Hei, det er Luke. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er meg. Jeg står i det vakre motellrommet mitt
i diverse oransje- og brunfarger og DNA-prøver.
Så lenge jeg ikke tar frem UV-lyset, går det bra.
Ismaskinen er ved rommet mitt. Jeg har valgt å bli isvakt.
Takk. Jeg skal ha skilt og hatt.
Jeg kommer nok til å høre at folk henter is, så kan jeg utspørre dem.
Hva trenger de den til? Hvor mye trenger de?
Hvordan ser bøtta ut?
Jeg har vært alene i 12 timer og er allerede sprø.
Så jeg tenkte jeg skulle ringe og si fra at jeg hadde kommet frem.
Ordner ryggsekken min. Hvor viktig er mat på fotturer?
Furutrær er vel spiselige?
Jeg bør legge meg.
Jeg skal ut på tur i morgen tidlig.
Ut på tur. Det er fottur-lingo.
Så jeg skal holde deg oppdatert.
Pokker.
Nei! Nei! Jeg vinner ikke!
GRÅDIGHET
DRAP
Ja!
Nei!
Hva trenger du den isen til?
Føtter. Så mange føtter.
Søren.
Dette ville vært flott med dampfløyteorgelmusikk.
Ingen kommer seg unna nå.
-Hva skyldes forsinkelsen? -Vet ikke.
-Jeg legger et lag til. -Du tok akkurat på solkrem.
Gi meg litt.
Jeg kjøpte ekstra sko til å kaste over kanten.
-Som Reese. -Som Reese.
-Boka eller filmen? -Unnskyld?
Hvilken er du? Boka eller filmen. De er filmen.
-Boka. Jeg er boka. -Vi er også boka.
-Solkrem? -Nei, jeg klarer meg.
-Har du akkurat begynt? -Ja.
Jeg også. Gleder meg.
Jeg har planlagt dette i et år. Siden skilsmissen min.
Siden moren min døde. Og skilsmissen. Og hva med deg?
Boka eller filmen?
Boka.
-Unnskyld. Bok eller film? -Film!
Jeg også!
Jøss. Og hun? Off-Broadway?
Det er helvandreren.
Hun skal gå hele stien. Alle 4 200 kilometerne.
-Fy faen. -Det tar over et halvår.
-Med disse klærne? -Jepp.
Jeg prøvde å snakke med henne i går.
Hun ser rett gjennom en.
Jeg har hørt hun er en sprø arving som bare går på fotturer.
Noen sa at hun mistet to tær under en rar snøstorm.
Greit. Kan Wild-damene følge med?
-Filmen eller boka? -Det har ikke noe å si.
For oss, så.
Det kommer en storm i kveld. Det blir røffe forhold.
Dere har alle tillatelse og store ryggsekker,
så dere kan gjerne begynne å gå, men det blir en brutal første dag.
Synligheten for skokasting blir dårlig,
så dere bør kanskje vurdere å starte i morgen.
For dem av dere som ikke blir drept av været innen 20 minutter,
gjør klar stormutstyret og ha det i nærheten.
Og ha en god tur!
Det har ingenting å si nå.
-Jeg tror jeg skal vente. -Jeg også. Du?
Kanskje. Men jeg er redd dette ligner sko.
Tar du den av, hovner foten opp, så får du den ikke på.
Boka har ikke skokast med. Respekter boka.
-Skolissene har gått opp. -Søren.
Du kommer til å klare deg fint.
Dere trenger ikke låse alt når dere er her.
Det er ikke en italiensk klubb.
Bernie ville at den alltid skulle være låst.
Bernie er ikke her.
-Om du bare lar oss bevæpne oss. -Ingen våpen!
I neste avis skal vi ha diktet...
-Høstdiktet? -Ja. Høstdiktet.
Jeg sa at folk liker diktet.
Ja. Diktet er fantastisk. Så...
Bare fortsett.
GJØR DEG KLAR
Charlie?
Sovnet du ved et uhell mens du skrev en e-post?
Nei, jeg drakk kaffe i morges.
-Esther? -Jeg arkiverer.
Jeg stod ved arkivskapet. Du vet hva det betyr.
Greit, men...
STELL TIL BRÅK
Så dere det?
-Hva da? -Jeg prøver bare å arkivere.
Det stod en beskjed på grisen.
Grisen?
Skal jeg komme bort?
Nei. Bare glem det.
Luke?
Seriøst, Luke!
Luke, er du der?
Jøss. Det er... Hei.
Det er mel. Caesar, melet ble ødelagt. Posen. Melposen ble ødelagt.
Jess, hei. Er klokka fire? Ja, den er fire.
Klokka er fire.
-Kommer Lucy Ricardo nå? -Jeg slapp en melsekk. Det flytter på seg.
Ja. Mel flytter på seg.
-Hva skjer her? -Hvor?
De dødes kafé.
Ja, en drittsekk ba meg om Wi-Fi-passordet,
og en større drittsekk ga ham det.
Du ga ikke meg passordet da jeg bodde her.
Du kom ikke på idiotdagen min.
Luke, servering!
Servering.
-Hva er det? -Feil vei.
Jeg har kontroll.
-Går det bra? -Ja.
-Sikker? -Ja. Sikker.
-Hva er det? -En bagel oppdelt i fire.
Herregud. Jeg hater folk med bærbare datamaskiner.
-Kan du ikke kaste dem ut? -Det trengte jeg ikke.
Jeg hadde et system. Ingen passord. Så dro de på egen hånd.
Nå blir de her i timevis og ser gamle episoder av Doctor Who.
Vi ses om en time.
-Vi slipper unna i kveld. -Unna hva?
Vi skulle til Liz og T.J., for å skremme vekk grønnsakssekten?
Grønnsakssekten syntes mamma og T.J. var for rare og sparket dem ut.
-Jeg skjønner. -Vi kan ta en matbit senere,
-med mindre du slåss med natronet. -Så morsomt.
Skal jeg komme kl. 20?
Flott. Så drar vi til Liz og T.J. etterpå?
Luke, hva skjer?
Ingenting. Nei. Jeg er bare litt sliten.
Jeg må bare sove.
-Går det bra hjemme? -Greit.
-Ja.
Greit.
Nei. Ja, greit.
Hva gjør du?
Jeg må jobbe.
Du er eieren. Ta en pause.
Sånn ja. Sett deg.
Vil du snakke om hva som foregår?
Nei.
Greit.
Lorelai driver med Wild.
Filmen eller boka? Svært ulike opplevelser.
-Boka. -En purist.
Fortsett.
Hun er bare...
Hun er ute og tar en Wild.
Der ute. Hun tok et fly til California
-og kjøpte tursko. -Fine tursko?
Nei, skikkelige tursko til å gå tur i.
Og det var etter at vi... Det har vært litt...
Mellom oss, det har vært...
Kommunikasjonsproblemer?
-Nettopp. -Aldri opplevd det selv.
Kanskje hun ville på ferie.
-Ja, uten meg. Uten oss. -Nei.
Hun har skjult ting for meg.
-Gutteting? -Nei. Andre ting.
Hun har...
Hun har gått til psykolog. Ikke si: "Det var på tide."
Jeg sa det ikke. Jeg tenkte det, men det er sånn hjernen min fungerer.
Vi har kranglet, hakket på hverandre. Vi pleide aldri å hakke.
Vi kjeftet aldri på hverandre blant folk,
og vi kritiserte aldri hverandre og fikk andre til å tenke:
"Huff! Hva skjer der?"
-Jeg liker ikke at du bruker ordet "huff". -Jeg liker ikke å bruke det.
Har aldri brukt det.
Nå hakker jeg på dama mi og sier "huff".
Når kommer hun tilbake?
Tre uker. Det lengste vi har vært fra hverandre siden vi ble sammen.
Du tar kanskje feil.
-Tror du det? -Jeg hører bare overskrifter.
Lorelai Gilmore går tur på Pacific Crest-stien
for å finne ut av ting. Hvordan høres det ut?
-Som om hun går fra deg. -Ja.
Ja.
Jeg må tilbake på jobb.
Kan jeg få en kaffe?
-Ja. Vil du ha mat også? -Nei, bare kaffe.
-Nå er det nok. -Bare kaffe.
Bare kaffe.
God jul.
Jøss. Teit.
Når skal vi få en Starbucks?
Kom igjen. Det må være noe morsomt med denne turen.
Sitter fast i ganen...
Kjære Paul,
jeg våknet i morges og skrev navnet ditt i sanden.
Hei. Kom og sett deg.
Hva skjer, mine damer?
Det ble så kjedelig i det rommet.
Og det går ikke noe bra på TV.
-Og gardinene lukter rart. -Og jeg er redd for sekken min.
Den vil bli levende om natta og drepe meg.
Burde lagt ut for en ikke-drapslysten en, som min.
Den har mini-lommelykt.
Vi kommer ikke til å ha noen å snakke med på ukevis. Tenkte vi skulle få det ut nå.
-Vin på boks? -Greit.
-Trader Joe's. Tre for ti dollar. -Flott.
Jeg trodde bokser var lettere enn flasker. Man skal ikke ha med flasker.
Hva er smuglergodset ditt? Hvilke forbudte ting har du med?
Jeg har med et speil og neglelakk.
Jeg har med skinke.
Jeg har med nøkkelen til oppbevaringsskapet mitt.
Hvis Michel trenger printerblekk, må han dra til Staples.
Jeg er så glad for at jeg gjør dette.
Valgte nesten Spis, elsk, lev, men manglet poeng.
Så her er jeg.
Ferdigmaten er klar. Kom og ta.
Jeg kjøpte SnackWells og VitaTops til dessert.
Dere er forberedte.
Ikke på fottur, men forberedt.
Hvilken historie brakte deg hit?
Ingen historie. Bare en spøk.
Hvem er du? Hvor er du fra?
Jeg heter Lorelai Gilmore og kommer fra en småby i Connecticut.
-Er du gift? -Nei.
Derfor er hun her. Jeg sa du var skilt.
Jeg er ikke skilt.
Jeg er det, men ikke fra han jeg er sammen med nå. Vi bare...
Vi bor sammen.
-Han er utro. -Nei.
-Du er utro. -Nei.
Han er dum, drikker og lukter dårlig.
Jeg har god smak.
-Så? -Nei. Han er snill.
-Er barna grusomme? -Vi vet ikke om hun har barn.
Jeg har en datter. Hun er flott.
-Så du er Vicodin-avhengig. -Nei.
Heroin? Det er visst den store husmor-dopen.
Hvordan får man tak i heroin?
De selger det bak Olive Garden nedi gata.
Jeg skal lage pizza.
-Er noen med? -Ja.
Jeg!
Håper denne turen virker. Jeg trenger virkelig et nytt liv.
Ja. Samme her.
Kan ikke tenke meg å våkne sånn mer. Jeg må få oppklart noen ting.
Innsikt.
Jeg har ventet hele livet mitt på innsikt.
Jeg trodde alltid at jeg hadde innsikt.
Jeg trodde jeg visste hva jeg ville, hvor jeg var på vei,
hva jeg gjorde og hvorfor.
Jeg var så sikker.
Men i det siste har alt virket uklart.
Og klokken tikker, og milepælene nærmer seg, og så har jeg Luke.
Plutselig føles det som om jeg står stille.
Som om hele verden beveger seg, men jeg står stille.
Vi trenger enda en boks.
BLOMSTER
I KVELD
"Tomlens kribling sier meg; at ondskap kommer denne vei."
Rory.
Gjør deg klar, Rory.
Hva i...
Hallo?
Er det noen her?
Hallo?
In omnia paratus.
-Hva? -Sa jeg det ikke rett?
Jepp. Sånn er det.
Det var som fanden.
Har dere herrer gått dere bort?
-Herrer? Hørte du det? -Jeg er krenket.
Skal vi bare godta det? At denne jenta kaller oss herrer.
Ta av maskene.
Min kjære frue, man ber ikke en mann gi slipp på fasaden.
Ikke uten 20 dollar.
-Hva gjør dere her? -Hun taler som om hun kjenner oss.
Som om hun har intim kunnskap.
Gikk kneoperasjonen bra, Colin?
Alle enslige sykepleiere var menn. Når hendte det?
Vi får ta en titt på deg.
-Hun virker blek. -Det er jeg alltid.
-Hun virker kledd for åkerarbeid. -Eller for godsvognen.
Eller kanskje hun utgir seg for gutt.
-Som Yentl. -Si meg, jente, er du Yentl?
Det er fredag, så...
Jeg tror vi ankom akkurat i tide.
-I tide til hva? -"Til hva?", spør hun.
Kvinner. Så mange spørsmål.
Det var et møte, min kjære.
-Et møte? -En forsamling.
-En sammenkomst. -Et råd.
-En forhandling. -Et teslabberas.
Med whisky.
Etter diskusjon om referatet fra forrige møte
og referatet om referatet fra forrige møtet...
-Mye whisky. -Hadde vi avstemning.
Og vi avgjorde...
...at vi måtte komme og ta deg med ut.
Det er et forvarsel.
Petal, nei!
-Superb! -En tapt klassiker.
-En ny Det søte liv. -De skal lage en ny med Gosling.
Først Arthur, nå denne. De lærer aldri.
Skål!
-Hva er klokka? -Tiden er relativ.
-Kvart over ti. -På tide å dra.
-Vil du prøve det? -Ikke søren.
Sigarer, sigarillos, e-sigaretter, vape.
Sigarer, sigarillos...
Enda en flaske, takk.
Moren min lærte meg å bare drikke svært dyr sjampanje.
Så rart. Moren din lærte meg det samme.
Spiller de noen gang annen musikk?
På tangoklubb? Nei. De holder seg til temaet.
-Så irriterende. -Du må lære deg å nyte ting.
Hvorfor sitter servitrisen?
Hun er ikke servitrisen. Hun er min nye forlovede.
-Hva heter du igjen? -Doris.
Det kan vi fikse.
Hyggelig å treffe deg. Sjekk lommeboka før du går.
Jeg kjeder meg. Jeg tror jeg skal kjøpe klubben.
Martini, kjære deg.
To oliven. Og kom snart tilbake.
-Finn, er ikke det en mann? -Bare til neste tirsdag.
Hvordan har foten det?
-Tror ikke den er brukket. -Så bra.
-Du er fortsatt en dårlig danser. -Enig.
Men fy søren, du er vakker.
-Spar på smigeren, Huntzberger. -Du er det.
-Jeg deler ikke regningen, så... -Søren.
-Glad for at jeg kom? -Hvorfor kom du?
-Det var min tur å gå tur med Finn. -Sikkert.
-Jeg likte ikke måten vi avsluttet det på. -Ikke jeg heller.
Skulle ha sagt at Odette flyttet inn.
-Nei. Det var ikke avtalen. -Jeg vet det.
Du skyldte meg ingenting.
-Teknisk sett, men... -Ingen forpliktelser.
Når vi er sammen, er vi sammen, men ellers er vi ikke det.
-Hvordan går det? -Det går greit.
Har du ordnet opp med Lorelai?
Ikke ennå. Jeg har sovet hos Lane.
-Ingen lyd fra henne? -Nei.
-Hva er klokka? -Kjeder du deg?
Jeg kan oppriktig si at jeg aldri har kjedet meg med dere.
Vi er greie på den måten.
Jeg har noe til deg.
Hva er det?
-En nøkkel. -Til?
Huset til familien min i Maine.
Et flott sted. Avsides, ved vannet. Tomt. Ingen bruker det.
Faren min kjøpte det fordi Martha Stewart ville ha det.
Avtalen deres gikk skeis. Han var sint.
Familielivet ditt er annerledes.
Det er ditt.
Gir du meg et hus?
Du kan bruke det.
-For å skrive boka. -Hva?
Dra dit. Bli så lenge du vil. Jobb.
Logan...
Vi har forvalter. Han kan passe på deg.
Vaskedama kommer to ganger i uka. Hun kan lage mat og handle for deg.
-Det kan jeg ikke. -Jo.
Du trenger dette. Skriv boka.
Tiden er inne.
Vær så snill. Ta nøkkelen.
Skal du virkelig gifte deg med Odette?
Det er planen for dynastiet.
Unna vei. Dere to, stikk.
Mine damer og herrer, jeg har kjøpt klubben,
og som eier har jeg bestemt at fra nå av skal vi bare spille denne musikken.
Ja! Bare Rosemary Clooney. Prøv å danse tango til det.
Penger er flott.
Dette er et raid.
Send ut kvinnene, barna, hundene og hestene.
Finn!
Ikke hysj når hester og hunder står på spill.
Kunne dette stedet blitt mer britisk?
De har sikkert Hugh Grant i et skap.
Håper de har rom. Jobber det noen her?
Herregud, prinsesse Diana. Så klart.
-Deres Høyhet. -Kanskje vi bør dra et annet sted.
-Hvor er vi? -New Hampshire.
Hvordan havnet vi i New Hampshire?
Tok til høyre ved Vermont. Jeg er skrubbsulten.
-Tror ikke det er åpent. -Nei. Vi booket hele stedet.
-Hva? -Alle rommene. Det er bare oss.
Og all denne gode spriten.
Hallo, søta. Hva heter du?
-Dere har offisielt tenkt på alt. -Men her er ikke mat.
-Kjære, hvor er resten av deg? -Slutt å erte hodene.
-Lurer på om de har kjøkken. -Prøv bakrommet.
-Kommer du, Finn? -Rett bak deg.
Jeg vet at det er et bilde av Mr. Bean et sted.
-Her. -Flere nøkler.
Du har eget rom.
-Hvor er ditt rom? -Rett overfor ditt.
Vis meg.
Fant det.
Lurer på hvor mye stedet koster.
Greit.
Her er villdyret som våkner.
Ja.
-Hei, Brenda. -Hei, Lorelai.
-Hei, Tracey. -Hei, Lorelai.
-Allie, takk for teipen. -Bare hyggelig.
KING'S HEAD VERTSHUS
Hei.
Hvor lenge har du sittet der?
Jeg ser på soloppgangen.
Kom og legg deg igjen.
Hvor lenge til du må dra?
Jeg har tid.
-Hvor lang tid? -Lang nok.
Jeg skal ta et fly klokka 12.
Ikke regn det ut.
Noen må det.
Det er en flott kafé lenger nedi veien.
Ikke som din kjære Lukes, men den har dødsbra frokost.
Det er skikkelig fint her.
-Jeg ville gjøre det spesielt. -Det var det.
Det var en perfekt kveld.
Du, Ace?
Tenker du på noe?
Her.
Nei. Jeg sa det.
Det er ditt. Skriv der.
Jeg trenger det ikke. Jeg vet hvor jeg skal skrive.
Greit.
Frokost høres godt ut.
-Du... -Kom igjen.
Vi må få deg hjem.
Der er de. Frokostmartinier, unger?
-Nei takk, Finn. -Det kan bare hjelpe.
Jeg tar en.
-Hva har hendt deg? -Spør ham.
-Slo du Robert? -Aner ikke.
-Han aner det. -Jeg gjør det.
Knyttneven min viser tegn til slåsskamp, men minnet om overfallet er forsvunnet.
-Jeg sa han var fra New Zealand. -Bare en hjerteløs mann kan si noe sånt.
Kjøpte jeg en tangoklubb i går og en 1983 Dodge Colt?
-Jeg visste ikke om Colten. -Pokker. Min fjerde Colt denne måneden.
-Mor dømmer oss. -Nei da.
Jo. Få se på øyet ditt.
-Det ser greit ut. -Bra.
-Jeg tar denne medium stekt. -Du må lage biffen selv.
Vel, gutter, bilen min er nesten fremme.
-Hva? -Vi har en bil.
-To hvis Colten går. -Jeg har skaffet en selv.
Jeg må tilbake. Jeg må begynne.
Nei. Vi har planlagt hele morgenen.
Ingen er naken ennå. Du kan ikke bare dra.
Logan, si det!
Jeg tror ikke hun hører på meg mer.
Men når får vi se deg igjen?
-Vet ikke. -Er dette alt?
Er dette farvel? Nei.
-Vi er glade i deg, Rory. -Jeg er glad i dere også.
Robert, ikke gråt.
Øyet ditt blir veldig hovent. Her, ta biffen din.
Nå vet jeg at jeg har et hjerte...
...for det blir knust.
Ha det, Colin.
Jeg kommer til å savne at du blir full
og kjøper ting du ikke trenger, som klubber og biler...
Og vertshus? Ja visst.
Colin da.
Jeg vil nok savne deg mest av alle.
-Det hørte vi. -Ja. Tusen takk.
Forbli fotogen, jeg trygler deg.
-Vi møtes på kafeen. -Logan har nøklene.
-Da går vi. -Skal vi?
Så nytt.
Så dette er vandring? Jeg liker det ikke.
-Sikkert at du ikke vil ha frokost? -Ja.
-Jeg vil gjerne skysse deg. -Vet det.
-Jeg dro deg med hit... -Du dro meg ikke.
Du tok meg med på en Det suser i sivet.
Hvor mange jenter kan si det?
-Men det virket ikke. -Alle turer må ta slutt.
Greit.
Så...
...nå gjør vi dette.
Om du ombestemmer deg om huset, er det ditt.
Uten forpliktelser.
Jeg tror dagene da du reddet meg, er over.
Du trengte aldri å bli reddet. Det vet du.
Det gjør jeg nå.
Akkurat sånn.
-Hun har visst ikke sovet siden Oregon. -Og ingen har sett henne spise.
Noen sa at hun slo en bjørn.
Jeg spiser og sover. Jeg heter Carol og er advokat.
Jeg har to voksne barn og ti tær.
Og jeg har ikke slått en bjørn. Det var en pungrotte som fortjente det.
God morgen, alle sammen. Det er nydelig vær i dag.
Det blir nok ikke et problem.
Men det er fortsatt svært mulig
at utendørsaktiviteter som er motivert av å se en film,
kommer til å ende med innleggelse på sykehus.
Jeg sier det bare.
Pokker ta ham. Jeg følger boka!
-Har du nok solkrem? -Ja.
Når dette er over, kommer jeg til å være så tynn!
-Allie, vent! -Kan ikke sakke ned. Ha det, Lorelai!
Ha det, Tracey, Allie!
Send meg bilder av den ville byen din!
Det kan jeg!
-Hei sann. -Må bare se tillatelsen.
Vent litt.
Trodde jeg la den i lomma.
Vanligvis gjør jeg ikke sånt.
Hvem gjør vel det? Som ikke er på rømmen. Og det er jeg ikke.
Jeg har tillatelse.
-Jeg viste den til vennen din. -Hvilken?
-Han som var her med samme klær som deg. -Han er ikke vennen min.
Bare en rivaliserende viltvokter som stjal buksa di?
Han stjal ikke buksa mi. Han hadde sine egne.
Alle viltvoktere bruker like bukser.
-Du kjenner ham vel? -Nei.
Brunt hår, hånlig stemme?
-Har vel sett ham i klubbhuset? -Har ikke det.
Dere har uniform. Dere burde ha klubbhus.
-Tillatelsen? -Har dere liste?
-Jeg står på listen. -Ingen liste.
Hvordan holder dere styr på alle?
-Ved å se på tillatelsene. -Jeg har det.
Jeg viste vennen din den i går. Jeg kan bevise det.
Han stod her og holdt tale om at vi kom til å dø på grunn av været,
så sa han: "Dere har tillatelse, så dere kan gå.
-Men bør ikke." -Bra tale.
Hvis jeg hørte talen, må han ha sett tillatelsen,
for han sa: "Dere har tillatelser", og jeg var en del av "dere".
-Jeg er "dere". -Flott.
-Så jeg kan gå? -Når jeg får se tillatelsen.
Jeg har tillatelse. Ikke i jakken eller buksa,
og hvis den ikke er der, er den nok pakket ned der.
I så fall er den godt nedpakket.
Åpner jeg den, blir det som The Hurt Locker. Ingen overlever.
Du kan ikke gå uten tillatelse.
Gi deg.
Herregud.
Hvis jeg åpner den, pakker jeg aldri igjen.
-Hva skulle du gjøre på turen? -Dø. Ikke sant?
-Vet ikke hva jeg skal si. -Hva med: "Gå"?
Hva heter du?
-Viltvokter. -Greit, Vilt.
Jeg har reist helt fra en liten by i Connecticut
bare for å gå her og se på naturen
og stirre på de vakre trærne og bade i de krystallklare innsjøene
og tenke dype tanker.
Og jeg vet at en kjekk mann som deg
forstår den dype trangen til å få kontakt med skogmurmeldyr og...
...bare forestill deg at under alt dette er jeg skikkelig deilig.
Jeg er viltvokter.
-Vet ikke hva det betyr. -Ingen tillatelse, ingen tur.
-Kan jeg bestikke deg? -Ja.
-Lommeboka ligger i sekken. -Vi ses i morgen.
Greit, vi ses i morgen.
Jeg ordner det.
Det er... Du kan ta den.
RASTESTEDKAFEEN
Det er ikke mulig.
OLD READING-ØL
Jeg hater naturen.
-Hallo? -Jeg var 13.
Lorelai?
Det var bursdagen min.
Og Royston Sinclair III hadde knust hjertet mitt foran alle.
Jeg snek meg inn i skapet ditt den morgenen og tok den grønne toppen
som tilhørte moren din,
som du hadde pakket i silkepapir i sederskapet ditt.
Jeg skulle ikke røre den.
Men jeg stjal den og brukte den på skolen med Chemin de Fer-jeansen,
og jeg syntes ingen var like stilig som meg.
Men Royston lo. Han sa jeg var billig.
Han sa han bare hadde vært kjæresten min
fordi han var sint på Angie Morgan, og det var han ikke lenger.
Han kalte meg høylytt og rar,
og at det gikk et rykte om at jeg egentlig ikke var en Gilmore.
At jeg var gartnerens datter,
og dere hadde kjøpt meg fordi dere ikke kunne få egne barn.
Og jeg var knust.
Og jeg løp fra timen og skolen og dro til kjøpesenteret.
Og jeg satt i matsalen
og ønsket at jeg hadde penger til en kringle, for jeg var skrubbsulten,
og jeg så opp, og der stod pappa.
Rett foran meg. På kjøpesenteret.
Han dro aldri til kjøpesenteret. Den dagen dro han til kjøpesenteret.
Og han var illsint. "Hvorfor er du ikke på skolen?", spurte han.
"Si det nå, Lorelai. Hvorfor er du ikke på skolen?"
Og jeg prøvde å komme på noe,
en løgn som ville henge på greip, men klarte det ikke.
Jeg kunne bare tenke på at i går...
...hadde jeg en kjæreste som elsket meg, og i dag hadde jeg ikke det.
Og jeg begynte å gråte. Og jeg satt der og gråt som en dust.
Og til slutt...
...etter det som virket som en evighet,
klarte jeg å få selvkontroll, og jeg roet meg ned.
Og jeg ventet.
Jeg ventet på at han skulle kjefte, straffe meg, gi meg husarrest for alltid,
si hvor skuffet han var over meg.
Og det kom ingenting.
Og endelig fikk jeg samlet nok mot
til å se opp på ham, og han stod der...
...med en kringle.
En enorm kringle med sennep.
Han ga den til meg og sa: "Kom."
Og han tok meg med på kino.
Vi så Grease og Erica - fri kvinne.
Noe for meg og noe for ham, sa han.
Han kjøpte popkorn og Red Hots til meg, og vi satt i mørket og så film.
Så tok han meg med hjem,
og han ga meg en genser for å skjule den stjålne toppen,
og han sa at han hadde hentet meg etter skolen
og tatt meg med til klubben for å ta en brus.
Og det var alt. Vi diskuterte det aldri igjen.
Det var min beste bursdag noensinne.
Jeg syntes du burde vite det.
Takk, Lorelai.
Ha det, mamma.
GRATIS
Ikke sitt der og se sånn på meg.
Du får ikke denne før den blir kaldere.
Det er teit nok at jeg kjøpte biff til deg.
Det er teitere at jeg tilbereder den.
Jeg blåser ikke på den.
Det funker bare med Lorelai, så ikke...
Hvis du sier dette til noen, skaffer vi katt.
Lorelai.
-Hvorfor er du hjemme? -Ikke kom nær meg.
Hvorfor ikke?
Jeg stinker. Alt av meg stinker.
Jeg dro ikke engang på tur, men jeg stinker.
Jeg dusjet og tok flyet hjem.
Jeg har ikke vært nær en kaktus på et døgn.
Man må bare tenke på fotturer, så stinker man.
-Gikk du ikke på tur? -De lot meg ikke gå.
-Hvorfor ikke? -Jeg glemte ting,
teipet tørket gryterett til sekken min...
Uansett, jeg dro ikke på tur. Men jeg dro ikke dit for fotturen.
Eller, jeg gjorde det, men ville egentlig finne ut av ting,
og jeg fant ut av det uten fotturen. Det var bra, for Carol, helvandreren,
så ut som Christian Bale i The Machinist.
Hun visste hvordan hun fikk plass til alt.
-Lorelai... -Jeg skulle ha kaffe...
Skulle ha visst at det ville gjelde kaffe.
Alt i livet mitt gjelder kaffe.
Jeg tror jeg var kaffe i et tidligere liv.
Men stedet var stengt.
Jeg måtte vente og gikk til baksiden, og der var det en ås.
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg gikk opp åsen, og der var det vakker utsikt,
og plutselig gikk det opp noe for meg.
Luke...
Stopp!
-Jeg vet hva du gjør. -Gjør du?
Du gjør deg klar til å gå fra meg, og jeg må si at det er en stor feil.
-Vent, Luke... -Jeg har sett tegnene lenge.
-Hvilke tegn? -På at du stikker.
Avstanden, psykologen, og plutselig skal du ta Wild?
Du skal på fottur alene, uten at noe annet er involvert?
Ingen musikkfestival eller Hello Kitty-bod. Bare deg og naturen.
Det virket rart.
Jeg bryr meg ikke om hva noen sier, men behov for armslag er aldri bra.
Jeg trengte armslag med Nicole, og vi ble skilt.
Det er det "armslag" betyr.
-Det betyr armslag og advokat. -Luke, bare...
Vi har gått gjennom for mye sammen, ok?
Det er ikke perfekt, og vi har hatt problemer.
Du har skjult ting for meg, og jeg for deg.
Du ville få meg i seng med de kvinnene...
Vi må oppklare hvordan surrogati funker.
Jeg er ikke ulykkelig, greit? Jeg er ikke misfornøyd.
Du tror jeg er det, og jeg kan ikke overbevise deg om at jeg ikke er det!
Dette er alt jeg noensinne vil trenge.
Jeg trodde aldri det ville skje.
At du og jeg... At vi ville bli sammen. Men det ble vi.
Jeg vet at jeg ikke er den enkleste mannen å skape et liv med og dele hus med,
men ingen kommer til å støtte deg mer enn jeg gjør.
Jeg kommer aldri til å dra. Ikke engang vurdere det.
Jeg gjør hva som helst for å fikse det som er galt.
Gå til den sprø psykologen din.
Jeg kan åpne enda en kafé om det er det du vil,
jeg kan drive kjøkkenet på vertshuset.
Du kan få tilbake hele skapet.
Jeg tok bare halvparten fordi du insisterte.
Jeg antok du ville ta det tilbake etter hvert.
Jeg har begynt. Vet ikke om du så det.
-Det begynte å se rosa ut. -Med glitter.
-Det er ditt. Ta det. -Vil ikke.
-Ta det. -Trenger det ikke.
Jo!
Du trenger det. Du trenger plassen, og jeg trenger deg. Pokker, Lorelai!
Vi har gjennomgått så mye.
Vi har sett hverandre gå fra person til person.
Rachel og Max og Christopher!
Jeg måtte se på at dere ble gift! Fælt.
Men vi kom frem hit. Vi kom oss gjennom alt.
Du kan ikke dra.
-Du kan ikke bare dra... -Luke!
Jeg synes vi bør gifte oss.
Hva?
-Vi ventet altfor lenge. -Men jeg trodde...
Jeg har valgt dato alt. Denne måneden.
På en søndag, for du stenger tidlig på søndager.
Det har ingenting å si.
Alt er ordnet.
Er alt ordnet?
Alt er ordnet.
Akkurat den reaksjonen jeg ønsket.
Jeg burde skaffe en bedre eller nyere en.
Ikke prøv deg.
Jeg må bare si dette før den kommer på:
Du skal vite at nå blir døden din eneste utvei.
Der har vi løftene våre.
-To limer, som du ba om. -Takk, Jack.
Em, hør her, jeg har dårlige nyheter.
Hummer går bra.
-Hva? -Hva?
-Jeg snakket om nyhetene mine. -Hvilke?
Jeg må tilbake til byen.
-I dag? -Ja.
Så leit. Berta!
Har sånn skyldfølelse. Skulle ta deg med til hvalfangstmuseet.
Neste gang.
Mr. Smith skal tilbake til Hartford. Hent...
Mr. Smith skal... Bagasjen.
Han sier ha det.
Du bør finne ansatte du forstår.
Jeg jobber med det.
Kjør forsiktig.
Takk, Berta.
-Ja. Gracias, Berta. -Ha det.
Jeg ringer deg senere, greit?
Skulle ønske mine tre første koner var like forståelsesfulle.
-Det ville ha hjulpet. -Jeg kommer til å savne deg.
Så klart.
I USA begynte man å lage stearinlys av spermhvalhoder rundt 1748.
Christopher Hussey fra Nantucket drepte øyens første spermhval i 1712.
Etter det spesialiserte hvalfangere i Nantucket seg på spermhval.
Hvaler var svært viktige for folk fra Nantucket.
I tillegg til olje til lamper ble hvaler brukt til mat,
beinene ble brukt skjørtebøyler, paraplyer, møbelfjærer...
-Er det en hval? -Det er en hval. Ja.
Den er stor.
-Den er stor. Veldig stor. -Er den død?
Vet ikke. Hvor var jeg?
Paraplyer, møbelfjærer...
Akkurat. Paraplyer, møbelfjærer,
vognpisker, leker, kragespiler, fjærer i gamle skrivemaskiner,
gardinhåndtak, hundebånd og kløpinner,
sykkeleiker, hårnåler, tannpirkere, flaggstenger...
Rory, det er bestemoren din.
Beklager at jeg ikke rakk telefonen. Ja, jeg er i Nantucket,
og ja, huset er tomt, og ja, du kan bruke det.
Berta og familien er hos meg,
men det er nye sengeklær på senga i gjesterommet,
og det er noen nydelige retter i fryseren.
Jeg aner ikke hva de er eller inneholder,
men Berta laget dem, og de er deilige. Ring hvis du trenger noe.
...vi har med Lorelai og Rory?
Hun vet når vi spiser, og hvorfor spiser dere
-så fort? -Gjør vi ikke.
Du var så lenge i telefonen.
Virker som om vi har spist mye.
-Hvem kan det være? -Emily.
Er vi ikke populære?
Richard, du kunne kanskje åpne
mens jeg har nok en diskusjon om badehåndklær med moren din.
EMILY, JEG TRYGLER DEG, OST!
Jeg skal varme den.
-Rory, det mener du ikke. -Det der er ikke middag.
Sånt spiser de i tyrkiske fengsel.
Dere kommer til å like det.
-Men... -Jeg fikser alt.
Gå inn og sett dere. Jeg roper når det er ferdig.
Imponerende CV, Damon.
Her er referansene mine, om dere trenger dem.
Det gjør vi, tro meg.
Kom igjen, Ian Schrager som referanse?
-Han rekrutterte meg etter college. -Interessant.
Lurer på hvorfor du ikke ble i Ian Schrager-verdenen.
Hvorfor ser du på et så lite sted?
Ja, har du noen skjeletter i skapet?
Narkoproblemer? Utroskapsskandaler?
Spilte Rolfe i Sound of Music én gang for mange?
Jeg ville oppleve andre ledelsesstiler.
Det er prisverdig.
Ja. Stor gullstjerne til deg.
Vi skal treffe andre kandidater, men du er absolutt med i løpet.
-Tusen takk for at du kom, Damon. -Det var hyggelig å treffe dere.
-Jeg vet det. Jeg var frekk. -Og sang falskt. Samme det.
Jeg liker ikke at noen andre skal jobbe her.
-Ikke jeg heller. -Mini-Ian Schragere
som skal henge opp fløyelsrep Chloë Sevigny kan snuble over.
Nestemann, Molly Daniel.
Etternavnet hennes er et fornavn. Jeg hater det.
-Var jeg noen gang så ung? -Nei.
-Rørlegger. -Gå. Jeg ordner dette.
Si at vi ikke skal betale for de nye kranene. De er fæle.
Greit. Hei, Ed. Kan du vente litt?
Molly, Michel starter intervjuet ditt.
Greit. Hei sann.
-Har du med Kleenex? -Ja?
Du bør ta det frem.
Så, du heter Molly.
Hvorfor det?
Hallo?
-Jeg høyner med fem. -Jeg melder.
-Tre toere. -Sukkersøl!
Unnskyld meg, damer, nonner, søstre. Er Whoopi Goldberg her?
Om jeg fikk en mynt hver gang jeg hørte det...
Beklager. Jeg så at dere skal flytte.
Mr. Porter døde torsdag kveld.
Han var den siste som døde. Måtte han hvile i fred.
Hva skjer med bygget?
-Det er til salgs. -Jaså? Til salgs?
Hvorfor spør du? Vil du kjøpe?
Kanskje. Det har mye potensial.
Og det bor en grevlingfamilie i loftet.
Søster Beatrice,
meglerdama ba deg ikke si sånt til potensielle kjøpere.
Jeg nevnte ikke trippeldrapet denne gangen.
Beklager. Stedet er gammelt, men det har flott fundament og nytt tak.
-Jaså? -Men hvis du er interessert, handle raskt.
Katy Perry sniffet rundt tidligere.
Hun kler seg som en hore, men hun har penger.
Dere vil vel helst at eierskapet skal bli i Stars Hollow?
For å være ærlig, hvis prisen er bra, kan jeg selge det til selveste Satan.
Vi har et vakkert nytt bygg i Pebble Beach.
Resten av nonnene er der alt. Paven kom innom en gang.
-Greit. Jeg skal tenke raskt. -Her. Ta et prospekt.
-Spiller du poker? -Nei. Ikke egentlig.
Katy spiller poker.
Takk.
Hei, kompis. Hva gjør du?
-Kaffe? -Is?
-Fikk du e-posten min? -Ja.
Takk. Jeg sendte en SMS.
Jeg fikk den. Og beskjeden. Takk.
-Så dere skal endelig gjøre det. -Endelig.
Første dag av høstfesten.
-Fordi det blir pølsevogn? -Ja.
Blir det gratis pølser, eller må alle kjøpe egne?
Beklager. Jeg er dattera til Emily Gilmore.
Åpen pølsevogn kvelden lang.
Det blir et elegant bryllup.
-Det blir perfekt. -Ja. Det blir det.
-Og det kommer endelig til å skje! -Ja! Det vil det!
Så...
E-posten min var lang og full av informasjon.
I SMS-en sto det bare: "Skjønner."
-Det stod mer. -Så vidt.
Jeg trenger mer. Detaljer.
Hva har du drevet med?
Tja...
Semesteroppgave?
Se på den.
De første tre kapitlene.
Den føles lett. Du må ha utelatt moren min.
Jeg satte meg ned, så kom det bare. Det fløy ut.
Det er som om historien har sittet i hjernen min i årevis
-og tatt opp plass. -Som teksten til "My Sharona".
Nettopp. Den har vært der og ventet på at jeg skulle skrive den.
Ingenting jeg har skrevet, har kommet så lett.
Og jeg skjønner hva du føler, virkelig. Jeg foreslår en avtale.
Jeg vil at du skal lese den. Bare les den.
Hvis du fortsatt synes det er en dårlig idé
eller krenker privatlivet ditt, skal jeg ikke skrive ferdig. Lover.
Jeg skal kaste de sidene. Og det er alt. Ingen skade skjedd.
-Avtale? -Rory.
Jeg lover. Ingen skade skjedd.
-Men du kommer ikke til å like meg lenger. -Usant.
-Jeg blir din Candy Spelling. -Nei da.
Greit.
Takk.
Skal vi diskutere brudepikekjoler nå?
Ja. Du skal få velge.
Priscilla Queen of the Desert eller desnudas.
Jeg kommer til å trenge smultringer.
Så, Serena. Uttaler jeg det riktig?
Ja.
-Ikke Serenna? Som henna? -Nei. Serena.
Som tennisspilleren? Serena?
Faktisk ga moren min meg navn etter Bewitched.
For en morsom historie.
Så Serena,
for det første, gratulerer med det nye ekteskapet ditt.
Renford virker som en ny mann siden dere ble gift.
Takk. Jeg tror det er juicen.
Og nå vil du bli et medlem av DAR.
Ja. Jeg elsker historie. Det var favorittemnet mitt på skolen.
-Hvor studerte du? -UC Santa Cruz.
-I California. -Så mye sol!
Men jeg fullførte ikke. Begynte med fitness da jeg var ung.
Jeg jobbet på Crunch og SoulCycle en stund...
...og Tracy Anderson i Brentwood.
Så flyttet jeg østover og var ringevakt for Equinox.
Det var der jeg traff Renford.
Jøssenavn! For en historie!
Du kunne hatt et enmannsshow.
Og du vet om den vesle organisasjonen vår?
Ja. Jeg var vært på festene deres.
Du har gode referanser.
Vennene til Rennie har vært så snille.
Du har tid å ofre til klubben?
Med all treningen?
Ja. Det blir en topprioritet.
-Alle møter er obligatoriske, vet du vel? -Ja.
Og det er viktig med riktig antrekk. Har du hansker?
-Nei. Men jeg er flink å shoppe. -Jeg tviler ikke.
Smuler.
Det ser ut som om alt er i orden.
Gi oss et par dager å vurdere det. Vi tar kontakt.
Men jeg må si
at du er en flott ung kvinne, og det har vært en fryd å møte deg.
-Drittprat! -Emily!
Du kommer deg ikke inn.
-Det er ikke opp til deg... -Du ville aldri det.
Dette var et høflighetsmøte, fordi Renford er viktig i vår sirkel,
og han har mer penger enn Gud, selv om han betaler for tre andre koner.
Emily, du vet ikke hva du sier.
Kom igjen. Det går alltid slik.
Utstillingskona... Altså deg...
Hun kommer hit med stort hår og store pupper,
så sitter hun der, og vi smiler
og sier diskré spydige ting om navnet og familien hennes,
og hun forstår det ikke. Ikke sant?
Så sier vi:
"Det var hyggelig å møte deg", så sender vi henne bort og ler,
og vi drikker te, og vi kjøper en gyngestol som kanskje
tilhørte Benjamin Franklins frisørs søskenbarns proktolog,
og vi roser hverandre for en god jobb, så drar vi hjem og glemmer henne.
Det er bare drittprat.
Emily, denne språkbruken. Hvor kommer den fra?
Serena, du er den fjerde kona.
Av og til, hvis en mann er svært gammel, er det en god posisjon å være i,
for da er han for utslitt til å prøve å finne kone nummer fem.
Kanskje du kan vente til han dør. Som Barbara Sinatra. Hun ventet.
Men Renford har god helse,
og det øyeblikket han finner et nytt sted med flaskesalg,
havner du hos Tracy Anderson igjen, og det burde du ha tenkt på
før du underskrev den latterlige ekteskapskontrakten.
Ja, vi vet om kontrakten. Vi har sett den.
Vi drakk te og sendte den rundt og lo av den,
og så kjøpte vi et dyrt utskyllingsapparat fra før kolonitiden
og roste hverandre for en godt utført jobb,
så kastet vi søknaden til den forrige utstillingskona.
Jeg tror hun het Pammy.
Serena, kan du vente ute litt?
Den kjolen hjalp ikke!
Hva i helvete foregår her?
-Jeg klarer det ikke lenger. -Hva da?
Jeg kan ikke bruke mer tid eller energi på påfunn og drittprat.
Hvorfor elsker du det ordet så høyt?
-Hun kommer vel ikke inn? -Selvsagt ikke!
Men det er ikke sånn det skjer.
Vi har et system, Emily. Det vet du.
Vi møtes, sier vi skal diskutere det, gjør ikke det, og avslår dem!
-Og det er sånn hun ikke kommer inn! -Det er rett og slett...
Ikke si "drittprat" igjen!
-Greit. -Vet du, Emily,
du har vært medlem av DAR lenge, og du har gjort en ypperlig jobb.
Vi vet at det er vanskelig å takle Richards dødsfall.
Kanskje du bør ta litt fri. Hvil deg, omgrupper
og kom tilbake når du er klar og tilfreds med å delta igjen.
Vi skal vente her.
-Så dere sier at jeg er ute. -Ja.
Men vi sier det ikke. Du er bare ute. Det er sånn det fungerer!
Alt dette er dødt for meg uansett. Det døde med Richard.
-Du må gjøre ferdig gjestelisten! -Jeg må tilbake til kafeen!
Kafeen klarer seg. Den savner deg ikke. Den har undertøy og spiller Bob Seger.
Samme hvem som kommer.
-Se på listen. -Jeg har det.
På min side har jeg alle.
Byen, vennene til Rory, moren min, vennene til moren min.
På din side står Caesar.
-Ikke Caesar. Han må jobbe. -Hvorfor ikke?
Gir du ham ikke fri?
-Nei. -Hvorfor ikke?
-Da kan ikke jeg. -Steng kafeen.
Det trenger jeg ikke. Jeg har ansatte som kan holde den åpen.
Uten Caesar har din side bare Liz, T.J.,
-fetter Billy og onkel Brago. -Hvilken fetter?
-Fetteren din, Billy. -Har ikke det.
-Jo. Han kommer. -Det går ikke.
-Hvorfor ikke? -Han er ikke min fetter.
-Han har bestilt flytur. -Men jeg har ikke... Greit.
-Sett ham hos Caesar. -Takk.
Lorelai, jeg må gjøre ferdig kjolen.
Vil ikke at Deanna Durbinene dine skal falle ut foran presten.
-Bare et øyeblikk, Miss Celine. -Lucas!
Du er nestemann.
Vi må passe på at dressen er trang bare der den bør være trang.
Kirk Douglas lærte meg det. Det og horaen.
Dressen er grei, Miss Celine.
Herfra ligner du litt på Eli Wallach.
Jeg traff ham på Baby Doll-settet.
Han var opptatt av metode.
Han sa: "Ikke se på meg.
Jeg må spare den erotiske energien min til Carroll.
Hvis det er det Kazan vil ha, er det det Kazan skal få."
Jeg var veldig attråverdig da. Spør Kazan.
Hvor gammel er hun?
Du har valgt godt, Lorelai.
Han kommer til å se flott ut på julekortet.
-Takk, Miss Celine. -Greit, raska på!
Du er nestemann, Eli.
-Hva med vennene dine? -Hvilke?
-Du har vel venner? -Vi kjenner de samme folkene.
Det er din store dag. Ditt livs største dag.
Du har nådd toppen. Herfra går det bare nedover.
Når du vet at alt som venter, er liktorner og døden,
er det noen andre du vil ha i bryllupet ditt?
Det er vel én mann jeg kan invitere. En gammel venn.
Én mann! Gammel venn! Flott. Vi har ledig plass ved bord seks.
Han kan ha med date eller få Patty. Navnet?
-Etternavn Sutherland. -Sutherland.
-Fornavn Kiefer. -Seriøst? Heter han det?
-Jepp. -Staves likt?
-Som? -Som den ekte Kiefer Sutherland?
-Det er den ekte. -Nei, den ekte Kiefer Sutherland.
"Chloe, sylinderne er kampklare alt!"
Ja, ham.
"Russerne la en bombe i en bil på vei mot Brooklyn Heights!"
Ja. Kiefer Sutherland.
"Jeg har fått i meg anthrax. Motgiften er i den andre buksa. Pokker!"
Vi var på baseball-leir.
Vi var begge dårlige. Nå fisker vi sammen.
-Tenkte du aldri på å si noe til meg? -Når da?
Mamma skal til Pattys bord, for jeg skal absolutt
sitte ved siden av Kiefer Sutherland.
Det går bra. Greit, klokka tre.
Ha det.
-Jeg kommer snart. -Han kjenner Kiefer Sutherland!
-Den ekte? -Den eneste.
"Agent Jack Bauer. Dette er mitt livs lengste dag.
Kona og elskerinnen min er helt like."
-Den? -Ja. "Pokker!"
-Flytt noen fra bordet vårt. -Gjort.
Kan du hente litt is?
-Det er tomt. -Forstått.
-Yo! -Hva er det?
-Vesken. -Akkurat.
-Går det bra? -Ja. Bare travelt.
-Rocky road. -Skal bli.
-Hva gjør du? -Brudekjolen må passe.
-Bryllupet er om tre dager. -Stort behov.
Du kan stå over isen.
-Kom deg ut. -Går, ha det.
Du er den eneste som forstår meg.
Deanna!
Kommer, Miss Celine!
Én, to og tre og fire og fem!
Kaffen her suger. Jeg måtte gå tre kvartaler for denne.
Var det den største koppen?
-Godt å se deg. -Takk for at du ordnet tid til meg.
Jeg har alltid tid til deg.
Så, nytt kontor...
-Ja, ettergaven. -Ettergaven?
Ja, fordi jeg ga etter. Jeg jobber i familieforretningen.
Det kler deg. Ny dress, bak den pulten...
Som en kniv i hjertet.
-Hvordan har G.G. det? -Hun blir fullstendig pariser.
Full kontroll på bagetter.
-Hils fra meg, greit? -Skal bli.
Hva med Lana? Holder dere sammen?
Hvorfor ikke?
-Hvordan går det med deg? -Meg? Fem ganger fem.
-Hva? -Beklager, det...
Jeg så en Buffy-maraton, og enkelte ting setter seg fast.
-Går det bra? -Kan jeg ikke besøke faren min?
Når som helst. Det virker bare litt formelt.
Som om du skulle stevne meg.
Mamma og Luke skal gifte seg. Sa hun det?
Jeg holder ikke særlig tritt med e-poster. Så kanskje.
Det er en bygreie, og jeg syntes du burde vite det,
-men jeg håper du ikke... -Kommer?
Nei da. En av mine bedre kvaliteter er at jeg vet når jeg har tapt.
Jeg ønsker henne all verdens lykke.
-Har hun registrert seg? -For hva?
For gaver. Jeg har vill utgiftskonto.
Hun kan få alt. Har hun en enhjørning?
-Hun fikk en i går. -Jeg kommer på noe annet.
Er det den store nyheten? Bryllupet?
Jeg vurderer å skifte bane. I karrieren.
Journalistkarrieren gikk ikke slik jeg håpte.
Så leit. Trenger du penger?
-Nei. -Sikkert? For jeg har det.
Aner ikke råd med dem.
Jeg kjøpte denne dressen i alle Beats of Dre-fargene.
-Jeg skriver bok. -Bok?
Jeg skriver bok om meg og mamma.
Jaså? Vet Lorelai det?
-Ja. -Bryr hun seg?
-Det får jeg vite. -Er jeg med?
-Det blir vanskelig å unngå. -Kommer jeg inn i en svovelsky?
Jeg har ikke funnet ut av alt.
Jeg synes det er flott.
Bare prøv å ikke gjøre meg til en for stor skurk.
Jeg var dum, men jeg var glad i henne. Og deg.
-Kan jeg spørre om noe? -Hva som helst.
Hva syntes du om at mamma oppdro meg alene?
Den svei, Mr. Bernstein.
Jeg må bare vite det.
Hvordan føltes det? Hva følte du?
Moren din gjorde som hun ville. Jeg ble ikke spurt.
Nei, men du lot henne.
Ja. Jeg lot henne.
Så nå, så lenge etter, hva synes du om det?
Det lå i kortene.
Fra første stund jeg så deg og Lorelai kunne ingen komme mellom dere.
Kanskje derfor hun gifter seg nå.
Du er voksen. Jobben hennes er gjort. Nå kan hun slippe inn noen.
-Så hun slapp deg ikke inn? -Det sier jeg ikke.
Derfor var du der ikke?
Hun tok valget og skjøv deg unna?
Nei. Vi var bare så unge. Jeg var så ung,
og Lorelai var, i likhet med deg, utrolig mektig.
Helt ukontrollerbar. Sikker på alt.
Jeg kunne ikke konkurrere med det. Så det gjorde jeg ikke.
Men du kunne ha kjempet imot. Fått henne til å ombestemt seg.
Har du prøvd det før?
Synes du det var riktig valg at hun oppdro meg alene?
Jeg tror det var det som skulle skje.
Hun ville nok vært enig.
Ja. Det tror jeg også.
Du vet vel at jeg er glad i deg?
Jeg vet det.
Vent.
-Du jobber, jeg bør... -Nei, jeg...
-Beklager. -Det går bra.
Vi kan møtes til middag neste uke. Du kan si mer om boka.
Takk for kaffen.
Kontoret er fint.
INTERNASJONAL EIENDOMSMEGLING
Mamma!
-Hva er greia med... -Herregud! Det er avlyst!
-Hva da? -Bryllupet. Det er avlyst. Visste det.
Jeg burde ikke ha kjøpt kjolen før siste stund.
Det er ikke avlyst. Hvorfor tror du det?
-Du er her. -For å snakke med deg.
-Om at bryllupet er avlyst? -Nei.
Du kan si det. Jeg mister ikke noe depositum.
Har ikke engang fortalt noen at du skal gifte deg.
-Bra tenkt. -Jeg har ingen å lystre.
-Så bra. -Jeg har ingenting på spill.
-Jeg skal gifte meg. -Med Luke?
-Hei! Du skal selge huset. -Hva? Ja.
-Tuller du? -Nei. Hvordan det? Vil du ha det?
Nei! Herregud, nei! Nei.
-Så nei? -Beklager, men nei.
Siden verken du eller jeg vil ha det,
-kan jeg selge det til en som vil. -Men...
Eller noen som betaler meg mye for å rive det ned. Det er også greit.
"Vis meg pengene!" Har du sett Jerry Maguire?
Den gikk på Starz i går. Den er flott.
Mamma, slutt. Hvorfor vil du ikke ha dette huset?
For det er ikke hjemme lenger.
Det har det ikke vært siden faren din døde.
Og jeg har prøvd å endre det, å tilpasse det,
jeg har flyttet på alt... men det virket ikke.
-Hva flyttet du? -Hva snakker du om?
-Mamma, det ser helt likt ut. -Nei da.
Bortsett fra den TV-en er det akkurat som før.
-Er du blind? -Ingenting har endret seg her.
For himmelens skyld, hvorfor får du meg...
Den stod der borte. De putene var oppe.
Whiskypjoltglassene stod oppå baren.
Det er ikke tenger i isbøtten lenger.
Det var bregner. Nå er det fikentre.
Du har rett. Ingen tenger. Hvor er jeg?
Gå din vei.
Det kommer en megler for å snakke om å ta bilder av huset.
-Jeg har ikke tid til å krangle med deg. -Men hvor skal du bo?
-I Nantucket. -Hva faen?
Hvorfor er du så dramatisk? Jeg liker Nantucket.
Men hele livet ditt er her. Vennene dine, klubben, DAR...
-De gamle kjerringene! -Hva?
-Folk flytter stadig vekk. -Ikke du.
Og du forandrer deg ikke. Det er et bilde av deg på loftet
som Dorian Gray har spurt opphavsrettsadvokater om.
Av og til blir man tvunget av livet.
Husker du huset pappa og jeg leide hver sommer?
-Så klart. -Jeg kjøpte det.
Det var ikke engang til salgs.
Jeg tok en Bugsy Siegel og kom med et tilbud de ikke kunne avslå.
Der blandet du mafiametaforer, men jeg setter pris på forsøket.
-Jeg betalte kontant. -Du og Katy Perry.
Jeg så hva huset over gata ble solgt for, og doblet prisen.
Du gjør dårlige forretninger.
De sa ja på fem minutter og lot terrassemøblene stå.
-Hurra for bulldoggen. -Det var faktisk spennende.
Jeg har aldri kjøpt noe stort før.
Faren din kjøpte dette huset og bilene.
På kredittkortene mine står det fortsatt Mrs. Richard Gilmore.
Men Sandslottet?
Sandslottet sier: "Eier: Emily Gilmore."
Sandslottet?
Den forrige eierne kalte det Musehuset.
Vaginahuset var visst tatt.
Sandslottet er fint.
Nå er jeg ute etter nabohuset.
Jeg vil kjøpe det og få ut Blackstone-drittene.
Når ble du et Mamet-skuespill?
Jeg har begynt å drikke sherry hver dag om ettermiddagen.
Du kan bli med om du vil.
Mamma? Kom og sett deg.
-Hvorfor det? Var det noe mer? -Bare sett deg.
Hva trenger du, Lorelai?
Å utvide Dragonfly.
Jeg kan ikke på grunn av våtmarkene på den ene siden og sprø byvedtekter
og en rar øglegreie som dukker opp i nordlige åker to ganger i århundret.
Jeg kan ikke utvide foretaket eller beholde Michel
med mindre jeg finner et nytt lokale, et tilbygg, og jeg har funnet et.
Det var et gamlehjem, men de skal selge det.
Du trenger penger.
-Det er en perfekt mulighet... -Du trenger penger.
Nonnene vil selge det raskt. Andre er interesserte og...
Jeg tror ikke jeg kan få lån så raskt.
Så du trenger penger.
-Ja. -Jeg henter sjekkheftet.
Men mamma, jeg vil bruke foretakspengene til Luke.
Han vil ikke ha dem. Det er ikke sånn han er.
Luke liker små imperier.
Og jeg vet at pappa etterlot det til ham, og jeg vil ære minnet om ham,
men kanskje dette også kan ære det.
Jeg ringer advokaten.
Er det sant? Takk.
-På én betingelse. -Nesten.
Du og Luke må besøke Nantucket to uker hver sommer
og én uke til jul.
Dere kan bo i Blackstone-huset.
Du tuller.
Sier du ja, får du pengene til i morgen.
Hvis ikke må du gjøre noe med de øglene.
For livets sirkel.
Du ser lykkelig ut.
Det er jeg.
Dette er tåpelig. Vi feirer.
Jeg åpner en 69 Dom Pérignon.
Greit. Jeg er på vei.
Jeg må gjøre en million ting i dag også.
Jeg er her. Hva ser jeg etter?
Først må du finne sprayosten.
-Forstått. -Gå til Red Vines.
To bort fra havregrøten og opp fra ansjospastaen.
Finn noen hvite sikkerhetsnåler.
Hvorfor skulle hvite sikkerhetsnåler ligge ved... Har dem.
Og ta en flekkfjerner.
Jeg skal hente kjolen. Vi møtes i vertshuset.
Vi ses da.
-Beklager. -Hei!
Av alle ginstedene i hele verden.
-Hei. -Godt å se deg.
-Deg også. -Hva gjør du i Stars Hollow?
Besøker foreldrene mine over helga.
-Så fint. -Veldig fint.
Spesielt siden Grady fikk influensa og hodelus
-på første skoledag. -Huff da.
Innen et døgn hadde alle tre ungene alt. Det er ikke pent.
Jenny ba meg redde meg selv.
-Hun er en helgen. -Hun er gravid.
-Igjen? -Det er kjedelig i Scranton.
Det kommer til å bli bråkete hjemme.
-Jeg vet det. -Så flott.
-Jeg vet det. -Gratulerer.
Det blir en jente, så søsteren min har endelig noen å shoppe til.
-Hvordan har Clara det? -Hun er i Berlin med Wolfgang.
-Van Halen? -Skulle ønske.
Han er fra Buffalo og klatrer på ting som jobb.
Som store hauger med penger?
Nei. Som bruer og offentlige bygg.
De stablet dekk til monster truck-løpet,
og han klatret opp utkledd som en tenningslås.
-Vet ikke hvordan det kan forsvares. -Han kaller henne Ra.
Det var kallenavnet han valgte.
-Du hater ham. -Jeg hater ham.
Det går bra. Hun er ung. Det er hennes første kjæreste. Det...
Jeg vet det.
-Så... -Hvordan går det?
Med meg? Greit.
Bare greit?
Mange endringer for tiden.
Jeg jobber fortsatt med det. Jeg skriver bok.
Du har lest alle, så hva mer kan du gjøre?
Den handler om moren min og meg og livet vårt.
-Er det sant? -Kan jeg skrive om deg?
Jeg forandrer navnene for å beskytte folk,
men du vil vite at det er deg.
Vet ikke helt. Hva skal du si?
At du var verdens beste kjæreste.
At du var...
...sjenerøs og beskyttende og snill og sterk.
At jeg skulle ønske at vi hadde møttes da jeg var eldre og mer moden,
men da ville jeg ikke vært den samme.
At du lærte meg hvordan det føles å være trygg.
Greit.
At du var besatt av Ringenes herre og hadde en grusom Sméagol-etterligning.
Den var ikke grusom.
Det var ganske bra. Med håndbevegelser.
Jeg vet det, jeg husker det. Jeg husker alt skikkelig godt.
-Lykke til med boka. -Takk.
Dean!
Maisstivelse.
Betal denne gangen.
Michel? Jeg skal raide kjøkkenet.
Rop på meg når Rory kommer?
Jeg lever for slike stunder.
Sookie.
Sookie?
Det var pornografisk.
-Advar meg først. -Hva? Jeg ropte ut navnet ditt.
-Når? -Nå.
-Nei. -Jo.
Jeg hører ikke så godt.
Jeg utløste bjørnefellen til Jackson her om kvelden,
og alarmen gikk rett i øret mitt.
-Jacksons hva? -Bjørnefelle.
Han leser Det vesle huset i den store skogen for Martha.
Han kom til delen der mor går for å se til...
Hestene. Hun trodde kua...
-Var ute av fjøset. -Men nei.
Hun slår den på nesen,
-men det er en bjørn. -En bjørn.
Det er en bjørn!
Så nå tror Jackson at alt utenfor er en bjørn,
og han har satt opp bjørnefeller over hele eiendommen
som spiller "Welcome To The Jungle" når de utløses,
og jeg var ute og jaget etter Cogburn, hanen vår, og vips!
Panama på nytt.
Det var så høylytt at naboene hørte det. De ringte politiet.
Jeg måtte vente til jeg var ute av fengsel med å si:
"Du må bli kvitt dette."
Fengsel?
Politiet trodde jeg hadde brutt meg inn.
-Hvorfor det? -Da de spurte
-om jeg hadde brutt meg inn, sa jeg: "Ja." -Hvorfor det?
Jeg trodde de sa: "Har du ananasjuice", og det hadde jeg.
Så hva synes du?
Sookie, hva er dette?
Bryllupskaka di.
Eller denne.
Denne skulle bli bryllupskaka di, men så ble denne bryllupskaka di.
Jeg klarte ikke å velge. Men det er Luke-bryllupet ditt.
Så jeg ville at det skulle si Luke...
Se.
-Det står faktisk Luke på denne. -Utrolig.
Og denne har hatter,
hvis du liker det, og denne har tusenfryd, denne har kaker på kaka.
Denne hvis du vil ha noe klassisk, men...
Dette er favoritten min. Det er milepælkaka.
Der er du og Rory som baby, laget av glasur.
Akkurat som i virkeligheten.
Huset og Jeepen din
og sykehuset du tok meg med til første gang vi møtte hverandre.
Herregud, er det...
Tuppen av fingeren min.
Du plukket den opp og hadde den i veska di.
Den veska var ny.
Vi dro til sykehuset, og legen sydde den på igjen.
Du skar den av igjen to dager senere.
-Det ble det vi gjorde. -Ja.
Michel, se hvem som er her!
-Din kjerring! -Han har ikke forandret seg.
To år?
To år før du valser inn igjen.
-Jeg valset vel ikke... -Nei! Jeg snakker!
Du burde skamme deg.
-Glem det du har gjort med dette kaoset. -Takk.
Du gjorde henne til et sukkende, sturende, knekt menneskeskall
som ikke lot noen parkere på plassen din,
selv om den er rett ved siden av døren, til forskjell fra andres.
-Tror ikke... -Ikke ferdig!
Og da du dro på den utrolige reisen din til nord,
tok du med deg den magiske myslien uten fett.
Jeg har med en stor beholder med det. Den står på bakrommet.
Jaså? Så hyggelig å se deg.
Hils Jackson og ungene. Står den her? Akkurat...
Michel overdriver. Jeg er ikke knekt.
Bare noen hakk.
-Jeg er lei for det. -For hva?
Vi skulle gjøre dette sammen.
Vi gjorde det. Se deg rundt.
-Det er et bra vertshus. -Det er det.
Jeg savner det. Jeg elsker det jeg driver med.
Det er fascinerende.
Visste du at jeg kan måle det alkaliske nivået i jord
-ved å smake på den? -Nei.
Det er øyeblikk da jeg ser meg rundt
og ser at mange står og spiser jord, så tenker jeg:
"Det var sånn det begynte i Jonestown."
Hvis de begynner å dele ut Kool-Aid, kan du komme tilbake.
Fortsatt bestevenner?
Fortsatt bestevenner.
-Hva er det? -Hva da?
Hva er...
Hva er det? Et det... Det er en lukt. Er det abalone?
Kanskje.
Utrolig at du slapp Roy Choi inn på... Og hva er det? Ina Garten.
-Nei! -Nei?
Er det ikke lime tequila-kylling? Jeg har vært borte i fem minutter.
-To år. -Samme det!
Jeg mener, nå er jeg... Hva er det?
Smørbrødene!
Smørbrød til alle!
Om Rachael Ray omorganiserte spiskammeret mitt, eksploderer jeg.
Hei! Bank på først!
-Spiser du muslien min med hendene? -Det er ingen skjeer her.
-Halvparten er oppspist! -Ikke døm meg, sprø tømmerdame!
-Ro ned. Du setter det i halsen! -Gi den tilbake.
-Den er min... -Nei!
Hallo, Alejandro.
Berta, hva gjør du oppe?
Gå og legg deg nå. Jeg varmer opp litt suppe.
Å nei.
Hver gang du varmer suppe, koker den over og brenner seg fast.
Ikke mer krangling.
Tilbake til sengs. Gå.
Greit. Det er din komfyr.
At en voksen kvinne har overlevd uten å kunne varme noe, er utrolig.
Hallo?
Ja, Sidney. Jeg er på vei.
Jeg må bare varme litt suppe, så skal jeg gå.
Vi ses snart.
Han stikker den piggete harpunen inn i ryggen på hvalen.
Så tar de frem drapsjernene
og stikker det store dyret flere ganger i nakken for å forhindre et dykk
og så det blør i hjel mye raskere.
Så skjærer de over halehasene, noe som gjør den urørlig.
Senere i historien utvikler de en eksploderende lanse
som kombinerer stikket med eksplosiver som utløses inne i hvalen.
Men på dette punktet er det bare mye stikking.
Nå spruter det bøttevis av blod ut av hvalen.
Dere skal få litt tid.
Hvor er Right Said Fred når man trenger dem?
Selgeren ga meg denne.
Vet ikke hva det er.
Et lommetørkle. Finn ut av det.
Det er ganske fint.
Så dette er morgendagens store antrekk.
-Ut med det. -Snu deg.
-Jess. -Snurr.
-Så? -Du er en veldig kjekk mann.
-Greit. -Skikkelig deilig.
-Skjønner. -Rande Gerber-deilig.
-Det holder, Jess. -Du.
-Du ser godt ut. -Er det sant?
Jeg er bare ærlig én gang.
-Greit, takk. -Luke!
-Alt er under kontroll! -Hvorfor banker du ikke?
-Hva om vi var nakne? -Ikke si det.
-Alt er under kontroll. -Hvor skal du?
-Kaste opp. -Det er toalett her.
Jeg vil spy oppe.
Jeg vil ikke at du skal spy noe sted.
Men flisene nede gjør så vondt mot knærne.
-Han har rett. -Jeg har kastet opp på begge,
så jeg vet hva jeg snakker om.
Hva er det som foregår?
-Jeg har ødelagt bryllupet ditt. Beklager. -Ødelagt? Hvordan?
Dekorasjonene i sentrum.
Lorelai ba meg utnytte høstfestivalen, med høyballer og matvogner,
og jeg skulle bare gå dit, sette opp et bord til gavene og dra,
-og det var planen. Virkelig. -Men?
Men jeg gikk tur med Petal.
Hun brukte lenger tid enn vanlig.
-Greit. -Jeg så meg rundt og fikk en idé!
Det skjer aldri! Men det skjedde.
Og plutselig hadde jeg kjøpt glitterpistol og dobbeltsidig teip,
og to timer senere er alt annerledes.
Helt annerledes. Jeg har ødelagt den store dagen din.
-Kirk, du må slappe av. -Skulle ønske Petal var her.
Hun er virkelig til trøst når jeg er stresset.
Hvis jeg spyr og bommer på toalettet, får hun det til å forsvinne.
Slutt å snakke.
Hva i helvete gjør du her?
Jeg bor her. Du er deilig.
-Rande Gerber-deilig. -Ja.
-Du burde være på vertshuset. -Jeg var det. De har ikke Pop-Tarts.
Kom deg ut. Bryllupet er i morgen. Jeg kan ikke se deg. Det er uflaks.
Gjør vi det?
-Hva er alt oppstyret? -Hva gjør hun her?
-Hun bor her? -Jeg prøvde det.
Kan ikke se bruden før bryllupet.
-Gjør vi det? -Ja.
Har dere glemt diskusjonen vår om hvordan dagen skulle være?
-Ja. -På en måte. Hva skjer med Kirk?
Han fikk panikk og valgte å spy på badet oppe.
Badet nede er vondt for knærne.
-Tart? -Gjerne.
Du kan ikke være her. Det betyr uhell. Er jeg den eneste som forstår?
Greit, vi kan gå.
Vi er ikke engang gift, og bryllupsreisen er over.
Takk for at du ikke sa at den spesielle dagen er ødelagt.
-Helt greit. -Nå går vi! Ha det.
Dere lot som om dere gikk, men sitter og spiser.
-Nei! -Nei.
Trodde ikke Luke var tradisjonell.
Vet det. Fortsatt mye å lære om ham.
Hva er det?
Her.
Du har lest den.
Nei.
-Du... -Jeg skal ikke lese den.
Skriv den ferdig. Jeg leser den når den er ferdig.
Er du sikker?
Om jeg ikke liker den, saksøker jeg.
Det blir bra PR.
-Kan du saksøke uansett? -Skal bli.
-Takk, mamma. -Ingen årsak.
Bare én kommentar.
Dropp "the". Bare Gilmore Girls. Det er renere.
Gilmore Girls.
Vi skal bestille pizza. Ønsker?
-Gå vekk! -Med ekstra ost?
Dere har fullt hus her, så jeg stikker.
-Det trenger du ikke. -Det går bra.
Jeg sover hos Liz og T.J. Vi ses i morgen.
Har Liz en seng til deg?
Ingen seng, men mange sofaer. Vet ikke hvorfor.
Skal jeg komme tilbake kl. 10.00?
Jess, se. De første tre kapitlene!
-Hva gjaldt det der? -Bare en greie mellom oss.
-Mellom dere? -En arbeidsgreie.
Arbeidsgreie? Så du har kommet over det?
Jepp, for lengst.
Greit, vi ses i morgen.
Gleder meg til å se om du bruker lommetørkleet.
-Siste stykke. -Vær så snill.
Kom igjen! Det er det gifte folk gjør.
Tvangsforer hverandre som kalver?
-Når jeg ser på deg, ser jeg kalvekjøtt. -Ta det.
Greit.
Hvis vi blir sittende fast på Donner Pass og må spise sjåføren,
får du første bit, fordi vi er gift.
-Nesten. -Nesten.
-Det føles rart. -Ja.
-Skal vi drikke? -Ja. Nei. Jeg vet ikke.
-Hva om vi lukter sprit? -Vi kan dusje.
Men det kommer ut av porene, og folk vet det.
Hvor mye drikke? Vi er ikke i vaudeville.
Nei. Jeg er bare spent.
-Angrer du? -Nei, du?
Nei. Jeg har bare planlagt ting.
-Jeg vet det. -Gjør du? Hvordan?
Jeg antok det. Jeg har også det.
-Har du planer? -Jepp.
Hva er det? Ingen ekle løfter. Det lovte vi.
Ikke ekle løfter.
"Tar du henne? Tar du ham?" "Ja." "Ja." Og vips! Tråkk på glasset. Spis.
-Tråkke på glass? -Må vi ikke?
-Vi er ikke jøder. -Ikke?
Hva er din plan?
-Flash mob. -Du tuller!
Har øvd med jentene til Miss Patty hele uka.
De har T-skjorter med ansiktet ditt på. Du vil hate det.
-Hvilken sang? -"Relax, Don't Do It".
-Frankie Goes to Hollywood. -Jeg har også det.
-Gi deg! Hvilken sang? -"Hey, Nineteen".
-"Hey, Nineteen"? -Steely Dan.
Skal du ha flash mob til Steely Dan?
-Jeg liker Steely Dan. -Det går ikke.
-Hvorfor ikke? -Kjedelig mannemusikk.
Det er det ikke.
Hva skal flash mobben din gjøre?
Hoppe frem, miste håret, klage på ryggen og sovne?
-Min mobb, mitt sangvalg. -Greit.
Jeg var på øvelsen i dag. Grusomt.
For man kan ikke ha flash mob til Steely Dan.
Mye press. Alle som stirrer.
De vil bli underholdt, men blir ikke det, på grunn av Steely Dan.
Du er utmattende.
Føles som om vi alt burde være gift.
-Ja. -Ikke sant?
I morgen blir en stressende fest som alle unntatt oss kan nyte.
Det er greit når vi har sagt ja.
Vi burde ha rømt. Så kunne vi hatt stort dansebryllyp.
-Det ville fjernet presset. -Ja. Steely Dan ville uansett vært ræva.
Hva er det?
-Det er bingokveld. -Så?
Pastor Skinner er sent oppe på bingokvelder.
Hei, jenta mi. Våkne.
-Mer pizza? -Nei.
-Kom. -Hvor skal vi?
Vi skal gifte oss.
-Nå? -Nå.
-Hva med i morgen? -Da også.
-Hva med ham? -La gutten få sove.
MISS PATTYS BALLETTSKOLE
ÅPNE MEG
DET ER PERFEKT!
-Steely Dan? -Ikke sant?
Hvem har flash mob til det?
-Luke. -Luke.
Det går bra. Patty skifter til "Karma Chameleon".
-Uten å si fra? -Ja.
-Det blir bra. -Ja.
Er du ikke nysgjerrig på Steely Dan-mobben?
-Nei. -Samme her.
Hvordan føles det?
Det føles...
-...riktig. -Ja.
Det tok så lang tid.
Av og til må man ta en reise.
Kanskje det.
-Jeg tror jeg blir flink til dette. -Å være gift?
Nei, å drikke ferdig flaska.
Jeg tviler ikke.
Nå som jeg er gift, burde du også gifte deg.
Du er gammel nok.
Så kan vi gjøre hustruting sammen.
Hva er det?
Farge håret blått eller kjøpe koteletter.
-Bowling? Tom for forslag. -Vet ikke.
Jeg blir den ugifte dattera som alltid passer på moren sin.
Det har jeg Kirk til.
Få se. Hvem kan du bli gift med?
Jeg har det!
-Har Pee-wee Herman funnet dame? -Tror nok svaret er nei.
Du ville gifte deg med ham som lita.
Og med Edward Saksehånd og Jerry Orbach fra Lov og orden.
Du hadde eklektisk smak.
"Rory, siden vi aldri har tid, burde vi slå opp. Pass på deg selv. Paul."
Hvem?
Utrolig at jeg behandlet ham sånn. Jeg suger.
Nei da.
Det var ikke riktig.
Det må være riktig. Tro meg.
-Han finner en utrolig person en dag. -Ja.
Og det gjør du også.
Hei. Hva foregår der inne?
Jeg vil bare huske alt.
Hver eneste detalj.
Mamma.
Ja?
Jeg er gravid.
Oversatt av: Birthe Lorgen