1
00:00:23,196 --> 00:00:25,614
می فهمم میخوان باحال باشن -
ذات انسانیه -

2
00:00:25,698 --> 00:00:28,201
ولی برای رسیدن به
استخر باید بیان زیر آفتاب داغ

3
00:00:28,284 --> 00:00:30,203
داغ تر می شن -
عاقلانه نیست -

4
00:00:30,286 --> 00:00:31,995
یه افتضاح بزرگه

5
00:00:32,080 --> 00:00:33,997
هشدار شیکم -
وای خدا -

6
00:00:34,081 --> 00:00:37,001
اگه دلیل این کار
خنک شدن توی آبه

7
00:00:37,084 --> 00:00:39,462
خوشم اومد -
چرا خونه نمی مونن؟ -

8
00:00:39,545 --> 00:00:41,172
و نمیرن حموم؟ -
نه؟ -

9
00:00:41,255 --> 00:00:42,965
یه حرف بی عیب و نقص

10
00:00:43,048 --> 00:00:45,551
وای خدای من -
لخت برن -

11
00:00:45,634 --> 00:00:48,137
تاره آب حموم این
همه ماده شیمیایی نداره

12
00:00:48,221 --> 00:00:49,555
کلر و مواد اکسید کننده

13
00:00:49,638 --> 00:00:52,266
و مایع های انسانی که اسمشو نمیاریم

14
00:00:52,350 --> 00:00:54,268
جیش بچه -
گفتم نمیاریم -

15
00:00:54,352 --> 00:00:57,120
لیتر لیتر جیش
بچه الان وارد این استخر میشه

16
00:00:57,120 --> 00:00:59,039
برای همین نباید

17
00:00:59,039 --> 00:01:01,067
اون همه مایع یه جایی میره

18
00:01:01,067 --> 00:01:02,610
مردم فکر نمی کنن

19
00:01:02,693 --> 00:01:03,902
وای خدای من -
چیه؟ -

20
00:01:03,986 --> 00:01:05,113
پت

21
00:01:16,790 --> 00:01:19,535
صحنه پاک شد -
مردم مثل مین  منفجره شدن -

22
00:01:19,535 --> 00:01:20,079
سلام

23
00:01:20,919 --> 00:01:22,838
مشکلی نیست. اندروه
و لباس تنشه

24
00:01:22,921 --> 00:01:24,715
اوه خدا رو شکر -
خوشحالم برگشتی روری -

25
00:01:24,798 --> 00:01:26,967
برنگشتم. موقتی اینجام

26
00:01:27,051 --> 00:01:28,552
یه چیز دیگه میگن -
درسته -

27
00:01:28,636 --> 00:01:31,305
توی کتابفروشی همه میگن برگشتی

28
00:01:31,388 --> 00:01:33,599
خب برنگشتم -
باشه -

29
00:01:34,642 --> 00:01:35,684
به همه بگو

30
00:01:35,768 --> 00:01:39,021
شنیدین؟ کلبه شناور رو خراب کردن

31
00:01:39,104 --> 00:01:41,190
وای نه -
لولاها کج شد. قفلش خرابه -

32
00:01:41,274 --> 00:01:44,443
و بچه ها عصبانی ان
چون نمی تونن شناورها رو بردارن

33
00:01:44,527 --> 00:01:45,694
راستش خوشحالم برگشتی

34
00:01:45,778 --> 00:01:47,238
آره برنگشتم -
به نظر برگشتی -

35
00:01:47,321 --> 00:01:49,907
لوک پول کلبه رو داده
خیلی ناراحت میشه

36
00:01:49,990 --> 00:01:52,368
لوک رو ولش. استیو
و کوان خل شدن

37
00:01:52,451 --> 00:01:53,452
و دو تان مرد

38
00:01:53,536 --> 00:01:56,038
وقتی عصبانی میشن
مثل 5 تا کره ای هستن

39
00:01:56,122 --> 00:01:58,291
تمام خشم کره ای شون
رو روی من و لین متمرکز میکنن

40
00:01:58,374 --> 00:02:00,167
الان کجان؟ -
آبخوری -

41
00:02:00,251 --> 00:02:01,460
و بعد میرن استخر

42
00:02:01,544 --> 00:02:02,711
آره -
معلومه -

43
00:02:02,795 --> 00:02:05,131
یه چیز بادکردنی دیدین خبرمون کنین

44
00:02:05,506 --> 00:02:07,758
به نظر برگشته -
ولی برنگشته -

45
00:02:08,176 --> 00:02:09,968
گرمه

46
00:02:10,158 --> 00:02:11,720
نمی دونم چرا اومدیم

47
00:02:11,804 --> 00:02:13,389
خوبه برگشتی روری -
برنگشتم -

48
00:02:13,472 --> 00:02:15,558
خوشحالم برگشتی روری -
برنگشتم -

49
00:02:15,641 --> 00:02:17,851
چه خوبه روری برگشته -
میدونم -

50
00:02:17,935 --> 00:02:20,104
قابل درک بود
بیشتر به شیمی تمایل داشتم

51
00:02:20,187 --> 00:02:21,939
عاشق آزمایشگاههای شیمی ام -
منم -

52
00:02:22,022 --> 00:02:24,233
بشر، انبرک -
لوله آزمایشگاهی، چراغ بونزن -

53
00:02:24,316 --> 00:02:27,736
ولی فلسفه هم دوست دارم
متافیزیک؟ هرچی میخونم باز کمه

54
00:02:27,820 --> 00:02:30,322
یه بار تقلبم سر
امتحان متافیزیک رو گرفتن

55
00:02:30,406 --> 00:02:32,366
چون به روح پسر بغل
دستیم خیره شدم

56
00:02:32,450 --> 00:02:34,535
متافیزیک خوندی؟ -
نه حرف وودی آلن بود -

57
00:02:34,618 --> 00:02:37,205
وودی آلن متافیزیک خونده؟ -
فیلم آنی هال -

58
00:02:37,288 --> 00:02:40,416
من فقط فیلم صامت آلمانی می بینم -
اوه پسر اون دوره یادمه -

59
00:02:40,499 --> 00:02:44,086
کِی دماغتو سوراخ کردی؟ -
قانون رو بخون -

60
00:02:44,169 --> 00:02:46,714
من 22 سالمه. هرکاری
بخوام میتونم با بدنم بکنم

61
00:02:46,797 --> 00:02:49,091
درسته 22 سالته
هرچقدر میخوای سوراخ کن

62
00:02:49,174 --> 00:02:50,676
خودت هم میای؟ -
هروقت تونستم -

63
00:02:50,759 --> 00:02:52,636
چند تا کلاس عالی
زبان شناسی هم برداشتم

64
00:02:52,720 --> 00:02:55,556
خب ام آی تی ه
نوام چامسکی توش راه میره

65
00:02:55,639 --> 00:02:57,850
دیدمش. باهاش حرف
زدم و باهاش خندیدم

66
00:02:57,933 --> 00:02:59,268
بت منه

67
00:02:59,352 --> 00:03:01,645
خب بشناسی عاشقش میشی

68
00:03:02,271 --> 00:03:05,065
این روشنه؟

69
00:03:05,148 --> 00:03:06,900
اوه -
چرا بلند میشی؟ -

70
00:03:06,984 --> 00:03:08,151
پنیر بردارم

71
00:03:08,235 --> 00:03:09,820
من میدم. رو پام -
برمیدارم -

72
00:03:12,030 --> 00:03:14,492
این تابستون قبل از
شروع فوق لیسانس چی کار میکنی؟

73
00:03:14,575 --> 00:03:16,452
اول با دوستام میرم مسافرت

74
00:03:16,535 --> 00:03:18,787
توی چند تا ایالت
برای قانون سازی مواد میریم محله پویی

75
00:03:18,871 --> 00:03:20,956
برای چی؟ -
مربوط به آزادی اجتماعیه -

76
00:03:21,039 --> 00:03:23,834
ولی درباره مواده -
اینجوری گفتی دیگه کیف نداره -

77
00:03:23,917 --> 00:03:25,711
مواد می کشی؟ -
نه -

78
00:03:31,675 --> 00:03:34,345
چی نگاه میکنی؟ -
بازگشته -

79
00:03:34,428 --> 00:03:35,804
بازگشته فرانسوی؟

80
00:03:40,893 --> 00:03:42,436
نمی دونم چقدر دوام بیارم

81
00:03:42,520 --> 00:03:44,897
اوه بس کن. قرص
بخور بعد روش قهوه بخور

82
00:03:44,980 --> 00:03:47,624
باید این روند غم انگیز رو تغییر بدیم -
چه روندی؟ -

83
00:03:48,609 --> 00:03:51,153
یه قسمت رو می بینیم
و بعدش نصف یه قسمت

84
00:03:51,237 --> 00:03:53,781
بعد خسته می شه میخوابه -
ساعت 5 بیدار می شم -

85
00:03:53,864 --> 00:03:55,866
بعد تا یه هفته دیگه نگاهش نمی کنه

86
00:03:55,950 --> 00:03:59,119
تا اون موقع قسمت اول
رو یادش رفته

87
00:03:59,203 --> 00:04:02,206
و بعدش رو هم و
باید از اول شروع کنیم

88
00:04:02,290 --> 00:04:04,124
اینجوری میری توی
زندان فیلم طولانی دیدن لوک

89
00:04:04,207 --> 00:04:06,252
وکیل می گیرم. آپریل
برو وکالت بخون

90
00:04:06,335 --> 00:04:07,378
وکیل ها فاشیستن

91
00:04:07,461 --> 00:04:09,463
اولین قسمتی که دیدیم یادته؟

92
00:04:09,546 --> 00:04:11,757
یه سری فرانسوی توی
یه شهر کوچیکن

93
00:04:12,841 --> 00:04:15,093
و بعضی ها مردن -
جدی؟ -

94
00:04:15,177 --> 00:04:16,178
وای خدای من

95
00:04:26,897 --> 00:04:30,233
اوه مثل ماشین زمان
برگشتن عجیبه؟

96
00:04:30,318 --> 00:04:32,361
برنگشتم -
برنگشتی؟ -

97
00:04:32,445 --> 00:04:35,531
خب یعنی الان اینجام... ولی... ولش

98
00:04:37,866 --> 00:04:39,117
اوه دوباره سلام

99
00:04:39,201 --> 00:04:41,119
من مواد می کشم -
حدس زدم -

100
00:04:41,203 --> 00:04:42,288
به بابام نگو

101
00:04:42,371 --> 00:04:44,873
فکر نکنم براش مهم باشه
فقط بعدش سوار کامیون نشو

102
00:04:44,957 --> 00:04:47,960
درسته. کامیون. خیلی شوخ طبعی

103
00:04:48,043 --> 00:04:50,254
مرسی -
من اصلا نیستم -

104
00:04:50,338 --> 00:04:52,130
دارم روش کار میکنم
یه کتاب جوک خریدم

105
00:04:52,214 --> 00:04:53,299
فکر کنم خوبه

106
00:04:53,382 --> 00:04:56,051
این روزها سخته توی
دانشگاه شوخ طبع باشی

107
00:04:59,388 --> 00:05:01,515
آپریل؟ -
نوام چامسکی رو ندیدم. الکی گفتم -

108
00:05:01,599 --> 00:05:03,225
اوه -
و فقط یه بار مواد کشیدم -

109
00:05:03,309 --> 00:05:05,686
بعدش خیلی پنیر خوردم -
اشکالی نداره -

110
00:05:05,769 --> 00:05:07,813
هنوز دارم جستجو میکنم

111
00:05:07,896 --> 00:05:10,691
مشکلی نیست -
فکر کنم حمله عصبی گرفتم -

112
00:05:11,316 --> 00:05:13,319
چیزی بیارم؟ آب؟

113
00:05:13,402 --> 00:05:15,571
اینجا عجیبه -
منظورت چیه؟ -

114
00:05:15,654 --> 00:05:19,157
که برگشتی اتاق بچگیت -
برنگشتم -

115
00:05:19,241 --> 00:05:22,035
مثل یه کارت پستال از دنیای واقعی

116
00:05:22,953 --> 00:05:25,956
بریم پیش مامانم و لوک؟ -
حلقه دماغم درد گرفت -

117
00:05:26,039 --> 00:05:28,876
هی بیاین -
الان -

118
00:05:29,793 --> 00:05:32,212
وای خدای من بشناسی عاشقش میشی
تازه گرفتم

119
00:05:35,090 --> 00:05:37,551
آپریل وحشت کرده

120
00:05:37,635 --> 00:05:40,303
چی؟ آپریل -
نه چیزی نیست. روری حلش کرد -

121
00:05:40,388 --> 00:05:43,015
به نظر میاد بزرگ شده ولی هنوز بچه اس

122
00:05:43,098 --> 00:05:44,690
میخواد روری حلقه
دماغشو دربیاره

123
00:05:44,690 --> 00:05:46,602
من براش درمیارم. ازش متنفرم

124
00:05:46,602 --> 00:05:48,937
تابستون میخواد بره
آلمان. بهت گفتم؟

125
00:05:49,021 --> 00:05:50,606
خب از سینمای آلمان خوشش میاد

126
00:05:50,689 --> 00:05:53,358
پیش یه دانشجویی که
باهاش آشنا شده می مونه

127
00:05:55,819 --> 00:05:58,030
خب پول آلمان از کجا میاد؟

128
00:05:58,113 --> 00:05:59,823
من -
جدی؟ -

129
00:05:59,907 --> 00:06:01,659
پس کجا؟ -
میتونه کار کنه -

130
00:06:01,742 --> 00:06:03,619
می تونم بدم -
مطمئنی؟ -

131
00:06:03,702 --> 00:06:04,703
آره

132
00:06:05,621 --> 00:06:08,665
بورسیه نصفه گرفته
بقیه اش رو تو دادی

133
00:06:08,749 --> 00:06:11,043
حالا هم میره فوق لیسانس
بخونه، خب

134
00:06:11,960 --> 00:06:14,713
شاید من باید یه کم بدم -
خودم میدم -

135
00:06:15,472 --> 00:06:18,239
باشه -
آپریل بچه منه. میدم -

136
00:06:18,634 --> 00:06:20,719
باشه. میدی

137
00:06:23,055 --> 00:06:26,434
روری بهش ویدیوی
رقص نشون میده

138
00:06:26,517 --> 00:06:28,268
خدا خیرش بده

139
00:06:35,233 --> 00:06:38,028
آس. سلام -
بیدارت کردم؟ -

140
00:06:38,755 --> 00:06:39,404
کاش می کردی

141
00:06:39,488 --> 00:06:41,949
پای تلفن بودم با نماینده شرکت تو چین

142
00:06:42,032 --> 00:06:43,742
انقدر آهسته حرف میزد

143
00:06:43,826 --> 00:06:44,952
تفاوت های زمانی منو کشتن

144
00:06:45,661 --> 00:06:48,288
چرا زمان همه جا یکی
نیست؟ تفاوت افتضاحه

145
00:06:48,371 --> 00:06:51,083
آره هستن. واقعا افتضاحن

146
00:06:52,125 --> 00:06:55,003
خوبی؟ -
خوبم... فکر کنم -

147
00:06:56,004 --> 00:06:58,131
نمی دونم. اخلاقم عجیبه

148
00:06:58,215 --> 00:06:59,550
می تونم کمک کنم؟ -
نه -

149
00:06:59,633 --> 00:07:01,301
آره، خب

150
00:07:01,384 --> 00:07:04,680
هی میدونم چند هفته
دیگه دارم میام ولی

151
00:07:04,763 --> 00:07:06,306
اوه نه کنسل نکن

152
00:07:06,390 --> 00:07:08,517
بلیت ماتیلدا گرفتم
و قراره بریم اسب سواری

153
00:07:08,601 --> 00:07:10,185
یه نمایش عجیب هم اومده

154
00:07:10,269 --> 00:07:13,063
نه کنسل نمی کنم ولی
فکر کردم که

155
00:07:13,146 --> 00:07:15,941
خب این روزها کاری نمی کنم

156
00:07:16,024 --> 00:07:18,861
و حوصله ام سر
رفته گفتم زودتر بیام

157
00:07:18,944 --> 00:07:20,488
مثلا فردا -
اوه -

158
00:07:20,571 --> 00:07:21,822
اشکالی نداره؟

159
00:07:21,905 --> 00:07:24,283
اوه حتما. این هفته باشه

160
00:07:24,366 --> 00:07:26,201
استثناییش می کنیم
جای محبوبت

161
00:07:26,284 --> 00:07:27,911
دورچستر یا سیوری

162
00:07:27,995 --> 00:07:30,789
باید برم هتل؟ -
خب -

163
00:07:32,249 --> 00:07:33,709
اومده؟

164
00:07:34,793 --> 00:07:35,711
آره

165
00:07:36,545 --> 00:07:37,880
تا کِی؟

166
00:07:41,759 --> 00:07:42,968
باهات زندگی میکنه؟

167
00:07:44,553 --> 00:07:45,638
آره

168
00:07:46,889 --> 00:07:47,890
کِی اومد؟

169
00:07:47,973 --> 00:07:49,975
چند هفته پیش -
باشه -

170
00:07:50,058 --> 00:07:53,186
بهم می گفتی؟ -
معلومه -

171
00:07:53,270 --> 00:07:55,487
پس حالا می خوای توی
هتل منتظر بمونم

172
00:07:55,487 --> 00:07:57,206
تا بتونی دکش کنی بیای منو ببینی؟

173
00:07:57,399 --> 00:07:59,568
نه -
یعنی من گیشام؟ -

174
00:07:59,652 --> 00:08:02,070
بس کن. انصاف نیست -
می دونم -

175
00:08:02,154 --> 00:08:04,698
درباره اودت می دونستم. فقط

176
00:08:04,781 --> 00:08:06,617
هتل... عجیبه

177
00:08:06,700 --> 00:08:08,243
لازم نیست باشه

178
00:08:09,244 --> 00:08:11,497
ببین نمی شه برنامه
قبلی رو نگه داریم؟

179
00:08:12,498 --> 00:08:15,793
سه هفته دیگه بیا
حلش می کنیم

180
00:08:17,503 --> 00:08:18,712
لطفا؟

181
00:08:19,296 --> 00:08:20,172
روری؟

182
00:08:20,923 --> 00:08:23,091
باشه. آره. چند هفته

183
00:08:23,175 --> 00:08:24,718
منتظرم

184
00:08:24,801 --> 00:08:26,637
آره منم

185
00:08:33,849 --> 00:08:35,353
وای خدای من. حسش کن

186
00:08:35,437 --> 00:08:36,936
چیو؟ -
داغ نیست -

187
00:08:36,936 --> 00:08:38,987
عالی نیست؟ بالاخره کولر گرفتن

188
00:08:38,987 --> 00:08:40,847
حالا لازم نیست مثل
خوک عرق بریزیم

189
00:08:40,943 --> 00:08:42,069
جز خوک کرک

190
00:08:42,152 --> 00:08:45,030
سلام یادم رفت بگم خوبه برگشتی -
برنگشتم -

191
00:08:45,113 --> 00:08:47,074
خوشحالم برگشتی
همیشه می دونستم برمی گردی

192
00:08:47,157 --> 00:08:48,951
اشتباه می کردی بوتزی
چون برنگشتم

193
00:08:49,034 --> 00:08:50,994
به نظر میاد برگشتی -
خوشحالم برگشتی روری -

194
00:08:51,078 --> 00:08:54,122
بهم بگین. لطفا -
عاشق هوا نیستی؟ -

195
00:08:54,206 --> 00:08:56,249
اولین تابستونه که زیربغلم
مثل چسب نچسبیده بهم

196
00:08:56,333 --> 00:08:57,334
فوق العاده اس

197
00:08:57,417 --> 00:09:00,462
خبر از گروه سی و خرده ای داری؟ -
نه. چیه؟ -

198
00:09:00,546 --> 00:09:02,505
یه گروه برای هم سن و سالهای تو

199
00:09:02,589 --> 00:09:04,633
رفتن دانشگاه و وارد دنیا شدن

200
00:09:04,716 --> 00:09:06,468
و دنیا مثل آدامس تفشون کرده

201
00:09:06,552 --> 00:09:09,012
حالا مثل تو برگشتن
توی اتاق های قدیمیشون

202
00:09:09,096 --> 00:09:11,223
من برنگشتم -
همه با همن -

203
00:09:11,306 --> 00:09:12,808
اونجان

204
00:09:14,977 --> 00:09:16,954
پس کفش و توپت رو بردار

205
00:09:16,954 --> 00:09:19,314
چون فردا همه میرین بولینگ

206
00:09:19,314 --> 00:09:20,941
من توپ و کفش ندارم

207
00:09:21,024 --> 00:09:22,859
خبر از گروه سی و خرده ای داشتی؟

208
00:09:22,943 --> 00:09:25,112
آره همه دارن. سلام

209
00:09:26,614 --> 00:09:27,698
تشویقشون نکن

210
00:09:27,781 --> 00:09:31,409
خب همگی لطفا بشینین

211
00:09:31,493 --> 00:09:34,580
امیدوارم از هوای خنک لذت ببرین

212
00:09:34,663 --> 00:09:38,834
و امیدوارم از خبری
که امشب میدم هم لذت ببرین

213
00:09:38,917 --> 00:09:40,961
به نظر هیجان انگیزه -
بگو تیلور -

214
00:09:41,044 --> 00:09:43,463
خانمها و آقایون، استارز هالو قراره

215
00:09:44,547 --> 00:09:45,841
این چه کوفتیه؟

216
00:09:45,924 --> 00:09:47,217
چی؟ -
این چه کوفتیه؟ -

217
00:09:47,301 --> 00:09:50,304
نمیدونم چی می گی -
کولره -

218
00:09:50,387 --> 00:09:51,388
اونو شنیدم

219
00:09:51,471 --> 00:09:53,890
مثل زلزله اس -
توت فرنگی؟ -

220
00:09:53,974 --> 00:09:55,976
چی؟ -
گفتی توت فرنگی؟ -

221
00:09:56,059 --> 00:09:59,354
تیلور خاموشش کن -
حالا دلم توت فرنگی میخواد -

222
00:09:59,437 --> 00:10:01,523
نمی تونم. خودش خاموش می شه

223
00:10:01,607 --> 00:10:03,901
اینجوری گروه سی و خرده ای می ترسن

224
00:10:03,984 --> 00:10:05,235
خیلی حساسن

225
00:10:08,196 --> 00:10:09,990
شاید باید تنظیم بشه

226
00:10:11,033 --> 00:10:14,369
برگردم سر خبرم
ولی اول داستانش

227
00:10:14,452 --> 00:10:16,538
تعداد گردشگرهای تابستونیمون کمن

228
00:10:16,622 --> 00:10:18,707
حتی توی استخر درآمد کمه

229
00:10:18,791 --> 00:10:21,543
که احتمالا مربوط به
خرابکاری جدید

230
00:10:21,627 --> 00:10:23,086
درباره آلونک شناورهاس

231
00:10:23,170 --> 00:10:25,088
آلونکم چی شده؟

232
00:10:25,172 --> 00:10:27,424
خیال کردم نمی خوای
بدونن تو اهدا کردی

233
00:10:27,507 --> 00:10:29,301
نمی خوام ولی آلونک منه

234
00:10:29,384 --> 00:10:33,471
مراسم تابستان های تنبلمون
نزدیکه و شاید کمک کنه

235
00:10:33,555 --> 00:10:36,349
ولی فکر کردم یه مراسم بزرگ

236
00:10:36,433 --> 00:10:40,103
توریست های بیشتر رو تشویق کنه بیان

237
00:10:40,187 --> 00:10:45,901
برای همین با خوشحالی
تئاتر استارز هالو رو معرفی میکنم

238
00:10:45,984 --> 00:10:48,070
عاشقشم -
به نظر کیف میده -

239
00:10:48,153 --> 00:10:51,782
تاریخ فریبنده استارز هالو
رو با موسیقی اجرا می کنیم

240
00:10:51,865 --> 00:10:54,326
کتاب و شعرش رو بنده حقیر نوشتم

241
00:10:54,409 --> 00:10:57,830
موسیقی رو یه موسیقی دان
جوان با استعداد

242
00:10:57,913 --> 00:10:59,206
که زمانی بروکلین زندگی کرده

243
00:10:59,942 --> 00:11:00,999
نت کاپتون

244
00:11:01,083 --> 00:11:03,585
اون نته که انتهای ردیف اول نشسته

245
00:11:03,669 --> 00:11:04,920
کارگردانی هم می کنه

246
00:11:05,003 --> 00:11:06,493
براش دست بزنیم

247
00:11:08,631 --> 00:11:10,843
اوه بهش شمشیر کریستالی
بدیم چون یه وایت واکره

248
00:11:10,926 --> 00:11:13,595
سخت ترین مانع پیدا
کردن هنرپیشه اول زنه

249
00:11:13,678 --> 00:11:17,432
باید یه خواننده عالی و
هنرپیشه فوق العاده باشه

250
00:11:17,516 --> 00:11:20,143
یه رقاص چالاک و یه تراشکار حسابی باشه

251
00:11:20,227 --> 00:11:21,729
باید تراشکاری بدونه؟ -
یا الکی بکنه -

252
00:11:21,812 --> 00:11:23,271
چطور می شه الکی کرد؟

253
00:11:23,355 --> 00:11:26,066
آره می بینن از چوب
چیزی پایین نمی ریزه

254
00:11:26,149 --> 00:11:28,276
بس کن تیلور، ارزش کار مهمه

255
00:11:28,360 --> 00:11:32,114
خب امشب از بین
شماها داوطلب لازم دارم

256
00:11:32,197 --> 00:11:34,282
که بیان توی شورای موسیقی

257
00:11:34,366 --> 00:11:37,660
میاین چند تا نمایش
رو می بینین و نظراتتونو میدین

258
00:11:37,745 --> 00:11:41,289
که از اینی هم که
هست بهتر بشه. کیا هستن؟

259
00:11:42,624 --> 00:11:44,209
کیف میده -
چی؟ -

260
00:11:44,292 --> 00:11:46,503
گروه. میخوام داوطلب بشم

261
00:11:46,586 --> 00:11:48,671
فکر می کنی وقت داری؟ -
هشت و نیم -

262
00:11:48,756 --> 00:11:51,174
گفت وقت داری؟ -
بهش گفتم -

263
00:11:51,258 --> 00:11:52,885
برای شورا -
پیدا می کنم -

264
00:11:52,968 --> 00:11:55,888
منم میام -
ببت لطفا اخطار بده -

265
00:11:55,971 --> 00:11:58,306
فکر کنم کیف بده -
خیلی -

266
00:11:58,390 --> 00:12:01,309
امیدوارم نمایش همونقدر
موفق باشه که تیلور میخواد

267
00:12:01,393 --> 00:12:03,020
بازم می گم که اخطار بده

268
00:12:03,103 --> 00:12:04,729
واقعا باید همه رو بکشه اینجا

269
00:12:04,813 --> 00:12:06,899
اگه تیلور میخواد همه رو بکشه اینجا

270
00:12:06,982 --> 00:12:09,317
باید بره روی سن و برقصه

271
00:12:09,401 --> 00:12:11,528
با اون شورت های شل
و ول تیلوریش

272
00:12:15,157 --> 00:12:17,409
خارج از متن شنیدی

273
00:12:17,492 --> 00:12:20,578
خب کی می خواد تو شورا باشه؟

274
00:12:20,662 --> 00:12:21,997
من -
منم -

275
00:12:22,080 --> 00:12:25,083
میام -
پس لورالای، تام و سوفی -

276
00:12:25,167 --> 00:12:26,209
منم هستم تیلور

277
00:12:26,293 --> 00:12:28,211
منم می تونم -
منم -

278
00:12:28,295 --> 00:12:31,173
خب عاشق روحیه همکاری شمام

279
00:12:31,256 --> 00:12:33,842
برنامه بعدا اعلام می شه

280
00:12:33,926 --> 00:12:36,761
خب حالا آخرین موضوع

281
00:12:36,845 --> 00:12:39,097
متاسفانه این... چندان شاد نیست

282
00:12:39,181 --> 00:12:41,266
پس برگشتیم سر آلونک؟

283
00:12:41,349 --> 00:12:43,393
کی به آلونک مزخرف اهمیت میده؟

284
00:12:43,476 --> 00:12:45,020
نمیدم فقط کنجکاوم

285
00:12:45,103 --> 00:12:47,230
اگه انقدر کنجکاوی
باهاش ازدواج کن

286
00:12:47,314 --> 00:12:51,109
بعد از 89 سال چاپ مداوم

287
00:12:51,193 --> 00:12:53,695
استارز هالو گزت بسته می شه

288
00:12:53,778 --> 00:12:55,948
شوخی می کنی؟ -
دلم برای کوپن ها تنگ میشه -

289
00:12:56,031 --> 00:12:59,284
دلم برای شعر تنگ میشه -
آره شعر فصلی -

290
00:12:59,367 --> 00:13:01,078
چرا بسته می شه تیلور؟ پول؟

291
00:13:01,161 --> 00:13:03,580
نه درآمدش از خرجش بیشتره

292
00:13:03,663 --> 00:13:05,665
ولی سردبیرش، برنی راندباتم

293
00:13:07,792 --> 00:13:08,836
یالا

294
00:13:08,919 --> 00:13:12,965
برنی بازنشست شده
و کسی نیست جاش باشه

295
00:13:13,048 --> 00:13:14,632
اوه خب -
خوب دوام آورد -

296
00:13:14,716 --> 00:13:16,301
هشتاد و نه سال بد نیست

297
00:13:16,384 --> 00:13:19,054
جدی؟ فقط منم که شوکه شدم؟

298
00:13:19,137 --> 00:13:22,975
خب حرف احتمال
بسته شدن روزنامه رو

299
00:13:23,058 --> 00:13:24,977
توی به جلسه زده
بودم. قبل از برگشتنت

300
00:13:25,060 --> 00:13:26,103
من برنگشتم

301
00:13:26,186 --> 00:13:29,689
خیال کردم گروه سی و خرده ای بهت گفتن

302
00:13:29,772 --> 00:13:31,233
باهاشون نیستم

303
00:13:31,316 --> 00:13:34,236
خب پس اگه دیگه کسی حرفی نداره

304
00:13:34,319 --> 00:13:36,196
آلونک چی؟

305
00:13:36,279 --> 00:13:37,655
جدی باهاش ازدواج کن

306
00:13:37,739 --> 00:13:40,617
چشه؟ خرابه و باید تعمیر بشه

307
00:13:40,700 --> 00:13:42,410
آشغالهایی رو که خرابش کردن
پیدا کردن؟

308
00:13:42,494 --> 00:13:45,121
نمی دونم بچه های لوک
و آلونک چه شکلی میشن

309
00:13:45,205 --> 00:13:46,498
خفه شو

310
00:13:46,581 --> 00:13:49,376
ببخشید... ببخشید همگی

311
00:13:51,211 --> 00:13:53,630
تقریبا همگی

312
00:13:54,714 --> 00:13:57,384
باید بگم که بستن روزنامه اونم اینجوری

313
00:13:57,467 --> 00:13:59,719
با این همه رسم و تاریخ

314
00:13:59,802 --> 00:14:02,347
بدون اینکه کسی
براش بجنگه، به نظر

315
00:14:12,900 --> 00:14:14,401
اشتباهه

316
00:14:15,944 --> 00:14:18,571
به هر حال می بندن
شب همگی خوش

317
00:14:18,655 --> 00:14:20,657
وایسین. آلونک من چی؟

318
00:14:20,740 --> 00:14:23,076
توی تخت منتظرته -
خفه شو بوتزی -

319
00:14:23,160 --> 00:14:25,537
فکر کنم ناشناختگیت لو رفت -
پس به جهنم -

320
00:14:25,620 --> 00:14:28,290
اگه برای هیچکی اهمیتی
نداره پس برای منم نداره

321
00:14:28,373 --> 00:14:29,457
روحیه خوبیه

322
00:14:41,386 --> 00:14:44,222
وای بر من، امروز داغه

323
00:14:44,306 --> 00:14:47,267
شرجی. کلمه درست اینه. شرجی

324
00:14:47,350 --> 00:14:48,851
برندون، تموم شد

325
00:14:51,521 --> 00:14:52,564
مرسی برندون

326
00:14:53,148 --> 00:14:54,900
عاشق پسرهام

327
00:14:54,983 --> 00:14:58,278
اوه بله امروز کلی بدهکاری پس میدن

328
00:14:58,361 --> 00:15:01,531
اونم کون کره ای -
و دوستمون پت چاقلو -

329
00:15:01,614 --> 00:15:05,035
پت چاقالو اهل مریلنده؟ -
فکر کنم -

330
00:15:05,118 --> 00:15:07,061
کارشون با آلونک عالی بوده

331
00:15:07,061 --> 00:15:08,398
درست میشه؟ -
دارم سعی میکنم -

332
00:15:08,398 --> 00:15:09,998
ببخشید آقای هسلهاف؟

333
00:15:10,082 --> 00:15:12,125
نمیخوام درباره تی شرت
حرف بزنم

334
00:15:12,209 --> 00:15:13,335
پس نمی زنیم

335
00:15:13,418 --> 00:15:15,253
دووی لطفا یک کم به راست

336
00:15:15,337 --> 00:15:16,994
وقتی خورشید حرکت میکنه دووی

337
00:15:16,994 --> 00:15:18,915
خیلی خوب می شه باهاش
چترو حرکت بدی

338
00:15:19,382 --> 00:15:21,374
چشم بانوی من -
یادش دادم اینو بگه -

339
00:15:21,374 --> 00:15:22,519
خجالت نمی کشی

340
00:15:23,470 --> 00:15:24,846
هی تو تو تو

341
00:15:24,930 --> 00:15:27,640
نمی شه اونجوری شیرجه
بزنی. قانون داریم

342
00:15:28,641 --> 00:15:30,768
دیگه بسه. همه از استخر بیرون

343
00:15:30,852 --> 00:15:33,855
همین الان. یالا. بیرون. برین

344
00:15:34,731 --> 00:15:37,317
بهش لباس غریق نجات
دادن حسابی باورش شده

345
00:15:37,400 --> 00:15:40,403
خوابم میاد. فکر
کنم می خوابم برندون

346
00:15:40,487 --> 00:15:42,489
بله کالیسی -
اوه اونم خوبه -

347
00:15:42,572 --> 00:15:43,991
شب بخیر

348
00:15:44,074 --> 00:15:45,700
هی برگشتی -
برنگشتم -

349
00:15:45,783 --> 00:15:47,785
با میشل بودم -
اوه سلام میشل -

350
00:15:47,869 --> 00:15:51,414
سلام روری. بله دیروز برگشتم

351
00:15:51,498 --> 00:15:53,375
هتل چطوره؟ خوبه؟ -
خب -

352
00:15:53,458 --> 00:15:55,961
عالیه. فردریک مجبورم
کرده بیام دور و بر بچه ها باشم

353
00:15:56,044 --> 00:15:59,172
بهشون عادت کنم برای
وقتی که بچه خودمونو می سازیم

354
00:15:59,256 --> 00:16:00,423
می سازنشون، نه؟

355
00:16:00,507 --> 00:16:02,009
یا میارن -
حالا هر چی -

356
00:16:02,092 --> 00:16:05,512
دوران پدر بودن برام یه
دوران طولانی تظاهر کردنه

357
00:16:06,096 --> 00:16:07,430
خب خدافظ

358
00:16:09,766 --> 00:16:11,851
اصلا زنگ نزد بگه برگشته

359
00:16:11,934 --> 00:16:14,562
فرانسویه -
موضوع بیشتر از اینه -

360
00:16:14,646 --> 00:16:18,275
میدونی روزنامه استارز هالو
اولین روزنامه ای بود که خوندم

361
00:16:18,698 --> 00:16:19,555
گزت

362
00:16:19,985 --> 00:16:21,694
عشق به کلمات رو از اون روزنامه گرفتم

363
00:16:21,778 --> 00:16:22,988
وای خدای من -
چیه/ -

364
00:16:23,071 --> 00:16:25,198
اومد -
سلام -

365
00:16:25,282 --> 00:16:27,242
سلام پت -
اوه سلام. سلام پت -

366
00:16:27,325 --> 00:16:28,326
خوبه برگشتی روری

367
00:16:28,410 --> 00:16:30,308
اوه برنگشتم چاق
منظورم پت بود

368
00:16:30,594 --> 00:16:31,980
پس اهل استخرین؟

369
00:16:31,980 --> 00:16:33,466
هیچوقت فکرشو نمی کردم

370
00:16:33,956 --> 00:16:36,043
اوه تو -
اوه نه -

371
00:16:36,126 --> 00:16:38,170
فقط گاهی -
بعضی -

372
00:16:38,253 --> 00:16:39,462
خب باید برم -
باشه -

373
00:16:39,546 --> 00:16:41,117
می بینمت پت -
می بینمت -

374
00:16:43,514 --> 00:16:45,760
اینجا بودن خیلی استرس داره

375
00:16:46,344 --> 00:16:48,055
دووی؟ تنظیم

376
00:17:01,818 --> 00:17:03,486
به نظر خوش می گذره

377
00:17:09,076 --> 00:17:11,244
خب تمام اطلاعاتتون رو داریم

378
00:17:11,328 --> 00:17:13,830
برگه موسیقیت دستت
باشه و حالشونو بگیر

379
00:17:15,040 --> 00:17:16,041
سلام

380
00:17:16,666 --> 00:17:18,501
سلام -
سلام -

381
00:17:18,585 --> 00:17:21,087
سلام ببت. سلام پتی -
سر کاریم -

382
00:17:21,588 --> 00:17:25,050
خب برگه موسیقیت
دستته آقای قد بلند تیره باحال؟

383
00:17:25,133 --> 00:17:26,760
آره آماده ام -
اسمت کوینه؟ -

384
00:17:26,843 --> 00:17:30,722
قشنگه ولی فکر کنم
فردا بهت زنگ بزنم

385
00:17:30,805 --> 00:17:31,889
ببت نه

386
00:17:32,474 --> 00:17:34,309
صف داریم
موفق باشه کوین

387
00:17:34,392 --> 00:17:37,979
اوه خیلی ممنون -
آره حالگیری کردی -

388
00:17:38,063 --> 00:17:39,564
تشویقش نکن

389
00:17:39,647 --> 00:17:41,399
برین. برین پی کارتون

390
00:17:43,110 --> 00:17:45,153
لورالای لورالای

391
00:17:45,237 --> 00:17:46,821
وای خدای من -
می شناسیمش؟ -

392
00:17:46,904 --> 00:17:48,156
کلادیا

393
00:17:48,240 --> 00:17:50,450
وای خدای من سلام -
سلام -

394
00:17:50,533 --> 00:17:51,701
تو هم شرکت می کنی؟

395
00:17:51,784 --> 00:17:54,579
نه با دخترم رد می شدم

396
00:17:54,662 --> 00:17:58,040
این روریه؟ -
خودشه. بله. روریه -

397
00:17:58,125 --> 00:17:59,709
روری این کلادیاس

398
00:17:59,792 --> 00:18:01,419
سلام -
مشاورم -

399
00:18:01,503 --> 00:18:02,670
سلام

400
00:18:02,754 --> 00:18:04,428
سلام تو هم توی این هستی؟

401
00:18:04,428 --> 00:18:06,311
من فقط توی شورام

402
00:18:06,674 --> 00:18:08,801
می تونی پیش کارگردان
تعریفمو بکنی؟

403
00:18:09,483 --> 00:18:10,665
حتما

404
00:18:10,887 --> 00:18:13,014
هرچقدر باشه کمک میکنه -
فکر کنم -

405
00:18:13,582 --> 00:18:14,580
موفق یا چیزی باشی

406
00:18:16,235 --> 00:18:18,274
چی؟ -
قرار نبود تو رو درست کنه؟ -

407
00:18:18,274 --> 00:18:19,816
فکر کنم -
کارت زاره -

408
00:18:21,148 --> 00:18:24,085
اوه حظ کردم

409
00:18:24,085 --> 00:18:26,736
تونستیم. نقش اول
رو پیدا کردیم

410
00:18:26,819 --> 00:18:29,906
عالیه تیلور -
رزومه اش باورنکردنیه -

411
00:18:29,989 --> 00:18:31,416
کلی سابقه

412
00:18:31,416 --> 00:18:33,767
 میخونه می رقصه و حتی تراشکاره

413
00:18:34,119 --> 00:18:37,164
نگاهش کن. اون پاها رو

414
00:18:37,247 --> 00:18:40,082
خوشگل ترین زنیه که دیدم

415
00:18:40,167 --> 00:18:41,821
جز ما نه؟

416
00:18:42,502 --> 00:18:45,172
نه واقعا سکسی ترین
زنیه که دیدم

417
00:18:45,255 --> 00:18:47,174
و کینکی بوتز بوده

418
00:18:47,924 --> 00:18:51,010
یعنی توش بازی کرده -
نه نقش اصلی بوده -

419
00:18:51,093 --> 00:18:52,629
کینکی بوتز بوده

420
00:18:53,346 --> 00:18:54,847
ولی اسمش این نیست

421
00:18:54,931 --> 00:18:57,809
شخصیتی به اسم کینکی
بوتز نداشت. نمایشو دیدم

422
00:18:57,892 --> 00:19:00,187
آره منم دیدم

423
00:19:00,270 --> 00:19:03,606
خب ببخشید خانما
باید برگردم سر کار

424
00:19:05,817 --> 00:19:08,069
استارز هالو داره یه
نمایش بزرگ می سازه

425
00:19:08,153 --> 00:19:10,530
و هیچکی از روزنامه
نیست مطلب بنویسه

426
00:19:10,613 --> 00:19:13,032
و چرا؟ چون دیگه روزنامه ای نیست

427
00:19:13,115 --> 00:19:14,867
افتضاحه -
افتضاح؟ همین؟ -

428
00:19:14,951 --> 00:19:16,369
دختره کینکی بوتز بوده

429
00:19:16,453 --> 00:19:18,621
توی کینکی بوتز بوده
کسی اسمش کینکی بوتز نیست

430
00:19:18,705 --> 00:19:21,208
درسته نیست -
نه من دوبار دیدمش -

431
00:19:21,291 --> 00:19:23,209
نمی شی استارز هالو
گزت تعطیل بشه

432
00:19:23,293 --> 00:19:25,337
مثل فیلم اسپات لایت
روزنامه بوستون گلوب نیس

433
00:19:25,420 --> 00:19:27,714
هیچوقت دوز و کلک
یه سری کشیش وقیحو مطرح نمی کنه

434
00:19:27,797 --> 00:19:30,132
ما فقط یه کشیش داریم
و آدم خوبیه

435
00:19:30,217 --> 00:19:31,426
تقصیر روزنامه نیست

436
00:19:31,509 --> 00:19:33,386
خونه می بینمت -
برو حالشونو بگیر -

437
00:19:33,470 --> 00:19:35,597
هی دنیا. دنبال منی؟

438
00:19:35,680 --> 00:19:38,975
لب ورنچین
جیغ بزن

439
00:19:39,058 --> 00:19:41,894
چون برنی امروز برگشته

440
00:19:41,978 --> 00:19:43,340
خیلی وقت نبودم

441
00:19:43,340 --> 00:19:46,174
و خیلی چیزها دارم بگم

442
00:19:47,192 --> 00:19:48,526
جدی راحت بشین

443
00:19:50,987 --> 00:19:53,656
تیلور روزنامه رو نبند

444
00:19:53,740 --> 00:19:55,908
هان؟ چی؟ -
کالیسی صحبت کردن -

445
00:19:55,992 --> 00:19:58,536
تموم شد برندون
روزنامه رو نبند

446
00:19:58,620 --> 00:20:01,164
یه روزنامه 90 ساله
است و برای مردم مهمه

447
00:20:01,247 --> 00:20:02,957
خب به برنی راندباتم بگو

448
00:20:03,040 --> 00:20:06,628
ماهیگیری تو فلوریدا
برای اون نمک نشناس مهمتر بود

449
00:20:06,711 --> 00:20:09,046
خب فقط سردبیر کم داره نه؟

450
00:20:09,130 --> 00:20:11,758
یکی ناخدای کشتی بشه؟
من مناسبم

451
00:20:12,509 --> 00:20:14,469
می شه بپرسم چه سوابقی داری؟

452
00:20:15,094 --> 00:20:17,930
من... اینجام -
شروع خوبی بود -

453
00:20:18,014 --> 00:20:21,100
از دانشگاه ییل مدرک
خبرنگاری گرفتم. چطور بود؟

454
00:20:21,183 --> 00:20:25,438
بد نیست ولی از
گروه سی و خرده ای دور میشی

455
00:20:25,522 --> 00:20:27,232
بهش فکر کردی؟ -
حلش می کنم -

456
00:20:27,315 --> 00:20:30,360
حرف حقوق بزنیم؟ -
هیچی نیست -

457
00:20:30,443 --> 00:20:34,155
کار مال توه. بریم به
کارمندها معرفیت کنم

458
00:20:34,239 --> 00:20:35,448
بفرما جلو

459
00:20:41,704 --> 00:20:43,748
خبر خوب

460
00:20:43,831 --> 00:20:47,544
سردبیر پیدا کردیم
و گزت نجات یافت

461
00:20:47,627 --> 00:20:48,836
بعضی ها می شناسینش

462
00:20:48,920 --> 00:20:53,466
روری گیلمور فارغ التحصیل
ییل و روزنامه نگار

463
00:20:53,550 --> 00:20:55,051
از الان شروع می کنه

464
00:20:55,134 --> 00:20:59,013
خب ممکنه طول بکشه
اسمتون رو یاد بگیره

465
00:20:59,096 --> 00:21:01,516
ولی می خوام باهاش همکاری کنین

466
00:21:01,599 --> 00:21:05,478
و تمام مهارت و توانایی هاتونو
در اختیارش بزارین

467
00:21:05,562 --> 00:21:08,098
همون طور که برای برنی راندباتم کردین

468
00:21:08,098 --> 00:21:09,098
لطفا بهش خوش آمد بگین

469
00:21:11,693 --> 00:21:12,985
سلام من روری ام

470
00:21:13,569 --> 00:21:16,155
استر -
چارلی -

471
00:21:18,157 --> 00:21:19,689
عالیه. اسمها رو یاد گرفتم

472
00:21:22,119 --> 00:21:25,623
چهار نفری توی اتاق های
متصل شماره 8 و 9 هستین

473
00:21:25,707 --> 00:21:28,125
امشب هم ساعت 6
و نیم وقت شام دارین

474
00:21:28,209 --> 00:21:31,588
و بفرمایید. برای دو تا
نوشیدنی مجانی

475
00:21:31,671 --> 00:21:34,966
عالیه مرسی -
ولی نمی خوام کسی جا بمونه -

476
00:21:35,049 --> 00:21:38,094
امروز اینجا کوچولوها
هم هستن؟ کسی هست؟

477
00:21:38,177 --> 00:21:41,556
ما کوچولوییم -
اوه ندیدمتون -

478
00:21:41,639 --> 00:21:44,767
برای عروسک های کوچولومون
آبنبات مجانی

479
00:21:44,851 --> 00:21:46,102
البته اگه آبنبات دوست دارین

480
00:21:46,185 --> 00:21:47,228
آره -
اوه پسر -

481
00:21:47,312 --> 00:21:48,704
بیاین هر کدوم یکی بردارین

482
00:21:48,704 --> 00:21:51,526
وقتی می گم یک، یعنی دو تا

483
00:21:51,816 --> 00:21:52,941
اوه -
مرسی -

484
00:21:52,941 --> 00:21:54,360
ممنون. از اقامتتون لذت ببرین

485
00:21:54,444 --> 00:21:55,945
مرسی -
بله -

486
00:21:56,946 --> 00:21:58,948
از یک تا ده

487
00:21:59,031 --> 00:22:01,451
چقدر شبیه یه بچه آزار بودم؟

488
00:22:01,534 --> 00:22:04,203
شش -
دارم بهتر می شم -

489
00:22:05,246 --> 00:22:06,498
لورالای -
هان؟ -

490
00:22:06,581 --> 00:22:08,625
میدونی تولدم بود؟

491
00:22:08,708 --> 00:22:11,293
معلومه -
مهم بود. مرحله خاصی بود -

492
00:22:11,378 --> 00:22:13,170
پنجاه؟ -
چهل -

493
00:22:13,254 --> 00:22:15,256
من 50 نیستم -
چهل هم نیستی -

494
00:22:15,340 --> 00:22:18,468
پنجاه نیستم -
میشل وقتی همدیگرو دیدیم 17 ساله نبودی -

495
00:22:18,551 --> 00:22:20,803
مشکل شناختن یکی برای
مدت طولانی همینه

496
00:22:20,887 --> 00:22:22,096
می تونن تاریخچه ات رو بگن

497
00:22:22,179 --> 00:22:24,849
فکر کنم وسطشی؟ -
تقریبا آره -

498
00:22:24,932 --> 00:22:28,352
پس منو امشب مهمون
کن به نوشیدنی؟ جشن بگیریم؟

499
00:22:28,436 --> 00:22:29,854
حتما -
و حرف بزنیم -

500
00:22:30,736 --> 00:22:32,632
آره حتما
حرف بزنیم

501
00:22:33,858 --> 00:22:36,694
اوه شما حتما میچل ها هستین
منتظرتون بودیم

502
00:22:36,778 --> 00:22:40,448
اوه این فرشته کوچولویی
که آوردین کیه؟

503
00:22:40,532 --> 00:22:43,505
انگار یه راست از بهشت اومده

504
00:22:45,870 --> 00:22:47,190
سلام بیاین تو

505
00:22:52,793 --> 00:22:53,966
به بار مخفی خوش اومدین

506
00:22:54,408 --> 00:22:55,566
چی میل دارین؟

507
00:22:57,965 --> 00:23:00,176
جین مارتینی با لیمو لطفا

508
00:23:00,259 --> 00:23:01,928
تکیلای جورج کلوونی دارین؟

509
00:23:02,011 --> 00:23:05,432
اونی که با دوستای مشهورش
توی شبهای پر تکیلا میخوره؟

510
00:23:05,515 --> 00:23:07,975
هوزه کوروو داریم -
با کلوونی می پلکه؟ -

511
00:23:08,059 --> 00:23:10,770
برام هوزه بیار با
یک کم نمک

512
00:23:10,853 --> 00:23:11,979
گرفتم -
مرسی -

513
00:23:16,734 --> 00:23:18,820
امشب زیاد اومدن

514
00:23:19,612 --> 00:23:21,864
آره خیلی سرزنده اس

515
00:23:21,948 --> 00:23:22,548
خب

516
00:23:24,784 --> 00:23:26,252
زنم بالا گریه می کنه

517
00:23:26,864 --> 00:23:28,728
می شنوم ماشین میاد تو خونه

518
00:23:30,081 --> 00:23:33,668
مشاور من
وقتشه به دن بگی

519
00:23:33,751 --> 00:23:35,545
هر چیزی که می دونی

520
00:23:35,628 --> 00:23:37,421
چی؟ -
مال پدرخوانده بود -

521
00:23:37,505 --> 00:23:41,133
باز پدرخوانده نه -
برای هر لحظه یه چیزی داره -

522
00:23:41,217 --> 00:23:42,844
زن نداری -
دقیق نیست -

523
00:23:42,927 --> 00:23:44,080
و دن کیه؟ -
میشل -

524
00:23:44,080 --> 00:23:44,963
دارم میرم

525
00:23:49,291 --> 00:23:50,480
چیزی ندارم بگم

526
00:23:51,936 --> 00:23:53,813
مسافرت نرفتم

527
00:23:54,397 --> 00:23:56,399
توی هتل دبلیو مصاحبه داشتم

528
00:23:58,400 --> 00:24:03,114
با تجربه و مهارت و
جذبه ام... نخند

529
00:24:03,197 --> 00:24:05,742
نخند -
درهای زیادی روم بازن -

530
00:24:05,825 --> 00:24:10,204
کار خوب و پردرآمد -
تعجب نکردم -

531
00:24:10,622 --> 00:24:12,874
مرسی -
مرسی -

532
00:24:14,208 --> 00:24:16,544
قبل از قطعی کردنش
می خواستم بپرسم

533
00:24:16,628 --> 00:24:18,963
راهی داره سنجاقک رو بزرگ کنیم؟

534
00:24:19,046 --> 00:24:22,550
یه اتاق ماساژ بزنیم
من برای مدیریتش زاده شدم

535
00:24:22,634 --> 00:24:25,678
میشل یه طرفم محیط
زیست حفاظت شده اس

536
00:24:25,762 --> 00:24:29,015
یه طرفم خط آتش نشانی
و اون یکی طرف هم تالاب

537
00:24:29,098 --> 00:24:31,684
حق هم ندارم مهمونا
رو بزارم تو اصطبل مگه که جو بخورن

538
00:24:31,768 --> 00:24:35,688
خب بیشتر لازم دارم
مسئولیت و پول بیشتر

539
00:24:35,772 --> 00:24:37,740
بچه تو راهه -
جدی؟ -

540
00:24:37,740 --> 00:24:38,944
فکر کنم فردریک یکی سفارش داده

541
00:24:38,944 --> 00:24:41,168
باید بپرسم.... خب

542
00:24:42,820 --> 00:24:44,864
نمی تونم تا ابد یه جا بمونم

543
00:24:45,532 --> 00:24:46,658
می دونم

544
00:24:46,741 --> 00:24:49,243
فکر کنم باید کار
توی دبلیو رو قبول کنم

545
00:24:49,327 --> 00:24:51,037
پلیس -
پلیس -

546
00:25:11,515 --> 00:25:12,767
رفت

547
00:25:21,275 --> 00:25:22,985
اگه پول بیشتر بدم چی؟

548
00:25:23,069 --> 00:25:25,863
الان هم داری زیادی میدی
از حقوق خودت گذاشتی

549
00:25:27,406 --> 00:25:30,117
فکر کردی میشل فقط خودشو می بینه؟

550
00:25:30,201 --> 00:25:32,369
دفتر حسابداری رو دیدم
بیشتر لازم دارم

551
00:25:32,453 --> 00:25:34,956
تو هم یکی رو لازم داری
که بهش کمتر بدی. انکار میکنی؟

552
00:25:37,083 --> 00:25:39,836
چی کار می کنی؟ نوشیدنیت
تلخه؟ چی شده؟

553
00:25:39,919 --> 00:25:43,047
میخوام گریه نکنم -
لورالای گریه نکن -

554
00:25:43,130 --> 00:25:46,175
اگه گریه کنی منم میکنم
و نباید گریه ام رو ببینن

555
00:25:46,259 --> 00:25:48,844
اصلا همین که اینجام بده -
سعی میکنم -

556
00:25:49,845 --> 00:25:52,390
لین این آهنگ احمقانه کمکی نمی کنه

557
00:25:52,473 --> 00:25:54,892
لطفا یه چیز شاد بزن

558
00:26:00,815 --> 00:26:02,817
بهتر شد

559
00:26:07,446 --> 00:26:09,286
باید بگم یه مدتیه

560
00:26:09,286 --> 00:26:12,368
که انقدر انرژی و هیجان

561
00:26:12,368 --> 00:26:14,746
توی استارز هالو گزت
حس نکرده بودم

562
00:26:14,829 --> 00:26:17,331
آره مثل فیلم آرون سورکینه

563
00:26:17,415 --> 00:26:20,376
بهت خوش می گذره؟
به نظرم مهمه که بگذره

564
00:26:20,459 --> 00:26:21,585
اوه می گذره

565
00:26:21,669 --> 00:26:24,255
فعلا دارم از سیستم عامل
داس لذت می برم

566
00:26:24,338 --> 00:26:27,800
خب اگه گیج شدی
استر متخصص کامپیوتره

567
00:26:27,884 --> 00:26:28,885
استر؟ -
بله؟ -

568
00:26:28,968 --> 00:26:30,386
از داس چی می دونی؟

569
00:26:30,469 --> 00:26:34,181
هنرپیشه است؟ -
نه سیستم عامل کامپیوتره -

570
00:26:34,265 --> 00:26:35,770
من تو فیلم وایسا آتیش بگیر دیدمش

571
00:26:35,770 --> 00:26:37,502
و با دقت نگاهش نکردم

572
00:26:37,810 --> 00:26:43,482
خب دستور عملشو دارم
آقای راندباتم بهم داده. صبر کن

573
00:26:46,568 --> 00:26:49,571
کامپیوترو روشن کن
روشنش کردی؟

574
00:26:49,656 --> 00:26:51,573
همه کاری کردم جز اینکه
تو گوشش فوت کنم

575
00:26:51,658 --> 00:26:54,952
دیسک رو بزار
دیسک داری؟

576
00:26:55,036 --> 00:26:57,664
مهم نیست استر -
خوشحال شدم کمک کردم -

577
00:26:57,747 --> 00:27:00,792
حساب کتاب یه چیزی درست نیست

578
00:27:00,875 --> 00:27:02,960
بیا چرتکه رو بکشیم
بیرون حلش کنیم

579
00:27:03,044 --> 00:27:05,672
شعر رو روی صفحه
اول چاپ می کنی نه؟

580
00:27:05,755 --> 00:27:08,049
شعر؟ -
اوه بله شعر -

581
00:27:08,132 --> 00:27:11,636
همیشه برای جشن
گرفتن فصل روی جلد بوده

582
00:27:11,719 --> 00:27:14,806
توی تمام چاپهامون -
میدونم. خوندم -

583
00:27:14,889 --> 00:27:18,434
خواستم یه شیوه دیگه برم -
شیوه دیگه. باشه -

584
00:27:18,517 --> 00:27:22,438
انتخاب سردبیره فکر کنم
می زارمش به عهده خودت

585
00:27:22,521 --> 00:27:23,814
بعدا می بینمت تیلور

586
00:27:24,273 --> 00:27:26,650
قوری قهوه باید شسته بشه -
با چکش -

587
00:27:27,694 --> 00:27:30,905
اوه سلام تیلور
اومدم پری وایت کوچولومو ببینم

588
00:27:30,988 --> 00:27:35,451
داره کار می کنه
زیاد مزاحمش نشو

589
00:27:36,660 --> 00:27:39,288
پلیس

590
00:27:39,371 --> 00:27:42,083
روز طولانی داشتم
یه روز طولانی

591
00:27:42,166 --> 00:27:44,210
منم

592
00:27:45,502 --> 00:27:46,921
میز جادویی

593
00:27:49,340 --> 00:27:52,593
اسکاچ قدیمیه؟

594
00:27:52,676 --> 00:27:56,973
روش نوشته برای پایان
جنگ جهانی دوم پس، آره قدیمیه

595
00:27:57,056 --> 00:27:58,182
تا ته

596
00:28:00,893 --> 00:28:02,353
اوخ چارلی رو بیدار کردیم

597
00:28:02,436 --> 00:28:06,148
الان با میشل بودم
تموم شد. میره

598
00:28:06,232 --> 00:28:07,233
جدی؟

599
00:28:07,316 --> 00:28:09,735
بهم 3 ماه وقت داده
جایگزین پیدا کنم

600
00:28:09,819 --> 00:28:12,780
میگه احتمالا کافی نیست -
میشل ما همیشه فروافتاده اس -

601
00:28:13,823 --> 00:28:15,241
واقعا دلم براش تنگ می شه

602
00:28:15,324 --> 00:28:16,248
منم

603
00:28:18,360 --> 00:28:18,828
چیه؟

604
00:28:18,911 --> 00:28:20,079
پاول -
کی؟ -

605
00:28:20,162 --> 00:28:21,873
بس کن -
باهاش بهم نزدی؟ -

606
00:28:21,956 --> 00:28:24,000
بیا یه دور دیگه بخوریم

607
00:28:31,841 --> 00:28:33,050
لعنت. دوباره چارلی رو بیدار کردیم

608
00:28:40,141 --> 00:28:41,934
خب تونستیم

609
00:28:42,018 --> 00:28:45,062
اولین نسخه گزت داره میره بیرون

610
00:28:45,146 --> 00:28:47,899
اولین نسخه من نیست -
منم -

611
00:28:47,982 --> 00:28:49,566
خب نه ولی اولین نسخه منه

612
00:28:49,650 --> 00:28:53,195
یه موفقیته. یه مرحله مهم
باید شامپانی باز کنیم

613
00:28:53,279 --> 00:28:54,906
باد به معده ام میندازه

614
00:28:55,740 --> 00:28:58,242
هی سوال. قدم بعدی چیه؟

615
00:28:58,325 --> 00:29:00,577
هان؟ -
روزنامه ها کجا میرن؟ -

616
00:29:00,661 --> 00:29:03,790
تمام مغازه ها یه بسته می گیرن

617
00:29:03,873 --> 00:29:05,708
آره ولی کی بهشون میده؟

618
00:29:14,091 --> 00:29:15,092
چطور پیش میره؟

619
00:29:15,176 --> 00:29:17,636
خوب البته اگه اریک
وقتی غذا گرمه ببردش بیرون

620
00:29:17,719 --> 00:29:19,638
مشتری گیرش انداخته
الان میاد

621
00:29:19,721 --> 00:29:23,434
عالی. غذا سرد میشه و
اریک حرف بیسبال میزنه؟

622
00:29:23,517 --> 00:29:26,938
اوه از رد ساکس متنفره -
و تو. از دستت عصبانی ام -

623
00:29:27,021 --> 00:29:28,815
چرا؟ -
خودت میدونی -

624
00:29:28,898 --> 00:29:31,650
تو کردی؟ مرد گنده ات
رو انداختی به جونم؟

625
00:29:31,733 --> 00:29:35,154
زوج نیویورکی میخوان
بدونن گوشت پت لافریداس؟

626
00:29:35,237 --> 00:29:36,322
چی؟ -
پت لافریداس؟ -

627
00:29:36,405 --> 00:29:38,157
زوح نیویورکی می خوان بدونن

628
00:29:38,240 --> 00:29:40,785
یکی به اسم پت لافریدا
رو به خوردشون دادم؟

629
00:29:40,868 --> 00:29:41,911
بگو آره

630
00:29:41,994 --> 00:29:45,122
اینو بده بهشون خوششون میاد
لوزالمعده پت توشه

631
00:29:45,206 --> 00:29:47,124
لوک عزیزم تازگی ازت تشکر کردم

632
00:29:47,208 --> 00:29:49,710
که مسئول سه شنبه همبرگری
هتل شدی؟

633
00:29:49,794 --> 00:29:52,254
نیازی نیست -
ولی اگه داری خلت می کنه -

634
00:29:52,338 --> 00:29:53,714
مشکلی نیست -
به نظر هست -

635
00:29:53,798 --> 00:29:55,341
فقط دارم سعی میکنم
اداره اش کنم

636
00:29:55,424 --> 00:29:56,080
باشه

637
00:29:56,675 --> 00:29:58,095
سلام -
کمک -

638
00:29:58,095 --> 00:29:59,795
چی؟ -
کمک لازم دارم -

639
00:29:59,795 --> 00:30:01,814
تو چی؟ -
گزت. الان -

640
00:30:01,814 --> 00:30:02,692
کفش راحت بپوش

641
00:30:03,724 --> 00:30:06,143
میدونی کار دارم -
میدونم -

642
00:30:06,227 --> 00:30:07,895
به جای اینکه اونجا
باشم رستورانو بگردونم

643
00:30:07,979 --> 00:30:11,398
اینجام و می گم یه
یاروی ایتالیایی رو چرخ کردم یا نه

644
00:30:11,482 --> 00:30:12,649
و باهاش همبرگر پختم یا نه

645
00:30:12,733 --> 00:30:14,401
پت لافریدا یه قصاب نیویورکیه

646
00:30:14,485 --> 00:30:15,945
سرآشپز بگیر -
می گیرم -

647
00:30:16,028 --> 00:30:18,530
زود -
میرم الان یکی می گیرم -

648
00:30:19,781 --> 00:30:21,033
وایسا

649
00:30:21,117 --> 00:30:22,952
منو اینجا می زاری؟

650
00:30:23,035 --> 00:30:25,329
الو؟ اریک؟

651
00:30:25,412 --> 00:30:27,874
یکی؟ الو؟

652
00:30:28,707 --> 00:30:30,835
لیستو داری؟ بندت کفشتو بستی؟ -
آره و آره -

653
00:30:30,918 --> 00:30:32,294
بریم

654
00:30:33,670 --> 00:30:35,589
تو برو غرب من شرق

655
00:30:35,672 --> 00:30:37,133
گرفتم

656
00:30:37,216 --> 00:30:38,425
کجا میری؟ -
غرب -

657
00:30:38,509 --> 00:30:39,801
اون شرقه -
غربه -

658
00:30:39,886 --> 00:30:41,971
نیست. ببین
دنتال شرقی. شرقه

659
00:30:42,054 --> 00:30:44,390
و اسم دندون پزشک
توی دنتال شرقی؟

660
00:30:44,473 --> 00:30:46,893
آقای شرقی. لعنت
من تازه فهمیدم؟

661
00:30:46,976 --> 00:30:49,937
ببین تو برو اون سمت
من میرم این سمت

662
00:30:50,021 --> 00:30:51,022
قبول

663
00:31:26,182 --> 00:31:28,517
روری وایسا -
چه خبرا؟ -

664
00:31:28,600 --> 00:31:30,561
شعر کو؟ -
جا براش نداشتم -

665
00:31:30,644 --> 00:31:32,854
جا نداشتی؟ -
ولی شعر عالیه -

666
00:31:32,939 --> 00:31:34,065
شعر رسمه

667
00:31:34,148 --> 00:31:36,400
حالا فقط کلمه توشه -
مقاله ان -

668
00:31:36,483 --> 00:31:39,236
مقاله؟ -
کی میخواد مقاله بخونه؟ -

669
00:31:39,320 --> 00:31:41,530
ممنون اومدین. از
خریدتون متشکریم

670
00:31:41,613 --> 00:31:43,240
به نظر خسته ای

671
00:31:43,324 --> 00:31:44,298
پشتیبانی می خوام

672
00:31:45,659 --> 00:31:48,870
باشه من میرم غرب
تو برو شرق

673
00:31:50,164 --> 00:31:53,084
اون غربه -
اون شرقه -

674
00:31:53,167 --> 00:31:55,502
دووی بهت می گم اون غربه

675
00:31:55,586 --> 00:31:57,671
ببین اینا 38 تاس
و من باید 40 تا بگیرم

676
00:31:57,754 --> 00:31:59,006
با دو تا دیگه برمی گردم

677
00:31:59,090 --> 00:32:01,842
تحویل نیمه قبول نمی کنم -
چرا می کنی -

678
00:32:01,926 --> 00:32:04,553
برنی راندباتم اینجوری معامله نمی کرد

679
00:32:04,636 --> 00:32:07,098
خب یه برنی راندباتم جدید اومده

680
00:32:13,104 --> 00:32:15,647
حلزون هرچی کهنه تر
باشه بهتره خانم کسینی

681
00:32:15,731 --> 00:32:16,773
همه می دونن

682
00:32:16,857 --> 00:32:19,568
بوتزی شکایت کرده
بهش کم دادی

683
00:32:19,651 --> 00:32:22,363
برام مهم نیست -
و مردم شعر می خوان -

684
00:32:22,446 --> 00:32:24,323
گفتم بدونی

685
00:32:37,336 --> 00:32:39,671
سلام چی کار می کنین؟

686
00:32:39,755 --> 00:32:42,633
ادای اینو درمیاریم
میلک شیکتو خوردم. همه شو

687
00:32:42,716 --> 00:32:44,468
از فیلم خونریزی می شه -
فیلم؟ -

688
00:32:44,551 --> 00:32:47,012
از همه کارهای
پاول تامس اندرسون خوشمون میاد

689
00:32:47,096 --> 00:32:49,181
گروه سی و خرده ای هستیم -
می بینمتون -

690
00:32:51,600 --> 00:32:52,977
الو؟

691
00:32:53,060 --> 00:32:54,728
روری. دویلم

692
00:32:54,811 --> 00:32:57,148
سلام دویل چه خبر؟ -
من خبری ندارم -

693
00:32:57,231 --> 00:33:00,109
تو چه خبر؟ نوشته نقد فیلمم
توی گزتو خراب کردی

694
00:33:00,192 --> 00:33:02,194
دویل بس کن
وسط تحویل دادنم

695
00:33:02,278 --> 00:33:04,030
بهت لطف کردم، خب؟

696
00:33:04,113 --> 00:33:05,647
گفتی می خوای مقاله بدم؟

697
00:33:05,647 --> 00:33:07,942
گفتم آره به یه دوست
قدیمی کمک کنم و

698
00:33:07,942 --> 00:33:09,826
تو مثل یه تیکه گوشت
خرد خردش کردی

699
00:33:09,910 --> 00:33:11,370
توی نقد فیلم کتاب جنگل

700
00:33:11,453 --> 00:33:14,956
بیست هزار کلمه درباره
استعمار آفریقا نوشتی

701
00:33:15,041 --> 00:33:17,459
حالا ضد فرهنگی شدی؟

702
00:33:17,543 --> 00:33:19,003
از بینش 5 هزار کلمه صفت بودن

703
00:33:19,086 --> 00:33:21,797
کی گفته صفت بده؟ -
تو. وقتی سردبیرم بودی -

704
00:33:21,880 --> 00:33:24,008
دارم چند تا چیز برای مایکل بی می نویسم

705
00:33:24,091 --> 00:33:25,967
و خیلی عاشق صفته

706
00:33:26,052 --> 00:33:28,137
به شیوه نوشتار اون بیشتر
از من اعتماد داری؟

707
00:33:28,220 --> 00:33:30,389
می گی خودمو فروختم؟ -
نه نگفتم -

708
00:33:30,472 --> 00:33:33,392
دیشب تو خونه اش اسنوکر
بازی کردم و خیلی باحاله

709
00:33:33,475 --> 00:33:36,812
وقت ندارم -
کدوم احمقی شعرو حذف کرده؟ -

710
00:33:38,564 --> 00:33:39,773
سلام -
سلام -

711
00:33:39,856 --> 00:33:41,817
می خواستیم خودمونو بهت معرفی کنیم

712
00:33:41,900 --> 00:33:45,154
چند بار در هفته جمع
می شیم رزومه بچه ها رو می خونیم

713
00:33:45,237 --> 00:33:48,032
بهم نکته ها کاری می گیم
از هم حمایت می کنیم

714
00:33:48,115 --> 00:33:50,117
پدر مادرهای گروه
سی و خرده ای هستیم

715
00:33:50,201 --> 00:33:51,243
می بینمتون

716
00:33:55,039 --> 00:33:56,748
شوخی می کنی؟

717
00:33:56,832 --> 00:33:59,376
حدودا 20 دقیقه پیش اینجا بود -
سلام -

718
00:33:59,460 --> 00:34:01,212
توی مغازه خانم کیم روزنامه اس

719
00:34:01,295 --> 00:34:04,256
توی دندون پزشکی روزنامه اس
اونجام

720
00:34:04,340 --> 00:34:07,051
اوه محض خاطر
داریم میریم جاهای مشترک

721
00:34:07,134 --> 00:34:09,511
خب شرق نرو روری

722
00:34:09,595 --> 00:34:11,763
نه من غربم

723
00:34:11,847 --> 00:34:14,850
نه دووی گفت این سمت شرقه

724
00:34:14,933 --> 00:34:16,518
اون غربه

725
00:34:16,602 --> 00:34:18,395
سیستم بهتر لازم داریم

726
00:34:19,313 --> 00:34:22,524
میلک شیکتو می خورم. همه شو

727
00:34:23,984 --> 00:34:25,486
بریم ورزشگاه؟

728
00:34:25,569 --> 00:34:31,075
اوه آره فقط باید
برم خونه وسایلمو بردارم

729
00:34:31,158 --> 00:34:33,952
عالیه می بینمت -
باشه -

730
00:34:38,957 --> 00:34:39,366
روری

731
00:34:41,562 --> 00:34:42,811
پاهام درد می کنن

732
00:34:44,255 --> 00:34:45,881
چی شده؟ -
پاهام درد می کنن -

733
00:34:45,964 --> 00:34:48,842
گفتم کفش راحت بپوش -
حتی کفش راحت نمی تونه -

734
00:34:48,926 --> 00:34:50,803
اثر راهپیمایی مرگ باتاآن
رو خنثی کنه

735
00:34:50,886 --> 00:34:52,388
راه رفتن برای احمقاس

736
00:34:52,471 --> 00:34:54,681
حالا به پیک ها بیشتر احترام می زارم

737
00:34:54,765 --> 00:34:57,184
دفعه بعد پستچی دیدم
خوشحالش می کنم

738
00:34:58,727 --> 00:35:01,647
پاداش می خوام -
با مدیر دفترم حرف بزن -

739
00:35:01,730 --> 00:35:02,981
کیه؟ -
خودم -

740
00:35:03,065 --> 00:35:03,941
پاداش می خوام

741
00:35:04,024 --> 00:35:05,984
آخر سال یه چیزی بهت میدم

742
00:35:06,068 --> 00:35:08,403
دیشب غذای چینی و
یونانی و ایتالیایی سفارش دادیم؟

743
00:35:08,487 --> 00:35:10,739
و هات داگ -
دیشب گنگه -

744
00:35:10,822 --> 00:35:12,366
چی دیدیم؟

745
00:35:12,449 --> 00:35:15,619
مونیتور بچه: صدای ترس
بود یا دختر کو-اد؟

746
00:35:15,702 --> 00:35:17,287
اگه اسپلینگ دیده بودیم
یادم می موند

747
00:35:17,371 --> 00:35:21,041
باید یه فیلم جاودانی از
افتادن توری اسپلینگ روی گریل بسازن

748
00:35:21,125 --> 00:35:22,709
تپناکی: گریل مرگ

749
00:35:22,793 --> 00:35:25,379
یادم افتاد باید به مامان بزرگ زنگ بزنم -
اوه آره -

750
00:35:25,462 --> 00:35:28,006
به تاول که فکر میکنم
یاد مادرم می افتم

751
00:35:32,844 --> 00:35:34,638
الو؟ -
مامان بزرگ -

752
00:35:34,721 --> 00:35:36,265
بله؟ -
روری ام -

753
00:35:36,348 --> 00:35:39,893
اوه روری سلام -
خوبی؟ -

754
00:35:39,976 --> 00:35:43,147
فکر کنم... قهوه لازم دارم

755
00:35:43,230 --> 00:35:45,857
برتا به دخترخاله هات بگو
برام قهوه بیارن

756
00:35:45,941 --> 00:35:48,735
بیدارت کردم؟ -
نه چرت می زدم -

757
00:35:48,819 --> 00:35:51,863
مریضی؟ -
نه خوبم -

758
00:35:51,947 --> 00:35:53,114
ساعت چنده؟

759
00:35:53,199 --> 00:35:55,284
تقریبا ظهره -
به این زودی؟ -

760
00:35:55,367 --> 00:35:58,162
کارگرهای بندر و هنرپیشه ها
ظهر بیدار می شن

761
00:35:58,245 --> 00:36:00,706
نکنه شغل دوم داری
و من خبر ندارم؟

762
00:36:00,789 --> 00:36:03,542
نه. عینکم کو؟

763
00:36:03,625 --> 00:36:06,086
می خوام بیام دیدنت
کی وقتت آزاده؟

764
00:36:06,170 --> 00:36:09,756
نمیدونم. امروز چند شنبه است -
شنبه -

765
00:36:10,299 --> 00:36:15,679
خب پنج شنبه جلسه
دارم و همین دیگه بیکارم

766
00:36:15,762 --> 00:36:17,556
پس شاید -
وایسا. صبر کن -

767
00:36:17,639 --> 00:36:19,516
برتا زنگ در بود؟

768
00:36:19,600 --> 00:36:21,602
ببخشید روری باید برم

769
00:36:21,685 --> 00:36:23,187
مامان بزرگ

770
00:36:27,649 --> 00:36:29,818
همچین خوشم میاد
انگار زنگوله بستی

771
00:36:29,902 --> 00:36:30,968
خب از این خوشت بیاد

772
00:36:30,968 --> 00:36:33,252
مامان بزرگ خواب بود. ظهره

773
00:36:34,150 --> 00:36:35,562
من بیدارش کردم

774
00:36:37,284 --> 00:36:39,870
گوش میدی؟ امیلی
گیلمور رو ظهر بیدار کردم

775
00:36:39,953 --> 00:36:41,872
شنیدم -
عجیبه -

776
00:36:41,955 --> 00:36:43,039
عجیبه

777
00:36:43,624 --> 00:36:46,710
ممنون از تمام حمایت هایی
که ازش کردی. خیلی کمک کرده

778
00:36:46,793 --> 00:36:48,837
هی اون مشاوره رو ول کرد

779
00:36:48,920 --> 00:36:51,340
و اون زن بیچاره رو
رقاصه کرده

780
00:36:51,423 --> 00:36:53,174
بچه ای -
عادت کن -

781
00:36:53,259 --> 00:36:55,005
باید برم گزت. خبرها نمی خوابن

782
00:37:00,432 --> 00:37:04,645
همگی به اولین تمرین
نمایش استارز هالو خوش اومدین

783
00:37:04,728 --> 00:37:08,607
این یه نمایش خاص
برای شورامونه

784
00:37:08,690 --> 00:37:12,110
و برای چند دوست و فامیل

785
00:37:12,193 --> 00:37:15,162
به نظرم همه لذت می برین

786
00:37:15,162 --> 00:37:17,115
اول بریم سراغ مسایل جدی

787
00:37:17,115 --> 00:37:20,952
چیزی که امروز می بینین
باید کاملا محرمانه بمونه

788
00:37:21,036 --> 00:37:23,955
ولی جای اینکه
بگم همسایه های خوبی مثل شما

789
00:37:24,039 --> 00:37:26,375
چند تا برگه رسمی امضا کنن

790
00:37:26,458 --> 00:37:29,545
می گم دستتون رو بگیرین
بالا و تکرار کنین

791
00:37:30,170 --> 00:37:32,839
من که عاشق تئاتر استارز هالوم

792
00:37:32,923 --> 00:37:35,384
من که عاشق تئاتر استارز هالوم

793
00:37:35,467 --> 00:37:40,806
قسم می خورم هیچ قسمتی
از این برنامه رو

794
00:37:40,889 --> 00:37:45,560
قسم می خورم هیچ قسمتی
از این برنامه رو

795
00:37:45,644 --> 00:37:49,398
به دلیل احترام به سازندگان
سختکوش این برنامه فاش نمیکنم

796
00:37:49,481 --> 00:37:50,691
خدا شاهدم است

797
00:37:50,774 --> 00:37:55,070
یا الله یا بودا یا
هر چی می پرستین

798
00:37:55,153 --> 00:37:59,074
به دلیل احترام به سازندگان
سختکوش این برنامه فاش نمیکنم

799
00:37:59,157 --> 00:38:00,158
خدا شاهدم است

800
00:38:00,241 --> 00:38:04,663
یا الله یا بودا یا
هر چی می پرستین

801
00:38:04,746 --> 00:38:06,540
اوه خیلی هیجان زده ایم

802
00:38:06,623 --> 00:38:08,709
اوه خیلی هیجان زده ایم

803
00:38:08,792 --> 00:38:11,420
نه تکرار تموم شد

804
00:38:11,503 --> 00:38:13,964
البته نمایش یک کم ناپخته اس

805
00:38:14,047 --> 00:38:17,793
ولی من و نت تمام
روحمون رو گذاشتیم توش

806
00:38:17,793 --> 00:38:18,710
مگه نه نت؟

807
00:38:20,679 --> 00:38:23,349
این پسر فیبر لازم داره -
یا دعای قبل از مرگ -

808
00:38:23,432 --> 00:38:27,978
زیر صندلی هاتون خودکار
و یه تخته و کاغذه

809
00:38:28,061 --> 00:38:29,980
آماده برای نظراتتون

810
00:38:30,063 --> 00:38:34,776
هر انتقاد یا پیشنهادی
موقع نمایش داشتین بنویسین

811
00:38:34,860 --> 00:38:41,533
حالا تکیه بدین، ریلکس باشین
و از نمایش استارز هالو لذت ببرین

812
00:38:53,044 --> 00:38:54,921
یکی دیگه برای راه هان؟

813
00:38:56,172 --> 00:38:58,342
یه مرد نمی تونه یه لیوان ویسکی

814
00:38:58,425 --> 00:39:01,970
بعد از یه روز سخت
اینجا تو استارز هالو بخوره؟

815
00:39:02,053 --> 00:39:03,138
یه مرد می تونه

816
00:39:03,889 --> 00:39:07,175
ولی مردی توی این اتاق نیست

817
00:39:07,601 --> 00:39:08,363
چه کوفتی

818
00:39:08,977 --> 00:39:09,494
ولی ببین

819
00:39:11,229 --> 00:39:13,399
همیشه یه گربه مکار بودی فلیکس

820
00:39:14,733 --> 00:39:16,360
ولی پنجه هات کند شدن

821
00:39:19,571 --> 00:39:21,740
گربه نه تا جون داره

822
00:39:21,823 --> 00:39:24,701
و مال من همه گذشتن -
میو -

823
00:39:24,785 --> 00:39:25,994
کاش منم تو گذشته بودم

824
00:39:25,994 --> 00:39:27,746
بهتر از یه آینده با توه

825
00:39:27,996 --> 00:39:29,121
بی انصافیه

826
00:39:29,891 --> 00:39:31,217
چی شده؟

827
00:39:31,500 --> 00:39:33,377
نمی دونم

828
00:39:33,460 --> 00:39:34,545
وایسا

829
00:39:36,672 --> 00:39:37,463
چی؟

830
00:40:02,823 --> 00:40:04,491
نه. چی؟

831
00:40:04,575 --> 00:40:09,162
داریم روی ساختن استارز هالو کار می کنیم

832
00:40:09,245 --> 00:40:13,374
داریم روی ساختن استارز هالو کار می کنیم

833
00:40:13,459 --> 00:40:17,838
درختا انقدر بالا میرن
به خدا تو آسمون می رسن

834
00:40:17,921 --> 00:40:22,175
ما می بریم باهاش میز
می سازیم 11 نفر جا بشن

835
00:40:22,258 --> 00:40:26,638
داریم روی ساختن استارز هالو کار می کنیم

836
00:40:26,722 --> 00:40:30,643
داریم روی ساختن استارز هالو کار می کنیم

837
00:40:30,934 --> 00:40:33,186
اونجا یه رودخونه است
بیاریمش این ور

838
00:40:33,269 --> 00:40:35,313
کلی سمور می کشیم
با کلی آهو

839
00:40:35,396 --> 00:40:37,816
محافظت محیط زیست نداریم
هر کاری بخوایم می کنیم

840
00:40:37,899 --> 00:40:39,735
استارز هالو

841
00:40:39,818 --> 00:40:41,487
تبر و چکش و چاقو داریم

842
00:40:41,570 --> 00:40:42,571
پسره سکسیه

843
00:40:42,654 --> 00:40:44,239
با یه سیخ داغ سرخ
و یه داس خیلی تیز

844
00:40:44,322 --> 00:40:46,575
با خنجر و پتک و
یه سنگ خیلی بزرگ

845
00:40:46,658 --> 00:40:48,368
استارز هالو

846
00:40:48,452 --> 00:40:50,704
تیشه دارم و تبر
با چکش و چاقو

847
00:40:50,787 --> 00:40:52,956
با یه سیخ داغ سرخ
و یه داس خیلی تیز

848
00:40:53,039 --> 00:40:55,333
تیشه دارم و تبر
با چکش و چاقو

849
00:40:55,416 --> 00:40:57,043
استارز هالو

850
00:41:12,058 --> 00:41:13,393
عجب شبی

851
00:41:13,477 --> 00:41:15,646
بیرون فقط یخه

852
00:41:15,729 --> 00:41:18,607
خب بیا تو خودتو گرم کن

853
00:41:18,690 --> 00:41:20,428
بیا تفنگ و تیرهامو بگیر

854
00:41:20,428 --> 00:41:21,891
من برای خودم یه چیزی بریزم

855
00:41:21,985 --> 00:41:25,113
اوه خدای من
اینا یخ زدن

856
00:41:25,196 --> 00:41:27,866
بیرون حتما منفی 10 ه

857
00:41:27,949 --> 00:41:29,493
ولی تو خوبی

858
00:41:30,952 --> 00:41:32,538
سرباز شجاع من

859
00:41:32,621 --> 00:41:34,665
انقدر دعا و ثنا نگو

860
00:41:37,417 --> 00:41:38,960
دعا و ثنا؟ دعا و ثنا؟

861
00:41:39,044 --> 00:41:41,421
تمام شب وایسادیم ولی
انگلیسی ها نیومدن

862
00:41:43,089 --> 00:41:46,301
اون مردی که فکر میکنی نیستم -
چرا هستی -

863
00:41:47,844 --> 00:41:49,805
ادامه بده

864
00:41:49,888 --> 00:41:52,891
تو منی که شلوار پوشیده

865
00:41:52,974 --> 00:41:56,311
تو منی که دامن پوشیده

866
00:41:57,228 --> 00:42:00,440
یک کم کجه

867
00:42:00,524 --> 00:42:03,944
اعتراف می کنم منم
امتحانش کردم

868
00:42:05,236 --> 00:42:08,114
خیلی بانمک آشنا شدیم

869
00:42:08,198 --> 00:42:12,619
تو هم رسیده و چاق بودی

870
00:42:12,703 --> 00:42:16,164
برام یه تاج از لیمو آوردی

871
00:42:16,247 --> 00:42:20,210
می خواستم اسکوریت رو
خوب کنم

872
00:42:23,922 --> 00:42:28,134
این انقلاب عشقه

873
00:42:28,218 --> 00:42:31,680
توی زمانه انقلاب

874
00:42:32,305 --> 00:42:35,726
تو مثل هیچکی نیستی

875
00:42:35,809 --> 00:42:39,270
چون تو برادرمی

876
00:42:39,354 --> 00:42:40,731
ولی این جرم نیست

877
00:42:40,814 --> 00:42:42,232
هنوز نه -
خدا رو شکر -

878
00:42:42,315 --> 00:42:43,358
لافایت

879
00:42:43,441 --> 00:42:47,779
این انقلاب عشقه

880
00:42:47,863 --> 00:42:51,532
توی زمانه انقلاب

881
00:42:59,666 --> 00:43:02,836
گاو و خوک پرورش می دیم

882
00:43:02,919 --> 00:43:07,298
و از کندو عسل می گیریم

883
00:43:07,382 --> 00:43:10,677
چهارده تا بچه میاریم

884
00:43:10,761 --> 00:43:14,514
امیدواریم سه تا زنده بمونن

885
00:43:14,598 --> 00:43:17,601
زمانه جنگه

886
00:43:17,684 --> 00:43:23,607
و بوت می کنم و
میخوام درزهاتو پاره کنم

887
00:43:23,690 --> 00:43:26,192
بیا کلی سکس کنیم

888
00:43:26,276 --> 00:43:28,319
قبل از اینکه انگلیسی ها

889
00:43:28,403 --> 00:43:31,239
سرمون رو بترکونن

890
00:43:38,538 --> 00:43:42,626
این انقلاب عشقه

891
00:43:42,709 --> 00:43:46,462
توی زمانه انقلاب

892
00:43:46,546 --> 00:43:50,676
این انقلاب عشقه

893
00:43:50,759 --> 00:43:53,344
توی زمانه انقلاب

894
00:44:09,889 --> 00:44:12,322
خب همه منتظر باشین

895
00:44:12,405 --> 00:44:16,367
لباس عوض می کنن
و بعدش انقلاب صعنتی

896
00:44:17,744 --> 00:44:19,705
هی خودکارتو قرض می دی؟

897
00:44:19,788 --> 00:44:21,790
باشه. چرا؟

898
00:44:21,873 --> 00:44:23,499
شورای انتقادات

899
00:44:23,583 --> 00:44:24,584
باشه

900
00:44:27,003 --> 00:44:29,589
خب رسیدیم 1891

901
00:44:29,673 --> 00:44:33,677
شنیدی این دکتر جیمز
نیسمیت چه ورزشی ساخته؟

902
00:44:33,760 --> 00:44:35,553
معروف نمی شه

903
00:44:35,636 --> 00:44:38,056
اسمش چی بود؟ -
بسکتبال -

904
00:44:39,808 --> 00:44:41,059
امروز یه فکری به ذهنم رسید

905
00:44:41,142 --> 00:44:42,728
برای یه اختراع -
چیه؟ -

906
00:44:42,811 --> 00:44:46,189
ماشینی که ظرفهای
شام رو خود به خود می شوره

907
00:44:46,272 --> 00:44:48,108
چه فکر عالی ای

908
00:44:48,191 --> 00:44:50,401
کارخونه اش رو توی استارز هالو می سازم

909
00:44:50,485 --> 00:44:53,905
پولدار می شیم -
اگه کارگرها حرف شنو بمونن -

910
00:44:53,989 --> 00:44:55,031
و غیر موزون

911
00:44:55,115 --> 00:44:57,200
هی هی عجله نکنین

912
00:44:57,283 --> 00:44:58,827
یه دقیقه وایسا -
دقیقا -

913
00:44:58,910 --> 00:45:00,871
بزارین من حرفمو بگم

914
00:45:02,205 --> 00:45:05,959
هی ببینین رپ می خونم
مثل همیلتون تو برادوی

915
00:45:06,042 --> 00:45:08,294
شیوه عجیبی برای
گفتن داستان شهره

916
00:45:08,378 --> 00:45:09,587
تصویر کردن مشاهیر شهر

917
00:45:09,670 --> 00:45:12,257
و دنبالم تا استارز هالو میاین

918
00:45:12,340 --> 00:45:14,384
نه نه -
جذبه داره -

919
00:45:14,467 --> 00:45:15,593
مثل مگنیتو هستم

920
00:45:15,676 --> 00:45:18,388
دیشب توی آلاچیق جلسه گذاشتم

921
00:45:18,471 --> 00:45:20,473
ساندویچ خوردیم و تمام
شب حرف زدیم

922
00:45:20,556 --> 00:45:23,184
و آخر سر همه رای دادن
اعتصاب اعتصاب

923
00:45:23,268 --> 00:45:25,561
مرد جوون بدون که این
استارز هالو رو خراب میکنه

924
00:45:25,645 --> 00:45:28,189
و برای من دنبال کردن
رپ خوندنت کار سختیه

925
00:45:28,273 --> 00:45:30,316
آره لین مانوئل
باید باهاش کنار می اومد

926
00:45:30,400 --> 00:45:33,403
زمان بگذره گوشت
بهش عادت می کنه

927
00:45:33,486 --> 00:45:36,197
بهم میکروفون دادی و
منم حالشو می برم

928
00:45:39,742 --> 00:45:45,331
دنیا جای افتضاحیه

929
00:45:46,249 --> 00:45:50,628
نامه آشغالی می گیریم
و تروریسم داریم

930
00:45:50,711 --> 00:45:53,548
صندلی های کوچیک هواپیما

931
00:45:53,631 --> 00:45:57,718
ویروس های جدید عجیب
نوشته های ریز

932
00:45:57,803 --> 00:46:00,221
و رکابی

933
00:46:00,305 --> 00:46:04,309
هر چی که جف کونز می سازه

934
00:46:04,392 --> 00:46:06,394
آشغالی

935
00:46:06,477 --> 00:46:08,063
غذا نه

936
00:46:09,272 --> 00:46:12,442
مردهای مو بلند

937
00:46:12,525 --> 00:46:16,696
اون آدمهای -
رادیکال -

938
00:46:16,779 --> 00:46:21,326
قیمت شراب تو رستوران ها

939
00:46:23,411 --> 00:46:25,371
و پوتین -
و پوتین -

940
00:46:25,455 --> 00:46:27,207
و پوتین -
و پوتین -

941
00:46:27,290 --> 00:46:31,336
و پوتین

942
00:46:33,171 --> 00:46:39,260
استارز هالو چی داره
که دوست نداشته باشین

943
00:46:39,344 --> 00:46:41,346
با چراغ های چشمک زن

944
00:46:41,429 --> 00:46:42,973
مردم مهربون

945
00:46:43,056 --> 00:46:46,642
کلی جای پارک و
مکانهای قدیمی

946
00:46:46,726 --> 00:46:49,520
غروب هامون بهترینن

947
00:46:49,604 --> 00:46:52,773
بچه ها دوست داشتنی ان

948
00:46:53,608 --> 00:46:56,236
سیستم جدید فاضلاب داریم

949
00:46:56,319 --> 00:46:59,239
سگ ها حتما باید قلاده بزنن

950
00:46:59,322 --> 00:47:02,450
پس شهر استارز هالو

951
00:47:02,533 --> 00:47:08,915
چی نداره که دوست
نداشته باشین

952
00:47:16,381 --> 00:47:17,924
نه بس کنین

953
00:47:18,758 --> 00:47:20,969
لورالای مشکلت چیه؟

954
00:47:21,052 --> 00:47:22,762
بعدش چی؟ رقص دسته جمعی؟

955
00:47:24,639 --> 00:47:25,848
نه نه

956
00:47:28,894 --> 00:47:30,770
من نوسترآداموسم

957
00:47:41,406 --> 00:47:50,595
همه چی شهر استارز هالو
رو دوست داریم

958
00:48:08,349 --> 00:48:12,395
باشه، خب... اوه

959
00:48:12,478 --> 00:48:14,885
کجا سر این باید
جلسه بزاریم؟

960
00:48:14,885 --> 00:48:17,025
چی شد؟ -
بشین -

961
00:48:17,108 --> 00:48:18,401
اوه ببخشید

962
00:48:25,658 --> 00:48:26,952
اوه نه

963
00:48:27,035 --> 00:48:28,244
حتما شوخی می کنی

964
00:48:34,584 --> 00:48:36,711
بلند نمی شی؟ -
فکر کنم می شم -

965
00:48:36,794 --> 00:48:38,671
دست نمی زنی؟ -
چرا می زنم -

966
00:48:42,758 --> 00:48:44,260
هورا

967
00:48:46,054 --> 00:48:49,331
خب وقت عمله

968
00:48:49,331 --> 00:48:51,476
خیلی زحمت کشیدیم

969
00:48:51,476 --> 00:48:56,106
و من و نت به کارهایی
که انجام دادیم افتخار می کنیم

970
00:48:56,189 --> 00:48:59,317
ولی حالا باید نظر
مشاورین مورد اعتمادمو بشنوم

971
00:48:59,400 --> 00:49:03,029
و حقیقت محض رو می خوام
با تمام زشتی هاش

972
00:49:03,113 --> 00:49:05,865
پس بگین. هیچی رو مخفی نکنین

973
00:49:05,948 --> 00:49:07,700
تحملشو داریم

974
00:49:09,369 --> 00:49:11,982
نمایش فوق العاده بود -
می دونستم -

975
00:49:11,982 --> 00:49:15,428
تاج از سیمبا گرفته شد
تعظیم بر پادشاه جدید

976
00:49:15,428 --> 00:49:17,634
تکان دهنده است. زنده است

977
00:49:17,634 --> 00:49:20,148
یه ارکستر هم بزاری
می تونی بری برادوی

978
00:49:20,148 --> 00:49:23,044
مدرسه راک چی بود
این نمایش 20 می گیره

979
00:49:23,044 --> 00:49:26,333
از نمایش هیچی سردرنمیارم
ولی این نمایش عالیه

980
00:49:26,511 --> 00:49:28,138
کتاب هم عالی بود

981
00:49:28,221 --> 00:49:31,224
تو دیگه بزن کنار چون
یه یهودی تازه اومده

982
00:49:31,307 --> 00:49:34,227
خب به نظر میاد همه هم رای هستن

983
00:49:35,686 --> 00:49:36,979
هستیم؟

984
00:49:38,606 --> 00:49:41,067
هان؟ -
خیلی ساکتی -

985
00:49:41,150 --> 00:49:43,820
و خیلی هم توی کاغذهات
چیز میز نوشتی

986
00:49:43,903 --> 00:49:46,489
کاغذها؟ بیشتر از یکی لازم داشتی؟

987
00:49:46,572 --> 00:49:47,773
ببت هم زیاد می نوشت

988
00:49:47,773 --> 00:49:49,489
ولی من جوک های خنده دار می نوشتم

989
00:49:49,867 --> 00:49:51,857
هس دیگا ایبووای مورمن های خنگ

990
00:49:51,857 --> 00:49:53,964
تماشاچی ها دارن یه زنگ جدید می زنن

991
00:49:54,539 --> 00:49:56,291
بیست و شش تای دیگه هم دارن

992
00:49:56,374 --> 00:49:58,626
خب پس منتظر نظر توییم

993
00:49:59,210 --> 00:50:00,700
درسته. خب

994
00:50:02,380 --> 00:50:07,093
به نظرم... برای اولین تلاش
خب... آره

995
00:50:08,511 --> 00:50:10,180
آره نظر نیست

996
00:50:10,263 --> 00:50:12,723
به نظر فریبنده نبود؟
به نظر من بود

997
00:50:12,807 --> 00:50:14,225
چرا فریبنده بود

998
00:50:14,308 --> 00:50:18,187
فقط چند تا سوال و پیشنهاد دارم

999
00:50:18,688 --> 00:50:20,148
جدی؟ -
چه پبشنهادی داری؟ -

1000
00:50:20,231 --> 00:50:21,316
عالی تر از این نباشه؟

1001
00:50:21,399 --> 00:50:24,569
خب خب من حقیقت ناب رو خواستم

1002
00:50:24,652 --> 00:50:26,862
یادداشت های لورالای رو
بشنویم. لورالای؟

1003
00:50:26,946 --> 00:50:30,866
باشه خب اول نمایش

1004
00:50:30,950 --> 00:50:33,828
با چشم کبود و ویسکی
و اون چیز عجیب خش خشی

1005
00:50:33,911 --> 00:50:34,995
آخه چی بود؟

1006
00:50:35,080 --> 00:50:39,041
صحنه اول برگرفته از
نمایشیه که تو دانشگاه نوشتم

1007
00:50:39,125 --> 00:50:43,463
و استادم ادوارد آلبی
هم تاییدش کرد

1008
00:50:43,546 --> 00:50:45,340
احتمالا می شناسیش

1009
00:50:45,423 --> 00:50:49,219
نویسنده چیزی به اسم
کی از ویرجینیا وولف می ترسه؟

1010
00:50:49,302 --> 00:50:51,346
عالیه -
اوه -

1011
00:50:51,429 --> 00:50:53,264
با ادوارد آلبی کار کردی؟ -
بله -

1012
00:50:53,348 --> 00:50:55,392
چند سال توی جو آلن بودم

1013
00:50:55,392 --> 00:50:57,435
و نمایشنامه رو انداختم
روی میز آلبی

1014
00:50:57,435 --> 00:50:59,854
با شماره تلفنم و گفتم
نظرشو برام بفرسته

1015
00:50:59,937 --> 00:51:02,648
هر نظری که برای
بهتر کردنش داره

1016
00:51:02,732 --> 00:51:06,026
و هیچوقت زنگ نزد

1017
00:51:07,695 --> 00:51:08,904
مبارکه تیلور

1018
00:51:08,988 --> 00:51:12,950
پس ادوارد آلبی داره
می خوره و نمایشنامه انداختی رو میزش

1019
00:51:13,033 --> 00:51:15,703
اونم زنگ نزد و اینجوری شد استادت؟

1020
00:51:15,786 --> 00:51:18,373
تو جامعه هنری رو درک نمی کنی

1021
00:51:18,456 --> 00:51:19,499
فکر نکنم

1022
00:51:19,582 --> 00:51:21,376
رزرو شام دارم. حرفات تموم شد؟

1023
00:51:21,459 --> 00:51:22,877
رپ چی؟ -
چی؟ -

1024
00:51:22,960 --> 00:51:24,670
داره نژادپرستی می شه؟ -
یک کم -

1025
00:51:24,754 --> 00:51:28,466
نه نه نژاپرستی نیست
فقط شبیه همیلتون نبود؟

1026
00:51:28,549 --> 00:51:31,261
همیلتون عالیه -
کلی تونی برد -

1027
00:51:31,344 --> 00:51:34,597
معروفه ولی اینجوری
کارمون تقلید نمی شه؟

1028
00:51:34,680 --> 00:51:39,435
چون همیلتون رپ داره
هیچی نباید داشته باشه/

1029
00:51:39,519 --> 00:51:42,605
لطفا به آر زی اِی و
بوستا رایمز بگو

1030
00:51:42,688 --> 00:51:44,315
که دیگه حق ندارن رپ بخونن

1031
00:51:44,399 --> 00:51:45,525
این اسما رو از کجا بلده؟

1032
00:51:45,608 --> 00:51:48,110
بخش جنگ داخلی با صحنه های متغییر چی؟

1033
00:51:48,194 --> 00:51:49,279
هدف چی بود؟

1034
00:51:49,362 --> 00:51:53,533
همیلتون هم این کارو
کرد و حسابی طرفدار داشت

1035
00:51:53,616 --> 00:51:54,909
مال ما شبیه یه نمایش تنبل بود

1036
00:51:54,992 --> 00:51:56,911
کارل و ویولت باید مثل
ظرف ادویه لباس بپوشن

1037
00:51:56,994 --> 00:52:00,039
ادویه؟ نت باید روش فکر کنیم

1038
00:52:00,122 --> 00:52:01,416
منظور این نبود

1039
00:52:01,499 --> 00:52:04,710
اون بخش کلی طرفدار داشت
و نت عاشقشه

1040
00:52:04,794 --> 00:52:05,795
اگه می خوای حذفش کنی

1041
00:52:05,878 --> 00:52:08,673
باید اول از جسدش رد بشی

1042
00:52:08,756 --> 00:52:11,926
فکر کنم همین الان هم هست

1043
00:52:12,009 --> 00:52:15,137
واضح بگم، کسی از این
میانبرها ناراحت نشد؟

1044
00:52:15,221 --> 00:52:16,264
نه

1045
00:52:16,347 --> 00:52:18,808
اگه چیز دیگه ای نیست -
ببخشید هنرپیشه زن اصلی -

1046
00:52:18,891 --> 00:52:20,643
میشه حرفشو بزنیم؟ -
کی؟ ویولت؟ -

1047
00:52:20,726 --> 00:52:22,603
چی می خوای؟ که کمتر
از این عالی باشه؟

1048
00:52:22,687 --> 00:52:24,897
امکان نداره -
کینکی بوتز بود -

1049
00:52:24,980 --> 00:52:27,942
فقط نقشش
از یه صحنه به صحنه دیگه

1050
00:52:28,025 --> 00:52:30,517
عاشق تمام مردهای تمام
دوران می شه

1051
00:52:30,517 --> 00:52:32,998
خب؟ سکس طرفدار داره -
کینکی بوتز بود -

1052
00:52:32,998 --> 00:52:35,363
توی نمایش 26 بار سکس داره

1053
00:52:35,363 --> 00:52:38,286
خیلی اصطکاکه
داشت اونجاش آتیش میگرفت

1054
00:52:38,369 --> 00:52:41,080
نمی دونستم انقدر املی -
امل نیستم -

1055
00:52:41,163 --> 00:52:44,124
شمردی چند بار سکس داشته -
کی کی بوتز بود -

1056
00:52:44,209 --> 00:52:46,794
پس همه ازش خوششون میاد؟ ویولت -
اوخ -

1057
00:52:46,877 --> 00:52:50,130
فکر کنم لورالای حسودیش شده

1058
00:52:50,215 --> 00:52:53,426
صدای قشنگی داره
و کینکی بوتز بود -

1059
00:52:53,509 --> 00:52:56,387
ببت دوستت دارم ولی
کینکی بوتز نمایشه نه شخصیت

1060
00:52:56,471 --> 00:52:58,514
توی نمایش های کوچیکش بود نه برادوی

1061
00:52:58,598 --> 00:53:01,476
و کینکی بوتز نبود
تریش بود، کارگر کارخونه

1062
00:53:01,559 --> 00:53:03,478
کنار دستتم لازم نیست داد بزنی

1063
00:53:03,561 --> 00:53:05,438
داد نمی زنم. داد زدم؟

1064
00:53:05,521 --> 00:53:06,939
آخریش. آبا؟

1065
00:53:07,022 --> 00:53:08,910
اوه مرسی یادم انداختی

1066
00:53:08,910 --> 00:53:11,309
همه عاشق آهنگهای آباییم

1067
00:53:11,486 --> 00:53:15,698
ولی وکیلم اخطار
داد اجرای 9 آهنگشون

1068
00:53:15,781 --> 00:53:18,158
ممکنه درگیری ناجور قانونی پیش بیاره

1069
00:53:18,243 --> 00:53:22,288
البته زنگ زدم بنی اندرسون
و بیون اوویوس آبا

1070
00:53:22,372 --> 00:53:25,082
شماره هاشونو داری؟ -
ولی هنوز جواب ندادن -

1071
00:53:25,165 --> 00:53:28,628
میدونی تیلور... منم
آهنگ نوشتم. ببخشید

1072
00:53:28,711 --> 00:53:30,170
نه نه سوفی بگو

1073
00:53:30,255 --> 00:53:31,672
باهاشون کاری نکردم

1074
00:53:31,756 --> 00:53:34,842
ولی بخوای می تونی مجانی
آخر نمایش اجرا کنی

1075
00:53:34,925 --> 00:53:37,512
خب خیلی لطف داری سوفی

1076
00:53:37,595 --> 00:53:38,971
جذابن؟

1077
00:53:39,054 --> 00:53:41,349
میتونم برات بزنم -
لطفا -

1078
00:54:02,495 --> 00:54:04,121
جذاب نیست

1079
00:54:04,204 --> 00:54:05,956
آره حق داری. ببخشید

1080
00:54:06,040 --> 00:54:09,377
جدی همه دارن از این
نمایش تعریف می کنن

1081
00:54:09,460 --> 00:54:11,671
کلی تعریف. همه چی عالیه؟

1082
00:54:11,754 --> 00:54:13,298
من تنهام؟

1083
00:54:15,675 --> 00:54:16,759
فکر کنم تنهام

1084
00:54:16,842 --> 00:54:19,219
و به سختی به رزرو شامم می رسم

1085
00:54:32,367 --> 00:54:33,294
ازم خوشت نمیاد

1086
00:54:34,109 --> 00:54:36,070
اوه منو ترسوندی ویولت

1087
00:54:36,153 --> 00:54:37,703
ازم خوشت نمیاد -
حقیقت نداره -

1088
00:54:37,703 --> 00:54:38,435
چرا؟

1089
00:54:39,490 --> 00:54:42,660
نمایش اجرا کردی؟
توش بودی؟ ریسک کردی؟

1090
00:54:42,743 --> 00:54:44,495
نه. خب یه بار

1091
00:54:44,579 --> 00:54:46,497
توی نمایش چارلی براون، لوسی بودم

1092
00:54:46,581 --> 00:54:47,707
افتضاح بود

1093
00:54:47,790 --> 00:54:50,876
چارلی براون جای توپ به
من لگد زد و همه تشویقش کردن

1094
00:54:50,960 --> 00:54:54,171
خب کینکی بوتز نبود
تریش بودم. نقش زیاد داشت

1095
00:54:54,254 --> 00:54:56,799
عالی بود -
توی بوستون خیلی بازی کردم -

1096
00:54:56,882 --> 00:54:58,133
بوستون شهر خیلی بزرگیه

1097
00:54:59,271 --> 00:55:00,177
همه منتفدن

1098
00:55:00,261 --> 00:55:02,096
خب کارمه -
خب -

1099
00:55:03,013 --> 00:55:06,434
باید برم. هفته دیگه نمایشه
ممنون اعتماد نداری

1100
00:55:07,351 --> 00:55:10,396
رقصت عالیه -
نیار به تاییدت ندارم -

1101
00:55:10,896 --> 00:55:12,189
عجب کشفی

1102
00:55:12,272 --> 00:55:14,859
کشف لعنتی... ببخشید از لغت

1103
00:55:14,942 --> 00:55:16,444
به نظرت این طور نیست امیلی؟

1104
00:55:16,527 --> 00:55:18,779
اوه بله عجب چیزی

1105
00:55:18,863 --> 00:55:22,032
و تو حراج خونگی بود نه مغازه دسته دومی

1106
00:55:22,116 --> 00:55:26,328
ته یه جعبه بود زیر
توستر کهنه و اسباب بازی شکسته

1107
00:55:26,412 --> 00:55:31,041
میخوام حراج های بیشتری
برم ولی باید رفت خونه مردم

1108
00:55:31,125 --> 00:55:34,336
با اون اسباب بازی ها و
علامت های باغبون رو ببوس

1109
00:55:34,420 --> 00:55:37,715
اگه موافق باشین
می خوام از دفتر ملی بخوام

1110
00:55:37,798 --> 00:55:40,050
هزینه یه ویترین اعلا

1111
00:55:40,134 --> 00:55:42,387
برای نمایش خاطرات
ابیگیل فرانکلین رو بدن

1112
00:55:42,470 --> 00:55:44,805
بعد از اینکه رسمیتش معلوم شد نه؟

1113
00:55:44,889 --> 00:55:48,434
نمی شه ماجرای برگه های
قلابی فدرالیست تکرار بشه

1114
00:55:48,518 --> 00:55:50,645
توش کلمه فدرالیست رو
اشتباه نوشته بودن

1115
00:55:50,728 --> 00:55:52,522
اون چک رو به موقع کنسل کردیم

1116
00:55:52,605 --> 00:55:55,524
خب پس فعلا قبل از
تایید کیا موافقن؟

1117
00:55:56,942 --> 00:55:59,570
عالیه کارهاشو شروع می کنم

1118
00:55:59,654 --> 00:56:02,573
امیلی اینا.. خرچنگن؟

1119
00:56:02,657 --> 00:56:03,908
مزه خرچنگ میدن؟

1120
00:56:03,991 --> 00:56:05,660
نمی دونم -
منم نمی دونم -

1121
00:56:05,743 --> 00:56:07,912
برتا می پزه و من فقط می خورم

1122
00:56:07,995 --> 00:56:09,622
نمی گه چین؟

1123
00:56:09,705 --> 00:56:11,457
اوه چرا می گه

1124
00:56:13,250 --> 00:56:15,545
وای خدای من ساعت سه شد؟

1125
00:56:15,628 --> 00:56:17,254
وقت آرایشگاه دارم -
منم -

1126
00:56:17,337 --> 00:56:19,674
منم -
فکر کنم جلسه تمومه -

1127
00:56:19,757 --> 00:56:21,091
خدافظ عزیزم -
ببخشید زود رفتیم -

1128
00:56:21,175 --> 00:56:23,177
جلسه عالی بود عزیزم -
مرسی -

1129
00:56:26,346 --> 00:56:29,308
خب چه سورپرایزی
می دونستم میای؟

1130
00:56:29,391 --> 00:56:32,061
یادم رفت؟ رسما پیر شدم؟

1131
00:56:32,144 --> 00:56:35,105
نه هیچوقت نمی شی
همینجوری اومدم ببینم هستی

1132
00:56:37,900 --> 00:56:41,153
برتا هیچی نمی دونه

1133
00:56:44,031 --> 00:56:46,659
به وقت آرایشگاهشون نمی رسن

1134
00:56:46,742 --> 00:56:47,993
و تقصیر خودشونه

1135
00:56:48,828 --> 00:56:50,455
مامان بزرگ -
بله؟ -

1136
00:56:50,538 --> 00:56:52,164
اینجا یه تلویزیونه

1137
00:56:52,247 --> 00:56:55,000
بله هست. خب خوراکی میخوای؟

1138
00:56:55,084 --> 00:56:56,534
برتا امروز پیراشکی پخت


1139
00:56:56,534 --> 00:56:59,383
و دیشب یه سوپ مرموز -
نه مرسی -

1140
00:56:59,672 --> 00:57:02,049
مامان بزرگ چرا اینجا تلویزیونه؟

1141
00:57:02,132 --> 00:57:03,849
خب یکی از پسرخاله های برتا شنید که درباره

1142
00:57:03,849 --> 00:57:06,136
یه اپرا حرف می زنم که

1143
00:57:06,136 --> 00:57:07,638
وقت شام پخش می شد

1144
00:57:07,722 --> 00:57:09,557
برای همین آوردنش
پایین و برام نصبش کردن

1145
00:57:09,640 --> 00:57:11,851
توی پذیرایی شام خوردی؟ -
بله -

1146
00:57:11,934 --> 00:57:13,728
روی این؟ کار دانکن فایفه

1147
00:57:13,811 --> 00:57:15,938
روی میز پذیرایی نخوردم

1148
00:57:16,021 --> 00:57:17,607
اینو برام گذاشتن

1149
00:57:17,690 --> 00:57:20,735
داری اذیتم می کنی؟ -
دراماتیک نباش -

1150
00:57:20,818 --> 00:57:24,279
مامان بزرگ اصلا از خونه
بیرون رفتی؟

1151
00:57:24,363 --> 00:57:26,115
معلومه که رفتم. خودمو حبس نکردم

1152
00:57:26,198 --> 00:57:28,451
منظورم با دیگران. برای کار نه

1153
00:57:28,534 --> 00:57:31,579
میری پیش دیگران؟ -
الان با دخترها بودم -

1154
00:57:31,662 --> 00:57:34,582
منظورم جلسه نیست
کار سرگرم کننده کردی؟

1155
00:57:34,665 --> 00:57:36,291
آره پر سرگرمی ام

1156
00:57:36,375 --> 00:57:39,169
اون روز ظهر تازه بیدار شدی -
خب که چی؟ -

1157
00:57:39,253 --> 00:57:41,338
اینجوری نبودی. میری کلوب؟

1158
00:57:41,422 --> 00:57:42,840
تو و بابابزرگ عاشق کلوب بودین

1159
00:57:42,923 --> 00:57:45,300
نمی دونم هنوز عضویتم هست یا نه

1160
00:57:45,384 --> 00:57:47,386
خب تمدیدش کن -
چرا؟ -

1161
00:57:47,470 --> 00:57:50,556
برای جلوی تلویزیون
نشستن و سریال متلاک دیدن خیلی جوونی

1162
00:57:50,640 --> 00:57:53,518
متلاک دیگه پخش نمی شه -
تکرار می شه -

1163
00:57:53,601 --> 00:57:56,729
پی بی اس می بینم نه متلاک
نود ساله نیستم

1164
00:57:56,812 --> 00:57:57,813
منظورم همینه

1165
00:57:57,897 --> 00:58:01,233
شاید باید شب بری بیرون
یک کم برقصی خوش بگذرونی

1166
00:58:04,945 --> 00:58:07,197
برم خانمها رو نجات بدم

1167
00:58:07,281 --> 00:58:10,200
برتا باید برن. وقت آرایشگاه دارن

1168
00:58:10,284 --> 00:58:12,662
درباره اندی گریفیت حرف
زدیم. زنده س یا مرده؟

1169
00:58:12,745 --> 00:58:14,497
بعدش هم ساندویچ خوردیم

1170
00:58:14,580 --> 00:58:15,588
یه اثری داشته

1171
00:58:15,588 --> 00:58:18,417
چون بهم ای میل داده

1172
00:58:18,417 --> 00:58:19,669
بعد از سالیان سال

1173
00:58:19,752 --> 00:58:21,378
گفت می کنه. درباره چیه؟

1174
00:58:21,461 --> 00:58:23,756
یه چیز شاد. سنگ قبر بابابزرگت

1175
00:58:23,839 --> 00:58:25,424
چرا درباره اون ای میل داده؟

1176
00:58:25,508 --> 00:58:28,343
یه جدید تو راهه -
قبلی چی شد؟ -

1177
00:58:28,427 --> 00:58:30,638
قبلی ها... بزار ببینم

1178
00:58:30,721 --> 00:58:32,973
سخن لانگفلو روی اولی درست بود

1179
00:58:33,057 --> 00:58:35,475
ولی اسم لانگفلو رو نداشت
انداختش دور

1180
00:58:35,560 --> 00:58:37,227
دومی اسمشو داشت

1181
00:58:37,311 --> 00:58:39,855
ولی قبلش یه خط کوچیک میخواست
انداختش دور

1182
00:58:39,939 --> 00:58:42,983
سومی از روی کامیون
افتاد. تقصیر اون نبود

1183
00:58:43,067 --> 00:58:45,110
چهارمی خط و لانگفلو رو داشت

1184
00:58:45,194 --> 00:58:48,238
ولی دورش علامت نقل قول
نداشت. انداختش دور

1185
00:58:48,322 --> 00:58:49,949
این پنجمیه

1186
00:58:50,032 --> 00:58:51,366
می خواد غلطشو بگیریم؟

1187
00:58:51,450 --> 00:58:54,161
نمی دونم روری. فقط می خواد بریم

1188
00:58:54,244 --> 00:58:55,495
باشه. میریم

1189
00:58:56,413 --> 00:58:58,791
باشه؟ مامان؟ مامان بزرگ خواسته

1190
00:58:58,874 --> 00:59:01,418
یه مدته سر قبر نرفتیم -
می دونم -

1191
00:59:01,501 --> 00:59:03,170
نگرانشم

1192
00:59:03,253 --> 00:59:05,214
باشه قبول. میریم

1193
00:59:05,297 --> 00:59:08,383
سینی تلویزیون تو پذیرایی -
اول اسمتو این گذاشتم -

1194
00:59:08,467 --> 00:59:09,927
خدافظ -
خدافظ -

1195
00:59:16,433 --> 00:59:17,685
روری گیلمور

1196
00:59:18,269 --> 00:59:19,353
بله مرسی

1197
00:59:19,436 --> 00:59:22,857
از گذاشتن شعر روی
صفحه اول تعریف کردن

1198
00:59:22,940 --> 00:59:24,734
الهام بخشن

1199
00:59:24,817 --> 00:59:28,070
بله مطمئن باشین
دیگه اصلا سر و ته نیستیم

1200
00:59:28,153 --> 00:59:30,030
آهان. مرسی زنگ زدین

1201
00:59:38,497 --> 00:59:38,907
سیگار نداری؟

1202
00:59:41,626 --> 00:59:43,711
تصور کردم یه سیگار گنده داری

1203
00:59:43,794 --> 00:59:45,545
دکتر گفته کمتر بکشم

1204
00:59:47,547 --> 00:59:51,051
استر، چارلی. این جسه
خواهر زاده لوک دینز

1205
00:59:51,435 --> 00:59:54,616
سلام -
تو رو یادمه، پسره مزخرف -

1206
00:59:54,972 --> 00:59:56,641
خوشحالم می بینمت استر

1207
00:59:57,557 --> 00:59:59,393
تو رو هم. چقدر شد؟ چهار سال؟

1208
00:59:59,476 --> 01:00:01,186
شاید بیشتر. کِی اومدی؟

1209
01:00:01,270 --> 01:00:02,671
الان. اومدم لوکو ببینم

1210
01:00:02,671 --> 01:00:04,165
باید به وضع مامان برسیم

1211
01:00:04,439 --> 01:00:07,359
شنیدی با تی جی اشتباهی
عضو گروه مذهبی شده؟

1212
01:00:07,442 --> 01:00:08,778
و مربوط به سبزیجاته

1213
01:00:08,861 --> 01:00:11,656
و قرارداد 8 میلیون ساله -
شنیدم 6 بود -

1214
01:00:11,739 --> 01:00:13,942
به عنوان سردبیر گزت
منابعت از من موثق ترن

1215
01:00:13,942 --> 01:00:16,065
آقای راندباتم -
چی؟ -

1216
01:00:18,578 --> 01:00:21,540
اوه -
دلم پر میزنه بدونم چطوری کارو گرفتی -

1217
01:00:21,624 --> 01:00:23,000
مثل همه کارها

1218
01:00:23,083 --> 01:00:25,252
رزومه دادم و نمونه های کارم

1219
01:00:25,335 --> 01:00:28,172
کاملا چک شدم و چندین
بار مصاحبه کردن

1220
01:00:28,255 --> 01:00:32,134
با بحث پیچیده درباره حقوق
و مزایا و پارکینگ

1221
01:00:32,217 --> 01:00:33,927
به تیلور گفتی؟ -
تقریبا -

1222
01:00:38,599 --> 01:00:40,476
نمی خوام منو اینجوری ببینه

1223
01:00:41,060 --> 01:00:42,519
خوشحالم می بینمت -
منم -

1224
01:00:42,602 --> 01:00:44,188
ناهار می خوای؟ -
حتما -

1225
01:00:46,732 --> 01:00:48,567
چقدر شبیه لو گرنت

1226
01:00:48,651 --> 01:00:50,778
خب جو هم یه جور غذاه

1227
01:00:54,823 --> 01:00:56,450
تا ته -
تا ته راند باهاتم  


1228
01:01:00,287 --> 01:01:01,580
خب چطوری؟

1229
01:01:01,664 --> 01:01:04,624
لوک می گه چاپ کتاب عالیه -
خوبه -

1230
01:01:04,708 --> 01:01:06,126
دیو اگر داره می لرزه؟

1231
01:01:06,210 --> 01:01:09,421
اگه دیو اگر می دونست
ما هستیم، خوشحال می شدم

1232
01:01:09,504 --> 01:01:11,298
و بقیه چیزا؟ زندگی شخصی؟

1233
01:01:11,381 --> 01:01:14,093
ثابت. چیزی همیشگی نیست. تو چی؟

1234
01:01:14,176 --> 01:01:15,469
اوه لعنت

1235
01:01:18,555 --> 01:01:20,640
نوشتی با پی بهم بزن؟

1236
01:01:20,725 --> 01:01:22,893
یه لیوان دیگه چطوره؟

1237
01:01:22,977 --> 01:01:25,688
استر جواب میدی؟ -
دارم بایگانی می کنم -

1238
01:01:25,771 --> 01:01:28,523
خیلی وقته داری اون
برگه رو بایگانی می کنی

1239
01:01:28,607 --> 01:01:31,276
وقتی شروع کردی نورا
افرون گردنش درد نمی کرد

1240
01:01:31,360 --> 01:01:33,570
می خوای من جواب بدم؟

1241
01:01:33,653 --> 01:01:36,615
نه. می تونستم برنده باشم

1242
01:01:36,699 --> 01:01:38,492
هنوزم هستی -
اوه جدی؟ -

1243
01:01:40,494 --> 01:01:42,371
فقیرم. بدبخت

1244
01:01:42,454 --> 01:01:45,416
گدا. آپارتمان ندارم. ماشین ندارم

1245
01:01:45,499 --> 01:01:48,460
گواهینامه ام سه ماه پیش منقضی شد -
بس کن -

1246
01:01:48,544 --> 01:01:51,547
تمام وسایلم توی کارتن تو سه تا ایالت پخشن

1247
01:01:51,630 --> 01:01:54,591
کار ندارم. اعتبار ندارم. زیرلباسی ندارم

1248
01:01:54,674 --> 01:01:56,218
چی؟ -
نمی تونم کارتنش رو پیدا کنم -

1249
01:01:56,301 --> 01:01:58,971
نو بخر -
گوش نمیدی؟ پول ندارم -

1250
01:01:59,054 --> 01:02:00,180
بهت قرض میدم

1251
01:02:00,264 --> 01:02:02,266
مسئله قرض گرفتن نیست

1252
01:02:02,349 --> 01:02:04,184
مسئله زندگیمه

1253
01:02:04,268 --> 01:02:05,978
مردم کنارم میان بو می کشن

1254
01:02:06,061 --> 01:02:07,562
بوی چیو می فهمن؟

1255
01:02:07,646 --> 01:02:11,025
شکست. آقای مدیر چارلزتون
گفت فوق لیسانس بگیرم

1256
01:02:11,108 --> 01:02:13,736
که تو چیلتون درس بدم. بو کشید

1257
01:02:13,819 --> 01:02:16,238
رفتم برای وب سایتی که
ازش متنفر بودم مصاحبه

1258
01:02:16,321 --> 01:02:19,241
نخواستن. بو کشیدن -
کسی بو نمی کشه -

1259
01:02:19,324 --> 01:02:21,326
شاید پاریس گذاشت رحمم رو اجاره بدم

1260
01:02:21,410 --> 01:02:23,453
میدونم عاشق دندونامه -
وایسا -

1261
01:02:23,537 --> 01:02:25,330
احتمالا دیر شده. زیادی پیر شدم

1262
01:02:25,414 --> 01:02:29,752
بس کن. یه چاله موقتیه -
شایدم نیست -

1263
01:02:29,835 --> 01:02:31,962
نویسنده ای. این چاله ها عادی ان

1264
01:02:32,046 --> 01:02:34,089
دوستم دویل نویسنده هالیوود شده

1265
01:02:34,173 --> 01:02:37,801
می گه فیلمنامه بنویسم -
فیلمنامه نمی نویسی -

1266
01:02:37,885 --> 01:02:40,805
یه نسخه از رازهای لارا
رو بهم داد. یه برنامه اس؟

1267
01:02:40,888 --> 01:02:43,640
باید یه چیزی بنویسی
که بهش علاقه داری

1268
01:02:43,723 --> 01:02:47,561
این کلمه غریب چی بود؟
علاقه؟ واقعا وجود داره؟

1269
01:02:47,644 --> 01:02:51,190
یه چیزی که درباره اش حس
داری. که خواننده هات حسش کنن

1270
01:02:51,273 --> 01:02:53,776
با چی بهت حس دست میده؟ -
گفتم کیفمو گم کردم؟ -

1271
01:02:56,736 --> 01:02:57,780
باید کتاب بنویسی

1272
01:02:57,863 --> 01:03:00,240
ممنون منو یاد نائومی شروپشایر انداختی

1273
01:03:00,324 --> 01:03:01,366
عالیه

1274
01:03:01,450 --> 01:03:03,535
میدونم باید چی بنویسی -
چی؟ -

1275
01:03:03,618 --> 01:03:04,954
درباره خودت و مامانت

1276
01:03:06,038 --> 01:03:07,790
چی؟ -
داستان باحالیه -

1277
01:03:07,873 --> 01:03:10,667
دیدگاه داری. یه چیزیه
که فقط تو می تونی بنویسی

1278
01:03:13,045 --> 01:03:14,088
بهش فکر کن

1279
01:03:16,799 --> 01:03:18,050
باید برم

1280
01:03:21,136 --> 01:03:22,304
ممنون از ناهار

1281
01:04:18,944 --> 01:04:21,446
مرسی رفقا. عالی شد -
باشه -

1282
01:04:25,534 --> 01:04:27,411
سلام لورالای

1283
01:04:27,494 --> 01:04:28,537
سلام

1284
01:04:42,009 --> 01:04:43,003
مرسی

1285
01:04:43,843 --> 01:04:45,762
سلام ببخشید دیر کردم

1286
01:04:47,389 --> 01:04:48,848
سلام

1287
01:04:48,933 --> 01:04:51,726
سلام -
جک این دخترم لورالایه -

1288
01:04:51,810 --> 01:04:53,353
لورالای این جک اسمیته

1289
01:04:54,063 --> 01:04:55,322
سلام. اوه

1290
01:04:55,564 --> 01:04:57,482
خوشوقتم -
همدیگرو دیدیم -

1291
01:04:57,566 --> 01:04:58,050
جدی؟

1292
01:04:58,775 --> 01:05:02,321
توی مراسم ریچارد. جک حرف زد -
دوست پدرت بودم -

1293
01:05:02,404 --> 01:05:04,448
ساعتهای زیادی باهاش تو
زمین گلف بودم

1294
01:05:04,531 --> 01:05:06,250
مرد فوق العاده ای بود -
بله -

1295
01:05:06,825 --> 01:05:08,785
گلف بازی می کرد. عالی

1296
01:05:08,868 --> 01:05:11,080
بازیگر عالی گلفت -
بفرمایید خانما -

1297
01:05:12,331 --> 01:05:14,874
یه پارچ گیملت درست کردم با ودکا

1298
01:05:15,792 --> 01:05:18,628
از روسیه آوردم. عالیه

1299
01:05:18,712 --> 01:05:21,340
میخوای امتحان کنی؟ -
حتما -

1300
01:05:22,882 --> 01:05:24,509
روری باهات نیومد؟

1301
01:05:24,593 --> 01:05:26,220
لورالای؟ -
من؟ -

1302
01:05:26,303 --> 01:05:30,224
بله تو -
تنها میاد -

1303
01:05:30,307 --> 01:05:32,935
جک داوطلب شده ما رو ببره

1304
01:05:33,018 --> 01:05:34,019
چقدر لطف داره

1305
01:05:34,103 --> 01:05:36,896
خب روز سختیه. خواستم کمک کنم

1306
01:05:36,981 --> 01:05:39,923
بفرمایید خانما. لذت ببرین -
مرسی جک -

1307
01:05:41,276 --> 01:05:43,737
خب شما کی هستی؟ من

1308
01:05:43,820 --> 01:05:46,198
یا، چی، کجا، چطور

1309
01:05:46,281 --> 01:05:47,699
شغلت چیه جک؟

1310
01:05:47,782 --> 01:05:50,785
خب بیشتر بازنشسته ام. سرمایه گزار

1311
01:05:50,869 --> 01:05:53,580
گه گاهی میرم دفترم. از دستم قایم میشن

1312
01:05:55,082 --> 01:05:58,460
و چیه این... این... ولی

1313
01:05:58,543 --> 01:06:00,587
این... خالی

1314
01:06:00,671 --> 01:06:02,589
خالی -
چی؟ -

1315
01:06:03,090 --> 01:06:04,633
از ذهنم پرید

1316
01:06:04,716 --> 01:06:08,220
نوشیدنی خوبه؟ -
اوه آره خیلی گیملتیه -

1317
01:06:08,303 --> 01:06:11,765
از تشنگی مردم
میرم آب بردارم

1318
01:06:11,848 --> 01:06:13,392
من برات میارم -
اوه نه مرسی -

1319
01:06:13,475 --> 01:06:16,395
تو بمون جک. من برای همه میارم

1320
01:06:16,478 --> 01:06:18,522
الان برمی گردی؟ -
همین الان برمی گردم -

1321
01:06:25,904 --> 01:06:27,406
الو؟ -
کجایی؟ -

1322
01:06:27,489 --> 01:06:30,159
اوه سلام تو گزتم. ساعت
از دستم در رفت

1323
01:06:30,242 --> 01:06:32,911
چیزی چاپ نکن چون
برات خبر دسته اول دارم

1324
01:06:32,995 --> 01:06:34,288
چی می گی؟

1325
01:06:34,371 --> 01:06:37,041
مامان بزرگ باید برای
خودش میز جدید بخره

1326
01:06:37,124 --> 01:06:38,750
چی؟ -
دوست پسر داره -

1327
01:06:38,833 --> 01:06:40,544
نه -
اه. جک -

1328
01:06:40,627 --> 01:06:42,587
جک اسمیت. بابایی جدید، جک

1329
01:06:42,671 --> 01:06:44,839
می زارمت روی بلندگو
باید توی گوگل دنبال یه چیزی بگردم

1330
01:06:44,923 --> 01:06:46,883
اوه بس کن. امکان نداره دوست پسرش باشه

1331
01:06:46,966 --> 01:06:49,636
خب همچین می خرامه انگار هست

1332
01:06:49,719 --> 01:06:53,932
کنارش راحت نشسته
پشت میز بابا کوکتیل می سازه

1333
01:06:54,016 --> 01:06:57,144
میزی که تو پاسیوه یا پذیرایی؟ -
پاسیو -

1334
01:06:57,227 --> 01:06:59,896
اوه اون بد نیست -
چطور بد نیست؟ -

1335
01:06:59,980 --> 01:07:03,525
پاسیو فرعیه. بابابزرگ
همیشه تو پذیرایی بود

1336
01:07:03,608 --> 01:07:08,322
بابا تو جفتش بود
توی ذهنم پدر مرحومم هر دو جاس

1337
01:07:08,405 --> 01:07:11,783
اوه عالیه 54 میلیون جک اسمیت داریم

1338
01:07:11,866 --> 01:07:14,078
معلومه اسمش باید این باشه -
تو کانتیکات بگرد -

1339
01:07:14,161 --> 01:07:15,912
آره شد 2 میلیون

1340
01:07:15,995 --> 01:07:18,040
جک مخفف جان ه. دنبال جان اسمیت بگرد

1341
01:07:18,123 --> 01:07:19,666
حالا موبایلم داره بهم می خنده

1342
01:07:19,749 --> 01:07:22,627
از کجا می شناسدش؟ -
کلوب -

1343
01:07:22,711 --> 01:07:25,964
اوه برگشت کلوب؟ -
و تو مراسم بابا بود -

1344
01:07:26,048 --> 01:07:27,924
بابا رو هنوز خاک هم نکرده بودن

1345
01:07:28,007 --> 01:07:32,011
و جک اونجا بود
بوشو روی مامان می پاشید

1346
01:07:32,096 --> 01:07:34,848
من شوکه شدم. تو شوکه شدی؟

1347
01:07:34,931 --> 01:07:36,433
آره شوکه شدم

1348
01:07:36,516 --> 01:07:39,394
خیال کردم دیگه کلوب نمیره
خیلی وقته نرفته

1349
01:07:39,478 --> 01:07:42,147
خب ممکنه من تشویقش کرده باشم برگرده

1350
01:07:42,231 --> 01:07:43,773
به کلوب؟ -
آره -

1351
01:07:43,857 --> 01:07:46,235
مامانمو گذاشتی حراج؟ -
حراج نذاشتم -

1352
01:07:46,318 --> 01:07:47,986
داشت گوشه گیر می شد

1353
01:07:48,070 --> 01:07:50,280
یه لاک پشت زخمی و حساس رو

1354
01:07:50,364 --> 01:07:52,991
فرستادی توی لونه
گورکن ها پیر شهوتی

1355
01:07:53,075 --> 01:07:55,869
خیال کردم میره تخته بازی -
حالا به خاطر تو -

1356
01:07:55,952 --> 01:07:58,413
داره اون بیرون با
جک زیپر گیملت می خوره

1357
01:07:58,497 --> 01:07:59,539
و تو نیستی ببینی

1358
01:07:59,623 --> 01:08:01,458
به مامان بزرگ گفتم مستقیم
میام سر خاک

1359
01:08:01,541 --> 01:08:02,834
دارم روی یه چیزی کار می کنم

1360
01:08:03,418 --> 01:08:04,586
اوه چی؟

1361
01:08:04,669 --> 01:08:06,880
سورپرایزه... هیجان زده ام

1362
01:08:06,963 --> 01:08:09,424
می خوام رو در رو بگم -
خوبه می خوام یه چیزی بشنوم -

1363
01:08:09,508 --> 01:08:10,509
که حالمو بهم نمیزنه

1364
01:08:10,592 --> 01:08:11,926
لورالای -
باید برم -

1365
01:08:12,010 --> 01:08:14,179
اوه بعدا می بینیمت -
خدافظ -

1366
01:08:14,263 --> 01:08:17,393
روری مستقیم میاد قبرستان -
مشکلی داری؟ -

1367
01:08:19,268 --> 01:08:22,187
این یارو کیه مامان؟ -
جک اسمیت -

1368
01:08:22,271 --> 01:08:24,022
درباره این جک اسمیت چی میدونی؟

1369
01:08:24,106 --> 01:08:26,400
همه چی. 30 ساله دوستیم

1370
01:08:26,483 --> 01:08:27,942
دوست، هان؟

1371
01:08:28,026 --> 01:08:30,112
گلف بازی می کردین
تو کلوب مشروب می خوردین؟

1372
01:08:30,195 --> 01:08:32,656
چی می گی؟ -
نمی شناسیش -

1373
01:08:32,739 --> 01:08:34,741
محض خاطر خدا -
خب دنبال چیه؟ -

1374
01:08:34,824 --> 01:08:35,825
هیچی. چطور مگه؟

1375
01:08:35,909 --> 01:08:38,328
نمی گم دنبال پوله -
لورالای -

1376
01:08:38,412 --> 01:08:40,289
مامان تو  جذابی و تو موقعیت حساس

1377
01:08:40,372 --> 01:08:42,124
پول داری -
اون بیشتر داره -

1378
01:08:42,207 --> 01:08:43,708
خب پس تو دنبال پولی

1379
01:08:43,792 --> 01:08:46,336
زن جک فوت کرده
و ما فقط دوستیم

1380
01:08:46,420 --> 01:08:48,713
نمی تونم دوست داشته باشم؟ -
البته که می تونی -

1381
01:08:48,797 --> 01:08:50,298
فقط دیگران می تونن دوست داشته باشن؟

1382
01:08:50,382 --> 01:08:53,552
دیدنش اینجا عجیبه. دارم هضم می کنم

1383
01:08:53,635 --> 01:08:58,432
شاید خوبه. شاید خوبه
شاید داری فراموش می کنی

1384
01:08:59,015 --> 01:09:01,309
اوه می فهمم. خوبه دارم فراموش می کنم

1385
01:09:01,393 --> 01:09:03,270
چون حالا مشکل یکی دیگه هستم -
چی؟ -

1386
01:09:03,353 --> 01:09:06,606
لازم نیست نگرانم باشی
چون حالا یه مرد تو زندگیمه

1387
01:09:06,690 --> 01:09:09,568
اینو نگفتم -
مسئولیت از سرت باز شد -

1388
01:09:09,651 --> 01:09:11,570
نگفتم -
پدرت رو فراموش کردی؟ -

1389
01:09:11,653 --> 01:09:12,862
کمک کن ربطشو بفهمم

1390
01:09:12,946 --> 01:09:15,574
چون جک دوستمه ریچارد رو فراموش نکردم

1391
01:09:15,657 --> 01:09:17,409
فراموش نکردم

1392
01:09:17,492 --> 01:09:20,245
باشه. منظورم

1393
01:09:20,329 --> 01:09:24,833
خوب نیست جک و میز فرعی
بیرون منتظر بمونن

1394
01:09:24,916 --> 01:09:26,751
لوک امروز کجاس؟

1395
01:09:26,835 --> 01:09:28,337
دیگه همیشه صبونه می خورم

1396
01:09:28,420 --> 01:09:30,880
درباره ملک هایی که دیدیم زنگ می زنه؟

1397
01:09:30,964 --> 01:09:32,048
کدوم ملک ها؟

1398
01:09:32,131 --> 01:09:35,969
رفیقت رو بردم ملک
برای زنجیره اش ببینه

1399
01:09:36,052 --> 01:09:38,012
آرزوی پدرت بود

1400
01:09:38,096 --> 01:09:40,932
می خواست به لوک کمک کنه -
کمک لازم نداره -

1401
01:09:41,015 --> 01:09:42,642
نصف روز باهاش بودم

1402
01:09:42,726 --> 01:09:45,562
خوبه براش مهم نیست وقت
یه بیوه عزادار رو حروم کنه

1403
01:09:45,645 --> 01:09:48,064
کِی بود؟ -
بهت نگفت؟ -

1404
01:09:48,147 --> 01:09:49,358
چرا گفت

1405
01:09:49,441 --> 01:09:51,485
تو و رفیقت اصلا حرف می زنین؟

1406
01:09:51,568 --> 01:09:54,487
آره همیشه. مدام -
آره گول خوردم -

1407
01:09:58,492 --> 01:09:59,493
باید بریم

1408
01:10:00,535 --> 01:10:02,246
جک، باید بریم

1409
01:10:18,136 --> 01:10:20,889
پس اون ورکنه؟ -
خودشه -

1410
01:10:20,972 --> 01:10:23,016
مسیر چطور بود -
پر بوی عطر -

1411
01:10:23,975 --> 01:10:25,519
سلام عزیزم -
سلام مامان بزرگ -

1412
01:10:25,602 --> 01:10:28,021
جک تو ماشین منتظرمون
می مونه. بریم؟

1413
01:10:28,104 --> 01:10:29,898
آره باشه

1414
01:10:39,658 --> 01:10:41,618
خیال کردم سر قبر گاندرسون ها می پیچیم چپ

1415
01:10:41,701 --> 01:10:45,580
خیال کردم بعد از ترنر میریم راست -
راهو بلدم -

1416
01:10:45,664 --> 01:10:47,040
استنلی

1417
01:10:47,123 --> 01:10:49,501
عصر بخیر خانم گیلمور و خانم ها

1418
01:10:49,584 --> 01:10:52,337
سلام -
سلام همه چی آماده اس؟ -

1419
01:10:52,421 --> 01:10:53,588
بله هست

1420
01:10:55,131 --> 01:10:57,133
امروز صبح واکس زدن

1421
01:10:57,216 --> 01:10:59,010
زغالی دقیقا رنگ مناسبه

1422
01:10:59,093 --> 01:11:01,137
جلوی لانگفلو یه خط هست

1423
01:11:01,220 --> 01:11:03,181
علامتهای نقل قول یه دونن -
شروع شد -

1424
01:11:03,265 --> 01:11:05,725
قرار بود دوبل باشن

1425
01:11:05,809 --> 01:11:06,893
البته که قرار بود

1426
01:11:06,976 --> 01:11:09,604
قبلش درست بود. چرا عوضش کردی؟

1427
01:11:09,688 --> 01:11:11,690
میرم بررسی کنم

1428
01:11:11,773 --> 01:11:14,943
باهات میام. مسخره است
بار چهارمه

1429
01:11:15,026 --> 01:11:16,361
پنجم -
اینجا بمونین -

1430
01:11:16,445 --> 01:11:17,446
باشه -
حتما -

1431
01:11:17,529 --> 01:11:21,199
می تونیم بگیم یکی
بیاد همینجا درستش کنه

1432
01:11:21,283 --> 01:11:23,910
پنج سنگ و پنج اشتباه
اینجا چه خبره؟

1433
01:11:23,993 --> 01:11:26,037
سومی از روی کامیون افتاد

1434
01:11:26,120 --> 01:11:29,624
به نظرم گیومه تکی هم خوبه -
بزار هرچی میخواد بگیره -

1435
01:11:29,708 --> 01:11:31,543
مامان بزرگ هنوز هواتو داره بابابزرگ

1436
01:11:32,711 --> 01:11:35,046
خب حالا وقت می کنم گل هاشو درست کنم

1437
01:11:37,591 --> 01:11:38,800
اینا رو بگیر

1438
01:11:40,093 --> 01:11:42,596
خب نظرت درباره کویینز چیه؟

1439
01:11:42,679 --> 01:11:44,889
ملکه یا اون یاروهایی که
باهاشون بیرون رفتن کیف میده؟

1440
01:11:44,973 --> 01:11:46,308
محله

1441
01:11:46,391 --> 01:11:48,017
دارم دنبال آپارتمان می گردم

1442
01:11:48,101 --> 01:11:50,312
فکر کنم برم کویینز. جای باحالیه

1443
01:11:50,395 --> 01:11:51,980
بروکلین چی؟ -
بروکلین دیگه تموم شد -

1444
01:11:52,063 --> 01:11:54,608
اوه من عقب افتادم -
تو کویینز بیشتر جا داری -

1445
01:11:54,691 --> 01:11:56,901
اتاق خواب می خوام و
جای مخصوص نوشتن

1446
01:11:56,985 --> 01:11:58,069
مخصوصا چون

1447
01:11:58,152 --> 01:12:01,155
همون پروژه فوق سری
منهتن که روش کار می کنی؟

1448
01:12:01,239 --> 01:12:03,992
احتمالا -
اوه خبر خوب. بگو بگو -

1449
01:12:04,075 --> 01:12:06,328
خب یه کتابه

1450
01:12:06,411 --> 01:12:07,496
یکی خریدی؟ -
نه -

1451
01:12:07,579 --> 01:12:09,038
قرض گرفتی؟ سوزوندی؟ -
نه. نه -

1452
01:12:09,122 --> 01:12:10,499
دارم کتاب می نویسم

1453
01:12:10,582 --> 01:12:12,459
جدی؟ نائومی خل نظرش عوض شد؟

1454
01:12:12,542 --> 01:12:14,168
اوه نه. تنهایی می نویسم

1455
01:12:14,252 --> 01:12:16,588
همکاری خل ندارم -
اوه -

1456
01:12:16,671 --> 01:12:17,797
آره عجیبه نه؟

1457
01:12:17,881 --> 01:12:19,716
خب درباره چیه؟ مردم بدونم

1458
01:12:19,799 --> 01:12:21,217
ببخشید فقط اصطلاح بود

1459
01:12:21,300 --> 01:12:24,053
داستان عاشقانه؟ جنایی؟

1460
01:12:24,137 --> 01:12:27,432
داستان خوب درباره سفر هاپو و
پونی و راکون

1461
01:12:27,516 --> 01:12:30,101
برای شرکت دادن گاو تو مسابقه؟ -
واقعیه -

1462
01:12:30,185 --> 01:12:32,604
پس هاپو و گربه و پونی و راکون
گاو رو می برن مسابقه

1463
01:12:32,687 --> 01:12:36,608
حیوون و شادی نداره. درباره من و توه

1464
01:12:38,527 --> 01:12:40,362
من و تو؟ -
بله -

1465
01:12:41,279 --> 01:12:45,409
میرم به جنگ جنایت؟ -
درباره رابطه مون -

1466
01:12:45,492 --> 01:12:48,244
رابطه مادر دختری و دوستی

1467
01:12:48,327 --> 01:12:51,581
سفرمون و سفری که تو قبل
از تولدم داشتی

1468
01:12:55,752 --> 01:12:58,547
شاید زیادی پر زرق و برقش کردم

1469
01:12:58,630 --> 01:13:00,507
فقط... تصور کن

1470
01:13:00,590 --> 01:13:02,050
شروع می شه

1471
01:13:02,133 --> 01:13:04,553
تو 16 ساله ای و حامله

1472
01:13:04,636 --> 01:13:07,305
وسایلتو جمع می کنی از خونه گیلمورها بری

1473
01:13:07,389 --> 01:13:11,017
داستان از ثروت به فقر رسیدن
همه چی توش داره

1474
01:13:11,100 --> 01:13:13,895
تقلای خانوادگی، جنگ طبقاتی
استقلال زن ها

1475
01:13:13,978 --> 01:13:16,147
از اونجا داستان رو طبق تاریخش میگم

1476
01:13:16,230 --> 01:13:19,233
یا یک کم عقب جلو میرم
هنوز تصمیم نگرفتم ولی

1477
01:13:19,317 --> 01:13:21,820
نه -
یعنی چی نه؟ -

1478
01:13:21,903 --> 01:13:24,656
نه نمی خوام بنویسی -
متوجه نیستی -

1479
01:13:24,739 --> 01:13:26,658
بزار دوباره توضیح بدم -
گرفتم. نه -

1480
01:13:26,741 --> 01:13:29,202
چرا؟ -
چون زندگی منه -

1481
01:13:29,285 --> 01:13:31,746
زندگی ماست -
قسمت خودتو بنویس -

1482
01:13:31,830 --> 01:13:33,415
قسمت خودم -
آره -

1483
01:13:33,582 --> 01:13:35,834
توش با کی حرف بزنم؟

1484
01:13:35,917 --> 01:13:38,503
نمی دونم. خانم مویر. یه روح پیدا کن

1485
01:13:38,587 --> 01:13:42,424
مامان بس کن. باید بکنم -
نه اجازه نمیدم -

1486
01:13:42,507 --> 01:13:45,469
بریم یه جای دیگه -
مرده ها گوش ندارن -

1487
01:13:45,552 --> 01:13:47,105
ولی پشتمون آدمه

1488
01:13:48,096 --> 01:13:49,848
از کجا اومد؟ چی الهام بخشت شد؟

1489
01:13:49,931 --> 01:13:51,600
عصبانی بودم با جس حرف می زدم

1490
01:13:51,683 --> 01:13:53,518
جس؟ از کدوم گوری اومد توی داستان؟

1491
01:13:53,602 --> 01:13:55,394
اومده بود دیدن لوک -
اوه عالیه -

1492
01:13:55,479 --> 01:13:58,356
منتظر دیدگاه جس درباره خودمم. عالیه

1493
01:13:58,440 --> 01:13:59,858
دیدگاه اون نیست

1494
01:13:59,941 --> 01:14:01,735
ببخشید بچه. یه چیز دیگه بنویس -
نه -

1495
01:14:01,818 --> 01:14:02,861
درباره رابطه هات

1496
01:14:02,944 --> 01:14:04,946
تو و جس و دین -
اونا هم توش هستن -

1497
01:14:05,029 --> 01:14:07,615
لوگان یادت نره
پسری که نمی تونی ولش کنی

1498
01:14:07,699 --> 01:14:10,160
انصاف نیست -
زندگی منه روری -

1499
01:14:10,785 --> 01:14:13,204
چندین و چند سال تلاش کردم که

1500
01:14:13,287 --> 01:14:15,540
آدمها فقط چیزی رو که
خودم می خوام درباره ام بدونن

1501
01:14:15,623 --> 01:14:18,751
حالا می خوای تو کتاب بنویسی؟
نمی خوام مادرم بفهمه

1502
01:14:18,835 --> 01:14:21,629
توی فصل شش تو رو توی
یه سطل مغازه جا گذاشتم

1503
01:14:21,713 --> 01:14:23,840
شوخیت گرفته؟ -
دیگه 32 ساله شدی -

1504
01:14:23,923 --> 01:14:26,300
ولی هنوز می تونه بره
دادگاه تو رو ازم بگیره

1505
01:14:26,384 --> 01:14:28,094
زیادی واکنش نشون میدی

1506
01:14:28,177 --> 01:14:31,890
جدی؟ میدونی تا دو سالگی
مامان بزرگت بهت می گفت سوزان؟

1507
01:14:31,973 --> 01:14:32,849
نمی گفت

1508
01:14:32,932 --> 01:14:35,268
یه کتاب درباره اش بنویس
یه زنی که یه بچه رو

1509
01:14:35,351 --> 01:14:37,521
توی سطل جا می زاره
و مادرش می بردش دادگاه

1510
01:14:37,604 --> 01:14:40,106
یه فیلم عالی می شه
مگی اسمیت نقش مادرو بازی کنه

1511
01:14:40,189 --> 01:14:42,734
مامان بس کن -
درست فکر نکردی بچه -

1512
01:14:42,817 --> 01:14:46,571
چرا فکر کردم و بچه
نیستم. هوا و هوس نیست

1513
01:14:46,655 --> 01:14:49,658
دیشب راحت چکیده 5 فصل اول رو نوشتم

1514
01:14:49,741 --> 01:14:51,493
نشونه است -
نشونه چی؟ -

1515
01:14:51,576 --> 01:14:54,113
که اینه. که باید این کارو بکنم -
نه -

1516
01:14:55,204 --> 01:14:57,123
ببخشید. باید بکنم

1517
01:14:57,206 --> 01:15:01,169
بدون این یا باید فوق لیسانس بخونم
یا کاری بگیرم که نمی خوام

1518
01:15:01,252 --> 01:15:02,295
یه موضوع دیگه پیدا کن

1519
01:15:02,378 --> 01:15:05,339
پس کاری که آینده ام
رو عوض می کنه نکنم

1520
01:15:05,423 --> 01:15:08,217
چون نمی خوای مامان بزرگ
بفهمه منو تو سطل گذاشتی

1521
01:15:08,301 --> 01:15:09,594
ته موضوع اینه؟

1522
01:15:09,678 --> 01:15:11,888
تقریبا -
ولی منو توی سطل جا گذاشتی -

1523
01:15:11,971 --> 01:15:13,807
اصلا میدونی؟ هر کاری می خوای بکن روری

1524
01:15:13,890 --> 01:15:15,642
یه دختر بزرگی نمی تونم جلوتو بگیرم

1525
01:15:15,725 --> 01:15:19,062
نه. من و تو اینجوری نیستیم
پرخاشگر منفعل نیستیم

1526
01:15:19,145 --> 01:15:22,356
تو و مادرت اینجوری هستین
باید طرف من باشی

1527
01:15:22,440 --> 01:15:24,859
اینو لازم دارم. متوجه نیستی؟

1528
01:15:24,943 --> 01:15:27,946
متوجه ام. همیشه هستم

1529
01:15:28,655 --> 01:15:32,200
توی این 32 سال ملکه توجه بودم

1530
01:15:32,283 --> 01:15:34,744
مامان بس کن. لطفا بزار

1531
01:15:34,828 --> 01:15:36,996
نمی تونم. این دفعه نه

1532
01:15:39,541 --> 01:15:42,168
به مامان بزرگ بگو بعدا میام دیدنش

1533
01:15:43,169 --> 01:15:44,879
چه خبر خوبی دادم

1534
01:16:02,647 --> 01:16:05,692
سلام -
سلام. امروز چطور بود؟ -

1535
01:16:05,775 --> 01:16:07,872
امیدوارم ششمی خوب باشه -
چی؟ -

1536
01:16:07,872 --> 01:16:10,871
قهوه نداری؟ -
نه. دارن میرن -

1537
01:16:12,699 --> 01:16:14,533
قهوه نمی خوان -
من قهوه می خوام -

1538
01:16:14,618 --> 01:16:16,745
یه قوری درست می کنی و
فقط یه لیوان می خوری. حروم میشه

1539
01:16:16,828 --> 01:16:19,288
همه قوری رو می خورم -
نمی کنی -

1540
01:16:19,372 --> 01:16:22,375
خب یه ظرف برمی دارم
بقیه رو می برم خونه

1541
01:16:22,458 --> 01:16:24,043
مشکلت چیه؟ -
فقط می گم که -

1542
01:16:24,127 --> 01:16:25,587
قهوه دنیا تموم شد؟ -
نه -

1543
01:16:25,670 --> 01:16:27,839
کلمبیا سر نارکوس عصبانی شده
و قهوه نمیده؟

1544
01:16:27,922 --> 01:16:29,215
باشه

1545
01:16:29,298 --> 01:16:30,967
چقدر قراره این شکلی بمونی؟

1546
01:16:31,050 --> 01:16:32,385
چی؟ -
بداخلاقی -

1547
01:16:32,468 --> 01:16:33,887
نه نیستم -
چرا هستی -

1548
01:16:33,970 --> 01:16:35,722
می شه خونه حرف بزنیم؟ -
این خونه است -

1549
01:16:35,805 --> 01:16:37,682
بس کن. محل کارمه

1550
01:16:37,766 --> 01:16:40,727
چرا بهم نگفتی میخوای
 با مادرم زنجیره بزنی؟

1551
01:16:40,810 --> 01:16:42,270
اینو قایم می کنن؟

1552
01:16:42,353 --> 01:16:44,480
امروز گیرم انداخت. خوشم نمیاد

1553
01:16:44,563 --> 01:16:46,357
اوه خوشت نمیاد؟ -
نه -

1554
01:16:46,441 --> 01:16:48,943
تو چرا بهم نگفتی دیگه مشاوره نمیری؟

1555
01:16:50,654 --> 01:16:52,321
نمی دونم -
چرا قایمش کردی؟ -

1556
01:16:52,405 --> 01:16:54,407
نمی دونم -
اون یه مدته نمیره -

1557
01:16:54,490 --> 01:16:55,575
خودش گفت -
آره -

1558
01:16:55,659 --> 01:16:58,119
پس کجا بودی؟ اگه مشاوره نبودین

1559
01:16:58,202 --> 01:17:01,790
اون روزهایی که گفتی
مشاوره هستی کجا بودی؟

1560
01:17:01,873 --> 01:17:04,458
هنوز می رفتم -
هنوز میری -

1561
01:17:04,542 --> 01:17:06,836
خودم -
اوه آره حتما -

1562
01:17:06,919 --> 01:17:08,421
باور نمی کنی؟ -
باور می کنم -

1563
01:17:08,504 --> 01:17:11,090
لوک -
نمی دونم باشه؟ نمی دونم -

1564
01:17:11,174 --> 01:17:12,801
فکر می کنی کجا بودم؟

1565
01:17:12,884 --> 01:17:16,304
هر صبح سه شنبه ساعت
ده و نیم یه قرار سکسی داشتم؟

1566
01:17:16,387 --> 01:17:17,722
برای سکس ظهر زوده

1567
01:17:17,806 --> 01:17:19,026
بزار ببینم. با کی می تونسته باشه

1568
01:17:19,026 --> 01:17:21,584
شاید پیک غذای صبح

1569
01:17:21,584 --> 01:17:24,103
یا لو، یارویی که حتی
تو تابستون کلاه پشمی میزاره

1570
01:17:24,187 --> 01:17:26,397
نمی دونم کیه. هیچی نمی دونم

1571
01:17:26,480 --> 01:17:27,565
رابطه مخفی ندارم

1572
01:17:27,649 --> 01:17:29,651
معلومه که نداری. تنها میری مشاوره

1573
01:17:29,734 --> 01:17:31,861
مادرت تو رو به زور کشید توش

1574
01:17:31,945 --> 01:17:34,405
ولی بعد عاشقش شدی
و مامانت رو انداختی بیرون

1575
01:17:34,488 --> 01:17:36,866
کاملا درک می کنم. چیز دیگه ای میخواین؟

1576
01:17:36,950 --> 01:17:39,368
راستش یه کم قهوه میخوام -
اوه خدای من -

1577
01:17:39,452 --> 01:17:42,330
باور نمی کنی؟ -
نمی دونم چیو باور کنم -

1578
01:17:42,413 --> 01:17:45,291
می خوای زنگ بزنم مادرم تایید کنه؟

1579
01:17:45,374 --> 01:17:47,711
نه نمی خوام زنگ بزنم مادرت

1580
01:17:47,794 --> 01:17:49,587
زنگ نمی زنم مادرت

1581
01:17:49,671 --> 01:17:51,965
میدونی، شرط کردیم -
چه شرطی؟ -

1582
01:17:52,048 --> 01:17:53,632
تو زندگی خودتو داری و منم زندگی خودمو

1583
01:17:53,717 --> 01:17:55,062
تو فامیل خلتو ازم دور می گیری

1584
01:17:55,062 --> 01:17:56,827
و منم فامیل خلمو از تو دور میکنم

1585
01:17:57,136 --> 01:17:59,806
جدی؟ موضوع اینه؟

1586
01:17:59,889 --> 01:18:02,809
دو نفر که با همن باید اینجوری باشن؟

1587
01:18:02,892 --> 01:18:05,103
این چه کوفتیه؟ چه خبر شده؟

1588
01:18:05,186 --> 01:18:07,188
چرا بین ما همه چی انقدر از هم جداس؟

1589
01:18:07,271 --> 01:18:09,065
من از کجا بدونم؟ تو رسم کردی

1590
01:18:09,148 --> 01:18:10,274
چی؟ -
آره -

1591
01:18:10,358 --> 01:18:13,069
زندگیمون رو تو پایه گذاشتی
من فقط دنباله رو بودم

1592
01:18:13,152 --> 01:18:14,988
این دیگه چطوری شد؟

1593
01:18:15,071 --> 01:18:16,447
نمی دونم. از مشاورت بپرس

1594
01:18:16,530 --> 01:18:19,868
مشاورم شده جایگزین
نقش اصلی توی نمایش احمقانه

1595
01:18:19,951 --> 01:18:21,077
دیگه مشاور ندارم

1596
01:18:21,160 --> 01:18:23,830
تو درست کردی و من دنباله رو
بودم و همینجوری بوده

1597
01:18:23,913 --> 01:18:25,749
حالا وسط رستوران من داریم بحث می کنیم

1598
01:18:25,832 --> 01:18:28,292
و همه با غذا و نوشیدنی هاشون رفتن بیرون

1599
01:18:28,376 --> 01:18:29,794
کجا میری؟ -
کجا؟ -

1600
01:18:29,878 --> 01:18:32,296
توی گاز هتل مافین گذاشتم

1601
01:18:32,380 --> 01:18:35,549
چون سندرا لی نمیاد
چون با اینا گارتن حرف زد

1602
01:18:35,633 --> 01:18:37,719
که بهش گفت نرو هتل سنجاقک. افتضاحه

1603
01:18:37,802 --> 01:18:39,356
سندرا چند سال سخت داشته

1604
01:18:39,356 --> 01:18:41,386
و لازم نداره تو آبروشو ببری

1605
01:18:42,932 --> 01:18:45,309
امشب مهمون من. برین برین

1606
01:18:47,103 --> 01:18:48,479
باورنکردنی بود

1607
01:18:48,562 --> 01:18:51,900
درست از سمت چپ زمین
اون روی لورالای خل بالا اومد

1608
01:18:51,983 --> 01:18:53,109
قبلا هم دیدم

1609
01:18:53,192 --> 01:18:55,653
ولی فقط وقتی یکی می پیچه
جلوش یا تو حراج کفش

1610
01:18:55,737 --> 01:18:58,322
وقتی مامان مارلا تیپتون
بهت گفت نامشروع، اون روشو دیدم

1611
01:18:58,406 --> 01:19:01,325
با دقت ترسناکی کیک ها
رو پرت کرد طرفش

1612
01:19:01,409 --> 01:19:04,037
کتاب. بابت کتاب ترسید

1613
01:19:04,120 --> 01:19:06,455
عجیبه -
میدونه من نویسنده ام -

1614
01:19:06,539 --> 01:19:09,042
میدونه همه چی برام داستانه
درباره چیزی که میدونی بنویس

1615
01:19:09,125 --> 01:19:11,002
خب من چیو می دونم -
لورالای رو -

1616
01:19:11,085 --> 01:19:13,489
لورالای. بله. و من و زندگیمون

1617
01:19:13,489 --> 01:19:15,464
اینا رو مثل کف دستم
بلدم. می تونه خیلی خوب شه

1618
01:19:15,464 --> 01:19:17,434
ولی گوش نمیده

1619
01:19:18,551 --> 01:19:19,844
الو؟

1620
01:19:19,928 --> 01:19:21,429
چیه؟ -
زنگ زدم لوگان -

1621
01:19:21,512 --> 01:19:22,931
چی؟ چرا؟ -
نمی دونم -

1622
01:19:23,014 --> 01:19:25,141
همینجوری شد. یک واکنشه

1623
01:19:25,224 --> 01:19:27,018
وای خدای من اینجوری میکنم

1624
01:19:27,018 --> 01:19:28,785
ناراحت میشم زنگ میزنم لوگان

1625
01:19:29,145 --> 01:19:32,231
خب یعنی قبلا میکردم
چون الان ممکنه اون جواب بده

1626
01:19:32,315 --> 01:19:33,733
موبایلشو جواب میده؟

1627
01:19:33,817 --> 01:19:36,194
الو؟ روری؟ -
لعنت. بازم کردم -

1628
01:19:36,277 --> 01:19:38,321
شوخی می کنی؟ -
نه -

1629
01:19:38,404 --> 01:19:40,614
زنگ بزن اورژانس. من خل شدم

1630
01:19:40,698 --> 01:19:42,075
حالا اینجوری شدم؟

1631
01:19:42,158 --> 01:19:45,286
اونی که تو جوونی می شناختی
و باهوش و خوددار بود

1632
01:19:45,369 --> 01:19:47,914
جویدن و تفش کردن بیرون
دیگه نمی بینیش

1633
01:19:47,997 --> 01:19:49,832
چی شده؟

1634
01:19:49,916 --> 01:19:52,627
لعنت -
ببین باید ریلکس بشی -

1635
01:19:52,710 --> 01:19:55,421
آتورواستاتین میخوای؟ زک داره -
نه نمی خوام -

1636
01:19:55,504 --> 01:19:57,340
می خوام دوباره 20 ساله باشم

1637
01:19:57,423 --> 01:20:01,135
باید دیروز ما رو می دیدی
افتضاح بود

1638
01:20:01,219 --> 01:20:04,806
وسط قبرستان بودیم
سر همدیگه داد می زدیم

1639
01:20:04,889 --> 01:20:06,682
عزادارها دور و برمون بودن

1640
01:20:06,765 --> 01:20:08,977
خب اونا هم روز خوبی نداشتن

1641
01:20:09,060 --> 01:20:11,938
چی کار کنم؟ -
خب آروم می گیره -

1642
01:20:13,481 --> 01:20:15,774
اونجوری که به مامان بزرگ
نگاه می کنه منو نگاه کرد

1643
01:20:15,859 --> 01:20:19,112
ناراحت کننده بود. و منظورم

1644
01:20:19,195 --> 01:20:20,738
نمی دونم چی تو فکرم بود

1645
01:20:20,822 --> 01:20:24,158
معلومه که نمی خواد درباره خودمون بنویسم

1646
01:20:24,242 --> 01:20:28,579
فقط قبول نمی کردم چون
خیلی دلم میخوام این کارو بکنم

1647
01:20:28,663 --> 01:20:30,706
خسته شدم -
هی -

1648
01:20:31,457 --> 01:20:33,042
هان؟ -
منم توی کتابم؟ -

1649
01:20:33,126 --> 01:20:34,961
اوه شروع نکن

1650
01:20:35,044 --> 01:20:36,838
معلومه -
نه من جواب میدم -

1651
01:20:36,921 --> 01:20:38,797
نه لین -
هی دیگه زنگ نزن -

1652
01:20:38,882 --> 01:20:40,549
چی؟ اون به من زنگ زد

1653
01:20:40,633 --> 01:20:42,385
یک واکنشه و قراره جلوشو بگیریم

1654
01:20:42,468 --> 01:20:44,553
آتورواستاتین داریم
دیگه ازش خبری نمی شنوی

1655
01:20:44,637 --> 01:20:45,721
گوشی رو بده بهش

1656
01:20:45,805 --> 01:20:47,139
نه -
گوشی رو بده -

1657
01:20:47,223 --> 01:20:49,392
نه دارم ازت محافظت میکنم -
اشکالی نداره -

1658
01:20:50,309 --> 01:20:51,310
باشه

1659
01:20:53,521 --> 01:20:55,689
سلام -
چی شده؟ -

1660
01:20:55,773 --> 01:20:57,150
هیچی. روز بدیه

1661
01:20:57,233 --> 01:20:59,068
آره شنیدم مشکل کلسترول داری

1662
01:20:59,152 --> 01:21:01,820
بگو آس

1663
01:21:01,905 --> 01:21:04,490
امروز کلی زنگ زدی
و دیشب 4 بار

1664
01:21:04,573 --> 01:21:06,242
هر دفعه قطع کردی. چیه؟

1665
01:21:06,325 --> 01:21:08,995
هیچی. با مامانم یه موضوعی داشتم

1666
01:21:09,078 --> 01:21:10,705
خب باهام حرف بزن. اینجام

1667
01:21:10,788 --> 01:21:14,125
از دستش ناراحت بودم
و می خواستم حرف بزنم

1668
01:21:14,208 --> 01:21:17,086
و بعد فهمیدم دیگه نمی تونم بهت زنگ بزنم

1669
01:21:17,170 --> 01:21:18,212
چرا؟

1670
01:21:18,296 --> 01:21:20,965
لوگان -
باید برم بیرون -

1671
01:21:21,049 --> 01:21:22,633
چون اون اونجاس

1672
01:21:22,716 --> 01:21:24,385
روری

1673
01:21:24,468 --> 01:21:25,469
اونجاس

1674
01:21:26,387 --> 01:21:28,722
آره -
برای همین -

1675
01:21:30,349 --> 01:21:33,436
پس فکر کنم باید خدافظی کنیم

1676
01:21:33,519 --> 01:21:35,729
اگه تو اینو می خوای -
سر من ننداز -

1677
01:21:35,813 --> 01:21:37,856
ببخشید -
پس همین؟ -

1678
01:21:37,941 --> 01:21:39,192
داریم بهم می زنیم

1679
01:21:40,234 --> 01:21:43,321
البته نمی تونیم بزنیم... چون چیزی نیستیم

1680
01:21:52,371 --> 01:21:56,000
خدایا -
این چیزهای بزرگسالی سخته نه؟ -

1681
01:21:57,126 --> 01:22:01,214
نمی دونم گروه سی و خرده ای
هم مرحله های مزخرفو گذروندن

1682
01:22:06,302 --> 01:22:07,845
لورالای تیلورم

1683
01:22:07,929 --> 01:22:10,514
احتمالا دیگه به نمایش علاقه ای نداری

1684
01:22:10,598 --> 01:22:12,766
ولی از لحاظ ادب بهت می گم که

1685
01:22:12,850 --> 01:22:17,188
من و نت کامپتون 
آخر هفته رفتیم کیپ کاد

1686
01:22:17,271 --> 01:22:19,148
و یه آهنگ جدید ساختیم

1687
01:22:19,232 --> 01:22:21,525
همه مشاورها رو دعوت می کنم

1688
01:22:21,609 --> 01:22:24,028
امشب بیان سالن میس پتی و گوش بدن

1689
01:22:24,112 --> 01:22:27,406
ولی لطفا لطفا... اخلاقتو بزار خونه

1690
01:22:33,579 --> 01:22:36,582
می دونم که چطور زندگی همه

1691
01:22:36,665 --> 01:22:40,211
زود می گذره

1692
01:22:42,838 --> 01:22:45,466
بعد یکی برمی گرده و می گه

1693
01:22:46,384 --> 01:22:48,886
تو چی؟

1694
01:22:51,514 --> 01:22:54,183
و من اینجا وایسادم

1695
01:22:54,267 --> 01:22:56,394
دهنم باز مونده

1696
01:22:56,477 --> 01:22:58,771
ذهنم خالیه

1697
01:23:01,357 --> 01:23:04,568
این باید خودش حل می شد

1698
01:23:04,652 --> 01:23:07,071
تا حالا

1699
01:23:09,282 --> 01:23:13,327
نقشه زندگیم باید
صاف و دقیق باشه

1700
01:23:13,411 --> 01:23:15,371
با خط های کوچیک قرمز

1701
01:23:15,454 --> 01:23:19,542
و دایره های خیلی خوب شبیه میدون

1702
01:23:19,625 --> 01:23:22,003
و میدون مین

1703
01:23:26,215 --> 01:23:31,512
اوه من شکستنی ام

1704
01:23:34,807 --> 01:23:38,394
الان دارم می شکنم

1705
01:23:38,477 --> 01:23:42,106
شاید همه نمی تونن آرزو داشته باشن

1706
01:23:42,190 --> 01:23:45,484
شاید همه نمی تونن قورباغه رو ببوسن

1707
01:23:45,568 --> 01:23:50,364
شاید فقط من باشم و یه سگ

1708
01:23:51,740 --> 01:23:54,827
و یه دلفین عروسکی روی زمین

1709
01:23:56,329 --> 01:23:59,332
با یه در کوچیک برای سگ

1710
01:24:02,710 --> 01:24:06,964
اوه من شکستنی ام

1711
01:24:10,676 --> 01:24:14,638
الان دارم می شکنم

1712
01:24:19,102 --> 01:24:23,021
می خوام شکستنی نباشم

1713
01:24:24,940 --> 01:24:26,359
یه جوری

1714
01:24:29,153 --> 01:24:30,696
یا باید الان باشه

1715
01:24:33,074 --> 01:24:36,827
یا هیچوقت

1716
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
باید حذف بشه -
چه خسته کننده -

1717
01:24:54,845 --> 01:24:56,764
لوک؟ -
اینجام -

1718
01:24:58,932 --> 01:25:00,934
قفسه خلم کرده. لق می زنه

1719
01:25:01,018 --> 01:25:02,395
می خوام محکمش کنم

1720
01:25:02,478 --> 01:25:03,854
درسته خوبه

1721
01:25:06,982 --> 01:25:08,401
باید حرف بزنیم

1722
01:25:08,484 --> 01:25:10,778
من وسط اینم

1723
01:25:10,861 --> 01:25:12,488
باید یه چیزی بهت بگم

1724
01:25:14,990 --> 01:25:16,242
باشه بگو

1725
01:25:19,953 --> 01:25:21,497
من دارم میرم

1726
01:25:22,081 --> 01:25:23,249
میری؟

1727
01:25:24,208 --> 01:25:26,127
یه مدتی میرم

1728
01:25:27,044 --> 01:25:30,047
یه مدت؟ -
چند هفته -

1729
01:25:31,132 --> 01:25:33,759
چند هفته؟ -
شاید بیشتر -

1730
01:25:33,842 --> 01:25:35,886
لورالای چی شده؟

1731
01:25:36,929 --> 01:25:39,640
مثل  وحشی

1732
01:25:39,723 --> 01:25:41,350
چی؟ -
وحشی -

1733
01:25:42,268 --> 01:25:43,977
منظورت فیلمه؟ -
کتاب -

1734
01:25:44,061 --> 01:25:45,188
فرقش چیه؟

1735
01:25:45,271 --> 01:25:48,274
فیلم تغییرات داده. کتاب اصله
من مثل کتاب میرم

1736
01:25:48,357 --> 01:25:50,776
ولی یعنی چی مثل وحشی؟

1737
01:25:50,859 --> 01:25:54,655
میرم اونجا -
مسیر پیاده روی پاسیفیک کرست؟ -

1738
01:25:55,239 --> 01:25:56,532
و  مسیر رو راه میرم

1739
01:25:56,615 --> 01:25:58,742
یا کوهنوردی -
آره حتما -

1740
01:25:58,826 --> 01:26:01,412
اون مسیر 2 هزار مایله -
همه اش نه -

1741
01:26:01,495 --> 01:26:02,621
و مسیر راهپیماییه -
می دونم -

1742
01:26:02,705 --> 01:26:04,623
بیرونه تو طبیعت -
می دونم -

1743
01:26:04,707 --> 01:26:06,292
خاک و حشرات و حیوونا

1744
01:26:06,375 --> 01:26:08,211
می دونم -
پشه ها و رودخونه ها -

1745
01:26:08,294 --> 01:26:10,629
می دونم -
باید کیف کولی داشته باشی -

1746
01:26:10,713 --> 01:26:12,423
تنهایی -
می دونم -

1747
01:26:12,506 --> 01:26:14,967
نمی تونی دویی و برندون رو ببری -
مامان هاشون نمی زارن -

1748
01:26:15,050 --> 01:26:17,261
باید روی زمین بخوابی -
می دونم -

1749
01:26:17,344 --> 01:26:18,554
غذای خودتو بپزی -
می دونم -

1750
01:26:18,637 --> 01:26:20,306
آب خودتو بجوشونی -
می دونم -

1751
01:26:20,389 --> 01:26:21,974
از نهر آب بگیری -
می دونم -

1752
01:26:22,057 --> 01:26:23,351
توی طبیعته -
می دونم -

1753
01:26:25,978 --> 01:26:28,021
خب فکر کنم می دونی چه خبره

1754
01:26:29,190 --> 01:26:30,441
هنوزم می خوای بری؟

1755
01:26:31,359 --> 01:26:32,401
آره

1756
01:26:33,444 --> 01:26:34,487
چرا؟

1757
01:26:38,073 --> 01:26:40,409
چون یا الان باید برم

1758
01:26:42,035 --> 01:26:43,246
یا هیچوقت

1759
01:26:54,434 --> 01:26:59,035
با تشکر
شنگول