1
00:00:09,476 --> 00:00:12,178
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:37,437 --> 00:00:42,275
秋

3
00:00:54,754 --> 00:00:56,790
ルークだ　伝言を

4
00:00:57,190 --> 00:01:00,060
私よ　今モーテルにいるの

5
00:01:00,160 --> 00:01:04,230
部屋中にＤＮＡを
まき散らしてるけど―

6
00:01:04,330 --> 00:01:08,101
ライトを当てないかぎり
バレない

7
00:01:08,468 --> 00:01:11,771
部屋の隣に
製氷機があるから―

8
00:01:12,072 --> 00:01:14,374
監視係をやろうかな

9
00:01:15,075 --> 00:01:18,711
氷を取りに来た人に
尋問をするの

10
00:01:18,812 --> 00:01:24,384
氷を何に使うのかとか
いくつ使うのかとかをね

11
00:01:24,751 --> 00:01:28,154
まだ半日だけど
１人はキツいわ

12
00:01:28,254 --> 00:01:31,658
でも チェックインはできた

13
00:01:31,791 --> 00:01:34,861
食料はどれくらい必要かしら

14
00:01:35,161 --> 00:01:37,497
松の木は食べられる？

15
00:01:38,865 --> 00:01:40,166
もう寝るわ

16
00:01:40,266 --> 00:01:44,370
明日は早起きして
いよいよ“入山”よ

17
00:01:44,471 --> 00:01:46,239
今のは登山用語

18
00:01:46,339 --> 00:01:48,808
じゃあね　またかける

19
00:01:53,813 --> 00:01:55,348
まったく

20
00:02:21,908 --> 00:02:25,145
ちょっとウソでしょ

21
00:02:25,411 --> 00:02:27,480
どっか行って！

22
00:02:29,582 --> 00:02:30,850
氷の用途は？

23
00:02:34,454 --> 00:02:37,257
足がたくさん…

24
00:02:46,733 --> 00:02:48,167
ヤバい

25
00:03:06,553 --> 00:03:08,888
まるでコントみたい

26
00:03:11,190 --> 00:03:12,892
やっと出られた

27
00:03:37,750 --> 00:03:38,885
まだなの？

28
00:03:39,519 --> 00:03:40,353
遅いわ

29
00:03:40,453 --> 00:03:43,723
私にも日焼け止め貸してよ

30
00:03:43,823 --> 00:03:45,792
靴を投げるつもり

31
00:03:45,892 --> 00:03:46,926
あのシーンね

32
00:03:47,560 --> 00:03:48,795
あなた原作派？

33
00:03:48,895 --> 00:03:49,529
何？

34
00:03:49,629 --> 00:03:51,831
彼女たちは映画派よ

35
00:03:51,931 --> 00:03:53,533
私は原作派

36
00:03:53,666 --> 00:03:54,400
仲間ね

37
00:03:54,534 --> 00:03:55,435
日焼け止めは？

38
00:03:55,535 --> 00:03:56,269
結構よ

39
00:03:56,336 --> 00:03:56,903
初めて？

40
00:03:57,003 --> 00:03:57,737
ええ

41
00:03:57,804 --> 00:03:59,239
私も　楽しみね

42
00:03:59,339 --> 00:04:01,941
私は離婚がきっかけ

43
00:04:02,275 --> 00:04:05,345
私は母の死と離婚よ
あなたは？

44
00:04:05,678 --> 00:04:06,613
映画派？

45
00:04:06,713 --> 00:04:07,547
原作派

46
00:04:08,615 --> 00:04:09,849
あなたは？

47
00:04:09,949 --> 00:04:10,617
映画！

48
00:04:10,683 --> 00:04:11,718
私もよ

49
00:04:11,818 --> 00:04:13,286
あの人は？

50
00:04:13,486 --> 00:04:18,291
4260キロある
この自然歩道を踏破した人よ

51
00:04:18,391 --> 00:04:19,025
すごい

52
00:04:19,325 --> 00:04:20,426
半年かけてね

53
00:04:20,560 --> 00:04:21,728
ずっと この格好？

54
00:04:22,662 --> 00:04:25,898
昨晩 話しかけたら
無視されたわ

55
00:04:25,999 --> 00:04:29,269
山歩きが趣味の
金持ちだそうよ

56
00:04:29,369 --> 00:04:32,972
吹雪で足の指を
なくしたって噂(うわさ)もある

57
00:04:33,406 --> 00:04:35,842
“シェリル”な皆さん

58
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
原作？ 映画？

59
00:04:37,343 --> 00:04:37,977
それが？

60
00:04:38,278 --> 00:04:39,379
大事なことよ

61
00:04:39,979 --> 00:04:43,449
今夜は嵐が来るそうです

62
00:04:43,549 --> 00:04:47,553
許可証を取得して
お集まりの皆さんは―

63
00:04:47,654 --> 00:04:49,756
入山はできますが―

64
00:04:49,856 --> 00:04:52,992
靴を投げようにも
視界は最悪

65
00:04:53,059 --> 00:04:55,461
出発延期が賢明かと

66
00:04:55,561 --> 00:04:59,766
嵐に遭っても
生き延びる自信があれば―

67
00:04:59,832 --> 00:05:03,569
十分な装備で
山歩きを楽しんで

68
00:05:03,803 --> 00:05:05,338
私は行くわ

69
00:05:05,538 --> 00:05:06,506
延期する

70
00:05:06,606 --> 00:05:08,374
私も　あなたは？

71
00:05:08,474 --> 00:05:13,479
延期するけど
また荷物を背負うのが大変ね

72
00:05:16,349 --> 00:05:18,084
１つ言っても？

73
00:05:18,384 --> 00:05:20,753
原作では靴は投げない

74
00:05:20,853 --> 00:05:22,021
靴ひもが

75
00:05:22,322 --> 00:05:23,856
ヤだ　ほどけてる

76
00:05:29,329 --> 00:05:30,663
踏破できるよ

77
00:06:01,561 --> 00:06:05,064
“スターズ･ホロー新聞”

78
00:06:06,599 --> 00:06:07,600
おはよう

79
00:06:07,800 --> 00:06:11,404
鍵が多いのは
襲撃を恐れてるから？

80
00:06:11,471 --> 00:06:14,540
バーニーが
鍵をかけたがるんだ

81
00:06:14,841 --> 00:06:15,975
彼はいない

82
00:06:16,576 --> 00:06:17,944
じゃあ武装を

83
00:06:18,010 --> 00:06:18,911
銃はダメ

84
00:06:19,512 --> 00:06:21,881
次号だけど ポエムを載せる

85
00:06:21,948 --> 00:06:23,583
秋のポエム？

86
00:06:23,649 --> 00:06:24,751
そのとおり

87
00:06:24,817 --> 00:06:26,519
元々 私の案よ

88
00:06:26,586 --> 00:06:28,454
人気だものね

89
00:06:28,554 --> 00:06:29,956
それじゃあ…

90
00:06:31,991 --> 00:06:33,760
仕事を続けて

91
00:06:36,863 --> 00:06:38,097
“待機中”

92
00:06:38,831 --> 00:06:42,535
チャーリー
メール中に寝落ちを？

93
00:06:43,002 --> 00:06:45,838
いや　今朝は
コーヒーを飲んだ

94
00:06:46,572 --> 00:06:47,607
エスター？

95
00:06:47,874 --> 00:06:51,844
私は朝からずっと
ここで書類整理を

96
00:06:51,911 --> 00:06:53,412
そう　でも…

97
00:06:56,549 --> 00:06:57,984
“騒ぎを起こせ”

98
00:06:59,986 --> 00:07:01,687
今の見た？

99
00:07:01,754 --> 00:07:02,722
何を？

100
00:07:02,822 --> 00:07:04,624
整理中なの

101
00:07:04,690 --> 00:07:06,526
ブタにメッセージが

102
00:07:06,626 --> 00:07:07,894
ブタが何だね？

103
00:07:08,694 --> 00:07:09,729
私もそっちへ？

104
00:07:09,996 --> 00:07:11,764
今のは忘れて

105
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
ルーク？

106
00:07:23,976 --> 00:07:25,144
いないのか？

107
00:07:29,015 --> 00:07:30,750
ルーク　どこだ？

108
00:07:33,586 --> 00:07:34,954
そっちか？

109
00:07:36,889 --> 00:07:40,159
やっちまった
小麦粉まみれだ

110
00:07:40,460 --> 00:07:44,230
シーザー
小麦粉の袋が破けたぞ

111
00:07:44,897 --> 00:07:47,099
ジェス　もう４時か？

112
00:07:47,500 --> 00:07:50,102
ああ　もう４時だな

113
00:07:50,203 --> 00:07:51,771
何のコントだ？

114
00:07:51,871 --> 00:07:54,073
小麦粉の袋が破けた

115
00:07:54,173 --> 00:07:56,943
そうか　これは何事だ？

116
00:07:57,043 --> 00:07:57,710
何って？

117
00:07:57,777 --> 00:07:58,878
皆 無言だ

118
00:07:58,978 --> 00:08:02,949
Ｗｉ‐Ｆｉのパスワードを
漏らしちまった

119
00:08:03,049 --> 00:08:05,651
俺にも秘密だったのに？

120
00:08:05,751 --> 00:08:07,787
当時はマトモだった

121
00:08:07,920 --> 00:08:08,621
まだか？

122
00:08:08,721 --> 00:08:11,624
ああ　すぐに持ってくよ

123
00:08:11,724 --> 00:08:12,592
待てよ

124
00:08:12,692 --> 00:08:13,226
何だ？

125
00:08:13,526 --> 00:08:14,126
あっちだろ

126
00:08:14,227 --> 00:08:15,027
ああ

127
00:08:15,127 --> 00:08:16,796
本当に大丈夫か？

128
00:08:16,896 --> 00:08:18,030
もちろん

129
00:08:19,866 --> 00:08:20,733
これは？

130
00:08:20,833 --> 00:08:21,934
４分割ベーグル

131
00:08:22,068 --> 00:08:24,737
ムカつく客どもだ

132
00:08:24,937 --> 00:08:26,038
追い出せよ

133
00:08:26,138 --> 00:08:31,677
以前は追い出さなくても
客が勝手に帰ったが―

134
00:08:31,811 --> 00:08:34,914
今では何時間も居座ってる

135
00:08:35,014 --> 00:08:36,115
ごゆっくり

136
00:08:36,215 --> 00:08:38,050
今夜の予定は中止だ

137
00:08:38,150 --> 00:08:39,051
予定？

138
00:08:39,151 --> 00:08:42,221
宗教団体を追い払う件だよ

139
00:08:42,288 --> 00:08:42,922
ああ

140
00:08:43,022 --> 00:08:46,759
お袋たちが
逆に追い払われた

141
00:08:46,826 --> 00:08:47,827
無理もない

142
00:08:47,960 --> 00:08:51,264
粉との格闘がなけりゃ
夕飯でも

143
00:08:51,697 --> 00:08:52,565
ウケる

144
00:08:52,899 --> 00:08:54,667
じゃあ８時に来るよ

145
00:08:54,734 --> 00:08:57,703
ああ　その後で
宗教団体を？

146
00:09:02,241 --> 00:09:03,042
どうした？

147
00:09:04,076 --> 00:09:05,111
別に

148
00:09:05,244 --> 00:09:08,247
寝不足で疲れてるだけだ

149
00:09:08,781 --> 00:09:09,649
家で何か？

150
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
何も

151
00:09:10,917 --> 00:09:11,651
本当に？

152
00:09:12,718 --> 00:09:13,786
問題ない

153
00:09:14,253 --> 00:09:16,589
心配は無用だ

154
00:09:16,822 --> 00:09:19,859
何するんだ
俺は今 仕事中だぞ

155
00:09:19,992 --> 00:09:21,861
少し休憩しよう

156
00:09:26,832 --> 00:09:28,935
何か話すことはない？

157
00:09:29,702 --> 00:09:30,736
いいや

158
00:09:31,804 --> 00:09:32,772
そうか？

159
00:09:35,141 --> 00:09:37,610
ローレライが旅に出た

160
00:09:37,743 --> 00:09:40,880
あの映画みたいに
自分探しか？

161
00:09:40,947 --> 00:09:41,747
本だよ

162
00:09:41,814 --> 00:09:43,716
原作派か　それで？

163
00:09:43,883 --> 00:09:47,153
ローレライが自分探しだぞ

164
00:09:47,286 --> 00:09:51,691
カリフォルニアで
山歩きだなんて

165
00:09:51,757 --> 00:09:52,625
ハイキング？

166
00:09:52,758 --> 00:09:56,128
いや　もっとマジなやつだ

167
00:09:56,762 --> 00:09:58,331
実は最近…

168
00:10:00,066 --> 00:10:02,001
いろいろあった

169
00:10:02,201 --> 00:10:03,135
すれ違い？

170
00:10:03,202 --> 00:10:04,203
そうだ

171
00:10:04,270 --> 00:10:07,707
珍しいね
ちょっと疲れたんだろ

172
00:10:08,007 --> 00:10:09,241
俺にか？

173
00:10:09,308 --> 00:10:10,109
違う

174
00:10:10,209 --> 00:10:12,044
隠し事をされてる

175
00:10:12,144 --> 00:10:13,145
浮気？

176
00:10:13,212 --> 00:10:14,213
いや　違う

177
00:10:14,313 --> 00:10:15,681
実は彼女…

178
00:10:17,650 --> 00:10:20,319
セラピーを受けてる
何も言うな

179
00:10:20,620 --> 00:10:23,389
言わないよ
合点はいくけど

180
00:10:23,656 --> 00:10:28,027
皆が見てる前で
ケンカして けなし合った

181
00:10:28,127 --> 00:10:31,797
そんなの初めてだから
驚かれたよ

182
00:10:31,897 --> 00:10:34,300
“あらま 何事？”ってね

183
00:10:34,400 --> 00:10:36,669
“あらま”は似合わない

184
00:10:36,769 --> 00:10:42,241
前は使わなかった
今では恋人をけなす男だ

185
00:10:42,308 --> 00:10:44,010
彼女はいつ戻る？

186
00:10:44,143 --> 00:10:48,114
３週間後
こんなに離れるのは初めてだ

187
00:10:48,948 --> 00:10:49,782
勘違いでは？

188
00:10:50,049 --> 00:10:50,850
俺の？

189
00:10:50,916 --> 00:10:52,351
聞いたかぎりでは

190
00:10:52,752 --> 00:10:57,757
彼女が山で考え事だぞ
どういう意味だと思う？

191
00:11:00,059 --> 00:11:01,027
“別れたい”？

192
00:11:01,293 --> 00:11:02,261
そうだ

193
00:11:06,799 --> 00:11:07,900
そうだよ

194
00:11:10,136 --> 00:11:11,103
仕事に戻る

195
00:11:13,339 --> 00:11:14,740
コーヒーを

196
00:11:14,840 --> 00:11:16,375
食事の注文は？

197
00:11:16,675 --> 00:11:17,710
いや いい

198
00:11:17,843 --> 00:11:18,411
まったく

199
00:11:18,677 --> 00:11:21,414
そうか　コーヒーだけね

200
00:11:25,718 --> 00:11:26,986
メリークリスマス

201
00:11:30,890 --> 00:11:32,858
スタバが欲しい

202
00:11:39,999 --> 00:11:41,133
この旅―

203
00:11:41,467 --> 00:11:44,170
面白いことが全然ない

204
00:11:45,237 --> 00:11:48,074
上あごに くっついた

205
00:12:11,931 --> 00:12:13,299
ポールへ

206
00:12:14,100 --> 00:12:16,969
砂にあなたの名前を書いた

207
00:12:17,303 --> 00:12:19,271
ねえ　一緒にどう？

208
00:12:19,905 --> 00:12:21,207
何してるの？

209
00:12:21,307 --> 00:12:27,213
部屋にいても退屈でね
それにカーテンは臭いし

210
00:12:27,313 --> 00:12:30,916
夜中 バックパックに
殺されるかも

211
00:12:31,016 --> 00:12:34,854
私のは高かったから安全よ
しかもライト付き

212
00:12:34,954 --> 00:12:39,925
数週間分の会話を
今のうちにしておかないと

213
00:12:40,025 --> 00:12:40,793
ワインは？

214
00:12:40,960 --> 00:12:41,527
ぜひ

215
00:12:42,061 --> 00:12:43,996
３パックで10ドル

216
00:12:44,063 --> 00:12:44,997
やった

217
00:12:45,364 --> 00:12:48,434
ペットボトルは
持ち込み禁止だしね

218
00:12:48,534 --> 00:12:49,368
あなたは？

219
00:12:50,069 --> 00:12:53,873
こっそり持ってきたものが
あるでしょ？

220
00:12:53,973 --> 00:12:54,940
私はハム

221
00:12:56,175 --> 00:12:59,512
私は倉庫の鍵を
持ってきたわ

222
00:12:59,812 --> 00:13:02,815
ミシェルが困るように

223
00:13:02,915 --> 00:13:04,550
来てよかったわ

224
00:13:04,850 --> 00:13:08,420
「食べて、祈って、
恋をして」と迷ったの

225
00:13:08,521 --> 00:13:11,891
冷凍食品が解凍できたよ

226
00:13:12,124 --> 00:13:14,793
無脂肪クッキーもどうぞ

227
00:13:14,894 --> 00:13:17,363
山歩き以外の準備も完璧ね

228
00:13:17,463 --> 00:13:19,098
で なぜ来たの？

229
00:13:19,231 --> 00:13:21,400
特に理由はないわ

230
00:13:21,934 --> 00:13:23,802
あなたのこと教えて

231
00:13:23,903 --> 00:13:27,506
ローレライよ
出身はコネティカット

232
00:13:27,806 --> 00:13:28,407
結婚は？

233
00:13:28,507 --> 00:13:29,175
独身

234
00:13:29,241 --> 00:13:31,043
離婚したのね

235
00:13:31,143 --> 00:13:35,214
離婚はしたけど
今の相手とじゃない

236
00:13:35,314 --> 00:13:37,583
今の彼とは同居中

237
00:13:37,883 --> 00:13:38,384
浮気された？

238
00:13:39,018 --> 00:13:39,518
浮気した？

239
00:13:39,985 --> 00:13:41,921
彼が酒乱とか？

240
00:13:42,021 --> 00:13:43,055
理由が必要？

241
00:13:43,155 --> 00:13:43,856
それで？

242
00:13:44,156 --> 00:13:45,491
彼はいい人よ

243
00:13:45,591 --> 00:13:46,525
子供は？

244
00:13:46,859 --> 00:13:47,927
いるの？

245
00:13:48,027 --> 00:13:49,261
娘はいい子よ

246
00:13:49,361 --> 00:13:50,462
じゃあクスリ？

247
00:13:50,930 --> 00:13:51,463
違う

248
00:13:51,530 --> 00:13:53,499
今はヘロインが多い

249
00:13:53,599 --> 00:13:55,467
どこで入手を？

250
00:13:55,568 --> 00:13:58,003
取引場所はレストランの裏

251
00:13:58,404 --> 00:14:00,973
ピザを作るわ　食べる？

252
00:14:01,140 --> 00:14:02,007
食べる！

253
00:14:02,875 --> 00:14:06,312
私はこの旅で
人生を変えたいの

254
00:14:06,412 --> 00:14:07,279
私もよ

255
00:14:07,413 --> 00:14:10,082
自分らしさを見つけて―

256
00:14:10,182 --> 00:14:12,851
毎朝すっきり目覚めたい

257
00:14:12,952 --> 00:14:15,921
私はずっと自分を探してる

258
00:14:16,322 --> 00:14:18,224
私は自分を知ってた

259
00:14:18,891 --> 00:14:21,360
自分が何を求めていて―

260
00:14:21,460 --> 00:14:25,297
どこへ向かってるか
分かってたわ

261
00:14:26,065 --> 00:14:29,501
でも最近は
物事を見失いがちなの

262
00:14:29,602 --> 00:14:34,506
いろいろあった上に
ルークとケンカして―

263
00:14:35,207 --> 00:14:38,544
急に身動きが取れなくなった

264
00:14:39,044 --> 00:14:44,116
世界は回り続けてるのに
自分だけ動けないの

265
00:14:47,620 --> 00:14:49,655
ワインが足りないわ

266
00:15:20,653 --> 00:15:25,090
親指がうずくのは
不思議なことの前兆か

267
00:15:27,226 --> 00:15:29,228
ローリー　ローリー

268
00:15:31,563 --> 00:15:34,466
ローリー　心の準備をして

269
00:15:34,566 --> 00:15:35,935
何なの？

270
00:15:44,543 --> 00:15:46,078
こんばんは

271
00:15:47,513 --> 00:15:49,281
誰かいますか？

272
00:15:53,085 --> 00:15:54,420
すみません

273
00:15:56,555 --> 00:15:58,257
〈覚悟を決めよ〉

274
00:15:58,524 --> 00:15:59,124
何て？

275
00:15:59,258 --> 00:16:00,492
正しく言えた？

276
00:16:01,293 --> 00:16:02,661
大丈夫ね

277
00:16:20,479 --> 00:16:22,114
ウソでしょ

278
00:16:25,651 --> 00:16:27,019
皆で迷子？

279
00:16:27,152 --> 00:16:28,220
聞いたか？

280
00:16:28,320 --> 00:16:29,321
失敬だな

281
00:16:29,421 --> 00:16:32,658
我々を迷子呼ばわりとはね

282
00:16:33,025 --> 00:16:34,159
仮面を外して

283
00:16:34,293 --> 00:16:37,029
殿方に向かって失礼な

284
00:16:37,162 --> 00:16:38,530
しかもタダで

285
00:16:38,998 --> 00:16:40,399
なぜ ここに？

286
00:16:40,499 --> 00:16:42,101
なれなれしい女だ

287
00:16:42,201 --> 00:16:43,702
我々と面識が？

288
00:16:44,036 --> 00:16:45,404
ひざの具合は？ コリン

289
00:16:45,704 --> 00:16:48,207
看護師が全員 男だった

290
00:16:48,607 --> 00:16:50,042
顔を見せて

291
00:16:50,509 --> 00:16:51,477
色が白い

292
00:16:51,577 --> 00:16:52,444
前からよ

293
00:16:52,544 --> 00:16:54,580
服が地味だな

294
00:16:54,680 --> 00:16:56,081
それで列車に？

295
00:16:56,181 --> 00:16:58,183
少年に変装中だ

296
00:16:58,317 --> 00:16:59,084
まさか…

297
00:16:59,184 --> 00:17:00,419
イエントルか？

298
00:17:00,519 --> 00:17:01,754
金曜だから

299
00:17:02,054 --> 00:17:03,756
間に合ったようだ

300
00:17:04,056 --> 00:17:04,556
何に？

301
00:17:04,590 --> 00:17:06,325
質問が出たぞ

302
00:17:06,458 --> 00:17:08,193
女は質問ばかり

303
00:17:08,360 --> 00:17:09,728
集会を開いた

304
00:17:10,029 --> 00:17:10,629
何の？

305
00:17:11,163 --> 00:17:12,064
寄り合い

306
00:17:12,164 --> 00:17:12,698
会合

307
00:17:12,798 --> 00:17:13,532
会議

308
00:17:13,632 --> 00:17:14,466
密談

309
00:17:14,566 --> 00:17:15,267
酒が出た

310
00:17:15,334 --> 00:17:17,803
前の会議について話し―

311
00:17:18,103 --> 00:17:21,306
その内容を
再度 話し合った

312
00:17:21,407 --> 00:17:22,307
飲みながら

313
00:17:22,408 --> 00:17:23,108
そして…

314
00:17:23,175 --> 00:17:24,410
決めたんだ

315
00:17:26,478 --> 00:17:28,580
君を連れ出すとね

316
00:18:42,855 --> 00:18:44,423
神のお告げだ

317
00:18:46,358 --> 00:18:47,559
ペタル　ダメだ！

318
00:18:48,727 --> 00:18:49,461
いいね

319
00:18:49,561 --> 00:18:50,429
名作だ

320
00:18:50,562 --> 00:18:51,563
まるで「甘い生活」

321
00:18:51,663 --> 00:18:53,232
リメイクの噂が

322
00:18:53,332 --> 00:18:55,234
そんなのダメだ

323
00:18:55,601 --> 00:18:56,568
乾杯！

324
00:18:56,668 --> 00:18:57,369
今 何時？

325
00:18:57,436 --> 00:18:59,171
時間は単なる概念だ

326
00:18:59,304 --> 00:18:59,838
10時15分

327
00:19:00,139 --> 00:19:00,772
出発だ

328
00:20:08,674 --> 00:20:09,575
挑戦する？

329
00:20:09,675 --> 00:20:10,709
やめとく

330
00:20:40,272 --> 00:20:43,542
葉巻にシガリロはいかが？

331
00:20:43,642 --> 00:20:46,812
電子タバコもあるよ

332
00:20:48,247 --> 00:20:49,414
お代わりを

333
00:20:49,548 --> 00:20:52,684
母が高いシャンパンしか
飲むなって

334
00:20:52,784 --> 00:20:55,420
俺にもそう言ってたよ

335
00:20:55,554 --> 00:20:57,689
こんな曲ばかりなのか？

336
00:20:57,789 --> 00:21:00,259
タンゴクラブだからな

337
00:21:00,359 --> 00:21:01,426
気に食わん

338
00:21:01,526 --> 00:21:03,328
楽しみなさいよ

339
00:21:03,428 --> 00:21:04,463
ウェートレスか？

340
00:21:04,563 --> 00:21:07,432
違う　新しい婚約者だ

341
00:21:07,566 --> 00:21:08,767
名前は？

342
00:21:08,867 --> 00:21:09,668
ドリス

343
00:21:09,768 --> 00:21:10,702
変えよう

344
00:21:10,802 --> 00:21:11,970
じゃあな

345
00:21:12,304 --> 00:21:13,939
財布を気をつけろよ

346
00:21:14,039 --> 00:21:17,042
退屈だな
店ごと買い取ろう

347
00:21:18,677 --> 00:21:22,014
マティーニをくれ
オリーブは２つ

348
00:21:22,314 --> 00:21:23,448
あれ 男だぞ

349
00:21:23,548 --> 00:21:25,417
来週 女になる

350
00:21:47,339 --> 00:21:48,740
踏まれた足は？

351
00:21:48,874 --> 00:21:50,008
折れてはないよ

352
00:21:50,309 --> 00:21:51,009
よかった

353
00:21:51,310 --> 00:21:52,477
君は今も…

354
00:21:52,611 --> 00:21:53,545
ダンス下手

355
00:21:53,645 --> 00:21:54,746
でもきれいだ

356
00:21:54,913 --> 00:21:56,448
お世辞は結構

357
00:21:56,682 --> 00:21:57,482
本心だ

358
00:21:58,016 --> 00:21:59,451
何も出ないよ

359
00:21:59,551 --> 00:22:00,752
残念

360
00:22:02,821 --> 00:22:03,855
寂しかった？

361
00:22:04,356 --> 00:22:05,090
なぜ来たの？

362
00:22:05,557 --> 00:22:07,592
フィンのリハビリで

363
00:22:07,859 --> 00:22:08,593
そう

364
00:22:08,660 --> 00:22:10,495
あの別れ方はイヤでね

365
00:22:10,762 --> 00:22:12,064
私もよ

366
00:22:12,364 --> 00:22:14,833
オデットが来てたこと
ごめん

367
00:22:14,933 --> 00:22:16,868
そういう約束でしょ

368
00:22:16,968 --> 00:22:17,969
まあね

369
00:22:18,070 --> 00:22:19,504
謝る必要はない

370
00:22:19,638 --> 00:22:20,706
そうだけど…

371
00:22:20,806 --> 00:22:23,942
干渉はしない約束でしょ

372
00:22:25,377 --> 00:22:26,578
元気だった？

373
00:22:26,778 --> 00:22:28,513
まあ 普通かな

374
00:22:28,680 --> 00:22:29,981
お母さんとは？

375
00:22:30,382 --> 00:22:32,617
まだ仲直りしてない

376
00:22:32,784 --> 00:22:34,553
連絡はなし？

377
00:22:34,653 --> 00:22:35,520
ない

378
00:22:36,788 --> 00:22:37,556
今 何時？

379
00:22:37,656 --> 00:22:38,623
退屈か？

380
00:22:38,957 --> 00:22:42,094
あなたといて
退屈したことはない

381
00:22:42,394 --> 00:22:43,995
俺もそうだ

382
00:22:48,400 --> 00:22:49,935
渡す物がある

383
00:22:51,403 --> 00:22:51,937
何？

384
00:22:52,838 --> 00:22:53,939
鍵だよ

385
00:22:55,073 --> 00:22:57,909
メーン州にある別荘のね

386
00:22:58,443 --> 00:23:01,813
静かな水辺にあって
誰も使ってない

387
00:23:02,047 --> 00:23:06,651
マーサ･スチュワートに
親父が買ったんだ

388
00:23:07,052 --> 00:23:08,954
うちとは大違い

389
00:23:09,087 --> 00:23:10,055
君のだ

390
00:23:11,690 --> 00:23:13,959
家をくれるの？

391
00:23:14,493 --> 00:23:17,462
貸すだけだ　執筆用にね

392
00:23:18,130 --> 00:23:20,699
好きなだけ滞在していい

393
00:23:20,966 --> 00:23:21,833
ローガン

394
00:23:21,933 --> 00:23:23,735
管理人がいるし―

395
00:23:23,835 --> 00:23:27,806
お手伝いさんに
料理や買い物も頼める

396
00:23:27,906 --> 00:23:28,607
ダメ

397
00:23:28,673 --> 00:23:30,976
遠慮する必要はない

398
00:23:31,443 --> 00:23:34,146
今こそ本を書くんだ

399
00:23:36,014 --> 00:23:38,450
鍵を受け取ってくれ

400
00:23:45,690 --> 00:23:47,726
オデットと結婚するの？

401
00:23:48,994 --> 00:23:50,862
それがうちの計画だ

402
00:23:52,731 --> 00:23:55,567
通るよ　どいてくれ

403
00:23:55,934 --> 00:23:59,204
この店は
私が買い取りました

404
00:23:59,504 --> 00:24:03,108
今後 かけるのは
この人の曲だけです

405
00:24:05,944 --> 00:24:08,947
ローズマリー･クルーニー！

406
00:24:09,047 --> 00:24:12,450
踊りたければどうぞ
金は偉大だ

407
00:24:21,860 --> 00:24:25,463
この家は頂く
すべて差し出せ

408
00:24:25,564 --> 00:24:26,498
静かに

409
00:24:26,631 --> 00:24:28,733
差し出すまで黙らない

410
00:24:28,834 --> 00:24:32,204
英国調だな
ヒュー･グラントがいそう

411
00:24:32,504 --> 00:24:34,873
空いてる部屋はある？

412
00:24:34,973 --> 00:24:37,542
ダイアナ妃だ
ごきげんよう

413
00:24:37,642 --> 00:24:39,978
ここはどこなの？

414
00:24:40,078 --> 00:24:40,946
ニューハンプシャー

415
00:24:41,046 --> 00:24:43,949
どうやって来たっけ？

416
00:24:44,049 --> 00:24:46,084
バーモントを越えて

417
00:24:46,184 --> 00:24:47,652
ここ 営業中？

418
00:24:47,786 --> 00:24:49,621
いや　買い取った

419
00:24:50,021 --> 00:24:51,156
自由に使える

420
00:24:51,256 --> 00:24:53,758
酒も飲み放題だぞ

421
00:24:54,125 --> 00:24:56,127
お嬢さん　お名前は？

422
00:24:56,228 --> 00:24:58,063
準備してたのね

423
00:24:58,196 --> 00:25:00,532
料理はないけど

424
00:25:00,632 --> 00:25:01,900
君の体はどこ？

425
00:25:02,000 --> 00:25:03,168
ナンパ？

426
00:25:03,268 --> 00:25:04,202
厨房は？

427
00:25:04,502 --> 00:25:05,570
向こうだ

428
00:25:05,670 --> 00:25:06,504
行こう

429
00:25:06,605 --> 00:25:07,138
了解

430
00:25:07,539 --> 00:25:09,808
ミスター･ビーンもどこかに

431
00:25:09,941 --> 00:25:11,910
次はこれだ

432
00:25:12,110 --> 00:25:13,078
また鍵？

433
00:25:13,211 --> 00:25:15,113
一応 別々の部屋だ

434
00:25:16,248 --> 00:25:18,083
あなたの部屋は？

435
00:25:18,650 --> 00:25:20,085
君の向かい

436
00:25:22,854 --> 00:25:24,155
案内して

437
00:25:30,562 --> 00:25:31,630
あったぞ！

438
00:25:33,298 --> 00:25:34,966
ここ いくらした？

439
00:25:36,268 --> 00:25:37,269
いくわよ

440
00:25:39,771 --> 00:25:42,274
絶対に連れていくわ

441
00:25:48,246 --> 00:25:49,047
よし！

442
00:25:51,816 --> 00:25:52,651
ブレンダ！

443
00:25:52,751 --> 00:25:53,718
ローレライ

444
00:25:53,852 --> 00:25:54,552
トレイシー

445
00:25:54,619 --> 00:25:55,687
おはよう

446
00:25:55,787 --> 00:25:56,755
アリー

447
00:25:56,855 --> 00:25:58,123
テープ使った？

448
00:26:09,734 --> 00:26:10,635
おはよう

449
00:26:12,270 --> 00:26:14,572
いつからそこに？

450
00:26:16,608 --> 00:26:18,310
朝日を見てたの

451
00:26:19,110 --> 00:26:20,745
ベッドに戻れよ

452
00:26:21,880 --> 00:26:24,015
帰りは何時の便？

453
00:26:25,984 --> 00:26:27,719
時間ならある

454
00:26:28,687 --> 00:26:29,788
どれくらい？

455
00:26:29,888 --> 00:26:30,956
たくさん

456
00:26:33,291 --> 00:26:35,260
正午の便で帰る

457
00:26:36,895 --> 00:26:37,896
逆算するな

458
00:26:38,129 --> 00:26:39,264
しないと

459
00:26:40,999 --> 00:26:45,003
この先に
いいダイナーがあるんだ

460
00:26:45,103 --> 00:26:48,139
朝食がうまいらしい

461
00:26:48,640 --> 00:26:49,975
ここ 素敵ね

462
00:26:50,842 --> 00:26:52,911
特別感を出したくて

463
00:26:53,044 --> 00:26:55,747
完璧な夜だったよ

464
00:26:58,116 --> 00:26:58,883
なあ

465
00:27:00,185 --> 00:27:01,886
何を考えてる？

466
00:27:06,257 --> 00:27:07,192
返す

467
00:27:07,792 --> 00:27:09,661
いいから使って

468
00:27:09,995 --> 00:27:11,329
本を書くんだ

469
00:27:14,199 --> 00:27:15,667
書く場所は―

470
00:27:16,134 --> 00:27:17,902
もう決まってる

471
00:27:19,404 --> 00:27:20,672
そうか

472
00:27:23,108 --> 00:27:24,275
朝食に

473
00:27:24,376 --> 00:27:25,110
ローリー

474
00:27:25,176 --> 00:27:26,177
行こう

475
00:27:26,945 --> 00:27:28,380
帰らないとね

476
00:27:38,990 --> 00:27:41,192
朝のマティーニは？

477
00:27:41,292 --> 00:27:42,327
遠慮する フィン

478
00:27:42,394 --> 00:27:43,395
残念だ

479
00:27:43,695 --> 00:27:44,262
もらうよ

480
00:27:44,329 --> 00:27:45,230
どうしたの？

481
00:27:45,363 --> 00:27:46,398
奴に聞け

482
00:27:46,865 --> 00:27:47,732
殴った？

483
00:27:47,832 --> 00:27:48,967
記憶にない

484
00:27:49,067 --> 00:27:50,702
とぼけやがって

485
00:27:50,835 --> 00:27:56,107
拳に殴った跡はあるが
記憶には残ってない

486
00:27:56,241 --> 00:27:57,742
クソ野郎め

487
00:27:57,842 --> 00:27:59,978
ひどいことを言う奴だ

488
00:28:00,045 --> 00:28:03,048
昨晩 店と車を買ったよな？

489
00:28:03,114 --> 00:28:04,249
車は知らん

490
00:28:04,816 --> 00:28:06,351
今月 ４台目だ

491
00:28:06,418 --> 00:28:07,819
ママに叱られる

492
00:28:07,919 --> 00:28:08,720
平気さ

493
00:28:08,820 --> 00:28:11,389
叱られるね　傷を見せて

494
00:28:11,956 --> 00:28:13,158
大丈夫そう

495
00:28:13,258 --> 00:28:14,826
なら肉を焼いて

496
00:28:14,926 --> 00:28:16,961
自分で焼きなよ

497
00:28:17,762 --> 00:28:19,864
もう迎えの車が来る

498
00:28:19,964 --> 00:28:20,698
何？

499
00:28:20,765 --> 00:28:21,399
車なら…

500
00:28:21,466 --> 00:28:22,934
２台もある

501
00:28:23,101 --> 00:28:26,004
自分で帰るよ
やることがあるの

502
00:28:26,071 --> 00:28:28,873
朝の計画もあるのに

503
00:28:29,007 --> 00:28:32,877
まだこれからだよ
ローガン　説得して

504
00:28:33,144 --> 00:28:35,013
もう俺には無理だ

505
00:28:35,380 --> 00:28:37,882
次はいつ会える？

506
00:28:38,149 --> 00:28:39,084
さあね

507
00:28:39,184 --> 00:28:41,753
これでお別れなのか？

508
00:28:42,120 --> 00:28:43,154
そんな

509
00:28:43,421 --> 00:28:44,889
皆 君が好きだ

510
00:28:45,023 --> 00:28:47,759
私も皆が大好きだよ

511
00:28:47,992 --> 00:28:52,097
ロバート　泣かないで
目が腫れちゃう

512
00:28:52,197 --> 00:28:53,765
肉で冷やして

513
00:28:54,199 --> 00:28:56,067
俺にも心はある

514
00:28:56,468 --> 00:28:58,169
だから悲しいんだ

515
00:29:00,071 --> 00:29:01,206
コリン

516
00:29:01,740 --> 00:29:07,011
酔って物を買うあなたが
きっと懐かしくなる

517
00:29:07,112 --> 00:29:08,480
ホテルとか？

518
00:29:09,080 --> 00:29:10,014
だよな

519
00:29:10,115 --> 00:29:11,182
さよなら

520
00:29:14,085 --> 00:29:15,854
あなたが一番 恋しい

521
00:29:16,287 --> 00:29:16,988
おい

522
00:29:17,055 --> 00:29:18,022
ひどいぞ

523
00:29:18,123 --> 00:29:21,192
また会うまで 元気でいて

524
00:29:23,194 --> 00:29:24,395
では ダイナーで

525
00:29:24,462 --> 00:29:25,296
車は？

526
00:29:25,396 --> 00:29:26,264
歩こう

527
00:29:26,331 --> 00:29:27,432
マジか

528
00:29:28,767 --> 00:29:30,068
斬新だ

529
00:29:31,336 --> 00:29:34,372
足が痛いのに歩くのか？

530
00:29:35,540 --> 00:29:36,808
朝食は？

531
00:29:37,075 --> 00:29:37,776
いい

532
00:29:37,876 --> 00:29:40,478
連れてきたんだし 送らせて

533
00:29:40,779 --> 00:29:45,250
気にしないで
遊園地みたいで楽しかった

534
00:29:46,217 --> 00:29:47,218
でも失敗か

535
00:29:47,352 --> 00:29:49,254
終わりはある

536
00:29:51,790 --> 00:29:52,957
分かった

537
00:29:54,058 --> 00:29:55,460
それじゃ…

538
00:29:57,028 --> 00:29:58,296
こうしよう

539
00:30:05,970 --> 00:30:10,108
別荘が必要になったら
いつでも言って

540
00:30:10,241 --> 00:30:12,510
もう助けは必要ない

541
00:30:12,811 --> 00:30:15,079
これまでも要らなかったろ

542
00:30:15,580 --> 00:30:17,115
頑張るよ

543
00:30:34,866 --> 00:30:37,001
ああ　いい感じだ

544
00:30:50,849 --> 00:30:53,017
彼女 眠らないそうよ

545
00:30:53,117 --> 00:30:54,619
食事もしないって

546
00:30:54,919 --> 00:30:56,221
熊を殴ったとか

547
00:30:56,321 --> 00:31:01,226
私も食べるし眠る
名前はキャロルで弁護士よ

548
00:31:01,326 --> 00:31:04,996
それに殴ったのは
フクロネズミ

549
00:31:12,337 --> 00:31:13,905
おはよう

550
00:31:14,005 --> 00:31:17,508
今日は天気の心配は
なさそうです

551
00:31:17,575 --> 00:31:23,047
しかし映画に影響され
軽い気持ちで行動すると―

552
00:31:23,448 --> 00:31:27,452
思わぬケガを
することがあります

553
00:31:28,186 --> 00:31:29,187
一応 忠告を

554
00:31:29,287 --> 00:31:32,891
失礼な人ね　私は原作派よ

555
00:31:32,957 --> 00:31:33,658
日焼け止め…

556
00:31:33,925 --> 00:31:34,659
結構よ

557
00:31:34,959 --> 00:31:38,663
歩いて痩せるわ
アリー　待って

558
00:31:38,930 --> 00:31:41,065
私も行く！ じゃあね

559
00:31:41,332 --> 00:31:42,433
頑張って

560
00:31:42,600 --> 00:31:44,969
絵ハガキ待ってるわ

561
00:31:45,036 --> 00:31:46,070
分かった

562
00:31:48,106 --> 00:31:48,673
どうも

563
00:31:48,973 --> 00:31:49,674
許可証を

564
00:31:51,209 --> 00:31:52,510
今 見せるわ

565
00:31:53,044 --> 00:31:54,545
どこだっけ？

566
00:31:54,646 --> 00:31:58,950
山歩きなんて
普段ならやらない

567
00:31:59,083 --> 00:32:01,386
逃亡者じゃあるまいし

568
00:32:02,086 --> 00:32:04,255
許可証は昨日 友達に見せた

569
00:32:04,322 --> 00:32:05,056
友達？

570
00:32:05,256 --> 00:32:07,425
昨日 ここにいた人

571
00:32:07,492 --> 00:32:08,326
友達では

572
00:32:08,393 --> 00:32:10,962
彼にズボンを盗まれた？

573
00:32:11,062 --> 00:32:14,966
盗まれてない
このズボンは制服だ

574
00:32:15,066 --> 00:32:15,934
知人でしょ？

575
00:32:16,401 --> 00:32:18,937
控室で会ってるはずよ

576
00:32:19,237 --> 00:32:20,305
控室はない

577
00:32:20,371 --> 00:32:21,639
制服はあるのに？

578
00:32:22,473 --> 00:32:23,207
許可証を

579
00:32:23,308 --> 00:32:25,143
申込者のリストは？

580
00:32:25,243 --> 00:32:26,010
ない

581
00:32:26,110 --> 00:32:27,679
どう把握を？

582
00:32:27,979 --> 00:32:28,613
許可証で

583
00:32:28,713 --> 00:32:32,216
許可証はある
昨日 見せたわ

584
00:32:32,317 --> 00:32:37,488
彼は“許可証を取得して
お集まりの皆さん―”

585
00:32:37,588 --> 00:32:41,125
“嵐が来るから
出発は延期しろ”と

586
00:32:41,326 --> 00:32:45,363
彼は“許可証を取得した
皆さん”と言った

587
00:32:45,430 --> 00:32:48,700
“皆さん”に私も含まれてる

588
00:32:48,967 --> 00:32:49,500
そう

589
00:32:49,600 --> 00:32:50,535
じゃあ…

590
00:32:50,601 --> 00:32:51,602
許可証を

591
00:32:52,070 --> 00:32:57,442
許可証はあるけど
ポケットには入ってない

592
00:32:57,508 --> 00:33:02,347
きっと荷物の中だけど
開けたら一巻の終わり

593
00:33:02,513 --> 00:33:04,315
見るまで通せない

594
00:33:05,350 --> 00:33:06,451
勘弁して

595
00:33:12,557 --> 00:33:15,026
開けたら閉められない

596
00:33:15,526 --> 00:33:16,427
それで山に？

597
00:33:16,494 --> 00:33:17,528
死ぬわね

598
00:33:17,595 --> 00:33:18,363
当然だ

599
00:33:18,596 --> 00:33:19,530
行かせて

600
00:33:21,132 --> 00:33:21,733
ねえ

601
00:33:22,400 --> 00:33:23,301
名前は？

602
00:33:23,568 --> 00:33:24,635
自然保護官(パークレンジャー)

603
00:33:24,736 --> 00:33:25,770
パーク

604
00:33:26,070 --> 00:33:30,341
ここを歩くために
コネティカットから来たの

605
00:33:30,441 --> 00:33:34,779
大自然に触れ
木を見て澄んだ湖に入り―

606
00:33:35,313 --> 00:33:37,315
考え事をするためにね

607
00:33:37,382 --> 00:33:41,719
あなたみたいな
イケメンのマッチョなら―

608
00:33:42,053 --> 00:33:46,724
自然と一体化したいという
欲求が分かるでしょ

609
00:33:47,025 --> 00:33:50,328
私 脱いだらすごいのよ

610
00:33:51,195 --> 00:33:53,064
私はパークレンジャーです

611
00:33:53,131 --> 00:33:54,065
だから？

612
00:33:54,132 --> 00:33:56,234
通すには許可証が要る

613
00:33:56,300 --> 00:33:57,068
賄賂は？

614
00:33:57,135 --> 00:33:57,635
どうぞ

615
00:33:57,702 --> 00:33:58,603
財布は中

616
00:33:58,669 --> 00:34:00,204
では 明日

617
00:34:01,305 --> 00:34:02,740
分かったわ

618
00:34:03,207 --> 00:34:04,275
また明日ね

619
00:34:09,747 --> 00:34:11,582
それ あげる

620
00:34:14,185 --> 00:34:15,753
“カフェ”

621
00:34:39,510 --> 00:34:41,446
ウソでしょ

622
00:34:51,255 --> 00:34:52,623
自然は嫌い

623
00:36:23,447 --> 00:36:24,415
もしもし

624
00:36:24,515 --> 00:36:26,350
13歳の時よ

625
00:36:28,252 --> 00:36:29,420
ローレライ？

626
00:36:29,887 --> 00:36:31,422
誕生日に―

627
00:36:31,822 --> 00:36:36,727
ロイストン･シンクレア３世に
皆の前で振られたの

628
00:36:37,562 --> 00:36:41,332
その日は
ママの緑の服を着てた

629
00:36:41,399 --> 00:36:45,369
ママがおばあちゃんから
譲り受けて―

630
00:36:45,503 --> 00:36:48,639
大事に保管してた服よ

631
00:36:48,739 --> 00:36:52,910
それをジーンズと合わせて
学校へ行ったの

632
00:36:53,244 --> 00:36:56,314
我ながらイケてると思ったわ

633
00:36:56,681 --> 00:37:00,284
でも彼はダサいと笑って
こう言った

634
00:37:00,651 --> 00:37:05,790
“お前と付き合ったのは
アンジーへの当てつけ”

635
00:37:06,524 --> 00:37:09,260
“お前はうるさくて
変だし―”

636
00:37:09,393 --> 00:37:11,996
“ギルモア家の子じゃない”

637
00:37:12,797 --> 00:37:18,936
“本当は庭師の娘で
引き取られただけ”だと

638
00:37:19,237 --> 00:37:23,441
私はショックで
教室を飛び出したわ

639
00:37:23,641 --> 00:37:27,378
そして学校を出て
モールへ行った

640
00:37:27,945 --> 00:37:29,981
フードコートに座り―

641
00:37:30,281 --> 00:37:34,819
プレッツェルを買うお金が
あればって思ってたら―

642
00:37:35,653 --> 00:37:38,789
目の前にパパが現れたの

643
00:37:41,726 --> 00:37:46,964
パパはモールなんて
行ったことなかったのに―

644
00:37:47,498 --> 00:37:50,334
なぜか あの日はいた

645
00:37:50,935 --> 00:37:55,439
パパは怒ってて
“学校は？”と聞かれたわ

646
00:37:55,706 --> 00:37:59,844
“学校はどうした？
説明しろ”ってね

647
00:38:00,645 --> 00:38:05,816
なんとか ごまかそうと
言い訳を考えたけど―

648
00:38:06,550 --> 00:38:07,852
無理だった

649
00:38:08,286 --> 00:38:09,954
頭にあったのは―

650
00:38:10,454 --> 00:38:13,891
昨日まで
優しかった彼氏が―

651
00:38:14,458 --> 00:38:16,060
いなくなったこと

652
00:38:16,994 --> 00:38:22,733
そして私は座ったまま
バカみたいに泣き始めた

653
00:38:23,401 --> 00:38:27,938
これでもかというほど
泣きまくって―

654
00:38:28,039 --> 00:38:32,343
ようやく落ち着きを
取り戻したの

655
00:38:32,877 --> 00:38:34,345
そしてパパが―

656
00:38:35,413 --> 00:38:37,381
怒鳴るのを待った

657
00:38:37,515 --> 00:38:42,353
“永遠に外出は許さん
お前には失望した”ってね

658
00:38:42,887 --> 00:38:44,755
でもパパは無言で―

659
00:38:44,922 --> 00:38:48,526
私は勇気を出して
顔を上げた

660
00:38:49,927 --> 00:38:54,465
見上げると
パパは黙って立ってたわ

661
00:38:55,366 --> 00:38:57,535
プレッツェルを持ってね

662
00:38:58,636 --> 00:39:02,039
マスタードが
かかったやつよ

663
00:39:05,843 --> 00:39:10,514
パパはそれを私に渡して
“行こう”と言って―

664
00:39:11,482 --> 00:39:13,651
映画に連れてってくれた

665
00:39:13,751 --> 00:39:16,921
「グリース」と
「結婚しない女」

666
00:39:17,455 --> 00:39:19,724
私向けとパパ向けの２本

667
00:39:20,458 --> 00:39:25,796
ポップコーンを食べながら
２人で映画を見たの

668
00:39:26,931 --> 00:39:32,069
帰宅時は服が隠れるよう
セーターを貸してくれて―

669
00:39:32,403 --> 00:39:37,408
ママには学校帰りに
お茶してたと言ってくれた

670
00:39:38,442 --> 00:39:42,480
そして その後は
何も聞かれなかったわ

671
00:39:44,014 --> 00:39:46,917
最高の誕生日だった

672
00:39:53,090 --> 00:39:54,759
それを伝えたくて

673
00:39:55,693 --> 00:39:57,128
ありがとう

674
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
じゃあね

675
00:40:08,873 --> 00:40:11,108
“ご自由にどうぞ”

676
00:40:19,583 --> 00:40:23,454
そんな目で見るな
冷めるまで待て

677
00:40:23,587 --> 00:40:27,858
お前にステーキを作るなんて
どうかしてる

678
00:40:27,992 --> 00:40:32,463
俺はローレライみたいに
フーフーしたり…

679
00:40:39,036 --> 00:40:41,872
バラしたら猫を飼うぞ

680
00:40:43,908 --> 00:40:44,875
ローレライ

681
00:40:46,911 --> 00:40:47,745
どうした？

682
00:40:48,012 --> 00:40:49,146
近づかないで

683
00:40:49,547 --> 00:40:50,147
なぜ？

684
00:40:50,581 --> 00:40:52,016
私 臭いのよ

685
00:40:52,116 --> 00:40:54,051
体中が臭いの

686
00:40:54,151 --> 00:40:56,754
山歩きしてないのに臭い

687
00:40:57,188 --> 00:41:01,725
飛行機に乗る前に
シャワーを浴びたし―

688
00:41:01,826 --> 00:41:04,795
そもそも歩いてないのに

689
00:41:04,862 --> 00:41:05,596
何？

690
00:41:05,663 --> 00:41:06,697
断られた

691
00:41:06,764 --> 00:41:07,531
なぜ？

692
00:41:07,598 --> 00:41:12,069
許可証が行方不明だったり
いろいろあったの

693
00:41:12,169 --> 00:41:15,639
でも そもそも
行った目的は―

694
00:41:15,739 --> 00:41:20,211
考え事をするためであって
山歩きじゃない

695
00:41:20,511 --> 00:41:25,783
踏破した女性がいたけど
「マシニスト」みたいだった

696
00:41:25,950 --> 00:41:26,817
なあ…

697
00:41:26,884 --> 00:41:31,789
それでカフェに行ったの
私の人生の鍵はコーヒーよ

698
00:41:31,989 --> 00:41:36,126
私の前世は
きっとコーヒーだったはず

699
00:41:36,227 --> 00:41:39,029
でも店は閉まってたから―

700
00:41:39,129 --> 00:41:42,666
店の裏に回ってみたら
丘があったの

701
00:41:42,867 --> 00:41:47,171
よく分からないけど
丘を歩いてたら―

702
00:41:47,271 --> 00:41:51,542
その瞬間に
進むべき道が見えたのよ

703
00:41:53,744 --> 00:41:54,812
やめろ

704
00:41:55,112 --> 00:41:56,146
分かってる

705
00:41:56,247 --> 00:41:56,981
本当？

706
00:41:57,047 --> 00:42:00,684
別れるつもりだろうが
考え直せ

707
00:42:00,818 --> 00:42:01,519
待って

708
00:42:01,585 --> 00:42:03,187
前兆はあった

709
00:42:03,287 --> 00:42:04,021
例えば？

710
00:42:04,121 --> 00:42:07,958
１人でセラピーに
通い始めたし―

711
00:42:08,092 --> 00:42:10,928
１人になるために
山まで行った

712
00:42:11,228 --> 00:42:15,766
音楽フェスやハローキティの
イベントもないのに

713
00:42:15,866 --> 00:42:16,967
変だけど…

714
00:42:17,101 --> 00:42:20,938
“１人になりたい”は
悪い前兆だ

715
00:42:21,038 --> 00:42:24,542
それが原因で俺は離婚した

716
00:42:24,675 --> 00:42:28,979
別れて弁護士を
雇いたいってことだよ

717
00:42:29,713 --> 00:42:35,686
確かに問題はあったが
２人で乗り越えてきただろ

718
00:42:35,853 --> 00:42:40,558
別の女と寝ろって
言われたりもしたが…

719
00:42:40,691 --> 00:42:42,993
代理母の件は説明する

720
00:42:43,093 --> 00:42:46,564
俺は現状に満足してるんだよ

721
00:42:46,664 --> 00:42:52,202
不満があると思ってるなら
それは大間違いだ

722
00:42:52,603 --> 00:42:57,775
こんな生活ができるなんて
想像もしなかった

723
00:42:57,875 --> 00:43:00,711
お前がいれば それでいい

724
00:43:00,811 --> 00:43:05,182
俺と一緒に暮らすのは
大変だと思うが―

725
00:43:05,282 --> 00:43:10,854
俺はお前の一番の味方だし
絶対に逃げたりしない

726
00:43:10,955 --> 00:43:15,025
悪いところがあるなら
直す努力をする

727
00:43:15,159 --> 00:43:19,697
セラピーも一緒に行くし
店も拡大する

728
00:43:19,797 --> 00:43:21,732
厨房も任せろ

729
00:43:21,799 --> 00:43:24,702
クローゼットも使っていい

730
00:43:24,802 --> 00:43:29,373
どうせいずれは
全部占領する気だろ？

731
00:43:29,673 --> 00:43:30,975
実は既に…

732
00:43:31,075 --> 00:43:32,009
知ってる

733
00:43:32,109 --> 00:43:32,876
華やかに

734
00:43:32,977 --> 00:43:35,112
全部 使ってくれ

735
00:43:35,212 --> 00:43:35,913
いい

736
00:43:35,980 --> 00:43:39,817
お前はクローゼット
俺はお前が必要だ

737
00:43:39,917 --> 00:43:43,153
２人の歴史を振り返ってみろ

738
00:43:43,253 --> 00:43:46,890
お互い いろんな奴と
付き合ってきた

739
00:43:46,991 --> 00:43:51,795
レイチェルにマックス
それにクリストファー

740
00:43:51,929 --> 00:43:55,633
だが 結局は
俺たちが一緒になった

741
00:43:55,733 --> 00:43:57,801
なのに別れるなんて…

742
00:43:57,901 --> 00:43:58,936
ルーク

743
00:44:02,339 --> 00:44:03,941
結婚しよう

744
00:44:06,010 --> 00:44:06,744
何て？

745
00:44:07,344 --> 00:44:08,779
待ちすぎた

746
00:44:09,346 --> 00:44:10,214
てっきり…

747
00:44:10,314 --> 00:44:11,949
日取りも決めた

748
00:44:12,082 --> 00:44:16,186
今月の日曜よ
日曜は閉店が早いでしょ

749
00:44:16,286 --> 00:44:17,655
店はいい

750
00:44:19,089 --> 00:44:20,324
もう決めた

751
00:44:21,358 --> 00:44:22,760
決めたのか？

752
00:44:24,228 --> 00:44:25,963
全部 決めた

753
00:44:34,004 --> 00:44:36,273
この反応は予想外

754
00:44:39,710 --> 00:44:43,781
本当はもっといいのを
買いたかったが…

755
00:44:45,349 --> 00:44:46,250
いいの

756
00:44:51,121 --> 00:44:52,423
言っとくが―

757
00:44:52,990 --> 00:44:56,994
結婚したら
死ぬ以外に逃げ道はない

758
00:44:57,995 --> 00:45:00,264
誓いの言葉は不要ね

759
00:45:29,226 --> 00:45:31,895
ご要望どおり ライム２つ

760
00:45:32,029 --> 00:45:33,764
ありがとう

761
00:45:36,400 --> 00:45:38,168
悪い知らせだ

762
00:45:38,302 --> 00:45:39,903
ロブスター？

763
00:45:40,037 --> 00:45:41,071
何だって？

764
00:45:41,171 --> 00:45:42,106
何が？

765
00:45:42,239 --> 00:45:43,907
悪い知らせがある

766
00:45:44,007 --> 00:45:45,042
話して

767
00:45:45,409 --> 00:45:46,944
帰らないと

768
00:45:47,044 --> 00:45:47,778
今から？

769
00:45:47,845 --> 00:45:48,445
ああ

770
00:45:48,745 --> 00:45:51,482
それはとても残念だわ

771
00:45:51,782 --> 00:45:52,316
ベルタ

772
00:45:52,382 --> 00:45:55,052
捕鯨博物館の件だが…

773
00:45:55,185 --> 00:45:56,120
また今度ね

774
00:45:56,220 --> 00:45:58,922
スミスさんがお帰りよ

775
00:45:59,022 --> 00:46:02,459
バッグを持ってきてくれる？

776
00:46:02,759 --> 00:46:04,928
言葉が通じる人を雇え

777
00:46:05,062 --> 00:46:08,132
探してるわ
気をつけて帰ってね

778
00:46:09,133 --> 00:46:10,067
ありがと

779
00:46:10,167 --> 00:46:12,069
グラシアス　ベルタ

780
00:46:12,336 --> 00:46:14,838
後で電話するわ

781
00:46:14,938 --> 00:46:17,941
元妻たちにはない優しさだ

782
00:46:18,075 --> 00:46:20,177
だから離婚したのね

783
00:46:20,277 --> 00:46:21,044
寂しいよ

784
00:46:21,145 --> 00:46:23,013
まあ　ありがとう

785
00:47:09,459 --> 00:47:12,396
〝捕鯨博物館〞

786
00:47:09,459 --> 00:47:12,396
クジラを利用した
ロウソク作りは―

787
00:47:13,197 --> 00:47:15,999
1748年頃に始まりました

788
00:47:16,099 --> 00:47:20,938
ナンタケット島付近で
初めてクジラが殺され―

789
00:47:21,038 --> 00:47:25,442
それ以来 この島の
特産品となったのです

790
00:47:25,542 --> 00:47:28,078
クジラは生活に不可欠で―

791
00:47:28,178 --> 00:47:31,548
鯨油はランプのオイル
肉は食用

792
00:47:31,882 --> 00:47:36,353
骨はスカートフープや傘
家具に使われました

793
00:47:36,453 --> 00:47:37,854
あれはクジラ？

794
00:47:37,955 --> 00:47:39,022
ええ

795
00:47:39,122 --> 00:47:39,890
大きい

796
00:47:39,990 --> 00:47:41,191
そうですね

797
00:47:41,291 --> 00:47:42,159
死んでる？

798
00:47:42,259 --> 00:47:44,962
さあ　どこまで話しました？

799
00:47:45,062 --> 00:47:46,863
家具のくだりよ

800
00:47:46,964 --> 00:47:47,497
どうも

801
00:47:47,598 --> 00:47:52,269
家具以外にも
おもちゃやカラーステイ

802
00:47:52,369 --> 00:47:57,874
タイプライターのばねや
カーテンポール 犬の首輪

803
00:47:57,975 --> 00:48:02,412
自転車のスポーク
ヘアピン つまようじ…

804
00:48:03,046 --> 00:48:07,117
ローリー　電話に
出られなくてごめんね

805
00:48:07,317 --> 00:48:12,489
今 ナンタケットだから
家は自由に使っていいわ

806
00:48:12,589 --> 00:48:17,060
ゲストルームのシーツは
交換してあるし―

807
00:48:17,160 --> 00:48:19,429
冷蔵庫に料理もある

808
00:48:19,529 --> 00:48:24,201
ベルタが作った料理は
本当においしいの

809
00:48:24,401 --> 00:48:26,370
用があれば電話して

810
00:48:52,629 --> 00:48:56,133
あなたたち
なぜ急いでるの？

811
00:48:56,233 --> 00:48:57,067
急いでない

812
00:48:57,167 --> 00:48:59,636
そんな風に見えるだけ

813
00:49:01,238 --> 00:49:02,639
また電話よ

814
00:49:03,340 --> 00:49:04,941
誰か来たわ

815
00:49:05,042 --> 00:49:06,410
あなたが出て

816
00:49:06,510 --> 00:49:10,647
私はタオルの大きさを
話し合ってくる

817
00:49:14,651 --> 00:49:17,454
“エミリー　チーズを！
リチャード”

818
00:49:18,288 --> 00:49:19,389
温める

819
00:49:19,489 --> 00:49:20,390
冗談でしょ

820
00:49:20,524 --> 00:49:21,958
ディナーじゃない

821
00:49:22,059 --> 00:49:25,696
お祭りの時か
刑務所で食べる物よ

822
00:49:25,996 --> 00:49:27,230
おいしいから

823
00:49:27,331 --> 00:49:32,302
ここは私に任せて
リビングで待ってて

824
00:50:37,534 --> 00:50:40,203
デイモン　見事な経歴ね

825
00:50:37,534 --> 00:50:40,203
〝ドラゴンフライ･イン〞

826
00:50:40,303 --> 00:50:42,472
紹介状もあります

827
00:50:42,572 --> 00:50:44,608
では 拝見しますよ

828
00:50:45,609 --> 00:50:48,745
紹介者は
イアン･シュレーガー？

829
00:50:48,812 --> 00:50:50,480
彼に採用されて

830
00:50:50,580 --> 00:50:56,153
あなたみたいな人が
なぜこんな小さなホテルへ？

831
00:50:56,253 --> 00:50:59,356
何か問題でもあるんですか？

832
00:50:59,489 --> 00:51:04,494
ドラッグ問題？ それとも
許されない恋でもした？

833
00:51:04,561 --> 00:51:07,497
幅広く経験を積みたくて

834
00:51:07,731 --> 00:51:09,199
立派な動機ね

835
00:51:09,299 --> 00:51:12,369
ええ　大変よくできました

836
00:51:12,769 --> 00:51:16,773
他の応募者もいるけど
あなたが有望ね

837
00:51:17,174 --> 00:51:19,276
どうもありがとう

838
00:51:19,476 --> 00:51:20,510
こちらこそ

839
00:51:20,610 --> 00:51:25,248
さようなら　ごきげんよう
　　　　　　　おやすみなさい

840
00:51:26,683 --> 00:51:28,518
失礼な態度でした

841
00:51:28,618 --> 00:51:30,220
それに音痴

842
00:51:30,320 --> 00:51:32,689
私以外がフロントなんて

843
00:51:32,789 --> 00:51:33,523
私もイヤ

844
00:51:33,657 --> 00:51:38,728
彼はセレブが来たら
ゴマをするような男ですよ

845
00:51:39,362 --> 00:51:41,298
次はモリー･ダニエル

846
00:51:41,398 --> 00:51:44,668
“ダニエル”が名字？
イケてない

847
00:51:45,469 --> 00:51:47,404
私にもあんな頃が？

848
00:51:47,504 --> 00:51:48,371
ないわ

849
00:51:48,839 --> 00:51:49,639
業者だ

850
00:51:49,739 --> 00:51:53,810
あの蛇口は下品だと
伝えてください

851
00:51:54,144 --> 00:51:54,811
了解

852
00:51:55,111 --> 00:51:56,413
少し待って

853
00:51:56,546 --> 00:51:59,216
モリー　ミシェルが面接を

854
00:51:59,316 --> 00:52:01,485
はい　お願いします

855
00:52:02,185 --> 00:52:03,553
ティッシュは？

856
00:52:03,653 --> 00:52:04,688
持ってますが

857
00:52:04,788 --> 00:52:06,423
準備しといて

858
00:52:07,157 --> 00:52:10,293
お名前はモリーですね

859
00:52:11,127 --> 00:52:11,761
なぜ？

860
00:52:40,524 --> 00:52:41,725
すみません

861
00:52:50,300 --> 00:52:51,468
５枚レイズ

862
00:52:51,601 --> 00:52:52,602
コール

863
00:52:52,736 --> 00:52:53,603
スリーカード

864
00:52:53,703 --> 00:52:55,171
負けたわ

865
00:52:55,272 --> 00:52:59,342
すみません　ウーピー･
ゴールドバーグさんは？

866
00:52:59,409 --> 00:53:01,478
そのセリフ 聞き飽きた

867
00:53:01,545 --> 00:53:03,313
移転すると聞いて

868
00:53:03,380 --> 00:53:07,584
最後の入居者が
木曜日に亡くなってね

869
00:53:07,651 --> 00:53:08,752
この建物は？

870
00:53:08,852 --> 00:53:09,753
売却を

871
00:53:09,819 --> 00:53:10,887
それ本当？

872
00:53:11,187 --> 00:53:12,756
買いたいの？

873
00:53:13,623 --> 00:53:16,226
そうね　悪くないわ

874
00:53:16,393 --> 00:53:18,328
幽霊が出るけど

875
00:53:18,395 --> 00:53:23,199
そういうことは言うなと
注意されたでしょ

876
00:53:23,300 --> 00:53:26,236
殺人の件は伏せといたわ

877
00:53:26,937 --> 00:53:30,974
ここは古いけど
柱は頑丈で屋根は新品

878
00:53:31,274 --> 00:53:31,808
へえ

879
00:53:31,875 --> 00:53:35,879
でもケイティ･ペリーも
狙ってるそうよ

880
00:53:35,979 --> 00:53:38,648
彼女 お金は持ってる

881
00:53:38,748 --> 00:53:42,686
でも所有者は
住人の方がいいでしょ

882
00:53:42,786 --> 00:53:47,257
高く売れるなら
悪魔にでも売るわ

883
00:53:47,824 --> 00:53:53,496
移転先はペブル･ビーチで
教皇も１度 いらした

884
00:53:53,597 --> 00:53:55,599
早急に検討するわ

885
00:53:55,699 --> 00:53:57,400
物件の概要よ

886
00:53:57,467 --> 00:53:58,468
ポーカーは？

887
00:53:58,602 --> 00:53:59,569
やらない

888
00:53:59,803 --> 00:54:00,937
ケイティはやる

889
00:54:01,972 --> 00:54:03,673
じゃ どうも

890
00:54:13,416 --> 00:54:14,684
どうかした？

891
00:54:15,385 --> 00:54:16,586
何してるの？

892
00:55:17,847 --> 00:55:18,648
コーヒー？

893
00:55:18,748 --> 00:55:19,916
アイス？

894
00:55:24,654 --> 00:55:25,822
メールは？

895
00:55:25,922 --> 00:55:28,324
見たよ　ありがとう

896
00:55:28,425 --> 00:55:29,392
返信した

897
00:55:29,492 --> 00:55:32,028
読んだわ　メモもね

898
00:55:34,497 --> 00:55:37,367
ついに結婚するんだね

899
00:55:37,500 --> 00:55:40,937
式は収穫祭の初日に挙げる

900
00:55:41,438 --> 00:55:42,038
狙いは…

901
00:55:42,372 --> 00:55:42,972
屋台よ

902
00:55:43,073 --> 00:55:46,476
参列者は自腹で買うの？

903
00:55:46,576 --> 00:55:50,647
私を誰の娘だと？
一晩中 食べ放題よ

904
00:55:50,747 --> 00:55:52,515
オシャレな式

905
00:55:52,649 --> 00:55:53,583
完璧にする

906
00:55:53,683 --> 00:55:54,884
そうだね

907
00:55:54,984 --> 00:55:56,352
これは現実

908
00:55:56,453 --> 00:55:57,721
驚いたよ

909
00:55:58,755 --> 00:55:59,923
それで―

910
00:56:00,557 --> 00:56:05,495
長文メールを送ったのに
返事は“了解”だけ

911
00:56:05,595 --> 00:56:06,463
伝わった？

912
00:56:06,563 --> 00:56:09,399
イマイチ　詳細を教えて

913
00:56:09,666 --> 00:56:11,401
最近はどう？

914
00:56:11,534 --> 00:56:12,635
実はね…

915
00:56:17,674 --> 00:56:18,675
期末テスト？

916
00:56:19,676 --> 00:56:20,677
見て

917
00:56:23,379 --> 00:56:26,683
「ザ･ギルモア･ガールズ」

918
00:56:28,585 --> 00:56:30,687
冒頭の３章だけ

919
00:56:33,590 --> 00:56:36,693
軽いわね
おばあちゃまは割愛？

920
00:56:36,826 --> 00:56:40,830
書き始めたら
言葉が自然に出てきた

921
00:56:40,964 --> 00:56:44,801
頭の中では
とっくに完成してたのね

922
00:56:44,901 --> 00:56:46,035
“マイ･シャローナ”ね

923
00:56:46,136 --> 00:56:47,403
まさしく

924
00:56:47,504 --> 00:56:51,808
語られる日を待ってたのよ
スラスラ書けた

925
00:56:52,976 --> 00:56:55,145
ママの気持ちは分かる

926
00:56:55,445 --> 00:56:58,948
でも とりあえず
読んでみてほしい

927
00:56:59,048 --> 00:57:02,952
その結果
やっぱりイヤだと言うなら

928
00:57:03,052 --> 00:57:06,856
これ以上 書かないし
すべて破棄する

929
00:57:06,990 --> 00:57:09,125
それで この件は終わり

930
00:57:09,726 --> 00:57:10,727
どう？

931
00:57:11,461 --> 00:57:11,995
ローリー

932
00:57:12,095 --> 00:57:13,863
約束は守る

933
00:57:13,997 --> 00:57:17,700
スペリング親子には
なりたくない

934
00:57:17,801 --> 00:57:19,135
嫌ったりしないよ

935
00:57:22,639 --> 00:57:23,907
分かった

936
00:57:24,974 --> 00:57:26,176
ありがとう

937
00:57:28,111 --> 00:57:32,582
それで 花嫁介添人の
ドレスはどうする？

938
00:57:33,082 --> 00:57:36,019
好きに選んでいいわよ

939
00:57:36,719 --> 00:57:38,888
ドラァグ･クイーン風は？

940
00:57:38,988 --> 00:57:41,624
ドーナツ食べながら話そう

941
00:57:50,667 --> 00:57:53,002
名前はセリーナね？

942
00:57:53,102 --> 00:57:53,970
はい

943
00:57:54,504 --> 00:57:56,506
セレンナじゃなくて？

944
00:57:56,573 --> 00:57:57,740
セリーナです

945
00:57:57,807 --> 00:58:00,043
テニス選手にもいるわね

946
00:58:00,143 --> 00:58:02,645
由来は「奥さまは魔女」です

947
00:58:02,745 --> 00:58:04,047
それは素敵

948
00:58:04,681 --> 00:58:09,185
まずはレンフォードとの
結婚おめでとう

949
00:58:09,519 --> 00:58:12,155
彼 結婚して若返ったわ

950
00:58:12,222 --> 00:58:14,657
健康ジュースのおかげ

951
00:58:15,959 --> 00:58:17,927
婦人会に入りたいの？

952
00:58:18,061 --> 00:58:21,664
学生時代から
この会に憧れてて

953
00:58:21,731 --> 00:58:22,899
大学はどこ？

954
00:58:22,999 --> 00:58:25,034
ＵＣサンタクルーズ

955
00:58:25,101 --> 00:58:26,202
いいわね

956
00:58:26,536 --> 00:58:29,205
でも中退して
フィットネス業界へ

957
00:58:29,506 --> 00:58:33,910
トレーシー･アンダーソンの
下でも働きました

958
00:58:33,977 --> 00:58:38,281
その後 東海岸のジムで
夫と出会った

959
00:58:38,548 --> 00:58:40,550
おとぎ話みたい

960
00:58:40,650 --> 00:58:42,285
ドラマ化できる

961
00:58:45,555 --> 00:58:48,091
活動内容は ご存じ？

962
00:58:48,224 --> 00:58:50,927
ええ　パーティーに出たので

963
00:58:51,528 --> 00:58:54,664
あなたの紹介者も
すばらしいわ

964
00:58:54,764 --> 00:58:56,232
夫の友人ですから

965
00:58:56,566 --> 00:59:00,103
多忙そうだけど
活動に参加できる？

966
00:59:00,236 --> 00:59:02,672
ええ　この会を最優先に

967
00:59:02,772 --> 00:59:04,240
会議は欠席不可

968
00:59:04,541 --> 00:59:05,542
知ってます

969
00:59:07,043 --> 00:59:11,314
適切な服装も求められるわ
手袋はお持ち？

970
00:59:11,581 --> 00:59:13,716
いいのを探します

971
00:59:13,816 --> 00:59:14,717
頑張って

972
00:59:16,920 --> 00:59:17,854
こぼれてる

973
00:59:18,254 --> 00:59:23,226
では ２～３日検討して
改めて連絡するわね

974
00:59:23,326 --> 00:59:27,730
素敵なお嬢さんと話せて
とても楽しかったわ

975
00:59:27,830 --> 00:59:28,865
バカみたい

976
00:59:29,566 --> 00:59:30,233
エミリー

977
00:59:30,333 --> 00:59:31,568
入会は無理

978
00:59:31,668 --> 00:59:32,235
勝手に…

979
00:59:32,302 --> 00:59:37,607
あなたがレンフォードの
妻だから面接したの

980
00:59:37,740 --> 00:59:41,277
彼は神様より
お金を持ってるから

981
00:59:41,578 --> 00:59:43,279
変なこと言わないで

982
00:59:43,346 --> 00:59:45,782
いつものことでしょ

983
00:59:45,882 --> 00:59:47,984
お飾りの若い嫁が―

984
00:59:48,084 --> 00:59:51,287
胸を強調した服で
面接に現れる

985
00:59:51,588 --> 00:59:56,059
私たちは笑顔で
その子の名前をけなすけど

986
00:59:56,159 --> 00:59:58,161
本人は気づかない

987
00:59:58,828 --> 01:00:02,031
そして
白々しいお世辞を言って

988
01:00:02,165 --> 01:00:05,602
面接を終えたら
笑ってお茶を飲む

989
01:00:05,702 --> 01:00:11,808
その後 オークションに行き
要らない物を競り落とし―

990
01:00:12,008 --> 01:00:16,646
家に帰る頃には
面接のことは忘却の彼方

991
01:00:16,779 --> 01:00:19,148
本当にクソ食らえよ

992
01:00:19,248 --> 01:00:21,751
汚い言葉は謹んで

993
01:00:22,885 --> 01:00:28,324
相手が年寄りなら
４番目の妻も悪くないわ

994
01:00:28,625 --> 01:00:31,894
５番目を探す気力はないもの

995
01:00:31,961 --> 01:00:36,199
シナトラの妻みたいに
夫の死を待てばいい

996
01:00:36,666 --> 01:00:38,868
でも レンフォードは元気

997
01:00:38,968 --> 01:00:44,273
次の女の子を見つけたら
あなたはジムに逆戻り

998
01:00:44,374 --> 01:00:48,811
あんな婚前契約に
なぜ同意したの？

999
01:00:49,145 --> 01:00:53,216
婚前契約の内容は
全員 知ってるわ

1000
01:00:53,349 --> 01:00:56,419
回し読みして 大笑いした

1001
01:00:56,719 --> 01:01:01,991
それから植民地時代前の
高価なビデを競り落として

1002
01:01:02,058 --> 01:01:06,963
前回の若い嫁の申込書を
破り捨てたっけ？

1003
01:01:07,063 --> 01:01:10,199
外で待っててくれる？

1004
01:01:13,102 --> 01:01:14,704
そんな服 無意味よ

1005
01:01:19,776 --> 01:01:21,210
何のつもり？

1006
01:01:21,277 --> 01:01:22,245
もう無理

1007
01:01:22,311 --> 01:01:23,312
何が？

1008
01:01:23,379 --> 01:01:27,383
時間と労力のムダよ
バカみたい

1009
01:01:27,450 --> 01:01:29,852
言葉に注意して

1010
01:01:29,919 --> 01:01:31,254
彼女 失格でしょ

1011
01:01:31,354 --> 01:01:35,258
失格だけど
言い方ってものがある

1012
01:01:35,358 --> 01:01:37,827
手順は知ってるでしょ

1013
01:01:37,894 --> 01:01:42,865
面接後 検討するフリをして
失格にするの

1014
01:01:42,932 --> 01:01:44,200
そんな手順…

1015
01:01:44,333 --> 01:01:46,402
“バカみたい”はやめて

1016
01:01:46,469 --> 01:01:47,270
いいわ

1017
01:01:47,336 --> 01:01:51,974
あなたは長年
この会に貢献してくれた

1018
01:01:52,075 --> 01:01:55,011
今はつらい時期だし―

1019
01:01:55,111 --> 01:01:59,282
元気になるまで
少し休んだらどう？

1020
01:01:59,382 --> 01:02:03,286
あなたの復帰を
皆で待ってるわ

1021
01:02:03,820 --> 01:02:05,755
私に抜けろと？

1022
01:02:05,888 --> 01:02:09,826
そうだけど
あなたが自発的に抜けて

1023
01:02:10,860 --> 01:02:13,396
未練なんて何もないわ

1024
01:02:13,496 --> 01:02:15,298
この会も死んだ

1025
01:02:20,937 --> 01:02:22,338
招待客は？

1026
01:02:22,438 --> 01:02:24,240
もう店に戻る

1027
01:02:24,340 --> 01:02:28,911
店に電話したら
あなたは必要ないって

1028
01:02:29,045 --> 01:02:30,780
誰も呼ばない

1029
01:02:30,913 --> 01:02:31,781
リストを…

1030
01:02:31,881 --> 01:02:33,082
もう見たさ

1031
01:02:33,883 --> 01:02:36,452
私の方は確定したわ

1032
01:02:36,786 --> 01:02:41,157
町の皆と家族の友達
あなたはシーザーだけ？

1033
01:02:41,224 --> 01:02:42,992
奴は店番だ

1034
01:02:43,059 --> 01:02:44,527
休ませたら？

1035
01:02:44,794 --> 01:02:46,896
休ませたら俺が出勤だ

1036
01:02:46,963 --> 01:02:47,530
店ごと…

1037
01:02:47,797 --> 01:02:51,267
こういう時のために奴がいる

1038
01:02:51,334 --> 01:02:55,404
彼以外の招待客は
妹夫妻とビリーとブラゴだけ

1039
01:02:55,471 --> 01:02:56,239
ビリー？

1040
01:02:56,339 --> 01:02:57,073
いとこ

1041
01:02:57,140 --> 01:02:58,007
知らん

1042
01:02:58,074 --> 01:02:58,875
でも来る

1043
01:02:58,941 --> 01:03:01,177
いない奴が来るかよ

1044
01:03:01,244 --> 01:03:02,211
でも来る

1045
01:03:02,311 --> 01:03:06,249
もういい
シーザーのテーブルに

1046
01:03:06,482 --> 01:03:09,018
早くフィッティングを

1047
01:03:09,519 --> 01:03:14,190
前かがみになった時
ポロリしたら困るでしょ

1048
01:03:14,257 --> 01:03:15,258
すぐ行く

1049
01:03:15,358 --> 01:03:17,794
ルーカス　次はあなたよ

1050
01:03:17,894 --> 01:03:21,197
スーツは
ピタッとしてなきゃね

1051
01:03:21,531 --> 01:03:24,834
カーク･ダグラスから
そう教わった

1052
01:03:24,934 --> 01:03:26,836
スーツは平気です

1053
01:03:26,936 --> 01:03:30,973
イーライ･ウォラックに
少し似てるわね

1054
01:03:31,307 --> 01:03:35,912
「ベビイドール」で
一緒に仕事をしたの

1055
01:03:36,145 --> 01:03:37,947
彼はこう言った

1056
01:03:38,014 --> 01:03:41,117
“俺を見るな
キャロルに集中したい”

1057
01:03:41,217 --> 01:03:45,388
“カザン監督の望みに
応えなきゃ”

1058
01:03:45,488 --> 01:03:49,192
当時の私は
セクシーだったのよ

1059
01:03:49,258 --> 01:03:50,459
何歳だ？

1060
01:03:50,593 --> 01:03:54,831
ローレライ
いい伴侶を選んだわね

1061
01:03:54,931 --> 01:03:55,865
ありがと

1062
01:03:55,965 --> 01:03:58,835
急いで　イーライは次よ

1063
01:03:59,402 --> 01:04:01,938
友達は呼ばないの？

1064
01:04:02,004 --> 01:04:03,139
お前と重複を

1065
01:04:03,472 --> 01:04:06,542
人生最良の日なのよ
ここが頂点

1066
01:04:06,909 --> 01:04:09,612
あとは死ぬまで下り坂

1067
01:04:09,879 --> 01:04:13,482
そう聞いて
呼びたい人は思いつく？

1068
01:04:14,150 --> 01:04:16,953
１人いる　長い付き合いだ

1069
01:04:17,019 --> 01:04:20,890
じゃあ６番テーブルね
空きがあるわ

1070
01:04:20,990 --> 01:04:22,925
名前を教えて

1071
01:04:23,025 --> 01:04:26,028
キーファー･サザーランドだ

1072
01:04:26,596 --> 01:04:27,430
本名？

1073
01:04:28,130 --> 01:04:28,965
同じね

1074
01:04:29,031 --> 01:04:29,632
誰と？

1075
01:04:29,932 --> 01:04:31,067
本物と

1076
01:04:31,133 --> 01:04:32,568
奴は本物だ

1077
01:04:32,869 --> 01:04:36,239
「24」に出てた
キーファー･サザーランド？

1078
01:04:36,305 --> 01:04:37,240
そうだ

1079
01:04:37,306 --> 01:04:40,309
“核爆弾を
積んだトラックだ”

1080
01:04:40,409 --> 01:04:41,577
そいつだ

1081
01:04:41,644 --> 01:04:44,513
“解毒剤を忘れちまった”

1082
01:04:44,580 --> 01:04:48,885
キャンプで知り合って
釣り仲間になった

1083
01:04:48,951 --> 01:04:50,586
私に言おうとは？

1084
01:04:51,020 --> 01:04:51,587
いつ？

1085
01:04:53,089 --> 01:04:58,294
ママの席を変更して
私がキーファーの隣に座る

1086
01:04:58,494 --> 01:04:59,595
分かった

1087
01:05:00,096 --> 01:05:01,931
３時に行くよ

1088
01:05:02,565 --> 01:05:03,633
じゃあね

1089
01:05:16,078 --> 01:05:17,179
出かけるね

1090
01:05:17,280 --> 01:05:18,447
キーファーが来る！

1091
01:05:18,514 --> 01:05:19,248
本物？

1092
01:05:19,315 --> 01:05:20,283
そうだ

1093
01:05:20,383 --> 01:05:25,421
“俺はジャック･バウアー
妻と愛人は激似だ”の人？

1094
01:05:25,488 --> 01:05:26,355
そう

1095
01:05:26,455 --> 01:05:27,957
同じテーブルに

1096
01:05:28,090 --> 01:05:31,093
当然よ
あとアイス買ってきて

1097
01:05:31,227 --> 01:05:31,961
了解

1098
01:05:32,995 --> 01:05:34,497
財布 持った？

1099
01:05:34,597 --> 01:05:35,364
そうだ

1100
01:05:35,431 --> 01:05:36,065
平気？

1101
01:05:36,132 --> 01:05:37,633
今日は忙しくて

1102
01:05:37,934 --> 01:05:38,601
チョコ味

1103
01:05:39,936 --> 01:05:40,503
何を？

1104
01:05:40,569 --> 01:05:41,504
痩せなきゃ

1105
01:05:41,570 --> 01:05:42,438
３日で？

1106
01:05:42,505 --> 01:05:43,506
そう

1107
01:05:43,639 --> 01:05:45,074
なのにアイスを？

1108
01:05:45,374 --> 01:05:47,009
ウケる　出てって

1109
01:05:47,109 --> 01:05:48,177
じゃあな

1110
01:05:54,650 --> 01:05:57,286
あんたは唯一の理解者ね

1111
01:05:57,653 --> 01:05:59,188
まだなの？

1112
01:05:59,622 --> 01:06:01,357
今 行くわ

1113
01:06:15,004 --> 01:06:18,140
うまいコーヒーを買ってきた

1114
01:06:18,541 --> 01:06:20,343
特大サイズだね

1115
01:06:20,409 --> 01:06:22,044
よく来てくれた

1116
01:06:22,144 --> 01:06:23,312
忙しいよね

1117
01:06:23,412 --> 01:06:25,648
いいんだ　お前のためなら

1118
01:06:26,282 --> 01:06:28,284
新しいオフィスだね

1119
01:06:28,751 --> 01:06:30,019
“白旗”だよ

1120
01:06:30,086 --> 01:06:30,987
“白旗”？

1121
01:06:31,087 --> 01:06:34,423
白旗を揚げて
親父の事業を継いだ

1122
01:06:34,523 --> 01:06:37,693
でもサマになってるよ

1123
01:06:37,994 --> 01:06:40,463
傷つくことを言うな

1124
01:06:42,298 --> 01:06:43,165
ジジは？

1125
01:06:43,299 --> 01:06:46,302
もうパリっ子だ
パンの好みもうるさい

1126
01:06:46,402 --> 01:06:47,303
よろしくと

1127
01:06:47,436 --> 01:06:48,304
伝える

1128
01:06:48,571 --> 01:06:50,306
ラナとは順調？

1129
01:06:50,406 --> 01:06:51,540
もちろん

1130
01:06:52,742 --> 01:06:53,509
お前は？

1131
01:06:53,609 --> 01:06:56,445
私？ いい塩梅(あんばい)だよ

1132
01:06:57,246 --> 01:06:57,780
何？

1133
01:06:58,047 --> 01:07:00,049
何でもない　今のは―

1134
01:07:00,182 --> 01:07:03,552
「バフィー」に
出てきたセリフ

1135
01:07:03,719 --> 01:07:05,421
何かあったのか？

1136
01:07:05,521 --> 01:07:07,256
父親を訪ねちゃダメ？

1137
01:07:07,356 --> 01:07:12,194
いつでも歓迎だが
今日は改まった感じだから

1138
01:07:13,696 --> 01:07:15,731
ママの結婚は聞いた？

1139
01:07:16,032 --> 01:07:19,068
メールをもらったかもな

1140
01:07:19,135 --> 01:07:23,272
町ぐるみのイベントだけど
結婚式には…

1141
01:07:23,372 --> 01:07:24,774
行かないよ

1142
01:07:25,074 --> 01:07:27,343
俺は負けを認める男だ

1143
01:07:27,610 --> 01:07:30,813
結婚祝いは何がいいかな

1144
01:07:31,380 --> 01:07:35,418
何でも経費で落とせるよ
ユニコーンは？

1145
01:07:35,484 --> 01:07:36,619
入手済み

1146
01:07:36,685 --> 01:07:38,454
なら別の物を

1147
01:07:39,522 --> 01:07:43,092
他に話したいことが
あるのでは？

1148
01:07:43,826 --> 01:07:46,429
記者の仕事は諦める

1149
01:07:46,495 --> 01:07:49,365
うまくいかないから

1150
01:07:49,465 --> 01:07:51,367
残念だ　金が必要か？

1151
01:07:51,434 --> 01:07:52,168
ううん

1152
01:07:52,234 --> 01:07:53,436
遠慮するな

1153
01:07:53,502 --> 01:07:57,473
使い道がなくて
困ってるんだから

1154
01:07:58,107 --> 01:07:59,241
本を書いてる

1155
01:07:59,341 --> 01:08:00,276
何の？

1156
01:08:00,509 --> 01:08:02,344
ママと私について

1157
01:08:02,411 --> 01:08:04,513
ローレライには？

1158
01:08:04,580 --> 01:08:05,314
言った

1159
01:08:05,381 --> 01:08:06,182
それで？

1160
01:08:06,248 --> 01:08:07,116
後で聞く

1161
01:08:07,183 --> 01:08:08,117
俺は？

1162
01:08:08,184 --> 01:08:10,086
登場は避けられない

1163
01:08:10,152 --> 01:08:11,387
ひどい目に遭う？

1164
01:08:12,121 --> 01:08:14,123
まだ分からない

1165
01:08:15,658 --> 01:08:18,527
本の執筆とはすごいが…

1166
01:08:19,128 --> 01:08:23,399
悪者にはしないでくれ
彼女を愛してた

1167
01:08:24,166 --> 01:08:25,134
お前もな

1168
01:08:27,303 --> 01:08:28,571
聞いていい？

1169
01:08:28,671 --> 01:08:29,805
何でも聞け

1170
01:08:30,139 --> 01:08:32,141
私をママに任せた気分は？

1171
01:08:32,241 --> 01:08:33,342
おっと

1172
01:08:34,443 --> 01:08:36,612
急所を突かれたよ

1173
01:08:36,679 --> 01:08:40,683
当時のパパの気持ちを
知りたいの

1174
01:08:42,284 --> 01:08:45,721
彼女が１人で決めたことだ

1175
01:08:45,788 --> 01:08:48,257
でもママを止めなかった

1176
01:08:48,324 --> 01:08:50,292
確かにそうだな

1177
01:08:50,392 --> 01:08:54,296
当時を振り返って
どう感じる？

1178
01:08:54,396 --> 01:08:55,865
そういう運命で―

1179
01:08:56,165 --> 01:09:00,603
誰かが母と娘の間に
割り込む余地はなかった

1180
01:09:01,437 --> 01:09:06,575
割り込む余地ができたから
結婚するんだろう

1181
01:09:06,709 --> 01:09:08,444
パパにはなかった？

1182
01:09:08,511 --> 01:09:09,445
そうとは…

1183
01:09:09,578 --> 01:09:13,549
ママが１人で決めて
パパを拒絶した？

1184
01:09:13,616 --> 01:09:17,586
それは違う
俺たちは若かったし―

1185
01:09:17,753 --> 01:09:22,191
彼女はお前と同じで
絶対に意思を曲げない

1186
01:09:22,258 --> 01:09:24,860
俺が何かを言ったって…

1187
01:09:25,895 --> 01:09:26,662
ムダだ

1188
01:09:26,929 --> 01:09:30,166
説得は試みなかったの？

1189
01:09:30,266 --> 01:09:31,867
できると思うか？

1190
01:09:31,934 --> 01:09:35,538
シングルマザーが
正しい決断だと？

1191
01:09:35,604 --> 01:09:39,675
そうなる運命だった
彼女も否定しないだろう

1192
01:09:43,212 --> 01:09:45,214
そうだろうね

1193
01:09:47,483 --> 01:09:48,884
お前を愛してる

1194
01:09:51,387 --> 01:09:52,488
知ってるよ

1195
01:09:54,823 --> 01:09:55,958
もう帰るね

1196
01:09:56,258 --> 01:09:57,459
待って

1197
01:09:59,628 --> 01:10:00,563
すまない

1198
01:10:00,663 --> 01:10:01,463
いいの

1199
01:10:01,530 --> 01:10:04,900
来週 ディナーに行こう
本の話を聞きたい

1200
01:10:05,234 --> 01:10:06,735
コーヒー ありがと

1201
01:10:13,976 --> 01:10:15,844
いいオフィスだね

1202
01:10:40,469 --> 01:10:43,005
“売り家”

1203
01:10:43,672 --> 01:10:44,773
ママ

1204
01:10:46,308 --> 01:10:47,676
ねえ　この家…

1205
01:10:47,743 --> 01:10:49,545
中止なのね

1206
01:10:49,645 --> 01:10:50,412
何が？

1207
01:10:50,479 --> 01:10:51,547
結婚式よ

1208
01:10:51,614 --> 01:10:55,451
先走ってドレスを
買うんじゃなかった

1209
01:10:55,551 --> 01:10:56,952
式は挙げるわ

1210
01:10:57,019 --> 01:10:57,786
では何？

1211
01:10:57,853 --> 01:10:58,654
話が

1212
01:10:58,721 --> 01:10:59,655
式は中止？

1213
01:10:59,722 --> 01:11:00,489
挙げる

1214
01:11:00,556 --> 01:11:05,561
中止を見込んで
結婚の話は誰にもしてない

1215
01:11:05,628 --> 01:11:06,362
さすが

1216
01:11:06,428 --> 01:11:07,396
説明も不要

1217
01:11:07,463 --> 01:11:07,997
よかった

1218
01:11:08,364 --> 01:11:09,898
私には無関係だし

1219
01:11:09,965 --> 01:11:10,799
結婚する

1220
01:11:11,600 --> 01:11:12,368
ルークと？

1221
01:11:12,434 --> 01:11:13,969
この家 売るの？

1222
01:11:14,036 --> 01:11:15,704
ええ　そうよ

1223
01:11:15,804 --> 01:11:16,672
本気？

1224
01:11:16,739 --> 01:11:18,274
欲しかった？

1225
01:11:18,574 --> 01:11:20,809
いいえ　要らないわ

1226
01:11:20,876 --> 01:11:21,910
要らないのね

1227
01:11:21,977 --> 01:11:22,978
要らない

1228
01:11:23,479 --> 01:11:27,850
あなたも私も要らないから
欲しい人か―

1229
01:11:27,916 --> 01:11:32,321
取り壊し費用を
払ってくれる人に売る

1230
01:11:32,921 --> 01:11:34,456
“金を見せろ！”

1231
01:11:34,556 --> 01:11:37,526
「ザ･エージェント」は見た？

1232
01:11:37,626 --> 01:11:40,329
ママ　なぜ家を売ろうと？

1233
01:11:40,429 --> 01:11:44,667
お父さんが死んで
我が家ではなくなったの

1234
01:11:44,767 --> 01:11:50,372
模様替えをしてみたけど
効果はなかったわ

1235
01:11:50,506 --> 01:11:52,007
どこを変えたの？

1236
01:11:52,308 --> 01:11:52,975
どこって？

1237
01:11:53,075 --> 01:11:54,510
以前と同じよ

1238
01:11:54,610 --> 01:11:55,811
全然 違うわ

1239
01:11:55,911 --> 01:11:58,947
テレビの位置は
変わったけど…

1240
01:11:59,048 --> 01:12:00,015
よく見て

1241
01:12:00,349 --> 01:12:02,584
他は変わってない

1242
01:12:02,685 --> 01:12:05,020
分からないの？

1243
01:12:06,055 --> 01:12:09,758
クッションは
２階にあったし―

1244
01:12:10,459 --> 01:12:16,031
ハイボールのグラスは
棚の１番上にあったわ

1245
01:12:16,332 --> 01:12:18,767
ここの植物はイチジクに

1246
01:12:18,834 --> 01:12:21,036
確かに変わってる

1247
01:12:21,370 --> 01:12:22,371
もう帰って

1248
01:12:22,471 --> 01:12:26,008
家の撮影の件で
不動産業者が来るの

1249
01:12:26,108 --> 01:12:28,010
私は暇じゃない

1250
01:12:28,110 --> 01:12:29,878
どこに住むの？

1251
01:12:32,781 --> 01:12:34,116
ナンタケット

1252
01:12:34,416 --> 01:12:35,984
冗談でしょ？

1253
01:12:36,085 --> 01:12:38,620
ナンタケットが好きなの

1254
01:12:38,721 --> 01:12:41,824
でもクラブや婦人会は…

1255
01:12:41,924 --> 01:12:42,791
ババア集団

1256
01:12:42,891 --> 01:12:43,659
は？

1257
01:12:43,759 --> 01:12:44,760
人は変わる

1258
01:12:44,860 --> 01:12:47,496
ママは変わらないはず

1259
01:12:47,596 --> 01:12:50,933
ドリアン･グレイみたいにね

1260
01:12:50,999 --> 01:12:53,369
人生の過渡期なの

1261
01:12:53,469 --> 01:12:55,938
毎年 夏に借りてた別荘を？

1262
01:12:56,004 --> 01:12:56,772
覚えてる

1263
01:12:56,872 --> 01:12:57,940
そこに住む

1264
01:12:58,073 --> 01:13:02,745
ギャングみたいに乗り込んで
買い取ったの

1265
01:13:02,811 --> 01:13:05,948
今の比喩は
分かりやすかった

1266
01:13:06,014 --> 01:13:06,949
現金でね

1267
01:13:07,049 --> 01:13:07,883
さすが

1268
01:13:07,950 --> 01:13:11,553
相場を調べて
倍の額を払ったの

1269
01:13:11,653 --> 01:13:13,055
買い物下手ね

1270
01:13:13,122 --> 01:13:15,891
住人は即決して出ていった

1271
01:13:16,091 --> 01:13:17,926
アッパレね

1272
01:13:18,026 --> 01:13:19,695
興奮したわ

1273
01:13:19,795 --> 01:13:24,700
これまで大きな買い物は
リチャードがしてたし―

1274
01:13:24,833 --> 01:13:28,103
カードの名義は
今も“ギルモア夫人”

1275
01:13:28,437 --> 01:13:33,409
でも“砂の城”のオーナーは
エミリー･ギルモアよ

1276
01:13:33,475 --> 01:13:34,109
“砂の城”？

1277
01:13:34,610 --> 01:13:38,781
前の住人は“あわび小屋”と
呼んでたみたい

1278
01:13:38,847 --> 01:13:40,482
“砂の城”がいい

1279
01:13:40,582 --> 01:13:44,987
次は隣の家よ
投資目的の連中は追い出す

1280
01:13:45,087 --> 01:13:47,756
ギャング映画の主人公みたい

1281
01:13:47,856 --> 01:13:51,126
シェリー酒を
午後の日課にしたの

1282
01:13:51,460 --> 01:13:52,995
あなたも飲む？

1283
01:13:53,095 --> 01:13:53,996
ママ

1284
01:13:54,430 --> 01:13:56,498
ここに座って

1285
01:13:56,932 --> 01:13:58,133
次は何？

1286
01:13:58,434 --> 01:14:00,002
いいから座って

1287
01:14:00,102 --> 01:14:01,737
まだ話が？

1288
01:14:03,772 --> 01:14:06,175
ホテルの増築を考えてる

1289
01:14:06,475 --> 01:14:09,611
でも隣の湿地帯は
使えないし―

1290
01:14:09,711 --> 01:14:13,482
北側の土地は
トカゲが大量発生するの

1291
01:14:13,615 --> 01:14:18,120
だから別館を
建てようと考えてたら―

1292
01:14:18,220 --> 01:14:19,555
見つけたの

1293
01:14:19,655 --> 01:14:22,958
元老人ホームが売りに出てる

1294
01:14:23,459 --> 01:14:23,992
お金ね

1295
01:14:24,059 --> 01:14:25,861
今しかないの

1296
01:14:26,161 --> 01:14:27,129
お金ね

1297
01:14:27,229 --> 01:14:32,634
でも すぐにお金を
借りられるあてなんてない

1298
01:14:32,734 --> 01:14:34,736
それでお金が要ると

1299
01:14:35,838 --> 01:14:36,605
ええ

1300
01:14:37,506 --> 01:14:38,140
小切手を

1301
01:14:38,240 --> 01:14:39,608
待って

1302
01:14:39,908 --> 01:14:43,045
“ルーク帝国”の資金を
使いたい

1303
01:14:44,713 --> 01:14:47,916
彼は店の拡大を
望んでないし―

1304
01:14:48,016 --> 01:14:50,052
小さな帝国がいいの

1305
01:14:50,185 --> 01:14:52,688
遺言には反するけど―

1306
01:14:52,788 --> 01:14:56,825
これならパパも
喜んでくれると思う

1307
01:14:58,760 --> 01:15:00,128
弁護士を呼ぶ

1308
01:15:01,163 --> 01:15:02,664
本当？　ありがと

1309
01:15:02,931 --> 01:15:03,932
条件が１つ

1310
01:15:04,032 --> 01:15:05,000
やっぱり

1311
01:15:05,067 --> 01:15:09,204
毎年 夏とクリスマスに
ナンタケットへ来て

1312
01:15:09,538 --> 01:15:12,074
隣の家を買収しておくわ

1313
01:15:12,174 --> 01:15:12,941
ご冗談を

1314
01:15:13,008 --> 01:15:18,547
同意できないなら
トカゲを何とかすることね

1315
01:15:24,586 --> 01:15:25,821
移りゆく人生に

1316
01:15:31,994 --> 01:15:33,195
幸せそうね

1317
01:15:34,096 --> 01:15:36,198
とっても幸せよ

1318
01:15:36,265 --> 01:15:39,067
シェリー酒でお祝いなんて

1319
01:15:39,201 --> 01:15:42,104
69年のドンペリを開けるわ

1320
01:16:07,162 --> 01:16:10,165
私も暇じゃないんだよ

1321
01:16:10,265 --> 01:16:12,935
それで どこを探せば？

1322
01:16:13,035 --> 01:16:14,836
スプレーのチーズ

1323
01:16:15,103 --> 01:16:16,271
その下はアメ

1324
01:16:16,805 --> 01:16:20,742
そこから
アンチョビペーストへ移動

1325
01:16:20,876 --> 01:16:22,945
ここに安全ピンが？

1326
01:16:23,045 --> 01:16:23,879
あった

1327
01:16:23,979 --> 01:16:27,215
シミ取りもよろしく
また後で

1328
01:16:27,316 --> 01:16:28,617
了解

1329
01:16:29,818 --> 01:16:30,886
ごめんなさい

1330
01:16:31,987 --> 01:16:35,290
まさかこんな所で会うとは

1331
01:16:35,357 --> 01:16:36,291
久しぶり

1332
01:16:36,592 --> 01:16:38,026
なぜ この町に？

1333
01:16:38,160 --> 01:16:39,995
両親に会いに来た

1334
01:16:40,062 --> 01:16:40,829
いいね

1335
01:16:40,896 --> 01:16:45,367
グレイディが学校で
シラミをもらってきたんだ

1336
01:16:45,634 --> 01:16:46,234
最悪

1337
01:16:46,335 --> 01:16:51,640
ジェニーが俺だけは
逃げろと言ってくれてね

1338
01:16:51,740 --> 01:16:52,307
優しい

1339
01:16:52,608 --> 01:16:53,208
妊娠した

1340
01:16:53,275 --> 01:16:54,042
また？

1341
01:16:54,109 --> 01:16:55,611
田舎は暇なんだ

1342
01:16:55,677 --> 01:16:57,179
大家族だね

1343
01:16:57,245 --> 01:16:57,980
ああ

1344
01:16:58,046 --> 01:16:58,780
いいね

1345
01:16:58,847 --> 01:16:59,348
ああ

1346
01:16:59,615 --> 01:17:00,182
おめでとう

1347
01:17:00,248 --> 01:17:03,051
女の子だから妹が大喜び

1348
01:17:03,151 --> 01:17:04,286
クララは？

1349
01:17:04,353 --> 01:17:06,054
ベルリンで男と同棲中

1350
01:17:06,822 --> 01:17:09,925
物に登って金を稼いでる奴だ

1351
01:17:10,025 --> 01:17:11,927
物に登って？

1352
01:17:11,994 --> 01:17:15,664
橋や高層ビルに登ったり―

1353
01:17:15,764 --> 01:17:20,669
タイヤを積み上げて
それに登ったりするらしい

1354
01:17:20,936 --> 01:17:21,837
すごいね

1355
01:17:21,937 --> 01:17:25,807
それにクララを
“ラー”って呼んでる

1356
01:17:25,874 --> 01:17:26,642
嫌い？

1357
01:17:26,742 --> 01:17:28,210
気に入らないね

1358
01:17:28,343 --> 01:17:31,980
クララはまだ若いし
初恋なんて…

1359
01:17:34,216 --> 01:17:36,652
ああ　そうだな

1360
01:17:38,253 --> 01:17:38,987
君は？

1361
01:17:39,054 --> 01:17:41,790
私は そこそこやってる

1362
01:17:42,090 --> 01:17:43,225
そこそこ？

1363
01:17:43,291 --> 01:17:46,228
いろいろと
変化してる最中で―

1364
01:17:46,361 --> 01:17:47,963
今 本を書いてる

1365
01:17:48,230 --> 01:17:50,332
読み尽くしたから？

1366
01:17:51,833 --> 01:17:54,202
ママと私の人生を書くの

1367
01:17:54,336 --> 01:17:55,303
そうか

1368
01:17:55,804 --> 01:17:56,938
出てくれる？

1369
01:17:58,340 --> 01:18:02,377
名前は変えるけど
あなたには分かるわ

1370
01:18:03,745 --> 01:18:05,147
どうだろう

1371
01:18:05,881 --> 01:18:06,848
何て書く？

1372
01:18:07,449 --> 01:18:10,819
“最高の彼氏だった”と
書くわ

1373
01:18:11,119 --> 01:18:12,254
それから…

1374
01:18:13,889 --> 01:18:16,858
優しくて強い人だったこと

1375
01:18:16,958 --> 01:18:20,128
出会うのが早すぎたこと

1376
01:18:20,228 --> 01:18:23,165
今の私を作ってくれたこと

1377
01:18:23,265 --> 01:18:26,768
安心感を与えてくれたこと

1378
01:18:31,339 --> 01:18:32,274
そうか

1379
01:18:32,441 --> 01:18:36,945
あとはゴラムのモノマネが
似てなかったこと

1380
01:18:37,012 --> 01:18:40,882
似てただろ
特に手の動きとか

1381
01:18:40,982 --> 01:18:44,786
実演しなくても
よく覚えてるよ

1382
01:18:47,322 --> 01:18:48,123
頑張って

1383
01:18:48,190 --> 01:18:49,324
ありがとう

1384
01:18:53,195 --> 01:18:53,962
ディーン

1385
01:18:55,897 --> 01:18:56,865
コーンスターチ

1386
01:18:58,433 --> 01:19:00,035
もう盗むなよ

1387
01:19:04,172 --> 01:19:05,307
ミシェル

1388
01:19:06,141 --> 01:19:08,810
ローリーが来たら叫んで

1389
01:19:08,910 --> 01:19:11,880
ええ　叫ぶのは得意です

1390
01:19:17,219 --> 01:19:18,453
スーキー…

1391
01:19:23,024 --> 01:19:24,292
スーキー？

1392
01:19:25,327 --> 01:19:26,828
いるんでしょ？

1393
01:19:30,232 --> 01:19:31,900
飛び出ちゃった

1394
01:19:32,134 --> 01:19:34,803
驚かさないでよ

1395
01:19:34,936 --> 01:19:36,338
何度も呼んだわ

1396
01:19:36,404 --> 01:19:37,139
ウソ？

1397
01:19:37,205 --> 01:19:39,107
本当に呼んだわ

1398
01:19:39,207 --> 01:19:42,077
今 耳の調子が悪いの

1399
01:19:42,210 --> 01:19:46,381
熊よけのワナにかかって
耳元で警報が

1400
01:19:46,481 --> 01:19:47,215
熊よけ？

1401
01:19:47,282 --> 01:19:52,954
「大きな森の小さな家」で
母親が外を見に行く場面で…

1402
01:19:53,088 --> 01:19:55,023
牛だと思って…

1403
01:19:55,123 --> 01:19:55,891
鼻先を…

1404
01:19:55,991 --> 01:19:59,060
殴ったら実は熊だった！

1405
01:19:59,127 --> 01:20:00,796
そう　熊だった

1406
01:20:00,962 --> 01:20:06,802
その本を読んだジャクソンが
ワナを仕掛けたの

1407
01:20:06,902 --> 01:20:13,308
獲物が引っかかると
大音量で音楽が鳴るやつをね

1408
01:20:13,408 --> 01:20:15,544
そして私が引っかかった

1409
01:20:15,844 --> 01:20:18,413
隣の人に通報されて―

1410
01:20:18,513 --> 01:20:23,552
牢屋を出た後で
ジャクソンに撤去させたわ

1411
01:20:23,819 --> 01:20:24,352
牢屋？

1412
01:20:24,419 --> 01:20:26,922
強盗に間違えられて

1413
01:20:26,988 --> 01:20:27,589
なぜ？

1414
01:20:27,856 --> 01:20:30,358
“強盗か？”と聞かれて
“はい”と

1415
01:20:30,425 --> 01:20:31,193
なぜ？

1416
01:20:31,259 --> 01:20:34,062
“ジュースは？”と聞こえて

1417
01:20:35,330 --> 01:20:37,465
それで 感想は？

1418
01:20:38,333 --> 01:20:40,836
スーキー　これは何なの？

1419
01:20:42,070 --> 01:20:45,240
あなたの
ウェディングケーキよ

1420
01:20:45,340 --> 01:20:49,878
それとも これにする？
こっちでもいい

1421
01:20:49,978 --> 01:20:54,382
最初はこれにしようと
思ったんだけど―

1422
01:20:54,449 --> 01:20:57,285
迷って決められなかった

1423
01:20:57,619 --> 01:21:00,055
ルークとの結婚式だし…

1424
01:21:00,155 --> 01:21:01,223
そうだ！

1425
01:21:01,423 --> 01:21:02,157
〝ルーク〞

1426
01:21:02,157 --> 01:21:03,425
〝ルーク〞

1427
01:21:02,157 --> 01:21:03,425
これは名前入り

1428
01:21:03,525 --> 01:21:04,593
素敵ね

1429
01:21:04,893 --> 01:21:06,127
これは帽子つき

1430
01:21:06,194 --> 01:21:10,432
デイジーつきのや
これはケーキの上にケーキ

1431
01:21:10,565 --> 01:21:13,435
クラシックなのがよければ…

1432
01:21:14,870 --> 01:21:18,306
あなたの人生を表現したの

1433
01:21:18,373 --> 01:21:21,176
これはローリーを抱くあなた

1434
01:21:21,243 --> 01:21:22,577
そっくりね

1435
01:21:22,644 --> 01:21:27,883
家と車もあるし
出会った日に行った病院

1436
01:21:28,116 --> 01:21:29,317
まさかこれ…

1437
01:21:29,384 --> 01:21:30,318
私の指よ

1438
01:21:31,620 --> 01:21:33,989
あなたのカバンで運んだ

1439
01:21:34,089 --> 01:21:35,390
新品だったのよ

1440
01:21:35,457 --> 01:21:37,893
おかげで縫合できた

1441
01:21:37,993 --> 01:21:40,195
でも２日後にまた切断

1442
01:21:40,262 --> 01:21:41,596
鉄板ネタね

1443
01:21:41,663 --> 01:21:42,664
ええ

1444
01:21:43,265 --> 01:21:44,532
ミシェル　見て

1445
01:21:44,633 --> 01:21:45,400
クソ女！

1446
01:21:45,467 --> 01:21:48,036
全然 変わってない

1447
01:21:48,136 --> 01:21:51,439
よくも意気揚々と
戻れましたね

1448
01:21:51,506 --> 01:21:52,274
別に…

1449
01:21:52,340 --> 01:21:53,675
まだ途中です

1450
01:21:53,942 --> 01:21:58,280
あなたのせいで
この人には手を焼きました

1451
01:21:58,346 --> 01:21:59,147
どうも

1452
01:21:59,214 --> 01:22:02,484
ふさぎ込んで
殻に閉じこもり―

1453
01:22:02,617 --> 01:22:08,089
あなたの駐車スペースを
使用禁止にしたんですよ

1454
01:22:08,523 --> 01:22:09,257
まだよ！

1455
01:22:09,324 --> 01:22:12,193
旅へ出るのは結構ですが―

1456
01:22:12,260 --> 01:22:14,663
無脂肪のグラノーラを…

1457
01:22:15,297 --> 01:22:18,500
山ほど持ってきたわ
奥にある

1458
01:22:18,566 --> 01:22:19,467
本当？

1459
01:22:19,567 --> 01:22:24,606
また会えてよかった
ご家族によろしく伝えて

1460
01:22:24,706 --> 01:22:26,541
グラノーラはこっち？

1461
01:22:27,642 --> 01:22:30,512
私 塞ぎ込んではいないわ

1462
01:22:32,013 --> 01:22:33,248
落ち込んだけど

1463
01:22:34,549 --> 01:22:35,517
ごめんね

1464
01:22:36,418 --> 01:22:37,252
何が？

1465
01:22:38,253 --> 01:22:40,488
２人でやってたのに

1466
01:22:40,555 --> 01:22:43,491
ええ　２人で作り上げた

1467
01:22:45,260 --> 01:22:46,294
いいホテル

1468
01:22:46,394 --> 01:22:47,996
まったくだわ

1469
01:22:48,530 --> 01:22:49,731
戻りたい

1470
01:22:50,031 --> 01:22:54,269
農業は続けるけどね
すばらしい取り組みだし

1471
01:22:54,336 --> 01:22:58,273
土をなめるだけで
アルカリ度が分かる

1472
01:22:58,373 --> 01:22:59,174
すごい

1473
01:22:59,274 --> 01:23:05,046
でも皆が一斉に
泥を食べてる光景はまるで…

1474
01:23:06,114 --> 01:23:09,084
新興宗教の修行みたい

1475
01:23:09,184 --> 01:23:13,521
ヤバい修行が始まったら
逃げてきて

1476
01:23:14,456 --> 01:23:15,757
今も親友？

1477
01:23:17,158 --> 01:23:19,027
もちろん親友よ

1478
01:23:23,465 --> 01:23:24,265
何これ？

1479
01:23:24,566 --> 01:23:25,700
何って？

1480
01:23:28,670 --> 01:23:29,537
これ…

1481
01:23:30,171 --> 01:23:33,475
あわびの においがする

1482
01:23:33,575 --> 01:23:34,709
そうかも

1483
01:23:35,043 --> 01:23:38,113
厨房にロイ･チェを入れた？

1484
01:23:38,213 --> 01:23:40,181
アイナ･ガーテンも？

1485
01:23:40,281 --> 01:23:41,049
違う

1486
01:23:41,116 --> 01:23:43,651
テキーラ･チキンのにおいね

1487
01:23:44,519 --> 01:23:46,321
少しいない間に なに？

1488
01:23:46,421 --> 01:23:47,288
２年よ

1489
01:23:47,355 --> 01:23:49,724
同じようなものよ！

1490
01:23:50,058 --> 01:23:50,725
これは？

1491
01:23:52,394 --> 01:23:54,195
サンドイッチでしょ

1492
01:23:54,596 --> 01:23:56,564
においが漂ってる

1493
01:23:57,065 --> 01:23:59,734
レイチェルを食料庫に？

1494
01:24:00,068 --> 01:24:01,236
ノックして！

1495
01:24:01,469 --> 01:24:03,571
手で食べてるの？

1496
01:24:03,671 --> 01:24:05,340
スプーンがなくて

1497
01:24:05,440 --> 01:24:07,075
半分も食べたの？

1498
01:24:07,175 --> 01:24:09,577
いいじゃありませんか

1499
01:24:09,677 --> 01:24:11,279
ゆっくり食べなよ

1500
01:24:11,379 --> 01:24:13,615
ちょっと　返しなさい

1501
01:24:16,618 --> 01:24:18,286
アレハンドロ

1502
01:24:20,088 --> 01:24:24,559
ベルタ　寝てなきゃダメよ
スープを温めるわ

1503
01:24:25,226 --> 01:24:28,663
〈いつも吹きこぼれて
汚れが取れません〉

1504
01:24:28,763 --> 01:24:32,734
言い訳はいいから
寝てなさい

1505
01:24:32,834 --> 01:24:34,636
〈奥様のコンロだけど〉

1506
01:24:34,702 --> 01:24:38,473
〈ロクに温めも
できないなんて〉

1507
01:24:38,740 --> 01:24:39,774
もしもし

1508
01:24:40,542 --> 01:24:43,378
シドニー　すぐに行くわ

1509
01:24:43,478 --> 01:24:47,549
スープを温めたら
すぐに家を出るわね

1510
01:24:57,125 --> 01:25:00,662
彼はモリを
クジラの背に刺して―

1511
01:25:00,762 --> 01:25:04,766
それから鉄のナイフを
何度も首に刺したの

1512
01:25:05,333 --> 01:25:09,337
クジラが海に潜る前に
殺すためにね

1513
01:25:09,437 --> 01:25:12,507
そして尾びれの腱(けん)を切った

1514
01:25:12,574 --> 01:25:15,844
後に人々は
クジラに突き刺すと―

1515
01:25:16,144 --> 01:25:20,648
体内で爆発する
爆発物つきのヤスを発明

1516
01:25:20,715 --> 01:25:24,552
でも当時は
何度も刺す以外に方法がなく

1517
01:25:24,686 --> 01:25:29,491
クジラからは
大量の血が噴き出しました

1518
01:25:30,225 --> 01:25:31,359
では休憩に

1519
01:25:37,499 --> 01:25:40,535
驚いたな　超セクシーだ

1520
01:25:40,602 --> 01:25:43,438
これは何に使うんだ？

1521
01:25:43,538 --> 01:25:44,772
ポケットチーフだ

1522
01:25:47,142 --> 01:25:48,710
いい感じだな

1523
01:25:48,810 --> 01:25:51,846
明日は この衣装で勝負だ

1524
01:25:52,147 --> 01:25:52,847
回って

1525
01:25:53,515 --> 01:25:54,516
いいから

1526
01:25:58,286 --> 01:25:59,320
どうだ？

1527
01:25:59,454 --> 01:26:00,722
キマッてる

1528
01:26:00,788 --> 01:26:01,589
そうか

1529
01:26:01,656 --> 01:26:02,423
セクシー

1530
01:26:02,490 --> 01:26:03,191
分かった

1531
01:26:03,258 --> 01:26:03,825
実業家っぽい

1532
01:26:03,892 --> 01:26:04,726
もういい

1533
01:26:04,859 --> 01:26:06,661
いい感じだ

1534
01:26:07,328 --> 01:26:07,929
そうか

1535
01:26:08,396 --> 01:26:10,298
お世辞じゃない

1536
01:26:10,598 --> 01:26:11,499
どうも

1537
01:26:11,599 --> 01:26:14,469
ルーク　準備は順調だ！

1538
01:26:14,569 --> 01:26:15,803
ノックしろ カーク

1539
01:26:15,870 --> 01:26:16,771
裸だったかも

1540
01:26:17,205 --> 01:26:17,805
やめろ

1541
01:26:17,906 --> 01:26:18,940
問題はない

1542
01:26:19,207 --> 01:26:19,774
どこへ？

1543
01:26:19,841 --> 01:26:20,542
トイレ

1544
01:26:20,608 --> 01:26:21,709
下にある

1545
01:26:21,776 --> 01:26:22,877
上がいい

1546
01:26:23,278 --> 01:26:24,579
どっちも使うな

1547
01:26:24,646 --> 01:26:26,748
下のはタイルが痛い

1548
01:26:26,814 --> 01:26:27,749
確かに

1549
01:26:27,882 --> 01:26:30,485
どっちのトイレも知ってる

1550
01:26:30,752 --> 01:26:32,353
カーク　何事だ？

1551
01:26:32,420 --> 01:26:33,755
式を台無しに

1552
01:26:33,888 --> 01:26:35,423
どういうことだ？

1553
01:26:35,523 --> 01:26:37,358
広場の飾りつけは―

1554
01:26:37,458 --> 01:26:41,362
収穫祭のを使えと
ローレライに言われた

1555
01:26:41,429 --> 01:26:46,701
だからギフト用の台だけ
置いて帰ろうとしたんだ

1556
01:26:46,768 --> 01:26:47,602
でも？

1557
01:26:47,669 --> 01:26:51,339
ペタルが用を足したそうで…

1558
01:26:51,739 --> 01:26:56,978
場所を探してたら
飾りつけの案が浮かんだんだ

1559
01:26:57,278 --> 01:27:00,949
それで道具を
買いに行ったんだが―

1560
01:27:01,249 --> 01:27:05,820
２時間後には
全く違うものになってた

1561
01:27:05,887 --> 01:27:07,622
落ち着けよ

1562
01:27:07,855 --> 01:27:11,626
ここにペタルがいれば
気が休まるのに

1563
01:27:11,726 --> 01:27:15,530
それに吐いた物も
きれいにしてくれる

1564
01:27:15,630 --> 01:27:16,931
もう黙れ

1565
01:27:17,765 --> 01:27:19,534
ここで何してる？

1566
01:27:19,667 --> 01:27:21,269
住んでる　セクシーね

1567
01:27:21,336 --> 01:27:21,936
実業家だ

1568
01:27:22,003 --> 01:27:22,804
確かに

1569
01:27:22,904 --> 01:27:24,472
ホテルは？

1570
01:27:24,572 --> 01:27:26,241
お菓子がなくて

1571
01:27:26,341 --> 01:27:26,874
出てけ

1572
01:27:27,508 --> 01:27:29,911
式の前だぞ　縁起が悪い

1573
01:27:29,978 --> 01:27:30,845
ゲン担ぎ？

1574
01:27:30,912 --> 01:27:31,746
何事？

1575
01:27:31,879 --> 01:27:32,647
彼女は？

1576
01:27:32,714 --> 01:27:33,414
住人

1577
01:27:33,481 --> 01:27:33,982
そう

1578
01:27:34,249 --> 01:27:35,550
縁起が悪いって

1579
01:27:35,650 --> 01:27:36,551
ゲン担ぎ？

1580
01:27:36,684 --> 01:27:37,719
そうだよ

1581
01:27:37,819 --> 01:27:41,823
式前日の過ごし方は
話し合ったろ

1582
01:27:42,457 --> 01:27:43,925
忘れてた　彼は？

1583
01:27:44,292 --> 01:27:47,362
２階のトイレで
吐こうとしてた

1584
01:27:47,462 --> 01:27:49,864
１階はタイルが痛い

1585
01:27:50,365 --> 01:27:53,635
縁起が悪いから
出ていってくれ

1586
01:27:53,701 --> 01:27:55,303
出ていくわよ

1587
01:27:55,436 --> 01:27:57,972
新婚旅行が終わった気分

1588
01:27:58,306 --> 01:28:00,708
黙っててくれて ありがとう

1589
01:28:00,808 --> 01:28:01,576
いいさ

1590
01:28:01,643 --> 01:28:03,444
じゃあね　バイバイ

1591
01:28:04,779 --> 01:28:07,982
そこでお菓子食ってるだろ

1592
01:28:08,316 --> 01:28:09,384
まさか！

1593
01:28:10,451 --> 01:28:12,420
ルークがゲン担ぎ？

1594
01:28:12,520 --> 01:28:16,424
まだ知らない一面が
あったとはね

1595
01:28:17,525 --> 01:28:18,459
そうだ

1596
01:28:19,427 --> 01:28:20,328
何？

1597
01:28:23,831 --> 01:28:24,699
これ

1598
01:28:25,733 --> 01:28:26,868
読んだ？

1599
01:28:28,703 --> 01:28:29,437
いいえ

1600
01:28:30,071 --> 01:28:30,838
じゃあ…

1601
01:28:30,938 --> 01:28:35,810
今は読まない
完成したら読ませてもらう

1602
01:28:36,878 --> 01:28:37,812
いいの？

1603
01:28:38,012 --> 01:28:39,781
訴えるかも

1604
01:28:39,914 --> 01:28:43,985
それ いい宣伝文句ね
“読んで訴えろ”

1605
01:28:44,752 --> 01:28:45,553
頑張って

1606
01:28:46,888 --> 01:28:47,722
ありがと

1607
01:28:54,629 --> 01:28:57,498
１つだけ言っていい？

1608
01:28:58,333 --> 01:28:59,867
“ザ”は取って―

1609
01:29:00,335 --> 01:29:03,404
「ギルモア･ガールズ」に

1610
01:29:07,709 --> 01:29:09,043
いいね

1611
01:29:09,677 --> 01:29:11,612
ピザ取るわよ

1612
01:29:11,713 --> 01:29:12,914
出てけってば！

1613
01:29:13,047 --> 01:29:13,781
チーズは？

1614
01:29:13,848 --> 01:29:17,852
俺は失礼するよ
お取り込み中みたいだし

1615
01:29:17,952 --> 01:29:18,986
いいのに

1616
01:29:19,087 --> 01:29:23,091
お袋の家に泊まるよ
また明日ね

1617
01:29:30,665 --> 01:29:32,600
ベッドはあるのか？

1618
01:29:32,700 --> 01:29:36,871
ソファがいっぱいある
明日は10時？

1619
01:29:36,938 --> 01:29:37,839
ジェス

1620
01:29:37,939 --> 01:29:41,409
冒頭の３章が書き上がったの

1621
01:29:47,515 --> 01:29:48,616
何の話だ？

1622
01:29:48,716 --> 01:29:50,618
ああ　ちょっとね

1623
01:29:50,718 --> 01:29:51,953
ちょっと？

1624
01:29:52,053 --> 01:29:52,954
仕事だよ

1625
01:29:53,054 --> 01:29:56,858
仕事？
お前ら終わったんだよな

1626
01:29:56,958 --> 01:29:58,559
ああ　大昔にね

1627
01:29:58,693 --> 01:30:00,962
そうか　じゃあ明日

1628
01:30:01,095 --> 01:30:03,731
ポケットチーフが楽しみだ

1629
01:30:40,134 --> 01:30:40,935
最後よ

1630
01:30:41,035 --> 01:30:41,769
いい

1631
01:30:41,836 --> 01:30:44,572
夫婦になるのよ　食べて

1632
01:30:44,672 --> 01:30:45,940
無理強いか？

1633
01:30:46,040 --> 01:30:47,742
これも愛の形

1634
01:30:47,842 --> 01:30:48,609
譲るよ

1635
01:30:48,709 --> 01:30:49,944
もういい

1636
01:30:50,044 --> 01:30:54,015
山で遭難したら
先に人肉をあげる

1637
01:30:54,115 --> 01:30:56,684
それがファーストバイト

1638
01:30:56,784 --> 01:30:58,219
まだ夫婦じゃない

1639
01:30:58,519 --> 01:31:00,087
あと少しで夫婦

1640
01:31:01,622 --> 01:31:02,523
変な気分

1641
01:31:02,957 --> 01:31:03,724
飲む？

1642
01:31:03,825 --> 01:31:08,162
いや　ダメだ
酒臭かったらマズいだろ

1643
01:31:08,462 --> 01:31:08,996
平気よ

1644
01:31:09,063 --> 01:31:11,232
体に染みついたら？

1645
01:31:11,532 --> 01:31:13,501
たしなむ程度よ

1646
01:31:13,601 --> 01:31:15,169
落ち着かない

1647
01:31:15,503 --> 01:31:16,504
逃げたい？

1648
01:31:16,637 --> 01:31:17,205
お前は？

1649
01:31:17,471 --> 01:31:20,074
実は計画があるの

1650
01:31:20,174 --> 01:31:20,942
知ってる

1651
01:31:21,075 --> 01:31:21,943
なんで？

1652
01:31:22,043 --> 01:31:23,644
俺にも計画が

1653
01:31:23,744 --> 01:31:24,946
あなたも？

1654
01:31:25,246 --> 01:31:27,882
変な誓いの言葉は勘弁よ

1655
01:31:27,982 --> 01:31:29,717
それはない

1656
01:31:29,817 --> 01:31:34,055
“誓います”と言って
グラスを踏むのがしきたり

1657
01:31:34,188 --> 01:31:35,089
踏むのか？

1658
01:31:35,189 --> 01:31:36,090
違うの？

1659
01:31:36,190 --> 01:31:36,958
ああ

1660
01:31:37,024 --> 01:31:37,792
そう？

1661
01:31:37,892 --> 01:31:38,759
計画って？

1662
01:31:38,826 --> 01:31:39,560
フラッシュ…

1663
01:31:39,627 --> 01:31:40,161
モブ？

1664
01:31:40,228 --> 01:31:45,533
あなたの顔のシャツを着て
パティーの生徒が踊るの

1665
01:31:45,600 --> 01:31:46,500
曲は？

1666
01:31:46,567 --> 01:31:48,603
“リラックス”よ

1667
01:31:48,703 --> 01:31:49,770
俺もやる

1668
01:31:49,871 --> 01:31:51,539
ウソでしょ　曲は？

1669
01:31:51,639 --> 01:31:53,875
“ヘイ･ナインティーン”

1670
01:31:54,775 --> 01:31:56,143
スティーリー･ダン？

1671
01:31:56,244 --> 01:31:57,044
いい曲だ

1672
01:31:57,144 --> 01:31:58,946
彼の曲じゃ無理よ

1673
01:31:59,213 --> 01:32:00,615
中年の音楽よ

1674
01:32:00,681 --> 01:32:02,016
そんなことない

1675
01:32:02,083 --> 01:32:06,554
ジャンプして髪が抜けて
腰を痛める振り付け？

1676
01:32:06,654 --> 01:32:08,589
好きな曲を使う

1677
01:32:08,689 --> 01:32:10,791
練習を見たが悲惨だ

1678
01:32:10,892 --> 01:32:12,193
曲のせいよ

1679
01:32:12,260 --> 01:32:15,096
本番は緊張するだろうな

1680
01:32:15,196 --> 01:32:18,666
スティーリー･ダンじゃ
楽しめない

1681
01:32:18,733 --> 01:32:19,567
うるさい

1682
01:32:20,801 --> 01:32:23,671
早く結婚しちゃいたいわ

1683
01:32:23,738 --> 01:32:27,975
ストレス満載で
パーティーを楽しめない

1684
01:32:28,776 --> 01:32:30,711
特に誓いの言葉

1685
01:32:30,811 --> 01:32:34,849
駆け落ちして
２人で踊る式がよかった

1686
01:32:34,916 --> 01:32:36,951
スティーリー･ダン以外でね

1687
01:32:40,855 --> 01:32:41,822
何だ？

1688
01:32:43,157 --> 01:32:44,625
今日はビンゴの日

1689
01:32:44,725 --> 01:32:45,660
だから？

1690
01:32:46,594 --> 01:32:49,597
牧師は遅くまで起きてる

1691
01:32:54,669 --> 01:32:56,771
ローリー　起きて

1692
01:32:56,871 --> 01:32:58,139
またピザ？

1693
01:32:58,606 --> 01:33:00,241
違うわ　来て

1694
01:33:00,875 --> 01:33:01,876
どこへ？

1695
01:33:01,976 --> 01:33:03,611
結婚式をやる

1696
01:33:04,045 --> 01:33:04,779
今？

1697
01:33:04,845 --> 01:33:05,613
そう

1698
01:33:05,713 --> 01:33:06,614
明日は？

1699
01:33:06,714 --> 01:33:08,249
明日もやるわ

1700
01:33:09,083 --> 01:33:09,984
彼は？

1701
01:33:10,084 --> 01:33:11,752
寝かせとけ

1702
01:33:44,986 --> 01:33:47,888
“私を開けて”

1703
01:34:19,153 --> 01:34:21,355
“完璧！”

1704
01:34:24,759 --> 01:34:26,894
“ローレライとルーク”

1705
01:37:13,594 --> 01:37:15,129
スティーリー･ダン？

1706
01:37:15,196 --> 01:37:15,930
そう

1707
01:37:15,996 --> 01:37:17,531
誰のチョイス？

1708
01:37:17,865 --> 01:37:18,465
ルーク

1709
01:37:18,566 --> 01:37:19,400
なるほど

1710
01:37:20,334 --> 01:37:23,370
“カーマは気まぐれ”に
変更した

1711
01:37:23,470 --> 01:37:24,405
内緒で？

1712
01:37:25,039 --> 01:37:26,540
絶対 笑える

1713
01:37:27,007 --> 01:37:29,310
スティーリー･ダンに
未練は？

1714
01:37:29,410 --> 01:37:30,211
ない

1715
01:37:30,311 --> 01:37:31,278
だよね

1716
01:37:32,079 --> 01:37:34,381
それで 今の心境は？

1717
01:37:36,283 --> 01:37:37,885
そうね

1718
01:37:38,886 --> 01:37:40,287
これでよかった

1719
01:37:40,421 --> 01:37:41,455
そっか

1720
01:37:41,555 --> 01:37:43,557
時間がかかった

1721
01:37:44,091 --> 01:37:46,293
人生は旅と同じね

1722
01:37:46,393 --> 01:37:48,395
そうだと思う

1723
01:37:50,297 --> 01:37:52,466
これ 癖になりそう

1724
01:37:52,566 --> 01:37:53,567
結婚が？

1725
01:37:53,901 --> 01:37:55,903
ボトルを空けること

1726
01:37:56,303 --> 01:37:57,871
間違いない

1727
01:37:58,105 --> 01:38:02,176
あなたも結婚したら？
適齢期だし

1728
01:38:02,276 --> 01:38:04,278
主婦っぽいことやろう

1729
01:38:04,378 --> 01:38:05,613
例えば？

1730
01:38:05,913 --> 01:38:07,514
何がいいかな

1731
01:38:07,615 --> 01:38:12,553
髪を青く染めたり
ポークチョップを買ったり

1732
01:38:12,653 --> 01:38:16,223
私はママの面倒を見ようかな

1733
01:38:16,323 --> 01:38:18,659
それはカークに頼む

1734
01:38:18,959 --> 01:38:21,228
相手は誰がいいかな

1735
01:38:21,328 --> 01:38:23,931
ピーウィー･ハーマンは？

1736
01:38:24,064 --> 01:38:25,633
彼は独身だね

1737
01:38:25,933 --> 01:38:27,968
好きだったでしょ

1738
01:38:28,068 --> 01:38:31,305
あとはシザーハンズもね

1739
01:38:31,405 --> 01:38:33,073
守備範囲が広い

1740
01:38:36,443 --> 01:38:40,481
“ローリー
会えないから別れよう”

1741
01:38:40,614 --> 01:38:42,116
“元気で　ポール”

1742
01:38:42,216 --> 01:38:43,117
誰？

1743
01:38:43,517 --> 01:38:47,087
彼にひどいことしちゃった

1744
01:38:47,187 --> 01:38:48,622
仕方ないわ

1745
01:38:49,590 --> 01:38:51,625
合わなかったのよ

1746
01:38:52,359 --> 01:38:55,195
運命の人じゃなかった

1747
01:38:55,963 --> 01:38:58,132
彼に合う人が現れる

1748
01:38:58,232 --> 01:38:59,199
ええ

1749
01:39:01,635 --> 01:39:03,370
あなたにもね

1750
01:39:10,711 --> 01:39:14,014
ねえ　どうかしたの？

1751
01:39:16,050 --> 01:39:17,718
覚えておきたくて

1752
01:39:18,385 --> 01:39:20,354
すべてをね

1753
01:39:25,993 --> 01:39:27,127
ママ

1754
01:39:27,528 --> 01:39:28,595
何？

1755
01:39:31,231 --> 01:39:32,666
私 妊娠した

1756
01:41:11,799 --> 01:41:13,767
日本語字幕　上田 香子