NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ole nyt kiltti, Luke.
Montako kuppia olet jo juonut? Monenko lisäksi?
Viiden kupin.
Minua suudeltiin. Ja nyysin tämän.
Oikeasti, Lorelai,
ongelma ei ole ulkonäkösi.
Ihminen kuolee, me maksamme. Ihminen romuttaa auton, me maksamme.
Tai menettää jalan.
Uusi iskulause.
-Olitko lunttu? -En ole niin onnellinen.
Kaikki ovat nyt tyhmiä.
Hoidetaan homma.
-Luke osaa valssata. -Osaako?
Tiedäthän, että olen tosissani.
Kuin Pelastakaa sotamies Ryanista.
He olivat Ranskassa.
Harrastin seksiä, mutten päässyt Harvardiin.
En ollut enää lapsi, kun tulin raskaaksi.
Hypätään.
Otan riskin joutua kadotukseen rockin takia.
Oi ja puudelit jo.
Koska rakastan sinua, idiootti.
Haistan lumen.
TALVI
Tuoltako näytät, kun nouset koneesta?
Noinko sinä tervehdit?
Olet ollut seitsemän tuntia peltipurkissa ihmisten kanssa,
joilla on tuberkuloosi, kurkkumätä, syyhy, hummusta -
ja lääketokkuraisia lapsia, jotka käyvät kimppuun.
-Mitä lentoyhtiötä käytät? -Sinun pitäisi olla riutunut.
Sinun pitäisi laulaa "I Dreamed a Dream" -
myydessäsi itseäsi ranskalaisille satamatyöläisille.
Mutta näytät täydelliseltä. Olet shopannut Goopissa.
Enkä ole.
Joogaat käytävillä kašmirverkkareissa,
kun terapiakoirasi katsoo Zoolander 2:ta kellostaan.
Teen veritulppia ehkäiseviä liikkeitä -
Yonah Schimmel Knishery -lippiksessä,
ja hammastahna kuivattaa finniä.
Hengästyin.
-Siitä on aikaa. -Se tuntui hyvältä.
-Sinua oli ikävä. -Samoin.
-Kauanko siitä on? -Tuntuu vuosilta.
-Kahvia ja tacoja. -Prinsessa Charlotte -jääteelusikat.
-Tehdäänkö se nyt? -Vaikka.
-Yksi päivä? Siinä kaikki? -Olen pahoillani.
Jätit joulun ja kiitospäivän väliin, ja saan vain yhden päivän vierailun?
-Enkö ole minkään arvoinen? -Minun pitää lähteä huomenna Lontooseen.
-Taas Lontooseen. -Töihin.
Kehdossa kissat Lelut hyllyssään
Emily.
Hyvin tehty. Sinä voitat.
Aikaa on vähän. Jätetäänkö kierros väliin?
-Emme voi. -Tehdään lyhyt kierros.
-Le Chat Club suljettiin rottien vuoksi. -Taasko?
-Saimme parkkimittarit. -Mihin?
-Kukaan ei maksanut. Ne poistettiin. -Mafia hallitsee.
Al's Pancake World palkittiin taas parhaista joulukoristeista.
Jouluseimen Jeesus on munakoiso.
-Siitä ei voi panna paremmaksi. -Puhelinkoppi ehkä poistetaan.
Missä Superman vaihtaa vaatteet, kun hän pelastaa meidät?
Sanoin ihan samaa.
-Mitä nuo kyltit ovat? -Säästin parhaan viimeiseksi.
Taylor päätti, että saostuskaivot eivät riitä.
-Hän haluaa täyden viemäröinnin. -Miten se onnistuu?
Hän kerää ovelta ovelle kauhutarinoita saostuskaivoista.
-Luoja! -Hän kokoaa ne yhteen -
ja esittää ne paneelin kanssa piirikunnan arvioijalle.
Yritätkö saada minut jäämään?
-Toimiiko se? -Ehkä.
Hei, neiti Patty!
Rory! Näytät upealta!
Hän tuli juuri lentokoneesta!
Työpuhelimeni.
-Se ei soi. -Tiedän.
-Sekään ei soi. -Ei.
-Sinulla on valtavasti kännyköitä. -Omiin asioihin ja töihin,
sekä ainoa kännykkä, joka toimii Stars Hollow'ssa.
Koko kaupunki on rakennettu -
isoon lumisadepalloon. Siksi täällä ei ole kenttää.
Haloo?
Hemmetti! Haloo?
Yhteys pätkii. Toimi nyt.
Hetkinen!
Hitto!
Kuuletko minua nyt?
Kyllä! Hei! Hienoa! Mitä kuuluu?
Menen puiden luo!
Olen puiden luona.
Menen Doose'siin. Tuletko mukaan?
-Olen kävellyt tarpeeksi. -Hyvä on.
Oletko vielä siellä? Simpukkapuhelin!
Hei! Rory Gilmore täällä taas. Ingrid taisi juuri...
Kyllä! Se sopii hänelle.
Tähän numeroon. Kiitos.
Hei! En tiennyt, että olit tulossa tänään.
Käväisen vain nopeasti.
-Kaalia. -Mitä?
Tervetuloa uudestaan.
-Mitä sinulle kuuluu? -Et halua tietää.
-Zach sai ylennyksen. -Luoja! Miksi?
-He kai pitävät hänestä. -Voi raukkaa.
Hän on nyt reittipäällikkö. Hänen pitää käyttää solmiota.
Olen pahoillani.
Se on kauhea. Sanon, että hän näyttää Leonard Cohenilta,
-mutta hän näyttää isältään. -Anteeksi.
Ingrid. Vihdoinkin!
Hyvä saada vihdoin yhteys.
Lorelai, mukava törmätä sinuun.
-Talosi on tuolla päin. -En eksynyt taas.
Halusin kertoa, että perustin uuden yrityksen.
Se on kyytipalveluyritys. Sen nimi on Ööö-ber.
Uber on jo olemassa.
Ei Uber, vaan Ööö-ber.
-Mutta se on... -Ööö-ber.
-Niin. Mutta se on... -Ööö-ber.
Ihmiset voivat pyytää kyytiä, ja minä menen hakemaan heidät.
-Kuten Uber. -Paitsi että se on Ööö-ber.
Se on sama asia.
-Ei ole. -Kirk.
Auto tilataan sovelluksella.
-Minulla ei ole sitä. -Miten auto tilataan?
He soittavat äidilleni, ja äiti soittaa minulle.
-Eli se on huonompi kuin Uber. -Se lausutaan Ööö-ber.
Älä ääntele noin.
Sinulla on äitini numero.
Minun pitää viedä Petal nukkumaan.
Heippa, Petal.
Milloin Kirk sai sian?
Hän ja Lulu puhuivat vauvasta, joten kaupunki keräsi kolehdin.
Saamme pari vuotta lisäaikaa.
-Fiksua. -Valmista?
Hetkinen.
En ole kotona ennen kuin saan Stars Hollow Gazetten.
Joulupainos.
Seimiuutisia, toiveita pukille, munatotipisteitä ja jouluruno.
-Sama juttu joka vuosi. -Joka ikinen vuosi.
On mukavaa olla kotona.
Mitä?
Haistan lumen.
-Saitko sen? -Sain.
Oletko varma?
-Olen. -Mennään pois lumesta.
Mennään!
Luke ilahtuu nähdessään sinut.
En malta odottaa, että näen hänet.
Hei, Rabbi.
Paul Anka, mitä hän on pukenut sinulle?
Ei. Tämä oli sen idea.
Älä välitä. Hän teki minulle samoin.
-Valmistaudu. -Mihin?
-Huippuylpeään Lukeen. -Mitä?
Luke! Tämä on jouluihme!
-New Yorkerin toimittaja! -Huippuylpeä!
Se oli vain yksi artikkeli.
Vain yksi artikkeli? Älä viitsi.
Se oli loistava. Nainen, josta kirjoitit...
-Naomi Shropshire. -Niin!
En tiennyt hänestä. Nyt tunnen hänet.
Arvostan tuota.
En ole ennen lukenut New Yorkeria, nyt luen joka viikko.
Hyvä.
Kuka väittää, että paperimedia on kuollut?
-Koko maailma. -Mitä maailma...
-Syötkö sinä? -Vain tacoja.
-Tacot ovat pieniä. -Laitan illallista.
-Olenko siis lihava? -Mitä?
-Haukut lihavia. -En hauku.
-Traumavaroitus. -Luoja.
Sota joulua vastaan!
Teen pyynnöstäsi kaksi pääruokaa.
-Mitä ne ovat? -Juustomakaronia ja kotletteja.
-Valkosipulileipää? -Ja perunoita!
En laita perunoita.
-Tarvitsemme ravintoa! -Syötte tacoja!
-Perunat sopivat tacoihin. -Ja tacojen sisään.
-Olen tosissani! -Luomua.
Neuvottelu päättyi! Perunat pois, syökää taconne -
ja peskää kätenne. Ruoka on valmista.
Näin, että otit minidonitseja. Laita ne heti pois.
En ole uskoa näitä keskusteluja.
Eikö ruoanlaiton pitänyt rentouttaa?
Ei käy. Sinä...
Et laita sitä kappaletta soimaan ja katoa Roryn huoneeseen.
Pienemmälle!
-Tulivatko laatikkoni? -Tuolla.
Hienoa!
Luovuitko viimein kämpästä Brooklynissa?
Kyllä. Lena Dunhamin pitää pärjätä ilman minua.
-Jäätkö kaipaamaan sitä? -Vähän.
Minä jään.
Siinä oli siirtolaisslummin ja Trainspottingin tuntua,
jota jokainen äiti haluaa tyttärelleen.
Se oli täysin hyväksyttävä asunto.
Oli kivaa vältellä sitä, että vaatteet eivät tartu seiniin.
-Yhteen seinään. -Joissain asunnoissa -
seiniä ei tarvitse vältellä.
Se oli kiva asunto, mutta olin harvoin siellä.
Montako yötä vietin siellä tänä vuonna?
-Kolme? 18? -Ei.
-Tai 46?
-Ei. -Onko tämä visailuohjelma,
jossa voitan arvaamalla hieman alakanttiin?
En tiedä, montako niitä oli.
Ei kovin monta. Niistä tehdään omistusasuntoja.
En ollut valmis ostamaan, joten oli aika sanoa...
Näkemiin, Brooklyn.
Laatikko on auki.
-Hiton virkailijat! -Tutkitko oikeasti tavarani?
-Kyllä. Jouduin pettymään pahoin. -Petyit henkilökohtaisiin tavaroihini?
Luulin löytäväni jotain hauskaa,
kuten aarrekartan tai kadonneen Huckleberry Finn -kirjan,
jossa Huck on KKK:n johtaja ja pelkää vettä.
Tämä on jännittävää.
Ei asuntoa, ei vuokraa, ei siteitä.
Voisin jäädä tänne tai Lanen luokse.
Tämä on aikani olla juureton ja katsoa, minne elämä kuljettaa,
ja matkustaa juttujen perässä.
Kunpa olisin merkinnyt sisällön laatikoihin,
sillä nyt en tiedä, missä mikään on.
Saappaani, takkini, alusvaatteeni...
Etkö tiedä alusvaatteistasi?
Ehkä Lanella.
-Oletko ollut ilman alusvaatteita? -Älä tuomitse.
Olen Gwen hiton Stefani. Haluatko alusvaatteita?
Haluan olla puhumatta tästä. Etsin onnenasuani.
Mikä tahansa on onnenasu ilman alusvaatteita.
Minulla on tapaaminen Condé Nastissa.
Se on asu, jossa tunnen olevani Diane Sawyer.
Mike Nichols -naamari?
Minä avaan!
Mikä tämä on?
Se on laatikko New Yorkereita, joissa on artikkelisi.
Yksi kuudesta.
-Et ole tosissasi. -Huippuylpeä!
Se tyyppi on täällä.
-Kuka? -Jeffrey.
-Kuka? -Allen? Billy?
Nimet eivät muistuta toisiaan lainkaan.
-Tiedät kai. Sinun tyyppisi. -Paul?
-Paul. -Paul ei ole täällä.
-Paul tuli. -Kuka Paul?
Poikaystäväni Paul? Hitto! Paul on täällä!
-Miksi Paul on täällä? -Unohdin, että kutsuin hänet syömään.
Hitsin hitsi!
En voi uskoa, että unohdit Roryn poikaystävän Paulin.
Sinä tulit.
Tietenkin.
-Sinulle. -Kauniita.
-Niitä kasvaa Perussa. Hauska knoppi. -Todella hauska.
-Katso, ketkä ovat täällä. -Paul!
-Hauska nähdä. -Samoin.
-Kiitos kutsusta. -Vaihdoitko kampausta?
-En. -Oletko laihtunut?
-En. -Lihonut?
Laitan nämä veteen.
-Tule, Paul. -Minä seuraan.
En tunne tuota poikaa.
Suhde on jatkunut kuukausia.
-Vuoden. -Hän on käynyt täällä!
-Tiedän! -Hän on kuin supersankari.
Hänen voimansa on, että häntä ei voi muistaa.
Kuten kaikki Marvel-leffat.
-Juotavaa, Pete? -Paul.
Paul.
Pete on koiramme ystävä. Koiramme on Paul.
-Paul Anka. -Oudon lähellä sukunimeäni.
-Hyvin lähellä. -En löytänyt muuta.
-Se kelpaa. -Selvä.
-Käykö... -Paul.
-Osaan jo. Käykö punaviini, Paul? -Kuulostaa hyvältä.
-Hei, Luke. -Joo.
-Toin sen. -Sinä...
Sen antiikkiruuviavain, josta puhuimme viime kerralla. Muistatko?
Kävimme kalassa veneelläsi. Kerroit, että isälläsi oli rautakauppa.
Isoisälläni oli rautakauppa, ja säilytin hänen työkalunsa.
Muistan veneen.
Puhuit isäsi jakoavaimesta, jonka toivoit säilyttäneesi.
Säilytin isoisäni lempijakoavaimen.
Haen sen.
Unohdin koko äskeisen keskustelun.
Älkää viitsikö.
Kiitos kutsusta. En näe Rorya paljon nykyään.
Ainakin olemme yhdessä vuosipäivänämme, mikä on hienoa.
Uskomatonta. On kulunut kaksi vuotta.
Pumpulivuosipäivä.
Tässä se on.
Tässä. Katso valmistuspäiväystä.
Ja Lorelai...
Se virusturvaohjelma, josta puhuin.
Laitanko sen tietokoneellesi?
-Missä se on? -Olohuoneessa.
Siinä on Suru-tarroja Inside Outista.
-Sinä muistit. -Selvä.
-Kiva, että hän muisti. -Kiva, että joku muisti.
Hieno jakoavain.
-Mitä teit? -Mitä?
Digiboksi on tupaten täynnä.
En tunnista mitään näistä.
-Restless Virgins, Deadly Honeymoon... -Lifetime Movie -kanavan klassikoita.
Killer Crush, Minin eka kerta.
Kapinoiva tyttö menee töihin seuralaispalveluun,
jossa hänen isäpuolensa on asiakkaana. Alec Baldwin ennen joogaa.
-Säilytän sen. -Kyllä.
-Accidental Obsession. -Säilytä.
Murder in a College Town.
Crimes of the Mind.
Fatal Acquittal, Not With My Daughter, Baby Sellers, Unfinished Betrayal,
The Girl He Met Online, The Boy He Met Online,
Deadly Vows, Lying Eyes, Lies He Told,
My Nanny's Secret.
Hajosiko kaukosäädin? Onko kanavia vain yksi?
-Missä pyjamani on? -Lipastossa.
-Felix... -Oscar...
Pyjaman pitää olla käyttövalmiina tuolilla eikä tukehtua laatikossa.
Pyjama ei ole koiranpentu.
Sinun tulisi pitää tavoistani tähän mennessä.
Mikä siinä kestää?
En voi unohtaa sitä Roryn artikkelia.
Olet nuukaillut ylistyksen kanssa.
Ovatko nuo...
-Koiranpentuja! -Aivan.
-Sinulla on mahtava lapsi. -Hän kelpaa.
Hän pelkää kuulevansa roisia rakasteluamme.
Mitä teet?
Järjestelen nämä Kardashianeittain.
-Viivyttelet. -Järjestelen.
Et näe sitä unta tänään.
Unta likaisesta vessasta? Kyllä näen.
Tule sänkyyn!
Viisi yötä putkeen!
Etsin vessaa, ja kun löydän sen,
se on kuin Eastern Promisesin saunakohtaus,
mutta seinillä ei ole verta.
-Älä ajattele sitä. -Vessat ovat valtavia.
-Siellä on looseja ja pisuaareja... -Se on uni!
Viimeksi se oli Radio City Music Hallin vessa.
-The Rockettes liukasteli siellä. -Ymmärsin.
Nukutaan seisaaltaan kuin lehmät.
Tule sänkyyn. Voit katsoa jonkun näistä elokuvista.
-Kokonaan? -Kyllä.
Etkö pakota sulkemaan tv:tä, kun sisar, työtoveri -
tai homo paras ystävä tutkii hylättyä järvimökkiä -
saaden selville tappajan, ja sitten häntä lyödään vasaralla päähän?
-En. -Rory luulee, että rakastelemme.
Häntä ei voi syyttää tyhmäksi.
Siis 49 miljardin dollarin sopimus, eli 95 dollaria osakkeelta...
Älä koske kahvaan!
...johto hyväksyi sopimuksen, ja nyt alkaa pitkä sääntelyprosessi.
Kaikki tämä...
...neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Uudestaan alusta. Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
Shuffle, kolme, viisi, seitsemän ja flap.
Flap, flap, kaksi askelta, flap, flap, flap, uudestaan.
Shuffle! Kolme!
Onko tämä liian kovalla?
-Ei. Tarpeeksi kovalla. -Kaksi askelta...
-Mitä teet? -Steppaan stressiin.
Se poistaa jännitystä ja pitää rauhallisena.
Kauanko olet stepannut murheeseen?
Noin kuukauden. Minun täytyy saada aivoni narikkaan.
Kokeilin meditaatiota ja lenkkeilyä.
Sitten luin tästä. Jos en saa unta,
-alan stepata! -Siistiä.
-Olet surkea. -Tiedän.
Kuusi, seitsemän...
-Minne menet? -En minnekään.
-Älä hae kännykkääsi. -Mistä puhut?
-Älä kuvaa. -Katson, miten Paul Anka voi.
Tanssi pelottaa sitä.
Älä tee stressinpoistostani stressaavaa!
-Hitto. Missä se on? -Piilotin sen.
Olet kamala.
Tunnen sinut. Minulla on silmäsi.
-Olkoon. -Haluatko kahvia?
-Kyllä kiitos. -Enhän herättänyt sinua?
Ellet ollut pukeutunut WC-raikastinkakuksi.
Oletko nälkäinen?
-Mainitsit "kakun". -Kyllä.
Tavallaan.
-Kiva, että olet kotona. -Olisitpa nukkumassa.
-Olisitpa sinä nukkumassa. -Minulla on paljon ajateltavaa.
-En saa juttuani Atlanticiin. -Milloin kuulit?
-Tänään. Siitä minulle soitettiin. -Miksi niin kävi?
Muille jutuille tehtiin tilaa. Sitä sattuu.
Olen pahoillani.
Ei hätää, minulla on monta rautaa tulessa.
Saan hyvää palautetta jutustani New Yorkerissa.
Kerroinko, että kävin Gail Collinsin kimppuun?
-Et. -Olin Times Buildingin aulassa -
odottamassa kaupunkitoimituksen esimiestä, kun Gail Collins astui sisään.
Olin tavannut hänet kerran 92nd Street Y:ssä.
En odottanut näkeväni häntä ja kahvi sai energiseksi,
joten syöksyin häntä kohti,
ja hän luuli muukalaisen syöksyvän häntä kohti.
-Herkkänahkaista. -Kyllä nolotti.
Hän pelästyi. Antoi lompakon.
-Piditkö sen? -En.
Hän suhtautui mukavasti.
Hän pyysi vartijoita päästämään minut vapaaksi.
Myönteistä on se, että teit varmasti vaikutuksen.
Ei hätää. Minulla on monta rautaa tulessa.
Kuulin. Sinun pitäisi ryhtyä sepäksi.
-Entä sinä? -Mitä minusta?
Näetkö taas niitä unia?
Olen vain stressaantunut ja tietoinen kuolevaisuudestani.
Mitä tarkoitat?
Vieras jätti esitteen huoneeseensa.
Se oli risteilystä Anthem of the Seasilla. Selasin sitä -
katsellen uima-altaita ja noutopöytää.
Kaikki on suunniteltua, ja siellä on Wi-Fi ja Rock of Ages.
Rahaa ei tarvitse ottaa mukaan. Huomasin miettiväni...
-Ei. -...että olisi mukava käydä risteilyllä.
-Ei! -Sitten mursin lonkkani.
-Et mene risteilylle. -Tiedän.
-Meneekö sinulla ja Lukella hyvin? -Kyllä.
Ärsytän häntä, ja hän tekee kaappeja. Hän sanoo, että tarvitsemme tilaa.
Johtuuko se ukista?
Äkkinäinen risteilytarpeeni?
-Kyllä. -Ei.
En tiedä. Ehkä.
Kaipaan häntä.
Poissaoleville ystäville.
Joidenkin mukaan kahvinjuonti keskellä yötä voi viedä yöunet.
Typerää sakkia.
"HALUAN JOULUKSI VAIN KAKSI ETUHAMMASTA...
JA VIEMÄRÖINNIN STARS HOLLOW'HIN!"
Missä paahtoleipä viipyy?
-Paahdin hajosi. -Mitä?
Johto ei ollut kiinni. Paahtoleipä on tulossa.
Paistettuna, kokkelia, valkuaisia juustolla. Lisää kahvia?
Mikä on Wi-Fin salasana?
-Dinerluke. Iso D, pieni L. -Valmista!
Luke, meidän pitää puhua saostuskaivolausunnostasi.
En anna sinulle saostuskaivolausuntoa, Taylor.
Jos et tiedä, mitä tarvitsen,
toin sinulle mallilausuntoja.
Mimsy Fruppin kuvaus -
hänen lapsenlapsensa kaameasta kokemuksesta,
kun hän hyppäsi lehtikasaan, on erittäin kiintoisaa lukemista.
Hän luuli, että tyttö sukeltaa syksyiseen onnelaan.
Sen sijaan hän upposi...
-Taylor, tilaa tai poistu. -Hyvä on.
Uusi ruokalista. Tässä menee hetki.
Anteeksi, mikä on salasana?
DINERDANES321. Isolla.
-Sieltä hän tulee! Tänne sieltä! -Entä minä?
Tule sinäkin.
-Pitäisikö jännittää? -Yleensä kyllä.
Haluan näyttää jotain.
Uudet ruokalistat.
Hienoa.
-Huomaatko mitään erikoista? -En.
Käännä se.
-Artikkelini New Yorkerissa. -Huippuylpeä!
Kaikkien luettavissa.
-Mitä saisi olla? -Kahvia, kiitos.
-Toin listan. Otan kaiken mukaan. -Selvä.
Se on artikkelini. Muovilla päällystettynä.
Kun Luke muutti luokseni, hänestä tuli outo.
Kiitos asiakkuudesta! Soittakaa äidilleni ja arvostelkaa minut!
Viisi tähteä olisi hyvä!
Ensimmäinen kyyti!
Tuo vanhus, jonka toin menestyksekkäästi tänne,
on leski Joy Puddleston osoitteesta 88 Peach Tree Drive.
Kiitos yritykseni -
leski Puddleston on vain kymmenen minuuttia myöhässä kemoterapiasta!
Tilaatko jotain?
Banaanipirtelö. Olen liekeissä!
-Tästä tulee jotain. -Hienoa.
-Tämä olisi loistava alue. -Mille?
Oletko kuullut uudesta yrityksestäni, Luke? Ööö-beristä?
Älä ääntele noin!
Tarvitsen paikan, josta noudan asiakkaat heidän tilattuaan auton.
-Tämä nurkka olisi mahtava. -Uber ei toimi niin.
Tämä ei ole Uber, tämä on...
Luke, laita naisesi kuriin.
Ne eivät ole sinun rinkeleitäsi!
Ostan heille uudet.
Hitto! Unohdin Paulin.
-Vitsailet! -En!
Oliko hän meillä koko ajan?
-Etkö huomannut hänen autoaan? -En, huomasitko sinä?
-Siellä sinä olet! -Paul, olen pahoillani...
Syy oli minun. Halusin hänen näkevän jotain kanssani.
Unohdin jättää viestin.
-Aioin soittaa sinulle. Oletko nälkäinen? -En oikeastaan.
-Ei oikeastaan? -En välitä aamiaisesta.
Söitkö jo aamiaista?
-En. -Tiesitkö tästä?
Pesen kädet. Tilaatko minulle teen?
-Teen? En. -Kyllä.
-Mene vain. -Selvä.
Sinun täytyy jättää tuo raukkaparka.
Tiedän. Minun on tarkoitus, mutta...
-Unohdan tehdä sen! -Surullista.
Aamiaistilaus ja kahvi mukaan.
Hyvää lentoa. Palatkaa pian.
-Ottakaa ruokalista mukaan. -Kiitos, Luke.
Heippa.
Hiton hitto!
-Ruoka tuli. -Oletko valmis?
Ehdottomasti.
En ymmärrä sitä.
Ennen naimisiinmenoa Frederick piti lapsista vielä vähemmän kuin minä.
-Mahdotonta. -Kyllä.
Jos hän näki lapsen kaivossa, hän heitti sinne kolikon.
-Ehkä hän salasi tunteensa. -Viiden vuoden ajan? Ei.
Jotain tapahtui.
Hän menetti järkensä 20 minuuttia vihkivalan järkeen.
Nyt hän puhuu siitä, kuka on raskaana, tai missä koulupiirissä asunnot ovat.
"Koulupiirin on pakko olla hyvä."
Minä sanon: "Miksi? Eikö sisäoppilaitos ole sitä varten?
Että ei tarvitse elää hyvässä koulupiirissä?"
Sisäoppilaitokset eivät ole sitä varten.
Se on hämmentävää.
Hän tuppaa lapsia syliini.
"Pitele häntä. Miltä sinusta tuntuu?"
"Tunnen raivoa, koska Brionin puvussani on kuolaa."
-Miksi täällä haisee sipulilta? -Keittiössä on pop-up-väkeä.
-Onko se tänään? -Kyllä.
-Inhoan tätä pop-up-juttua. -Meillä on käyttämätön sali ja keittiö.
-Mitä meidän pitäisi tehdä? -Järjestää näytös?
Tässä kaupungissa ravintolat menevät kiinni klo 16.45.
Ihmisten täytyy syödä.
-Mikä uuden kokin nimi oli? -Älä viitsi.
En muista. Siinä oli miljoona tavua.
Roy Choi.
-Ravintola-autotyyppi. -Hän ei ole sitä.
Hänellä on ravintola-auto.
Useita autoja, kolme ravintolaa ja paljon nettifaneja.
Twiittaako hän?
"Tulkaa Dragonflyhin syömään päheetä ruokaa."
Osaatko edes käyttää Twitteriä?
-Hän on siisti, vai mitä? -Siltä vaikuttaa.
Vihaan sitä. Vaikutan sen takia tylsältä.
En halua, että joku saa minut tuntemaan itseni tylsäksi omassa majatalossani.
Miksi et käytä Xanaxia? Se on tarkoitettu sinunlaisillesi.
-Miksi hänellä on Kogi-tatuointi? -Kogi on hänen yrityksensä nimi.
Se ei ole yhtä hauska kuin "Wino Forever",
mutta se tarkoittaa jotain.
-Tarvitsemme vakituisen kokin. -Kyllä vain.
-Kauanko pop-up-juttu on? -Kaksi viikkoa.
-Eikö vähempää? -Ei.
-Haluan siitä lyhyemmän. -Olet kuin lapsi.
Hän sytyttää paikan tuleen.
-Hei, Lorelai. -Hei.
Keittiö on mahtava.
-Sookie teki hyvää työtä. -Sookie on nero.
-Mitä tämä on? -Pidätkö abaloneista?
-Onko tuo kompakysymys? -Abalonit ovat herkullisia.
Teen hernegongeeta salottisipulin, kevätsipulin,
korianterin, chiliöljyn ja abalonien kanssa.
Yksi kysymys.
Voinko tehdä ruokasalista nuorekkaamman?
-Et. -Kyllä se käy.
Tee siitä nuorekkaampi.
Saat vapaat kädet. Vihasin isoäitiäni.
On hienoa, että olet täällä, mutta hän ei.
No niin. Ryhdytään hommiin.
Kiitos. Abaloneja!
Voitko rauhoittua?
Saan vielä halvauksen sinun ja Frederickin vuoksi.
-Missä se on? -Mikä?
Kahvinkeitin. Missä kahvinkeitin on? Se oli tässä eilen!
-Se oli tässä! Roy! -Odota...
Missä kahvinkeitin on?
Siirsin sen. Tarvitsin tilaa. Eduardo voi keittää sinulle kahvia.
-Miten? Onko hän taikuri? -Hän keittää sen hellalla...
Hän on... Voin tuoda sen takaisin.
Olen pahoillani, mutta tämä ei toimi.
-Michel! -Tässä.
Anteeksi. Kysy Momo'sista, haluavatko he -
hullun siistin congeesekoilun.
Kiitos, että tulit.
Louis vie sinut Momo's Tiresiin.
-Rengasliikkeeseen? -Heippa. Kiitos.
Mitä, Michel?
Ainakin olit mukavampi kuin Anthony Bourdainille.
Hän pysäköi Sookien paikalle.
Taas keittiö on tyhjillään.
Löydämme kokin.
-Ei. -Kyllä.
Vain hän kelpaa.
-Totta. -April Bloomfield?
-Porsasta. -Waters.
-Kevytmielinen. -David Chang?
Al's tekee samanlaista.
Al's Pancake World ei tee samanlaista kuin David Chang.
Sen on oltava täydellistä.
En ikävöi häntä. Hän hylkäsi meidät.
-Ei hylännyt. -Puolen vuoden sapattivapaa.
Niin hän sanoi. Hänen piti selvittää päänsä -
ja palata uusien reseptien kanssa.
Siitä on vuosi aikaa.
No, hän löysi kutsumuksensa.
-Mikä hänen kutsumuksensa on? -Michel.
Olen utelias. Mitä hän tekee metsässä?
Dan Barberin kanssa Blue Hill Farmilla.
Mitä hän tekee?
Hän auttaa kehittämään kasvatustekniikoita -
ja uusia hedelmä- ja vihanneslajikkeita,
mikä auttaa ihmisiä, jotka syövät niitä, ja...
He pelastavat maailmaa. Heillä on nettisivu.
Hän majailee mökissä, johon ei voi soittaa,
ja yrittää kasvattaa ananasta vaatenaulakossa!
Hän ei pelasta maailmaa.
Hän keksi tavan olla ajelematta jalkojaan.
Hei, Gypsy!
-Hyviä uutisia. -Hienoa! Mitä?
Lorelai. Äh, väärä numero.
-Soitan uudestaan. -Odota! Milloin saan autoni?
Odotan yhtä osaa.
Se on vuoden 1983 DeLoreanista.
-Minun pitää mennä tänään Hartfordiin. -En tiedä, mitä sanoa.
Tiedänhän. Hanki uusi auto.
-Kiitos. Hienoa. -Vihaan tätä.
-Se on todella vanha. -Ymmärrän.
-Sitä on hauska potkia. -Heippa, Gypsy.
Hei, rouva Gleason?
Hei, Kirk? Tänne jäätyy.
Tein lattiaan ilmanvaihdon.
-Anteeksi? -Lattia.
Porasin lattiaan reikiä.
Pitäisikö tuota selittää...
Kaksi asiakasta pyörtyi viime viikolla.
Ehkä he olivat vain vanhoja.
Tai se oli häkää.
Parempi pelata varman päälle.
-Haluaisitko vettä? -Se maistuisi.
Tässä, voitko...
Hyvä on.
Miten olisi musiikki?
Radio varastettiin, mutta voin laulaa minkä tahansa pyytämäsi laulun,
kunhan pyydät Carpentersia.
-Laulaisitko Carpentersia? -Hyvä valinta.
Kiitos, Kirk.
En ole vielä perillä.
-Tämä riittää. -Kuljetan ovelta ovelle.
En kerro kenellekään.
Veloitan silti saman hinnan.
Hyvä on.
-Olet perillä. -Heippa, Kirk.
Hola! Hei.
Hei. Olen Lorelai.
Emilyn...
Ei. Rory ei taida olla vielä täällä.
Tyttäreni. Hän...
Hän ei ole täällä, enkä aio tulla yksin, joten odotan ulkona.
Mutta älä sano mitään rouva Gilmorelle.
Luojan kiitos.
Lupasit olla täällä seitsemältä.
-Kello on viittä yli. -Annan anteeksi.
-Miksi olet ulkona? Täällä jäätyy. -Olemme tiimi.
Menisikö Martin ilman Jerry Lewisia?
Jerry Lewis menisi ilman Deania.
Olenko Jerry Lewis?
-Soitan ovikelloa. -Miksi olen Jerry Lewis?
Minun ei tarvitse vastata.
Tässä on Rory.
Hyvä on.
Rory, siinä sinä olet. Ihana nähdä sinua.
Hei, isoäiti. Mukava nähdä. Mitä kuuluu?
No, olen Gilmore.
Näytät säteilevältä.
No, hän on Gilmore. Ja 32-vuotias.
-Olet varmaan rakastunut. -Hei, äiti.
Älä tuo kuravettä sisään. Lattiat on juuri vahattu.
-Tulin paremmin toimeen sinun kanssasi. -Anteeksi.
Hyvä. Tänne. Tarvitsen hehkulamppuja.
Tämä tuonne. Näetkö?
Tuonne ja tuonne.
Valot ovat palaneet.
Ja tänne...
Tuo lampetti -
ja kuvan yläpuolella oleva lamppu. Ja tuo kuva tuolla...
Kuvan yläpuolella oleva lamppu.
Palkkasitko remonttimiehen?
-Cyrano? -Isoäiti, palkkasitko remonttimiehen?
Kyllä. Hän on Alejandro.
Hän on Bertan mies. Hän osaa korjata mitä tahansa.
En yleensä palkkaa muiden miehiä.
Palkkasin kerran puutarhurin vaimon sisäköksi.
Mies suuttui vaimolle ja leikkasi pensasveistokselta pään.
Oliko se veistos Spiro Agnew'sta?
-Kysy häneltä. -Isoäiti...
Keitä nuo lapset ovat?
He ovat Bertan lapsia, luulisin.
-Luulisit? -He ilmestyivät samaan aikaan,
joten oletin niin.
Asuuko talossasi perhe, etkä ole varma, ovatko he perhe?
Entä sitten, Lorelai?
Minulla on talo. He tarvitsivat kodin.
He ovat alaisiani. Onko se ongelma?
Ei. Kyllä. Kaikki hyvin. Olet oikeassa.
Istutaan, niin voit kertoa uudesta poikaystävästäsi martinien äärellä.
Hän ei ole uusi. Olemme seurustelleet pari vuotta.
-Niinkö? Haluan tavata hänet. -Tapasit hänet.
Niinkö? Anteeksi. Tapaamme uudestaan.
-Se ei auta. -Tulkaa istumaan.
Mitä?
-Äiti? -Niin?
Eikö se olekin ihana?
Se on...
Koko seinä!
Se tehtiin suosikkivalokuvani perusteella. Pidättekö siitä?
-Kyllä. -Toki.
Se on todella iso.
Marco Toretti on erikoistunut isoihin maalauksiin.
Hän saa olla ylpeä.
-Halusitko siitä noin ison? -Tietysti.
Se on melkoinen katseenvangitsija.
Kuten isäsikin. Oliivi?
Tuliko hän mittaamaan tilan?
-Kuka? -Mario Andretti?
Marco Toretti. Tietysti tuli. Miksi kysyt?
-Muuten vain. -Halusin jotain dramaattista.
Ja sitä sinä sait.
-Niin sain. -Hyvä on.
Kippis.
Myönnä jo, äiti.
-Mitä? -Teit Spinal Tapit.
-Mitä? -Teit Spinal Tapit maalaukselle.
Annoit väärät mitat ja nyt esität -
halunneesi valtavan maalauksen.
-Halusin sen. -Niinkö?
Halusitko, että isän kulmakarva -
-on käsivarteni pituinen? -Kyllä.
Se on 5,5-metrinen!
-Se ei ole 5,5-metrinen. -Siltä se näyttää.
Haenko mittanauhan?
-Ei. -Voin hakea sen.
-Älä hae mittanauhaa. -Alejandrolla on mittanauha.
En usko, että halusit niin ison kuvan isästä,
-että se ei mahdu seinälle! -Kyllä halusin.
Peter Jackson voisi ripustaa sen Argonathiin.
-Niin voisi. -Et tiedä, mikä Argonath on!
Sillä ei ole väliä. Se on kiva kuva isoisästä.
Teetä se uudestaan.
Sellaisena kuin haluat. Sinulla on varaa.
-Haluan tämän. -En usko sitä.
-Miksi? -Katso sitä.
Se on älytön! "Velho, et mene ohitseni!"
Hyvä on! Tein virheen! Oletko nyt tyytyväinen?
Annoin väärät mitat, ja he mokasivat.
Minä mokasin! Myönnän sen!
Puhukaa hautajaisissani jostain muustakin kuin tästä!
Kerroinko, mitä hautajaisissa tapahtui lähdettyäsi?
Et kertonut.
Koska jotain tapahtui.
NELJÄ KUUKAUTTA AIEMMIN
Mukavaa, että tulit.
Asutteko nyt Floridassa?
Kyllä. Tule käymään, kun elämä rauhoittuu.
Lupaan tulla.
-Kauniit hautajaiset, Emily. -Kiitos.
-Olen kunnossa, Rory. -Hyvä on.
-Olen oikeasti kunnossa. -Tiedän.
Lorelai.
Jason Stiles. Uskomatonta.
Olet kuin kaunein näkemäni italialainen leski.
Mukavaa, että tulit.
Isäsi oli leijona. Tiedät sen.
Niin tiedän.
Olen todella pahoillani.
Ainakin se kävi nopeasti. Äidin ei tarvinnut nähdä hänen kuihtuvan.
Oletko nähnyt äitiäni?
Olen onnistunut pysymään kaukana hänestä.
Hän emännöi. Ehkä saat katkarapuja kotiin vietäväksi.
-Olen allerginen niille. -Sitä hän suunnittelee.
-Oletko onnellinen? -Juuri nyt vai...
Oletko onnellinen?
Umlautit.
Kaivuri.
Mitä sinä teet?
Tuuletusaukossa oli ruuvi löysällä.
En halunnut, että se lähtee irti.
-Huolsitko kuumavesivaraajan? -Se oli vain yksi ruuvi.
Toimiiko jätemylly?
Satuin näkemään sen, ja minulla oli tämä, joten...
-Entä rännit? -Ei niitä voi pitää tukkeutuneina.
Vesi pääsee taloon.
En voi sille mitään. Hautajaiset hermostuttavat minua.
Tässä.
Tämä on iso talo, ja kaikenlaista sattuu.
Mutta mieheni korjaa kaiken.
Voimme muuttaa luoksesi. Et olisi yksin.
Huolehdimme kaikesta.
-Kaikesta. -Hyvä on.
Pidät varmasti miehestäni. Hän on pitkä ja hiljainen.
-Sopiiko? -Toki.
Señora Gilmore, ei hätää.
Hyvä on. Vie tämä keittiöön.
-Mitä kieltä tuo on? -En tiedä.
Luulin sitä espanjaksi.
Puutarhurin piti pyytää häntä töihin etuajassa,
mutta hän ei kuulemma puhu espanjaa.
Kesti aikansa ymmärtää,
koska allasmiehen piti kääntää puutarhurin puhe.
-On aika mennä. -Hitsi!
Minun pitää lähteä lentokentälle.
Voi kuinka dramaattista.
Kerro tyttärellesi, että pärjään kyllä.
Te kaksi voitte mennä.
Luke voi viedä hänet.
-Aioitko jäädä? -Kyllä.
Hyvä on.
Isoäiti...
Hän oli ylpeä sinusta.
Soitan sinulle Lontoosta.
Emily, täällä on kaikki hyvin.
-Anteeksi? -Lähetä vain lasku.
Kiitos, Luke. Aja varovasti.
-Rakastan sinua. -Samoin. Heippa.
Viskiä?
Ehdottomasti.
Hänen suosikkejaan.
Klassikko klassikolle.
Juuri niin.
Alkaa olla myöhä, ja joillakin teistä on pitkä kotimatka.
Kiitän teitä ystävyydestä ja siitä, että tulitte.
Richard rakasti teitä kaikkia.
Ennen kuin tiemme eroavat,
kaikki voisivat nousta vuorollaan seisomaan -
ja kertoa tarinan Richardista.
Mitä hän sanoi?
Muistatte niitä varmaan satoja.
Mutta jokainen saa kertoa vain yhden.
Sen parhaan.
Sen, joka kuvaa Richard Gilmorea parhaiten.
Aloitetaan täältä. Jack?
Tapasin Richardin Yalessa.
-Kävimme samaa koulua... -Anteeksi. Vaihda paikkaa kanssani.
-Mitä? -Täällä vetää.
-Olemme ulkona. -En halua olla seuraava.
Vein mustat naisten alushousut -
hänen kaappiinsa kaikkien nähtäville.
Poolotreenien jälkeen -
yritin tiirikoida kaapin lukon, jotta voisin jättää -
alushousut sinne, ja yhtäkkiä -
näin hänet oman kaappini luona -
mustien pitsialushousujen kanssa.
Katsomme toisiamme. Molemmilla on mustat naisten alushousut.
Lopulta Richard sanoi:
"Emme voi molemmat pukeutua mustiin."
Hienoa. Franklin?
Hän huijasi korttipelissä.
Vain sinun kanssasi, Franklin.
Olin juuri ostanut uuden Jaguarin.
Richard sanoi: "Laitetaan auto panokseksi."
Sanoin: "Pysy kaukana uudesta autostani."
Hän hymyili ja sanoi: "Pakota minut."
Ja seuraavaksi...
Martin on tainnut nukahtaa.
Lorelai?
-Mitä? -Sinun vuorosi.
Voimme herättää Martinin.
Babe Paley on tuolla.
Lorelai.
Aloita.
Paras tarina...
On niin monta hienoa...
Eikö kukaan muu halua vuoroa?
Ei? Koska on minun vuoroni.
Olin 10-vuotias ja kysyin isältä,
voisimmeko leikkiä piilosta. Menin piiloon vanhaan arkkuun,
ja hän lähti Hollantiin.
Anteeksi, Belgiaan.
Olin 15,
ja me pidimme perheen itsenäisyyspäiväjuhlaa.
Isä oli pukeutunut Paul Revereksi.
Minun piti olla tervehtimässä tulijoita tai soittamassa huilua puujalan kanssa.
Hän lähti etsimään minua ja tuli allasmökkiin -
jossa olin Teddy Wiedemier III:n kanssa,
ja olimme juuri...
"Britit tulevat!"
Ymmärrätte varmaan.
Isä huusi vihaisena: "Tyttäremme neitsyyttä viedään,
ja J.P. Morganin pääjohtaja on lähellä."
Se oli noloa eikä edes totta,
sillä se neitsyys oli jo historiaa.
Yhtä historiaa kuin Niña, Pinta ja Santa Maria.
Anteeksi, tarkoitin Kroatiaa, en Belgiaa.
Oli hienoa nähdä taas.
Tavataan uudestaan ensi kuussa.
Se olisi hienoa.
Ajakaa varovaisesti.
Kiitos paljon.
Hyvää yötä.
Olen pahoillani.
-Yllätit minut. -Ei sanaakaan.
-Oli myöhä, ja täällä oli viskiä. -Lorelai, ole vaiti.
En tarkoittanut...
Älä seuraa minua.
Äiti...
Ole kiltti ja tule takaisin.
En tehnyt sitä tarkoituksella. Aivoni menivät jumiin.
Äiti.
-Alkakaa puhdistaa hopeita. -En osannut odottaa koetta.
Koetta?
-Kyllä. -Et osannut odottaa koetta?
-Niinkö sanoit? -Sanoin myös olevani pahoillani.
-Sanoitko? -Kyllä.
-Sanoitko oikeasti? -Alan epäillä sitä nyt...
Pyysin sinulta muistoa.
"Isä osti minulle nuken, jota rakastin."
Jotain sellaista. Ulos! Heti!
"Hän vei minut puistoon."
Hän ei vienyt puistoon.
-Eläintarhaan. -Ei sinnekään.
Kauppaan! Kerholle! Katmanduun! Aivan sama minne.
Halusin hänen tyttärensä jakavan muiston -
ja sain höpinää vanhaan arkkuun jäämisestä.
Sinä halveksut tätä perhettä.
Se ei ole totta.
Mitä teimme saadaksemme moista halveksuntaa?
Rakastimme ja tuimme sinua. Rakastimme ja tuimme Rorya.
En ole täynnä halveksuntaa.
Ystävieni lapset palvovat heitä, soittavat heille päivittäin -
ja ovat ylpeitä perheen nimestä ja perinteistä.
Minäkin olen.
Isäsi oli suuri mies. Yhteiskunnan tukipilari.
-Päätä muita ylempänä. -Tiedän.
Sinä halvensit häntä hänen talossaan.
En halunnut olla epäkunnioittava.
Halusitko särkeä sydämeni julkisesti?
-Oliko tylsää tehdä se kahdestaan? -Äiti.
Tiedän, että sinuun sattuu paljon. Minuunkin sattuu, uskot tai et.
Olen väsynyt, minua pyörryttää, enkä ole syönyt kahteen päivään.
-Sinäkö muka et ole syönyt? -En!
Yllätyin, että et tilannut pitsaa muistotilaisuuteen.
En ole syönyt, vaan juonut painoni verran viskiä.
Minä mokasin. Tein virheen.
Se ei ollut virhe. Se oli harkittua.
Miten harkitsin jotain, mistä en tiennyt?
Et tee mitään, mitä et halua. Et koskaan ole tehnyt.
Pyyhällät elämän läpi kuin luonnonilmiö kaataen kaiken ja kaikki tieltäsi.
-Tiesikö Luke, mihin hän ryhtyi? -Lopeta.
Kysyitkö koskaan, mitä hän halusi?
Missä hän halusi elää? Halusiko hän lapsia?
Sillä ei ollut merkitystä Lorelai Gilmorelle.
Vain hänen haluillaan ja tunteillaan on merkitystä.
Auta armias, jos hän katsoo jonkun loukanneen häntä.
Hän odottaa ikuisuuden kostaakseen sen loukkauksen.
Tein virheen! Hiton virheen!
Et ole koskaan sallinut minulle virheitä. Et koskaan, ja siksi päädymme aina tänne.
-Minne? -Tämän huoneen keskelle -
huutamaan kuin ääliöt!
Miten kehtaat kutsua minua ääliöksi? Menetin aviomieheni!
Menetin isäni!
Etkä voisi välittää vähempää!
Tuo on kamalaa.
-Sinä olet kamala. -Häivy!
Ensin henkilökunta, sitten minä. Hyvin menee.
Mene kotiin!
Mene rakkaaseen kaupunkiisi omituisten otusten kerhoon -
ja kerro heille, kuinka kauhea äitisi huusi sinulle isäsi hautajaisissa.
He voivat lohduttaa sinua ja kutsua minua noidaksi -
kertoen kuinka täydellinen olet!
Takaisin lähtöruutuun.
Etkö olisi voinut sanoa, että hän oli sivistynyt mies?
Tiedän.
"Siinä oli mies, joka piti kirjoista."
Tiedän.
-"Ja postimerkeistä. Melkoinen kokoelma." -Minulla oli paineita. Et nähnyt sitä.
Miksi et kertonut tästä?
-En uskonut, että hän olisi yhä vihainen. -Etkö?
Oletin, että hän on, koska hän ei ole vastannut -
puheluihini tai sähköposteihini neljään kuukauteen,
mutta uskoin hänen salaavan sen sinulta.
Niin ei kävisi.
Mikä saisi aikaan tuollaisen hymyn tässä talossa?
Se tuoksuu lihaisalta.
Mutta miltä lihalta?
Siinä on juustoa ja kerroksia...
Se on rapeaa.
Ei, se on höllyvää. Rapeaa ja höllyvää.
-Mikä on rapeaa ja höllyvää? -Maapähkinävoi vai sementti?
Tässä on lihaa, juustoa, maapähkinävoita tai paakkuista sementtiä.
Luoja tähden, syökää nyt vain.
Minä voin aloittaa.
Äiti laittoi minut aina maistamaan ruokaansa.
Herkullista.
Siinä voi olla maapähkinävoita.
Siistiä.
Arvostan kutsua illalliselle. Ulkona oli karmivaa.
Kuka hän on?
Autosi hajosi tiemme päähän.
Onneksi itken äänekkäästi.
Jos sisäkkönne ei olisi kuullut minua, en tiedä, miten olisi käynyt.
Nenäliinat olisivat loppuneet.
Onneksi voimme vitsailla siitä nyt.
Kiitos, että sain jättää laatikoita tänne, mummi.
-Missä aiot asua? -Hankin asunnon.
Nyt hän on kuin Jack Kerouac, Matkalla.
Peyotea tänne.
Kenen kylpyhuoneeseen aiot oksentaa peyoten?
Minulla on vaihtoehtoja.
Voin olla Parisin luona New Yorkissa.
-Voin olla äidin, Lanen tai sinun luonasi. -Olet koditon.
En ole koditon.
-Mutta et asu missään. -Toistaiseksi.
Käykö sinulle että hän elää kuin kulkuri? Tai bändäri?
Saisin bändäriltä parempia keikkalippuja.
-Luke! Kaveri! -Hei, kaikki. Emily.
-Varo! -Anteeksi.
-Minä teen sen. -Toki.
Kiitos, kun tulit.
Vältyimme kalliilta taksimatkalta.
Oletteko lähdössä? Aloimme vasta syödä.
Syökää vain. Ei kiirettä.
Tämä on herkullista.
Kiitos.
Etkö pidä siitä?
Mitä?
Oikein hyvää.
Eikö olekin? Voisin syödä täällä joka ilta.
-Luke? -Niin?
Mitä mieltä olet Roryn asumistilanteesta?
Hän vaeltaa -
sohvalta toiselle kuin Llewyn Davis.
Kaikki hyvin.
Hän on aikuinen, ja hän...
Luitko hänen artikkelinsa New Yorkerissa? Laitoin sen ruokalistaan.
Miksi kaikki pitävät tätä normaalina osana aikuistumista?
Rory on 32-vuotias akateeminen nainen, jolla ei ole vakinaista osoitetta.
Se ei ole normaalia.
Voinko poistua?
Jalkapalloon kaivataan lisäpelaajaa.
Mene.
Hei, olen Kirk! Syötä!
Voitko vielä kertoa, kuka hän on?
-Kunpa voisin. -Mummi, älä huoli minusta.
Tiedän, mitä teen. Olen kiireisempi kuin koskaan.
Matkustan ja yritän edetä.
Jos sinua huolestuttaa, voin viedä tavarani muualle.
Voit pitää tavaroitasi täällä. En tarkoittanut sitä.
-Tuoli on vapaana. -Kiitos.
Maali!
Soita Lontoosta.
-Luke. -Niin?
-Se oli vain hyvästely. -Näkemiin.
-Hyvää yötä, äiti. -Kirk, olemme lähdössä!
Jutellaan huomenna.
Kirk! Heti!
-Kiitos, Luke. -Ole hyvä, Kirk.
Meidän pitää olla samaa mieltä tapahtuneesta.
Autosi hajosi, ja tulin hakemaan sinut Hartfordista.
Tai sinun autosi hajosi, hain sinut Hartfordista ja vein sinut kotiin.
-Mitä? -Se on parempi tarina.
Bisnekseni on vasta alussa. Siinä on ongelmakohtansa.
Ihmiset eivät halua tietää makkaroiden teosta.
He haluavat syödä.
En voi väittää vastaan tai edes vastata.
Hienoa. Kiitos.
Helkkari.
Petal, pysähdy!
Kuulit, mitä sanoin!
Takaisin! Oikealle!
-Juokse, Petal! -Älä rohkaise sitä!
-Mitä tämä on? -Mikä?
Sanakirja, asiasanasto, Luonnonfilosofian matemaattiset perusteet...
Sait kirjeen Aprililta.
Olin tulkinnut sitä kaksi tuntia, kun soitit.
"Hei, Pater..."
-Isä englanniksi tai latinaksi. -Toki.
Hän käytti sanaa "ontologinen" kolmesti.
Tarkistin sen, mutta unohdin sen.
Etsin taas sitä, kun soitit.
Sen saa, kun siittää insinööriopiskelijaneron.
Rory on fiksu. Hän puhuu kuin ei tarvitsisi tekstityksiä.
Hän varttui kanssani.
Hän sai kielelliset kykynsä The Breakfast Clubista.
-Kuinka vanhaa tämä kahvi on? -Vanhaa.
Sama se.
-Hei, Luke... -Mitä teet?
-Syön strösseleitä. -Odota... Antaa olla.
Kerroinko jo?
Michelin mies Frederick haluaa lapsen.
Se, joka tilasi kolme pannukakkua kolmella eri lautasella?
Pitäisi kerätä kolehti toiseen sikaan.
En voi katsella tätä.
Luke, halusitko lapsen?
-Minulla on lapsi. -Tarkoitin tuoretta lasta.
Mikä hitto on tuore lapsi?
Tuore lapsi. Lapsi minun kanssani.
Emme ole koskaan puhuneet siitä vakavissaan.
Kerran Twickham Housessa, mutta...
Uskoin, että sanoisit jotain, jos haluaisit lapsen.
Uskoin, että sinä sanoisit jotain, jos haluaisit.
-Sanoin siitä. -Milloin?
-Kuusi vuotta sitten. -En muista.
Nappulaliigassa. Oikea koppari lähti kesken pelin vessaan.
Sanoin sinulle: "Tuo on se lapsi."
-"Tuo on se lapsi"? -Kyllä.
Sekö on tapasi sanoa, että haluat lapsen?
-Niin. -Ei.
Se ei tarkoita, että haluat lapsen.
"Tuo on se lapsi" viittaa lapseen, josta sanoit niin.
Luulin, että ymmärsit sen.
Mahdotonta, koska en ymmärrä mörinää.
Ajattelin niin, etkä puhunut asiasta, joten...
Olisiko minun pitänyt puhua?
Anteeksi, minä...
-Mitä mieltä olet nyt? -Mitä?
Haluatko yhä lapsen?
Eikö ole jo myöhäistä?
-En tiedä. -Anna olla.
Minulla on lapsia. Minulla on April,
ja olen pitänyt Rorya aina osittain lapsenani, joten...
Hänet oli niin hauska kasvattaa. Etkö halua kokea sellaista?
Minulla on hauskaa. Saan nostaa tuoleja pöydille.
Etkö halua heittää palloa poikasi kanssa?
-Minulla on Jess. -Kanssa, ei kohti.
Minulla on kaikki hyvin.
Et pääse lapsesi valmistujaisiin.
Kävin Roryn valmistujaisissa.
-Se ei ole sama asia. -Tiedän sen.
En halua, että jäät mistään paitsi.
Kukaan ei saa kaikkea haluamaansa.
Kaiken kaikkiaan minulla kävi aika hyvin.
Sandy, nähdään.
-Kuka Sandy? -Täytyykö sinun tietää kaikki?
Olen paras ystäväsi ja liikekumppanisi, joten kyllä.
Sandy on sijaissynnyttäjämme.
-Teette sen. -Harkitsemme sitä.
Jännittävää!
Toivottavasti se onnistuu. Vauva auttaisi kaikessa.
-Haluamme kakkua! -Tulossa.
Kuka auttaa sytyttämään kynttilät?
-Minä! -Hauskaa piisaa.
DYNASTIANTEKIJÄT
Olkaa hyvä, se on vasta tehtyä.
Kiitos, viimeisestä annoksestani on kulunut tunti.
Minulla on asiakirjanne. Varmistan, että kaikki on kunnossa.
-Voitte selata tätä odottaessanne. -Kiitos.
Todella hyvää kahvia.
-Onko? -Kyllä. Vahvaa. Hieman narskuvaa.
Hyvä.
Katsotaan.
-Sinun pitäisi katsoa kanssani. -Anteeksi.
Mitä katsomme?
-Sijaisäitiehdokkaita. -Sijaisäitejä.
Nämä sijaisäidit...
-Kantavat lasta. -Meidän lastamme.
Kyllä, he kantavat lastamme.
Olen hämmentynyt. Pitääkö minun harrastaa seksiä heidän kanssa?
-Mitä? -En halua seksiä hänen kanssaan.
Sinä et harrasta seksiä näiden naisten kanssa.
-Harrastaisitko seksiä hänen kanssaan? -En.
-Entä hänen? -En.
Hänellä on maila. Voitte pelata softballia ja vehdata aitiossa.
En halua seksiä hänen tai kenenkään heistä kanssa.
En halua harrastaa seksiä kenenkään kanssa.
-Paitsi minun. -Lorelai, mitä teemme täällä?
Yritin puhua adoptiosta.
En halua hakea vauvaa Bangladeshista. En mene Woodburyyn hakemaan lamppua.
Adoption lisäksi tämä on ainoa vaihtoehto,
-enkä halua toista näköalaikkunaa. -Mitä?
Kun remontoimme, halusit näköalaikkunan,
mutta se näytti oudolta muihin verrattuna, joten luovutit. Teit kompromissin.
En muista halunneeni näköalaikkunaa.
Halusit. Nyt se on yksi kohta listalla asioista,
joita sinulla ei ole Lorelain vuoksi.
-Kuten rauha. -Ja näköalaikkuna.
En halua näköalaikkunaa.
Ääliö! Hyvin tärkeä vieras tarkoittaa hyvin tärkeää!
Vein heille kahvia.
Starbucksissa olisit kuukauden työntekijä.
Sen sijaan olet ensimmäinen erottamani maisteri tällä viikolla.
Lorelai! Hienoa nähdä! Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
-Ei se mitään. -Älä tärise siinä vaan mene.
Pyydä vanhemmiltasi anteeksi.
Sano korvaavasi ne lukukaudet, jolloin opiskelit -
Buffy, vampyyrintappajan vaikutusta feminismiin.
-Hei, Luke. -Hei.
-Muistat minut. -Sinua on vaikea unohtaa.
Imartelevaa. Mennään.
Teen enää harvoin töitä asiakkaiden kanssa,
mutta kun kuulin teidän tulevan, ajattelin:
"Tuo nainen oli käytännössä toinen äitini.
Kukaan muu ei käsittele tätä tapausta."
Todella kivasti tehty, Paris.
Asia menee näin. Dynastiantekijät.
Olemme suurin hedelmöityshoitojen -
ja sijaiskohtujen tarjoaja länsimaailmassa.
Muut eivät tarjoa vastaavia laki- tai lääketieteellisiä palveluja,
eikä mikään yhtiö saa yhtä hyviä arvosteluja.
Katsoitteko meitä Yelpissä?
-Emme. -Katsokaa Yelpistä.
Tiedättekö, miten tämä toimii?
Katsomme kuvia ja valitsemme?
Anna se tänne. Kelvotonta sikiämismateriaalia.
En anna noiden tyhjäpäiden kantaa lastanne.
Te saatte priimaa.
Lähteekö minulta taju?
Miten Rory voi? Tuliko hän Lontoosta?
Hän on taas siellä.
-Tyttö on vilkas liikkeissään. -Kyllä.
Tämä on melko yksinkertaista.
Istutamme munasolun kehoon. Se hedelmöitetään, ja saamme lapsen.
Suitsait. Oletteko miettineet munasoluja?
Keinohedelmöitys yli 44-vuotiaan munasoluilla -
onnistuu noin yhdessä prosentissa hoitokerroista.
-Huippuhauska fakta. -Hän osaa hauskuttaa.
Paljonko tämä maksaa?
Paljon. Mutta Lorelai on ainoa äiti, joka minulla oli -
lastenhoitaja Soledadin lisäksi, joten saatte suuren alennuksen.
Paljonko aikaa vietit tämän tytön kanssa?
-Joten, Luke... -Niin.
Miten kuulat voivat?
-Mitä hän tekee? -En tiedä.
Olen hyvä arvioimaan alakerran tilanteen näön perusteella.
Lopeta arviointi.
Ensisilmäyksellä näytät symmetriseltä ja tasapainoiselta.
Hänen on käytettävä vain boksereita.
Tässä on ote valikoimastamme.
Blondeja, brunetteja ja punapäitä.
Pitkiä, lyhyitä, urheilullisia, taiteellisia.
Meillä on jopa heitä, joilla on läskiä takalistossa,
jos se on salainen juttusi, Luke.
Pitääkö minun harrastaa seksiä tuon naisen kanssa vai ei?
Tuo on sairasta.
Ette harrasta seksiä. Hän on naimisissa.
-Kuulosti... -Meillä on juutalaisia, kristittyjä,
muslimeja, hinduja, ateisteja, yksi wicca,
ja hintahaarukan huipulla ovat kaikkein parhaat,
sotilaiden vaimot.
Vankkoja, luotettavia ja loistavia pakkaamaan.
Anteeksi. Minun täytyy poistaa hänet listalta.
Hän tuli juuri raskaaksi hyvin tunnetulle asiakkaalle.
Sanotaan vaikka Doogie Howserille.
-Tarkoitatko Neil Patrick Harrisia? -Voisitko huutaa kovempaa?
Hänen peitetarinansa paljastui, joten kyllä, hän on Neil Patrick Harris.
-Mikä peitetarina... -Hän on Neil Patrick Harris.
Kuulitko? Neil Patrick Harris.
-Kyllä kuulin. -Neil Patrick Harris.
-Näytät järkyttyneeltä. -En ole järkyttynyt.
Miksi olisin?
Et ole innostunut Neil Patrick Harrisista.
Olen innostunut Neil Patrick Harrisin puolesta, jos hän haluaa tätä.
Etkö halua tätä? Ymmärrän.
Se on tärkeä päätös.
Siinä on palkintonsa, mutta se tuo ainaista huolta.
Ovatko lapset terveitä? Ovatko he älykkäitä?
McDonald's on täynnä yliopiston käyneitä keskinkertaisuuksia.
On myös huomioitava luonnon arpapeli.
Sanoin Neilille:
"Oletko valmis saamaan ruman lapsen, joka ei näytä hyvältä kuvissa?
Voisitko hyväksyä sen, että lapsestasi tulee agentti näyttelijän sijaan?"
-Minun täytyy lähteä. -Luke, odota.
Anteeksi, Paris, minun täytyy...
Puhukaa asiasta. Lähetän DVD:n parhaista ehdokkaista.
Laitan mukaan elokuvan Gone Girl.
-NPH oli mahtava siinä. -Kiitos.
Kiitos, Francis.
Tuo koko pullo, me juhlimme.
On hienoa tulla tänne, sillä he vihaavat sitä.
-Oikeastiko? -Naisia ei päästetty tänne -
ennen 1980-luvun puoliväliä. Tänne piti päästää -
vain koulutettuja pienijalkaisia vaimoja, ei kaltaisiani häiriköitä.
Autoin potkimaan ovet auki.
-Kiitos, kulta. -Ilomielin, neiti Shropshire.
Meille.
Kanssahäiriköille.
Olen saanut mahtavaa palautetta -
Kaupunkikolumnistasi.
Enemmän kuin mistään kirjoittamastani.
Vaikea uskoa.
Kirja.
-Kyllä. -Mielipiteeni vaihtelee jatkuvasti.
En halunnut kirjoittaa itsestäni.
Feminismi ja ympäristö ovat alaani, ja kuka minä muka olen?
Jos löytäisin samanhenkisen ihmisen, kenen kanssa kirjoittaa,
jonkun kaltaisesi... Se olisi kiehtovaa.
En ole tehnyt tällaista.
Se ei ole tärkeää. Välitän vain rehellisyydestä.
Haluan, että minut nähdään sellaisena kuin olen.
Se käy minulle.
Vaikka olisin turhamainen,
sinun on pysyttävä tiukkana.
Francis, mitä tuo on?
Kesäkampelacarpaccio limetillä ja chilillä.
Niinkö?
Kuka nero tilasi tämän upean annoksen?
Tri Reynolds tuolla.
Voisiko tuo annos kadota, ja sinä voisit juosta -
-hakemaan tohtorille uuden annoksen? -Tietysti, Naomi.
Se on herkullista.
Kaikki maistuu paremmalta varastettuna.
Se on hyvää.
Puhutaan aikataulusta.
Kahdeksassa viikossa voin tehdä ehdotuksen kustantajalle -
ja antaa näytekappaleen.
Entä toimintavapauteni? Haastattelut ovat tärkeintä.
Saat vapaat kädet. Voit seurata minua muualle paitsi vessaan.
Oikeastaan vessakin käy.
-Francis, kenelle tuo purilainen on? -Neiti Kipneylle.
Hän ei pitäisi siitä. Hän antaisi puolet koiralleen.
Jäljellä on vain taloudellinen puoli.
Lakimiehet voivat hoitaa sen.
Tasajako. Olemme samassa veneessä, vai mitä?
Pidä silmät auki jälkiruoan varalta.
En voi uskoa, että kello on vasta kaksi iltapäivällä.
On kuin olisin ollut hereillä päiväkausia.
Se johtuu aikaerosta. Ja viskistä. Join viskiä kuiviltaan.
Juon nykyään viskiä keskellä päivää.
Minun on pysyttävä Naomin tahdissa, jos aion kirjoittaa tämän kirjan.
Hän juo yhtä nopeasti kuin puhuu, eikä hän tule humalaan.
Hän tulee vain fiksummaksi ja selkeämmäksi.
Tai ehkä hän vain vaikuttaa fiksummalta ja selkeämmältä.
Hienoa, vai mitä?
Nyt minulla on jotain kerrottavaa Condé Nast -tapaamisessa.
Hän sanoi, että otteita julkaistaan Vanity Fairissa. Se olisi mahtavaa.
Se ei ole varsinaista työtäni, mutta se kelpaa toistaiseksi.
Ja siitä saa rahaa. Tarvitsen rahaa.
Nyt pitää viettää aikaa hänen kanssaan ja luonnostella ensimmäiset luvut,
jotta näen, kuka haluaa julkaista sen.
Aloitamme kuukauden päästä, kun hän palaa Intiasta.
Eli minulla oli hyvä päivä. Entä sinulla?
Pesula toimitti vaatteet kotiovelle.
-Taisin voittaa. -En tiedä. Pidän näistä housuista.
-Hyvä, että se meni hyvin. -Se meni hyvin.
-Vien sinut illalla juhlimaan. -Se olisi mukavaa.
Huomenna kerron, mitä kuulin Naomi Shropshiresta.
En välitä, että hän on vaikea.
Hän on vaikea ja vähän outo.
Vartuin oudossa ympäristössä.
Siitä voi tulla hienoa, ja olet ansainnut sen.
Minä tosiaan ansaitsen sen.
Kerroinko, että hän kadotti kenkänsä?
-Et kertonut. -Huomasin, kun olimme lähdössä.
Hän käveli kuin kengissä. Mainitsin siitä, ja hän sanoi:
"Ne jäivät johonkin." Miten se on mahdollista? Ulkona sataa lunta.
-Hän on outo. -Outous myy.
-Ja laadukas teksti. -Housut saivat sinut hyvällä tuulelle.
-Onko sinun palattava töihin? -Housut eivät voi olla päivän pääsaavutus.
Ja minulla on kilpailija. Sinusta tulee kirjailija.
-En ole mikään John McPhee. -Et vielä.
Auto tulee hakemaan kahdeksalta.
-Voinko käyttää tietokonettasi? -Siitä vain.
-Missä lähettämäni laatikot ovat? -Komerossa.
-Tarvitsen jotain. -Onnekkaan asusiko?
Älä pilkkaa.
En pilkkaa. Se on hieno asu.
Sinulla oli se ylläsi Hampurissa.
Onko täällä mitään, mitä en saisi nähdä?
Kuten ruumiinosia?
Niitä en haluaisi nähdä.
Tarkoitan muiden naisten juttuja.
-Siellä ei ole mitään. -Hyvä on.
En tekisi sellaista.
En jättäisi asioita lojumaan, jotta voi...
-En syyttänyt sinua... -Tiedän. Minä vain...
Me sovimme. Vegasin tapahtumat jäävät Vegasiin.
Juuri niin.
Kun lähdemme Vegasista, unohdamme Vegasin,
kunnes palaamme Vegasiin.
Auta nyt vähän.
Nähdään kahdeksalta.
-Kännykkäsi. -Mitä siinä lukee?
"Illallinen Paulin kanssa. Älä unohda."
-Hemmetti. -Paljon huutomerkkejä.
-Unohdin. -Innostuitko liikaa housuistani?
-Mene. Vegas. -Niin. Vegas.
Minun pitää erota tästä tyypistä.
-Salasana? -Wafflehousebutterbob.
-Hauskaa. -Eikö olekin?
Olen nyt täällä.
Menkää istumaan tuonne.
Palautusoikeutta ei ole. Ei vauvaa voi palauttaa.
Kysyn, haluaako hän sen, mutta viimeksi Brad sai tarpeekseen.
-Hei, Luke. -Hei, Paris.
Vie heille salaatti. Ei krutonkeja.
Älä suostu viemään kokista.
-Halusin pyytää anteeksi. -Ei tarvitse.
Olen tehnyt tätä vuosia, ja joskus olen liian suorapuheinen.
-Taisit pelästyä. -En.
Sinun pitää tietää, että olen hyvä.
Olen hedelmällisyysmaailman Pablo Escobar.
Tuotteeni ovat parhaita, ja haluaisin auttaa.
-Hienoa, mutta... -Ymmärrän.
Olet maalta. Saat maidon suoraan lehmästä.
Kaikki saavat maidon lehmästä.
Ajattelin tehdä siitä kodikkaampaa.
Tytöt, tässä on Luke Danes.
Jill ja Jane ovat parhaita synnyttäjiäni.
-Anteeksi? -Voisitte jutella.
Kysy kysymyksiä. Haasta Jill kädenvääntöön.
Yllätyt varmasti positiivisesti.
Dragonfly Inn.
Pyydä Lorelai puhelimeen.
-Kuka soittaa? -Michel!
Luke. Mukavaa kuulla äänesi.
Sano Lorelaille, että täällä on kaksi kädenvääntösynnyttäjää,
-ja tarvitsen apua. -Mitä?
Paris?
-Rory, hei! -Mitä teet täällä?
-Töitä. -Täälläkö?
-Toimimattomien kohtujen lähellä. -En lopettanut puhelua.
-Syötkö sinä? -En, otan vain kahvin. Aikaero vaivaa.
Sitten lähden sinun luoksesi. Voinko yöpyä siellä?
-Tietysti, sinulla on avain. -Etsi hänet!
Ensin pitää hoitaa yksi asia. Tuletko mukaan?
Toki. Palaan pian. Hoitakaa homma.
Anteeksi? Wi-Fi ei taida toimia.
Siinä on iso B. Olen yhä täällä, Michel.
-Luke! -Ei nyt, Taylor.
Milloin sitten? Olen soittanut, jättänyt viestejä -
ja jopa sujauttanut viestejä ovesi alta yöllä.
Vein ne heti FBI:lle.
Tiedän, että sinulla on ongelmia saostuskaivon kanssa.
Taylor, ihmiset yrittävät syödä täällä.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, kun he ovat syöneet?
Ei toimi vieläkään.
Rakastan tätä kaupunkia. Rakastatko sinä?
-En. -Anteeksi.
Voisiko iso b olla sanassa "bob"?
Tästä kaupungista voi tulla mahtava.
Siihen on kaikki mahdollisuudet.
On vain löydettävä jotain, mikä saa sen tapahtumaan.
Viemäröinti.
Viemäröinnin kanssa saa olla osa jotain suurempaa.
-Maailmankaikkeutta, mutta hygieenisesti. -Taylor...
Anteeksi. Salasana ei toimi vieläkään.
Tietenkään salasana ei toimi. Se ei ole oikea!
Hän on antanut vääriä salasanoja saatuaan netin tähän typerään paikkaan!
Miten tyhmiä te oikein olette?
Hän ei halua antaa salasanaansa,
koska hän ei halua, että tarkistatte Facebookia,
vastaatte sähköposteihin, katsotte videoita Zoellasta -
tai mitä sitten teettekin.
Tämä ei ole toimistonne. Tämä on ravintola. Menkää kotiin!
Maksakaa netistä! Niin minä teen.
En voi...
Antaa olla.
Olin väärässä. Ette ansaitse toimivia vessoja.
Taylor!
Todellako?
Nyt kun minulla on...
Melkoinen viikko.
-Hei! -Hitto!
Tule takaisin!
Pysähdy! Mikä sinulla on?
-Minun kaupunkini, minun kulmani! -Mutta olen siskosi!
-Se ei ole varmaa. -Kysy äidiltä!
Äiti valehtelee! Juokse, pikkusisko!
Se oli ohi heti, kun hän halusi tehdä jotain luovaa.
Sinä ja Doyle erositte.
Hän on nyt käsikirjoittaja. Oletko käynyt elokuvissa hiljattain?
-Tiedän. -Hän käyttää nyt farkkuja -
ja 200 dollarin t-paitoja bändeistä, joita hän ei ole nähnyt.
Hän lentää "rannikolle" kuin tämä ei olisi rannikkoa.
Hän juo vodkaa. Siinä on vähemmän hiilihydraatteja.
Hän alkoi myydä tavaroita, ja ymmärsin, että se oli pysyvää.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Teen hänestä selvää oikeudessa.
Pesen ikkunat sillä Def Leppard -paidalla.
Olen odottanut puoli tuntia! Täällä on kylmä!
Olisit ajatellut sitä ennen kuin annoit minulle neljä tähteä.
Etkö halua hoitaa sitä ystävällisissä merkeissä?
Teillä on lapsia, ja olitte aikoinaan hyvä tiimi.
Ennen kuin Brett Ratner antoi avaimet allastaloonsa.
Olette perillä.
-Kiitos, Kirk. -Eipä kestä. Tulkaa uudestaan.
-Onko Lanella jatkojohtoa? -Käyn katsomassa.
Tiedän, että olitte ystäviä,
mutta tosipaikan tullen, jos pitää tehdä t-paitoja...
-Olen Parisin puolella. -Kiitos.
Voitko sanoa hänen kähmineen joulubileissä?
-Todistelua varten? -En.
Minulla on vain sinut. Lastenhoitaja on kuin Benicio Del Toro.
Olette täällä.
Soittakaa äidille ja antakaa arvio minusta!
Muistat varmaan Parisin.
-Kyllä. Hei. -Hei.
-Tarvitsetko vielä laatikoitasi? -Ehdottomasti.
Älä viitsi, Kirk!
-Zach otti ne esiin. -Eipä kestä.
-Kiitos. -Älä katso minua. En ole oma itseni.
-Mitä etsit? -Onnekasta asuani.
-Onko se cheerleaderasu? -Juuri sellainen.
Onko tämä sinun talosi?
-Kuka saa sen, kun eroatte? -Mitä?
-Onko hän jo oma itsensä? -Ei!
Nukutko vierashuoneessa?
-En, pidä hyvänäsi. -Toitko olutta?
Siellä pitäisi olla.
-Voinko auttaa? -Katso tästä laatikosta.
Etsin täyspitkää punaista mekkoa.
Täyspitkä punainen mekko. Tämä on hieno. Käytä tätä.
Sen on oltava onnekas asuni.
Condé Nast -tapaaminen on pian. Asun on pakko löytyä.
-Onko hän oma itsensä? -Ei ole!
En pyytänyt tätä ylennystä. Antakaa olla.
Tienaamisessa ei ole mitään pahaa.
Se ei ole täällä.
Olen oma itseni. Steve! Kwan! Tulkaa tänne!
Auttakaa Rory-tätiä löytämään mekko.
-Kuka teki lapset? -Mitä?
-Heidät. Friedman? -Minä...
-Rasouli? Mendelssohn? -Minä vain sain heidät.
Hyvä on. Älä kerro.
Vastauksena tuhansiin viesteihisi, et ole jättänyt mitään pesulaan.
-Hitsi. -Se oli Kopelson, vai mitä?
Se ei käynyt luonnostaan. Miehesi vehkeiden vuoksi.
Mitä?
Se ei ole täällä. Ehkä se on isoäidin luona.
-Millaista Lontoossa oli? -Mahtavaa.
-Missä yövyit? -Didin luona. Kuten aina.
Sinulla on ystävä nimeltä Didi. Se on kuin vanhasta perhesarjasta.
Oletko puhunut isoäidin kanssa?
-Miksi? -Riidan suhteen on ollut hiljaista.
-On ollut kiire. -Soita hänelle.
-Sulata jää. -Hyvä on.
-Milloin? -Sopivalla hetkellä.
-Olette molemmat itsepäisiä. -Hän aloitti.
Eikö meidän pitäisi päästää hänet helpommalla?
Hän menetti miehensä.
Osasitko kuvitella mummia ilman ukkia?
-En. -Käy hänen luonaan.
Hyvä on. Käyn siellä.
Hyvä. Samalla voit etsiä asuni.
Oppilas päihittää opettajan.
-Hienoa. -Mitä?
Condé Nast -tapaamista siirrettiin taas.
Olen pahoillani. Etkö tarvitsekaan sitä asua?
Sinä menet sinne.
-Hemmetti. -Mitä nyt?
Paul raukka.
-Sinun on pakko... -Tiedän.
-Hyvä on, tehdään se. -Hyvä!
Ovatko he tosissaan?
Yksi, kaksi!
-Äiti? -Hola, hei.
Vie tuo laatikko alakertaan. Tule takaisin ylös hakemaan lahjat.
-Äiti, oletko siellä? -Lorelai? En tiennyt, että olit tulossa.
Hemmetti!
Berta, nämä laatikot pitää viedä ulos.
-Mitä? -Ne pitää viedä ulos.
Vie laatikot. Hyvä.
-Soititko sinä? -Soitinko?
Koska tänään on huono päivä.
Mitä on tekeillä? Keitä nämä ihmiset ovat?
-Tuo on Berta. -Tunnen Bertan.
Tuo on Bertan mies.
Ei, tuo on Bertan mies, tuo on miehen veli,
-ja he ovat jonkun vanhempia. -Ja lapset?
Luulin, että kaikki ovat hänen, mutta en ole enää varma.
-Tämä saa mennä. -Voimmeko jutella hetken?
Hyvä on. Saammeko olla hetken rauhassa?
"Rauhassa" näyttää ilmavaivoilta.
En osaa puhua heille muuten.
Leonard Marlinin tytär työskentelee YK:ssa. Hän kävi täällä.
Hänkään ei tiedä, mitä kieltä he puhuvat.
Mitä täällä on tekeillä?
-Tarkoitatko taloa? -Aloita talosta.
Siivoan sotkuja elämästäni.
-Tiedätkö Marie Kondon? -En.
-Etkö? -En.
-Hän on japanilainen. -Hyvä on.
-Etkä silti tiedä? -Japanilainen?
-Niin. -En tiedä.
Hän kirjoitti kirjan turhan rojun poistamisesta. Joten teen niin.
Aloin olla klaustrofobinen.
Heräsin yöllä, ja tuntui, että seinät kaatuivat päälle.
-En voinut hengittää, ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Yksi puutarhakerhon naisista osti kirjan.
Siivouksen elämänmullistava taika.
Se teki kaikesta parempaa. Kuunteletko sinä?
-Siivouksen elämänmullistava taika? -Tiedätkö sen?
Japanilaisen Marie Kondon kirjoittama?
-Niin. -En tiedä.
Hänen nimeensä vannotaan.
Hän neuvoo laittamaan kaiken kasoihin lattialle.
Jokaista esinettä pidetään kädessä.
Jos siitä saa iloa, sen voi pitää. Muuten se saa mennä.
Ei iloa.
-Hän vie ruokapöydän tuolit. -En saa niistä iloa.
Tämä laatikko pitää teipata.
Jos saan kuolemaan johtavan taudin,
haluan muuttaa Washingtoniin kuolemaan. Se on sallittua siellä.
Mikä? Kuoleminen?
Arvokkaasti ja omalla aikataululla.
Sinun pitää tuoda minut tänne hautajaisiin,
ja se on todella kallista.
Kassakaapissa on kirjekuori, jossa lukee "ruumiinsiirtorahat".
Voisin mennä myös Vermontiin,
mutta lomailimme siellä, ja se oli kauheaa.
Oravia.
Joten päädyin Washingtoniin.
On keskipäivä.
Maista sitä. Katso, saatko siitä iloa.
Luoja. En ole istunut kuuteen tuntiin.
Kippis.
Puhu minulle, äiti.
Miksi sinulla on farkut?
-Miten niin? -Koska se on pelottavaa.
Aloitin prosessin vaatehuoneesta.
Mikään ei tuonut iloa, joten vaatteet loppuivat kesken.
Mistäköhän sain nämä?
-Ne ovat minun. -Ovatko?
Etkö huomannut Billy Squier -merkkiä takamuksessa?
-Saat ne takaisin. -En ole kaivannut niitä.
Pitää jatkaa töitä. Seuraavaksi keittiö.
Lopeta. Kohta ei ole mitään jäljellä.
Se mitä jää jäljelle, tuo minulle iloa.
Äiti...
Mikään ei voi nyt tuoda sinulle iloa.
Ei mikään. Miehesi kuoli juuri.
Ajan myötä huomaat, että olet luopunut huolella valituista asioista.
Silloin tapat Marie Kondon.
Joudut vankilaan noissa farkuissa,
ja tuo outo perhe asuu täällä sinun iltapukusi yllään.
-En tiedä, miten tekisin tämän. -Minkä?
-Eläisin elämääni. -Äiti...
En tiedä, mitä tehdä tai minne mennä.
En muista, kummalla puolella sänkyä nukun.
Olin naimisissa 50 vuotta.
Puolet minusta on poissa.
Et ymmärrä.
-Minä ymmärrän. -Et voi. Et ole naimisissa.
-Luke ja minä olemme kuin naimisissa. -Olette huonekavereita.
Löydät vielä uuden huonekaverin.
Minulla oli oikea kumppani 50 vuotta, ja nyt olen yksin.
Käytkö vielä sururyhmässä?
-En todellakaan. -Miksi et?
Niillä naisilla on punaiset nenät ja lenkkarit.
-He istuvat valittamassa. -Ärsyttävä sururyhmä.
Kun on minun vuoroni, aika on jo lopussa.
-Niin. -Minulla on omat ongelmani.
Entä yksilötuki?
-Mitä tarkoitat? -Vain sinä ja hän.
-Kuka? -Joku.
-Millainen ihminen? -Tavallinen ihminen,
jolla on toimisto ja reseptivihko.
-Tarkoitat terapeuttia. -Sekin voisi toimia.
-Haluat, että menen terapiaan. -Kunnes olet taas jaloillasi.
Arvasin sen. Olet halunnut minut terapiaan -
nähtyäsi sen Tony Soprano -sarjan.
Enhän. Mutta siinä se näytti siistiltä.
-Ei. -Mikä ongelma siinä on?
En ole hullu.
Et niin. Sinä kärsit. Tämä on sinulle uutta.
Siitä voi olla apua. Ei siitä haittaakaan olisi.
-Ajattelen asiaa. -Harkitse sitä oikeasti.
-Hyvä on. -Jos teet sen, ota se tosissaan.
Tee se täysillä.
-Hyvä on. -Ota siitä kaikki irti.
Viisi, kuusi kertaa viikossa. Ole kuin Woody Allen.
-Ymmärrän. -Hän on nyt ihan normaali.
Lupaan sen, Lorelai.
Laitan makuuhuoneen takaisin ennalleen.
Eikö sinun pitäisi ensin...
Mitä?
Kyllä!
Danesy!
Puetko koiran nyt myös kodin ulkopuolella?
Se halusi ihmisten ilmoille. Kuin uusi maailma.
Minä vain tuen, en tuomitse.
-Tuo olen siis minä. -Niin.
-Ja tuo... -Tilausvihko ja kynä.
Niin. Entä lippis?
Lippiksesi eivät mahtuneet.
-Haetaan juotavaa. -Hyvä on.
Kaveri!
-Haluanko tietää, mitä... -Et.
-Et halua. -Hyvä on.
-Mitä? -Ei mitään.
-Mitä on tekeillä? -Paris lähettää kuvia mahdollisista...
Pitkä nainen. Haluatko koripallojoukkueen?
Etkö sanonut, että emme tee sitä?
Sanoin, että harkitsemme asiaa.
-Harkitsemme? -Lykkäämme?
Sano hänelle ei.
Sitä minä tarkoitin.
Tarkoitit, että teemme sen myöhemmin. Teemmekö sen myöhemmin?
-Emme. Sanoit ei. -Ja sinä sanoit ei.
Sanoimme molemmat ei.
Emme tarvitse sijaiskohtua.
Selvä. Mennään hakemaan juotavaa.
Hyvä on.
Kaksi isoa glögiä.
Hei, Kirk. Onko sinulla vapaapäivä Ööö-beristä?
-En tiedä, mistä puhut. -Ööö-beristä.
-Ei. -Ööö...
Älä pidä tuollaista ääntä.
Jos Uberin lakimiehet ottavat sinuun yhteyttä,
sano, että se oli minun veljeni,
joka rikkoi tavaramerkkiä ja syyllistyi petokseen.
Dirk on aina tuottanut pettymyksen perheelle.
-Glögisi. Seuraava! -Kirk...
Autosi on valmis.
En takaa, että saat sen kotiin tai edes pois huoltoasemalta.
Uskon, että saan.
Se on tyhjäkäynnillä. En uskalla sammuttaa sitä.
Tulemme pian. Olet rakas.
Osta uusi auto.
-Missä Paul Anka on? -Jahtaamassa luistelijoita.
Herttinen. Hei, äiti.
Sinä vastasit. Et koskaan vastaa. -Vastasin.
-Vastaanhan. -Oletko humalassa?
Äiti, miten voin auttaa?
Noudatin neuvoasi.
-Oletko sinä humalassa? -Löysin terapeutin.
-Et ole tosissasi. -Puutarhakerhon Linda on bipolaarinen,
joten kysyin, voiko hän suositella jotakuta.
-Hyvä idea. -Hän on mukava nainen.
-Lindako? -Ei, vaan terapeutti.
Linda on ihan mahdoton. Hän itkee, jos tee on kylmää.
Mutta terapeutti on mahtava. Tyylikäs toimisto.
Hankin kotiin samanlaisen tuoksukynttilän.
Kuulostaa hyvältä.
-Voin ostaa sinullekin. -Toki.
Käyn juttelemassa kerran viikossa. Voin puhua mistä vain.
-Tai en mistään. -Kuulostaa hyvältä, äiti.
Hän käski heittää Marie Kondon kirjan pois.
-Pidän hänestä jo nyt. Toimin oikein. -Joskus niinkin päin.
Kirjoitan keskusteluideoita muistikirjaan.
-Siten en unohda. -Järkevää.
-Sanoin, että tämä oli sinun ideasi. -Niinkö?
Kyllä. Kiitos, Lorelai.
Kiitos, että ehdotit sitä. Juuri sitä tarvitsin.
Olen iloinen puolestasi, äiti.
-Haluaisin, että tapaat hänet joskus. -Toki.
Ehkä voit tulla mukaan ensi kerralla.
Olisi hienoa tavata terapeuttisi.
Niinkö? Hienoa. Menen tiistaina klo 15.
Tiistai varmaan käy.
Hienoa! Ihastut häneen.
-Tekstaan osoitteen. -Tee se.
-Nähdään sitten. -Nähdään. Heippa.
Saitko jonkin kohtauksen?
-Oletko seonnut? -Miten niin?
Menet terapiaan äitisi kanssa!
-En. Hän haluaa, että tapaan terapeutin. -Kyllä menet.
-Mitä se tarkoittaa? -Luke, kuule.
Äiti noudatti neuvoani. Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Neuvoin häntä, ja hän noudatti neuvoa.
Niin ei ole koskaan ennen käynyt.
Hän haluaa, että tapaan terapeutin...
Hitto! Menen terapiaan äitini kanssa.
-Voi pojat. -Tule.
EDWARD HERRMANNIN MUISTOLLE
Tekstitys: Annemai Oksanen