UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Por favor, Luke. - ¿Cuántas tazas llevas ya?
- Cero. - ¿Y?
- Cinco. El tuyo es mejor. - Me besó. Y robé.
No estás sola por tu aspecto. Piénsalo.
La gente muere, pagamos. Tienen accidentes, pagamos.
- Pagamos un pie. - Nuevo eslogan.
- ¿Fuiste putilla? - Da igual.
- La gente está muy tonta hoy. - Crema y ya.
- ¿Luke baila vals? - Sí.
Sábete que va muy en serio.
Como en Rescatando al soldado Ryan,
pero van a Francia.
Tuve relaciones, pero no iré a Harvard.
Dejé de ser niña cuando me embaracé.
Salta y salto.
Arriesgo mi salvación por rock.
No más caniches.
Porque te amo, idiota.
Huele a nieve.
INVIERNO
¡Hola!
¿Así luces al bajar de un avión?
¿Así saludas?
Pasaste siete horas en una lata rodeada de gente
con tuberculosis, difteria, sarna, hummus, rabia,
niños medicados atacándote y robando tu cambio.
- ¿Qué aerolínea usas? - Deberías estar demacrada.
Y cantar "I Dreamed a Dream" despeinada
mientras te vendes a cargadores franceses.
Pero estás perfecta. Hiciste trampa.
No hice trampa.
Haces yoga en el pasillo con ropa informal
y tu perro terapéutico ve Zoolander 2.
Evito coágulos moviéndome
con mi gorra de Yonah Schimmel y dentífrico en un grano.
¡Me falta el aire!
- Extraño eso. - Qué alivio.
- Te extrañé, nena. - Yo a ti.
- ¿Cuánto hace? - Parecen años.
- Café y tacos. - Cucharas de la princesa Carlota.
¿Vamos al grano?
Por qué no.
¿Un día? ¿Es todo?
¡Lo siento!
Te pierdes Navidad y Acción de Gracias ¿y solo me visitas un día?
¿Soy hígado picado?
Mañana vuelo de noche a Londres.
- A Londres. - Por trabajo.
El gato a la cuna Cuchara de plata
Basta, Emily.
Bien jugado. Está bien, tú ganas.
Es tarde. ¿Sin tour por el pueblo?
- No podemos hacer eso. - Lo haremos breve.
- Le Chat Club cerró por ratas. - ¿Otra vez?
- Pusimos parquímetros. - ¿Dónde?
- Nadia pagaba. Los echaron. - Aquí manda la mafia.
Al y sus panqueques ganó la decoración navideña.
El pesebre con la berenjena.
- Es insuperable. - Debaten si quitar la cabina telefónica.
¿Qué usará Superman al salvarnos de Ben Affleck?
Yo acoté lo mismo.
¿Y los carteles?
Lo mejor para lo último.
Taylor decidió que el sistema séptico es indigno del pueblo
- y quiere poner cloacas. - ¿Cómo podemos hacerlo?
Va de puerta en puerta recopilando historias horribles de tanques sépticos.
- ¡Cielos! - Las compilará,
y luego representarán los testimonios para el asesor.
¿Para que me quede más tiempo?
- ¿Sirve? - Algo.
¡Hola, Srta. Patty!
BALLET DE LA SRTA. PATTY
¡Te ves espléndida!
¡Y viene de un avión!
Es mi teléfono del trabajo. Toma.
- No está sonando. - Sí, lo sé.
- Ni este. - Lo sé.
Más que Omar Little.
Tengo personal, del trabajo
y el único con señal en Stars Hollow. Dicen.
Que el pueblo haya sido construido
en un megadomo de nieve quizá afecte la señal de tu celular.
¿Hola?
¡Diablos! ¿Hola?
Se corta.
Vamos.
¿Hola?
¡Espera! ¿Hola?
¡Maldición! ¿Hola?
Hola, ¿me escuchas? ¿Me escuchas...?
¡Sí! ¡Hola! ¡Muy bien!
¿Cómo estás?
¿Hola?
¡Voy hacia los árboles!
Estoy en los árboles. ¿Hola?
Probaré en Doose's. ¿Vienes?
- Espero aquí. - Bien.
¿Hola?
¿Sigues ahí? Bueno, ¡teléfono malo!
MERCADO DOOSE'S
¡Hola! Soy Rory Gilmore otra vez. Creo que Ingrid acaba de...
¿Hola?
¿Hola? ¡Maldición!
¿Hola?
¡Sí! Claro que puede.
A este número. Gracias.
¡Hola! No sabía que vendrías hoy.
Es solo una visita rápida.
- Repollo. - ¿Qué?
Vuelva pronto.
Dime, ¿qué hay de nuevo?
No querrás saber.
- Ascendieron a Zach. - ¿Por qué?
- Creo que les agrada. - Pobre.
Es supervisor. Tiene que usar corbata.
Lo siento mucho.
Devastador. Digo que parece Leonard Cohen,
- pero parece su padre. - Lo siento.
- Sí. - ¿Hola? Ingrid. ¡Por fin!
Al fin podemos hablar.
Lorelai, qué bueno que te veo.
- Tu casa está allá. - No volví a perderme.
Quería informarte de mi nuevo negocio.
Compartir traslados.
Lo llamo Ooober.
Ya existe Uber, Kirk.
No, no es Uber. Ooober. Tres "o" en lugar de una "u".
- Bueno, pero... - Ooober.
- Sí. Pero es... - Ooober.
Un servicio donde la gente solicita que la pase a buscar.
- Como Uber. - Excepto que es Ooober.
Es lo mismo.
- No lo es. - Kirk.
Se usa una aplicación.
- No la hay. - ¿Cómo lo piden?
Llaman a mi madre, me avisa, busco un auto y voy.
- Es una mala versión de Uber. - Se pronuncia Ooober.
- No hagas eso. - Tienes el número de mi madre.
Si me disculpas, Pétalos tiene que ir a dormir.
Adiós, Pétalos.
¿Cuándo compró un cerdo?
Babette lo oyó hablar con Lulu de tener un hijo y recaudamos.
Nos dio un par de años.
- Astutos. - ¿Lista?
Espera.
No estoy en casa a menos que lea mi Gaceta de Stars Hollow.
Edición navideña.
Noticias del pesebre, pedidos para Santa, dónde beber ponche de huevo y el poema.
- El mismo de cada año. - Cada año.
Qué bueno estar en casa.
¿Qué?
Huele a nieve.
Nada se ve tan bonito como
Las estrellas invernales brillando
Brillando sobre la nieve recién caída
Cuando la luz azul de la luna
Tiene un adorable resplandor invernal
Es tan tierno cuando
La llama de la vela titilante
La ventana cálida te invita a ir a casa
Y la chimenea cruje
Y tiene un cálido resplandor invernal
El verano con sus noches Que duran por siempre tiene su encanto
Las hojas doradas del otoño También se juntan
La primavera es más brillante Pasadas las tormentas
Pero el invierno tiene una magia propia
- ¿Lo tienes? - Sí.
¿Segura?
- Sí. - ¡Vamos que está nevando!
¡Vamos!
Luke se pondrá muy contento de verte.
Ya quiero verlo.
Hola, rabino.
Paul Anka, ¿qué te obligó a usar?
No. Este fue idea suya.
Descuida. A mí me hizo lo mismo.
- ¿Lista? - ¿Para qué?
- Luke. - ¿Qué?
¡Luke! ¡Es un milagro de Navidad!
- ¡La del New Yorker! - ¡Superorgulloso!
Fue un artículo pequeño.
¿Un artículo pequeño? Fue fantástico.
- La mujer del artículo... - Naomi Shropshire.
Ahora siento que la conozco.
Te lo agradezco.
Nunca leí el New Yorker. Ahora, cada semana.
Me alegro.
Me suscribí. Lo impreso vive.
- Todo el mundo. - ¿Qué sabe...?
- ¿Comen? - Solo tacos.
- Diminutos. - Hago la cena.
- ¿Engordé? - ¿Qué?
- Juzgas mi cuerpo. - No.
- ¡Una advertencia! - Dios.
¡Antinavideño!
Preparo dos platos principales porque me lo pediste.
- ¿Qué? - Macarrón con queso, chuletas...
- ¿Pan de ajo? - Croquetas.
No haré croquetas.
- ¡Necesitamos sustento! - ¡Comen tacos!
- Las croquetas van con tacos. - En tacos.
- ¡Sí! - ¡No!
- ¡Y ya! - Orgánico.
¡No negociaré! ¡Guarda las croquetas, coman los tacos,
laven sus manos, casi está la cena!
Te vi tomar las minirrosquillas. Déjalas.
No puedo creer estas conversaciones.
Se supone que cocinar relaja.
No. Tú...
No pongas esa canción y vayas al cuarto de Rory.
¡Baja el volumen!
- ¿Mis cajas? - Atrás.
¡Genial!
¿Así que finalmente te desprendiste de tu apartamento en Brooklyn?
Sí. Lena Dunham tendrá que arreglárselas sin mí.
- ¿Lo extrañarás? - Algo.
Yo lo extrañaré.
Tenía esa onda de vecindad judía junto con Trainspotting
que toda mamá quiere para su niña.
Era un apartamento decente.
Me gustó que al tocar los muros se pegara la ropa.
- Un muro. - Hay algunos donde
no hay que evitar paredes.
Era genial, pero nunca iba.
¿Sabes cuánto lo usé este año?
¿Tres? ¿Dieciocho?
¿Cuarenta y seis?
Como El precio justo.
Si es menos, gano, y si me paso, pierdo.
No sé cuántas noches.
No muchas. Ahora será un condominio.
Aún no quiero comprar uno, así que tuve que decir...
- Adiós, Brooklyn. - Adiós.
La caja está abierta.
- ¡Maldito correo! - ¿Revisaste mis cosas?
Sí. Y debo decir que me decepcioné.
¿Te decepcionaron?
Creí que habría algo divertido,
un mapa o la precuela de Huckleberry Finn
donde Huck es líder del Klan y le teme al agua.
Creo que es emocionante.
Sin alquiler ni ataduras.
Dormiré aquí. O donde Lane.
Creo que es el momento de no tener raíces y ver adónde me lleva la vida,
viajar adonde haya una historia que escribir.
Quisiera haberlas etiquetado,
porque ahora no encuentro nada.
Mis botas, mi ropa interior...
- ¿No hay ropa interior? - Quizá con Lane.
- ¿La perdiste al mudarte? - No me juzgues.
Soy Gwen Stefani. Puedo prestarte.
Cambiemos de tema. Busco mi atuendo de la suerte.
Todo atuendo sin ropa interior es de la suerte.
Me reuniré con Condé Nast.
Y un atuendo me hace sentir como Diane Sawyer.
¿Careta de Nichols?
¡Yo voy!
¿Qué es esto?
Una caja de revistas New Yorker con tu gran artículo.
Una de seis cajas.
- Bromeas. - ¡Superorgulloso!
Vino el sujeto ese.
- ¿Qué sujeto? - Ya sabes. Jeffrey.
- ¿Quién? - ¿Allen? ¿Billy?
Esos nombres ni se parecen.
- Ya sabes. Él. Tu chico. - ¿Paul?
- Sí, Paul. - Paul no.
- Paul. - ¿Quién?
Paul, ¿mi novio? ¡Diablos! ¡Vino Paul!
- ¿Por qué vino? - Lo invité a cenar y lo olvidé.
¡Maldición!
No lo creo: olvidaste al novio de Rory.
Viniste.
Claro que vine.
- Para ti. - Hermosas.
- Y nativas de Perú. Un dato interesante. - Mucho.
- Miren quién vino. - ¡Paul! ¡Vaya!
- Qué gusto. - Sí.
- Gracias por invitarme. - ¿Tu pelo cambió?
- No. - ¿Perdiste peso?
- No. - ¿Engordaste?
Las pondré en agua.
- Pasa, Paul. - Sí, te sigo.
Nunca lo había visto.
- ¿Ves? - Llevan meses.
- O un año. - ¡Ya ha venido!
- ¡Sí! - Parece superhéroe.
Su poder es que lo olvidan aun viéndolo mucho tiempo.
Como toda película de Marvel.
- ¿Vino, Pete? - Paul.
Paul. Perdón...
Pete es amigo de nuestro perro que se llama Paul.
- De apellido Anka. - Parecido.
- Cierto. Muy parecido. - Solo encontré esto.
- Sirve. - Sí.
- ¿Tinto? - Paul.
- Me acuerdo. Paul, ¿tinto? - Suena bien.
- Oye, Luke. - Sí.
- La traje. - La...
La llave inglesa de nuestra última plática.
¿Recuerdas?
Fuimos de pesca en tu bote. Tu padre tenía una ferretería.
Te dije que como mi abuelo, que tengo su herramienta.
Recuerdo el bote.
Hablaste de esa llave inglesa que no guardaste.
Te dije que conservé la de mi abuelo.
Iré a buscarla.
Acabo de olvidar esa conversación.
Vamos.
Gracias por invitarme. Últimamente no veo mucho a Rory.
Por lo menos puedo verla en nuestro aniversario.
¿Pueden creer que son dos años?
El aniversario de algodón.
La encontré.
Aquí está. Mira la fecha.
Y, Lorelai...
El antivirus que mencioné.
¿Quieres que lo instale?
- ¿Dónde? - En la sala.
¿La de adhesivos de Intensa Mente?
- Lo recuerdas. - Bien.
Qué lindo que se acordara.
Alguien se acordó.
Qué buena llave inglesa.
GRABACIONES
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué?
El DVR está lleno.
No tengo idea de qué son estas cosas.
Restless Virgins, Luna de miel mortal...
Son clásicas.
Obsesionada, Mini's First Time.
Una rebelde en una agencia de acompañantes
que usa su padrastro. Alec Baldwin. Luego, yoga.
- ¿La dejo? - Déjala.
- Amistad Obsesiva. - Déjala.
- Asesinato en el campus. - Sí.
Crimes of the Mind.
Fatal Acquittal, Seducción criminal, Tráfico de bebés, Venganza,
Mujer peligrosa, Engañada en la red,
Votos mortales, El eterno engaño,
El secreto de la niñera. ¿Falló el control? ¿Solo hay un canal?
- ¿Mi pijama? - El cajón.
- Felix. - Oscar.
Me gusta en la silla, arrugado, listo para dormir,
- no sofocado en un cajón. - No es un cachorro.
Ya deberían gustarte mis mañas.
¿Por qué te cuesta?
Aún no me creo el artículo de Rory.
Pues, has sido tacaño con los elogios.
¿Son...?
- ¡Cachorritos! - Claro.
- Tienes una hija increíble. - Es aceptable.
Le preocupa oírnos juguetear y hacer el amor.
¿Qué haces?
Las ordeno por Kardashian.
- Son evasivas. - Organizo.
No soñarás eso otra vez.
¿El sueño del baño sucio? Sí.
¡Solo acuéstate!
¡Cinco noches seguidas!
Busco un baño y cuando lo encuentro,
es el sauna de Promesas peligrosas,
pero en la pared no hay sangre.
- No pienses en eso. - Los baños son gigantes.
- Con cubículos, muchos orinales. - ¡Es un sueño!
Anoche, fue en el baño en Radio City Music Hall.
- Estaban las Rockettes. Se resbalaban. - Entendí.
Dormiré de pie como vaca.
Si te acuestas, puedes ver una película ridícula.
- ¿Entera? - Sí.
¿No me harás quitarla cuando la hermana, colega
o amigo gay investiguen la cabaña junto al lago
donde hay pruebas contra el asesino y les dan en la cabeza?
- No. - Rory creerá que es sexo.
Nadie dijo que fuera tonta.
El acuerdo de $49 000 millones o unos $95 por acción...
¡No toques el picaporte!
...las juntas aprobaron el acuerdo, y comienza el proceso regulatorio.
Todo esto...
...cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Desde el principio. Cinco, seis, siete, ocho...
Cambien y tres, cinco, siete y punta.
Punta, punta, cambio, punta, punta, punta, otra vez.
¡Cambien! ¡Tres!
¿Muy fuerte?
- No. Lo suficiente. - Cambio...
- ¿Qué haces? - Tap contra el estrés.
Me ayuda con la ansiedad. Me calma.
¿Hace cuánto bajas el estrés bailando?
Como un mes. Tenía que apagar mi cerebro.
Probé meditar. Probé salir a correr.
Luego leí sobre esto. Y si no puedo dormir,
- ¡me levanto y bailo tap! - Genial.
- Sabes que eres muy mala. - Sí.
¡Seis, siete, cambio!
- ¿Te vas? - No.
- No traigas el celular. - ¿Qué?
- No filmes esto. - Es Paul Anka. Los bailes lo aterran.
Así me desestreso. ¡No hagas que me estrese!
- ¿Dónde está? - Lo escondí.
Eres mala.
¿Crees que no te conozco? Tengo tus ojos.
- Está bien. - ¿Café?
- Por favor. - ¿En serio no te desperté?
Si eres pastilla de inodoro.
¿Tienes hambre?
- ¿Porque dijiste "pastilla"? - Sí.
Un poco.
- Amo tenerte en casa. - Deberías dormir.
- Tú deberías. - Tengo muchas cosas en la cabeza.
- Me rechazó el Atlantic. - ¿Cuándo?
- Hoy. Esa fue la llamada que recibí. - ¿Por qué?
Pusieron otros artículos. Suele pasar.
Lo siento.
Está bien. Tengo muchas velas prendidas.
Aún hay buenas críticas al artículo del New Yorker.
¿Te dije que ataqué a Gail Collins?
- No. - Estaba en el vestíbulo del Times
esperando poder ver al editor del Metro y llegó Gail Collins.
La había conocido en la 92nd Street Y.
No esperaba verla y la cafeína me aceleró,
así que me lancé sobre ella,
y pensó que una desconocida la atacaba.
- Qué sensible. - Qué vergüenza.
Me dio su billetera.
- ¿Te la quedaste? - No.
Pero fue muy amable.
Vio quién era y les dijo a los guardias que me dejaran.
Lo bueno es que, sin duda, causaste un impacto.
Y tengo muchos bollos en el horno.
Te oí. Deberías ser cocinera.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Qué hay de mí?
¿Otra vez con los sueños?
Solo estoy estresada y últimamente siento mi mortalidad.
¿De qué hablas?
Un huésped olvidó un folleto en la habitación.
Del crucero Anthem of the Seas. Empecé a leerlo,
vi las piscinas y las fotos del bufé.
Todo está planificado, y tienen wifi y Rock of Ages.
No tienes que llevar dinero. Y pensé...
- No. - ...¡quizá sería agradable ir de crucero!
- ¡No! - Y adiós cadera.
- No irás de crucero. - Lo sé.
- ¿Todo está bien con Luke? - Sí, todo está bien.
Yo lo molesto y él hace armarios. O eso creo.
Dice que nos sirven.
- ¿Crees que sea por lo del abuelo? - ¿Mi repentino interés por los cruceros?
- Sí. - No.
No lo sé. Quizá.
Lo extraño.
Por los amigos ausentes.
Algunos dirían que el café de madrugada dificulta el sueño.
La gente es tonta.
"PARA NAVIDAD QUIERO MIS DOS DIENTES FRONTALES...
¡Y CLOACAS PARA STARS HOLLOW!"
PROHIBIDO EL USO DE CELULARES
¡Rápido! ¿Y la tostada?
Se dañó la tostadora.
Estaba desenchufada. Ya sale una tostada.
Huevo frito, revueltos, claras con queso. ¿Más café?
¿La contraseña?
- Cafeluke. "C" mayúscula. - ¡Listo!
Luke, debemos hablar de tu testimonio del tanque séptico.
No daré testimonio del tanque séptico.
Si no sabes bien lo que necesito, traje algunas muestras para guiarte.
Te inspirará la descripción de Mimsy Frupp
del día desastroso de su nieta
cuando saltó en las hojas otoñales.
Pensó que la pequeña saltaba a un paraíso otoñal.
En lugar de eso, quedó sumergida...
- Taylor, pide algo o lárgate. - Está bien.
Carta nueva. Necesitaré un minuto.
¿La contraseña?
RESTAURANTE321. En mayúsculas.
- ¡Oye, ahí estás! ¡Pasa! - ¿Y yo?
Tú también.
- ¿Debería tener nervios? - Como norma.
Quiero mostrarte algo.
Cartas nuevas.
Muy lindas.
- ¿Notas algo? - No.
Dale la vuelta.
- Es mi artículo del New Yorker. - ¡Superorgulloso!
Para que todos lo lean.
- ¿Qué te traigo? - Café.
- Tengo una lista de cosas para llevar. - Perfecto.
Es mi artículo. Envuelto en plástico.
Sabías que vivir conmigo lo haría raro.
¡Gracias por confiar! ¡Llame a mi madre para calificarme!
¡Agradezco las cinco estrellas!
¡Primer viaje oficial!
¿Esa anciana que acabo de traer?
Es la viuda Joy Puddleston de la calle Peach Tree 88.
Y ahora mismo, gracias a mi negocio,
¡la viuda llegará solo diez minutos tarde a quimioterapia!
¿Pedirás algo?
Malteada de plátano y caramelo. ¡Súper!
- Esto funcionará. - Bien.
- Esta área sería perfecta. - ¿Perfecta para qué?
¿Conoces mi nuevo negocio? ¿Ooober?
¡No hagas eso!
Necesito un lugar para buscar a la gente cuando pide un auto.
- Esta esquina serviría. - Uber no funciona así.
Pues esto no es Uber, es...
Luke, tienes que controlar a tu mujer.
¡Ni tus panes son!
Les compraré otros.
¡Maldición! ¿Me olvidé de Paul?
- ¡Bromeas! - ¡No!
¿Estaba en casa?
- ¿Viste su auto en la entrada? - No, ¿tú?
- ¡Ahí estás! - Hola, Paul. Lo siento, yo...
Fue mi culpa. Necesitaba que viniera a ver algo.
Olvidé dejarte una nota. Y es...
- Iba a llamarte. ¿Tienes hambre? - En realidad, no.
- ¿En realidad, no? - No desayuno.
¿Porque ya desayunaste?
- No. - ¿Tú sabías esto?
- Me lavaré las manos. ¿Me pides un té? - ¿Té?
- Ve. - Está bien.
Debes dejar a ese pobre.
Lo sé. Tengo la intención y...
- ¡Lo olvido! - Es muy triste.
Tu lista, café para llevar.
Buen viaje. Vuelve pronto.
- Y llévate una carta. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¡Maldición!
- Tengo todo. - ¿Lista?
Claro.
POSADA LIBÉLULA
No comprendo.
Antes de casarnos,
los niños le importaban menos que a mí.
- Eso es imposible. - Sí.
Si pasábamos por el pozo donde cayó Timmy, tiraba una moneda.
- Quizá no expresaba sus sentimientos. - ¿Por cinco años? No.
Algo le pasó.
Veinte minutos después de "acepto", enloqueció.
Ahora es: "Adivina quién está embarazada"
o "¿Qué distrito escolar es?
Debes vivir en uno bueno".
Y le digo: "¿Qué los internados no son para
no vivir en un buen distrito escolar?".
Dudo que los internados sean para eso.
Pues es muy desconcertante.
Continuamente me pone niños en los brazos.
"Sostén esto. ¿Qué sientes?".
"Pues tengo saliva en mi traje Brioni. ¿Ira?".
- ¿Por qué huele a cebollas? - Los nuevos cocineros temporales.
- ¿Eso era esta noche? - Sí, esta noche.
- Odio lo de los temporales. - El comedor y la cocina están vacíos.
- ¿Qué propones? - ¿Un show?
En este pueblo los restaurantes cierran a las 4:45.
La gente debe comer.
- ¿Cómo se llama el nuevo chef? - Vamos.
No lo recuerdo. Tiene como un millón de sílabas.
Roy Choi.
- El del carro de comida. - No.
Tiene un carro.
Una flota de carros de comida, tres restaurantes y muchos seguidores.
¿Tuitea? ¿Es un tuitero?
"Oigan, chicos. Vengan a comer una comida fabulosa en la Libélula".
¿Sabes cómo funciona Twitter?
- Es genial, ¿verdad? - Sí, parece genial.
Odio eso. Me hace sentir poco genial.
No necesito que un tipo genial que tuitea me haga sentir poco genial en mi posada.
¿Por qué rayos no tomas Xanax? Lo inventaron para ti.
¿Y ese tatuaje que dice "Kogi"?
Kogi se llama su negocio.
Aunque no sea tan ingenioso como "Ebria por siempre",
por lo menos es correcto.
- Deberíamos contratar un chef fijo. - Deberíamos, ¿no?
- ¿Cuánto dura esto? - Dos semanas.
¿O menos?
- Ojalá fuera menos. - No necesito hijos, estás tú.
Genial. Prenderá fuego toda la posada.
- Hola, Lorelai. - Hola.
La cocina es increíble.
- Sookie la armó perfectamente. - Sí, Sookie es brillante.
- ¿Qué es esto? - Oreja de mar.
- ¿Es una pregunta capciosa? - La oreja de mar es deliciosa.
Haré una sopa de guisantes con chalotes, cebolletas,
cilantro, aceite de chile y oreja de mar.
Quería preguntarte. ¿Puedo hacer que el comedor no parezca de abuela?
- No. - No hay problema.
Quítale lo de abuela.
Adelante. Yo odiaba a mi abuela. Era una mujer horrenda.
Pero nos alegra que estén aquí. Y ella no.
Vamos, chicos.
Gracias.
¡Oreja de mar! ¡Sí!
¿Podrías calmarte?
Entre tú y Frederick, me dará un derrame cerebral.
- ¿Dónde está? - ¿Qué cosa?
La cafetera. ¿Dónde está la cafetera?
¡Ayer estaba aquí!
- ¡Estaba aquí! ¡Roy! - Espera...
¡Roy! ¿Roy?
¿Dónde está la cafetera?
La quité. Necesitábamos el espacio. Eduardo puede hacerte un café.
- ¿Cómo? ¿Es mágico? - Lo prepara en la hornalla...
Es muy... Puedo volver a traerla.
Lo siento, pero esto no funcionará.
- ¡Michel! - Aquí.
Disculpa. Michel, llama a Momo y ve si tienen lugar
para una sopa extravagante de guisantes.
Gracias. Fue un placer.
Louis los llevará a Llantas Momo y los ayudará a organizarse allí.
- Espera, ¿es una tienda de llantas? - Adiós. Gracias.
¿Qué, Michel?
Al menos fuiste más amable que con Anthony Bourdain.
- Estacionó en el lugar de Sookie. - Otra vez, la cocina vacía.
Hallaremos un chef fijo.
- No. - Sí.
Crees que nadie la iguala.
- Así es. - ¿April Bloomfield?
- Cerdo. - Alice Waters.
- Un poco caprichosa. - ¿David Chang?
Al hace lo mismo.
El Mundo de Panqueques de Al no hace lo mismo que Chang.
Debe ser perfecto.
¿La extrañas? Está bien. Yo no. Nos abandonó.
- No nos abandonó. - Seis meses sabáticos.
Eso dijo. Que iba a despejar su mente, a crear nuevas recetas y volver.
- Eso fue hace un año. - No sé qué decir. Encontró su vocación.
- ¿Cuál es su vocación? - Michel.
Tengo curiosidad. Descríbeme qué hace en el bosque.
- Trabaja con Dan Barber en la granja. - ¿Haciendo qué?
Le ayuda a desarrollar técnicas de cultivo y de evolución de frutas y verduras,
que ayuda a la gente que los come y...
No lo sé. Están salvando el mundo. Está en el sitio web.
No. Está invadiendo una cabaña sin señal de celular,
intentando cultivar una piña en un perchero.
No está salvando el mundo.
Encontró la forma de no volver a depilarse.
¡Hola, Gypsy!
- Tengo buenas noticias. - ¡Genial! ¿Qué?
HEWES BROS GASOLINA
Lorelai. Diablos, me equivoqué.
- Te llamo luego. - ¿Cuándo estará listo mi auto?
Falta una pieza.
Viene en un DeLorean de 1983.
- Esta noche debo ir a Hartford. - No sé qué decirte.
Espera, sí. Compra un auto nuevo.
- Gracias. Genial. - Odio este.
- Es muy viejo. - Ya entendí.
- Pero es divertido patearlo. - Adiós, Gypsy.
¿Hola, Sra. Gleason?
Oye, Kirk. Me congelo aquí atrás.
Quizá sea porque le puse ventilación al piso.
- ¿Disculpa? - El suelo.
Hice agujeros en el suelo.
¿Eso venía con una explicación o...?
Dos clientes se desmayaron la semana pasada.
Puede ser que solo fueran ancianos que se desmayan.
O el monóxido de carbono.
Me pareció mejor prevenir que curar.
- ¿Quieres agua? - Sí. Gracias.
Toma, ¿podrías...?
Está bien.
¿Qué tal algo de música?
Me robaron la radio, pero puedo cantar la canción que pidas...
...si es de los Carpenter.
- ¿Algo de los Carpenter? - Buena elección.
Comienzo a sentir algo
Hay asombro en casi todo lo que veo
Ni una nube en el cielo
Ahora el sol me da en los ojos
Y no me sorprendería Que fuera un sueño
Gracias, Kirk.
Aún no llegué.
- Creo que está bien. - Servicio de puerta a puerta.
No le contaré a nadie.
Debo cobrarte lo mismo.
Está bien, Kirk.
- ¡Has llegado! - Adiós, Kirk.
Hola.
Hola. Soy Lorelai.
Emily es...
No. Creo que Rory todavía no llegó.
Mi hija... Ella.
No llegó, y no estaré sola hoy. La esperaré aquí afuera.
Pero no le digas a la Sra. Gilmore.
¿Está bien?
- Está bien. - Bien. Gracias.
Gracias a Dios.
Prometiste que vendrías a las siete en punto.
- Son 7:05. - Perdonada.
- ¿Qué haces afuera? Hace frío. - Somos un equipo.
¿Dean Martin entraría sin Jerry Lewis?
Pero Jerry entraría sin Dean.
¿Soy Jerry Lewis?
- Toco. - ¿Por qué soy Jerry Lewis?
No tengo que responderte eso.
Hola, aquí está Rory.
Claro.
Rory, ahí estás. Qué bueno verte.
Hola, abuela. Qué bueno verte. ¿Cómo estás?
Bueno, soy una Gilmore.
Vaya, te ves radiante.
Bueno, es una Gilmore. Y tiene 32 años, lo cual ayuda.
- Debes estar enamorada. - Hola, mamá.
No ensucies el piso con barro. Enceraron los pisos.
- Tú y yo tenemos más química. - Perdone, señora.
Bien. Aquí. Necesito bombillas.
Esta. ¿Ve...?
Ahí y ahí.
Las bombillas se quemaron.
- Claro. - ¿Sí?
Y ahora... Y aquí...
...esa lámpara,
y sobre el cuadro, la luz. Y aquí, el cuadro...
¿Las luces sobre el cuadro? ¿Sí?
¿Un empleado nuevo?
- ¿Cyrano? - ¿Contrataste un nuevo empleado?
Sí. Alejandro.
Es el esposo de Berta y es increíble. Puede arreglar lo que sea.
Generalmente no me gusta contratar esposos.
Una vez tuve una criada con un esposo jardinero.
Un día él se enojó con ella y decapitó uno de mis topiarios.
¿El de Spiro Agnew?
- Pregúntale. - Abuela...
...una pregunta: ¿quiénes son los niños?
Son los hijos de Berta, creo.
- ¿Crees? - Aparecieron con ella,
así que eso supuse.
¿Tienes una familia viviendo en tu casa y no estás segura de si son una familia?
¿Y qué, Lorelai?
Tengo una casa. Necesitaban dónde vivir.
Trabajan para mí. ¿Algún problema?
No. Sí. Todo bien. Tienes razón.
Vamos a sentarnos y tomar martinis, y puedes contarme sobre el nuevo chico.
No es nuevo. Llevamos juntos unos dos años.
- ¿De veras? Debo conocerlo. - Lo conociste.
¿Sí? Lo siento. Volveré a conocerlo.
- No importará. - Toma asiento.
¿Qué?
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Sí.
¿No es maravilloso?
Es...
¡Toda la pared!
Usaron una de mis fotos favoritas. ¿Les gusta?
- Sí. - Claro.
Es tan grande.
Es un Marco Toretti. Se especializa en lienzos grandes.
Pues estará orgulloso.
- Y tú lo querías así de grande, ¿no? - Claro que sí.
Porque tiene una verdadera presencia.
Al igual que tu padre. ¿Aceituna?
¿Y él vino y midió el espacio?
- ¿Quién? - ¿Mario Andretti?
Marco Toretti. Sí, lo hizo. ¿Por qué?
- Por nada. - Quería algo dramático.
Y lo obtuviste.
- Así es. - Está bien.
- Salud. - Salud.
Vamos, mamá. Admítelo.
- ¿Qué cosa? - Te equivocaste con la pintura.
- ¿Qué? - Te equivocaste.
Les diste mal la medida y ahora haces de cuenta
que ese retrato enorme es algo que querías.
- Lo quería. Sí. - ¿Sí?
¿Querías que la ceja de papá y mi antebrazo
- fueran del mismo largo? - Sí.
¡Mide cinco metros!
- ¡No mide cinco metros! - ¡Pues, parece!
¿Busco cinta métrica?
- No. - Puedo traerla.
- No la traigas. - Alejandro tiene una.
No me creo que quisieras un retrato de papá tan enorme
- ¡que no entra en la pared! - Lo quería.
Un retrato tan grande que Peter Jackson podría colgarlo en el Argonath.
- Sí, podría. - ¡No sabes qué es el Argonath!
No importa. Es una linda imagen del abuelo.
Mamá. Que la hagan otra vez.
Obtén lo que quieres. Tienes el dinero.
- Esto es lo que quiero. - Juro que no puede ser.
- ¿Por qué? - ¡Mírala!
¡Es una locura! "¡Mago, no pasarás!". ¡De veras!
¡Está bien! ¡Cometí un error! ¿Estás feliz?
Les di mal las medidas, y lo arruinaron.
¡Soy un desastre! ¡Lo admito!
Pero por favor, ¡que esto no sea lo único que recuerdes contar en mi funeral!
Entonces...
¿Sí?
¿Te conté lo que pasó en el funeral después de que te fueras?
No me contaste.
Porque pasó algo.
CUATRO MESES ANTES
HOJAS DE HIERBA
Gracias por venir. ¿Ahora están en Florida?
Sí. Deberías venir a visitarnos cuando todo se calme.
Eso haré. Lo prometo.
- Hermoso servicio. - Gracias.
- Estoy bien, Rory. - Bueno.
- Estoy bien, de veras. - Lo sé.
Lorelai.
Jason Stiles, vaya sorpresa.
Pareces la viuda italiana más sexi que haya visto.
Gracias por venir.
Tu padre era un león. Lo sabes.
Lo sé.
Lo siento mucho.
Por lo menos fue repentino.
Mi madre no tuvo que verlo empeorar.
Por cierto, ¿has visto a mi madre?
He logrado mantener una habitación de distancia entre nosotros.
Está de anfitriona. En el peor de los casos, te dará camarones.
- Y soy alérgico. - Cumplirá así su malévolo plan.
- ¿Eres feliz? - ¿Ahora o...?
¿Eres feliz?
Sí.
Diéresis.
Excavador.
¿Qué haces?
La calefacción tenía un tornillo flojo. No quería que se cayera.
- ¿Revisaste la caldera? - Era un tornillo. Eso es todo.
¿Funciona el triturador?
Lo vi así y tenía esto, así que...
- ¿Y las canaletas? - Bueno...
No puedes dejarlas tapadas así. Te entra agua a la casa.
No puedo evitarlo. Los funerales me ponen nervioso.
Toma.
- Todo. - Claro.
- ¿Está bien? - Claro.
Sra. Gilmore, no se preocupe.
Claro. ¿Lo llevas a la cocina?
- ¿Qué idioma es ese? - No lo sé.
Creí que era español,
pero le pedí al jardinero que le dijera que viniera antes
y me dijo que ella no estaba hablando español.
Demoré en entender qué decía
porque necesito que el de la piscina traduzca al jardinero.
- Hora de irte, niña. - ¡Diablos!
¡Tengo que ir al aeropuerto!
Cielos, qué dramática.
Por favor, dile a tu hija que estaré bien.
Ambas pueden irse tranquilas.
No. Luke la llevará.
- ¿Te quedas? - Sí.
Muy bien.
Abuela...
Estaba muy orgulloso de ti.
Te llamaré cuando llegue a Londres.
Emily, todo está en orden aquí.
- ¿Cómo? - Envíale la factura.
Sí. Entonces...
Gracias, Luke. Conduce con cuidado.
Bien, te quiero.
Igualmente. Adiós.
Bueno, ¿whisky?
Por Dios, sí.
Una de sus favoritas.
Un clásico para un clásico.
Salud.
Sé que se está haciendo tarde
y sé que algunos tienen un largo viaje a casa.
Quiero agradecerles su amistad y que estén aquí.
Richard los quería mucho.
Pero antes de despedirnos,
podemos seguir el círculo y ponernos de pie
para contar una historia sobre Richard.
¿Qué dijo?
Sé que hay cientos para elegir.
Y lo lamento, los limitaré a una.
La mejor.
La que resuma mejor al Richard Gilmore que conocen y quieren.
Comencemos aquí. ¿Jack?
Richard y yo nos conocemos desde Yale.
- Ambos asistimos... - Disculpe. Cámbieme de lugar, por favor.
- ¿Qué? - Hay una corriente.
- Estamos al aire libre. - No quiero ser la próxima.
Decidí meter prendas íntimas de mujer, negras y con encaje,
en su casillero para que todos las vieran.
Así que un día, después de la práctica de polo,
estoy en su casillero intentando abrir la cerradura
para dejar las prendas íntimas allí y, de pronto,
miro y lo veo en la otra punta junto a mi casillero,
también con unas pantaletas negras de encaje.
Me ve, y nos miramos con la ropa interior de mujer en la mano.
Finalmente, Richard dice:
"Bueno, los dos no podemos usar negro".
Maravillosa. ¿Franklin?
Hacía trampa en las cartas.
Solo contigo, Franklin.
Un día, me había comprado un Jaguar nuevo.
Richard dice: "Juguemos por el auto".
Así que le digo: "Mira, Gilmore. Aleja tus manos de mi auto nuevo".
Sonríe y me dice: "Oblígame".
Y luego tenemos...
Parece que Martin se durmió.
¿Lorelai?
- ¿Qué? - Te toca.
No.
Vamos...
Podemos despertar a Martin.
Oye, Marty. Babe Paley está en la esquina.
Lorelai.
Hazlo.
La mejor historia...
Hay tantas buenas...
¿Nadie más quiere hablar?
¿No? Porque es mi turno.
Entonces...
Tenía diez años, y le pedí a mi padre...
...que jugáramos a las escondidas y me escondí en su baúl,
y él se fue a Holanda.
Perdón. No, era Bélgica.
O... yo tenía 15 años,
y estábamos en nuestra fiesta del 4 de Julio,
y papá estaba disfrazado de Paul Revere.
Se suponía que yo debía saludar gente o tocar la flauta con una pata de palo,
entonces me fue a buscar y entró a la casa de la piscina,
y yo estaba en el sofá con Teddy Wiedemier III,
y acabábamos de...
"¡Vienen los ingleses!".
Ustedes comprenden.
Mi padre se puso rojo y gritó: "Nuestra hija está perdiendo la virginidad
a dos metros del presidente de J.P. Morgan",
lo cual fue vergonzoso y mentira,
porque ese barco había partido hacía mucho,
como en la época de la Niña, la Pinta y la Santa María.
Entonces...
Perdón, no era Bélgica. Era Croacia.
Fue maravilloso volver a verlos.
Deberíamos vernos el mes que viene. ¿Sí?
Me encantaría.
Conduzcan con cuidado.
Muchas gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Lo siento.
Me tomaste por sorpresa.
No digas nada más.
Era tarde y hubo whisky.
Lorelai, deja de hablar.
No quise...
No me sigas.
Mamá...
Por favor, vuelve.
No fue a propósito. Se me bloqueó el cerebro. Entré en pánico.
Mamá.
- Ustedes comiencen con la platería. - No sabía que habría una prueba.
¿Una prueba?
¿No sabías que habría una prueba?
- ¿Eso acabas de decirme? - También dije que lo siento.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿De veras? - Ahora me haces dudarlo...
Te pedí una historia.
"Una vez, papá me compró una muñeca. Me encantaba".
Algo así. ¡Fuera! ¡Ahora!
"Recuerdo cuando me llevaba al parque".
No me llevaba al parque.
- Al zoológico. - Tampoco.
¡La tienda! ¡El club! ¡Katmandú! No me interesa adónde.
Lo único que quería era una anécdota cariñosa de su única hija,
y lo que obtuve fue una diatriba incoherente sobre un baúl.
No tienes más que desprecio por esta familia.
No es cierto.
¿Qué hicimos para que nos despreciaras?
¿Quererte? ¿Apoyarte? ¿Querer a Rory? ¿Apoyarla?
No siento desprecio.
Mis amigas tienen hijos que las adoran,
las llaman siempre y están orgullosos de su apellido y sus tradiciones.
Yo siento orgullo.
Tu padre era un gran hombre. Un pilar de la comunidad.
- Un hombre ejemplar. - Lo sé.
Y hoy lo deshonras así en su propia casa.
No quise deshonrarlo.
¿Qué querías? ¿Romperme el corazón en público?
- ¿Ya no es divertido hacerlo en privado? - Mamá.
Sé que sientes un gran dolor. Lo creas o no, yo también estoy sufriendo.
Estoy cansada, la cabeza me da vueltas, y hace dos días que no como.
- ¿Tú? ¿Sin comer? Por favor. - ¡Sí, yo!
Me sorprende que no pidieras pizza durante el "Ave María".
Pues no comí y bebí mi propio peso en whisky.
Metí la pata. Cometí un error.
Eso no fue un error. Fue premeditado.
¿Cómo pudo ser premeditado si no sabía que me lo preguntarías?
Nunca haces nada a menos que sea lo que quieres hacer. Nunca.
Andas por la vida como una catástrofe natural
tirando todo y a todos a tu paso.
- ¿Luke sabía en lo que se metía? - No hagas esto.
¿Le preguntaste qué quería?
¿Dónde quería vivir? ¿Si quería tener hijos?
Eso no le importó a Lorelai Gilmore.
No le importa nada más que lo que ella quiere y siente.
Dios te ayude si piensa que le has hecho daño.
Te resentirá por siempre esperando poder vengarse.
¡Cometí un error! ¡Un maldito error!
Nunca me permites cometer un error.
Ni una sola vez en mi vida, por eso siempre terminamos aquí.
- ¿Dónde? - ¡Paradas en medio de la cocina
gritándonos como idiotas!
¡Cómo te atreves a decirme idiota! ¡Acabo de perder a mi esposo!
¡Yo acabo de perder a mi padre!
¡Y no te importa!
Qué maldad.
Tú eres mala.
¡Fuera!
Primero las empleadas, después yo. Como siempre.
¡Vete a casa!
Vete con tu amado pueblo con sus celebraciones e inadaptados,
y diles cómo tu horrible madre te gritó en el funeral de tu padre.
¡Pueden consolarte y decirte lo bruja que soy,
y lo perfecta que eres tú!
Un maldito círculo vicioso.
¿No podías decir que leía mucho?
Lo sé.
"Mi padre. Vaya, le encantaban los libros".
Lo sé.
"Y las estampillas. Vaya, qué colección".
Estaba bajo mucha presión. Tú no estabas.
¿Cómo no me lo habías contado?
- Creí que ya no estaría enojada. - ¿Eso creíste?
Bueno, supuse que sí, porque no me respondió
las llamadas ni los correos en los últimos cuatro meses,
pero creí que lo escondería delante de ti.
Porque ella es así.
¿Qué podría provocar esa clase de sonrisa en esta casa?
Huele a carne.
Sí, pero ¿qué clase de carne?
Y hay queso y capas de...
Es crocante.
No, espera, es como un puré. Es crocante y suave.
- ¿Qué es crocante y suave? - ¿Mantequilla de maní? ¿O cemento?
Entonces es carne, queso, mantequilla de maní o cemento.
Por Dios, solo cómanlo.
Hagamos una cosa, yo lo pruebo primero.
Mamá siempre me hacía probar antes de comer ella.
Delicioso.
Podría ser mantequilla de maní.
Está bien.
Agradezco que me invitaran a cenar. Estaba horrible afuera.
¿Quién es él?
Tu auto se averió en la entrada.
Qué suerte que hago mucho ruido al llorar.
Si su criada no hubiera oído mi llanto, no sé qué habría hecho.
No quedarían pañuelos.
Qué bueno que ahora podemos reírnos de eso.
Gracias por guardarme algunas cajas, abuela.
- ¿Dónde vivirás? - Volveré a tener un apartamento.
Por ahora es Jack Kerouac. Andará En el camino.
Pasa el peyote.
Pero después de pasar el peyote, ¿en qué baño vas a vomitar?
Tengo muchas opciones.
Me quedo con Paris en Nueva York.
- O me quedo con mamá, con Lane o contigo. - No tienes casa.
Sí tengo casa.
- No tienes dónde vivir. - Por ahora.
¿A ti te parece bien esta existencia de vagabunda? ¿Como una fanática?
Ojalá lo fuera, me conseguiría mejores entradas.
- ¡Luke! ¡Amigo! - Hola. Emily.
- ¡Cuidado! - Lo siento.
- No, yo lo haré. - Claro.
Gracias por venir.
Sí. Nos ahorraste un viaje muy caro en taxi.
¿Se irán ahora? Acabamos de sentarnos.
No, por favor. Coman. No hay prisa. Puedo...
Está delicioso.
Gracias.
¿No te gusta?
¿Qué?
Está bien.
Está muy bueno.
¿Verdad? Podría comer aquí todas las noches.
- ¿Luke? - ¿Sí?
¿Qué piensas de la situación de Rory?
Que ande deambulando
de sofá en sofá como si fuera Llewyn Davis.
Está bien.
Es decir, ya sabes, es grande y...
¿Leíste su artículo en el New Yorker? Lo puse en la carta.
¿Por qué todos lo tratan como rito de iniciación?
Rory es una mujer de 32 años con educación universitaria sin vivienda.
No es normal.
¿Puedo levantarme?
Están jugando al fútbol, y parece que les falta uno.
Ve.
¡Hola, soy Kirk! ¡Por aquí!
¿Puedes explicarme otra vez quién es?
- Claro que podría. - Abuela, no te preocupes por mí.
Sé exactamente lo que hago. Estoy más ocupada que nunca.
Viajo y tengo un objetivo.
No tengo que dejarte mis cosas si vas a preocuparte.
Puedes dejar tus cosas. No quise decir eso.
- Ahora hay una silla. - Claro.
¡Gol!
Llámame desde Londres.
- Luke. - ¿Sí?
- Esa fue mi forma de despedirme. - Adiós.
- Buenas noches, mamá. - Kirk, ¡nos vamos!
- Hablamos mañana. - Sí.
¡Kirk! ¡Ahora!
- Gracias, Luke. - De nada, Kirk.
Antes de irme, coordinemos nuestras versiones sobre lo que pasó.
Se te rompió el auto, fui a Hartford y te traje a casa.
O a ti se te averió el auto, yo fui a buscarte
y te llevé a tu casa.
- ¿Qué? - Es mejor.
No.
Mi negocio recién comienza, Luke. Tengo que solucionar detalles.
La gente no quiere saber cómo se hace una salchicha.
Solo quiere comerla.
No hay forma de discutir ni de responder a eso, Kirk.
Genial. Gracias.
Maldición.
Pétalos, ¡detente ahora mismo!
¡Sé que me oyes!
¡Vuelve aquí! ¡Frena a la derecha!
- ¡Vamos, Pétalos! - No la animes.
- ¿Qué es todo esto? - ¿Qué?
Diccionario, sinónimos, Principios matemáticos de la filosofía natural...
Te llegó una carta de April.
Llevaba dos horas intentando descifrarla cuando me llamaste.
"Hola, pater..."
- "Padre", británico o latín. - Claro.
Usó la palabra "ontológico" tres veces.
La usó la última vez. La busqué y la olvidé.
La buscaba otra vez cuando llamaste.
Eso te pasa por engendrar una hija genio que va al MIT.
Rory es inteligente, pero con ella no necesito subtítulos.
Sí, pero la crié yo.
Aprendió a comunicarse con El club de los cinco.
- ¿Qué tan viejo es este café? - Viejo.
Bueno.
- Oye, Luke... - ¿Qué haces?
- Como confites. - Espera, pero... No importa.
¿Te conté?
El esposo de Michel quiere un bebé.
¿El que pidió tres panqueques en tres platos separados?
El pueblo debería comprar otro puerco.
No puedo seguir viendo esto.
Oye, Luke, ¿alguna vez quisiste un hijo?
- Ya tengo una hija. - Me refiero a un hijo fresco.
¿Qué diablos es un hijo fresco?
Un hijo que sea fresco. Un hijo conmigo.
Nunca tuvimos una conversación seria al respecto, creo.
Con los Twickham, y desde entonces...
Pensé que si querías otro hijo, dirías algo.
Yo pensé que si querías, tú dirías algo.
- Sí, un día. - ¿Cuándo?
- Hace 5 o 6 años. - No recuerdo.
En el béisbol infantil.
El niño que jugaba de jardinero derecho salió para ir al baño.
Te miré y te dije: "Ese es el niño".
- ¿"Ese es el niño"? - Sí.
¿Así es como dices que quieres un hijo?
- Fui claro. - No.
Eso no es decir que quieres un hijo.
"Ese es el niño" es reconocer al niño sobre el cual dices:
"Ese es el niño".
Creí que entendías.
Imposible, no hablo así.
Eso fue lo que yo pensé, y tú no insististe, así que...
- ¿Yo debía insistir? - No.
Lo siento, yo...
- ¿Qué piensas ahora? - ¿Qué?
¿Aún quieres un hijo?
Pero ¿no es demasiado tarde?
- No lo sé. - Olvídalo.
Ya tengo hijas. Tengo a April
y siempre consideré a Rory un poco como si fuera mía, así que...
Sí, pero fue divertido criarla. ¿No quieres esa clase de diversión?
Me divierto. Mira las sillas que pongo sobre las mesas.
¿No quieres jugar a lanzar un balón con tu hijo?
- Está Jess. - Dije "con", no "hacia".
Estoy bien.
Nunca verás a tu hijo graduarse.
Fui a la graduación de Rory.
- No es lo mismo. - Ya sé que no es lo mismo.
No quiero que te pierdas de nada.
Nadie puede tener todo lo que quiere en la vida.
En general, creo que ha estado bastante bien.
Sandy, nos vemos luego.
- ¿Quién es? - ¿Tienes que saber todo?
Soy tu mejor amigo y socio, así que sí.
Sandy es nuestra madre de alquiler.
- Lo harán. - Lo estamos pensando.
¡Qué emocionante!
Espero que funcione. Un bebé ayudaría con todo.
- ¡Queremos pastel! - Ya voy. Toma.
¿Quién me ayuda con las velas?
- ¡Yo! - ¡Qué divertido!
CREADORES DE DINASTÍAS
Aquí tiene. Recién hecho.
Llevo una hora sin beber nada.
Tengo sus documentos, me aseguraré de que todo esté en orden.
- Pueden mirar esto mientras esperan. - Gracias.
Excelente café.
- ¿Sí? - Sí. Fuerte. Algo intenso.
Bien.
Bien, echaré un vistazo.
- Debes mirar conmigo. - Disculpa.
¿Qué estamos mirando?
- Posibles madres suplentes. - Suplentes.
Y ellas...
- Gestarán el bebé. - Nuestro bebé.
Sí. Gestarán nuestro bebé.
No entiendo. ¿Se supone que debo tener sexo con ellas?
- ¿Qué? - No quiero tener sexo con ella.
No tendrás sexo con ellas.
¿Quieres tener sexo con ella?
- ¿Qué tal ella? - No.
Tiene un bate. Podrían jugar al sóftbol y hacerlo en el banquillo.
No quiero tener sexo ni con ella ni con las demás.
No quiero tener sexo nunca con nadie.
- Excepto conmigo. - Lorelai, ¿por qué estamos aquí?
Traté de sacar el tema de la adopción.
No quiero ir a Bangladesh por un bebé.
Ni a Woodbury a buscar una bombilla.
Si no adoptamos, sería la única opción,
- y no quiero otro ventanal. - ¿Qué?
Cuando remodelamos la casa querías un ventanal,
pero se veía raro con las otras ventanas, así que desististe. Te conformaste.
No recuerdo querer un ventanal.
Lo querías. Ahora es solo otra cosa de la lista
de "lo que no tengo por estar con Lorelai".
- Como la paz. - Y un ventanal.
No quiero un ventanal.
¡Idiota! Cuando digo "VIP", me refiero a VIP.
Les serví café.
Si fuéramos un Starbucks, serías empleada del mes.
Pero eres la primera graduada de Smith que despido esta semana.
¡Lorelai! ¡Qué bueno verte! Lamento mucho la demora.
- Paris, está bien. - Deja de temblar y vete.
Discúlpate con tus padres.
Diles que les pagarás los semestres que estudiaste
el efecto de Buffy, la cazavampiros en el feminismo.
- Hola, Luke. - Hola.
- Me recuerdas. - Cuesta olvidarte.
Qué halago. Pasemos.
Ya casi no actúo como conexión personal en los casos,
pero cuando supe que venías tú, dije:
"Esa mujer fue prácticamente mi segunda madre.
Nadie más se encargará de este caso".
Eres muy dulce, Paris.
El discurso. Creadores de dinastías.
Somos la clínica de fertilidad y subrogación
más grande del hemisferio occidental.
Ninguna otra compañía ofrece más servicios médicos y legales,
y ninguna compañía tiene una aprobación más alta.
¿Vieron Yelp?
- No. - Miren Yelp.
¿Saben cómo funciona esto?
¿Miramos eso y elegimos?
Dame eso. Criadoras baratas.
No permitiré que una rubia tonta que vive de fiesta geste a su bebé.
Para ustedes tengo carne de primera.
¿Me estoy desmayando?
¿Cómo está Rory? ¿Volvió de Londres?
Había vuelto, pero ya se fue.
- Es difícil seguirle el rastro, ¿no? - Sí.
Esto es bastante simple.
Plantamos un óvulo en un cuerpo viable, lo fertilizamos y sale un bebé.
Listo. ¿Han pensado en los óvulos?
Con óvulos de más de 44 años en fertilización in vitro,
las probabilidades de un bebé son del 1 % por intento.
- Qué dato divertido. - ¿No te hace matar de la risa?
Sí. ¿Cuánto costará?
Mucho. Pero, otra vez, Lorelai es la única madre que tuve
excepto por mi niñera, Soledad, así que les haré un gran descuento.
¿Cuánto tiempo pasaste con esta chica?
- Luke. - Sí.
¿Cómo están los chicos?
- ¿Qué? ¿Qué hace? - No sé.
Soy buena para evaluar visualmente la situación ahí abajo.
Por favor, deja de evaluar.
A simple vista, pareces simétrico y equilibrado.
Que siga usando bóxeres.
Estas son muestras de lo que tenemos.
Rubias, morenas y pelirrojas.
Altas, bajas, atléticas, artísticas.
Incluso tenemos con traseros más grandes,
si secretamente te gustan así, Luke.
Lo siento. ¿Voy a tener sexo con esta mujer o no?
Esa es una idea enfermiza.
No tendrás sexo con ella. Está casada.
- Por cómo lo dijiste... - Hay judías, cristianas,
musulmanas, hindúes, ateas, una wiccana
y, por un precio adicional, la crème de la crème,
lo mejor, esposas de soldados.
Robustas, confiables, excelentes para armar maletas.
Esperen, disculpen. Debo quitarla de la lista de disponibles.
Acaba de concebir para un cliente de muy alto perfil.
Llamémoslo... Doogie Howser.
- ¿Te refieres a Neil Patrick Harris? - Vaya. Dilo más fuerte, por favor.
Ahora lo has expuesto, pero sí, es Neil Patrick Harris.
- ¿Qué tapadera...? - Es Neil Patrick Harris.
¿Oíste? Es Neil Patrick Harris.
- Sí, ya oí. - Neil Patrick Harris.
- Te ves molesto, Luke. - Molesto no.
¿Qué te hace pensar eso?
No te emociona Neil Patrick Harris.
Estoy muy emocionado por Neil Patrick Harris si quiere esto.
¿No es lo que quieres tú? Comprendo.
Es una gran decisión.
Hay recompensas, pero también pánico y preocupación constantes.
¿Están sanos? ¿Todo funciona? ¿Son inteligentes?
McDonald's está lleno de gente común que fue a la universidad.
Y está la lotería de la naturaleza.
Le dije a Neil:
"¿Estás preparado para tener un hijo nada atractivo
que no se vea bien en cámara?
¿No te importaría que tu hijo
no fuera un actor, sino que fuera agente?".
- Debo irme. - Luke, espera.
Lo siento, Paris...
Sí. Ve. Háblenlo. Les mandaré un DVD con mis favoritas.
También incluiré una copia de Perdida.
- N.P.H. estuvo fabuloso. - Gracias.
No.
Gracias, Francis.
Al diablo, trae la botella. Estamos celebrando.
Me encanta venir aquí porque odian que venga.
- ¿Sí? - No dejaban entrar a las mujeres
hasta mediados de los años ochenta. Debían ser
esposas con modales y pies diminutos, no alborotadoras como yo.
Yo ayudé a derribar esas puertas.
- Gracias, cariño. - Es un placer, Sra. Shropshire.
Por nosotras.
Alborotadoras a la carga.
Debo decirte que he recibido grandes comentarios
por tu artículo.
Más que por algo que yo haya escrito.
Lo dudo.
Entonces, el libro.
- Sí. - Voy para atrás y para adelante,
atrás y adelante.
Nunca quise escribir sobre mí misma.
Mis campos son el feminismo, el ambientalismo y ¿quién soy?
Pero si encontrara a alguien similar con quien escribirlo,
alguien como tú... Es intrigante.
Nunca he hecho nada así.
Eso no me importa. Solo que sea sincero.
Quiero ser vista como soy, con verrugas y todo.
Sé de verrugas.
Aunque yo flaquee, si dejo salir a relucir mi vanidad,
tú debes permanecer firme.
Francis, ¿qué es eso?
Es carpaccio de platija con lima y chile.
¿Sí?
¿Quién fue el genio que pidió un plato tan magnífico?
El Dr. Reynolds que está allí.
¿Sería posible que este plato en particular
se perdiera y que tú vayas
a buscar otro para el querido doctor?
Claro, Naomi.
Está delicioso.
Todo sabe mucho mejor cuando es robado.
Está muy rico.
Hablemos del plazo.
Serán ocho semanas para elaborar una propuesta para los editores
y darles un capítulo de muestra.
¿Cuánto acceso tendría? Las entrevistas son fundamentales.
Acceso total, querida. Sígueme a todos lados excepto al baño.
En realidad, también puedes seguirme al baño.
- ¿Para quién es esa hamburguesa? - Para la Sra. Kipney.
Créeme, no la disfrutará. La mitad será para su perro.
Lo único que queda acordar es lo económico.
Los abogados se encargan, ¿no?
Es 50-50. La mitad para cada una. Estamos juntas en esto. ¿Sí?
Sí.
Bien.
Mantente atenta para el postre.
No puedo creer que sean solo las dos de la tarde.
Siento que estoy despierta hace días.
Es el cambio de horario. Y el bourbon. Bebí bourbon solo.
Ahora soy una bebedora de bourbon a mediodía.
Tendré que seguirle el ritmo a Naomi para escribir este libro.
Ella bebe tan rápido como habla y nunca parece achispada.
Parece volverse más inteligente y más coherente.
O quizá solo parezca más inteligente y más coherente.
Esto es genial, ¿no?
Ahora tengo algo concreto para contar en mi reunión con Condé Nast,
y ella mencionó la citas publicitarias en Vanity Fair, que sería increíble.
No es realmente lo que hago, pero por ahora estará bien.
Y es dinero. El dinero es bueno.
Ahora tengo que pasar más tiempo con ella para escribir los primeros capítulos
para poder ofrecerlo y ver quién lo quiere.
Será en un mes al volver ella de la India.
En conclusión, tuve un gran día. ¿Cómo estuvo tu día?
Me trajeron la ropa de la tintorería.
- Creo que gané. - No sé. Estos pantalones me gustan.
- Me alegra que te haya ido bien. - Así fue.
- Esta noche, te llevaré a celebrar. - Eso me gustaría.
Mañana te contaré todo lo que oí sobre Naomi Shropshire.
No me importa que sea complicada.
Es algo complicada y algo rara.
Me gusta lo raro. Me eduqué con lo raro.
Podría ser genial, y te lo mereces.
Sí. Me lo merezco.
¿Te dije que perdió los zapatos en el club?
- No. - No lo noté hasta que nos íbamos.
Iba caminando como si tuviera zapatos. Se lo mencioné, y dijo:
"Los dejé en algún lado". ¿Cómo haces eso? Afuera está nevando.
- Rara. - Lo raro es bueno para el libro.
- Al igual que una buena escritora. - Esos pantalones te alegraron.
¿Debes volver al trabajo?
Los pantalones no pueden ser mi logro del día.
Además, tengo competencia. Tú serás escritora.
- No es como si fuera John McPhee. - Aún.
Enviaré el auto a las 8:00.
- Usaré tu escritorio. - Es todo tuyo.
- ¿Dónde están las cajas que mandé? - La criada las puso en el armario.
- Necesito algo. - ¿Tu ropa de la suerte?
No te burles.
No me burlo. Es un gran atuendo.
Lo tenías cuando te vi en Hamburgo.
¿Hay algo aquí que no quieras que vea?
¿Como partes de cadáveres?
Sí, eso entraría en la lista.
No, como cosas de otra chica.
- Está despejado. - Bien.
Yo no te haría eso.
Dejarte cosas para que...
- No te acusaba... - Lo sé. Solo...
Tenemos un acuerdo. Lo que pasa en Las Vegas, queda en Las Vegas.
Así es.
Y cuando nos vamos de Las Vegas, lo olvidamos
hasta que volvemos y luego somos nosotros en Las Vegas...
Hazme parar.
Nos vemos a las 8:00.
- Tu teléfono. - ¿Qué dice?
"Cena con Paul. No olvidar".
- Diablos. - Son muchos signos de exclamación.
- Lo olvidé. - ¿Fue la emoción de mi pantalón?
- Vete. Las Vegas. - Pero... Sí. Las Vegas.
Tengo que terminar con este sujeto.
- Disculpa, ¿la contraseña? - Casa de waffles esponjosos.
- Adorable. - Sí, ¿verdad?
Ya llegué.
Ustedes dos, siéntense ahí.
No hay política de devolución. ¿Qué va a devolver? Es un bebé.
Veré si lo quiere,
pero la última vez fue Brad el que lo canceló.
- Hola, Luke. - Paris, hola.
¿Les traes una ensalada sin crutones?
Y no les des Coca dietética.
- Quería disculparme por el otro día. - No es necesario.
Llevo años en esto y a veces soy muy directa.
- Creo que te asusté un poco. - Para nada.
Solo debes saber que soy buena.
Soy la Pablo Escobar de la fertilidad.
Trabajo con el mejor producto y me gustaría ayudar.
- Te agradezco, pero... - Lo entiendo.
Eres de pueblo. Sacas la leche de una vaca.
En realidad, todo el mundo la saca de una vaca.
Pensé en hacerlo un poco más hogareño para ti.
Chicas, él es Luke Danes.
Jill y Jane son dos de mis mejores criadoras.
¿Disculpa?
Pensé que podrían sentarse y hablar.
Puedes hacerles preguntas. Jugar una pulseada con Jill.
Creo que te sorprenderías.
Posada Libélula.
Dale el teléfono a Lorelai.
- ¿De parte de quién? - ¡Michel!
Luke. Qué agradable escuchar tu voz de alarma.
Ve a buscar a Lorelai y dile que aquí hay dos criadoras que hacen pulseadas
- ¡y necesito su ayuda! - ¿Qué?
¿Paris?
- Rory, ¡hola! - ¿Qué haces aquí?
- Trabajo. - ¿Aquí?
- Donde haya un útero viejo o defectuoso. - No colgué.
- ¿Vas a comer? - Tomaré café, para el cambio de horario.
Luego voy a tu casa. ¿Puedo quedarme en tu casa?
- Claro, tienes la llave. - ¡Ve a buscarla!
Primero tengo que hacer algo. ¿Quieres venir?
Claro. Chicas, vuelvo en un rato. Cierren el trato.
¿Disculpa? Creo que el wifi no funciona.
"M" mayúscula en "mantequilla". Sigo aquí, Michel.
- ¡Luke! - Ahora no, Taylor.
Entonces, ¿cuándo? Llamé, dejé mensajes,
incluso dejé notas bajo tu puerta.
Que ya entregué al FBI.
Sé que tienes problemas con el tanque séptico.
Taylor, ¿ves que hay gente intentando comer?
Sí. ¿Y sabes qué pasa después de que comen?
Aún no funciona.
Luke, quiero a este pueblo. ¿Tú lo quieres?
- No. - Disculpa.
¿Quizá la mayúscula sea en "Bob"?
Creo que este pueblo está destinado a la grandeza.
Están todas las piezas.
Es cuestión de encontrar ese algo especial
- que lo destaque. - Las cloacas.
Sí, porque con un sistema de cloacas,
eres parte de algo más grande que tú mismo.
- Como el universo, pero más higiénico. - Taylor...
Disculpa. La contraseña aún no funciona.
¡Por supuesto que no funciona! ¡Es falsa!
¡Ha estado dando contraseñas falsas desde que puso wifi en este maldito lugar!
¿Qué tan estúpidos son?
No quiere darles la contraseña
porque no quiere que estén aquí entrando a Facebook,
respondiendo mensajes, mirando Zoella en YouTube,
o lo que sea que hagan.
Esta no es su oficina. ¡Es una cafetería! ¡Váyanse a sus casas!
¡Paguen el wifi! Yo lo pago.
No puedo...
¿Saben qué? No importa.
Me equivoqué. No merecen inodoros eternamente destapados.
¡Taylor!
¿De veras?
Ahora que tengo...
Qué semana.
Oh, amigos
Saludan desde un tren de pasajeros
Oh, muchacho
Me es familiar de formas imposibles
Un día nuevo
Una foto en mis manos De quien solía ser
- ¡Oye! - ¡Maldición!
¡Vuelve aquí!
¡Basta! ¿Qué problema tienes?
¡Te lo dije! ¡Es mi pueblo, mi esquina!
Pero ¡soy tu hermana!
- No hay pruebas. - ¡Pregúntale a mamá!
¡Mamá miente! ¡Más vale que corras, hermanita!
Se terminó en el momento en que quiso hacer algo creativo.
Tú y Doyle se separaron.
Ahora es guionista. ¿Has ido al cine últimamente?
- Lo sé. - De repente anda de vaqueros
y con camisetas gastadas de $200 de bandas que nunca vio.
Vuela "a la costa" como si esto no fuera una costa.
Bebe vodka porque tiene menos carbohidratos.
Luego comenzó a vender cosas, y me di cuenta de que iba en serio.
Lo siento mucho.
Está bien. Lo aniquilaré en el juicio.
Claro.
Usaré esa camiseta de Def Leppard para limpiar.
¡Llevo media hora esperando! ¡Está helado!
Deberías haberlo pensado antes de ponerme cuatro estrellas.
¿No quieres intentar solucionarlo sin disputas?
Tienen hijos y eran un buen equipo.
Antes de que Brett Ratner le dejara quedarse en su casa.
Bien, chicas. Llegamos.
- Gracias, Kirk. - De nada. Vuelvan pronto.
- ¿Lane tiene un cable de extensión? - Le preguntaré.
Sé que ustedes eran amigos,
pero si empeorara y tuviéramos que hacer camisetas...
- Sería Equipo Paris. - Gracias.
¿Podrías decir que te manoseó en Navidad
- para la declaración? - No.
Pero eres mi única opción. La niñera parece Benicio Del Toro.
Viniste.
¡Recuerden llamar a mi madre para calificarme!
Lane, recuerdas a Paris.
- Sí. Hola. - Hola.
- ¿Aún necesitas las cajas? - Sí, claro.
Kirk, ¡vamos!
- Le pedí a Zach que las sacara. - De nada.
- Gracias, Zach. - No me miren. No soy yo.
- ¿Qué buscas? - Mi atuendo de la suerte.
- ¿Qué es, como un uniforme de porrista? - Exactamente.
- ¿La casa es suya? - Sí.
- ¿De quién será cuando rompan? - ¿Qué?
- Lane, ¿ya es él? - ¡No!
¿Te quedas en el cuarto extra?
- No, todo tuyo, Brian. - ¿Compraste cerveza?
Debería haber ahí.
- ¿Puedo ayudar? - Sí. Quizá busca en esta caja.
Busco un vestido rojo con falda campana.
Bien, vestido rojo, falda campana. Este es lindo. Usa este.
Tiene que ser el de la suerte.
Mi reunión con Condé Nast es en dos días. Tengo que encontrarlo.
- ¿Ya es él? - ¡No!
Yo no pedí el ascenso, ¿sí? No me molesten.
No tiene nada de malo ganarse el pan, viejo.
No está aquí.
Ya soy yo. ¡Steve! ¡Kwan! ¡Vengan!
Ayuden a la tía Rory a buscar su atuendo.
- ¿Con quién fuiste? - ¿Qué?
- Ellos. ¿Friedman? - Yo...
- ¿Rasouli? ¿Mendelssohn? - Simplemente los tuve.
Bien. No me lo digas.
- Hola. - Para responder a tus 43 000 mensajes,
no tienes nada en la tintorería.
- Maldición. - En serio, fue Kopelson, ¿verdad?
No fue natural. Tu marido no los tiene simétricos.
Espera, ¿qué?
No está aquí. Quizá esté donde la abuela.
- ¿Cómo estuvo Londres? - Genial.
- ¿Adónde llegaste? - Con Didi. Como siempre.
Me encanta que tu amiga se llame Didi. Pareces de los viernes de ABC.
¿Has hablado con la abuela?
- ¿Por qué? - Estuvo muy callada desde la pelea.
- He estado ocupada. - Llámala.
- Descongela la situación. - Eso haré.
- ¿Cuándo? - Cuando sea el momento.
- Ambas están siendo tercas. - Ella empezó.
¿No deberías ser más tolerante ahora?
Perdió a su esposo.
¿Alguna vez imaginaste que habría abuela sin el abuelo?
- No. - Ve a ver cómo está.
Bien. Eso haré.
Bien. Cuando vayas, busca mi atuendo.
La estudiante supera a la maestra.
- Genial. - ¿Qué?
Volvió a posponerse la reunión.
Lo siento, cariño. Entonces, ¿ya no necesitas el atuendo?
Irás igual.
- Vaya. - ¿Qué pasa?
Pobre Paul.
- Tienes que... - Lo sé.
- Hagámoslo. - ¡Sí!
¿Esto es en serio?
¡Uno, dos!
Dentro de poco Sabes que voy a volver
Y como las aves y las abejas En los árboles
Es un éxito seguro
Les hablaré A las masas a través de los medios
Pero si tienes algo que decirme Más vale que lo digas con dinero
Porque yo tengo la basura Y tú tienes el dinero
Deberíamos llevarnos bien
Dame todo el dinero Sabes que me creo gracioso
¿No me ves sonreír? ¿No me ves reír? Soy el hombre
Soy el hombre
- Que te dio el aro - Soy el hombre
Soy el hombre
Soy el hombre que te dio el yoyó
- Soy el hombre - Soy el hombre
- ¿Mamá? - Hola.
¡Mamá!
Toma esa caja y ponla abajo.
Vuelve arriba y toma estos regalos.
- Mamá, ¿estás aquí? - ¿Lorelai? No sabía que venías.
¡Demonios!
Berta, estas cajas van afuera.
- ¿Qué? - Van afuera.
Lleva las cajas. Bien.
- ¿Me llamaste? - ¿Te...?
Porque hoy es un mal día.
¿Qué pasa? ¿Quiénes son estas personas?
- Ella es Berta. - A Berta la conozco.
Él es el esposo.
No, ese es el esposo. Aquel es su hermano,
- y creo que esos son los padres. - ¿Y los niños?
Creí que eran todos suyos, pero ya no estoy segura.
- No, esto se va. - Mamá. ¿Podemos hablar un minuto?
Bien. ¿Podrían darnos un minuto a solas?
Mamá, "a solas" parecen gases.
No sé de qué otra forma comunicarme con ellos.
Traje a la hija de Leonard Marlin, que trabaja en la ONU.
Ella tampoco sabe qué idioma hablan.
Mamá, ¿qué sucede aquí?
- ¿En la casa? - Empieza por la casa.
Estoy ordenando mi vida.
- ¿Conoces a Marie Kondo? - No.
- ¿No la conoces? - No.
- Es japonesa. - Bueno.
- ¿No la conoces? - ¿Es japonesa?
- Sí. - No.
Escribió un best seller sobre el orden. Así que estoy ordenando.
Comenzaba a sentirme claustrofóbica.
Me despertaba por la noche y sentía que la casa se cernía sobre mí.
- Como que no podía respirar, ¿sabes? - Sí, lo sé.
Una señora de mi club de jardinería compró el libro
La magia del orden.
Dijo que mejoró todo. ¿Estás prestando atención?
- ¿La magia del orden? - ¿Lo conoces?
¿Escrito por la japonesa Marie Kondo?
- Sí. - No.
Bueno, la gente la idolatra.
Te dice que tomes todo lo que tienes y lo pongas en pilas en el suelo.
Luego levantas cada posesión y la sostienes en tus manos.
Si te da alegría, te la quedas. Si no, se va.
Nada de alegría.
- Se lleva las sillas del comedor. - No me dan alegría.
Esta caja necesita cinta.
Por cierto, si sufro una enfermedad terminal,
quiero mudarme al estado de Washington. Allí te dejan morir.
¿Morir? ¿Te dejan morir?
Con dignidad y cuando tú lo decides.
Moriré allí y luego necesito que me traslades aquí para el entierro,
que cuesta una fortuna, me dijeron.
En la caja fuerte hay un sobre que dice "efectivo para trasladar el cuerpo".
También podría ir a Vermont,
pero una vez fuimos ahí de vacaciones y era horrible.
Ardillas.
Así que será Washington.
Es pleno día.
Pruébalo. Para ver si te da alegría.
Cielos. Hacía seis horas que no me sentaba.
Salud.
Vamos, mamá, habla conmigo.
¿Por qué llevas vaqueros?
- ¿Qué? - Porque es aterrador.
Comencé el proceso con el armario.
Nada me daba alegría, así que me quedé sin ropa.
No sé de dónde saqué esto.
- Son míos. - ¿Sí?
¿No notaste el parche de Billy Squier en el trasero?
- Luego te los devolveré. - No es que los extrañara.
Tengo que seguir. Lo próximo es la cocina.
Basta. No te quedará nada.
Está bien. Lo que tenga me dará alegría.
Mamá...
...nada te dará alegría ahora.
Nada. Tu esposo acaba de morir.
Cuando te des cuenta de que regalaste todo lo que habías escogido con esmero,
rastrearás a Marie Kondo y la matarás.
Luego irás presa con esos vaqueros,
y la Familia Misteriosa de Winchester vivirá acá con tus vestidos.
- No sé cómo hacer esto. - ¿Qué cosa?
- Vivir mi vida. - Mamá...
No sé qué hacer ni adónde ir.
Olvidé de qué lado de la cama dormir.
Estuve casada por 50 años.
Desapareció la mitad de mí.
No comprendes.
- Comprendo. - No puedes. No estás casada.
- Estamos como casados. - No, son compañeros de casa.
Algún día te irás y encontrarás otro compañero.
Yo tuve una verdadera pareja por 50 años y ahora estoy sola.
¿Aún vas al grupo de duelo?
- Por Dios, no. - ¿Por qué no?
Esas mujeres con narices rojas y zapatillas.
- Se sientan y se quejan. - Qué grupo tan molesto.
Cuando me toca, no queda tiempo para hablar de mí.
- Claro. - Yo tengo problemas. No puedo ayudarlas.
¿Qué tal ver a alguien tú sola?
- ¿A qué te refieres? - Ya sabes, tú y la persona.
- ¿Quién? - Una persona.
- ¿Qué persona? - Alguien normal
con un consultorio, que pueda recetar medicamentos.
- Un psiquiatra. - También podría ser.
- Quieres que vaya a terapia. - Solo hasta que te mejores.
Lo sabía. Has querido que vaya a terapia desde que viste a Tony Soprano.
No es cierto. Pero lo hacía ver genial, ¿no?
- No. - ¿Cuál es el problema?
No estoy loca.
No. Estás sufriendo. Es algo nuevo.
Si puede ayudar, ¿cuál es el problema?
- Lo pensaré. - Considéralo.
- Lo haré. - Y si lo haces, comprométete.
Hazlo con ganas.
- Lo haré. - Métete de lleno.
Cinco o seis días a la semana. Con la intensidad de Woody Allen.
- Ya entendí. - Porque ahora él es muy normal.
Lo prometo, Lorelai.
Mejor voy a intentar recuperar mi juego de dormitorio.
Sí, pero antes, ¿no crees que...?
¿Qué?
Por Dios, sí.
Oye, dulce Annie
No te lo tomes tan mal
Sabes que el verano vendrá pronto
Aunque la interestatal se ahoga Bajo la arena sucia y salada
Y parece que el sol Se esconde de la luna
La nieve cae Sobre nuestro pueblo de Nueva Inglaterra
Y ha caído durante todo el día...
¡Hola, bailarín!
¿Ahora también sacas al perro vestido fuera de la casa?
Él quiso hacerlo público. Es un nuevo mundo.
Solo puedo apoyarlo con amor, no juzgarlo.
- Entonces soy yo. - Sí.
- Y eso... - Su libreta de pedidos y el lápiz.
Claro. ¿Y la gorra?
Su cabeza es demasiado grande.
- Vamos a beber algo. - Está bien.
¡Mi amigo!
- ¿Quiero saber qué fue...? - No.
- No quieres. - Está bien.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Qué pasa? - Paris me envía fotos de posibles...
Es alta. ¿Quieres un equipo de básquetbol?
¿No dijiste que no íbamos a hacerlo?
Le escribí para decirle que lo hablaríamos.
- ¿Hablarlo? - ¿Considerarlo?
Solo dile que no.
Hablarlo es eso.
Significa que lo harás en algún momento. ¿Lo haremos?
- Dijiste que no. - Y tú dijiste que no.
Ambos dijimos que no.
Así que...
No necesitamos una madre de alquiler.
Listo. Vamos a beber ese trago.
Está bien.
Dos glöggs grandes.
Hola, Kirk. ¿Te tomaste el día libre de Ooober?
- No sé de qué hablas. - Ya sabes, Ooober.
- No. - Kirk, Ooo...
Deja de hacer ese ruido.
Si alguien de la gran corporación Uber o sus apuestos abogados te contactan,
diles que fue mi hermano,
no yo, el que violó la ley de marcas y cometió un fraude.
Dirk siempre ha sido una desilusión para la familia.
- Sus glöggs. ¡Siguiente! - Kirk...
Tu auto está listo.
No garantizo que llegue a casa, ni que salga de la gasolinera.
Apuesto a que sí.
Ven a buscarlo. Está encendido. Me da miedo apagarlo.
Ya vamos. Te quiero.
Compra un auto nuevo.
- ¿Y Paul Anka? - Fue a perseguir patinadores.
Vaya. Hola, mamá.
- Atendiste. Nunca atiendes. - Sí.
- Claro que sí. - ¿Estás ebria?
¿Qué puedo hacer por ti?
Solo quería decirte que acepté tu consejo.
- ¿Tú estás ebria? - Encontré una terapeuta.
- Bromeas. - Linda del club de jardinería es bipolar,
así que le pedí que me recomendara a alguien.
- Bien pensado. - Es una mujer adorable.
- ¿Linda? - No. La terapeuta.
Linda es una pesadilla. Llora si el té está frío.
Pero la terapeuta es maravillosa. Su consultorio es de muy buen gusto.
Tiene una vela que huele tan bien que compré una para la casa.
Suena muy bien.
- Podría comprar una para ti. - Claro.
Voy una vez por semana, y hablamos de lo que sea.
- O de nada, si no tengo nada en mente. - Suena muy bien, mamá.
Me dijo que tirara el libro de Marie Kondo.
- Ya me agrada. Hice algo bien. - Es estadística.
Compré una libreta para escribir las cosas que quiero hablar con ella.
- Así no me olvido. - Muy prudente.
- Le dije que fue tu idea que fuera. - ¿Sí?
Sí. Gracias, Lorelai.
Gracias por sugerirlo. Creo que es exactamente lo que necesitaba.
Me alegro mucho, mamá. De veras.
- Me encantaría que la conocieras. - Claro.
Podrías venir la próxima vez.
Mamá, me encantaría conocer a tu terapeuta.
¿De veras? Genial. Voy el martes a las tres.
El martes está bien.
¡Maravilloso! La adorarás.
- ¿Te envío la dirección? - Sí.
- Nos vemos. - Sí, mamá. Adiós.
¿Qué es ese ataque?
- ¿Qué haces? ¿Estás loca? - ¿Por qué?
¡Irás a terapia con tu madre!
- No. Quiere que la conozca. - Sí, irás.
- ¿Qué crees que significa eso? - Luke, mira.
Mi madre aceptó mi consejo. ¿Entiendes lo que digo?
El consejo que le di, lo aceptó.
Eso nunca había pasado. Jamás.
Se siente bien por eso y quería que conociera a...
¡Maldición! ¡Iré a terapia con mi madre!
- Vaya. - Vamos.
EN MEMORIA DE EDWARD HERRMANN
Traducción de Evelyn Antelo