1
00:00:48,730 --> 00:00:50,899
Hej, det er Luke. Læg en besked.

2
00:00:50,982 --> 00:00:53,610
Hej, det er mig.
Jeg står her på mit yndige motelværelse

3
00:00:53,694 --> 00:00:58,115
med dets forskellige nuancer af orange,
brunt og DNA-prøver.

4
00:00:58,198 --> 00:01:01,326
Så længe jeg undgår ultraviolet lys,
går det nok.

5
00:01:02,328 --> 00:01:05,205
Ismaskinen står ved siden af.
Jeg er iskontrollør.

6
00:01:05,289 --> 00:01:07,916
Tak. Der er et skilt og en hat.

7
00:01:07,999 --> 00:01:13,922
Jeg hører nok folk prøve på at få is
og kan udspørge dem.

8
00:01:14,005 --> 00:01:16,592
Hvad skal isen bruges til?
Hvor meget behøves der?

9
00:01:16,675 --> 00:01:18,051
Hvilken form har spanden?

10
00:01:18,134 --> 00:01:22,138
Jeg har dybest set kun været alene
i 12 timer og er allerede skingrende skør.

11
00:01:22,222 --> 00:01:25,476
Jeg ville lige ringe og sige,
jeg var nået frem.

12
00:01:25,559 --> 00:01:28,895
Jeg er ved at pakke rygsæk.
Hvor vigtig er mad på en vandretur?

13
00:01:28,979 --> 00:01:31,773
Kan man ikke spise alt fra et fyrretræ?

14
00:01:32,816 --> 00:01:34,150
Jeg burde gå i seng.

15
00:01:34,234 --> 00:01:36,737
Jeg er på farten fra tidligt i morgen.

16
00:01:36,820 --> 00:01:40,073
På farten. Det er et vandringsudtryk.

17
00:01:40,156 --> 00:01:42,826
Jeg lader høre fra mig.

18
00:01:47,831 --> 00:01:49,124
Pis.

19
00:02:00,636 --> 00:02:02,971
Nej! Jeg vinder ikke!

20
00:02:05,015 --> 00:02:06,683
GRÅDIGHED

21
00:02:06,767 --> 00:02:07,768
MORD

22
00:02:07,851 --> 00:02:08,894
NEDERLAG

23
00:02:23,283 --> 00:02:24,785
Hov, hvad skal du bruge isen til?

24
00:02:28,246 --> 00:02:30,416
Fødder. Så mange fødder.

25
00:02:40,592 --> 00:02:41,760
Møg.

26
00:03:00,278 --> 00:03:02,781
Det ville være skønt
med musik fra et damporgel.

27
00:03:04,783 --> 00:03:06,743
Der er ingen vej udenom, venner.

28
00:03:31,518 --> 00:03:33,186
-Hvorfor stopper vi?
-Ved det ikke.

29
00:03:33,269 --> 00:03:36,272
-Jeg tager nyt på.
-Du har lige taget solcreme på.

30
00:03:36,356 --> 00:03:37,608
Giv mig noget mere.

31
00:03:37,691 --> 00:03:39,693
Jeg har ekstra støvler med
til at kaste ud.

32
00:03:39,776 --> 00:03:41,277
-Som Reese.
-Som Reese.

33
00:03:41,361 --> 00:03:43,447
-Bog eller film?
-Undskyld?

34
00:03:43,530 --> 00:03:45,782
Hvem er du? Bog eller film? De er film.

35
00:03:45,866 --> 00:03:48,159
-Bog. Jeg er bog.
-Vi er også bog.

36
00:03:48,243 --> 00:03:49,870
-Vil du have solcreme?
-Ellers tak.

37
00:03:49,953 --> 00:03:51,497
-Er du lige begyndt?
-Ja.

38
00:03:51,580 --> 00:03:52,998
Det er jeg også. Vildt spændt.

39
00:03:53,081 --> 00:03:55,917
Jeg har planlagt det i et år.
Siden min skilsmisse.

40
00:03:56,001 --> 00:03:59,170
Siden min mor døde. Og min skilsmisse.
Hvad med dig?

41
00:03:59,254 --> 00:04:00,464
Bog eller film?

42
00:04:00,547 --> 00:04:02,340
Bog.

43
00:04:02,423 --> 00:04:04,342
-Undskyld mig. Bog eller film?
-Film!

44
00:04:04,425 --> 00:04:05,677
Også mig!

45
00:04:05,761 --> 00:04:07,012
Hvad er hun? Off-Broadway?

46
00:04:07,095 --> 00:04:08,429
Det er den ægte vandrer.

47
00:04:08,514 --> 00:04:12,017
Hun tager hele Pacific Crest Trail.
Alle 4.265 km.

48
00:04:12,100 --> 00:04:14,269
-Hold da kæft.
-Det tager over seks måneder.

49
00:04:14,352 --> 00:04:15,979
-Med det tøj på?
-Jep.

50
00:04:16,062 --> 00:04:18,190
Jeg prøvede at snakke med hende
i går aftes.

51
00:04:18,273 --> 00:04:19,775
Hun ser lige gennem én.

52
00:04:19,858 --> 00:04:22,986
Jeg har hørt, hun er en skør rig arving,
der vandrer konstant.

53
00:04:23,069 --> 00:04:27,032
Jeg har hørt, hun mistede to tæer
under en slem snestorm.

54
00:04:27,115 --> 00:04:29,743
Må jeg få de Wild-damers opmærksomhed?

55
00:04:29,826 --> 00:04:31,912
-Film eller bog?
-Det er hip som hap.

56
00:04:31,995 --> 00:04:33,121
Ikke for os.

57
00:04:33,955 --> 00:04:37,292
Der er en storm, der nærmer sig.
Det vil blive barsk.

58
00:04:37,375 --> 00:04:39,878
I har alle tilladelser
og fine store rygsække,

59
00:04:39,961 --> 00:04:43,673
så I må godt begynde jeres vandring,
men første dag bliver slem.

60
00:04:43,757 --> 00:04:46,885
Sigtbarheden til støvlekast bliver dårlig,

61
00:04:46,968 --> 00:04:49,262
så I bør nok overveje at begynde
i morgen.

62
00:04:49,346 --> 00:04:53,600
De af jer, der ikke er døde,
når I har været udenfor i 20 minutter,

63
00:04:53,683 --> 00:04:56,102
skal have deres stormudstyr parat.

64
00:04:56,186 --> 00:04:57,353
God vandretur!

65
00:04:57,437 --> 00:04:59,230
Nu er det da ligegyldigt.

66
00:04:59,314 --> 00:05:02,233
-Jeg tror, jeg venter.
-Også mig. Og du?

67
00:05:02,317 --> 00:05:04,611
Velsagtens.
Men jeg frygter, det er som med sko.

68
00:05:04,694 --> 00:05:07,656
Man kan ikke få dem på igen
på grund af opsvulmede fødder.

69
00:05:10,867 --> 00:05:14,663
Bøger smider ikke støvler.
Hav respekt for bogen.

70
00:05:14,746 --> 00:05:17,583
-Snørebåndet er gået op.
-Pis.

71
00:05:23,004 --> 00:05:24,631
Du vil klare dig fint derude.

72
00:06:00,375 --> 00:06:03,670
I behøver ikke at låse
hver eneste lås herinde.

73
00:06:03,754 --> 00:06:05,130
Vi er ikke mafiaen.

74
00:06:05,213 --> 00:06:08,299
Bernie ville have låst hele tiden.

75
00:06:08,383 --> 00:06:10,260
Bernie er her ikke.

76
00:06:10,343 --> 00:06:12,763
-Vi vil gerne bevæbne os selv.
-Ingen våben!

77
00:06:12,846 --> 00:06:15,724
Til næste nummer tager vi digtet med...

78
00:06:15,807 --> 00:06:18,559
-Efterårsdigtet?
-Ja. Efterårsdigtet.

79
00:06:18,643 --> 00:06:20,270
Folk elsker jo digtet.

80
00:06:20,353 --> 00:06:23,857
Ja. Digtet er fantastisk.

81
00:06:25,859 --> 00:06:27,610
Gå bare tilbage til arbejdet.

82
00:06:30,571 --> 00:06:31,990
GØR DIG KLAR

83
00:06:32,073 --> 00:06:33,241
Charlie?

84
00:06:33,324 --> 00:06:36,286
Faldt du i søvn igen midt i en e-mail?

85
00:06:36,369 --> 00:06:39,665
Nej, jeg drak kaffe i morges.

86
00:06:40,373 --> 00:06:42,959
-Esther?
-Jeg arkiverer.

87
00:06:43,043 --> 00:06:45,671
Jeg stod ved arkivskabet.
Du ved, hvad det betyder.

88
00:06:45,754 --> 00:06:47,881
Okay, men...

89
00:06:50,300 --> 00:06:51,843
LAV BALLADE

90
00:06:53,845 --> 00:06:55,471
Så I det?

91
00:06:55,555 --> 00:06:58,391
-Hvad?
-Jeg prøver at arkivere.

92
00:06:58,474 --> 00:07:00,310
Der var en besked på grisen.

93
00:07:00,393 --> 00:07:01,728
Grisen?

94
00:07:02,437 --> 00:07:03,563
Skal jeg komme over?

95
00:07:03,647 --> 00:07:05,649
Nej. Pyt med det.

96
00:07:12,948 --> 00:07:13,990
Luke?

97
00:07:17,827 --> 00:07:18,828
Luke?

98
00:07:22,415 --> 00:07:24,250
Helt ærligt, Luke!

99
00:07:27,212 --> 00:07:29,381
Er du ude bag ved, Luke?

100
00:07:29,464 --> 00:07:33,176
Hold da kæft. Der er... Hej.

101
00:07:33,259 --> 00:07:37,764
Der er mel. Caesar, melet gik i stykker.
Posen. Melposen gik i stykker.

102
00:07:38,765 --> 00:07:42,602
Er klokken fire? Ja, klokken er fire.

103
00:07:42,686 --> 00:07:44,020
Klokken er fire.

104
00:07:44,104 --> 00:07:47,941
-Vakler Lucy Ricardo ud nu?
-Jeg ødelagde en melpose. Det bevæger sig.

105
00:07:48,024 --> 00:07:49,484
Ja. Mel bevæger sig.

106
00:07:49,567 --> 00:07:51,319
-Hvad sker der her?
-Hvor?

107
00:07:51,402 --> 00:07:52,403
Zombiecafé.

108
00:07:52,487 --> 00:07:55,115
En nar spurgte om koden til wi-fi,

109
00:07:55,198 --> 00:07:56,867
og en større nar gav ham den.

110
00:07:56,950 --> 00:07:59,452
Du gav mig ikke koden, da jeg boede her.

111
00:07:59,535 --> 00:08:01,705
Du fangede ikke min dag med narrøve.

112
00:08:01,788 --> 00:08:03,039
Luke, kom og hent!

113
00:08:06,209 --> 00:08:07,919
-Hvad?
-Forkert vej.

114
00:08:08,003 --> 00:08:09,004
Okay.

115
00:08:09,087 --> 00:08:10,130
-Alt i orden?
-Ja.

116
00:08:10,213 --> 00:08:11,756
-Er du sikker?
-Ja da.

117
00:08:13,674 --> 00:08:15,802
-Hvad er det her?
-En bagel delt til fire.

118
00:08:15,886 --> 00:08:18,722
Hold da kæft. Jeg hader laptops.

119
00:08:18,805 --> 00:08:21,808
-Hvorfor smider du dem ikke ud?
-Jeg behøver ikke smide dem ud.

120
00:08:21,892 --> 00:08:25,520
Jeg havde et perfekt system. Ingen kode.
Så gik de helt af sig selv.

121
00:08:25,603 --> 00:08:28,774
Nu sidder de i timer
og ser gamle afsnit af Doctor Who.

122
00:08:28,857 --> 00:08:30,025
Vi ses om en time.

123
00:08:30,108 --> 00:08:32,944
-Vi slipper for det der i aften.
-Hvad for noget?

124
00:08:33,028 --> 00:08:36,114
Vi skulle til Liz og T.J.
for at jage grøntsagskulten væk?

125
00:08:36,197 --> 00:08:40,535
Grøntsagskulten smed mor og T.J. ud,
fordi de syntes, at de var underlige.

126
00:08:40,618 --> 00:08:43,413
-Jeg forstår dem.
-Vi kunne stadig spise senere,

127
00:08:43,496 --> 00:08:46,624
-medmindre du skal slås med bagepulveret.
-Sjovt.

128
00:08:46,707 --> 00:08:48,418
Skal jeg komme ved otte-tiden?

129
00:08:48,501 --> 00:08:51,129
Fint. Så går vi til Liz og T.J. bagefter?

130
00:08:55,884 --> 00:08:56,885
Luke, hvad er der?

131
00:08:57,886 --> 00:09:00,680
Ikke noget. Jeg er bare lidt træt.

132
00:09:00,764 --> 00:09:02,140
Jeg trænger bare til at sove.

133
00:09:02,223 --> 00:09:04,517
-Er alt okay derhjemme?
-Fint.

134
00:09:04,601 --> 00:09:07,145
-Fint?
-Fint.

135
00:09:10,190 --> 00:09:11,817
Hvad laver du?

136
00:09:11,900 --> 00:09:13,234
Jeg har arbejde at gøre.

137
00:09:13,318 --> 00:09:15,195
Du er ejeren. Tag en pause.

138
00:09:15,278 --> 00:09:17,322
Her. Sid ned.

139
00:09:20,158 --> 00:09:22,577
Vil du fortælle mig, hvad der er galt?

140
00:09:22,660 --> 00:09:24,120
Niks.

141
00:09:25,038 --> 00:09:26,081
Okay.

142
00:09:29,000 --> 00:09:31,419
Lorelai tager Wild-turen.

143
00:09:31,502 --> 00:09:34,672
Film eller bog? Forskellige oplevelser.

144
00:09:34,755 --> 00:09:36,091
-Bog.
-En purist.

145
00:09:36,174 --> 00:09:37,467
Fortsæt.

146
00:09:37,550 --> 00:09:39,510
Hun tager bare...

147
00:09:39,594 --> 00:09:41,096
Hun tager bare Wild-turen.

148
00:09:41,179 --> 00:09:43,807
Derude. Hun fløj til Californien

149
00:09:43,890 --> 00:09:46,142
-og købte vandrestøvler.
-Lækre vandrestøvler?

150
00:09:46,226 --> 00:09:48,519
Nej, de ægte vandrestøvler,
som man kan vandre i.

151
00:09:48,603 --> 00:09:52,148
Det er efter, vi... Der har været lidt...

152
00:09:53,233 --> 00:09:55,819
Mellem os har det været...

153
00:09:55,902 --> 00:09:57,487
Kommunikationsproblemer?

154
00:09:57,570 --> 00:10:00,198
-Præcis.
-Det har jeg aldrig oplevet.

155
00:10:00,281 --> 00:10:03,117
-Måske ville hun holde ferie.
-Ja, fra mig. Fra os.

156
00:10:03,201 --> 00:10:05,912
-Nej.
-Hun har skjult ting for mig.

157
00:10:05,996 --> 00:10:08,081
-En fyr?
-Nej. Andre ting.

158
00:10:08,164 --> 00:10:09,875
Hun har...

159
00:10:11,292 --> 00:10:14,254
...hun har set en terapeut.
Sig ikke: "Det er på tide."

160
00:10:14,337 --> 00:10:17,883
Det sagde jeg ikke, jeg tænkte det,
det er sådan min hjerne virker.

161
00:10:17,966 --> 00:10:21,886
Vi har skændtes, kritisereret hinanden.
Det har vi ikke gjort før.

162
00:10:21,970 --> 00:10:24,055
Vi har aldrig skændtes offentligt

163
00:10:24,139 --> 00:10:27,183
og nedgjort hinanden
og fået andre til at kigge på os og tænke:

164
00:10:27,267 --> 00:10:28,309
"Ups, hvad sker der?"

165
00:10:28,393 --> 00:10:32,188
-Jeg kan ikke lide, du bruger "ups."
-Jeg kan ikke lide at bruge det.

166
00:10:32,272 --> 00:10:33,481
Jeg har aldrig brugt det.

167
00:10:33,564 --> 00:10:36,109
Nu kritiserer jeg mn kæreste
og siger: "Ups."

168
00:10:36,192 --> 00:10:37,903
Hvornår kommer hun tilbage?

169
00:10:37,986 --> 00:10:42,282
Om tre uger. Det er det længste,
vi har været væk fra hinanden.

170
00:10:42,365 --> 00:10:43,533
Måske tager du fejl.

171
00:10:43,616 --> 00:10:46,244
-Tror du, jeg tager fejl?
-Jeg hører kun overskrifterne.

172
00:10:46,327 --> 00:10:48,997
Lorelai beslutter at vandre
på Pacific Crest Trail

173
00:10:49,080 --> 00:10:51,499
for at tænke over tingene.
Hvordan lyder det?

174
00:10:53,793 --> 00:10:56,504
-Det lyder til, hun forlader dig.
-Ja.

175
00:11:03,511 --> 00:11:04,971
Jeg skal tilbage til arbejdet.

176
00:11:07,182 --> 00:11:08,599
Kan jeg få en kop kaffe?

177
00:11:08,683 --> 00:11:11,227
-Noget at spise?
-Nej, bare kaffe.

178
00:11:11,311 --> 00:11:13,939
-Nemlig.
-Bare kaffe.

179
00:11:14,022 --> 00:11:15,773
Bare kaffe.

180
00:11:19,069 --> 00:11:20,528
Glædelig jul.

181
00:11:20,611 --> 00:11:22,322
Snyd.

182
00:11:24,657 --> 00:11:26,617
Hvornår får vi en Starbucks?

183
00:11:33,791 --> 00:11:37,587
Hold nu op.
Noget ved den her tur må være sjovt.

184
00:11:39,047 --> 00:11:41,299
Det klistrer til ganen...

185
00:12:05,323 --> 00:12:06,992
Kære Paul.

186
00:12:08,076 --> 00:12:10,953
Jeg vågnede op i morges
og skrev dit navn i sandet.

187
00:12:11,037 --> 00:12:13,123
Hej der. Slut dig til os.

188
00:12:13,206 --> 00:12:15,000
Hvad så, de damer?

189
00:12:15,083 --> 00:12:17,085
Det er så kedeligt på det værelse.

190
00:12:17,168 --> 00:12:19,170
Og der er intet godt at se i tv.

191
00:12:19,254 --> 00:12:22,382
-Lagnerne lugter mærkeligt.
-Jeg er bange for min rygsæk.

192
00:12:22,465 --> 00:12:24,675
Den bliver levende om natten
og slår mig ihjel.

193
00:12:24,759 --> 00:12:27,053
Du skulle have købt den ikke-morderiske.

194
00:12:27,137 --> 00:12:28,596
Der er en minilygte med i købet.

195
00:12:28,679 --> 00:12:33,726
Vi har ingen at snakke med i uger.
Vi må hellere få det hele ud nu.

196
00:12:33,809 --> 00:12:35,770
-Papvin?
-Gerne.

197
00:12:35,853 --> 00:12:38,606
-Trader Joe's. Tre for ti.
-Røverkøb.

198
00:12:38,689 --> 00:12:40,900
Jeg mente, pap var lettere end flasker.

199
00:12:40,983 --> 00:12:42,402
Man må ikke have flasker med.

200
00:12:42,485 --> 00:12:45,738
Hvad har du med, der er ulovligt.
Som du ikke burde?

201
00:12:45,821 --> 00:12:47,615
Jeg tog et spejl og neglelak med.

202
00:12:47,698 --> 00:12:48,699
Jeg tog skinke med.

203
00:12:50,660 --> 00:12:53,413
Jeg tog nøglen til mit skab med.

204
00:12:53,496 --> 00:12:56,582
Hvis Michel får brug for printerpatroner,
må han gå til Staples.

205
00:12:56,666 --> 00:12:58,584
Jeg er så glad for at gøre det her.

206
00:12:58,668 --> 00:13:01,254
Spis, Bed, Elsk var målet,
men mine miles gjaldt ikke.

207
00:13:01,337 --> 00:13:02,338
Så her er jeg.

208
00:13:02,422 --> 00:13:05,716
Middagen er parat. Kom bare an.

209
00:13:05,800 --> 00:13:08,010
Jeg har SnackWells
og VitaTops til dessert.

210
00:13:08,094 --> 00:13:09,804
I har forberedt jer.

211
00:13:09,887 --> 00:13:11,222
Ikke til vandring.

212
00:13:11,306 --> 00:13:13,391
Hvad er din historie?

213
00:13:13,474 --> 00:13:15,601
Ingen historie. Bare en pointe.

214
00:13:15,685 --> 00:13:17,562
Hvem er du? Hvor er du fra?

215
00:13:17,645 --> 00:13:21,399
Jeg hedder Lorelai Gilmore
og kommer fra en lille by i Connecticut.

216
00:13:21,482 --> 00:13:22,775
-Er du gift?
-Nej.

217
00:13:22,858 --> 00:13:24,819
Derfor er hun her.
Jeg sagde, du var skilt.

218
00:13:24,902 --> 00:13:26,112
Nej, jeg er ikke skilt.

219
00:13:26,196 --> 00:13:29,740
Jeg er skilt,
men ikke fra fyren, jeg er med.

220
00:13:29,824 --> 00:13:31,534
Vi bor sammen.

221
00:13:31,617 --> 00:13:32,660
-Han er utro.
-Nej.

222
00:13:32,743 --> 00:13:33,744
-Du er utro.
-Nej.

223
00:13:33,828 --> 00:13:35,663
Han er dum, drikker og stinker.

224
00:13:35,747 --> 00:13:36,831
Godt valg.

225
00:13:36,914 --> 00:13:39,375
-Nå?
-Nej. Han er en god fyr.

226
00:13:39,459 --> 00:13:41,669
-Slemme børn?
-Vi ved ikke, om hun har børn.

227
00:13:41,752 --> 00:13:43,088
Jeg har en fantastisk datter.

228
00:13:43,171 --> 00:13:45,173
-Du er afhængig af Vicodin.
-Nej.

229
00:13:45,256 --> 00:13:47,550
Heroin? Jeg har hørt,
husmødre er vilde med det.

230
00:13:47,633 --> 00:13:49,427
Hvordan får man fat på heroin?

231
00:13:49,510 --> 00:13:51,762
De sælger det bag Olive Garden
nede ad gaden.

232
00:13:51,846 --> 00:13:53,639
Jeg laver en fransk brødpizza.

233
00:13:53,723 --> 00:13:54,724
-Vil I smage?
-Ja.

234
00:13:54,807 --> 00:13:56,016
Mig!

235
00:13:56,101 --> 00:14:00,020
Jeg håber, vandreturen virker.
Jeg har sådan brug for et nyt liv.

236
00:14:00,105 --> 00:14:01,147
Også mig.

237
00:14:01,231 --> 00:14:05,401
Jeg vil ikke længere vågne op sådan her.
Jeg vil have klarhed.

238
00:14:05,485 --> 00:14:06,569
Indsigt.

239
00:14:06,652 --> 00:14:10,072
Jeg har ventet hele mit liv på indsigt.

240
00:14:10,156 --> 00:14:12,575
Jeg har altid troet, jeg havde indsigt.

241
00:14:12,658 --> 00:14:16,036
Jeg troede, jeg vidste, hvad jeg ville,
og hvor jeg var på vej hen,

242
00:14:16,121 --> 00:14:17,747
hvad jeg lavede og hvorfor.

243
00:14:17,830 --> 00:14:19,790
Jeg var så sikker.

244
00:14:19,874 --> 00:14:23,336
Men på det sidste er ting blevet disede.

245
00:14:23,419 --> 00:14:28,007
Der er tiden, der går,
milepæle på vej, og der er Luke.

246
00:14:28,966 --> 00:14:31,969
Pludselig føler jeg, jeg står stille.

247
00:14:32,887 --> 00:14:37,308
Som om hele verden bevæger sig,
og jeg står bomstille.

248
00:14:41,312 --> 00:14:43,731
Vi får brug for en karton til.

249
00:15:02,875 --> 00:15:04,877
BLOMSTER

250
00:15:05,795 --> 00:15:06,796
I AFTEN

251
00:15:14,679 --> 00:15:18,599
"Det prikker i min tommelfinger
hvorfra ondskab udspringer."

252
00:15:21,018 --> 00:15:23,062
Rory.

253
00:15:25,523 --> 00:15:28,318
Gør dig parat, Rory.

254
00:15:28,401 --> 00:15:29,819
Hvad pok...

255
00:15:38,411 --> 00:15:39,745
Hallo?

256
00:15:41,372 --> 00:15:42,915
Er her nogen?

257
00:15:46,586 --> 00:15:47,795
Hallo?

258
00:15:50,381 --> 00:15:52,091
In omnia paratus.

259
00:15:52,175 --> 00:15:54,260
-Hvad?
-Sagde jeg ikke det korrekt?

260
00:15:55,220 --> 00:15:56,762
Jep. Præcis.

261
00:16:14,239 --> 00:16:15,865
Det var pokkers.

262
00:16:19,619 --> 00:16:20,953
Er I gentlemen faret vild?

263
00:16:21,036 --> 00:16:23,289
-Gentlemen? Hørte I det?
-Jeg er fornærmet.

264
00:16:23,373 --> 00:16:26,542
Skal vi finde os i det?
Lade denne pige kalde os gentlemen?

265
00:16:26,626 --> 00:16:27,960
Tag maskerne af.

266
00:16:28,043 --> 00:16:30,755
Kære frue, man beder ikke en mand
om at lade facaden falde.

267
00:16:30,838 --> 00:16:32,382
Ikke uden en 20-seddel i hånden.

268
00:16:32,465 --> 00:16:35,843
-Hvad laver I her?
-Hun taler til os, som om hun kendte os.

269
00:16:35,927 --> 00:16:37,595
Hun kender os vist godt.

270
00:16:37,678 --> 00:16:39,180
Hvordan gik operationen?

271
00:16:39,264 --> 00:16:41,974
Alle sygeplejerskerne var mænd.
Hvornår er det sket?

272
00:16:42,057 --> 00:16:44,394
Lad os lige se på dig.

273
00:16:44,477 --> 00:16:46,145
-Hun ser bleg ud.
-Ja. altid.

274
00:16:46,229 --> 00:16:49,857
-Hun er dårligt klædt til marken.
-Eller til at køre i godsvogn.

275
00:16:49,940 --> 00:16:52,067
Måske udgiver hun sig
for at være en dreng.

276
00:16:52,151 --> 00:16:54,362
-Som Yentl.
-Sig mig, tøs, er du Yentl?

277
00:16:54,445 --> 00:16:55,780
Det er fredag, så...

278
00:16:55,863 --> 00:16:57,823
Jeg tror, vi lige er kommet til tiden.

279
00:16:57,907 --> 00:16:59,950
-Tiden til hvad?
-"Til hvad?" spørger hun.

280
00:17:00,034 --> 00:17:01,994
Kvindekønnet. De stiller sørme spørgsmål.

281
00:17:02,077 --> 00:17:03,746
Der var et møde, min skat.

282
00:17:03,829 --> 00:17:05,122
-Et møde?
-En forsamling.

283
00:17:05,205 --> 00:17:06,666
-En samling.
-Et råd.

284
00:17:06,749 --> 00:17:08,376
-En forhandling.
-Polterabend.

285
00:17:08,459 --> 00:17:09,460
Der var whisky.

286
00:17:09,544 --> 00:17:11,587
Vi diskuterede referatet
fra det sidste møde

287
00:17:11,671 --> 00:17:15,300
og referatet vi tog
om referatet fra det sidste møde.

288
00:17:15,383 --> 00:17:16,884
-Masser af whisky.
-Vi stemte.

289
00:17:16,967 --> 00:17:18,678
Og vi besluttede...

290
00:17:20,263 --> 00:17:22,265
...at vi ville komme og invitere dig ud.

291
00:18:36,839 --> 00:18:38,215
Det er et tegn.

292
00:18:40,175 --> 00:18:41,761
Petal, nej.

293
00:18:41,844 --> 00:18:44,138
-Sublim!
-En glemt klassiker.

294
00:18:44,221 --> 00:18:46,974
-Som La Dolce Vita.
-De genindspiller den med Gosling.

295
00:18:47,057 --> 00:18:48,976
Først Arthur, så det.
De lærer det aldrig.

296
00:18:49,059 --> 00:18:50,353
Skål!

297
00:18:50,436 --> 00:18:53,022
-Hvad er klokken?
-Tid er et relativt begreb.

298
00:18:53,105 --> 00:18:54,648
-Den er 22.15.
-Tid til at køre.

299
00:20:02,467 --> 00:20:04,594
-Vil du prøve?
-Nej, for fanden.

300
00:20:34,039 --> 00:20:37,460
Cigarer, cigarillos,
e-cigaretter, e-juice.

301
00:20:37,543 --> 00:20:41,922
Cigarer, cigarillos, e-cigaretter,
e-juice. Cigarer, cigarillos...

302
00:20:42,006 --> 00:20:43,215
En flaske til, tak.

303
00:20:43,299 --> 00:20:46,552
Min mor har lært mig,
at jeg kun skal drikke dyr champagne.

304
00:20:46,636 --> 00:20:49,263
Det er sjovt. Din mor lærte mig det samme.

305
00:20:49,346 --> 00:20:51,599
Spiller de aldrig anden musik?

306
00:20:51,682 --> 00:20:54,059
I en tangoklub? Nej.
De holder sig til udmeldingen.

307
00:20:54,143 --> 00:20:57,187
-Det er irriterende.
-Du skal lære at nyde det bedre.

308
00:20:57,271 --> 00:20:58,355
Sidder servitricen ned?

309
00:20:58,438 --> 00:21:01,316
Det er ikke servitricen.
Det er min nye kæreste.

310
00:21:01,400 --> 00:21:03,528
-Hvad hedder du nu, søde?
-Doris.

311
00:21:03,611 --> 00:21:04,654
Det kan vi ændre.

312
00:21:04,737 --> 00:21:07,865
Det er rart at møde dig, Doris.
Tjek din pung, før du går.

313
00:21:07,948 --> 00:21:10,868
Jeg keder mig.
Jeg tror, jeg køber klubben.

314
00:21:12,411 --> 00:21:13,663
Martini, skat.

315
00:21:13,746 --> 00:21:16,040
To oliven.
Og for guds skyld, kom hurtigt tilbage.

316
00:21:16,123 --> 00:21:19,168
-Finn, noget af en fyr, hva'?
-Kun til næste tirsdag.

317
00:21:41,065 --> 00:21:42,233
Hvordan har foden det?

318
00:21:42,316 --> 00:21:45,069
-Jeg tror ikke, den er brækket.
-Fint.

319
00:21:45,152 --> 00:21:47,279
-Du er stadig en elendig danser.
-Enig.

320
00:21:47,362 --> 00:21:48,531
Du er godt nok smuk.

321
00:21:48,614 --> 00:21:51,283
-Spar dine søde ord, Huntzberger.
-Men det er du.

322
00:21:51,366 --> 00:21:54,579
-Jeg går ikke med til at dele, så...
-Fandens.

323
00:21:56,622 --> 00:21:58,958
-Er du glad for, at jeg kom?
-Hvorfor kom du?

324
00:21:59,041 --> 00:22:02,252
-Det var min tur til at gå med Finn.
-Selvfølgelig.

325
00:22:02,336 --> 00:22:05,881
-Jeg brød mig ikke om måden, vi brød på.
-Heller ikke mig.

326
00:22:05,965 --> 00:22:08,342
Jeg skulle have sagt, Odette flyttede ind.

327
00:22:08,718 --> 00:22:11,721
-Niks. Det var ikke aftalen.
-Det ved jeg.

328
00:22:11,804 --> 00:22:12,805
Du skyldte mig intet.

329
00:22:13,430 --> 00:22:15,390
-Teknisk set, nej, men...
-Ingen bånd.

330
00:22:15,474 --> 00:22:18,227
Når vi er sammen, er vi det, ellers ikke.

331
00:22:19,144 --> 00:22:22,272
-Hvordan har du det?
-Okay.

332
00:22:22,356 --> 00:22:23,858
Fik du ordnet det med Lorelai?

333
00:22:23,941 --> 00:22:26,526
Ikke endnu. Jeg har sovet hos Lane.

334
00:22:26,610 --> 00:22:29,196
-Har du ikke hørt fra hende?
-Niks.

335
00:22:30,573 --> 00:22:32,408
-Hvad er klokken?
-Keder du dig?

336
00:22:32,491 --> 00:22:36,203
Jeg kan helt ærligt sige,
at jeg aldrig har kedet mig med dig.

337
00:22:36,286 --> 00:22:37,705
Ja. Det gør vi godt.

338
00:22:42,084 --> 00:22:43,961
Jeg har noget til dig.

339
00:22:44,837 --> 00:22:45,796
Hvad er det?

340
00:22:46,672 --> 00:22:48,633
-Det er en nøgle.
-Til?

341
00:22:48,716 --> 00:22:51,761
Til min families hus i Maine.

342
00:22:51,844 --> 00:22:55,681
Det er et skønt sted. Afsides, ved vandet.
Det står altid tomt.

343
00:22:55,764 --> 00:22:58,475
Min far købte det kun,
fordi Martha Stewart ville have det.

344
00:22:58,558 --> 00:23:00,435
En forretning gik galt. Han var rasende.

345
00:23:00,519 --> 00:23:02,855
Din familie er noget helt særligt.

346
00:23:02,938 --> 00:23:03,939
Det er dit.

347
00:23:06,191 --> 00:23:07,818
Giver du mig et hus?

348
00:23:07,902 --> 00:23:10,237
Du kan bruge det.

349
00:23:10,320 --> 00:23:12,406
-Så du kan skrive en bog.
-Hvad?

350
00:23:12,489 --> 00:23:14,491
Tag derhen. Bliv så længe, du vil. Arbejd.

351
00:23:14,574 --> 00:23:15,743
Logan...

352
00:23:15,826 --> 00:23:17,703
Opsynsmanden skal nok passe på dig.

353
00:23:17,786 --> 00:23:21,749
Rengøringskonen kommer to gange om ugen.
Hun kan lave mad til dig og handle ind.

354
00:23:21,832 --> 00:23:23,458
-Det kan jeg ikke.
-Jo, du kan.

355
00:23:23,542 --> 00:23:26,545
Du er nødt til det. Skriv den bog.

356
00:23:26,628 --> 00:23:27,963
Det er nu.

357
00:23:29,757 --> 00:23:32,176
Jeg beder dig. Tag nøglen.

358
00:23:39,558 --> 00:23:41,518
Gifter du dig virkelig med Odette?

359
00:23:42,895 --> 00:23:44,730
Det er den dynastiske plan.

360
00:23:46,481 --> 00:23:49,109
Jeg kommer. Væk. I to, skrid.

361
00:23:50,194 --> 00:23:52,571
Mine damer og herrer.
Jeg har købt denne klub,

362
00:23:52,654 --> 00:23:56,992
og som ejer har jeg besluttet,
at fra nu af spiller vi kun det her.

363
00:23:59,829 --> 00:24:04,583
Ja! Rosemary Clooney konstant.
Prøv at danse tango til det?

364
00:24:04,666 --> 00:24:06,210
Penge er fedt.

365
00:24:15,635 --> 00:24:16,678
De herrer, en razzia.

366
00:24:16,762 --> 00:24:19,264
Send jeres kvinder, børn,
hunde og heste ud.

367
00:24:19,348 --> 00:24:20,349
Finn!

368
00:24:20,432 --> 00:24:22,601
Tys ikke på mig
med heste og hunde på spil.

369
00:24:22,684 --> 00:24:24,436
Er det ikke bare britisk?

370
00:24:24,519 --> 00:24:26,271
De har nok Hugh Grant gemt i skabet.

371
00:24:26,355 --> 00:24:28,774
Jeg håber, de har værelser. Er her nogen?

372
00:24:28,858 --> 00:24:30,567
Prinsesse Diana. Selvfølgelig.

373
00:24:30,650 --> 00:24:33,112
-Deres Højhed.
-Måske skulle vi gå et andet sted hen.

374
00:24:33,195 --> 00:24:34,905
-Hvor er vi?
-New Hampshire.

375
00:24:34,989 --> 00:24:37,867
New Hampshire? Hvordan er vi kommet her?

376
00:24:37,950 --> 00:24:40,035
Vi kørte til højre i Vermont.
Jeg er sulten.

377
00:24:40,119 --> 00:24:43,372
-De har vist ikke åbent.
-Nej. Vi har betalt for hele stedet.

378
00:24:43,455 --> 00:24:45,040
-Hvad?
-Her er kun os.

379
00:24:45,124 --> 00:24:47,960
Og alt det her vidunderlige sprut.

380
00:24:48,043 --> 00:24:50,629
Hej, skat. Hvad hedder du?

381
00:24:50,712 --> 00:24:54,341
-Du har tænkt på alt.
-Med undtagelse af mad.

382
00:24:54,424 --> 00:24:57,219
-Hvor er resten af dig, skat?
-Hold op med at håne.

383
00:24:57,302 --> 00:24:59,346
-Mon der er et køkken.
-Prøv bagved.

384
00:24:59,429 --> 00:25:01,223
-Kommer du, Finn?
-Lige bag dig.

385
00:25:01,306 --> 00:25:03,893
Jeg ved,
der er et billede af Mr. Bean et sted.

386
00:25:03,976 --> 00:25:07,104
-Så, værsgo.
-Flere nøgler.

387
00:25:07,187 --> 00:25:08,981
Du har fået dit eget værelse.

388
00:25:10,149 --> 00:25:13,443
-Hvor er dit værelse?
-Over for dit.

389
00:25:16,571 --> 00:25:17,823
Vis mig det.

390
00:25:23,662 --> 00:25:24,955
Jeg fandt det.

391
00:25:27,166 --> 00:25:28,834
Gad vide hvad det her sted koster.

392
00:25:33,630 --> 00:25:36,383
Jeg forstår din trang til ødemarken.

393
00:25:45,600 --> 00:25:47,561
-Hej, Brenda.
-Hej, Lorelai.

394
00:25:47,644 --> 00:25:49,438
-Hej, Tracey.
-Hej, Lorelai.

395
00:25:49,521 --> 00:25:52,191
-Allie, tak for båndet.
-Selv tak.

396
00:26:06,246 --> 00:26:08,207
Hvor længe har du siddet der?

397
00:26:10,209 --> 00:26:11,919
Jeg ser solen stå op.

398
00:26:12,920 --> 00:26:14,546
Kom tilbage i seng.

399
00:26:15,630 --> 00:26:17,967
Hvornår skal du tilbage?

400
00:26:19,885 --> 00:26:21,470
Jeg har tid.

401
00:26:22,387 --> 00:26:24,764
-Hvor meget tid?
-Nok.

402
00:26:26,892 --> 00:26:29,019
Jeg har et fly tilbage ved middagstid.

403
00:26:30,520 --> 00:26:31,646
Regn ikke efter.

404
00:26:31,730 --> 00:26:33,148
En af os er nødt til det.

405
00:26:34,691 --> 00:26:38,737
Der er en skøn café nede ad gaden.

406
00:26:38,820 --> 00:26:41,991
Det er ikke din elskede Lukes,
men morgenmaden er pragtfuld.

407
00:26:42,074 --> 00:26:43,783
Her er virkelig kønt.

408
00:26:44,659 --> 00:26:47,496
-Der skulle være noget særligt.
-Det var det.

409
00:26:47,579 --> 00:26:49,498
Det var en perfekt aften.

410
00:26:51,666 --> 00:26:52,667
Hej, Ace?

411
00:26:53,793 --> 00:26:55,670
Hvad tænker du på?

412
00:27:00,009 --> 00:27:01,093
Værsgo.

413
00:27:01,176 --> 00:27:03,012
Nej, Jeg har sagt det til dig.

414
00:27:03,971 --> 00:27:05,264
Brug det til at skrive.

415
00:27:07,975 --> 00:27:11,686
Jeg har ikke brug for det.
Jeg ved, hvor jeg vil skrive.

416
00:27:13,188 --> 00:27:14,314
Okay.

417
00:27:16,566 --> 00:27:18,193
Morgenmad lyder fint.

418
00:27:18,277 --> 00:27:20,612
-Hej...
-Kom nu.

419
00:27:20,695 --> 00:27:22,322
Vi skal have dig hjem.

420
00:27:32,832 --> 00:27:35,085
Nu kommer de.
Martinis til morgenmad, børn?

421
00:27:35,169 --> 00:27:36,921
-Nej tak, Finn.
-Det kan kun hjælpe.

422
00:27:37,004 --> 00:27:38,130
Jeg tager gerne en.

423
00:27:38,213 --> 00:27:40,549
-Hvad er der sket med dig?
-Spørg ham.

424
00:27:40,632 --> 00:27:42,759
-Har du slået Robert?
-Aner det ikke.

425
00:27:42,842 --> 00:27:45,304
-Det ved han godt.
-Faktisk nej.

426
00:27:45,387 --> 00:27:47,472
Min næve viser tegn på strid,

427
00:27:47,556 --> 00:27:49,975
men jeg kan ikke huske
det egentlige angreb.

428
00:27:50,059 --> 00:27:53,770
-Jeg sagde, han var fra New Zealand.
-Kun en mand uden hjerte ville sige det.

429
00:27:53,853 --> 00:27:56,856
Købte jeg en tangoklub i går
og en Dodge Colt fra 1983?

430
00:27:56,941 --> 00:28:00,235
-Jeg kender intet til Colt-bilen.
-Min fjerde Colt denne måned.

431
00:28:00,319 --> 00:28:02,487
-Mor vil dømme os.
-Nej, hun vil ikke.

432
00:28:02,571 --> 00:28:04,864
Jo, hun vil. Lad mig se dit øje.

433
00:28:05,824 --> 00:28:07,576
-Det ser fint ud.
-Godt.

434
00:28:07,659 --> 00:28:10,955
-Jeg tager den rød.
-Du kan stege din egen bøf.

435
00:28:11,038 --> 00:28:13,665
Min bil er her næsten, drenge.

436
00:28:13,748 --> 00:28:15,209
-Hvad?
-Vi har en bil.

437
00:28:15,292 --> 00:28:17,669
-To med Colt'en.
-Nej, jeg har min egen bil.

438
00:28:17,752 --> 00:28:19,796
Jeg skal tilbage. Jeg skal i gang.

439
00:28:19,879 --> 00:28:22,216
Nej. Vi havde planlagt en hel formiddag.

440
00:28:22,299 --> 00:28:25,344
Ingen er nøgen endnu.
Du kan ikke bare sådan forsvinde.

441
00:28:25,427 --> 00:28:26,678
Logan, sig det til hende!

442
00:28:26,761 --> 00:28:28,805
Jeg tror ikke, hun lytter til mig mere.

443
00:28:28,888 --> 00:28:31,641
Hvornår ser vi dig igen?

444
00:28:31,725 --> 00:28:33,978
-Det ved jeg ikke.
-Det betyder?

445
00:28:34,061 --> 00:28:37,272
Er det farvel? Nej.

446
00:28:37,356 --> 00:28:40,985
-Vi elsker dig, Rory.
-Jeg elsker også jer.

447
00:28:41,068 --> 00:28:43,653
Robert, du må ikke græde.

448
00:28:43,737 --> 00:28:47,282
Dit øje vil hæve skrækkeligt.
Her, tag din bøf.

449
00:28:47,366 --> 00:28:49,493
Nu ved jeg, jeg har et hjerte,

450
00:28:50,494 --> 00:28:52,246
for det er ved at briste.

451
00:28:53,830 --> 00:28:55,249
Farvel, Colin.

452
00:28:55,332 --> 00:28:57,459
Jeg vil savne måden, du bliver fuld på

453
00:28:57,542 --> 00:29:00,879
og tilfældigt køber ting, du ikke behøver,
såsom klubber og biler...

454
00:29:00,963 --> 00:29:03,882
Og bed and breakfasts? Ja.

455
00:29:03,966 --> 00:29:05,134
Colin.

456
00:29:07,844 --> 00:29:09,596
Jeg tror, jeg vil savne dig mest.

457
00:29:09,680 --> 00:29:11,807
-Det kunne vi godt høre.
-Ja. Mange tak.

458
00:29:11,890 --> 00:29:14,601
Forbliv fotogen, tak.

459
00:29:16,811 --> 00:29:19,148
-Vi mødes på caféen.
-Logan har nøglen.

460
00:29:19,231 --> 00:29:21,233
-Okay, så går vi.
-Gør vi?

461
00:29:22,442 --> 00:29:23,777
Hvor usædvanligt.

462
00:29:25,195 --> 00:29:27,948
Så det er at gå?
Det bryder jeg mig ikke om.

463
00:29:29,491 --> 00:29:31,451
-Sikker, du ikke vil have morgenmad?
-Ja.

464
00:29:31,535 --> 00:29:33,328
-Jeg vil gerne køre dig hjem.
-Ja.

465
00:29:33,412 --> 00:29:35,414
-Jeg fik slæbt dig med...
-Nej.

466
00:29:35,497 --> 00:29:37,416
Det var en frivillig rutsjebanetur.

467
00:29:37,499 --> 00:29:39,043
Hvor mange piger kan sige det?

468
00:29:39,959 --> 00:29:43,172
-Det virkede ikke, vel?
-Alt har en ende.

469
00:29:45,507 --> 00:29:46,633
Okay.

470
00:29:47,842 --> 00:29:49,428
Så...

471
00:29:50,845 --> 00:29:52,097
...lad os gøre det.

472
00:29:59,688 --> 00:30:02,482
Hvis du ændrer mening, er huset dit.

473
00:30:02,566 --> 00:30:03,983
Ingen bånd.

474
00:30:04,067 --> 00:30:06,570
Du behøver ikke at komme mig
til undsætning længere.

475
00:30:06,653 --> 00:30:08,864
Det har du aldrig haft brug for.
Det ved du.

476
00:30:09,573 --> 00:30:10,865
Det ved jeg nu.

477
00:30:28,758 --> 00:30:30,552
Ja, præcis sådan.

478
00:30:44,524 --> 00:30:48,653
-Hun har ikke sovet siden Oregon.
-Ingen har set hende spise.

479
00:30:48,737 --> 00:30:50,113
Hun har slået en bjørn ud.

480
00:30:50,197 --> 00:30:52,616
Jeg spiser og sover.
Jeg er Carol. Jeg er advokat.

481
00:30:52,699 --> 00:30:55,119
Jeg har to voksne børn.
Jeg har alle mine tæer.

482
00:30:55,202 --> 00:30:58,747
Jeg har ikke slået en bjørn ud.
Det var en pungrotte, som fortjente det.

483
00:31:06,088 --> 00:31:09,174
Godmorgen, alle sammen.
Vejret er smukt i dag.

484
00:31:09,258 --> 00:31:11,385
Der skulle ikke være problemer her.

485
00:31:11,468 --> 00:31:13,553
Men der er dog stadig en mulighed for,

486
00:31:13,637 --> 00:31:17,307
at al udendørsaktivitet,
som er inspireret af en film...

487
00:31:17,391 --> 00:31:20,935
...meget vel kan ende
med hospitalsindlæggelse.

488
00:31:21,978 --> 00:31:23,021
Det slår jeg fast.

489
00:31:23,105 --> 00:31:26,691
Skid hul i den fyr. Jeg er sgu bogen!

490
00:31:26,775 --> 00:31:28,735
-Vil du have solcreme?
-Ellers tak.

491
00:31:28,818 --> 00:31:31,946
Når det her er slut, vil jeg være så tynd!

492
00:31:32,030 --> 00:31:35,074
-Allie, vent!
-Jeg sænker ikke farten. Farvel, Lorelai!

493
00:31:35,158 --> 00:31:36,368
Farvel, Tracey og Allie!

494
00:31:36,451 --> 00:31:38,703
Send mig billeder af din gakkede by!

495
00:31:38,787 --> 00:31:39,829
Det gør jeg!

496
00:31:41,832 --> 00:31:43,583
-Hej.
-Vis mig din tilladelse.

497
00:31:45,001 --> 00:31:46,420
Vent.

498
00:31:46,503 --> 00:31:48,297
Jeg troede, den lå i lommen.

499
00:31:48,380 --> 00:31:51,425
Normalt gør jeg ikke det her.

500
00:31:51,508 --> 00:31:54,386
Hvem gør det? Medmindre man er på flugt.
Det er jeg ikke.

501
00:31:55,637 --> 00:31:56,721
Jeg har en tilladelse.

502
00:31:56,805 --> 00:31:58,807
-Jeg viste den til din ven.
-Hvilken ven?

503
00:31:58,890 --> 00:32:02,144
-Fyren, der var klædt som dig.
-Han er ikke min ven.

504
00:32:02,227 --> 00:32:04,729
Så han er bare en parkinspektør,
der stjal dine bukser?

505
00:32:04,813 --> 00:32:07,106
Han har ikke stjålet mine.
Han havde sine egne.

506
00:32:07,191 --> 00:32:08,733
Parkinspektører bærer ens bukser.

507
00:32:08,817 --> 00:32:10,152
-Du kender ham.
-Niks.

508
00:32:10,235 --> 00:32:11,445
Brunt hår, hånlig stemme?

509
00:32:11,528 --> 00:32:14,113
-Du må have set ham i klubhuset.
-Vi har ikke noget.

510
00:32:14,198 --> 00:32:16,158
I bærer uniform. Det burde I have.

511
00:32:16,241 --> 00:32:17,909
-Din tilladelse?
-Er der en liste?

512
00:32:17,993 --> 00:32:19,828
-Jeg står på listen.
-Der er ingen.

513
00:32:19,911 --> 00:32:21,705
Hvordan holder I så styr på folk?

514
00:32:21,788 --> 00:32:24,082
-Vi ser på jeres tilladelse.
-Jeg har en.

515
00:32:24,166 --> 00:32:26,668
Jeg viste den til din ven i går.
Jeg kan bevise det.

516
00:32:26,751 --> 00:32:28,295
Han stod her og holdt tale,

517
00:32:28,378 --> 00:32:30,672
om hvordan vi ville dø på grund af vejret,

518
00:32:30,755 --> 00:32:33,925
og han sagde: "I har alle tilladelser,
så I kan godt gå.

519
00:32:34,009 --> 00:32:35,051
-Men bør ikke."
-Klogt.

520
00:32:35,134 --> 00:32:37,471
Hvis jeg var der ved talen,
så han min tilladelse,

521
00:32:37,554 --> 00:32:41,391
for han sagde: "I har alle tilladelser",
og jeg var en del af "I alle".

522
00:32:41,474 --> 00:32:43,268
-Jeg er "alle" i "I alle".
-Godt.

523
00:32:43,352 --> 00:32:45,437
-Kan jeg gå?
-Når jeg har set din tilladelse.

524
00:32:45,520 --> 00:32:47,772
Jeg har min tilladelse.
Den er ikke i min jeans,

525
00:32:47,856 --> 00:32:51,276
og er den ikke det,
har jeg nok pakket den ned.

526
00:32:51,359 --> 00:32:53,278
Er den deri, er den pakket godt ned.

527
00:32:53,362 --> 00:32:56,155
Åbner jeg, er det som The Hurt Locker.
Ingen overlever.

528
00:32:56,240 --> 00:32:57,532
Du går ikke uden tilladelse.

529
00:32:58,825 --> 00:33:00,410
Kom nu.

530
00:33:05,040 --> 00:33:06,249
Ih, altså.

531
00:33:06,333 --> 00:33:08,752
Hvis jeg åbner,
får jeg den aldrig pakket igen.

532
00:33:08,835 --> 00:33:11,380
-Hvad ville du gøre på ruten?
-Dø. Okay?

533
00:33:11,463 --> 00:33:13,382
-Hvad skal jeg dog sige?
-"Gå bare."

534
00:33:14,466 --> 00:33:17,093
Hvad hedder du?

535
00:33:17,176 --> 00:33:19,679
-Parkinspektør.
-Okay, Park.

536
00:33:19,763 --> 00:33:22,724
Jeg er kommet hele vejen
fra en lille by i Connecticut

537
00:33:22,807 --> 00:33:25,269
for at gå her og se på vildmarken,

538
00:33:25,352 --> 00:33:28,688
se på de smukke træer,
bade i krystalklare søer

539
00:33:28,772 --> 00:33:31,107
og tænke enormt dybe tanker.

540
00:33:31,190 --> 00:33:34,361
Jeg ved, at en flot,
stor og voksen mand som dig

541
00:33:34,444 --> 00:33:40,659
forstår det dybe dunkende, basale behov
for at få kontakt til murmeldyr, og...

542
00:33:40,742 --> 00:33:44,120
...forestil dig lige,
at jeg er vildt tændt under alt det her.

543
00:33:45,121 --> 00:33:46,790
Jeg er parkinspektør.

544
00:33:46,873 --> 00:33:50,084
-Jeg ved ikke, hvad det betyder.
-Ingen tilladelse, ingen vandring.

545
00:33:50,168 --> 00:33:51,378
-Kan du bestikkes?
-Ja.

546
00:33:51,461 --> 00:33:54,130
-Min pung ligger i rygsækken.
-Vi ses i morgen.

547
00:33:55,089 --> 00:33:57,717
Vi ses i morgen.

548
00:34:01,513 --> 00:34:02,806
Jeg er med.

549
00:34:03,848 --> 00:34:05,475
Det er en gryderet. Den er din.

550
00:34:33,712 --> 00:34:34,879
Hold op.

551
00:34:44,973 --> 00:34:46,265
Jeg hader natur.

552
00:36:17,148 --> 00:36:19,609
-Hallo?
-Jeg var 13 år gammel.

553
00:36:22,028 --> 00:36:23,697
Lorelai?

554
00:36:23,780 --> 00:36:25,657
Det var min fødselsdag.

555
00:36:25,740 --> 00:36:30,078
Royston Sinclair III knuste mit hjerte
foran dem alle sammen.

556
00:36:31,370 --> 00:36:35,083
Jeg sneg mig ind i dit skab den morgen
og tog den giftiggrønne top,

557
00:36:35,166 --> 00:36:37,126
som var din mors,

558
00:36:37,210 --> 00:36:41,005
og som du havde pakket ind i silkepapir
i dit cedertræsskab.

559
00:36:41,089 --> 00:36:42,549
Jeg måtte ikke røre den.

560
00:36:42,632 --> 00:36:46,928
Men jeg stjal den og tog den på
med mine matrosbukser

561
00:36:47,011 --> 00:36:49,598
og syntes, jeg var helt vildt smart.

562
00:36:50,515 --> 00:36:53,351
Men Royston grinede.
Han sagde, jeg var billig.

563
00:36:54,478 --> 00:36:56,730
Han sagde, han havde været min kæreste,

564
00:36:56,813 --> 00:37:00,191
fordi han var vred på Angie Morgan,
og det var han ikke mere.

565
00:37:00,274 --> 00:37:03,027
Han kaldte mig højrøstet og sær,

566
00:37:03,111 --> 00:37:06,656
og han sagde, der var et rygte om,
at jeg ikke var en Gilmore.

567
00:37:06,740 --> 00:37:08,992
At jeg var gartnerens datter,

568
00:37:09,075 --> 00:37:12,829
og du købte mig,
fordi du ikke selv kunne få børn.

569
00:37:12,912 --> 00:37:15,331
Jeg var sønderknust.

570
00:37:15,414 --> 00:37:19,377
Jeg løb ud af klassen og væk fra skolen

571
00:37:19,461 --> 00:37:20,879
og gik i indkøbscenteret.

572
00:37:21,880 --> 00:37:23,965
Jeg sad i fødevareafdelingen

573
00:37:24,048 --> 00:37:28,470
og ønskede, jeg havde råd til en pretzel,
for jeg var hundesulten,

574
00:37:29,428 --> 00:37:32,641
så kiggede jeg op, og der stod far.

575
00:37:35,560 --> 00:37:38,312
Lige foran mig. I indkøbscenteret.

576
00:37:39,272 --> 00:37:43,527
Han kom der aldrig. Den dag var han der.

577
00:37:44,861 --> 00:37:48,615
Han var rasende.
"Hvorfor er du ikke i skole?" spurgte han.

578
00:37:48,698 --> 00:37:54,328
"Sig mig det nu, Lorelai.
Hvorfor er du ikke i skole?"

579
00:37:54,412 --> 00:37:56,831
Jeg forsøgte at tænke på noget,

580
00:37:56,915 --> 00:38:01,044
en løgn, der gav mening,
men jeg kunne ikke.

581
00:38:01,961 --> 00:38:05,549
Jeg kunne kun tænke på, at i går...

582
00:38:05,632 --> 00:38:09,719
...havde jeg en kæreste, der elskede mig,
og i dag havde jeg ingen.

583
00:38:10,887 --> 00:38:16,184
Jeg begyndte at græde.
Jeg sad der bare og vrælede.

584
00:38:17,101 --> 00:38:19,521
Og endelig...

585
00:38:19,604 --> 00:38:21,898
...efter hvad der virkede som en evighed,

586
00:38:21,981 --> 00:38:25,693
genvandt jeg kontrollen,
og jeg blev rolig.

587
00:38:26,653 --> 00:38:28,988
Jeg ventede.

588
00:38:29,072 --> 00:38:33,451
Jeg troede, at han ville råbe, straffe mig
og give mig stuearrest for altid.

589
00:38:33,535 --> 00:38:36,538
Sige, han var meget skuffet over mig.

590
00:38:36,621 --> 00:38:37,872
Der kom ingenting.

591
00:38:38,790 --> 00:38:43,712
Endelig fik jeg nok mod...

592
00:38:43,795 --> 00:38:47,506
...til at se på ham, og han stod der...

593
00:38:48,967 --> 00:38:50,677
...med en pretzel.

594
00:38:52,470 --> 00:38:55,807
En kæmpe pretzel med sennep på...

595
00:38:59,728 --> 00:39:03,648
...og han rakte mig den
og sagde: "Så går vi."

596
00:39:05,149 --> 00:39:07,401
Han tog mig med i biografen.

597
00:39:07,485 --> 00:39:11,197
Vi så Grease og An Unmarried Woman.

598
00:39:11,281 --> 00:39:13,533
En film til mig og en til ham,
sagde han.

599
00:39:14,325 --> 00:39:17,328
Han købte popcorn og kanelbolsjer,

600
00:39:17,411 --> 00:39:19,623
og vi sad i mørket og kiggede.

601
00:39:20,832 --> 00:39:22,584
Så fulgte han mig hjem,

602
00:39:22,667 --> 00:39:26,087
og gav mig sin sweater
for at skjule den stjålne top,

603
00:39:26,170 --> 00:39:28,757
og sagde til dig,
at han havde hentet mig i skolen

604
00:39:28,840 --> 00:39:31,050
og givet mig en sodavand i klubben.

605
00:39:32,135 --> 00:39:35,972
Det var det.
Vi snakkede aldrig om det igen.

606
00:39:37,348 --> 00:39:40,393
Det var min bedste fødselsdag overhovedet.

607
00:39:46,941 --> 00:39:48,526
Jeg syntes, du skulle vide det.

608
00:39:49,568 --> 00:39:51,529
Tak, Lorelai.

609
00:39:53,322 --> 00:39:54,699
Farvel, mor.

610
00:40:13,009 --> 00:40:14,928
Sid ikke der og kig sådan på mig.

611
00:40:15,011 --> 00:40:17,221
Du får den ikke, før den er kølet ned.

612
00:40:17,305 --> 00:40:19,348
Det er dumt nok,
jeg køber dig din egen bøf.

613
00:40:19,432 --> 00:40:21,726
Det er endnu mere dumt, at jeg steger den.

614
00:40:21,810 --> 00:40:23,687
Jeg puster ikke på den.

615
00:40:23,770 --> 00:40:26,690
Det virker kun med Lorelai, så prøv...

616
00:40:32,445 --> 00:40:36,282
Fortæller du det til nogen,
anskaffer vi os en kat.

617
00:40:37,491 --> 00:40:38,660
Lorelai.

618
00:40:40,662 --> 00:40:42,997
-Hvad laver du hjemme?
-Kom ikke nær.

619
00:40:43,081 --> 00:40:44,248
Hvorfor?

620
00:40:44,332 --> 00:40:47,961
Fordi jeg lugter.
Hver en del af mig lugter.

621
00:40:48,044 --> 00:40:50,546
Jeg vandrede ikke engang, og jeg lugter.

622
00:40:50,629 --> 00:40:53,174
Jeg gik i brusebad og tog flyet hjem.

623
00:40:53,257 --> 00:40:55,634
Jeg har ikke været nær en kaktus
det sidste døgn.

624
00:40:55,719 --> 00:40:58,596
Man skal bare tænke på at vandre,
så lugter man.

625
00:40:58,680 --> 00:41:00,473
-Vandrede du ikke?
-Jeg fik ikke lov.

626
00:41:00,556 --> 00:41:02,141
-Hvorfor?
-Fordi jeg glemte ting,

627
00:41:02,225 --> 00:41:04,519
jeg tapede en gryderet fast
på rygsækken...

628
00:41:04,602 --> 00:41:08,647
Jeg kom faktisk ikke ud at vandre.

629
00:41:08,732 --> 00:41:12,068
Jeg tog af sted,
men jeg ville bare finde ud af noget,

630
00:41:12,151 --> 00:41:15,654
og det kunne jeg uden at vandre.
Fedt nok, for Carol, den ægte vandrer,

631
00:41:15,739 --> 00:41:17,656
lignede Christian Bale i The Machinist.

632
00:41:17,740 --> 00:41:19,617
Hun kunne sgu pakke sin rygsæk.

633
00:41:19,701 --> 00:41:21,452
-Lorelai...
-Jeg ville have kaffe...

634
00:41:22,328 --> 00:41:25,581
Jeg burde have vidst,
det havde noget med kaffe at gøre.

635
00:41:25,664 --> 00:41:27,959
Hele mit liv handler om kaffe.

636
00:41:28,042 --> 00:41:30,003
I et tidligere liv var jeg nok kaffe.

637
00:41:30,086 --> 00:41:31,462
Men stedet var lukket.

638
00:41:31,546 --> 00:41:35,717
Jeg måtte vente og gik bagom.
Der var en høj.

639
00:41:35,800 --> 00:41:37,551
Jeg ved ikke hvorfor,

640
00:41:37,635 --> 00:41:41,180
men jeg gik op på højen,
og der var den her udsigt

641
00:41:41,264 --> 00:41:44,683
og pludselig
blev noget helt klart for mig.

642
00:41:45,852 --> 00:41:46,895
Luke...

643
00:41:46,978 --> 00:41:48,646
Stop!

644
00:41:48,730 --> 00:41:50,606
-Jeg ved, hvad du gør.
-Gør du?

645
00:41:50,689 --> 00:41:54,652
Du gør dig parat til at forlade mig,
og det er en stor fejltagelse.

646
00:41:54,736 --> 00:41:57,113
-Vent, Luke...
-Jeg har set tegnene i månedsvis.

647
00:41:57,196 --> 00:41:58,990
-Hvilke tegn?
-På du stikker af.

648
00:41:59,073 --> 00:42:03,119
Distancen, terapien,
og så pludselig den Wild-tur?

649
00:42:03,202 --> 00:42:06,247
Skulle du vandre helt alene
uden nogen anden involveret?

650
00:42:06,330 --> 00:42:09,542
Ingen musikfestival
eller Hello Kitty-støvler. Bare naturen.

651
00:42:09,625 --> 00:42:10,835
Ja, det lød sært.

652
00:42:10,918 --> 00:42:14,797
Jeg er ligeglad med, hvad folk siger.
At have brug for plads er aldrig godt.

653
00:42:14,881 --> 00:42:18,176
Jeg havde brug for plads med Nicole,
og vi blev skilt.

654
00:42:18,259 --> 00:42:20,303
Det betyder "at have brug for plads".

655
00:42:20,386 --> 00:42:23,556
-Det betyder: "Brug for plads og advokat."
-Luke...

656
00:42:23,639 --> 00:42:26,725
Vi har været igennem for meget,
du og jeg, ikke?

657
00:42:26,810 --> 00:42:30,021
Det har ikke været perfekt,
og der har været problemer.

658
00:42:30,104 --> 00:42:32,565
Du har skjult ting for mig,
og jeg for dig.

659
00:42:32,648 --> 00:42:34,567
Jeg skulle dele seng med de kvinder.

660
00:42:34,650 --> 00:42:36,819
Vi må lige tale om, hvad en rugemor er.

661
00:42:36,903 --> 00:42:40,281
Jeg er ikke ulykkelig, okay?
Jeg er ikke utilfreds.

662
00:42:40,364 --> 00:42:44,869
Du tror, jeg er ulykkelig,
og du kan ikke overbevises om andet.

663
00:42:46,370 --> 00:42:49,499
Jeg har ikke brug for andet end det,
der er her.

664
00:42:49,582 --> 00:42:51,542
Jeg havde ikke drømt om, det ville ske.

665
00:42:51,625 --> 00:42:54,545
At det her ville ske. Men det gjorde det.

666
00:42:54,629 --> 00:43:00,009
Jeg ved, jeg ikke er let at leve med
og dele hus med,

667
00:43:00,092 --> 00:43:03,471
men ingen anden vil være her mere
for dig end mig.

668
00:43:03,554 --> 00:43:06,390
Jeg vil aldrig forlade dig
eller tænke på at forlade dig.

669
00:43:06,474 --> 00:43:08,893
Jeg vil gøre alt
for at rette op på tingene.

670
00:43:08,977 --> 00:43:10,394
Jeg går til din skøre terapeut.

671
00:43:10,478 --> 00:43:13,064
Jeg åbner en franchise,
hvis det er det, du vil.

672
00:43:13,147 --> 00:43:14,941
Jeg leder køkkenet på din kro.

673
00:43:15,024 --> 00:43:17,110
Jeg giver dig hele skabet tilbage.

674
00:43:17,193 --> 00:43:20,029
Jeg tog kun halvdelen,
fordi du insisterede.

675
00:43:20,113 --> 00:43:22,907
Jeg tænkte alligevel,
at du ville tage det tilbage.

676
00:43:22,991 --> 00:43:24,783
Jeg er allerede begyndt.

677
00:43:24,868 --> 00:43:26,660
-Det så pink ud.
-Det var perler.

678
00:43:26,744 --> 00:43:28,246
-Det er dit. Tag det.
-Nej.

679
00:43:28,329 --> 00:43:29,664
-Jo.
-Jeg behøver det ikke.

680
00:43:29,747 --> 00:43:30,748
Jo, du har!

681
00:43:30,832 --> 00:43:35,044
Du behøver det. Du har brug for plads,
og jeg har brug for dig. For fanden.

682
00:43:35,128 --> 00:43:37,630
Vi har været igennem så meget.
Jeg mener, vi har...

683
00:43:37,713 --> 00:43:39,966
Vi har set hinanden gå
fra person til person.

684
00:43:40,049 --> 00:43:43,427
Der var Rachel, Max og Christopher!

685
00:43:43,511 --> 00:43:45,596
Jeg skulle se dig gifte dig med den fyr!

686
00:43:45,679 --> 00:43:48,599
Men vi klarede den. Vi kom igennem.

687
00:43:48,682 --> 00:43:50,351
Jeg mener, du kan ikke gå.

688
00:43:50,434 --> 00:43:52,520
-Du kan ikke bare...
-Luke!

689
00:43:56,315 --> 00:43:57,733
Jeg synes, vi skal gifte os.

690
00:43:59,443 --> 00:44:00,403
Hvad?

691
00:44:01,279 --> 00:44:04,657
-Vi har ventet for længe.
-Men jeg troede...

692
00:44:04,740 --> 00:44:06,700
Jeg har valgt en dato. I den her måned.

693
00:44:06,784 --> 00:44:10,038
Det er på en søndag,
fordi jeg ved, du har lukket.

694
00:44:10,121 --> 00:44:11,372
Det er da ligegyldigt.

695
00:44:12,831 --> 00:44:13,832
Det hele er planlagt.

696
00:44:15,209 --> 00:44:16,377
Planlagt?

697
00:44:17,628 --> 00:44:19,338
Det hele er planlagt.

698
00:44:27,846 --> 00:44:30,224
Præcis den reaktion, jeg havde forventet.

699
00:44:33,436 --> 00:44:37,481
Jeg burde nok finde
en bedre eller en nyere.

700
00:44:39,025 --> 00:44:40,109
Det gør du bare ikke.

701
00:44:44,947 --> 00:44:48,117
Jeg vil bare sige til dig,
før denne her kommer på,

702
00:44:48,201 --> 00:44:51,662
skal du være klar over,
at eneste udvej er i en ligpose.

703
00:44:51,746 --> 00:44:54,248
Nu behøver vi ikke at skrive
nogle ægteskabsløfter.

704
00:45:23,027 --> 00:45:27,198
-To lime, som du bad om.
-Tak, Jack.

705
00:45:30,118 --> 00:45:32,036
Em, jeg har dårlige nyheder.

706
00:45:32,120 --> 00:45:33,662
Hummer er okay.

707
00:45:33,746 --> 00:45:35,956
-Hvad?
-Hvad?

708
00:45:36,040 --> 00:45:39,168
-Jeg talte om mine nyheder.
-Hvilke nyheder?

709
00:45:39,252 --> 00:45:40,753
Jeg skal tilbage til byen.

710
00:45:40,836 --> 00:45:42,296
-I dag?
-Ja.

711
00:45:43,464 --> 00:45:45,924
Det er ærgerligt. Berta!

712
00:45:46,009 --> 00:45:48,844
Jeg er så ked af det.
Vi skulle på hvalfangstmuseum.

713
00:45:48,927 --> 00:45:50,013
Næste gang.

714
00:45:50,096 --> 00:45:52,681
Hr. Smith skal tilbage til Hartford.
Find hans...

715
00:45:52,765 --> 00:45:54,808
Hr. Smith skal... hans taske.

716
00:45:54,892 --> 00:45:56,394
Han siger farvel.

717
00:45:56,477 --> 00:45:58,604
Du burde finde folk, du kan forstå.

718
00:45:58,687 --> 00:46:00,314
Jeg arbejder på det.

719
00:46:00,398 --> 00:46:02,233
Kør forsigtigt.

720
00:46:02,316 --> 00:46:03,776
Tak, Berta.

721
00:46:03,859 --> 00:46:06,070
-Ja. Gracias, Berta.
-Farvel.

722
00:46:06,154 --> 00:46:08,614
Jeg ringer senere, okay?

723
00:46:08,697 --> 00:46:11,784
Gid mine tre første koner
havde været lige så forstående.

724
00:46:11,867 --> 00:46:14,828
-Ja, det ville have hjulpet.
-Jeg vil savne dig.

725
00:46:14,912 --> 00:46:16,539
Selvfølgelig.

726
00:47:03,294 --> 00:47:07,006
Fremstilling af lys fra kaskelothvaler

727
00:47:07,090 --> 00:47:09,800
begyndte i Amerika omkring 1748.

728
00:47:09,883 --> 00:47:14,763
Christopher Hussey fra Nantucket dræbte
øens første kaskelothval i 1712.

729
00:47:14,847 --> 00:47:19,310
Fra da af
blev kaskelothvalerne øens specialitet.

730
00:47:19,393 --> 00:47:21,979
Hvaler var meget vigtige for øens beboere.

731
00:47:22,062 --> 00:47:25,524
Udover at producere olie til lamper
blev hvaler brugt til føde,

732
00:47:25,608 --> 00:47:30,196
knoglerne blev brugt til kjolebøjler,
paraplyer, møbelfjedre...

733
00:47:30,279 --> 00:47:32,656
-Er det en hval?
-Det er en hval. Ja.

734
00:47:32,740 --> 00:47:33,782
Den er stor.

735
00:47:33,866 --> 00:47:35,784
-Den er stor. Meget stor.
-Er den død?

736
00:47:35,868 --> 00:47:38,662
Det ved jeg ikke. Hvor var jeg?

737
00:47:38,746 --> 00:47:40,581
Paraplyer, møbelfjedre...

738
00:47:40,664 --> 00:47:43,292
Nå ja. Paraplyer, møbelfjedre,

739
00:47:43,376 --> 00:47:48,172
ridepiske, legetøj, kravestivere,
fjedre i tidlige skrivemaskiner,

740
00:47:48,256 --> 00:47:51,800
gardinstænger, hundehalsbånd, kløpinde,

741
00:47:51,884 --> 00:47:56,264
eger, hårnåle,
tandstikkere, flagstænger...

742
00:47:56,347 --> 00:47:58,724
Rory, det er din bedstemor.

743
00:47:58,807 --> 00:48:02,811
Jeg er ked af, jeg ikke svarede.
Ja, jeg er i Nantucket,

744
00:48:02,895 --> 00:48:06,399
og ja, huset er tomt, og ja, det er dit.

745
00:48:06,482 --> 00:48:08,067
Berta og familien er her,

746
00:48:08,151 --> 00:48:10,778
men der er rene lagener på sengen
i gæsteværelset,

747
00:48:10,861 --> 00:48:12,988
og der er vidunderlige retter i fryseren.

748
00:48:13,071 --> 00:48:15,574
Jeg ved ikke, hvad der er i,

749
00:48:15,658 --> 00:48:19,787
men Berta har lavet dem,
og de er guddommelige. Ring bare.

750
00:48:44,728 --> 00:48:46,605
...med Lorelai og Rory?

751
00:48:46,689 --> 00:48:48,816
Hun ved, hvornår vi spiser.
Hvorfor spiser I...

752
00:48:48,899 --> 00:48:50,776
-...hurtigt?
-Det gør vi ikke.

753
00:48:50,860 --> 00:48:54,113
Du talte i telefon så længe,
at du tror, vi har spist hurtigt.

754
00:48:55,030 --> 00:48:56,949
-Hvem kan det være?
-Emily.

755
00:48:57,032 --> 00:48:58,701
Vi er godt nok populære.

756
00:48:58,784 --> 00:49:00,369
Åbner du...

757
00:49:00,452 --> 00:49:04,582
...mens jeg tager endnu en diskussion
om håndklæder med din mor?

758
00:49:08,502 --> 00:49:11,714
EMILY, OST, TAK!
RICHARD

759
00:49:11,797 --> 00:49:13,006
Jeg vil da varme den.

760
00:49:13,090 --> 00:49:15,718
-Rory, du er ikke alvorlig.
-Det er ingen middag.

761
00:49:15,801 --> 00:49:19,638
Det spiser de i tyrkiske fængsler.

762
00:49:19,722 --> 00:49:21,098
I vil elske det.

763
00:49:21,181 --> 00:49:23,476
-Men...
-Jeg laver den.

764
00:49:23,559 --> 00:49:26,895
Gå ind og sæt jer.
Jeg kalder, når den er færdig.

765
00:50:31,377 --> 00:50:34,004
Damon, det er et imponerende cv.

766
00:50:34,087 --> 00:50:36,214
Her er anbefalinger,
hvis der er brug for dem.

767
00:50:36,299 --> 00:50:38,342
Det er der, tro mig.

768
00:50:39,427 --> 00:50:42,638
Ian Schrager som anbefaling?

769
00:50:42,721 --> 00:50:45,015
-Han ansatte mig lige efter skolen.
-Interessant.

770
00:50:45,099 --> 00:50:49,895
Hvorfor mon du ikke blev i hans verden?
Hvorfor søger du så lille et sted?

771
00:50:49,978 --> 00:50:53,148
Har du skeletter i skabet?

772
00:50:53,231 --> 00:50:55,651
Narkoproblemer? Bedrageriskandaler?

773
00:50:55,734 --> 00:50:58,320
Spillet Rolfe i The Sound og Music
for mange gange?

774
00:50:58,404 --> 00:51:01,324
Jeg ville prøve en ny ledelsesstil.

775
00:51:01,407 --> 00:51:03,033
Det er meget prisværdigt.

776
00:51:03,116 --> 00:51:06,036
Ja. Stor guldstjerne til dig.

777
00:51:06,119 --> 00:51:10,583
Vi møder andre kandidater,
men du er klart med i opløbet.

778
00:51:10,666 --> 00:51:14,420
-Tak, fordi du kom, Damon.
-Det var rart at møde dig.

779
00:51:14,503 --> 00:51:19,049
Vi ses, farvel
Auf Wiedersehen, godnat

780
00:51:20,592 --> 00:51:24,096
-Jeg var ubehøvlet.
-Og sang falsk. Jeg er ligeglad.

781
00:51:24,179 --> 00:51:26,640
Jeg kan ikke lide, andre skal arbejde her.

782
00:51:26,724 --> 00:51:27,808
Heller ikke mig.

783
00:51:27,891 --> 00:51:32,604
Mini Ian Schrager vil sætte fløjlsbånd op,
som Chloë Sevigny snubler over.

784
00:51:32,688 --> 00:51:35,107
Næste. Molly Daniel.

785
00:51:35,190 --> 00:51:38,361
Hendes efternavn er et fornavn.
Det hader jeg.

786
00:51:39,319 --> 00:51:41,655
-Har jeg været så ung?
-Nej.

787
00:51:42,906 --> 00:51:44,825
-Blikkenslager.
-Gå. Jeg tager den her.

788
00:51:44,908 --> 00:51:47,786
Sig, vi ikke betaler for de nye vandhaner.
De er afskyelige!

789
00:51:47,870 --> 00:51:50,205
Okay. Hej, Ed.
Kan du lige vente et øjeblik?

790
00:51:50,288 --> 00:51:53,083
Molly, Michel starter samtalen.

791
00:51:53,166 --> 00:51:54,918
Okay. Hej.

792
00:51:55,961 --> 00:51:58,255
-Har du Kleenex med?
-Ja.

793
00:51:58,338 --> 00:51:59,840
Jeg ville finde dem frem.

794
00:52:00,883 --> 00:52:03,427
Du hedder Molly.

795
00:52:04,637 --> 00:52:05,638
Hvorfor?

796
00:52:34,374 --> 00:52:35,543
Hallo?

797
00:52:44,301 --> 00:52:46,470
-Jeg forhøjer med fem.
-Vis.

798
00:52:46,554 --> 00:52:49,014
-Tre to'ere.
-Hillemænd!

799
00:52:49,097 --> 00:52:53,101
Undskyld, de damer, nonner, søstre.
Er Whoopi Goldberg her et sted?

800
00:52:53,185 --> 00:52:55,270
Fik jeg en mønt hver gang,
jeg hørte det...

801
00:52:55,353 --> 00:52:57,064
Beklager, jeg forstod, I flytter.

802
00:52:57,147 --> 00:53:01,402
Hr. Porter døde torsdag nat.
Han var den sidste. Gud bevare hans sjæl.

803
00:53:01,485 --> 00:53:02,653
Hvad med bygningen?

804
00:53:02,736 --> 00:53:04,822
-Den er til salg.
-Nå? Til salg?

805
00:53:04,905 --> 00:53:06,657
Hvorfor? Vil du købe?

806
00:53:06,740 --> 00:53:09,952
Måske. Den har en del potentiale.

807
00:53:10,035 --> 00:53:12,079
Og en grævlingefamilie på loftet.

808
00:53:12,162 --> 00:53:13,288
Søster Beatrice.

809
00:53:13,372 --> 00:53:17,000
Ejendomsmægleren sagde,
vi ikke må sige det til mulige købere.

810
00:53:17,084 --> 00:53:19,962
Jeg nævnte ikke
det tredobbelte mord denne gang.

811
00:53:20,838 --> 00:53:24,883
Stedet er gammelt,
men strukturen er solid og taget helt nyt.

812
00:53:24,967 --> 00:53:27,385
-Virkelig?
-Men er du interesseret, så skynd dig.

813
00:53:27,470 --> 00:53:29,847
Katy Perry snusede omkring tidligere.

814
00:53:29,930 --> 00:53:32,474
Hun klæder sig som en luder,
men har kontanter.

815
00:53:32,558 --> 00:53:36,604
Jeg går ud fra,
I hellere vil have lokalt ejerskab?

816
00:53:36,687 --> 00:53:41,608
For at være ærlig, hvis prisen er god,
vil jeg sælge til Beelzebub.

817
00:53:41,692 --> 00:53:44,111
Vi har en smuk ny bygning i Pebble Beach.

818
00:53:44,194 --> 00:53:47,281
Resten af nonnerne er der.
Paven er kommet forbi.

819
00:53:47,364 --> 00:53:51,159
-Jeg tænker hurtigt.
-Værsgo. Tag annoncen.

820
00:53:51,243 --> 00:53:53,496
-Spiller du poker?
-Nej. Ikke rigtig.

821
00:53:53,579 --> 00:53:54,830
Katy spiller poker.

822
00:53:55,831 --> 00:53:57,500
Nå, men tak.

823
00:54:07,217 --> 00:54:09,803
Hej. Hvad laver du?

824
00:55:11,699 --> 00:55:13,033
-Kaffe?
-Is?

825
00:55:18,455 --> 00:55:20,540
-Fik du min e-mail?
-Ja.

826
00:55:20,624 --> 00:55:23,126
Tak. Jeg har sendt dig en besked.

827
00:55:23,210 --> 00:55:25,838
Jeg har fået den. Og din seddel. Tak.

828
00:55:28,340 --> 00:55:32,177
-Så I gør det.
-Endelig.

829
00:55:32,260 --> 00:55:35,013
Dagen, hvor efterårsfestivalen starter.

830
00:55:35,097 --> 00:55:36,848
-Fordi der er en hotdog-vogn?
-Ja.

831
00:55:36,932 --> 00:55:40,227
Bliver hotdoggene gratis,
eller skal man betale selv?

832
00:55:40,310 --> 00:55:42,354
Beklager, jeg er Emily Gilmores datter.

833
00:55:42,437 --> 00:55:44,439
Åben hotdogvogn hele aftenen.

834
00:55:44,523 --> 00:55:45,732
Et stilfuldt bryllup.

835
00:55:45,816 --> 00:55:48,736
-Det bliver perfekt.
-Ja.

836
00:55:48,819 --> 00:55:51,529
-Og endelig sker det.
-Ja. Det gør det!

837
00:55:52,656 --> 00:55:54,324
Så...

838
00:55:54,407 --> 00:55:57,410
Min e-mail var lang
og stopfyldt med oplysninger.

839
00:55:57,494 --> 00:55:59,246
Og din sms sagde bare: "Forstået."

840
00:55:59,329 --> 00:56:00,831
-Der stod mere.
-Ikke meget.

841
00:56:00,914 --> 00:56:03,333
Jeg har brug for detaljer.

842
00:56:03,416 --> 00:56:05,168
Hvad har du haft gang i?

843
00:56:11,341 --> 00:56:12,425
Oplæg?

844
00:56:13,385 --> 00:56:14,762
Se lige.

845
00:56:22,394 --> 00:56:24,187
Det er de første tre kapitler.

846
00:56:27,274 --> 00:56:30,527
De er lette. Du må have udeladt min mor.

847
00:56:30,610 --> 00:56:34,657
Jeg sad ned, og det kom bare. Fløj ud.

848
00:56:34,740 --> 00:56:37,576
Det er, som om historien har været
i mine tanker i årevis

849
00:56:37,660 --> 00:56:39,912
-og taget plads.
-Som teksten til "My Sharona."

850
00:56:39,995 --> 00:56:44,166
Præcis.
Den har ventet på at blive skrevet ned.

851
00:56:44,249 --> 00:56:46,835
Intet har før været så let at skrive.

852
00:56:46,919 --> 00:56:50,172
Jeg forstår dine følelser.
Det gør jeg virkelig. Her er aftalen.

853
00:56:50,255 --> 00:56:52,800
Jeg vil have du læser det. Bare læs det.

854
00:56:52,883 --> 00:56:55,468
Hvis du så stadig synes,
det er en dårlig idé,

855
00:56:55,552 --> 00:56:58,847
hvis du synes, jeg er indtrængende,
så stopper jeg. Det lover jeg.

856
00:56:58,931 --> 00:57:02,768
Jeg smider papirerne væk.
Og slut. Ingen skade sket.

857
00:57:02,851 --> 00:57:05,854
-Er det en aftale?
-Rory...

858
00:57:05,938 --> 00:57:07,731
Det lover jeg. Ingen skade sket.

859
00:57:07,815 --> 00:57:10,192
-Du vil ikke kunne lide mig længere.
-Pjat.

860
00:57:10,275 --> 00:57:13,070
-Jeg vil være din Candy Spelling.
-Nej da.

861
00:57:16,198 --> 00:57:17,199
Okay.

862
00:57:18,784 --> 00:57:19,701
Tak.

863
00:57:22,037 --> 00:57:23,163
Nå...

864
00:57:23,747 --> 00:57:26,333
Skal vi tale om kjoler til brudepigerne?

865
00:57:27,250 --> 00:57:30,337
Du vælger.

866
00:57:30,420 --> 00:57:32,715
Priscilla: Ørkenens dronning
eller kropsmaling.

867
00:57:32,798 --> 00:57:34,800
Jeg trænger til nogle donuts.

868
00:57:44,434 --> 00:57:46,895
Nå, Serena. Udtaler jeg det korrekt?

869
00:57:46,978 --> 00:57:48,146
Ja.

870
00:57:48,230 --> 00:57:51,524
-Det er ikke Serenna? Som "henna"?
-Nej. Serena.

871
00:57:51,608 --> 00:57:53,736
Som tennisspilleren? Serena?

872
00:57:53,819 --> 00:57:56,446
Faktisk så opkaldte min mor mig
efter Bewitched.

873
00:57:56,529 --> 00:57:57,948
Det er en sjov historie.

874
00:57:58,031 --> 00:57:59,449
Nå, Serena,

875
00:57:59,532 --> 00:58:02,953
først og fremmest tillykke
med dit helt nye ægteskab.

876
00:58:03,036 --> 00:58:06,039
Renford er som en ny mand,
siden I blev gift.

877
00:58:06,123 --> 00:58:08,458
Tak. Jeg tror, det skyldes saftpresning.

878
00:58:09,667 --> 00:58:11,795
Nu vil du gerne være medlem af DAR.

879
00:58:11,879 --> 00:58:15,382
Ja. Jeg elsker historie.
Det var mit yndlingsfag i skolen.

880
00:58:15,465 --> 00:58:17,843
-Hvor gik du i skole?
-UC Santa Cruz.

881
00:58:17,926 --> 00:58:20,178
-Det er i Californien.
-Hvor solrigt!

882
00:58:20,262 --> 00:58:23,140
Men jeg blev ikke færdig.
Jeg begyndte på fitness meget ung.

883
00:58:23,223 --> 00:58:25,934
Jeg arbejdede
for Crunch og SoulCycle...

884
00:58:26,018 --> 00:58:27,728
...og for Tracy Anderson i Brentwood.

885
00:58:27,811 --> 00:58:30,147
Jeg flyttede østpå
og fik arbejde på Equinox.

886
00:58:30,230 --> 00:58:32,190
Der mødte jeg Renford.

887
00:58:32,274 --> 00:58:34,276
Du godeste. Sikke et eventyr!

888
00:58:34,359 --> 00:58:36,111
Du kunne optræde med det.

889
00:58:39,322 --> 00:58:41,992
Hvad kender du
til vores lille organisation?

890
00:58:42,075 --> 00:58:45,037
Ja. Jeg har været til jeres fester.

891
00:58:45,120 --> 00:58:48,415
Du har nogle fine referencer.

892
00:58:48,498 --> 00:58:50,208
Rennies venner er så venlige.

893
00:58:50,292 --> 00:58:52,210
Har du tid til klubben?

894
00:58:52,294 --> 00:58:54,046
Med din træning og sådan?

895
00:58:54,129 --> 00:58:56,506
Det vil blive min topprioritet.

896
00:58:56,590 --> 00:58:59,259
-Du ved, møderne er obligatoriske?
-Ja.

897
00:59:00,928 --> 00:59:05,223
Og korrekt påklædning er meget vigtig.
Har du handsker?

898
00:59:05,307 --> 00:59:08,518
-Nej. Men jeg elsker at shoppe.
-Det tror jeg gerne.

899
00:59:10,603 --> 00:59:11,646
Krummer, søde.

900
00:59:11,729 --> 00:59:14,232
Alt synes at være i orden.

901
00:59:14,316 --> 00:59:16,944
Giv os et par dage til at overveje.
Vi vender tilbage.

902
00:59:17,027 --> 00:59:18,070
Men jeg må sige,

903
00:59:18,153 --> 00:59:21,531
du er en henrivende ung dame,
og vi har nydt at møde dig.

904
00:59:21,614 --> 00:59:23,826
-Ævl!
-Emily!

905
00:59:23,909 --> 00:59:25,285
Du kommer ikke ind, skat.

906
00:59:25,368 --> 00:59:27,620
-Det er ikke din beslutning...
-Aldrig.

907
00:59:27,704 --> 00:59:31,416
Det var et høflighedsmøde,
fordi Renford er vigtig i vores cirkler,

908
00:59:31,500 --> 00:59:35,170
og han har flere penge end Gud,
skønt han betaler for tre andre hustruer.

909
00:59:35,253 --> 00:59:37,172
Du ved ikke, hvad du siger.

910
00:59:37,255 --> 00:59:39,591
Hold op. Det er altid det samme.

911
00:59:39,674 --> 00:59:41,802
Der er trofæhustruen...
Det er dig, skat...

912
00:59:41,885 --> 00:59:44,137
Hun kommer ind
med sit store hår og store babser

913
00:59:44,221 --> 00:59:46,431
og sidder der, mens vi alle smiler

914
00:59:46,514 --> 00:59:49,977
og siger subtilt spydige ting
om hendes navn og familie,

915
00:59:50,060 --> 00:59:52,520
hvilket hun normalt ikke forstår.
Ikke sandt?

916
00:59:52,604 --> 00:59:53,688
Så siger vi:

917
00:59:53,771 --> 00:59:57,943
"Det var dejligt at møde dig,"
og vi beder hende gå, og så ler vi

918
00:59:58,026 --> 01:00:01,613
og drikker te og køber en gyngestol,
der måske eller måske ikke

919
01:00:01,696 --> 01:00:05,742
har tilhørt Benjamin Franklins
barbers fætters marve-tarm kirurg,

920
01:00:05,826 --> 01:00:10,455
og vi roser hinanden for flot arbejde,
så går vi hjem og glemmer alt om hende.

921
01:00:10,538 --> 01:00:13,000
Det er stor omgang lort.

922
01:00:13,083 --> 01:00:15,502
Emily, det sprog. Hvor kommer det fra?

923
01:00:16,669 --> 01:00:18,505
Serena, du er hustru nummer fire.

924
01:00:18,588 --> 01:00:22,259
Sommetider når en mand er meget gammel,
er det en god position at være i,

925
01:00:22,342 --> 01:00:25,678
fordi han vil være for udmattet
til at finde nummer fem.

926
01:00:25,762 --> 01:00:27,138
Afvent hans død.

927
01:00:27,222 --> 01:00:30,267
Som Barbara Sinatra.
Hun ventede på, han døde.

928
01:00:30,350 --> 01:00:32,644
Men Renford er sund og rask,

929
01:00:32,727 --> 01:00:35,355
og når han finder et nyt sted
med fri bar,

930
01:00:35,438 --> 01:00:39,651
er du fluks tilbage hos Tracy Anderson,
hvilket du skulle have tænk på,

931
01:00:39,734 --> 01:00:42,570
før du underskrev den groteske aftale
om særeje, han gav dig.

932
01:00:42,654 --> 01:00:47,117
Vi kender alt til den aftale.
Vi har alle set den.

933
01:00:47,200 --> 01:00:50,453
Vi drak te, og den gik rundt,
og vi grinede,

934
01:00:50,537 --> 01:00:53,623
og så købte vi et meget dyrt
førkolonialt udskylningsapparat

935
01:00:53,706 --> 01:00:55,792
og roste hinanden for flot arbejde,

936
01:00:55,876 --> 01:00:59,004
og så smed vi ansøgningen
fra den sidste trofæhustru væk.

937
01:00:59,087 --> 01:01:00,755
Jeg mener, hun hed Pammy.

938
01:01:00,838 --> 01:01:04,051
Serena, vil du være sød at vente udenfor?

939
01:01:06,719 --> 01:01:08,430
Den kjole hjalp ikke!

940
01:01:13,393 --> 01:01:15,062
Hvad fanden sker der?

941
01:01:15,145 --> 01:01:17,189
-Jeg kan ikke længere.
-Hvad?

942
01:01:17,272 --> 01:01:21,276
Jeg kan ikke bruge mere tid og energi
på tricks og pis.

943
01:01:21,359 --> 01:01:23,611
Hvad er der med det ord?

944
01:01:23,695 --> 01:01:26,907
-Hun kommer ikke ind, vel?
-Selvfølgelig ikke!

945
01:01:26,990 --> 01:01:29,159
Men det er ikke måden,
hun ikke kommer ind på.

946
01:01:29,242 --> 01:01:31,578
Der er et system, Emily. Det ved du godt.

947
01:01:31,661 --> 01:01:34,998
Vi mødes, vi siger, vi diskuterer det,
men nej, og de kommer ikke ind!

948
01:01:35,082 --> 01:01:38,126
-Det er måden, hun ikke kommer ind på!
-Det er bare...

949
01:01:38,210 --> 01:01:40,295
Du siger ikke "pis" et gang til!

950
01:01:40,378 --> 01:01:42,005
-Fint nok.
-Emily,

951
01:01:42,089 --> 01:01:44,091
du har været medlem af DAR i mange år,

952
01:01:44,174 --> 01:01:45,883
og du har gjort vidunderligt arbejde.

953
01:01:45,968 --> 01:01:48,803
Vi ved,
du har det hårdt efter Richards bortgang.

954
01:01:48,886 --> 01:01:52,057
Måske skulle bruge lidt tid
på at hvile dig

955
01:01:52,140 --> 01:01:55,268
og komme tilbage, når du er parat
og glad for at være med igen.

956
01:01:55,352 --> 01:01:57,145
Vi vil vente på dig.

957
01:01:57,229 --> 01:02:00,523
-Så I siger dybest set, jeg er ude.
-Dybest set, ja.

958
01:02:00,607 --> 01:02:03,568
Men vi siger det ikke. Du er ude.
Sådan fungerer det!

959
01:02:04,652 --> 01:02:09,157
Det er dødt for mig alligevel.
Det døde med Richard.

960
01:02:14,704 --> 01:02:18,083
-Jeg skal finde gæstelisten!
-Jeg skal tilbage på arbejde.

961
01:02:18,166 --> 01:02:22,754
Caféen klarer sig. Den står i underbukser
og skråler Bob Seger.

962
01:02:22,837 --> 01:02:24,631
Jeg er ligeglad med gæstelisten.

963
01:02:24,714 --> 01:02:27,050
-Se på listen.
-Jeg har set på den.

964
01:02:27,634 --> 01:02:30,303
På min side har jeg alle.

965
01:02:30,387 --> 01:02:33,765
Byen, Rorys venner,
min mor, min mors venner.

966
01:02:33,848 --> 01:02:34,975
Du har kun Caesar.

967
01:02:35,058 --> 01:02:36,810
Caesar kan ikke. Han arbejder.

968
01:02:36,893 --> 01:02:38,436
Giver du ham ikke fri?

969
01:02:38,520 --> 01:02:39,646
-Nej.
-Hvorfor ikke?

970
01:02:39,729 --> 01:02:41,439
-Så kan jeg ikke.
-Luk caféen.

971
01:02:41,523 --> 01:02:45,110
Det behøver jeg ikke.
Jeg har ansatte, der kan holde åbent.

972
01:02:45,193 --> 01:02:47,654
Uden Caesar har du kun Liz og T.J.,

973
01:02:47,737 --> 01:02:50,073
-fætter Billy og onkel Brago.
-Billy hvem?

974
01:02:50,156 --> 01:02:51,783
-Din fætter.
-Ham kender jeg ikke.

975
01:02:51,866 --> 01:02:53,284
-Han kommer.
-Nej.

976
01:02:53,368 --> 01:02:54,953
-Nej?
-Ham kender jeg ikke.

977
01:02:55,037 --> 01:02:58,415
-Han har bestilt flybillet.
-Men jeg har ikke... Fint.

978
01:02:58,498 --> 01:03:00,292
-Sæt ham ved Caesars bord.
-Tak.

979
01:03:00,375 --> 01:03:03,295
Lorelai, jeg skal være færdig
med at hæfte kjolen.

980
01:03:03,378 --> 01:03:04,671
Du skal ikke læne dig frem,

981
01:03:04,754 --> 01:03:08,008
og risikere dine Babs og Nutte falder ud
foran præsten.

982
01:03:08,091 --> 01:03:10,260
-Lige et øjeblik, frøken Celine.
-Lucas!

983
01:03:10,343 --> 01:03:11,594
Du er den næste.

984
01:03:11,678 --> 01:03:15,015
Jakkesættet skal kun sidde tæt til,
hvor det er nødvendigt.

985
01:03:15,098 --> 01:03:18,601
Det lærte Kirk Douglas mig.
Det og folkedans.

986
01:03:18,685 --> 01:03:20,603
Mit jakkesæt er fint, frøken Celine.

987
01:03:20,687 --> 01:03:24,732
Herfra ligner du lidt Eli Wallach.

988
01:03:24,816 --> 01:03:27,485
Jeg mødte ham på Baby Doll-settet.

989
01:03:27,569 --> 01:03:29,654
Han gik højt op i metode.

990
01:03:29,737 --> 01:03:31,698
Han ville sige: "Se ikke på mig.

991
01:03:31,781 --> 01:03:34,951
Jeg skal bevare min erotiske energi
til Carroll.

992
01:03:35,035 --> 01:03:39,289
Ja, hvis det er det, Kazan vil have,
så er det det, Kazan vil få."

993
01:03:39,372 --> 01:03:43,000
Jeg var meget attraktiv dengang.
Spørg Kazan.

994
01:03:43,085 --> 01:03:44,336
Hvor gammel er den kvinde?

995
01:03:44,419 --> 01:03:46,296
Godt valg, Lorelai.

996
01:03:46,379 --> 01:03:48,548
Han vil se smuk ud på julekortet.

997
01:03:48,631 --> 01:03:50,842
-Tak, frøken Celine.
-Skynd dig!

998
01:03:50,925 --> 01:03:53,178
Du er den næste, Eli.

999
01:03:53,261 --> 01:03:54,721
-Og dine venner?
-Venner?

1000
01:03:54,804 --> 01:03:57,265
-Du må have venner.
-Du kender dem, jeg kender.

1001
01:03:57,349 --> 01:03:59,434
Det er din store dag.
Dit livs største dag.

1002
01:03:59,517 --> 01:04:01,853
Du har nået toppen. Nu kan det kun gå ned.

1003
01:04:01,936 --> 01:04:04,397
Nu du ved, intet venter forude,
kun ligtorne og død,

1004
01:04:04,481 --> 01:04:07,359
er der så andre,
du gerne så til dit bryllup?

1005
01:04:07,442 --> 01:04:10,695
Der er vel en fyr, jeg kunne invitere.
En gammel kammerat.

1006
01:04:10,778 --> 01:04:14,616
En fyr! Gammel kammerat! Skønt!
Det er er plads ved bord seks.

1007
01:04:14,699 --> 01:04:16,701
Han har ledsager eller går med Patty.
Navn?

1008
01:04:16,784 --> 01:04:18,661
-Efternavnet er Sutherland.
-Sutherland.

1009
01:04:18,745 --> 01:04:21,331
-Fornavn Kiefer.
-Nå? Hedder han det?

1010
01:04:21,414 --> 01:04:22,707
-Jep.
-Staves det ens?

1011
01:04:22,791 --> 01:04:24,834
-Som hvad?
-Som Kiefer Sutherland?

1012
01:04:24,917 --> 01:04:28,088
-Det er den rigtige Kiefer Sutherland.
-Nej, den rigtige.

1013
01:04:28,171 --> 01:04:30,047
"Chloe, kanistrene er armeret! Pis!"

1014
01:04:30,132 --> 01:04:31,048
Ja, den fyr.

1015
01:04:31,133 --> 01:04:34,177
"Russerne kører
med en bombe mod Brooklyn Heights! Pis!"

1016
01:04:34,261 --> 01:04:35,387
Ja. Kiefer Sutherland.

1017
01:04:35,470 --> 01:04:38,931
"Jeg har fået sprøjtet anthrax ind.
Modgiften er i de andre bukser! Pis!"

1018
01:04:39,015 --> 01:04:40,475
Vi var på baseballlejr sammen.

1019
01:04:40,558 --> 01:04:42,602
Vi kom godt ud af det. Vi fisker stadig.

1020
01:04:42,685 --> 01:04:46,731
-Har du aldrig tænkt på at fortælle det?
-Hvornår?

1021
01:04:46,815 --> 01:04:48,691
Mor flytter til Pattys bord,

1022
01:04:48,775 --> 01:04:52,112
for jeg skal klart sidde
ved siden af Kiefer Sutherland.

1023
01:04:52,195 --> 01:04:55,198
Det er fint. Okay, klokken tre.

1024
01:04:56,366 --> 01:04:57,450
Farvel.

1025
01:05:09,837 --> 01:05:12,424
-Jeg er tilbage om lidt.
-Han kender Kiefer Sutherland!

1026
01:05:12,507 --> 01:05:14,091
-Den ægte?
-Den eneste ene.

1027
01:05:14,176 --> 01:05:16,553
"Jeg er Jack Bauer.
Det er mit livs længste dag.

1028
01:05:16,636 --> 01:05:18,763
Min kone og min elskerinde ser ens ud."

1029
01:05:18,846 --> 01:05:20,307
-Ham?
-Ja. "Pis!"

1030
01:05:20,390 --> 01:05:22,434
-Smid en væk fra vores bord.
-Er sket.

1031
01:05:22,517 --> 01:05:24,352
Vil du hente lidt is?

1032
01:05:24,436 --> 01:05:26,271
-Vi har ikke mere.
-Okay.

1033
01:05:27,855 --> 01:05:29,106
-Pung.
-Ja.

1034
01:05:29,191 --> 01:05:30,983
-Er du okay?
-Ja. Bare en travl tid.

1035
01:05:31,067 --> 01:05:32,652
-Rocky road.
-Forstået.

1036
01:05:33,820 --> 01:05:35,363
-Hvad nu?
-Jeg skal passe kjolen.

1037
01:05:35,447 --> 01:05:37,490
-Brylluppet er om tre dage.
-Så det haster.

1038
01:05:37,574 --> 01:05:38,825
Du kunne give afkald på is.

1039
01:05:40,202 --> 01:05:42,119
-Ud med dig.
-Farvel.

1040
01:05:48,543 --> 01:05:51,463
Du er den eneste, der forstår mig.

1041
01:05:51,546 --> 01:05:53,005
Deanna!

1042
01:05:53,089 --> 01:05:55,842
Jeg kommer, frøken Celine!

1043
01:05:55,925 --> 01:05:59,095
En, to, tre og fire og fem!

1044
01:06:08,730 --> 01:06:12,234
Kaffen er elendig her.
Jeg måtte gå langt for det her.

1045
01:06:12,317 --> 01:06:14,151
Er det største størrelse?

1046
01:06:14,236 --> 01:06:17,154
-Godt at se dig.
-Tak for at presse mig ind.

1047
01:06:17,239 --> 01:06:18,906
Altid tid til dig.

1048
01:06:20,074 --> 01:06:22,577
Så, nyt kontor...

1049
01:06:22,660 --> 01:06:24,662
-Ja, hulen.
-Hulen?

1050
01:06:24,746 --> 01:06:28,291
Fordi jeg gav op og gik i løvens hule.
Jeg arbejder i familiens firma.

1051
01:06:28,375 --> 01:06:31,711
Det klæder dig.
Nyt jakkesæt bag skrivebordet...

1052
01:06:31,794 --> 01:06:34,005
Kniv i hjertet, tøs.

1053
01:06:35,923 --> 01:06:38,593
-Hvordan har G.G. det?
-Hun er blevet pariserinde.

1054
01:06:38,676 --> 01:06:40,136
Med baguette og alt.

1055
01:06:40,220 --> 01:06:42,347
-Hils hende, okay?
-Ja.

1056
01:06:42,430 --> 01:06:44,140
Hvad med Lana? Er I stadig sammen?

1057
01:06:44,224 --> 01:06:45,392
Hvorfor ikke?

1058
01:06:46,518 --> 01:06:50,355
-Hvordan har du det?
-Mig. Fem af fem.

1059
01:06:50,438 --> 01:06:53,775
-Hvad?
-Beklager, det er...

1060
01:06:53,858 --> 01:06:57,570
Jeg så Buffy-maraton,
og noget sidder fast.

1061
01:06:57,654 --> 01:07:01,073
-Er du okay?
-Må jeg ikke besøge min far?

1062
01:07:01,157 --> 01:07:03,117
Jo. Det virker bare lidt formelt.

1063
01:07:03,200 --> 01:07:05,995
Som om du kommer med en stævning.

1064
01:07:07,580 --> 01:07:09,666
Mor og Luke skal giftes. Har hun sagt det?

1065
01:07:09,749 --> 01:07:12,794
Jeg er ikke så god med e-mails. Så måske.

1066
01:07:12,877 --> 01:07:15,755
Det er en byting, og du skulle vide det,

1067
01:07:15,838 --> 01:07:17,799
-men jeg håber ikke, du...
-Dukker op?

1068
01:07:17,882 --> 01:07:21,177
Det gør jeg ikke.
Jeg kan godt indrømme et nederlag.

1069
01:07:21,261 --> 01:07:23,555
Jeg ønsker hende al verdens lykke.

1070
01:07:23,638 --> 01:07:25,097
-Er hun registreret?
-Som hvad?

1071
01:07:25,181 --> 01:07:27,350
Til gaver. Jeg har en skør udgiftskonto.

1072
01:07:27,434 --> 01:07:29,226
Jeg kan skaffe alt. En enhjørning?

1073
01:07:29,311 --> 01:07:32,104
-Hun fik en i går.
-Jeg finder på noget andet.

1074
01:07:33,315 --> 01:07:36,693
Var det de store nyheder? Bryllup?

1075
01:07:37,694 --> 01:07:40,237
Jeg skifter lidt gear. Karrieremæssigt.

1076
01:07:40,322 --> 01:07:43,199
Som journalist går det ikke,
som jeg håbede.

1077
01:07:43,283 --> 01:07:45,159
Ærgerligt, tøs. Har du brug for penge?

1078
01:07:45,242 --> 01:07:47,203
-Nej.
-Sikker? For jeg har.

1079
01:07:47,287 --> 01:07:48,538
Hvad skal jeg gøre med dem?

1080
01:07:48,621 --> 01:07:51,291
Jeg har købt det her sæt
og hver farve af Beats by Dre.

1081
01:07:51,374 --> 01:07:54,210
-Jeg skriver en bog.
-En bog?

1082
01:07:54,294 --> 01:07:56,128
Jeg skriver en bog om mor og mig.

1083
01:07:56,212 --> 01:07:58,381
Nå? Ved Lorelai det?

1084
01:07:58,465 --> 01:07:59,924
-Ja.
-Hvad siger Lorelai?

1085
01:08:00,007 --> 01:08:01,843
-Det finder jeg ud af.
-Er jeg med?

1086
01:08:01,926 --> 01:08:05,221
-Det ville være svært at undgå.
-Er min entré i en svovlsky?

1087
01:08:05,305 --> 01:08:07,890
Jeg er ikke helt færdig med logistikken.

1088
01:08:09,351 --> 01:08:11,686
Jeg synes, det er alle tiders.

1089
01:08:11,769 --> 01:08:14,647
Men gør mig ikke alt for ond.

1090
01:08:14,731 --> 01:08:18,860
Jeg var dum, men jeg elskede hende.
Og dig.

1091
01:08:20,903 --> 01:08:23,823
-Må jeg spørge om noget?
-Alt.

1092
01:08:23,906 --> 01:08:25,908
Hvad sagde du til,
at mor opdrog mig alene?

1093
01:08:28,370 --> 01:08:30,455
Det var et slag i maven, hr. Bernstein.

1094
01:08:30,538 --> 01:08:32,206
Beklager, jeg må bare vide det.

1095
01:08:32,289 --> 01:08:34,542
Hvordan havde du det?
Hvordan følte du det?

1096
01:08:36,044 --> 01:08:39,005
Din mor gjorde,
hvad hun ville uden at spørge mig.

1097
01:08:39,088 --> 01:08:42,008
Det ved jeg, men du lader hende.

1098
01:08:42,091 --> 01:08:44,135
Ja. Jeg lod hende gøre det.

1099
01:08:44,218 --> 01:08:48,055
Efter alle de år,
hvordan har du det med det?

1100
01:08:48,139 --> 01:08:49,891
Det stod i kortene.

1101
01:08:49,974 --> 01:08:52,310
Fra det øjeblik, jeg så dig med Lorelai,

1102
01:08:52,394 --> 01:08:54,354
kunne ingen komme imellem jer.

1103
01:08:55,271 --> 01:08:56,898
Derfor gifter hun sig måske.

1104
01:08:56,981 --> 01:09:00,568
Du er voksen. Hendes job er klaret.
Nu kan hun byde en anden ind.

1105
01:09:00,652 --> 01:09:03,696
-Det gjorde hun ikke med dig?
-Det siger jeg ikke.

1106
01:09:03,780 --> 01:09:07,367
Derfor var du der ikke.
Hun besluttede og skubbede dig væk?

1107
01:09:07,450 --> 01:09:13,748
Slet ikke. Vi var så unge. Jeg var så ung,
og Lorelai var som dig selv en naturkraft.

1108
01:09:13,831 --> 01:09:15,917
Ikke til at styre. Sikker på alting.

1109
01:09:16,000 --> 01:09:20,380
Det kunne jeg ikke konkurrere med.
Så det gjorde jeg ikke.

1110
01:09:20,463 --> 01:09:23,883
Du kunne have kæmpet. Talt hende fra det.

1111
01:09:23,966 --> 01:09:25,760
Prøver du på det nogensinde?

1112
01:09:25,843 --> 01:09:29,347
Var det den rette beslutning,
at hun opdrog mig alene?

1113
01:09:29,430 --> 01:09:33,518
Jeg tror, det var sådan, det skulle være,
og at hun er enig med mig.

1114
01:09:36,938 --> 01:09:38,690
Det tror jeg også.

1115
01:09:41,233 --> 01:09:42,819
Du ved godt, jeg elsker dig, ikke?

1116
01:09:45,154 --> 01:09:46,322
Jo.

1117
01:09:47,574 --> 01:09:48,616
Vent.

1118
01:09:48,699 --> 01:09:50,827
-Du arbejder, jeg burde...
-Nej.

1119
01:09:53,370 --> 01:09:55,247
-Beklager, tøs.
-Det er okay.

1120
01:09:55,331 --> 01:09:58,876
Lad os spise sammen i næste uge.
Fortæl mig mere om din bog.

1121
01:09:58,960 --> 01:10:00,377
Tak for kaffe.

1122
01:10:07,844 --> 01:10:09,386
Du har et rart kontor.

1123
01:10:33,786 --> 01:10:36,914
SOTHEBY'S INTERNATIONAL REALTY
EJENDOMSHANDEL

1124
01:10:37,540 --> 01:10:38,875
Mor!

1125
01:10:40,835 --> 01:10:43,379
-Hvad er...
-Du godeste! Det er aflyst!

1126
01:10:43,463 --> 01:10:46,466
-Hvad er aflyst?
-Brylluppet. Jeg vidste det.

1127
01:10:46,549 --> 01:10:49,135
Jeg skulle have købt kjolen
i sidste øjeblik.

1128
01:10:49,218 --> 01:10:51,012
Hvorfor tror du, det er aflyst?

1129
01:10:51,095 --> 01:10:52,472
-Du er her.
-For at tale.

1130
01:10:52,555 --> 01:10:54,265
-Om at brylluppet aflyses?
-Nej.

1131
01:10:54,348 --> 01:10:56,476
Sig det bare.
Jeg mister ikke depositum.

1132
01:10:56,559 --> 01:10:59,353
Jeg har ikke fortalt det til nogen
af den grund.

1133
01:10:59,437 --> 01:11:01,147
-Smart.
-Jeg står ikke til ansvar.

1134
01:11:01,230 --> 01:11:03,775
-Fint.
-Jeg har ikke taget nogen risiko.

1135
01:11:03,858 --> 01:11:06,068
-Jeg skal giftes.
-Med Luke?

1136
01:11:06,152 --> 01:11:09,572
-Du sælger huset.
-Hvad? Ja.

1137
01:11:09,656 --> 01:11:11,991
-Det passer ikke.
-Hvorfor? Vil du have det?

1138
01:11:12,074 --> 01:11:14,661
Nej! Ved gud! Nej!

1139
01:11:14,744 --> 01:11:16,913
-Nej?
-Undskyld, men nej.

1140
01:11:16,996 --> 01:11:19,499
Hvis du eller jeg ikke vil have det,

1141
01:11:19,582 --> 01:11:21,709
-så vil jeg sælge til nogen, der vil...
-Men...

1142
01:11:21,792 --> 01:11:26,422
Eller nogen, der vil betale mange penge
for at rive det ned. Det er også fint.

1143
01:11:26,839 --> 01:11:29,425
"Vis mig pengene!"
Har du set Jerry Maguire?

1144
01:11:29,509 --> 01:11:31,343
Den var på Starz i går. Den er herlig.

1145
01:11:31,427 --> 01:11:34,096
Mor, stop.
Hvorfor vil du ikke have huset?

1146
01:11:34,180 --> 01:11:38,476
Fordi jeg ikke har følt mig hjemme her,
siden din far døde.

1147
01:11:38,560 --> 01:11:40,770
Jeg har prøvet at ændre og justere,

1148
01:11:40,853 --> 01:11:43,815
jeg har flyttet rundt...
men det har ikke virket.

1149
01:11:43,898 --> 01:11:47,026
-Hvad har du flyttet?
-Hvad taler du om?

1150
01:11:47,109 --> 01:11:49,737
-Mor, her ser ens ud.
-Nej.

1151
01:11:49,821 --> 01:11:52,907
Bortset fra fjernsynet derovre
er intet ændret.

1152
01:11:52,990 --> 01:11:56,410
-Er du blind?
-Intet har ændret sig.

1153
01:11:56,493 --> 01:11:59,831
For guds skyld, hvorfor får du mig...

1154
01:11:59,914 --> 01:12:04,085
Det var derovre. Puderne var ovenpå.

1155
01:12:04,168 --> 01:12:07,338
De højstilkede glas stop ovenpå baren.

1156
01:12:07,421 --> 01:12:09,924
Der er ingen tang i isspanden længere.

1157
01:12:10,007 --> 01:12:12,594
Det var bregner. Nu er det figenblade.

1158
01:12:12,677 --> 01:12:14,929
Du har ret. Ingen tang. Hvor er jeg?

1159
01:12:15,012 --> 01:12:16,097
Lorelai, gå.

1160
01:12:16,180 --> 01:12:19,767
Jeg har en ejendomsmægler,
der skal fotografere huset.

1161
01:12:19,851 --> 01:12:24,772
-Jeg har ikke tid til dig.
-Hvor skal du bo?

1162
01:12:26,649 --> 01:12:29,902
-Nantucket.
-Hvad fanden?

1163
01:12:29,986 --> 01:12:32,363
Hvorfor så dramatisk?
Jeg kan godt lide Nantucket.

1164
01:12:32,446 --> 01:12:35,491
Hele din verden er her.
Dine venner, klubben, DAR...

1165
01:12:35,575 --> 01:12:37,493
-De gamle muldvarpe!
-Hvad?

1166
01:12:37,577 --> 01:12:39,328
-Folk ændrer sig.
-Ikke du.

1167
01:12:39,411 --> 01:12:42,373
Du ændrer dig ikke!
Der er et billede af dig på loftet,

1168
01:12:42,456 --> 01:12:44,792
som Dorian Grey diskuterer
med copyrightadvokater.

1169
01:12:44,876 --> 01:12:47,044
Af og til bliver man tvunget.

1170
01:12:47,128 --> 01:12:49,797
Kan du huske huset,
din far og jeg lejede hver sommer?

1171
01:12:49,881 --> 01:12:51,423
-Ja da.
-Jeg har købt det.

1172
01:12:51,507 --> 01:12:52,967
Det var slet ikke til salg.

1173
01:12:53,050 --> 01:12:56,554
Jeg opførte mig som en gangster
og gav et tilbud, de ikke kunne afslå.

1174
01:12:56,638 --> 01:12:59,807
Jeg tror, du blandede mafiametaforerne,
men sætter pris på forsøget.

1175
01:12:59,891 --> 01:13:01,726
-Jeg betalte kontant.
-Du og Katy Perry.

1176
01:13:01,809 --> 01:13:05,354
Jeg så,
hvad huset overfor kostede og fordoblede.

1177
01:13:05,437 --> 01:13:06,939
Du er en utrolig forretningsmand.

1178
01:13:07,023 --> 01:13:09,734
De sagde ja på fem minutter
og efterlod terrassemøblerne.

1179
01:13:09,817 --> 01:13:13,445
-Hurra for bulldoggen.
-Jeg var henrykt.

1180
01:13:13,529 --> 01:13:15,572
Jeg havde aldrig købt noget så stort.

1181
01:13:15,657 --> 01:13:18,534
Din far købte huset her og vores biler.

1182
01:13:18,618 --> 01:13:21,996
På mine kreditkort står der stadig:
"Fru Richard Gilmore."

1183
01:13:22,079 --> 01:13:24,165
Men sandslottet?

1184
01:13:24,248 --> 01:13:27,126
På sandslottet står der:
"Ejer. Emily Gilmore."

1185
01:13:27,209 --> 01:13:28,294
Sandslot?

1186
01:13:28,377 --> 01:13:30,880
De sidste ejere kaldte det Konkyliehuset.

1187
01:13:30,963 --> 01:13:32,590
Vaginahuset var vel taget.

1188
01:13:32,674 --> 01:13:34,258
Sandslottet er fint.

1189
01:13:34,341 --> 01:13:36,552
Nu ser jeg på huset ved siden af.

1190
01:13:36,636 --> 01:13:38,846
Jeg vil gerne købe
og få Blackstone-folkene ud.

1191
01:13:38,930 --> 01:13:41,598
Hvornår blev du et Mamet-skuespil?

1192
01:13:41,682 --> 01:13:44,977
Jeg er begyndt at drikke sherry
hver eftermiddag.

1193
01:13:45,061 --> 01:13:46,854
Du må gerne være med.

1194
01:13:46,938 --> 01:13:50,692
Mor? Sæt dig.

1195
01:13:50,775 --> 01:13:53,986
-Hvorfor? Er der mere?
-Bare sæt dig.

1196
01:13:54,070 --> 01:13:55,780
Hvad har du brug for Lorelai?

1197
01:13:57,573 --> 01:13:59,366
Jeg skal udvide Guldsmedekroen.

1198
01:13:59,450 --> 01:14:02,912
Jeg kan ikke, for der er vådområder,
skøre byforordninger,

1199
01:14:02,995 --> 01:14:07,208
og mod nord er der et sært firben,
der yngler to gange hvert århundrede.

1200
01:14:07,291 --> 01:14:09,501
Jeg kan ikke udvide eller beholde Michel,

1201
01:14:09,585 --> 01:14:13,297
medmindre jeg finder et andet sted,
en tilbygning, og jeg har fundet det.

1202
01:14:13,380 --> 01:14:16,801
Det var et alderdomshjem, men de sælger.

1203
01:14:16,884 --> 01:14:18,344
Du har brug for penge.

1204
01:14:18,427 --> 01:14:21,055
-Det er den perfekte lejlighed...
-Du har brug for penge.

1205
01:14:21,138 --> 01:14:24,016
Nonnerne vil have, det går hurtigt.
Jeg ved, der er interesse.

1206
01:14:24,100 --> 01:14:26,435
Jeg kan ikke få et lån så hurtigt.

1207
01:14:26,518 --> 01:14:28,520
Så du har brug for penge.

1208
01:14:29,689 --> 01:14:32,024
-Ja.
-Jeg henter checkhæftet.

1209
01:14:32,108 --> 01:14:36,529
Men jeg vil bruge Lukes franchisepenge.

1210
01:14:38,489 --> 01:14:41,701
Han vil ikke have dem. Sådan er han ikke.

1211
01:14:41,784 --> 01:14:43,870
Luke vil have et lille imperium.

1212
01:14:43,953 --> 01:14:47,999
Jeg ved, far efterlod ham dem,
og jeg vil gerne ære fars minde,

1213
01:14:48,082 --> 01:14:50,542
men det kunne det her måske også.

1214
01:14:52,503 --> 01:14:54,005
Jeg ringer til advokaten.

1215
01:14:55,006 --> 01:14:56,423
Virkelig? Tak.

1216
01:14:56,507 --> 01:14:58,843
-På en betingelse.
-Det var tæt på.

1217
01:14:58,926 --> 01:15:03,180
I skal besøge mig i Nantucket to uger
om sommeren og en uge til jul hvert år.

1218
01:15:03,264 --> 01:15:05,975
I kan bo i Blackstones hus ved siden af.

1219
01:15:06,058 --> 01:15:07,059
Mener du det?

1220
01:15:07,143 --> 01:15:09,103
Går du med til det, får du pengene.

1221
01:15:09,186 --> 01:15:12,314
Hvis ikke,
må du hellere slippe af med de firben.

1222
01:15:18,279 --> 01:15:19,613
Skål for livets cirkel.

1223
01:15:25,828 --> 01:15:27,079
Du ser meget lykkelig ud.

1224
01:15:27,955 --> 01:15:30,082
Det er jeg.

1225
01:15:30,166 --> 01:15:32,960
Det her er dumt. Vi fejrer noget.

1226
01:15:33,044 --> 01:15:36,463
Jeg åbner en Dom Pérignon fra 1969.

1227
01:16:00,988 --> 01:16:02,073
Jeg er på vej.

1228
01:16:02,156 --> 01:16:04,909
Jeg har en million ting, jeg skal i dag.

1229
01:16:04,992 --> 01:16:06,786
Jeg er her. Hvad skal jeg kigge efter?

1230
01:16:06,869 --> 01:16:08,287
Okay, find, sprayost.

1231
01:16:08,370 --> 01:16:10,164
-Fundet.
-Gå til rød slik.

1232
01:16:10,247 --> 01:16:12,666
Gå to over havregryn
og op fra ansjospasta.

1233
01:16:12,749 --> 01:16:14,543
Her finder du sikkerhedsnåle.

1234
01:16:14,626 --> 01:16:17,671
Hvad laver sikkerhedsnåle ved siden af...
Fundet.

1235
01:16:17,754 --> 01:16:18,840
Tag en pletfjerner.

1236
01:16:18,923 --> 01:16:21,092
Jeg henter min kjole. Vi mødes på kroen.

1237
01:16:21,175 --> 01:16:22,759
Så ses vi.

1238
01:16:22,844 --> 01:16:25,054
-Undskyld.
-Hov!

1239
01:16:25,137 --> 01:16:27,849
Det var vel nok en overraskelse.

1240
01:16:27,932 --> 01:16:29,183
-Hej.
-Godt at se dig.

1241
01:16:29,266 --> 01:16:31,853
-I lige måde.
-Hvad laver du i Stars Hollow?

1242
01:16:31,936 --> 01:16:33,813
Jeg besøger mine forældre i weekenden.

1243
01:16:33,896 --> 01:16:35,397
-Det er fint.
-Det er meget fint.

1244
01:16:35,481 --> 01:16:38,109
Specielt efter Grady fik influenza og lus

1245
01:16:38,192 --> 01:16:40,069
-på sin første skoledag.
-Hold da op.

1246
01:16:40,152 --> 01:16:43,489
På et døgn havde de tre børn alt.
Det er sgu da grimt.

1247
01:16:43,572 --> 01:16:45,407
Jenny har sagt, jeg skulle komme væk.

1248
01:16:45,491 --> 01:16:47,034
-Hun er en helgen.
-Hun er gravid.

1249
01:16:47,118 --> 01:16:49,328
-Igen?
-Det er så kedeligt i Scranton.

1250
01:16:49,411 --> 01:16:51,080
Der må være meget larm hos jer.

1251
01:16:51,163 --> 01:16:52,456
-Ja.
-Det er så fedt.

1252
01:16:52,539 --> 01:16:53,833
-Det ved jeg.
-Tillykke.

1253
01:16:53,916 --> 01:16:56,919
En pige, så min søster får endelig en,
hun kan shoppe for.

1254
01:16:57,003 --> 01:16:59,881
-Hvordan har Clara det?
-Hun er i Berlin med en Wolfgang.

1255
01:16:59,964 --> 01:17:01,257
-Van Halen?
-Gid bare.

1256
01:17:01,340 --> 01:17:03,717
Han er fra Buffalo.
Han klatrer som en levevej.

1257
01:17:03,800 --> 01:17:05,719
Klatrer som på store bunker penge?

1258
01:17:05,802 --> 01:17:09,098
Niks. Som broer, kommunale bygninger.

1259
01:17:09,181 --> 01:17:12,018
De stablede dæk til rallyen,

1260
01:17:12,101 --> 01:17:14,436
og han klatrede op som en tændingslås.

1261
01:17:14,520 --> 01:17:17,773
-Hvordan skal jeg forsvare det?
-Han kalder hende Ra.

1262
01:17:17,857 --> 01:17:19,566
Han kom på det kælenavn.

1263
01:17:19,650 --> 01:17:22,111
-Du hader ham.
-Jeg hader ham.

1264
01:17:22,194 --> 01:17:25,698
Hun er ung. Hendes første kærlighed.
Det vil sikkert...

1265
01:17:27,992 --> 01:17:29,285
Ja, jeg ved det.

1266
01:17:31,579 --> 01:17:33,038
-Nå...
-Hvordan går det?

1267
01:17:33,956 --> 01:17:35,541
Mig? Okay.

1268
01:17:35,624 --> 01:17:37,084
Bare okay?

1269
01:17:37,168 --> 01:17:39,295
Der er ting,
der ændrer sig for øjeblikket.

1270
01:17:39,378 --> 01:17:41,797
Jeg er midt i det. Jeg skriver en bog.

1271
01:17:41,881 --> 01:17:44,216
Du har læst dem alle,
så hvad ellers?

1272
01:17:45,551 --> 01:17:48,095
Den handler om min mor
og mig og vores liv.

1273
01:17:48,179 --> 01:17:50,722
-Virkelig?
-Må jeg skrive om dig?

1274
01:17:52,182 --> 01:17:54,602
Jeg ændrer navnet
for at beskytte den skyldige,

1275
01:17:54,685 --> 01:17:56,312
men du vil vide, det er dig.

1276
01:17:57,438 --> 01:18:00,649
Det ved jeg ikke. Hvad vil du sige?

1277
01:18:00,732 --> 01:18:04,820
At du var en pragtfuld kæreste.

1278
01:18:04,904 --> 01:18:07,573
At du var...

1279
01:18:07,656 --> 01:18:10,367
...generøs og beskyttende, rar og stærk.

1280
01:18:10,451 --> 01:18:13,913
Jeg gad godt, vi var mødtes,
da jeg var ældre og mere moden,

1281
01:18:13,996 --> 01:18:16,999
havde jeg ikke mødt dig,
var jeg ikke personen i dag.

1282
01:18:17,083 --> 01:18:20,252
Du lærte mig, hvordan sikkerhed føles.

1283
01:18:25,216 --> 01:18:26,258
Okay.

1284
01:18:26,342 --> 01:18:30,721
Du var besat af Ringene herre
og var ganske forfærdelig som Sméagol.

1285
01:18:30,804 --> 01:18:32,181
Så slemt var det ikke.

1286
01:18:32,264 --> 01:18:34,683
Det var sgu godt. Der var gestikuleren.

1287
01:18:34,766 --> 01:18:38,187
Jeg kan godt huske det.

1288
01:18:40,856 --> 01:18:43,192
-Held og lykke med bogen.
-Tak.

1289
01:18:46,570 --> 01:18:47,738
Dean!

1290
01:18:49,531 --> 01:18:50,616
Majsstivelse.

1291
01:18:52,201 --> 01:18:53,535
Betal denne gang.

1292
01:18:57,957 --> 01:19:00,917
Michel? Jeg plyndrer køkkenet.

1293
01:19:01,002 --> 01:19:02,461
Råb, når Rory kommer!

1294
01:19:02,544 --> 01:19:05,631
Jeg elsker de her øjeblikke.

1295
01:19:10,677 --> 01:19:11,928
Sookie.

1296
01:19:23,815 --> 01:19:25,651
Det var pornografisk.

1297
01:19:25,734 --> 01:19:30,406
-Du kunne godt advare.
-Hvad? Jeg har råbt på dig.

1298
01:19:30,489 --> 01:19:31,532
-Hvornår?
-Nu.

1299
01:19:32,992 --> 01:19:35,869
Jeg hører ikke så godt.

1300
01:19:35,952 --> 01:19:38,330
Jeg satte Jacksons bjørnefælde op
forleden,

1301
01:19:38,414 --> 01:19:40,249
og alarmen gik af lige i mit øre.

1302
01:19:40,332 --> 01:19:42,168
-Hans hvad?
-Bjørnefælde.

1303
01:19:42,251 --> 01:19:47,089
Han læser Det lille hus i den store skov
for Martha og er dér, hvor Mor tjekker...

1304
01:19:47,173 --> 01:19:48,757
Hestene. Hun troede, koen var...

1305
01:19:48,840 --> 01:19:50,384
-Sluppet ud fra laden...
-Men nej.

1306
01:19:50,467 --> 01:19:51,468
Hun slår den på næsen,

1307
01:19:51,552 --> 01:19:54,596
-men det er en bjørn.
-Det er en bjørn!

1308
01:19:54,680 --> 01:19:58,642
Jackson tror, at alt udenfor er en bjørn

1309
01:19:58,726 --> 01:20:01,353
og har udstyret hele ejendommen
med fælder,

1310
01:20:01,437 --> 01:20:04,190
der spiller "Welcome to the jungle"
når man træder på dem,

1311
01:20:04,273 --> 01:20:07,109
og jeg jager Cogburn,
vores hane, og så voilà!

1312
01:20:07,193 --> 01:20:09,403
Som Panama om igen.

1313
01:20:09,486 --> 01:20:13,240
Det var så højt, at naboerne hørte det
og tilkaldte politiet.

1314
01:20:13,323 --> 01:20:15,743
Jeg måtte ud af fængslet,
før jeg kunne sige:

1315
01:20:15,826 --> 01:20:17,078
"Du må komme af med det."

1316
01:20:17,161 --> 01:20:18,204
Fængsel?

1317
01:20:18,287 --> 01:20:20,664
Strisserne troede,
jeg var brudt ind i huset.

1318
01:20:20,747 --> 01:20:22,083
-Hvorfor?
-De spurgte mig,

1319
01:20:22,166 --> 01:20:25,001
-om jeg var brudt ind, og jeg sagde: "Ja."
-Hvorfor?

1320
01:20:25,085 --> 01:20:28,380
Jeg troede, de sagde:
"Har du ananasjuice?", og det havde jeg.

1321
01:20:29,131 --> 01:20:31,175
Hvad siger du?

1322
01:20:32,093 --> 01:20:34,553
Hvad er alt det her, Sookie?

1323
01:20:35,679 --> 01:20:38,349
Det er din bryllupskage.

1324
01:20:39,266 --> 01:20:41,643
Eller det er din bryllupskage.

1325
01:20:41,727 --> 01:20:44,480
Eller det er din bryllupskage.

1326
01:20:44,563 --> 01:20:48,734
Det skulle være din bryllupskage,
men så blev det den her.

1327
01:20:48,817 --> 01:20:51,737
Jeg kunne ikke beslutte mig.
Men det er dit Luke-bryllup.

1328
01:20:51,820 --> 01:20:54,448
Jeg ville sige Luke...

1329
01:20:54,531 --> 01:20:55,824
Se her.

1330
01:20:55,907 --> 01:20:58,494
-Her står der "Luke."
-Fantastisk.

1331
01:20:58,577 --> 01:20:59,911
Den her har hatte på,

1332
01:20:59,995 --> 01:21:04,166
hvis du kan lide det, den her har bellis,
den her har kager på toppen.

1333
01:21:04,250 --> 01:21:07,294
Hvis det skal være klassisk, så...

1334
01:21:08,587 --> 01:21:11,548
Det er min yndlings.
Det er min milepælskage.

1335
01:21:11,632 --> 01:21:14,968
Der er du og Rory som baby i glasur.

1336
01:21:15,051 --> 01:21:16,470
Som i det virkelige liv.

1337
01:21:16,553 --> 01:21:17,763
Det er dit hus og jeep,

1338
01:21:17,846 --> 01:21:21,600
det er hospitalet, hvor du kørte mig,
den dag vi mødtes.

1339
01:21:21,683 --> 01:21:23,144
Du godeste, er det...

1340
01:21:23,227 --> 01:21:24,728
Min fingerspids.

1341
01:21:25,479 --> 01:21:27,731
Du skovlede den op
og smed den i din taske.

1342
01:21:27,815 --> 01:21:29,233
Det var en helt ny taske.

1343
01:21:29,316 --> 01:21:32,027
Vi tog til hospitalet,
og lægen syede den på.

1344
01:21:32,111 --> 01:21:33,987
Du skar den af igen to dage senere.

1345
01:21:34,070 --> 01:21:36,990
-Det blev vores vane.
-Ja.

1346
01:21:37,073 --> 01:21:38,450
Michel, se, hvem der er der?

1347
01:21:38,534 --> 01:21:41,495
-Din kælling!
-Han har slet ikke ændret sig.

1348
01:21:41,578 --> 01:21:42,579
To år?

1349
01:21:42,663 --> 01:21:45,291
To år før du nedlader dig
til at valse tilbage.

1350
01:21:45,374 --> 01:21:47,584
-Jeg tror ikke, jeg valsede...
-Jeg taler nu!

1351
01:21:47,668 --> 01:21:49,836
Du burde skamme dig.

1352
01:21:49,920 --> 01:21:52,714
-Se, hvad du har gjort ved den stakkel.
-Tak.

1353
01:21:52,798 --> 01:21:56,301
Gjort hende til en sukkende
og surmulende knust skal af en person,

1354
01:21:56,385 --> 01:22:01,849
som ikke lader andre parkere på din plads,
skønt den er lige ved siden af døren.

1355
01:22:01,932 --> 01:22:03,016
-Jeg...
-Ikke færdig.

1356
01:22:03,099 --> 01:22:05,977
Og da du tog
på din fantastiske rejse ud af byen,

1357
01:22:06,061 --> 01:22:08,605
tog du din fedtfattige, magiske müesli
med dig.

1358
01:22:08,689 --> 01:22:12,359
Jeg tog en bøtte med. Den står bagved.

1359
01:22:12,443 --> 01:22:15,946
Nå? Det er vel nok sødt af dig.

1360
01:22:16,029 --> 01:22:19,325
Hils Jackson og børnene. Er den lige her?

1361
01:22:21,452 --> 01:22:24,413
Michel overdriver. Jeg er ikke knust.

1362
01:22:25,664 --> 01:22:27,082
Måske bare lidt krakeleret.

1363
01:22:28,417 --> 01:22:31,086
-Undskyld.
-For hvad?

1364
01:22:32,003 --> 01:22:34,340
For vi skulle gøre det her sammen.

1365
01:22:34,423 --> 01:22:37,050
Det har vi gjort. Se dig omkring.

1366
01:22:39,010 --> 01:22:41,388
-Det er en ret skøn kro.
-Det er det.

1367
01:22:42,348 --> 01:22:46,227
Jeg savner...
Jeg mener, jeg elsker, hvad jeg gør.

1368
01:22:46,310 --> 01:22:48,061
Det er fascinerende.

1369
01:22:48,144 --> 01:22:51,064
Vidste du,
at jeg kan bestemme jordens basiske niveau

1370
01:22:51,147 --> 01:22:52,941
-ved at smage på det?
-Nej.

1371
01:22:53,024 --> 01:22:54,776
Jeg kan se mig omkring

1372
01:22:54,860 --> 01:22:58,614
og bare kigge på en masse folk,
der spiser skidt, og tænke...

1373
01:22:59,698 --> 01:23:02,826
"Jonestown begyndte helt klart sådan."

1374
01:23:02,910 --> 01:23:07,372
Hvis de begynder at udlevere Kool-Aid,
kan du altid komme tilbage.

1375
01:23:08,290 --> 01:23:09,666
Stadig bedste venner?

1376
01:23:10,917 --> 01:23:12,378
Stadig bedste venner.

1377
01:23:17,216 --> 01:23:19,175
-Hvad er det?
-Hvad er hvad?

1378
01:23:22,346 --> 01:23:23,389
Hvad er...

1379
01:23:23,472 --> 01:23:27,268
Hvad er det? Den lugt. Er det abalone?

1380
01:23:27,351 --> 01:23:28,644
Måske.

1381
01:23:28,727 --> 01:23:33,982
Jeg fatter ikke, du lod Roy Choi...
Og hvad er det? Det er Ina Garten.

1382
01:23:34,065 --> 01:23:35,484
-Nej!
-Nej?

1383
01:23:35,567 --> 01:23:40,155
Er det ikke tequilakylling?
Jeg har været væk fem minutter.

1384
01:23:40,239 --> 01:23:41,948
-To år.
-Det er lige meget!

1385
01:23:42,032 --> 01:23:44,618
Jeg mener, nu er jeg... Hvad?

1386
01:23:45,452 --> 01:23:47,078
Sandwicher!

1387
01:23:48,455 --> 01:23:50,624
Sandwicher overalt!

1388
01:23:50,707 --> 01:23:53,669
Laver Rachael Ray om på mit spisekammer,
eksploderer jeg.

1389
01:23:53,752 --> 01:23:55,003
Hov! Bank på først!

1390
01:23:55,086 --> 01:23:59,090
-Spiser du min müesli med fingrene?
-Der er ingen skeer herinde.

1391
01:23:59,174 --> 01:24:03,053
-Du har spist halvdelen!
-Du skal ikke dømme, skøre kvindemenneske!

1392
01:24:03,136 --> 01:24:06,432
-Rolig. Du bliver kvalt!
-Giv mig den.

1393
01:24:06,515 --> 01:24:07,516
-Det er min...
-Nej!

1394
01:24:10,352 --> 01:24:11,853
Hej, Alejandro.

1395
01:24:13,814 --> 01:24:16,191
Hvad laver du oppe, Berta?

1396
01:24:16,275 --> 01:24:18,652
Du skal gå i seng nu.
Jeg varmer noget suppe.

1397
01:24:18,735 --> 01:24:19,903
Åh nej.

1398
01:24:19,986 --> 01:24:22,906
Det koger altid over,
og det er umuligt at rense ovnen.

1399
01:24:22,989 --> 01:24:24,491
Det skal vi ikke diskutere.

1400
01:24:24,575 --> 01:24:26,117
Gå tilbage i seng. Af sted.

1401
01:24:26,201 --> 01:24:28,495
Okay. Det er din ovn.

1402
01:24:28,578 --> 01:24:32,499
At en voksen kvinde går gennem livet
uden at kunne varme noget op er utroligt.

1403
01:24:32,583 --> 01:24:34,293
Hallo?

1404
01:24:34,376 --> 01:24:37,170
Ja, Sidney. Jeg er på vej.

1405
01:24:37,253 --> 01:24:40,299
Jeg skal lige varme noget suppe,
så er jeg ude af døren.

1406
01:24:40,382 --> 01:24:41,383
Vi ses.

1407
01:24:50,726 --> 01:24:54,438
Han slynger sin skarpe harpun
mod hvalens ryg.

1408
01:24:54,521 --> 01:25:00,110
Med spyd stikker de det gentagne gange
i halsen, så det ikke dykker,

1409
01:25:00,193 --> 01:25:03,029
og får det til at forbløde
så meget hurtigere.

1410
01:25:03,113 --> 01:25:06,325
Derefter skærer de halens sener over
og immobiliserer hvalen.

1411
01:25:06,408 --> 01:25:09,661
Senere opfinder man en lanse,

1412
01:25:09,745 --> 01:25:11,580
der kombinerer dolkning

1413
01:25:11,663 --> 01:25:14,500
med et sprængstof,
der eksploderer inde i hvalen.

1414
01:25:14,583 --> 01:25:18,420
Men på det her tidspunkt
er det bare en masse dolkning.

1415
01:25:18,504 --> 01:25:23,299
Nu udgyder hvalen tonsvis af blod.

1416
01:25:23,384 --> 01:25:25,093
I får lige et øjeblik.

1417
01:25:32,183 --> 01:25:34,353
Hvor mon Right Said Fred er blevet af?

1418
01:25:34,436 --> 01:25:37,272
Jeg fik det af ekspedienten,
men ved ikke, hvad det er.

1419
01:25:37,356 --> 01:25:38,649
Det er et lommetørklæde.

1420
01:25:40,817 --> 01:25:42,569
Det ser pænt ud.

1421
01:25:42,653 --> 01:25:44,613
Det er påklædningen til i morgen.

1422
01:25:44,696 --> 01:25:46,490
-Hvad siger du?
-Drej rundt.

1423
01:25:46,573 --> 01:25:48,074
-Jess...
-Vend dig.

1424
01:25:52,120 --> 01:25:54,581
-Nå?
-Du er en meget flot mand.

1425
01:25:54,665 --> 01:25:56,124
-Godt.
-Rigtig lækker.

1426
01:25:56,207 --> 01:25:57,709
-Jeg er med.
-Som en fotomodel.

1427
01:25:57,793 --> 01:25:59,545
-Så er det nok, Jess.
-Hej.

1428
01:25:59,628 --> 01:26:01,838
-Du ser godt ud.
-Ja?

1429
01:26:01,922 --> 01:26:04,299
Jeg er kun oprigtig en gang.

1430
01:26:04,383 --> 01:26:06,718
-Godt, tak.
-Luke!

1431
01:26:06,802 --> 01:26:09,680
-Alt er under kontrol.
-Hvorfor banker du ikke?

1432
01:26:09,763 --> 01:26:11,640
-Tænk, hvis vi var nøgne?
-Ti stille.

1433
01:26:11,723 --> 01:26:13,475
-Alt under kontrol.
-Hvor skal du hen?

1434
01:26:13,559 --> 01:26:15,561
-Jeg skal kaste op.
-Der er toilet hernede.

1435
01:26:15,644 --> 01:26:18,397
-Jeg vil kaste op ovenpå.
-Du skal slet ikke kaste op.

1436
01:26:18,480 --> 01:26:20,607
Men fliserne nedenunder
ødelægger mine knæ.

1437
01:26:20,691 --> 01:26:22,693
-Han har ret.
-Jeg har kastet op på begge,

1438
01:26:22,776 --> 01:26:24,277
så jeg ved, hvad jeg taler om.

1439
01:26:24,360 --> 01:26:26,112
Hvad fanden foregår der, Kirk?

1440
01:26:26,196 --> 01:26:29,199
-Jeg har ødelagt dit bryllup, undskyld.
-Ødelagt? Hvordan?

1441
01:26:29,282 --> 01:26:31,076
Udsmykningen på torvet.

1442
01:26:31,159 --> 01:26:35,122
Lorelai sagde, vi skulle bruge temaet
fra efterårsfestivalen med høballer,

1443
01:26:35,205 --> 01:26:38,542
og jeg skulle bare opstille et gavebord
og tage afsted,

1444
01:26:38,625 --> 01:26:41,420
-og det ville jeg virkelig.
-Men?

1445
01:26:41,503 --> 01:26:45,090
Men jeg var ude at gå med Petal.
Det tog lang tid at finde et sted.

1446
01:26:45,173 --> 01:26:49,428
-Okay.
-Jeg gik omkring og jeg fik en idé!

1447
01:26:49,511 --> 01:26:50,887
Jeg får aldrig idéer!

1448
01:26:50,971 --> 01:26:54,891
Kort efter købte jeg en konfettipistol
og noget klæbebånd,

1449
01:26:54,975 --> 01:26:57,060
og to timer efter er alt anderledes!

1450
01:26:57,144 --> 01:26:59,688
Helt anderledes.
Jeres store dag er ødelagt.

1451
01:26:59,771 --> 01:27:02,983
-Slap af, Kirk.
-Bare Petal var her.

1452
01:27:03,066 --> 01:27:05,486
Den er en stor støtte i stressperioder.

1453
01:27:05,569 --> 01:27:09,364
Hvis jeg kaster op ved siden af,
får den det til at forsvinde.

1454
01:27:09,448 --> 01:27:10,532
Ti stille.

1455
01:27:11,533 --> 01:27:13,326
Hvad fanden laver du her?

1456
01:27:13,409 --> 01:27:14,995
Jeg bor her. Du ser flot ud.

1457
01:27:15,078 --> 01:27:16,663
-Du ligner en model.
-Ja.

1458
01:27:16,747 --> 01:27:19,958
-Du skulle være på kroen.
-Det var jeg. De har ikke Pop-Tarts.

1459
01:27:20,041 --> 01:27:23,795
Forsvind. Brylluppet er i morgen.
Jeg burde ikke se dig. Det bringer ulykke.

1460
01:27:23,879 --> 01:27:24,880
Følger vi det?

1461
01:27:24,963 --> 01:27:26,507
-Hvad er der?
-Hvorfor er hun her?

1462
01:27:26,590 --> 01:27:27,883
-Hun bor her?
-Jep.

1463
01:27:27,966 --> 01:27:29,384
Du burde ikke se bruden.

1464
01:27:29,468 --> 01:27:31,553
-Følger vi det?
-Ja.

1465
01:27:31,636 --> 01:27:35,682
Har du glemt vores diskussion
om dagens forløb?

1466
01:27:35,766 --> 01:27:37,809
-Ja.
-Lidt. Hvad er der med Kirk?

1467
01:27:37,893 --> 01:27:41,104
Han flippede ud og kastede op
på toilettet ovenpå.

1468
01:27:41,187 --> 01:27:42,856
Det nedenunder ødelægger hans knæ.

1469
01:27:42,939 --> 01:27:43,982
-Tærte?
-Gerne.

1470
01:27:44,065 --> 01:27:47,443
Du må ikke være her. Det bringer ulykke.
Forstår du ikke det?

1471
01:27:47,528 --> 01:27:49,029
Okay, vi går.

1472
01:27:49,112 --> 01:27:51,698
Vi er ikke gift,
og bryllupsrejsen er allerede forbi.

1473
01:27:51,781 --> 01:27:54,576
Tak, fordi du ikke sagde,
at hendes dag er ødelagt.

1474
01:27:54,660 --> 01:27:57,496
-Det er så lidt.
-Okay, vi går nu! Farvel.

1475
01:27:58,580 --> 01:28:01,833
I lod, som om I gik,
og I sidder bare der og spiser.

1476
01:28:01,917 --> 01:28:04,002
Nej!

1477
01:28:04,085 --> 01:28:06,171
Jeg har aldrig forbundet Luke
med traditioner.

1478
01:28:06,254 --> 01:28:09,716
Det ved jeg.
Der er stadig meget at lære om den mand.

1479
01:28:13,094 --> 01:28:14,262
Hvad?

1480
01:28:17,641 --> 01:28:18,642
Værsgo.

1481
01:28:19,560 --> 01:28:20,977
Du har læst den.

1482
01:28:22,187 --> 01:28:23,188
Nej, det har jeg ikke.

1483
01:28:23,980 --> 01:28:25,816
-Du...
-Jeg vil ikke læse den.

1484
01:28:25,899 --> 01:28:29,653
Gør den færdig.
Jeg læser den, når den er færdig.

1485
01:28:30,612 --> 01:28:31,655
Er du sikker?

1486
01:28:31,738 --> 01:28:33,489
Hader jeg den, sagsøger jeg dig.

1487
01:28:35,325 --> 01:28:36,952
Det er god reklame.

1488
01:28:37,035 --> 01:28:39,329
-Sagsøg mig under alle omstændigheder.
-Okay.

1489
01:28:40,413 --> 01:28:42,916
-Tak, mor.
-Ja.

1490
01:28:49,673 --> 01:28:51,007
Bare en bemærkning.

1491
01:28:52,008 --> 01:28:57,013
Drop artiklen. Bare Gilmore Girls.
Det er renere.

1492
01:29:01,602 --> 01:29:03,394
Gilmore Girls.

1493
01:29:03,478 --> 01:29:05,396
Vi bestiller pizza. Nogen ønsker?

1494
01:29:05,480 --> 01:29:07,523
-Gå med dig!
-Med ekstra ost?

1495
01:29:07,608 --> 01:29:10,151
Hør her, huset er fyldt,

1496
01:29:10,235 --> 01:29:11,695
så jeg smutter.

1497
01:29:11,778 --> 01:29:13,780
-Det behøver du ikke.
-Det er helt i orden.

1498
01:29:13,864 --> 01:29:16,992
Jeg bor hos Liz og T.J. Vi ses i morgen.

1499
01:29:24,457 --> 01:29:26,001
Har Liz en seng til dig?

1500
01:29:26,084 --> 01:29:29,087
Ingen seng, men en masse sofaer.
Ved ikke hvorfor.

1501
01:29:30,046 --> 01:29:31,715
Er tilbage klokken ti?

1502
01:29:31,798 --> 01:29:35,135
Jess, se her. De tre første kapitler!

1503
01:29:41,182 --> 01:29:44,477
-Hvad handlede det om?
-Det er mellem os.

1504
01:29:44,560 --> 01:29:46,897
-Mellem jer?
-En arbejdsting.

1505
01:29:46,980 --> 01:29:50,608
Arbejdsting? Så I er kommet over det?

1506
01:29:50,692 --> 01:29:52,235
Jep, det er vi.

1507
01:29:52,318 --> 01:29:54,696
Okay, vi ses i morgen.

1508
01:29:54,779 --> 01:29:57,365
Glæder mig til at se dit lommetørklæde.

1509
01:30:33,985 --> 01:30:35,445
-Sidste stykke.
-Vær nu sød.

1510
01:30:35,528 --> 01:30:38,239
Kom nu! Det gør ægtefolk.

1511
01:30:38,323 --> 01:30:39,741
Tvangsfodrer hinanden som kvæg?

1512
01:30:39,825 --> 01:30:42,327
-Du minder mig om kvæg.
-Tag det.

1513
01:30:42,410 --> 01:30:43,787
Godt så.

1514
01:30:43,870 --> 01:30:47,833
Hvis vi sidder fast i Donner-passet
og skal spise vores chauffør,

1515
01:30:47,916 --> 01:30:50,460
så giver jeg dig første bid,
fordi vi er gift.

1516
01:30:50,543 --> 01:30:53,588
-Næsten gift.
-Næsten gift.

1517
01:30:55,048 --> 01:30:56,716
-Jeg har det underligt.
-Ja.

1518
01:30:56,800 --> 01:30:59,302
-Skal vi drikke?
-Ja. Nej. Jeg ved det ikke.

1519
01:30:59,385 --> 01:31:02,764
-Hvis vi lugter af sprut?
-Så tager vi et bad.

1520
01:31:02,848 --> 01:31:05,141
Det kommer ud af porerne,
og folk opdager det.

1521
01:31:05,225 --> 01:31:07,227
Vi er ikke festaber.

1522
01:31:07,310 --> 01:31:09,145
Det ved jeg. Jeg er bare anspændt.

1523
01:31:09,229 --> 01:31:11,106
-Fortryder du?
-Nej, og du?

1524
01:31:11,189 --> 01:31:13,984
Nej. Jeg har ting planlagt.

1525
01:31:14,067 --> 01:31:15,735
-Det ved jeg.
-Gør du det?

1526
01:31:15,819 --> 01:31:17,570
Ja. Det har jeg også.

1527
01:31:17,653 --> 01:31:19,072
-Har du ting planlagt?
-Jep.

1528
01:31:19,155 --> 01:31:21,699
Hvad? Ingen klamme løfter.
Det har vi lovet hinanden.

1529
01:31:21,783 --> 01:31:23,451
Ingen klamme løfter.

1530
01:31:23,534 --> 01:31:26,079
"Tager du hende? Tager du ham?"
"Ja." "Ja."

1531
01:31:26,162 --> 01:31:27,956
Og bang! Træd på glasset. Lad os spise.

1532
01:31:28,039 --> 01:31:29,958
-Træder du på glas?
-Skal man ikke det?

1533
01:31:30,041 --> 01:31:31,251
-Vi er ikke jøder.
-Nå?

1534
01:31:31,334 --> 01:31:32,710
Hvad har du planlagt?

1535
01:31:32,794 --> 01:31:34,045
-Flash mob.
-Det er løgn!

1536
01:31:34,129 --> 01:31:36,297
Vi har øvet
med Miss Pattys piger hele ugen.

1537
01:31:36,381 --> 01:31:39,259
De har T-shirts på med dit ansigt.
Du vil hade det.

1538
01:31:39,342 --> 01:31:41,261
-Hvilken sang?
-"Relax, don't do it."

1539
01:31:41,344 --> 01:31:43,596
-Frankie Goes to Hollywood.
-Jeg gør det samme.

1540
01:31:43,680 --> 01:31:45,974
-Hold op! Hvilken sang?
-"Hey Nineteen."

1541
01:31:46,057 --> 01:31:47,684
-"Hey Nineteen"?
-Steely Dan.

1542
01:31:48,268 --> 01:31:50,020
Flash mob og Steely Dan?

1543
01:31:50,103 --> 01:31:52,438
-Jeg kan godt lide Steely Dan.
-Det kan du ikke.

1544
01:31:52,522 --> 01:31:54,357
-Hvorfor?
-Det er gammelmandsmusik.

1545
01:31:54,440 --> 01:31:55,859
Nej, det er ej.

1546
01:31:55,942 --> 01:31:57,485
Hvad vil din flash mob gøre?

1547
01:31:57,568 --> 01:32:00,113
Tabe håret,
klage over deres rygge og småblunde?

1548
01:32:00,196 --> 01:32:02,365
-Min flash mob, min sang.
-Fint nok.

1549
01:32:02,449 --> 01:32:03,950
Prøven i dag var rædsom.

1550
01:32:04,575 --> 01:32:06,870
Man kan ikke bruge Steely Dan
til en flash mob.

1551
01:32:06,953 --> 01:32:08,997
Stort pres.
Alle de folk, der kigger på os.

1552
01:32:09,080 --> 01:32:12,417
De venter på underholdning,
den kommer ikke, det er Steely Dan.

1553
01:32:12,500 --> 01:32:14,044
Du er anstrengende.

1554
01:32:14,127 --> 01:32:16,004
Vi burde allerede være gift.

1555
01:32:16,087 --> 01:32:17,422
-Ja.
-Ikke?

1556
01:32:17,505 --> 01:32:21,509
I morgen en stressende fest,
som alle kan nyde undtagen os.

1557
01:32:22,427 --> 01:32:24,512
Det bliver okay, når vi har sagt: "Ja."

1558
01:32:24,595 --> 01:32:27,473
Vi skulle være stukket af.
Derefter bryllup med flash mobs.

1559
01:32:27,557 --> 01:32:30,768
-Så er presset væk.
-Ja. Steely Dan ville stadig være nederen.

1560
01:32:34,272 --> 01:32:35,398
Hvad?

1561
01:32:36,649 --> 01:32:39,235
-Det er bingoaften.
-Og?

1562
01:32:40,236 --> 01:32:43,239
Pastor Skinner er meget længe oppe
på bingoaftener.

1563
01:32:48,203 --> 01:32:50,746
Hej, tøs. Vågn op.

1564
01:32:50,831 --> 01:32:53,041
-Mere pizza?
-Nej.

1565
01:32:53,124 --> 01:32:55,585
-Kom nu.
-Hvor skal vi hen?

1566
01:32:55,668 --> 01:32:57,378
Vi skal giftes.

1567
01:32:57,462 --> 01:32:58,922
-Nu?
-Nu.

1568
01:32:59,005 --> 01:33:01,757
-Hvad med i morgen?
-Da bliver vi også gift.

1569
01:33:02,758 --> 01:33:05,345
-Hvad med ham?
-Lad drengen sove.

1570
01:33:38,794 --> 01:33:44,592
ÅBN MIG

1571
01:34:12,996 --> 01:34:15,248
LORELAI
DET ER PERFEKT!

1572
01:34:18,501 --> 01:34:20,962
LORELAI OG LUKE
DEN 5. NOVEMBER 2016

1573
01:37:07,503 --> 01:37:08,504
Steely Dan?

1574
01:37:08,588 --> 01:37:11,340
-Jeg ved det.
-Hvem bruger Steely Dan til flash mob?

1575
01:37:11,424 --> 01:37:12,842
-Luke.
-Luke.

1576
01:37:14,177 --> 01:37:17,180
Jeg har skrevet til Patty.
Hun ændrer til "Karma Chameleon."

1577
01:37:17,263 --> 01:37:18,723
-Uden at sige det?
-Ja.

1578
01:37:18,806 --> 01:37:20,391
-Det bliver godt.
-Jep.

1579
01:37:20,475 --> 01:37:23,103
Tænker du ikke på,
hvordan en Steely Dan-flash mob ser ud?

1580
01:37:23,186 --> 01:37:24,604
-Nej.
-Heller ikke mig.

1581
01:37:25,813 --> 01:37:27,898
Hvordan føles det?

1582
01:37:30,025 --> 01:37:31,152
Det føles...

1583
01:37:32,445 --> 01:37:35,115
-...rigtigt.
-Ja.

1584
01:37:35,198 --> 01:37:37,575
Det var en lang vej.

1585
01:37:37,658 --> 01:37:39,785
Af og til er det lidt som en rejse.

1586
01:37:39,869 --> 01:37:42,079
Ja, det er det vel.

1587
01:37:43,873 --> 01:37:47,418
-Jeg bliver vist god til det her.
-Til at være gift?

1588
01:37:47,502 --> 01:37:49,837
Nej, til at tømme flasken.

1589
01:37:49,920 --> 01:37:51,631
Det tror jeg gerne.

1590
01:37:51,714 --> 01:37:54,425
Nu da jeg er gift,
burde du også blive det.

1591
01:37:54,509 --> 01:37:55,718
Du har alderen.

1592
01:37:55,801 --> 01:37:57,803
Så kunne vi gøre ting,
som gifte damer gør.

1593
01:37:57,887 --> 01:37:59,430
Hvad gør de?

1594
01:37:59,514 --> 01:38:05,228
Som at farve håret blåt
eller købe svinekoteletter.

1595
01:38:05,311 --> 01:38:07,105
-Bowle?
-Det ved jeg ikke.

1596
01:38:07,188 --> 01:38:10,066
Jeg er gammeljomfruen,
der for altid kigger efter mor.

1597
01:38:10,149 --> 01:38:11,400
Nej, det har jeg Kirk til.

1598
01:38:11,484 --> 01:38:14,320
Lad mig se. Hvem kan vi gifte dig med?

1599
01:38:14,404 --> 01:38:15,571
Jeg ved det!

1600
01:38:15,655 --> 01:38:19,450
-Fandt ham der Pee-wee Herman en dame?
-Nej, er et sikkert bud.

1601
01:38:19,534 --> 01:38:21,619
Du ville gifte dig med ham som lille.

1602
01:38:21,702 --> 01:38:25,039
Også med Edward Saksehånd
og Jerry Orbach fra Law & Order.

1603
01:38:25,122 --> 01:38:26,916
Din smag er alsidig.

1604
01:38:30,127 --> 01:38:32,463
"Rory, da vi aldrig har tid til at ses,

1605
01:38:32,547 --> 01:38:35,633
synes jeg, vi skal slå op.
Pas på dig selv. Paul."

1606
01:38:35,716 --> 01:38:36,884
Hvem?

1607
01:38:36,968 --> 01:38:40,763
At jeg har behandlet ham
på den måde. Jeg er en lort.

1608
01:38:40,846 --> 01:38:42,139
Nej, du er ej.

1609
01:38:43,558 --> 01:38:44,850
I passede ikke sammen.

1610
01:38:46,060 --> 01:38:48,604
Det skal man. Tro mig.

1611
01:38:49,522 --> 01:38:53,150
-Han finder en fantastisk person en dag.
-Ja.

1612
01:38:55,236 --> 01:38:56,821
Det gør du også.

1613
01:39:04,329 --> 01:39:07,582
Hvad foregår der her?

1614
01:39:09,792 --> 01:39:11,961
Jeg vil bare gerne huske det hele.

1615
01:39:12,044 --> 01:39:13,588
Hver eneste detalje.

1616
01:39:19,719 --> 01:39:21,304
Mor.

1617
01:39:21,387 --> 01:39:22,597
Ja?

1618
01:39:25,015 --> 01:39:26,351
Jeg er gravid.

1619
01:41:05,616 --> 01:41:07,618
Oversat af Maria Kastberg