Và bố đưa con đi xem phim.
Hai bố con xem Grease và An Unmarried Woman.
Một cho con và một cho bố, bố nói vậy.
Bố mua bắp rang và kẹo quế Red Hots cho con,
và hai bố con ngồi trong bóng tối và xem phim.
Sau đó bố đưa con về nhà,
bố đưa con cái áo len của bố để che cái áo con lấy trộm,
và bố nói với mẹ rằng bố đã đón con ở trường
và đưa con tới câu lạc bộ uống xô-đa.
Và chỉ thế. Không bao giờ hai bố con nhắc lại chuyện đó.
Đó là ngày sinh nhật tuyệt nhất của con.
Con chỉ nghĩ có lẽ mẹ nên biết.
Cám ơn, Lorelai.
Tạm biệt, mẹ.
MIỄN PHÍ
Đừng có ngồi đó nhìn tao như vậy.
Mày phải chờ tới khi nó nguội đã.
Thật khùng là tao mua thịt cho riêng mày.
Còn khùng hơn nữa là tao phải nấu cho mày.
Tao không thổi nguội để mày ăn sớm đâu.
Tao chỉ làm thế với Lorelai, vậy nên đừng có...
Mày mà kể với ai chuyện này, tao sẽ mua một con mèo.
Lorelai.
- Em làm gì ở nhà vậy? - Đừng đến gần em.
Sao vậy?
Bởi vì em hôi lắm. Cả người bốc mùi.
Em thậm chí không leo núi và em vẫn hôi.
Em tắm rồi bắt một chuyến bay về nhà.
Em không hề ở gần cây xương rồng nào trong 24 giờ.
Anh chỉ cần nghĩ tới leo núi là anh sẽ hôi ngay.
- Không đi leo núi à? - Họ không cho.
- Sao vậy? - Vì em quên mấy thứ,
em dính thịt hầm khô vào ba lô...
Sao đi nữa, em đã không leo núi. Nhưng, đấy, em không thực sự đi leo núi.
Ý em là, em đi leo núi, nhưng em chỉ muốn hiểu ra vài điều,
và em nghĩ hiểu ra rằng không leo núi là tốt nhất vì Carol, Người-Vượt-Núi,
y như Christian Bale trong The Machinist.
Cô ấy biết cách nhét đủ thứ vào ba lô.
- Lorelai... - Em định uống cà phê...
Lẽ ra em phải biết là nó liên quan đến cà phê.
Mọi thứ trong đời em đều liên quan đến cà phê.
Em tin là, trong kiếp trước, em là cà phê.
Nhưng quán đó đóng cửa.
Và em phải chờ và em bước ra đằng sau và có một quả đồi ở đó.
Và em không biết tại sao,
nhưng em đã leo lên đồi và trên đó cảnh thật đẹp,
và thình lình mọi thứ thật sáng tỏ với em.
- Luke. - Dừng lại!
- Anh biết em đang làm gì. - Anh biết à?
Em đã sẵn sàng rời bỏ anh, và anh phải nói với em rằng đó là một sai lầm lớn.
- Chờ đã, Luke... - Anh đã thấy dấu hiệu hàng tháng.
- Dấu hiệu gì? - Dấu hiệu bỏ cuộc.
Em biết đấy, xa cách, trị liệu, và bất thình lình em đi Wild?
Em định chỉ đi leo núi một mình, không có gì hết à?
Không âm nhạc lễ hội hay quầy Hello Kitty. Chỉ có em và thiên nhiên.
Nó nghe kỳ quặc thật.
Anh không quan tâm ai nói gì. Cần thêm không gian không bao giờ là tốt.
Anh đã cần không gian với Nicole và bọn anh ly hôn.
Đó là nghĩa thật của "cần không gian."
- Ý là "Tôi cần không gian và luật sư." - Luke, chỉ...
Chúng ta đã trải qua bao chuyện cùng nhau ở ngay đây, đúng chứ?
Mọi thứ không phải hoàn hảo và còn có ít nhiều vấn đề.
Em giấu giếm anh và anh giấu giếm em.
Em muốn anh ngủ với những phụ nữ đó...
Ta phải làm rõ mang thai hộ là như thế nào.
Anh không bực dọc, được chứ? Anh không phải bất mãn.
Em nghĩ anh không vui và không thỏa mãn, anh không thể nói em là không phải vậy.
Ý anh là, những gì ở đây là tất cả những gì anh cần.
Anh chưa bao giờ dám mong nó sẽ xảy ra.
Rằng anh và em...rằng ta sống với nhau. Nhưng điều đó đã xảy ra.
Nghe này, anh không phải người dễ dàng để cùng xây dựng cuộc đời
và chia xẻ cùng căn nhà,
nhưng không có ai hiện hữu ở đây với em hơn là anh.
Anh sẽ không bao giờ từ bỏ, không bao giờ nghĩ tới chuyện đó.
Anh sẽ làm mọi thứ có thể để sửa chữa những gì sai.
Tới bác sĩ trị liệu của em,
kinh doanh nhượng quyền nếu em muốn anh là người như vậy,
anh sẽ nấu nướng trong lữ quán của em.
Anh sẽ trả em cả căn phòng chứa đồ.
Anh chỉ lấy một nửa bởi vì em khăng khăng đòi vậy.
Anh chỉ đoán em sẽ lấy nó lại từ từ, cách nào đó.
Anh đã bắt đầu. Em có để ý không?
- Hơi hồng. - Trước đây nó lấp lánh mà.
- Của em đấy. Lấy đi. - Không.
- Lấy nó đi. - Không cần.
Có, em cần!
Em cần nó. Em cần không gian, và anh cần em. Mẹ kiếp, Lorelai!
Chúng ta đã trải qua biết bao nhiêu. Chúng ta đã...
Ta chứng kiến câu chuyện của mỗi người cùng nhau.
Ý anh là, đã từng có Rachel, và Max, và Christopher!
Anh đã phải nhìn em cưới cái gã đó!
Nhưng rồi chúng ta đã tới đây. Chúng ta đã vượt qua tất cả.
Ý anh là, em không thể rời bỏ anh.
- Em đơn giản là không thể rời bỏ... - Luke!
Em nghĩ ta nên cưới nhau đi.
Hả?
- Chúng ta đã chờ quá, quá lâu rồi. - Nhưng anh nghĩ...
Em đã chọn ngày rồi. Tháng này.
Đó là Chủ nhật vì em biết đằng nào Chủ nhật anh cũng đóng cửa sớm.
Thực sự không thành vấn đề.
Sắp đặt hết rồi.
Sắp đặt rồi sao?
Mọi chuyện được sắp đặt xong rồi.
Chính xác phản ứng mà em đang tìm.
Lẽ ra anh nên có cái đẹp hơn hay một cái mới hơn.
Anh dám sao?
Anh phải nói với em trước khi đeo cái này vào,
rằng cách duy nhất để thoát ra là trong bao đựng xác.
Và giờ chúng ta không phải viết lời thề.
- Hai trái chanh em đã yêu cầu. - Cám ơn, Jack.
Em, nghe này, anh có vài tin xấu.
Tôm hùm được rồi.
- Hả? - Hả?
- Anh đang nói về tin của anh. - Tin gì vậy?
Anh phải quay về thành phố.
- Hôm nay à? - Ừ.
Ồ, tệ quá.
Berta! Anh thấy tệ thật. Anh đang định đưa em đi Triển lãm Cá voi.
Ừ, để lần tới.
Ông Smith sẽ quay về Hartford. Lấy cái...
Ông Smith sẽ...Túi của ông ấy.
Ông ấy sẽ bái bai.
Em nên tìm người em có thể hiểu.
Em đang tìm.
Lái xe cẩn thận nhé.
Cám ơn, Berta.
- Vâng. Cám ơn, Berta. - Bái bai.
Em sẽ gọi anh sau để kiểm tra, được chứ?
Anh ước gì ba bà vợ trước của anh có thể thông hiểu như em.
- Phải, vậy thì tốt quá. - Anh sẽ nhớ em đấy.
Tất nhiên rồi.
Việc sản xuất nến từ nguyên liệu chính là cá nhà táng
đã bắt đầu ở Mỹ khoảng năm 1748.
Ngư dân Nantucket Christopher Hussey đã giết con cá nhà táng đầu tiên năm 1712.
Kể từ đó, cá nhà táng trở thành đặc sản của thợ săn cá voi Nantucket.
Cá voi rất quan trọng đối với dân trên đảo Nantucket.
Ngoài việc dùng mỡ cá voi đốt đèn, người ta còn dùng cá voi làm thực phẩm,
xương cá voi dùng làm khung váy, dù, lò xo đồ gỗ...
- Đó có là cá voi à? - Đó là một con cá voi. Phải.
Nó to quá.
- Phải. Rất to. - Nó chết rồi à?
Tôi không biết. Tôi dừng ở đâu nhỉ?
Dù, lò xo đồ gỗ...
Phải. Dù, lò xo đồ gỗ,
roi ngựa, đồ chơi, lót cổ áo, lò xo trong máy đánh chữ kiểu xưa,
tay kéo màn cửa, vòng cổ chó, cây gãi lưng,
nan hoa xe đạp, kẹp tóc, tăm, cột cờ...
Rory, bà ngoại đây.
Bà rất xin lỗi đã lỡ cuộc gọi của cháu. Phải, bà đang ở Nantucket,
và đúng rồi, nhà bỏ trống, và phải, toàn quyền cho cháu đấy.
Berta và gia đình đi với bà,
nhưng có tấm trải giường mới trên giường phòng khách,
và có mấy món ngon lắm trong tủ lạnh.
Bà không biết mấy món đó là gì hay chúng nấu bằng gì,
nhưng Berta nấu chúng và chúng tuyệt vời. Gọi bà nếu cháu cần gì.
...rằng ta có với Lorelai và Rory à?
Nó biết khi nào ta ăn tối. Sao hai người ăn...
- ...nhanh à? - Bọn con đâu có ăn nhanh.
Bà nghe điện thoại, nên có vẻ như bọn cháu ăn nhiều.
- Có thể là ai nhỉ? - Emily.
Ờ, chúng ta không nổi tiếng sao?
Richard, anh nghe máy nhé
trong khi em đang tranh luận về khăn tắm và thảm phòng tắm với mẹ anh.
Emily, anh xin em, Phô mai! Richard
Cháu sẽ làm được.
- Cháu không nghiêm túc. - Không giống bữa tối tí nào.
Bà đồng ý, Rory, đó là thực phẩm cháu ăn trong lễ hội hay trong nhà tù Thổ Nhĩ Kỳ.
Cháu đảm bảo bà sẽ thích nó.
- Nhưng... - Bà nghe này, cứ để đó cho cháu.
Bà quay vào phòng khách đi, cháu sẽ gọi bà khi nào xong.
LỮ QUÁN CHUỒN CHUỒN
Damon, bản lý lịch ấn tượng lắm.
Đây là những người giới thiệu, nếu cô cần.
Chúng tôi sẽ cần, tin tôi đi.
Thôi nào, Ian Schrager giới thiệu à?
- Tôi được tuyển từ trường đại học. - Thú vị thật.
Tôi không rõ vì sao cậu không ở lại làm với Ian Schrager.
- Tại sao cậu tìm một chỗ nhỏ bé thế này? - Phải, cậu có bí mật gì không vậy?
Có vấn đề ma túy à? Bê bối lừa gạt?
Đóng vai Rolfe trong The Sound of Music quá nhiều lần à?
Tôi chỉ muốn trải nghiệm một số phong cách quản lý khác.
Ừm, rất đáng khen ngợi.
Phải. Một ngôi sao vàng lớn cho cậu.
Ờ, chúng tôi đang tiếp xúc các ứng viên, nhưng rõ ràng cậu rất có triển vọng.
- Cám ơn rất nhiều vì đã đến, Damon. - Rất vui được gặp ông bà.
Quá lâu, tạm biệt Auf Wiedersehen, chúc ngủ ngon
- Tớ biết. Tớ thô lỗ. - Và hát sai nốt. Tớ không quan tâm.
Tớ không thích ai đó sẽ làm việc ở đây.
- Tớ cũng vậy. - Ian Schrager thu nhỏ
sẽ chăng những sợi dây bằng nhung lên để Chloë Sevigny vấp ngã.
Người kế tiếp, Molly Daniel.
Họ cô ấy là một cái tên. Tớ ghét vậy lắm.
- Tớ có từng trẻ như vậy không? - Không.
- Thợ nước. - Đi đi. Tớ sẽ làm.
Nói hắn ta không trả tiền mấy cái vòi mới đâu. Chúng gớm quá!
Rồi. Chào, Ed. Anh chờ chút được không?
Molly, Michel sẽ bắt đầu phỏng vấn cô.
Rồi. Chào.
- Cô có mang khăn giấy Kleenex không? - Vâng.
Là tôi thì tôi sẽ lấy khăn ra bây giờ.
Nào, tên cô là Molly.
Vì sao?
NHỮNG CÁNH ĐỒNG XINH ĐẸP
Xin chào?
- Tôi tố thêm năm đồng. - Khui.
- Ba con hai. - Ối trời!
Xin lỗi, quý bà, ma sơ, các mẹ. Có Whoopi Goldberg quanh đây không ạ?
Suốt ngày nghe câu này.
Tôi biết các sơ đang chuyển nhà.
Ông Porter chết đêm thứ Năm.
Người cuối cùng ra đi. Chúa phù hộ linh hồn ông ấy.
Còn tòa nhà thì sao?
- Được bán. - Thật à? Bán à?
Sao cô lại hỏi? Cô muốn mua không?
Có thể. Nhiều khả năng lắm.
Và cả một gia tộc lửng sống trên gác xép.
Sơ Beatrice,
cái cô bên môi giới nhà đất dặn không nói vậy với các khách hàng tiềm năng.
Lần này tôi đâu có nhắc tới chuyện ba vụ tự tử ở đây đâu.
Xin lỗi. Chỗ này cũ rồi,
nhưng khung nhà còn tốt và mái nhà còn mới.
- Thật sao? - Nếu cô hứng thú thì phải nhanh tay lên.
Katy Perry đang dò dẫm quanh đây lúc sớm.
Cô ta ăn mặc như một con điếm, nhưng cô ta có tiền.
Ờ, tôi cá các sơ muốn quyền sở hữu nhà nằm trong tay cư dân Stars Hollow, đúng không?
Thành thật mà nói, nếu được giá, tôi sẵn sàng bán cho quỷ Beelzebub.
Bọn tôi có tòa nhà mới đẹp lắm ở bãi biển Pebble.
Số ma sơ còn lại đã ở đó rồi. Giáo hoàng đã có lần lái xe ngang đó.
- Được rồi, tôi sẽ suy nghĩ nhanh. - Đây. Cầm một tờ quảng cáo này đi.
- Cô có chơi xì phé không? - Không. Không hẳn.
Katy chơi xì phé.
Rồi, cám ơn.
Này, bạn. Đang làm gì đó?
- Cà phê nhé? - Kem?
- Con nhận email của mẹ không? - Có.
Cám ơn mẹ. Con có nhắn tin cho mẹ.
Mẹ có nhận. Và ghi chú của con nữa. Cám ơn.
- Vậy là cuối cùng mẹ và chú Luke sẽ cưới. - Cuối cùng.
Ngày khai mạc Lễ hội Mùa Gặt.
- Vì có xe bán xúc xích? - Chính xác.
Xúc xích miễn phí hay mỗi người phải tự mua?
Xin lỗi, mẹ là con gái của Emily Gilmore.
Xe xúc xích mở suốt đêm.
Đám cưới có cỡ đấy chứ.
- Nó sẽ hoàn hảo. - Phải.
- Và cuối cùng nó cũng đến! - Phải!
Nên...
Thư của mẹ dài quá và toàn thông tin lung tung cả.
Và tin nhắn của con đều là "Hiểu rồi."
- Ý nó dài hơn vậy. - Làm gì có.
Mẹ cần thêm. Chi tiết vào.
Con đã làm gì?
Ờ...
Bài báo cáo à?
Mẹ nhìn đi.
NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ GIA ĐÌNH GILMORE
Đó là ba chương đầu.
Có vẻ nhẹ quá. Chắc con không đưa bà ngoại vào.
Con ngồi xuống và nó tự tuôn ra. Bay ra.
Cứ như câu chuyện đã nằm trong đầu con hàng năm rồi vậy,
- chiếm chỗ trong đầu. - Như bài "My Sharona."
Chính xác. Không. Nó ở trong đó, chờ con viết ra giấy.
Nó chưa hề dễ dàng thế này.
Và con hiểu cái cảm giác của mẹ, thật đấy. Thế này nhé.
Con muốn mẹ đọc nó. Chỉ đọc nó.
Sau khi mẹ đọc, nếu mẹ vẫn nghĩ đó là một ý tồi,
nếu mẹ nghĩ nó quá xâm phạm, thì con sẽ không viết tiếp. Con hứa.
Con sẽ vứt những tờ này đi. Và thế là xong. Chẳng hại gì cả.
- Đồng ý nhé? - Rory...
Con hứa mà. Không hại gì đâu.
- Nhưng con sẽ không còn thích mẹ nữa. - Sai.
- Mẹ sẽ là Candy Spelling của con. - Mẹ sẽ không là vậy.
Được.
Cám ơn mẹ.
Nào, giờ mình có thể thảo luận về đồ cô dâu chứ?
Ờ, mẹ sẽ để con chọn.
Priscilla Nữ hoàng Sa mạc hay khỏa thân sơn người.
Con sẽ cần vài cái bánh donut cho vụ này.
Vậy, Serena. Tôi nói đúng không nhỉ?
Vâng.
- Không phải Serenna à? Kiểu như "henna"? - Không. Serena.
Giống tên vận động viên tennis à? Serena?
Thật ra thì mẹ tôi đặt tên tôi theo phim Bewitched.
Ồ, một câu chuyện vui đó.
Vậy, Serena,
đầu tiên, chúc mừng đám cưới mới toanh của cô.
Remford có vẻ như một con người mới từ khi hai người đính ước.
Cám ơn. Tôi nghĩ nó làm mọi chuyện thú vị hơn.
Giờ cô muốn tham gia Hội Con gái Cách mạng Mỹ?
Phải. Tôi yêu lịch sử. Đó là môn học yêu thích của tôi ở trường.
- Cô học trường nào vậy? - UC Santa Cruz.
- Nó ở California. - Nghe ấm áp!
Nhưng tôi chưa học xong. Tôi tập gym khi rất trẻ.
Tôi làm việc cho Crunch and Soulcycle một thời gian...
và cho Tracy Anderson's ở Brentwood.
Sau đó tôi sang bờ Đông và làm mùa vụ tại Equinox.
Đó là nơi tôi gặp Renford.
Ồ, trời đất. Câu chuyện thật thú vị!
Cô có thể diễn chương trình một-người-phụ-nữ.
Và cô biết về tổ chức nhỏ bé của chúng tôi chứ?
Có. Tôi có tham gia mấy bữa tiệc của quý vị.
Ừm, cô có người giới thiệu tốt đấy.
Bạn của Rennie luôn được hoan nghênh.
Cô có thời gian cho câu lạc bộ không?
Với công việc thể dục và những việc khác?
Có. Đó là ưu tiên hàng đầu của tôi.
- Các buổi họp đều bắt buộc, cô biết chứ? - Vâng.
Và ăn mặc đúng mực cũng rất quan trọng. Cô có bao tay chứ?
- Tôi không có. Nhưng tôi rành mua sắm. - Tôi không nghi ngờ điều đó.
Vụn bánh, bạn à.
Ờ, mọi thứ có vẻ đều ổn.
Cho chúng tôi vài ngày để cân nhắc rồi sẽ trả lời cô.
Nhưng tôi phải nói,
cô là một phụ nữ trẻ hấp dẫn, và chúng tôi rất thích thú gặp cô.
- Nhảm nhí. - Emily!
Cô không gia nhập được đâu.
- Bà đâu quyết định... - Không được vào đâu.
Đây là một cuộc họp mặt lịch sự, bởi vì Renford có vai trò quan trọng ở đây
và anh ta giàu hơn Chúa nữa,
mặc dù anh ta phải trả tiền cho ba bà vợ.
Emily, bà không biết bà đang nói gì.
Thôi nào. Lúc nào chẳng vậy.
Một cô vợ giải thưởng...Là cô đó, cưng...
Cô ta đến đây với cái đầu xù và bộ ngực bự,
và cô ta ngồi đó, và chúng ta cùng mỉm cười
và nói những điều tán dương, nhẹ nhàng về tên tuổi và gia đình cô ta,
cái mà cô ta thường không hiểu. Phải chứ?
Và sau đó chúng ta nói,
"Thật tuyệt được gặp cô," và chúng ta tiễn cô ta đi và ngồi cười,
và chúng ta uống trà, và chúng ta mua cái ghế đu mà có thể đã từng thuộc về
bác sĩ của em họ của thợ cạo của Benjamin Franklin,
và chúng ta vỗ vai nhau vì ta đã làm tốt công việc,
và chúng ta về nhà và quên cô ta ngay.
Cả một đống nhảm nhí.
Emily, cái thứ ngôn ngữ này. Nó từ đâu ra vậy?
Serena, cô là cô vợ số bốn.
Bây giờ, thỉnh thoảng, khi người đàn ông quá già, đó là vị trí tốt đấy,
bởi vì ông ta sẽ không còn sức để kiếm người vợ số năm.
Và cô có thể chờ ông ta chết.
Kiểu Barbara Sinatra. Cô ta cũng chờ ông ấy chết.
Nhưng sức khỏe Renford tốt lắm,
và ngay khi ông ta tìm ra một chỗ đốt tiền mới,
cô sẽ lại về làm ở Tracy Anderson's ngay, nơi mà cô nên nghĩ về nó
trước khi cô ký cái khế ước hôn nhân lố bịch ông ta đưa cô.
Phải, chúng tôi đều biết cái khế ước ấy. Chúng tôi đều đã thấy cái khế ước ấy.
Chúng tôi đã uống trà, và chuyền tay nó và chúng tôi cười nhạo nó,
và sau đó chúng tôi mua một cái vòi hoa sen tiền thuộc địa đắt tiền,
và vỗ vai nhau vì công việc trôi chảy,
và chúng tôi quẳng cái đơn của cô vợ phần thưởng cuối cùng đi.
Pammy, tôi nghĩ tên cô ta là vậy.
Serena, cô có phiền chờ bên ngoài một chút được không?
Bộ váy đó vô ích.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
- Tôi không thể làm nữa. - Làm gì?
Tôi không thể mất thêm thời gian và sức lực vào những thứ giả tạo và nhảm nhí.
Sao bà thích cái chữ đó vậy?
- Cô ta không được nhận, đúng không? - Ồ, tất nhiên là không rồi!
Đây đâu phải là cách để cô ta không được nhận.
Có một hệ thống, Emily. Và bà biết rõ mà.
Ta gặp, nói rằng sẽ thảo luận, ta không thảo luận, và họ bị loại!
- Và đó là cách cô ta không vào được! - Ờ, điều đó chỉ là...
Đừng dùng chữ "nhảm nhí" với tôi một lần nữa!
- Được. - Bà biết đấy, Emily,
bà là thành viên của tổ chức này nhiều năm,
và bà đã làm nhiều việc rất tốt.
Chúng tôi hiểu bà khó khăn thế nào sau khi Richard mất.
Có lẽ bà nên nghỉ một thời gian. Nghỉ ngơi, tái tổ chức,
và trở lại khi bà sẵn sàng và vui vẻ tham gia trở lại.
Bọn tôi ở đây chờ bà trở về.
- Căn bản mà nói, cô nói là tôi bị đuổi. - Căn bản mà nói, phải.
Nhưng chúng tôi không nói vậy. Bà chỉ bị ra rìa. Đó là cách nói!
Đằng nào với tôi cái này cũng chết rồi. Chết cùng Richard.
- Em cần anh hoàn tất danh sách khách mời! - Anh cần quay lại quán!
Quán ổn mà. Nó không nhớ anh đâu. Quán anh đang chạy thun thút mà.
Anh đâu có quan tâm ai sẽ đến.
- Nhìn vào danh sách đi. - Anh nhìn rồi.
Nào, phía bên em, em có tất cả mọi người.
Cả thị trấn, bạn của Rory, mẹ em, bạn của mẹ em.
Phía anh, chỉ có Caesar.
- Caesar phải làm. - Tại sao?
Anh không cho cậu ấy nghỉ à?
- Không. - Sao không?
- Chỉ một người đi được. - Đóng cửa.
Anh không cần làm vậy. Anh có người làm để quán vẫn mở cửa.
Loại Caesar ra, anh ở đây chỉ có Liz và T.J.,
- anh họ Billy và chú Brago. - Cái gì anh họ Billy?
- Anh họ Billy. - Không có anh họ.
- Có. Anh ta sẽ đến. - Không.
- Vì sao? - Vì không có anh họ.
- Anh ấy đăng ký chuyến bay rồi. - Nhưng anh không có...Được rồi.
- Để ngồi bàn của Caesar. - Cám ơn.
Lorelai, tôi cần phải hoàn tất đính cái váy đó.
Tôi không muốn cô cúi xuống
và tung hai quả bưởi ra trước mặt cha cố.
- Chờ một phút thôi, bà Celine. - Lucas!
Kế là cậu đấy.
Chúng ta cần đảm bảo là bộ vét đó thật ôm những gì cần ôm.
Kirk Douglas dạy tôi đó. Cái đó và điệu nhảy Hora.
Bộ vét của tôi ổn, bà Celine.
Cậu biết không, nhìn từ đây, cậu trông khá giống Eli Wallach.
Tôi gặp ông ấy trong bộ Baby Doll.
Ông ấy rất có phương pháp.
Ông ấy nói "Đừng có nhìn tôi.
Tôi phải để giành năng lượng lãng mạn cho Caroll.
Phải, nếu đó là điều Kazan muốn, thì đó sẽ là điều Kazan được."
Lúc đó tôi rất hấp dẫn. Hỏi Kazan ấy.
- Bà này bao nhiêu tuổi rồi vậy? - Cô chọn tốt đấy, Lorelai.
Anh ta sẽ rất tuyệt trên thiệp Giáng sinh.
- Cám ơn bà Celine. - Không sao, nhanh lên!
Anh kế tiếp đấy, Eli.
- Còn bạn anh? - Bạn nào?
- Anh phải có bạn chứ. - Anh biết ai em biết cả mà.
Đây là ngày quan trọng nhất đời của anh.
Ngày lên đỉnh. Sau ngày này thì chỉ còn đi xuống.
Biết không còn gì nữa ngoại trừ vết chai và cái chết,
có còn ai anh muốn mời đến đám cưới anh không?
Ờ, anh nghĩ còn một người anh muốn mời. Một người bạn cũ.
Một người! Bạn cũ! Tuyệt. Vậy là một chỗ cho bàn sáu người.
Anh ta có thể mang bạn gái. Tên?
- Họ là Sutherland. - Sutherland.
- Tên là Kiefer. - Thật á? Là tên anh ấy sao?
- Phải. - Viết y như vậy à?
- Như gì? - Như Kiefer Sutherland thật ấy?
- Đó là Kiefer Sutherland thật. - Không, Kiefer Sutherland thật cơ.
"Chloe, cái hộp đã bị cài bom!"
Phải, hắn đó.
"Bọn Nga cài quả bom trên xe tải hướng về Brooklyn Heights!"
Phải, Kiefer Sutherland.
"Tôi bị tiêm khuẩn bệnh than. Thuốc giải ở trong cái quần khác."
Bọn anh cùng tập bóng chày lâu rồi.
Hai đứa đều dở. Gắn bó với nhau, đi câu cá.
- Sao chưa bao giờ anh kể với em nhỉ? - Ờ, vào dịp nào?
Được rồi, mẹ sẽ chuyển sang bàn của Patty vì em không thể nào
không ngồi kế bên Kiefer Sutherland.
Được rồi. Rồi, ba giờ nhé.
Tạm biệt.
- Con ra ngoài chút xíu. - Anh ấy quen Kiefer Sutherland!
- Người thật à? - Có mỗi một thôi.
"Tôi là Jack Bauer. Đây là ngày dài nhất trong đời.
Vợ và bạn gái có cùng khuôn mặt và kiểu tóc."
- Ông ấy à? - Phải. "Mẹ kiếp!"
- Đá ai đó ra khỏi bàn mình đi. - Nghĩ đến lâu rồi.
Con mua ít kem được không?
- Nhà mình hết rồi. - Vâng ạ.
- Ê! - Gì ạ?
- Ví. - Ờ.
- Con ổn chứ? - Dạ. Dạo này hơi bận.
- Vị rocky road nhé. - Rõ.
- Làm gì vậy? - Phải mặc vừa váy.
- Ba ngày nữa mà. - Giờ anh hiểu vì sao gấp.
Cai món kem là được.
- Biến đi. - Đi đây, tạm biệt.
Mày là người duy nhất hiểu tao.
Deanna!
Tới đây, bà Celine!
Một, hai, và ba, và bốn, và năm!
Cà phê đây tệ quá. Bố phải đi ba dãy nhà mới mua được đấy.
Đây là cỡ lớn nhất à?
- Rất vui gặp con, nhóc ạ. - Cám ơn đã dành thời gian cho con.
Luôn có thời gian cho con mà.
Thế, văn phòng mới...
- Ờ, cái hang. - Cái hang à?
Bố gọi là hang vì bố thích thám hiểm. Bố đang làm việc gia đình.
Ừ, trông hợp với bố lắm. Đồ vét mới, ngồi sau bàn làm việc...
Bị kê dao vào cổ thôi, nhóc ạ. Kê dao vào cổ.
- Còn G.G. thế nào? - Nó biến thành chuẩn người Paris rồi.
Ăn bánh mì que.
- Chuyển lời hỏi thăm của con nhé? - Ừ.
Lana thế nào? Vẫn sống chung chứ?
Sao lại không?
- Con thì sao? - Con ạ? Vậy vậy.
- Hả? - Con xin lỗi, đó là...
Con xem Buffy liên tục nên có mấy từ quen miệng.
- Con ổn chứ, nhóc? - Con không thăm bố mình được sao?
Lúc nào cũng được. Chỉ có vẻ trịnh trọng.
Cứ như con đang mang công văn cho bố hay là gì đó.
Mẹ và chú Luke sắp cưới. Mẹ có nói với bố?
Bố ít kiểm tra email lắm. Nên, có thể đấy.
Sự kiện của thị trấn mà, và con nghĩ bố nên biết,
- nhưng con hy vọng bố sẽ không... - Tới?
Không đâu. Biết thừa nhận mình thua là một trong những ưu điểm của bố.
Bố mong mẹ con tất cả hạnh phúc trên đời.
- Có đăng ký chưa? - Để làm gì?
Tặng quà. Bố có một tài khoản tiêu dùng ở đây.
Mua gì cũng được. Mẹ có kỳ lân chưa?
- Mẹ mới mua một con hôm qua. - Để bố nghĩ thứ gì khác.
Vậy, tin quan trọng là vậy à? Đám cưới?
Con đang thay đổi chút đỉnh. Lựa chọn sự nghiệp.
Nghề báo không diễn ra như con mong đợi.
Xin lỗi, nhóc. Con có cần tiền không?
- Không. - Con chắc chứ? Vì bố có tiền.
Chẳng biết để làm gì.
Bố mua bộ đồ này và các màu khác trong Beats by Dre.
- Con đang viết một cuốn sách. - Một cuốn sách à?
Một cuốn sách về con và mẹ.
Thật sao? Lorelai biết không?
- Biết. - Có quan tâm không?
- Con sẽ hỏi. - Có bố trong sách không?
- Khó mà tránh được. - Bố xuất hiện trong đám mây lưu huỳnh à?
Con chưa xem kỹ khâu khói lửa.
Chà, bố nghĩ nó tuyệt đấy.
Có điều đừng vẽ bố xấu quá nhé.
Bố rất ngốc nghếch, nhưng bố yêu mẹ con. Và con.
- Con hỏi bố vài chuyện được không? - Gì cũng được.
Bố cảm thấy gì về việc mẹ nuôi con một mình?
Ông cho tôi một đòn nặng, ông Bernstein.
Xin lỗi, con phải biết điều này.
Ý con là, bố cảm thấy thế nào? Bố cảm thấy gì?
Mẹ con làm điều bà ấy muốn làm. Không hề hỏi bố.
Con biết, nhưng bố để mẹ làm vậy.
Phải. Bố đã để bà ấy làm vậy.
Bây giờ, sau bao nhiêu năm, bây giờ bố cảm thấy thế nào?
Chuyện đó đã rõ ràng rồi.
Lorelai và con, ngay khi bố thấy hai mẹ con,
không ai có thể xen vào giữa.
Có lẽ đó là vì sao giờ mẹ kết hôn.
Con đã lớn. Việc của bà ấy đã xong. Bà ấy có thể cho thêm người vào đời mình.
- Vậy, mẹ đã không cho bố chen vào? - Bố không nói vậy.
Đó là lý do cho sự vắng mặt của bố? Mẹ quyết định và tống bố ra?
Hoàn toàn không. Cả hai còn quá trẻ. Bố còn rất trẻ,
và Lorelai cũng vậy, ừm, như con vậy, mẹ con là một lực lượng thiên nhiên.
Không kiểm soát được. Chắc chắn về mọi cái.
Bố không bao giờ tranh đua nổi chuyện đó. Nên bố đã không.
Nhưng bố có thể tranh luận với mẹ mà. Bố có thể nói cho mẹ hiểu.
Con đã thuyết phục mẹ cái gì chưa?
Bố nghĩ để mẹ tự nuôi con là quyết định đúng sao?
Bố nghĩ nó là điều sẽ phải xảy ra.
Và bố nghĩ mẹ ủng hộ bố chuyện đó.
Phải. Con cũng nghĩ vậy.
Dù sao con biết bố yêu con chứ?
Con biết.
Chờ chút.
- Bố đang làm việc. Con nên... - Không, bố...
- Xin lỗi, nhóc. - Không sao.
Tuần tới mình đi ăn tối đi. Kể bố thêm về cuốn sách nhé.
Cám ơn ly cà phê của bố.
Con nghĩ văn phòng đẹp đấy.
BẤT ĐỘNG SẢN QUỐC TẾ SOTHEBY
Mẹ!
- Cái gì đã... - Ôi, Chúa ơi! Thôi rồi!
- Cái gì thôi? - Đám cưới. Thôi rồi. Mẹ biết mà.
Mẹ không nên mua cái váy đó trước phút cuối.
Đám cưới đâu có hủy. Sao lại nghĩ vậy?
- Con ở đây. - Để nói chuyện.
- Về vụ đám cưới hủy à? - Không.
Con có thể cho mẹ biết. Mẹ đâu có gì mà mất.
Vì lý do đó mẹ đâu có nói với ai chuyện con làm đám cưới.
- Ý hay. - Chẳng phải trả lời ai hết.
- Con rất vui đấy. - Mẹ đâu có mạo hiểm xu nào vụ này.
- Con sắp kết hôn. - Với Luke à?
- Này! Mẹ đang bán nhà. - Hả? Ừ.
- Mẹ đùa đấy à? - Không. Vì sao? Con muốn mua à?
Không! Trời ơi, không!
- Vậy là không phải? - Xin lỗi mẹ, nhưng không.
Nếu con không muốn cái nhà này và mẹ cũng không muốn,
- Mẹ nghĩ mẹ sẽ bán cho ai muốn. - Nhưng...
Hay ai đó trả thật nhiều tiền để mẹ phá sập nó. Vậy cũng được.
"Cho xem tiền!" Con xem Jerry Maguire chưa?
Xem trên kênh Starz hôm qua. Tuyệt vời.
Mẹ, ngưng lại đi. Vì sao mẹ không muốn căn nhà này?
Bởi vì nó không còn là mái nhà nữa.
Nó không còn là mái nhà từ sau khi bố con mất.
Và mẹ đã cố thay đổi, điều chỉnh nó,
mẹ xê dịch mọi thứ lung tung... nhưng chẳng ích gì.
- Mẹ xê dịch cái gì? - Con đang nói về cái gì vậy?
- Mẹ, nó nhìn y vậy mà. - Không.
Trừ cái tivi chỗ kia, còn lại mọi thứ y nguyên mà.
- Con mù à? - Đâu có gì thay đổi trong căn nhà này.
Trời đất, sao con làm mẹ...
Cái đó vốn ở chỗ kia. Mấy cái gối vốn ở trên lầu.
Mấy cái ly cao vốn ở trên quầy.
Không còn kẹp trong xô đá nữa.
Trước kia đây trồng cây dương xỉ. Giờ là cây chi sung.
Mẹ đúng đấy. Không kẹp đá. Con đang ở đâu?
Lorelai, đi đi.
Mẹ đang chờ một cô bên bất động sản tới chụp ảnh căn nhà.
- Mẹ không rảnh để tranh cãi với con. - Nhưng mẹ sẽ sống ở đâu?
- Đảo Nantucket. - Cái quái gì?
Làm gì mà con rùm lên vậy? Mẹ thích đảo Nantucket.
Nhưng cả thế giới của mẹ ở đây. Bạn bè, câu lạc bộ, Hội Con gái...
- Những con dơi già! - Cái gì?
- Người ta dọn nhà hoài. - Không.
Mẹ không chuyển nhà hay thay đổi! Có một bức hình mẹ trên gác xép
mà Dorian Gray phải tham vấn luật sư bản quyền.
Đôi khi cuộc đời bắt mình phải vậy.
Con nhớ căn nhà mà bố mẹ vẫn thuê mỗi mùa hè không?
- Có chứ ạ. - Ờ, mẹ mua nó rồi.
Và căn nhà đó đâu có bán.
Mẹ tới đó theo kiểu Bugsy Siegel
đưa ra đề nghị họ không thể từ chối.
Con nghĩ mẹ đã lẫn lộn về ẩn dụ găngxtơ nhưng con cảm kích cố gắng đó.
- Mẹ trả tiền mặt. - Mẹ và Katy Perry.
Mẹ thấy giá căn nhà bên kia đường và đề nghị giá gấp đôi.
Mẹ là một nhà kinh doanh tệ hại.
Họ đồng ý trong năm phút và bỏ lại bàn ghế hiên nhà.
- Ồ, hoan hô chiến thắng Điện biên. - Thực ra rất ly kỳ đấy.
Chưa bao giờ mẹ mua cái gì lớn trước đây.
Bố con mua căn nhà này và mấy chiếc xe.
Tất cả thẻ tín dụng của mẹ đều ghi "Bà Richard Gilmore."
Còn cái Lâu đài Cát?
Lâu đài Cát ghi "Chủ nhân: Emily Gilmore."
Lâu đài Cát à?
Ờ, chủ cũ của nó gọi nó là Căn Lều Cô độc.
Tên Nhà Bươm Bướm có người lấy rồi.
Lâu Đài Cát nghe ổn.
Giờ thì mẹ đang xem xét căn nhà kế bên.
Mẹ muốn mua nó và tống cái đám Blackstone ra.
Chính xác từ lúc nào mẹ bắt đầu dùng từ ngữ độc vậy?
Mẹ bắt đầu uống một ly sherry mỗi buổi chiều.
Con có thể tham gia nếu con muốn.
Mẹ à? Ngồi xuống đây.
- Vì sao? Còn chuyện gì à? - Ngồi xuống, làm ơn.
Con cần gì, Lorelai?
Con cần mở rộng Lữ quán Chuồn chuồn.
Con không thể làm, vì một bên là đầm lầy, và các quy định khùng của thị trấn
và mấy giống thằn lằn quỷ quái đẻ trứng trên đồng phía bắc mỗi thế kỷ hai lần.
Con không thể phát triển hay giữ Michel lại
trừ phi con tìm được chỗ khác, một lãnh thổ, và con đã tìm được.
Đó là nhà cho người già, nhưng họ đang bán nó.
Con cần tiền.
- Đây là cơ hội hoàn hảo để... - Con cần tiền.
Mấy bà sơ muốn bán nó nhanh. Con biết có lãi suất và...
Con không chắc là con có thể vay nhanh như vậy.
Vậy là con cần tiền.
- Phải. - Mẹ sẽ lấy sổ chi phiếu.
Nhưng mẹ à, con muốn dùng số tiền kinh doanh nhượng quyền của Luke.
Anh ấy không muốn nó. Đó không phải con người anh ấy.
Luke chỉ muốn một đế chế nhỏ.
Và con biết bố để nó cho anh ấy, và con muốn vinh danh kỷ niệm về bố,
nhưng việc này cũng có thể vinh danh bố mà.
Mẹ sẽ gọi luật sư.
Thật sao? Cám ơn mẹ.
- Với một điều kiện. - Suýt xong rồi.
Mẹ muốn con và Luke tới Nantucket hai tuần mỗi mùa hè
và một tuần vào Giáng sinh.
Các con có thể ở căn nhà Blackstone kế bên.
Mẹ đùa.
Nếu đồng ý, con sẽ có tiền trong sáng nay.
Nếu không, con tốt nhất đi đuổi thằn lằn đi.
Mừng vòng quay cuộc đời.
Con trông hạnh phúc lắm.
Đúng vậy. Con rất hạnh phúc.
Ngốc thật đấy. Chúng ta đang chúc mừng mà.
Mẹ sẽ mở một chai Dom Pérignon năm 69.
Ừ, con đang đi đây.
Con còn có hàng tỷ chuyện cần làm hôm nay.
Con đây. Con đang kiếm gì nhỉ?
Đầu tiên, tìm phô mai phun.
- Rồi. - Xuống khu Red Vines.
Đi hai dãy qua hàng ngũ cốc và đi lên từ hàng cá.
Giờ kiếm cho mẹ cái cài áo màu trắng.
Ghim cài áo kế bên cái gì... Thấy rồi.
Lấy một cây tẩy vết dơ.
Mẹ đi lấy váy. Gặp con ở lữ quán nhé.
Gặp mẹ ở đó.
- Xin lỗi. - Chào!
Ồ, thật bất ngờ làm sao.
- Chào. - Gặp anh thật vui.
- Ừ, anh cũng vậy. - Anh làm gì ở Stars Hollow vậy?
Thăm bố mẹ trong kỳ cuối tuần.
- Hay đấy. - Quá hay.
Đặc biệt là khi Grady bị cảm cúm và nhiễm chấy
- ngay ngày đầu đi học. - Ôi trời.
Trong vòng 24 giờ, cả ba đứa dính đủ thứ. Gớm quá.
Jenny nói anh nên cứu mình đi.
- Một bà thánh. - Đang có bầu.
- Nữa hả? - Ở Scranton buồn quá.
Nhà anh sẽ ầm ĩ phải biết.
- Anh biết. - Tuyệt thật.
- Anh biết. - Chúc mừng.
Là con gái, nên em gái anh sẽ có người để đi mua sắm cho.
- Clara thế nào? - Nó ở Berlin với một gã tên là Wolfgang.
- Van Halen à? - Mong vậy.
Nó ở vùng Buffalo. Leo trèo để kiếm sống.
Leo lên mấy đống tiền à?
Không, kiểu như cầu hay nhà cao tầng.
Họ chồng bánh xe lên như trong đua xe tải quái vật
và nó leo lên đó hóa trang như cái ổ điện xe.
- Em không biết phải bênh nó thế nào. - Và nó gọi con bé là Ra.
Đó là cái tên hay nhất nó nghĩ ra.
- Anh ghét cậu ta. - Anh ghét nó.
Không sao. Con bé còn nhỏ mà. Mối tình đầu. Nó thường...
Ừ, anh biết.
- Ừ... - Em thế nào?
Em à? Ổn thôi.
Ổn thôi à?
Ngay bây giờ có nhiều thay đổi.
Em đang cố tìm hiểu. Em đang viết một cuốn sách.
Em đọc nhiều lắm rồi, em còn định làm gì nữa?
Cuốn sách về mẹ và em và cuộc đời hai mẹ con.
- Thật sao? - Em đưa anh vào được không?
Em đổi tên nhân vật để che dấu tội lỗi,
nhưng anh sẽ biết đó là anh.
Anh không rõ. Em sẽ viết gì?
Rằng anh là bạn trai tuyệt nhất còn sống.
Rằng anh...
rất hào phóng, bảo vệ người khác, khỏe mạnh và tốt bụng.
Cũng như em ước gì mình gặp nhau khi em đã lớn và trưởng thành hơn,
nếu không biết anh, em đã không thể thành người như bây giờ.
Rằng anh cho em thấy cảm giác an toàn là thế nào.
Ừ.
Rằng anh mê Chúa tể Những Chiếc Nhẫn như điên,
rằng anh đã đóng vai Sméagol rất dở.
Đâu có tệ.
Khá quá đấy chứ. Mấy cử chỉ tay.
Em biết, em nhớ. Em nhớ tất cả rất rõ.
- Chúc may mắn với cuốn sách. - Cám ơn.
Dean!
Bột bắp.
Lần này trả tiền nhé.
Michel? Này, tớ sẽ sục trong bếp.
Gọi tớ khi nào Rory đến nhé?
Tớ sống cho những khoảnh khắc thế này.
Sookie.
Sookie?
Cái này là khiêu dâm rồi.
- Này, nhớ phải cảnh báo chứ. - Gì? Tớ gọi cậu rồi mà.
- Khi nào? - Bây giờ.
- Không. - Có.
Ờ, gần đây tớ nghe không rõ lắm.
Một đêm tớ cài cái bẫy gấu của Jackson
và cái chuông réo thẳng vào tai tớ.
- Cái gì? - Bẫy gấu, ừ.
Anh ấy đang đọc Căn nhà trong khu rừng cho Martha.
Tới đoạn Ma đi kiểm tra...
Con ngựa. Cô ta nghĩ con bò đã...
- Ra khỏi chuồng. - Không phải.
Cô ta đấm vào mũi nó,
- đó là con gấu. - Con gấu.
Nó là một con gấu!
Vậy nên bây giờ Jackson nghĩ mọi thứ bên ngoài đều là gấu,
và anh ấy lắp bẫy gấu khắp quanh nhà
loại bẫy bật bài "Chào mừng đến rừng già" nếu vấp vào nó,
và tớ đuổi Cogbum, con gà trống, và voilà!
Cậu biết đấy, chữa lợn lành thành lợn què.
Nó ồn tới mức hàng xóm đều nghe thấy. Họ gọi cảnh sát.
Tớ phải chờ tới lúc ra khỏi phòng giam để nói,
"Anh phải dẹp nó đi."
Giam à?
Cảnh sát nghĩ tớ đột nhập vào nhà.
- Vì sao? - Ờ, khi họ hỏi tớ
- có phải tớ đột nhập, tớ nói "Có." - Sao vậy?
Tớ nghe thành "Cô có nước dứa ép không?" và tớ có mà.
Cậu nghĩ thế nào?
Sookie, mấy cái này là gì vậy?
Đây là bánh cưới của cậu.
Hay đây là bánh cưới của cậu.
Cái này dự tính là bánh cưới của cậu, nhưng sau đó cái này là bánh cưới của cậu.
Tớ không quyết được. Nhưng đây là đám cưới Luke với cậu.
Nên, tớ thực sự muốn cậu thấy Luke ở chiếc bánh...
Nhìn này.
- Cái bánh này thực sự rất "Luke." - Tuyệt vời.
Cái này có cái nón trên đó,
nếu cậu thích, còn cái này có hoa cúc, cái này có bánh chồng lên bánh.
Ý tớ là, cái này nếu cậu thích phong cách cổ điển, hay là, nhưng...
Cái này tớ thích nhất. Nó là cái bánh cột mốc của cậu.
Ý tớ là, nhìn xem, có cậu và bé Rory làm bằng kem.
Y như thật vậy.
Nhà cậu và chiếc Jeep,
và cái bệnh viện cậu đưa tớ đến ngày đầu tiên mình quen nhau.
Ôi Chúa ơi, đó là...
Đầu ngón tay của tớ.
Nhặt nó lên rồi bỏ thẳng vào ví.
Cái ví mới toanh đấy.
Chúng ta đến bệnh viện và bác sĩ khâu nó vào lại.
Hai ngày sau cậu lại cắt nó tiếp.
- Nó đã thành chuyện của mình rồi. - Phải.
Michel, xem ai đây này!
- Bà chằn! - Hắn chả thay đổi tí nào hết.
Hai năm à?
Hai năm trước khi cậu hạ cố lả lướt về đây.
- Tớ không nghĩ mình lả lướt... - Giờ là tớ nói!
Cậu phải biết xấu hổ chứ.
- Quên cậu làm gì ở cái đống hỗn độn này. - Cám ơn.
Biến cô ấy thành người thở dài, rầu rĩ, một cái vỏ vỡ vụn
không cho ai đậu xe vào chỗ của cậu
mặc dù nó ngay sát cửa và chỗ người khác thì xa.
- Tớ không... - Chưa!
Và khi cậu đi chuyến du hành của cậu ngược lên miền bắc,
cậu đã mang hết ngũ cốc granola kỳ diệu không béo đi.
Tớ có đem về một hũ. Nó ở đằng sau ấy.
Thật sao? Gặp cậu thật vui quá.
Chuyển lời hỏi thăm tới Jackson và bọn nhỏ nhé. Nó ở ngay đây à? Ngay...
Michel phóng đại đấy. Tớ đâu có vỡ nát.
Có lẽ hơi sứt mẻ một chút thôi.
- Tớ xin lỗi. - Vì cái gì?
Vì lẽ ra chúng ta phải làm với nhau.
Chúng ta đã làm với nhau. Nhìn quanh xem.
- Một lữ quán khá tuyệt đấy chứ. - Chắc chắn rồi.
Tớ nhớ nó. Ý tớ là, tớ yêu công việc của mình.
Cậu biết đấy, nó thật đáng mê.
Cậu có biết tớ có thể cho biết độ kiềm của đất
- chỉ bằng cách nếm nó? - Không biết.
Có những lần tớ nhìn quanh
và nhìn một đám người ăn đất bụi và tớ nghĩ...
"Jonestown chắc chắn bắt đầu như thế này."
Ờ, nếu họ bắt đầu phát nước Kool-Aid có chất độc,
cậu vẫn có thể quay về.
Vẫn là bạn thân nhất chứ?
Vẫn là bạn thân nhất.
- Cái gì vậy? - Cái gì là cái gì?
Cái gì...
Cái gì vậy? Có phải... Có mùi gì đó. Bào ngư phải không?
Có lẽ.
Tớ không thể tin cậu cho Roy Choi vào... Và nó là cái gì? Đó là Ina Garten.
- Không! - Không à?
Đó không phải gà chanh tequilla à? Tớ mới đi năm phút.
- Hai năm. - Cũng vậy.
Ý tớ là, bây giờ tớ...Cái gì?
Bánh mì sandwich!
Bánh mì sandwich khắp nơi!
Nếu Rachael Ray đảo lộn phòng để đồ ăn của tớ, tớ nổ tung mất.
Này! Gõ cửa đã!
- Cậu ăn granola của tớ bằng tay hả? - Ờ, không có muỗng trong này.
- Hết một nửa granola rồi! - Đừng kiếm chuyện, bà khùng khúc cây!
- Ăn chậm thôi. Cậu mắc nghẹn bây giờ! - Đưa tớ. Đưa lại cho tớ.
- Của tớ... - Không!
Chào, Alejandro.
Berta, cô ra khỏi giường làm gì vậy?
Vào giường ngay. Tôi sẽ hâm ít súp.
Ôi, không.
Mỗi lần bà hâm súp nó lại tràn ra ngoài và tôi không cọ nổi.
Tôi không nghe tranh cãi nào nữa.
Quay vào giường. Nhanh.
Được rồi. Bếp nướng của bà.
Phụ nữ trưởng thành có thể sống
mà không biết hâm cái gì thì khó tin thật.
A lô?
Phải, Sidney. Tôi đang trên đường.
Tôi chỉ cần hâm ít súp rồi đi ngay.
Gặp anh sớm.
Anh ta đâm cái lao có ngạnh vào lưng con cá voi.
Sau đó bằng mũi lao thép,
họ đâm tới tấp vào cổ con vật khổng lồ để ngăn nó lặn xuống
và để nó mất máu đến chết nhanh hơn.
Sau đó họ cắt gân đuôi, làm con cá voi không di chuyển được.
Sau này, người ta phát minh ra lao thuốc nổ
kết hợp việc đâm bằng lao
với thuốc nổ loại sẽ nổ tung khi đi vào bên trong con cá voi.
Nhưng ngay lúc đó thì chỉ đâm và đâm.
Lúc đó, con cá voi sẽ ộc ra hàng xô máu.
Cho mấy người nghỉ một lúc đó.
Right Said Fred ở đâu khi ta cần nó?
Tay bán bộ vét cho cậu cái này. Cậu chẳng biết nó là gì nữa.
Nó là một chiếc khăn tay.
Trông nó cũng khá hay.
Đây là bộ đồ vía cho ngày mai.
- Sẵn sàng hết rồi. - Quay một vòng.
- Jess... - Quay.
- Thế nào? - Đẹp trai xuất sắc.
- Được rồi. - Cậu nóng bỏng đấy.
- Hiểu rồi. - Như Rande Gerber.
- Đủ rồi, Jess. - Này.
- Cậu trông rất bảnh. - Sao?
Cháu chỉ thành thật một lần đó.
- Rồi, cảm ơn. - Luke!
- Mọi thứ đều ngon lành! - Sao không gõ cửa?
- Lỡ tụi này khỏa thân thì sao? - Đừng.
- Mọi thứ đều tốt. - Cậu đi đâu đấy?
- Đi ói. - Có phòng tắm dưới này.
Tớ muốn ói trên lầu.
Tớ không muốn cậu ói trong đó.
Nhưng gạch lót sàn nhà làm đầu gối tớ đau lắm.
- Đúng đấy. - Tớ đã ói trong cả hai phòng,
nên tớ biết mình nói gì.
Kirk, cái quái gì vậy?
- Tớ làm hỏng đám cưới anh rồi. Xin lỗi. - Làm hỏng? Thế nào?
Trang trí trong quảng trường thị trấn.
Lorelai nói tớ vác mấy đồ Lễ Hội Mùa Gặt,
với mấy kiện cỏ khô, xe đồ ăn,
và tớ lẽ ra phải đi sắp xếp cái bàn đựng quà rồi đi khỏi đó,
- và tớ định vậy. Thật đấy. - Nhưng?
Nhưng tớ dẫn Petal đi dạo.
Nó kiếm chỗ lâu hơn mọi khi.
- Rồi. - Tớ nhìn quanh và nảy ra một ý!
Tớ chưa hề có ý gì! Nhưng tớ đã có.
Và điều tiếp theo tớ biết,
là tớ mua một khẩu súng phun màu và băng keo hai mặt,
và hai giờ sau, mọi thứ đều quá khác!
Hoàn toàn khác. Tớ làm hỏng ngày trọng đại của cậu rồi.
- Kirk, cậu phải thư giãn đi. - Tớ ước gì Petal ở đây với tớ.
Nó là nguồn an ủi lớn nhất khi căng thẳng.
Nếu tớ ói và không vào bồn vệ sinh, nó sẽ dọn dẹp hết.
Không nói nữa.
Em làm quái gì ở đây vậy?
Em sống ở đây. Anh trông bảnh quá.
- Bảnh như Rande Gerber. - Đúng.
- Em lẽ ra ở lữ quán chứ? - Em ở đó rồi. Họ không có Pop-Tart.
Ra khỏi đây ngay. Đám cưới ngày mai. Anh không nên gặp em. Xui lắm.
Mình tránh nhau à?
- Gì vậy? - Vì sao mẹ cháu ở đây?
- Mẹ sống ở đây. - Đúng.
Chú rể không nên gặp cô dâu.
- Mình cũng làm vậy à? - Phải, đúng thế.
Hai người không nhớ mình đã thảo luận ngày này phải như thế nào à?
- Đúng rồi. - Đại khái vậy. Kirk làm sao vậy?
Hắn hoảng loạn và quyết định ói vào phòng tắm trên lầu.
Phòng tắm dưới này làm đau đầu gối.
- Ăn không? - Vâng.
Em không thể ở đây. Xui lắm. Vì sao có mình anh hiểu chuyện này.
Rồi, bọn em đi đây.
Mình còn chưa cưới mà tuần trăng mật đã kết thúc rồi.
Cám ơn đã không nói ngày trọng đại của cô ấy tiêu rồi.
- Không sao. - Rồi, bọn em đi đây! Tạm biệt.
Hai người làm bộ đi trong khi chỉ ngồi đó mà ăn.
- Không! - Không có.
Con chưa hề nghĩ chú Luke truyền thống như vậy.
Mẹ biết. Còn nhiều điều để tìm hiểu về chú ấy.
Hả?
Đây.
Mẹ đã đọc nó.
Mẹ không đọc.
- Mẹ... - Và mẹ sẽ không đọc.
Con cứ tiếp tục và hoàn thành nó đi. Mẹ sẽ đọc khi con viết xong.
Mẹ chắc không?
Nếu không thích nó, mẹ sẽ kiện con.
Cách quảng cáo hay đấy.
- Kiểu gì cũng kiện đi. - Xong ngay.
- Cám ơn, mẹ. - Ừ.
Chỉ một lưu ý.
Bỏ chữ "của" đi. Chỉ Những người phụ nữ gia đình Gilmore. Như vậy sáng sủa hơn.
Người phụ nữ Gilmore.
Mình sẽ kêu pizza. Ai muốn ăn gì?
- Đi đi! - Thêm phô mai nhé?
Này, nhà cô cậu đầy ắp rồi,
nên cháu biến đây.
- Không, cháu đâu phải vậy. - Không sao đâu.
Cháu đi quậy với Liz và T.J. đây. Gặp cô cậu ngày mai nhé.
Liz có giường cho cháu không?
Không có giường, nhưng có nhiều đi-văng. Không hiểu vì sao.
Quay lại lúc 10 giờ phải không?
Jess, nhìn này. Ba chương đầu tiên!
- Chuyện gì vậy? - Chuyện riêng của bọn cháu.
- Chuyện riêng à? - Chuyện công việc của bọn cháu.
Chuyện công việc à? Vậy cháu hết chuyện đó rồi, đúng không?
Rồi, hết lâu rồi.
Rồi, gặp cháu ngày mai.
Sốt ruột xem cậu đeo cái khăn tay đó.
- Miếng cuối. - Làm ơn.
Thôi nào! Đây là điều những người có gia đình làm.
Ép nhau ăn như nhồi bê ăn hả?
- Phải. Nhìn anh em thấy thịt bê. - Ăn đi.
Được thôi.
Nếu mình bị kẹt ở Donner Pass và phải ăn tay đánh xe,
em sẽ cho anh ăn miếng đầu tiên, vì ta kết hôn rồi.
- Gần kết hôn. - Gần kết hôn.
- Em thấy kỳ quá. - Anh biết.
- Chúng ta uống nhé? - Ừ. Không. Anh không biết nữa.
- Nếu mình có mùi rượu thì sao? - Không sao, mình sẽ tắm.
Nhưng mùi sẽ thấm qua lỗ chân lông và họ sẽ biết.
Uống bao nhiêu? Mình đâu phải dân đô vật.
Anh biết. Anh hơi bồn chồn thôi.
- Nghĩ lại không? - Không, còn em?
Không. Em mới có mấy kế hoạch.
- Anh biết. - Làm sao anh biết?
Anh đoán ra. Anh cũng vậy.
- Anh có kế hoạch à? - Phải.
Cái gì? Không thề nguyền kỳ dị. Mình đã hứa rồi.
Anh không định thề nguyền kỳ dị.
"Anh nhận cô ấy không? Cô nhận anh ấy không?" "Có."
Và bùm! Dẫm lên ly. Ăn thôi.
- Em bước lên ly à? - Không làm vậy sao?
- Ta đâu phải Do thái. Em có kế hoạch gì? - Thế à?
- Nhảy flash mob. - Đùa à?
Diễn tập với mấy cô bé cả tuần rồi.
Tụi nó mặc áo thun có in hình mặt anh. Anh sẽ ghét lắm.
- Bài gì? - "Relax, Don't Do It."
- Frankies Goes To Hollywood. - Anh cũng vậy.
- Im đi! Bài nào? - "Hey, Nineteen."
- "Hey, Nineteen" à? - Steely Dan.
Anh nhảy flash mob nhạc Steely Dan à?
- Anh thích Steely Dan. - Anh không làm vậy được.
- Sao không? - Đó là nhạc mấy ông già.
Đó đâu phải nhạc mấy ông già.
Điệu flash mob của anh có gì?
Nhảy ra, rớt tóc giả, than phiền đau lưng, rồi ngủ gục?
- Bài nhảy của anh, bài hát anh chọn. - Rồi.
Anh diễn tập hôm nay. Thật gớm.
Bởi vì anh không thể nhảy bằng nhạc Steely Dan.
Quá áp lực. Họ sẽ nhìn ta chằm chằm.
Chờ đợi giải trí, nhưng họ sẽ không được giải trí, vì đó là Steely Dan.
Hết hơi với em.
Mình như đã kết hôn rồi.
- Ừ. - Đúng không?
Ngày mai như một bữa tiệc đầy căng thẳng mà ai cũng thích thú trừ chúng ta.
Sau khi nói "Đồng ý" mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mình lẽ ra nên cưới chui. Rồi sau đấy tổ chức một bữa tiệc.
- Và không áp lực gì cả. - Phải. Nhưng Steely Dan thì vẫn rất tệ.
Hả?
- Đây là đêm chơi bingo. - Rồi?
Cha Skinner sẽ thức rất khuya trong những đêm chơi bingo.
Này, nhóc. Dậy đi.
- Thêm pizza à? - Không.
- Thôi nào. - Mình đi đâu bây giờ?
Mẹ đi làm đám cưới.
- Bây giờ à? - Bây giờ.
- Còn ngày mai thì sao? - Mai cũng làm đám cưới nữa.
- Còn nó thì sao? - Để thằng nhỏ ngủ.
LỚP BA-LÊ CỦA CÔ PATTY
MỞ TÔI RA
LORELAI HOÀN HẢO!
LORELAI VÀ LUKE NGÀY 5 THÁNG 11 NĂM 2016
- Steely Dan? - Mẹ biết.
Ai nhảy flash mob với nhạc Steely Dan?
- Luke. - Chú Luke.
Mẹ nhắn tin cho Patty rồi. Cô ấy sẽ đổi bài "Karma Chameleon."
- Không nói chú ấy biết à? - Ừ.
- Sẽ hay đấy. - Ừ.
Mẹ không tò mò nhảy bài của Steely Dan trông thế nào à?
- Không. - Con cũng không.
Mẹ cảm thấy thế nào?
Cảm thấy...
Đúng.
Vâng.
Mất quá nhiều thời gian để tới đây.
Đôi khi chỉ là một hành trình, con biết không?
Vâng. Con nghĩ vậy.
- Mẹ nghĩ mẹ sẽ rất giỏi vụ này đấy. - Vụ kết hôn á?
Không, vụ uống cạn chai này.
Con không nghi ngờ.
Giờ mẹ đã lấy chồng, con cũng nên lấy đi.
Con tới tuổi rồi.
Rồi mình có thể làm chuyện các bà có chồng với nhau.
Chuyện các bà có chồng là gì?
Mẹ không biết, kiểu như nhuộm tóc màu xanh hay mua sườn heo vậy.
- Bowling? Mẹ thua. - Con không biết.
Con sẽ là một cô con-gái-bà-cô chăm sóc mẹ suốt đời.
Mẹ có Kirk cho vai đó rồi.
Để mẹ xem. Mình có thể cưới ai cho con nhỉ?
Mẹ biết rồi!
- Thằng Pee-wee Herman có ai chưa? - Con nghĩ khả năng cao là chưa.
Con đã muốn cưới nó khi con còn nhỏ.
Con cũng muốn cưới Edward Bàn Tay Kéo và Jerry Orbach trong Law & Order.
Sở thích của con rộng gớm.
"Rory, vì lịch của chúng ta luôn trái ngược,
anh nghĩ chúng ta nên chia tay. Bảo trọng. Paul."
Ai vậy?
Con không thể tin cái cách mình đối xử với anh ấy. Con thật tệ.
Không, con đâu có tệ.
Không hợp nhau thôi.
Cần phải hợp nhau. Tin mẹ đi.
- Nó sẽ gặp ai đó rất tuyệt một ngày kia. - Vâng.
Và con cũng vậy.
Này. Có vấn đề gì vậy?
Con chỉ muốn nhớ tất cả.
Tất cả chi tiết.
Mẹ.
Hả?
Con có thai.
Dịch bởi: Nguyễn Hoàng Giao