UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Quisiera decir que...
...me equivoqué.
Y...
...te pido perdón.
¿Por qué?
- ¿Qué tienes? - Por Dios.
¿Qué? ¡Mamá!
Fue una disculpa general. Creo que es generoso.
Además, es retroactiva. Así que disfrútala.
Una disculpa general. Claudia, ¿está permitido?
Aquí todo está permitido.
Pueden disculparse, gritar, llorar, quejarse, discutir.
Todo menos una confrontación física.
- Eso era lo siguiente. - ¿No te lo dije?
- Has paralizado la sala. - ¿Y antes era un show de magia?
Esa boca.
Tú eras la que se quejaba de que no decía nada.
Sin la boca, ¿cómo hablo?
Y cito a Alanis Morissette: "¿No es irónico?".
¿Tienes idea de qué habla?
Claudia, que quede registrado que yo rompí el silencio hoy.
Ella tampoco hablaba. Escribe eso en tu libreta de puntajes.
No hay puntaje aquí.
Pero la disculpa no fue sincera. Escribe eso también en tu libreta.
- No debería recibir puntos por eso. - No hay puntaje.
Es ofensivo disculparse a menos que sea por algo específico.
Bien, perdón. Lo siento.
Perdón. ¿Cómo salgo de esto?
Lorelai, escúchame.
Vinimos para que Claudia pudiera conocerte y vernos a las dos juntas. Eso es todo.
- Deja de insistir. - Está bien.
¿Cuánto tiempo queda?
Como 40 minutos.
PRIMAVERA
- ¿Cuánto tiempo...? - ¡Deja de preguntar eso!
¿Por qué, volví a interrumpir el silencio ensordecedor?
La próxima trae un reloj o un cronómetro. Deja de molestarla.
¿Puedo interferir?
- Por favor. - No son prisioneras.
Ninguna. Y no hay reglas.
Así que hablen o no hablen.
Porque con los silencios se dicen muchas cosas.
- ¿Qué crees que se dice? - ¿Eso es lo que escribes?
- ¿Podemos ver? - ¿Quién gana?
No gana nadie, y mi libreta es confidencial.
Si estás intentando leer el reloj de Claudia, te tiraré por la ventana.
- Me temo que se terminó el tiempo. - ¡Sí!
- No puedo creerlo. - ¿Qué?
- Hacías tiempo. - Tú también.
Hoy era para que hablaras tú, no yo.
Hablé. Me diste crédito por ello, ¿no?
No es lo que hago.
Volveremos a empezar la próxima semana.
- El martes a las 10:30. - No puedo.
- ¿Tienes algo más importante? - Solo mi vida, mamá.
Perdona. No quería cargarte con esto, pero creo que debo hacerlo.
Vaya.
Tu madre es una viuda que está sufriendo.
- Es un buen momento para parar. - Es un momento horrible.
No puede irse así, con una explosión como esa.
Hay gente esperando.
¿Crees que esto es una intromisión?
- ¿Mis explosiones te importunan? - Mamá...
¿No significa nada para ti que esté sensible
apelando a mi única hija para que me ayude en este proceso?
Entonces... a las 10:30.
10:30.
Usó esa maniobra. Anota eso.
FESTIVAL DE PRIMAVERA DE COMIDA INTERNACIONAL
Empecemos con las albóndigas suecas, las salchipapas peruanas
y luego el arroz de Indonesia.
Para pasar al lavado de estómago noruego.
Todo se ve bien.
Maldición. Debo irme en media hora.
No puedes irte. Yo me voy en media hora.
- Debo tomar un avión. - Y yo volver al restaurante.
- ¿Quién la cuida? - ¿Tengo cuatro años?
Puedo cuidarla si debes irte,
pero debes volver en menos de 45 minutos a relevarme.
Me he alimentado sola con éxito desde hace cinco o seis años.
Y ahí está Gypsy. Puede cuidarme.
- Sí. - Eso sirve.
- Hola, ¿cómo va todo? - Es un desastre.
- Faltaron varios cocineros. - Hay buena asistencia.
Publicitamos un festival de comida internacional,
con los 195 países representados.
Y se presentaron unos meros 15. Kirk, ¿qué pasó?
Guam tuvo una reunión de padres de último minuto,
Kazajistán no tenía auto...
Le dije a Kazajistán que viniera con Polonia si le pasaba eso.
¿Nadie hace caso?
El hijo de Bangladesh tenía dolor de oído, Chad tiene acidez,
la sobrina de Brasil jugaba al fútbol,
Turcas y Caicos tiene pie de atleta, y Singapur es simplemente imbécil.
Los 127 países restantes nunca me respondieron.
Tendrán que expandir las cocinas que ofrecen.
Toma las banderas. Cambio de planes.
Israel, toma batatas y cangrejos de río. También eres Papúa Nueva Guinea.
Italia, agrega Eslovenia, Tíbet y las islas de Kiribati.
Manos a la obra.
- Iré a Corea. - Voy a tomar una taza de Kofi Annan.
- Un poco de humor internacional. - Muy poco. Nos vemos.
- Se ve bien. ¿Qué es? - Esa es la pila de abono.
Tengo mucha hambre.
COMIDA COREANA
- ¿Cómo va todo en Corea? - ¿Y Guam y Bulgaria? Genial.
Muévanse.
Deténganse. Hagan fila.
- Hola, Rory. - Hola, Sra. Kim.
Este es el nuevo coro de mamá.
Recién bajados del bote. Los preparo para el circuito.
Ahora, canten.
- Suenan bien, mamá. - Por favor, chillan los trogloditas.
- ¡Esa boca, mamá! - Si no hacen más que comer.
Huevos, pan, fruta. El papel higiénico que gastan.
No quiero saber qué hacen con él.
¡Canta fuerte, Louise Pang!
¿Hola?
Sandee Martin de SandeeDice. ¿Recibiste la cesta?
Sí. Hola, Sandee.
¿Los muffins? ¿El de frambuesa? ¿No quieres hacerles el amor?
Varias veces, sí.
¿Cuándo te tendré en mi equipo?
Me siento halagada. No creo que...
¡No! Lo que tenemos no termina hasta que escuche un sí.
Ahora estoy algo ocupada.
Claro que estás ocupada. Eres Rory Gilmore.
Pero planeo superar al Huffington Post en un año,
y necesito tu voz en SandeeDice para hacerlo.
Sandee, gracias. El sitio es genial.
Ahora mismo no tengo tiempo.
- Voy a Londres... - Haremos una pausa. Hablamos luego.
Adiós.
Platos pequeños, precios altos. Así hago las cosas, amigo.
Gypsy, prepara una poutine rápido. Te encargarás de Canadá.
¿Que prepare qué?
Tenemos una oferta de $27 por la hermosa cesta de Cassie.
¿Escucho $28?
- Ofertemos. - ¿Por qué?
Ofertar por las cestas fue parte de nuestro romance.
¿Por qué querría la cesta de Cassie?
- Sucio. - Lo sé.
- ¡Veintiocho! - No quiere que le comas la cesta,
y dejaré de hablar.
Tenemos una oferta de $28. ¿Escucho $29?
- ¡Veintinueve! - Estás ofertando contra ti misma.
Es por una buena causa. ¡Treinta!
La pandereta los asusta.
Se acostumbrarán. Como la electricidad por la noche.
- Tu madre es una visionaria. - Siempre.
- Oye, vino mi padre. - Hola, Sr. Kim.
- Jackson. - Hola, Lorelai.
Hola.
- ¿Sookie no vino? - Quería venir,
pero algo brotó en los escalones del jardín del fondo,
y quería ver si era comestible. No bromeo.
Jackson, eres las Islas Vírgenes y Catar.
Burundi, ¡tengo que hablar contigo!
- ¿Quiero saber de qué habla? - Yo no me metería.
Bien. Seguro es lo mejor.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Cuál es el problema?
- ¿No tienes ojos? - Kirk, cálmate. ¿Qué pasa?
- Este hombre. - Es un plato vietnamita clásico.
- Es genocidio de cerdos, ni más ni menos. - Es delicioso.
- ¿Quieres discutirlo adentro? - ¿Qué significa eso?
Estamos afuera, así que solo podemos discutirlo adentro.
Cálmate, Kirk. Vamos.
No es culpa de Phan. El cerdo es comida.
¿Et tu, Luke?
Pero te vi inhalar un sándwich BLT ayer en el restaurante.
- Sí. - El BLT tiene lechuga, tomate y...
- Soy un monstruo. - Lo siento, Kirk.
Ay, Dios.
Sé que no soy la que querías que te comiera la cesta, Cassie,
pero está muy buena.
Un sarpullido rojo. En la barbilla, en el cuello.
El maquillaje lo esconde. Es el clima.
Uno más, cariño.
- ¿Quieres algo? - Es solo agua.
Es como si el invierno fuera Hitler y mi piel fuera Polonia.
Llega abril y mi rostro parece uno de los primeros folios de Shakespeare.
- Tú no tienes estos problemas, ¿no? - Tengo suerte.
Tus mejillas son como dos manzanas blancas.
Mírale las mejillas.
Dime si no quieres morder una de esas mejillas.
- Sí, quiero. - Bien. Entonces, Naomi.
- Sí. - Estaba pensando
que podríamos hablar sobre el tema del libro.
Sería yo. Es decir, soy el tema, ¿verdad?
Claro. Pero hay muchas formas de abordarte.
No soy abordable. Es culpa de mi madre.
Odio a mi madre.
No escribas eso.
- No escribas eso. - Pero soy escritora.
Cariño, lo que quieres son hechos. Pues, los hechos son aburridos.
- Gracias. - No tanto en una biografía.
No hagamos eso. Una biografía.
Hagamos algo fresco. Como...
- Hagamos un libro infantil. - ¿Un libro infantil?
Podría tratar de arquetipos.
Una ballena y un conejo. Uno puede representarme a mí.
¿Eres la ballena o el conejo?
No lo sé. ¿Ideas?
Tengo una. ¿Qué tal si nos concentramos en tu historia por ahora,
y luego hablamos sobre la ballena y el conejo?
Querida Boswell. Deseo tanto estar en sintonía contigo.
Estamos en sintonía. Te lo juro. De veras lo creo.
¿No son hermosos estos vasos?
No me quieren decir dónde los compraron.
Cielos, odio Inglaterra.
BALLENA, CONEJO
Votaré a favor del Brexit. Como protesta. Nunca ganarán.
- Una ballena y un conejo. - No es gracioso.
- Sí, bastante. - Y seguía hablando de eso,
comparando los arquetipos con personajes de una obra de Esquilo.
No has vivido hasta que escuchas a una británica ebria pronunciar Esquilo.
Esquilo es difícil incluso sobrio.
Parecía que se le caían los labios.
Intenta convencerla de que Willy Loman no es un personaje de Esquilo.
- Estoy aprendiendo mucho. - Tomó cinco martinis. Cinco.
Y llegó antes que yo, no sé cuántos había tomado antes.
He leído sobre ella. Todo cuadra.
Yo también. Sus décadas de romper barreras y empoderar a las mujeres.
Su diatriba ebria y desnuda en el sector de cristales.
A la mitad de su tercer martini, me pidió lamerme mis mejillas jugosas.
¿Quiero saber qué significa eso?
- Tengo el cerebro frito. - Hablemos de otra cosa.
Condé Nast. Acabo de recibir el mensaje. Volvieron a posponerlo.
- Bromeas. - Sé que no soy una prioridad,
pero Condé Nast pidió esta reunión. Hace meses. El interés vino de ellos.
¿Condé Nast? Reyes de la desidia. ¿Puedo?
Adelante.
¿Cómo estás, Rory? Hacía tiempo que no te veía.
Hacía mucho.
No sabía que aún estaban en contacto.
Rory vino a la ciudad por trabajo, y le rogué que almorzáramos.
¿Nada mejor que hacer?
Me rogó mucho.
¿Qué sucede con Condé Nast? ¿Te están paseando?
No. Solo... muchas postergaciones.
- ¿Quieres que haga una llamada? - ¿A Condé Nast?
Puedo fijar una reunión. No es problema.
No, está bien. Gracias, Sr. Huntzberger.
- ¿Qué te trae por aquí? - Trabaja en una propuesta de un libro.
Escribe con Naomi Shropshire.
¿Naomi Shropshire?
Ten listo el medicamento para la resaca.
Es un personaje.
- Pero es lo que la hace única. - Debo irme.
Oye, la fiesta de la semana que viene para tu tío...
- ¿Odette irá? - Allí estará.
Se compromete con una chica que vive en otro país. Es astuta.
Y, sobre Condé Nast, la oferta sigue en pie.
Es muy amable. Gracias.
Creo que es la primera vez que alguien me dice eso.
Sin que me apuñalen por la espalda.
Nos vemos.
- ¿Cómo sucedió esto? - Está bien.
- Nos vio. - Cree que solo somos amigos.
De millones de restaurantes, ¿entra a este?
¿Qué?
- Es una de las propiedades de la familia. - Claro que sí.
¿Por qué crees que pedí la botella de vino de $300?
Todos los hidrantes del pueblo permanecerán de color rojo
hasta que el condado decida sobre la solicitud de personalizarlos
según la estética de cada esquina.
Como algunos recordarán, hace dos meses anuncié
que haríamos el primer Desfile Anual del Orgullo Gay en Stars Hollow.
El 2016 era el año perfecto para hacerlo
porque coincidía con una fecha importante.
El cumpleaños número 70 de la Srta. Liza Minnelli.
Es Liza con zeta.
Sabemos escribir.
Siempre fue condescendiente.
Debo informarles que luego de una exhaustiva investigación
y un censo informal, hubo un descubrimiento sorprendente.
No hay suficientes gais en Stars Hollow.
- ¿Cómo puede ser? - Hay casas adorables.
Y tiendas de antigüedades.
Solicitamos voluntarios, y hasta ahora la lista es minúscula.
Tenemos a Donald...
- Hola. - Donald es profesional.
...que marchará con su chow chow Sherlock.
- ¿Sherlock es gay? - No, solo es mi perro.
Adele y Lois se apuntaron.
¿Adele y Lois son pareja?
Sorprendentemente, eso es todo.
Contacté a algunos alcaldes de pueblos cercanos,
para ver si podrían prestarnos a algunos de sus gais,
pero hasta ahora no han cooperado.
- Ingratos. - ¿Esto es real?
Un año les prestamos las podadoras. ¿Por qué no pueden prestarnos sus gais?
Díselo a Hank de Woodbury.
Donald, pídele a tu amigo Cliff que marche contigo.
- Cliff podría hacerlo. - Es heterosexual.
- No te lo creo. - ¿Donald es gay?
- Pero estoy confundido. - No hay solución.
- Taylor, una pregunta. - ¿Sí, Gypsy?
¿Estás seguro de que no te olvidas de nadie?
¿Nadie más que pueda marchar en el desfile?
¿Nadie más?
- No. - Bueno, eso es todo.
Con las disculpas a la Srta. Liza Minnelli,
suspenderemos el desfile por ahora y veremos qué hacemos el año que viene.
Lo siento, Donald.
Cliff y yo iremos a andar en kayak ese día.
Nuestro último tema del día...
Lorelai, quizá puedas prestar atención.
- Esto te concierne. - Tienes toda mi atención.
Creo que esa bolsa de profiteroles tiene por lo menos parte de tu atención.
Si desarrollas un relleno cremoso, seré toda tuya.
Como muchos saben,
se está filmando una película de Hollywood en el pueblo vecino de Woodbury.
Insistí para que la película se filmara aquí en Stars Hollow, pero ganó Woodbury.
- Qué bueno. - No, malo.
Porque todas las estrellas famosas de la película se hospedan en Woodbury,
pero un pajarito me dice que algunos actores secundarios
se hospedan en la Libélula.
¿Qué?
Sí, ¿y?
Stars Hollow no puede ser conocido como el lugar de los actores secundarios.
¿Quién se hospeda en la Libélula, Taylor?
- Es información privada. - Xander Sackovich.
- Está allí. - ¿Quién?
- Exacto. - ¿Cómo obtuviste mi lista?
- Dexter Schmid. - Ahora estás inventando.
- Está en la lista. - ¿Quién es tu pajarito?
"Lydia Papadokolis, Tara Grabowski".
¿Qué importa quién se hospeda en la posada de Lorelai?
¿Y por qué te entrometes?
Para que lo sepas, nuestra base impositiva está disminuyendo. A un ritmo alarmante.
La base impositiva es la que paga el mantenimiento de la glorieta,
el barrido de calles, las luces.
Si queremos seguir siendo un destino turístico a nivel mundial,
no podemos bajar nuestros estándares.
Son huéspedes que pagan. ¿A quién le importa qué hicieron?
Encontré algunos de sus créditos en mi teléfono.
Sackovich hizo La ley y el orden.
No es muy impresionante.
Sí, ¿quién no ha hecho la veta madre?
Tara Grabowski hizo una película y dos episodios de trama en Blue Bloods.
Ni con mucho.
Sí, no puede hablarse de trama en dos episodios. Es engañoso.
¿Y estos fracasados gastan dinero en el pueblo?
¿Suman a la base impositiva? No lo veo.
- Deben estar estudiando sus diálogos. - Y teniendo sexo. Tienen mucho sexo.
El mismo pajarito me cuenta
que los de la lista principal tiran dinero en Woodbury como si no hubiera mañana.
Matthew McConaughey compra tres periódicos por día.
Me agrada eso de él.
Jessica Chastain compró una bolsa entera de artículos de tocador y dos vestidos.
Es ir a lo seguro.
Taylor, si quieres una forma segura de atraer dinero, abre un bar.
Y que abra hasta tarde.
Sería como caído del cielo.
Abriremos un bar sobre mi cadáver.
¿Por qué no le cobras impuestos al Bar Secreto?
- ¿El qué? - Nada.
Se hace tarde. Levantemos la sesión.
Lorelai, por lo menos averigua si alguno de tus actores secundarios es gay
y si está dispuesto a marchar en un desfile.
No, Taylor.
Nadie me hace caso.
- ¿Dónde has estado? - Reunida con el contador.
Genial. Estoy dando vueltas como un loco,
manteniendo este negocio a flote, y tú estás divirtiéndote por ahí.
¿Qué? Se me cerraban los ojos.
Espera. Estas son pesadas.
Disculpa. Sé que estás decepcionado porque no tenemos equipos de gimnasio,
así que fui a casa y te traje algunas de mis pesas personales.
Son pequeñas. Estoy acostumbrado a pesas grandes.
Sí. Yo también.
- Disculpa. ¡Lorelai! - ¿Qué?
¿Investigaste a esta gente? Son secundarios.
- No de nuevo. - ¿Y el que tiene la patineta?
No la usa. Solo la lleva bajo el brazo.
Te estoy ignorando.
Las chicas se paran frente al espejo admirándose,
y yo no puedo pararme frente al espejo y mirarme.
- Basta. - Y los chicos.
Miran los celulares con la boca abierta.
Nunca la cierran.
¡Tienen estúpidas bocas de muñecos de ventrílocuo!
- Cocina. - ¿Qué es la veta madre?
Cuentan historias sobre la veta madre.
¿Qué te pasa? Has estado echando espuma por la boca toda la semana.
¿Sabías que las estrellas de esta película se quedarán en Woodbury?
- Lamentablemente. - En Cheshire Cat.
Con su jugo de naranja aguado, toallas ásperas
- y medialunas apestosas. - Sí, somos mejores que Cheshire Cat.
Sí, somos mejores. Pero ellos tienen suites.
Suites grandes y cómodas con bañeras y minibares.
- Odiamos los minibares. - Claro que sí.
Pero Jack Black y Cate Blanchett quieren minibares.
Son Dexter Schmid y Lydia Papadokolis
los que bajan los estándares y se quedan en estos cuartos diminutos sin minibar.
Nuestros cuartos son hermosos.
Pero no tienen máquinas Nespresso.
A Daniel Radcliffe le gusta su ristretto por la mañana
y su medio descafeinado por la noche,
mientras lee los periódicos que le prestó Matthew McConaughey.
¿Cómo sabes todo esto?
- No tenemos spa ni gimnasio. - No tenemos el espacio.
Ellos trabajan sus pectorales y sus glúteos.
Los ejercitan. Luego quieren que los aceiten y los froten.
Luego van a sus suites y se sumergen en sus bañeras,
y toman jugo frío del minibar.
¡Aceptémoslo! Alcanzamos el apogeo.
- Michel... - Desde ahora vamos en picada.
Nuestros destinos están escritos, y Jennifer Lawrence no se hospedará aquí.
¿Qué sentido tiene la vida si no conseguimos a Jennifer Lawrence?
Liz. Habla más lento.
Es mucho para digerir.
¿Puedes repetirlo?
- ¿Lista? - Dime.
- Mi hermana entró a una secta. - ¿Cuál?
Intento descifrarlo. ¿Liz?
Hola, T.J. Sí, ¿qué secta es?
Ya veo.
Sí. No, tiene sentido. Es una secta de vegetales.
- Una de esas. - Fue accidental.
¿Cómo entras por accidente?
- Son Liz y T.J. - Trae vino.
Sí. Habla con mi cuñado.
Hola, T.J. Hola, Liz. Habla Lorelai.
¿Cómo entraron a una secta por accidente?
Ya veo.
Tiene sentido.
Se unieron a una cooperativa con excelentes vegetales,
llenaron los documentos, firmaron,
y resultó ser una secta que cultiva verduras.
- ¿No pueden salirse? - ¿No pueden salirse?
Claro. En seis millones de años.
Al menos hay una fecha final. Dame.
¿Liz? Hola, T.J. Escucha, ¿puedo llamarte luego?
No sé, ¿antes de que terminen los seis millones de años?
Genial. Adiós.
Más vale que las verduras sean frescas.
- No quiero hablarlo. - Entonces no lo hablemos.
Vamos, siéntate.
Tengo scaloppini de pollo para ti, linguini con albóndigas para mí...
...y un filete de arrachera para Paul Anka.
- ¿Cómo estuvo el trabajo? - Loco. Es decir, Michel está loco.
- No es novedad. - Últimamente ha estado irritable.
- Dice que alcanzamos el apogeo. - ¿Cómo?
Ha estado lleno desde que abrieron.
Pero es pequeño. Diez cuartos.
No hay suite ni minibar ni espacio para crecer.
- No necesitan crecer. - Díselo a él.
¿Por qué todo tiene que crecer? Si algo es bueno, mantenlo.
- Pero comprendo lo que dice... - No necesitas más.
Está bien.
Escucha, no quiero ser tan firme con esto,
pero no dejes que alguien como Michel te afecte.
Lleva 20 años quejándose. Déjalo.
- Lo sé. - ¿Hablo con él?
La última vez que le hablaste, pasó una hora llorando.
Hubo algo positivo.
- Ve a ver qué hace Paul Anka. - Ya voy.
¿Quieres salir, cachorrito?
Desde luego.
¿Estás listo, amigo?
Listo. ¡Ardilla!
- ¿Tienes hambre? - ¿Cuándo no?
Luego me volví a dormir,
y el verdadero Paul Anka me cantó una mezcla de canciones de cuna.
- Qué dulce. - Lo sé.
Tengo un vínculo con el verdadero Paul Anka.
Es la tercera vez este año. ¿Qué significa?
Que menos mal que no le pusimos Mickey Rourke.
Oye, ¿has oído hablar de Dexter Schmid?
- ¿Es una banda? - No, un actor.
Creo que no.
- ¿Tawny Shaverkian? - No.
- ¿Lynix Hatlestad? - ¿Quiénes son?
Actores en la posada.
- Son secundarios. - Qué mala.
Todo el mundo les dice así.
Llenaron toda la posada.
- Qué bien. - Sí.
Pero debimos conseguir a Jennifer Lawrence, ¿no?
- ¿Por qué Jennifer Lawrence? - Porque es lo bueno.
¿"Es lo bueno"? ¿Es jerga de hotel?
- Estos actores secundarios... - Llámalos de otra forma.
Estos actores jóvenes con menos créditos
usan sus nombres reales. Nadie se lo cambia.
- ¿Por qué? - Quizá les gusten.
¿A Tawny Shaverkian le gusta su nombre?
- No está mal. - En mi generación
tenemos a Natalie Portman, no Natalie Hershlag.
Alguien estuvo googleando...
Tenemos a Joaquin Phoenix, no Joaquin Bottom.
- Estás inventando. - No.
¿Quién quiere ver a Virginia McMath y Frederick Austerlitz?
- ¿Son Ginger y Fred? - Sí.
Pareces muy alterada. ¿Estás bien?
Michel se irá.
- No se irá. - Pues, está inquieto.
Así es Michel.
Ponle Skrillex. Eso siempre lo calma.
La Libélula era un sueño que teníamos Sookie y yo.
Era un lugar de amigas.
Luego ella se fue, que fue horrible, pero aún tenía a Michel.
Y Michel... Es para mí lo que Paris es para ti.
- Tu amigo enojado. - Mi amigo enojado.
- No se irá. - ¿Cuánto más estarás ahí?
No mucho más. Nos vemos pronto.
¿Didi no se cansa?
- ¿Didi? - ¿Didi la británica?
No.
Aún no. Le lavo los platos.
Para Didi lavas los platos.
- Debo irme. - Gracias por dejarme aburrirte.
- Michel no se irá. - Adiós.
Te verías bien de traje. Claro que sí.
Solo quiero decir...
- Perdón... - No vuelvas a hacerlo.
¿Has pensado en poner una barra de ensaladas?
¡Qué día!
- ¡Qué hermoso día! - ¡No sonaba así!
Sí, lo llamábamos Stan Trombón. Sonaba así.
- Nunca lo llamé así. - Hola, Lorelai
- ¿Cómo van tus calificaciones? - Basta.
Bastante bien, Stan.
- Eso es suficiente para Stan Trombón - De veras, ¡basta!
¿Eso es todo? ¿Stan Trombón y nada más?
A menos que quieras que te hable de Tímpano Tom.
- ¿Estás escuchando? - Tímpano Tom.
¿No tienes nada más que decir? ¿Ningún asunto pendiente?
No, nada. ¿Tú?
De hecho, tengo algunos asuntos pendientes.
Molesté al oso.
Una chica queda embarazada a los 16 años
y se va sin decir adónde.
- Por Dios. Un avispero. - ¿Disculpa?
Mamá, ¿vamos a volver a hablar de ese asunto de hace tanto?
- Hemos superado esto. - Claramente, yo no.
Pero fue hace eones, y hemos tenido mucho contacto desde entonces,
y Rory volvió a tu vida. ¿Por qué haces esto?
Me preguntaste si tenía asuntos pendientes y los tengo.
De veras, una barra de ensaladas, un Color Me Mine.
Este es otro. Luego de años de ausencia,
se digna a volver a nuestras vidas cuando necesita dinero.
Para Rory. Era para mi hija. Y fue un préstamo.
Eso pasó hace añales. Asunto resuelto.
Me ha ocultado todas las relaciones que ha tenido.
Sí. Ese ha sido un hábito.
Se ha puesto sarcástica frente a familia y amigos tantas veces que perdí la cuenta.
Tarda días en devolver las llamadas.
- Le hago regalos que no usa. - Tengo gustos específicos.
La criada me vio durmiendo una siesta, y Lorelai le dijo que estaba ebria.
Fue un chiste.
Y nunca le perdonaré la carta atroz que me envió en mi cumpleaños.
¿Qué carta?
Con acusaciones, obscenidades, insultos. La carta.
No fui yo.
- ¿Quién más? - Definitivamente no fui yo.
No soy Edith Wharton. No escribo cartas.
Es absurdo. La recuerdo claramente.
No la recuerdas porque nunca pasó.
Estaba en mi cama. Recuerdo el sobre.
- Recuerdo el color de la tinta. - No.
Mira, aceptaré lo otro.
Avergonzarte frente a los invitados, esconder mis relaciones...
Pero no admitiré la carta horrible en tu cumpleaños,
porque no pasó.
- Te digo que sí. - Terminamos por hoy.
- Yo no escribí esa carta. - Y yo digo que la escribiste.
Hay gente esperando. Lo siento.
Se ha aferrado a esto por años, y no es cierto.
No es cierto.
- Lo hablaremos la semana que viene. - No, yo...
No puedes irte pensando que hice eso.
- No te lo permitiré. - Mi bolso.
- Extenderemos nuestro turno. - Es imposible.
¡Está bien! ¡La semana que viene!
- ¡Es ridículo! - ¡Lorelai, mi bolso!
Lorelai, necesito las llaves.
Naomi, estás diciendo muchas cosas. Más lento.
Soy británica, hablamos rápido. Sígueme el ritmo.
Winston Churchill no hablaba rápido.
¿Por qué hablas de ese gordo maricón cuando mi vida se desmorona?
Te gustaban mis referencias históricas.
Llamó a Winston Churchill gordo maricón.
Solamente salvó al mundo occidental.
¿Con quién hablas?
- Con nadie. - ¿Me escuchaste?
George no me devuelve las llamadas.
No sigue mis tuits.
Pensé que tu novio era Colin.
Por Dios. Eso fue hace semanas.
Los estadounidenses no escuchan.
- No, yo escucho... - Estoy en una cornisa.
- ¿Estás literalmente en una cornisa? - ¿Qué?
Creo que no tienes el humor para hacer este libro.
No entiendes los matices.
No, comprendo los matices.
Y descartaste de plano mi historia de la ballena y el ratón.
No lo hice.
- Y era un conejo, no un ratón. - No.
Era un ratón.
- Un conejo. - Un ratón.
Era un conejo.
El violinista en el tejado en tierno.
Tienes razón. Era un ratón. Y tú eres el ratón.
No, cariño.
Yo soy la ballena. ¿Por qué sería un ratón?
- Debo haberme confundido. - Hoy no puedo reunirme contigo.
¿Podemos hablar mañana?
Lo dices como si hubiera un mañana.
El suspenso me mata. ¿Es el ratón o la ballena?
No importa.
La próxima será una mangosta, un pangolín o una fruta,
y será mi culpa por no recordarlo.
- ¿Qué te pareció? - ¿SandeeDice?
El diseño es bastante bueno. Llama la atención.
Y la ataca con los colores lindos.
Una mezcla interesante y agridulce.
Se pone malicioso y chismoso. Pero me gusta el chisme.
¿Cuántos escalones más abajo está del New Yorker, GQ,
Huffington o Bazooka Comics?
Algo por debajo de los primeros tres.
Pero me encanta que te quieran.
Podría ser señal de que quieren elevar el nivel.
- Debo irme. - Pero eres mi almohadón.
Lo siento.
- ¿A qué hora sale tu vuelo mañana? - A eso de las tres.
Pero estaba pensando
que no tengo que volver a EE. UU. tan pronto.
- ¿Sí? - Sí, no tengo nada urgente.
Podría quedarme dos días más.
¿Te vas de la ciudad?
- ¿Alguien viene a la ciudad? - Algo así.
- Odette. - Algo así.
Claro, supongo que me voy.
¿Ivy esta noche?
- Cena de despedida. - Enviaré el auto a las 8:00.
A las 8:00 está bien.
- ¿Qué película es? - Es una rara.
Es algo aterradora.
LIBRERÍA BLANCO Y NEGRO Y LEA
- Tendrás que abrazarme. - Puedo soportarlo.
ESTA NOCHE: CABEZA BORRADORA
ADEMÁS... EL ESTRENO MUNDIAL DE UN CORTO
Hola.
Hola, Lulu.
¿Quieren el sofá del amor?
¿El sofá del amor? Claro.
Kirk y yo nos hemos pasado grandes momentos en él.
Demasiado tarde.
Que se diviertan.
Bienvenidos a la temporada de primavera
del Cine Blanco, Negro y Lea.
Me complace presentarles la película de hoy, Cabeza borradora.
Antes de empezar,
la gerencia del cine está al tanto de que algunos entran con alimentos.
Consumir comida comprada fuera de las instalaciones
- está totalmente prohibido. - Entendido.
- ¿Podrían ser algo más discretos? - No hay problema.
Tenemos salchichas adicionales si alguien quiere.
¿Oíste lo que dije sobre los alimentos externos?
No lo compré. Lo traje de mi casa.
- Sí, cálmate. - Oye, Kirk.
¿Qué sucede, Pete?
Vi Cabeza borradora como 27 veces.
- Nosotros 22 veces. - Era nuestra película para besarnos.
- Luke, ¿cuántas veces la viste? - Cientos.
Hace que la cabeza abandone tu cuerpo, ¿no?
Sí, mi cabeza y yo nos vamos y flotamos y...
...vemos las estrellas, doblamos en la calle Peach...
- Sácame de esto. - ¿Papas?
Sí.
Bien. Tengo una sorpresa para ustedes.
Hace doce años, hice mi primer corto Amo a su hija.
UNA PELÍCULA DE KIRK
En el Festival de Cine del Lago Chappapaqua ganó premio al Buen Intento.
Esta noche, luego de años de trabajo,
me alegra anunciarles que finalicé mi segundo corto.
Adelante.
UNA SEGUNDA PELÍCULA DE KIRK
Hermoso día, ¿verdad?
Este cerdo es de verdad.
- Ese es mi auto. - Esa es nuestra casa.
¡Ahí estoy yo!
¿Cómo no nos dimos cuenta?
Kirk.
Es un presagio.
¡Pétalos, no!
¡Pobre Pétalos!
Pétalos. Vamos, vieja amiga.
¿Por qué nadie me ayuda?
¿El mundo es tan frío?
Cielos. Por favor.
No es mío.
- No es mío. - ¿Luke?
¿Qué? Diablos. ¿Por qué suena?
- Alguien te llama. - Nadie llama de noche.
Vamos, Luke, apaga el celular. Nos distrae.
- ¿Suficiente, cariño? - Eso bastará.
- ¿A quién conocemos con el 860? - A mi madre.
- ¡Mi madre! - ¿Tu madre?
- Es mi madre. - ¿Por qué me llama?
- No lo sé. - Nunca me llama.
- No atiendas. - No voy a atender.
¿Por qué suena tanto?
Porque es el teléfono al que Alexander Graham Bell gritó:
"Watson, ven aquí. Te quiero".
Dejó un mensaje.
Dame.
- ¿Qué? No. - ¿Qué?
- No sucederá. - ¿Qué?
Quiere que vayas a cenar la semana que viene.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Solo yo? - Solo tú.
No sucederá.
Tiene un asunto urgente que debe hablar contigo.
- ¿Qué es? - No lo sé.
- ¿Cómo consiguió mi número? - No lo sé.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Por qué?
Deberíamos eliminar eso.
- Supongo que debo ir, ¿no? - No irás.
Es tu madre. Me perseguirá hasta que vaya.
- Si tú vas, yo voy. - Sí...
- ¿Qué tal si vas tú y yo no voy? - Ella te pidió a ti.
No vayamos nunca juntos a una batalla.
Sé exactamente cómo se siente ese cerdo.
POSADA LIBÉLULA
¿Michel vino hoy y no lo vi?
En el calendario decía que estaba de vacaciones. En Nueva York.
Claro. Hay muchos hoteles en Nueva York.
Gracias.
Hola, Rachael.
- Lorelai, ¡hola! - ¿Cómo va todo?
Genial. Me encanta esta cocina.
Sookie la diseñó muy bien.
Sí, es fabulosa.
Tengo muchísima sopa y sándwiches.
- Prueba uno. Deliciosos. - Pues, si están deliciosos...
Pareces triste.
- Se irá. - ¿Quién?
Michel. ¿Ya lo conoces?
Sí. No entendí nada de lo que dijo.
- Ese es él. - Entonces se va. ¿Por qué?
No es suficiente. Lo entiendo. Lo conozco hace mucho.
Yo era mucama en la otra posada, y me ascendieron.
En mi primer día, él fue el único que me señaló
la mancha en mi camiseta de Thompson Twins,
y que no debía usar una camiseta de Thompson Twins
ahora que trabajaba en recepción.
- ¿Y le entendiste? - Siempre me ha apoyado.
Quizá lo malinterpretaste. Quizá no quiere irse,
y te estás volviendo loca por nada.
Eso sería bueno.
La vida encuentra la forma de solucionarse sola.
Sí, tienes razón.
Debería calmarme.
- Sí. - Gracias.
De nada. ¿Algo más?
- Sí, tengo que despedirte. - ¿Qué?
El restaurante temporal no funciona. Nadie está comiendo.
Pero ellos no comen
porque tienen que sacarse la ropa en esa película mañana.
Lo siento.
Está bien. Supongo que limpiaré un poco y me iré.
Tómate tu tiempo.
Excelente sándwich.
Bien. Este es el lugar para inhalar profundo
porque quizá no tengas otra oportunidad.
- ¿Qué? - Dios.
- ¿Qué? - Me tragué un insecto.
- Bueno... - Me quedó atorado.
- Ay, no. Bueno. Hagámoslo. - Bien. Hagámoslo.
Está bien.
Berta. ¡Hola! Nos conocemos.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
- Vinimos a cenar. - No te invité.
Mamá, dejaste un mensaje sobre la cena. Así que vinimos.
Tú no estabas invitada. Hola, Luke.
Hola, Sra. Gilmore.
No estabas invitada.
Vamos, mamá, mejora un poco tus modales como anfitriona.
Bueno, ahora ya estás aquí.
¿Ves? Una cálida bienvenida hace la diferencia.
Pasa, supongo. No los esperaba a los dos.
- Te envié tres correos. - No los recibí.
- Pues, te los envié. - No entiendo el correo.
¿Qué es esto?
Los primos segundos de Berta reparan las cortinas.
Son talentosos. Luke, ¿quieres un trago?
Sí, por favor.
- ¿Qué te pasa en la garganta? - Me tragué un insecto.
¿Por qué harías eso?
¿Qué tal un whisky? Es una noche de whisky.
Ya les sirvo.
¿Quién será?
- No sobreviviré. - Luke, vamos.
Recuerda tu apellido: Danes. Significa "guerrero" en anglosajón.
Significa que eres un luchador. ¡Un conquistador!
No. Significa "valle" o algo así.
Es nombre de granjero. Mis ancestros criaban ovejas.
Y defendían a esas ovejas con todo lo que tenían.
¡Vivan los Danes, valientes soldados de las ovejas!
- ¡Hola, niña! - Hola.
- Ella no estaba invitada. - ¿Otra vez esto?
Lo olvidaste. Dijiste que podía quedarme a dormir.
Mañana iré a Chilton.
Tu evento de exalumnos de Chilton.
Claro. Lo había olvidado. Puedes quedarte.
- ¿Aún no hay fallo sobre mí? - Tú lo dices, no yo.
Hola, abuelo.
Abuela, ¿mis cajas siguen en el cuarto de invitados?
Algunas. Le di un par a Berta.
¿Qué?
Dijiste que ya no usas esa ropa.
Mi atuendo de la suerte podría estar en una de las cajas.
No te preocupes. Ella guarda todo.
Solo revisa su armario. No le importará.
Gracias.
- Trae el tuyo al estudio. - Está bien.
Solo Luke y yo.
Protege esas ovejas. ¡Defiéndelas!
Siéntate.
- ¿Habías estado aquí? - Una vez. Mucha madera.
Aún huele a los puros de Richard. Me gusta ese aroma.
Es un buen aroma.
¿Tienes testamento?
- ¿Testamento? - Necesitas un testamento.
Si tú mueres primero, y tus asuntos no están en orden,
todo recae sobre mi hija. ¿Quieres eso?
- No. - ¿Sabes cuándo morirás?
Ahora mismo no sé.
Richard tenía una tabla de mortalidad para toda la familia, incluido tú.
Una predicción del día de la muerte de cada uno.
Es sorprendentemente precisa.
También incluyó a algunos amigos.
Le acertó a la muerte de Stuart Carrington con diferencia de una hora.
Estaba muy orgulloso.
Es un gran logro.
- Este es tu archivo. - ¿Tengo un archivo?
- Tienes algo de tiempo. - Qué bien.
Debes usar esta información para el seguro de vida.
Otra vez, no puedes dejar a mi hija sin nada.
Te haré una fotocopia y partiremos desde ahí.
- Marcaré la fecha en mi calendario. - Muy bien.
Ahora, pasemos a lo siguiente.
Richard te dejó dinero en su testamento.
- No lo sabías. - No.
Está en un fideicomiso,
para ser usado únicamente con un fin específico.
¿Que es...?
Expandir y hacer franquicias del Restaurante de Luke.
¿Qué?
Lo llama el imperio del Restaurante de Luke.
Está decidido.
El dinero es para construir un imperio.
Contacté a la mejor agente de bienes raíces de Connecticut.
Ida Friedman. Es feroz. Acaba en un tris con abogados de bienes raíces.
- Pareces sorprendido. - Es mucho para asimilar.
Luke, ¿cuándo te vas a mover?
¿Cuándo vas a aceptar tu futuro?
¿Hoy?
Buena respuesta.
- ¿Más bebida? - Mamá, ¿dónde está Luke?
- Venía detrás de mí. - Estoy aquí.
Debo controlar la cena, poner platos adicionales.
Si ves a Isabella, la hermana de Berta, pídele que llene los vasos de agua.
- ¿Y? - Crearé un imperio.
- ¿Qué? - Se mencionó esa palabra.
- En mayúsculas. "Imperio". - ¿De qué hablas?
Quiere que tenga una franquicia.
De hecho, tu padre quiere que tenga una franquicia.
- ¿Qué? - Richard puso dinero en un fideicomiso.
Debo llamar a Ida y hacer franquicia mi negocio.
- He perdido el control de mi vida. - No sucederá.
- Me asignó a una feroz. - Dame eso.
No sucederá. Créeme.
Creo que te reconozco de la escuela.
Y yo a ti. Qué bueno verte, vieja amiga.
Chilton.
"No puedo recordar los libros que leí como no recuerdo las comidas que comí,
aun así, me han formado".
- Cielos. ¿Alguna vez fuimos tan jóvenes? - Nunca.
Oye, es el Sr. Sanders de Física Avanzada. ¡Hola, Sr. Sanders!
Ay, no.
¿Qué diablos le pasa?
Aquí están. Dos de las mejores.
¿Cómo estás, Rory?
Bien. Qué bueno verlo, director Charleston.
Y, Paris, te ves bien, próspera... ¿feliz?
¿Cuán viejo es ese bebedero?
No lo sé. Veinte años, quizá más.
Sabe que un bebedero contiene más rotavirus que un inodoro.
Es la primera vez que lo oigo.
Doné $100 000 al plan de mejoras capitales.
¿Dónde están las mejoras?
Tu dinero se invirtió bien, Paris, y se agradece.
Pasen, tenemos algo de tiempo. Hablemos.
Podría pedirles un café si quieren.
- ¿Expreso? ¿Capuchino? - Estoy bien.
Pero qué bonita cafetera.
- Muy bonita. ¿Puedo preguntarle...? - La pagué yo mismo, Paris.
Esa no era mi pregunta necesariamente.
- ¿Puedo pasar al baño? - Claro.
No hay nadie como Paris Geller.
- Coincido. - Hablemos de ti.
- ¿Estás casada? - Aún no.
Bien, debes ser selectiva.
- ¿Y dónde vives? - En varios lugares.
Una viajera.
Leí tu artículo del New Yorker.
Lo vi por casualidad un día. Una bonita sorpresa.
He tenido buenas repercusiones por ese.
He leído mucho de tu trabajo.
Slate, The Atlantic.
Siempre lo disfruto.
- ¿Cómo van las cosas en tu carrera? - Van bien.
Lamento lo de tu abuelo.
Era un amigo. Lo extraño.
Yo también.
Mostrador de piedra de lava.
- Francés, ¿verdad? - Estaba antes de que yo llegara, Paris.
- Le creo. - Disculpen, tengo que atender.
- Por favor, no. - Ya vuelvo.
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que realizaron una auditoría?
- Hola. - Hola.
Tenía un momento y quise ver cómo estaba mi exalumna.
Muy bien. Es divertido volver, y raro.
- El director te manda saludos. - Mentira.
¿No se supone que estabas en terapia a esta hora?
Sí, pero hicimos una pausa.
No deben hacer una pausa.
La terapeuta quiso la pausa.
Debo colgar.
Adiós, cariño.
¿Fumas?
Acabo de retomar el vicio.
¿Quién era? ¿Luke?
No, era Rory. Fue a su día de Chilton.
Estábamos hablando de Luke.
- ¿Tú y Claudia? - Es tu chico, ¿no?
Sí, es mi chico.
- ¿Qué? - No dije nada.
- Dijiste bastante. - No dije nada.
¿Dije algo?
Pero quieres decirlo. Vamos, sácalo.
Está ahí. Lo sé. Se acumula la presión, sube el vapor.
- No está casada. - Y erupcionó, el Viejo Fiel.
Pasen por la tienda de regalos al salir.
- Es su "compañero de cuarto". - ¿Oyes las comillas? No lo es.
- Comparten un cuarto. - Sí.
Son compañeros de cuarto con beneficios. Amigos con derechos.
Es lo que somos. Me alegra que sepas la jerga.
Algo más permanente la aterraría.
Somos algo permanente.
Pasar el rato no es permanente. El matrimonio es permanente.
"El matrimonio es permanente".
Liz Taylor se levantó de la tumba y dijo: "¿Qué?".
Hasta Claudia dijo "tu chico", como si fuera una película adolescente.
Hemos estado juntos nueve años sin interrupciones.
Luke casi no viene a cenar. No tenía su número hasta que Rory me lo dio.
Pasas por mí para hablar con él. El sistema funciona.
Casi no lo has mencionado en estas sesiones.
Luke y yo no tenemos problemas.
A mi difunto esposo también le preocupaba esto.
- Interesante. - Atribúyeselo a la falta de pasatiempos.
Por eso creó el fideicomiso para Luke, para darle algo más permanente.
- No sabes lo que pensaba papá. - ¿Disculpa?
Fui su esposa por 50 años. Sabía todo lo que pensaba.
Estábamos casados y compartíamos todo. Eso nos hizo superar los malos momentos.
La separación.
Nuestro matrimonio nos mantuvo unidos durante algunos de los años más felices.
¿Qué te ayudará en los momentos difíciles?
Mi fuerza de Mujer Maravilla y unos dulces.
Encontrarás otro compañero. ¿Por qué no?
- Así es. - ¿Me das un cigarrillo?
Uno se encogerá de hombros y pensará:
"Qué diablos, me voy", hará un bolso y se irá,
y el otro se quedará y le alquilará el lugar al próximo,
- como si fuera Airbnb. - Bien.
No me he ido de ninguna sesión
porque es muy dramático, pero creo que en este momento, se justifica,
porque no quiero escuchar más de esto.
- De todas formas se acabó el tiempo. - No puede ser.
Sí. Se terminó la hora.
Me iré de aquí
como si no hubiera terminado, y la intención es la misma.
- Está bien. - Seguimos la semana que viene.
- Está bien. - El martes a las 10:30. Insisto.
Debe firmar el acuerdo de donación de esperma hoy, ¿sí?
Entonces, no quiero su esperma. No lo quiero.
No quiero tocar ni ver su esperma hasta tener un contrato de esperma.
Ya entendimos. Nada de esperma. Basta.
Debo colgar. Estaré desconectada por 30 minutos.
- ¿Nos vemos luego? - Nos vemos luego.
Todos tenemos nuestras proclividades, ¿no?
Lo que nos gustaba antes de Chilton, las asignaturas que queríamos.
Yo las tenía. Literatura, Historia. Y las absorbí.
Pero con el tiempo, descubrí que las asignaturas que no conocía,
las que descubrí cuando estaba aquí, son las que más expandieron mi mente.
Me encanta la música, y pensé: "Tomaré un curso de música.
Composición y teoría. ¿Cuán difícil puede ser?".
Bueno...
Digamos que batallé.
Tenía la sensación de que, de alguna forma,
mi gran conocimiento de Nick Cave y Radiohead
y una noción de Stravinsky me llevarían al éxito.
Así que nunca olvidaré el día que me di cuenta
de que mi clase de composición implicaba componer.
Pero lo hice. Compuse la melodía, agregué las armonías,
dibujé las claves de sol y de fa,
escribí las redondas, las blancas,
las negras, los silencios,
y aunque nunca presenciarán una presentación de mi composición...
...debido a esa experiencia puedo ver música cuando la escucho.
Antes solo la había escuchado.
Y siempre estaré agradecida por eso.
Es matar o morir.
No hablo del Arte de la guerra. No.
Eso es pan comido
comparado con lo que encontrarán fuera de estos muros.
Traición, engaño...
Y eso es solo en la cama.
Eso era una broma. Debían reírse.
Ahora bien, no suelo citar a José Stalin.
El hombre era un psicópata,
y su política de colectivización forzosa mató a millones de personas.
Pero creo que algo que dijo es bastante inspirador.
Vaya, mira esto. Qué sincronía.
¿Cómo te fue?
Esta generación no tiene júbilo, pero dejé claros mis puntos. ¿Tú?
Son niños. Eso es seguro.
- ¿Puedes almorzar? - Muero de hambre.
- ¿Steady Eddie's? - ¿O el lugar italiano?
¿Está bien si olemos a ajo?
No oler a ajo está sobrevalorado en mi opinión.
¿Qué te parece? ¿El italiano? ¿Paris?
- Por Dios. - ¿Qué pasa?
¡Por Dios!
¿Tristin?
¡Fuera!
- ¿Qué diablos? - ¿Ese era Tristin?
Claro que era Tristin.
Con esa boca provocativa, esos ojos líquidos. ¿Quién más?
¿El conserje a media luz?
¿Qué es esto? ¿Qué estoy sintiendo?
No sé. ¿Qué sientes?
Siento miedo, soledad y angustia.
Escúchame, parezco una maldita canción de Blake Shelton.
- La tuya es mejor. - Me tiemblan las manos.
Tengo el corazón acelerado. Dios, pensé que ya había superado esto.
Debe estar aquí por la misma razón que nosotras.
Y para conquistar chicas.
Lo viste, coqueteando con esa perra.
Me estás asustando. Cálmate.
Ni siquiera me miró. Ni un vistazo rápido.
Toda mi educación, los títulos avanzados,
los premios académicos, todos mis logros...
El club privado, el Pilates, la dermoabrasión,
los pequeños retoques, y sigo siendo solo Paris Geller,
la chica increíble, insignificante e invisible.
¿Pequeños retoques?
- No me abandones. - No lo hago.
- Soy patética. - No.
¿De veras?
Mira lo que tengo en el maletín.
Nada.
Pensé que la gente creería que era importante si llevaba un maletín.
Soy una farsa.
- Oye, ¿qué sucede? - ¡Vamos!
- Aún estoy enamorada de Tristin. - ¿Qué? No.
Sí.
No.
No lo sé.
Ahora te sientes vulnerable. Es eso.
Te estás divorciando. Tienes tu negocio, los niños.
Los niños me odian. Les agrada la niñera.
La Navidad pasada lloraron hasta que vino.
No los culpo. A mí también me agrada. A veces lloro cuando se va.
Hola.
Francie. Claro.
- ¿Qué? - Vienes en mal momento.
- ¿Me estás persiguiendo? - Perdón, ¿entré sin querer en 2003?
¿Qué necesitas? ¿Horarios de almuerzo más largos?
¿Acortar los dobladillos por encima de la entrepierna?
¿Llamo a la enfermera?
¿O Rory y tú volvieron a conspirar y planeaban reunirse a mis espaldas?
¿Por eso no querías ir a almorzar?
Sí quería. Íbamos a comer comida italiana. Es un mal día.
Siempre intentaste interferir entre Rory y yo,
me arruinaste en el consejo estudiantil,
y arruinaste mis posibilidades de ir a Harvard.
Paris, eres doctora en medicina, abogada, experta en arquitectura neoclásica
y, creo, también eres técnica dental.
Conquistaste el mundo. ¿Cuál es tu problema?
¿Me has estado espiando en Internet?
¿Cómo sabes todo esto?
- Me invitaste en LinkedIn. - Sí, claro.
Lárgate, amiguita. ¡Es nuestro territorio!
Claro. Está bien.
Nos pondremos al día en la reunión de las Puff.
No, porque nunca entraste a las Puff.
- ¡Vete al infierno! - ¡Vete al diablo!
Qué bueno verte, Francie.
Extraño a Doyle.
Cálmate.
Extraño el sexo. Era volcánico.
Vaya, no necesitaba saberlo.
Me solté.
Soy un globo con helio que flota a un vacío infinito,
y no tuve mi último período.
Estás pasando por un mal momento, Paris.
Solo cálmate, reevalúalo, luego cambia el rumbo. Ya mejorará.
Gracias por el Confucio barato.
- ¡Oye! - Perdón.
Tengo tres reuniones y una mesa redonda en la 92nd Street Y,
y tengo que recomponerme porque Lena Dunham es la moderadora.
No puede verme así.
- No le digas a nadie sobre el maletín. - Tu secreto está seguro.
HANLIN CHARLESTON DIRECTOR
- Gracias por pasar. - No me iría sin despedirme.
Tengo una pregunta.
Dígame.
¿Has considerado hacer una maestría?
¿Por qué?
Para que puedas volver y enseñar aquí.
No es un mal lugar para trabajar.
Para nada. Me siento halagada.
Siempre tuve un excelente concepto de ti. Todos aquí lo tenemos.
Y tu experiencia desde que te fuiste...
La mejor de la clase en Yale, escribías muy bien.
Tenemos lugar para ti en el departamento que elijas.
Literatura, Historia...
Menos composición musical.
Entonces no me sirve.
¿Qué piensas?
Hace años pensé en una maestría. Un doctorado.
Pero era impaciente. Quería salir al mundo.
Sí, siempre fuiste internamente más fuerte que los demás.
Supongo que lo heredas de tu madre. Era una verdadera fiera.
- Aún lo es. - Todos pasamos por malos períodos.
No estoy pasando un mal momento.
Quizá soné demasiado atrevido.
Pero cuando escucho que alguien de tu calibre vive en varios lugares,
me pregunto si puedo ayudar.
Se lo agradezco, pero no sé si me interesa dar clases.
Pero muchas gracias.
¡Pase!
- No perdamos contacto. - Así será.
Director, las alumnas de la clase con Paris Geller están aquí.
Hágalas pasar.
- Las víctimas de Paris. - La labor de un director nunca termina.
- Me quiero matar. - ¿Qué pasa?
- Dejé mis anteojos arriba. - Ve a buscarlos.
Estoy agotada de este día, Rory. No puedo subir estas escaleras.
- Pídele a Clementina que vaya. - No.
Perdimos a la última niñera por esas escaleras.
- ¿Cómo? - Este lugar es un Armagedón vertical.
Cinco pisos. Doyle no quiso poner un ascensor
porque arruinaría la integridad arquitectónica del edificio.
Le encantaba decir: "Es anterior a la guerra. A la Guerra Civil".
Como si eso no hiciera vomitar a Dorothy Parker.
- Hola. - Hablando del rey de Roma...
Perdemos a la niñera porque no quiere subir la escalera.
- Llegamos. - Doyle alquila un loft en Tribeca.
- Un piso y tiene ascensor. - ¿Hola?
- ¡Doyle, solo pasa! - No sabía si querías.
¿Qué vas a hacer? ¿Meter a los niños por la ranura del correo?
- Hola, bebés. - Hola, mami.
Suban con Clementina. Voy en un minuto.
Sí, señora. Vamos, pequeños.
Qué día divertido, chicos. ¿No?
¿Día divertido? Muy bien. Día divertido.
- Hola, Rory. Qué bueno verte. - Hola, Doyle.
¿Ves? No la envenené en tu contra.
- Lo sé. Nos escribimos. - ¿Se envían correos?
¿Ya te absorbió el universo Condé Nast?
- Sigo intentándolo. - ¿Sí?
- Llevas meses con eso. - ¿Ustedes hablan?
- ¿Cómo van los guiones? - Muy bien.
Llegué anoche de una reunión importante en Los Ángeles.
- No te sientes. - ¿Cómo te fue?
Llegué a Melrose, me senté en su sofá italiano, bebí agua Fiji,
les presenté una idea que tuve en el aeropuerto.
Me dieron una bolsa de billetes y me mandaron a casa en primera clase.
- Unos tontos. - Los niños comieron, ¿no?
- Comen aquí. - No hay nada aquí.
Que Clementina los lleve a comer.
- Acaba de subir. - ¿Subió?
- Estabas aquí. - ¿Por qué la dejaste subir?
Porque no sabía que debía volver a bajar.
Tendré que ir arriba, decirle que baje a los niños,
llevarlos a comer, traerlos, llevarlos arriba,
y también perderemos a esta niñera.
- No podemos perderla. - Seguimos pagándole a la última.
Yo llevo a los niños a comer.
- ¿De veras? - ¿Irás arriba?
- Sí. - ¿Y los traerás abajo?
¿Y los sacarás y los traerás de vuelta?
O los dejo en un callejón. Una de las dos opciones.
- Gracias, Rory. - Sí, gracias, Rory.
Adiós. Un beso a los niños.
¿Qué?
¿Tú y Doyle tienen un romance?
VINE Sandee Martin te mandó un mensaje
Esperando...
Hola.
Maldición. ¿Te desperté?
Te desperté. Son las 2:00 a.m. ahí.
No, está bien. Estoy levantado. ¿Todo está bien?
Sí, solo...
¿Qué?
- Odio hacer esto. - ¿Qué?
Vamos.
¿Tu padre aún estaría dispuesto a recomendarme en Condé Nast?
- Por supuesto. - Está bien si no quiere hacerlo.
- No sé qué tan en serio hablaba. - No, lo hará sin problema.
Lo hace todo el tiempo para mortales insignificantes.
De veras no quería hacerlo así.
- No sientas vergüenza. - No.
- Mi orgullo está herido. - Supéralo.
Te enviaré un mensaje cuando lo haya hecho.
¿Sí? Alégrate.
Estoy alegre. Espera.
¿Qué?
- Pensé que la niña iba a vomitar. - ¿Tu vida cambió mucho últimamente?
Es la hija de Paris. Estoy de niñera.
¿Encontraste tu atuendo?
No hay rastros. Gracias otra vez.
- Y dale las gracias a tu padre por mí. - No hay problema.
Supongo que debería dejarte volver a la cama.
Te avisaré, As.
Y buena suerte.
Gracias, Logan.
Es genial. Es deprimente.
No encontró una forma alegre de decirnos
que la costa del Pacífico al oeste de la I-5 desaparecería.
- Me gusta más lo positivo. - ¿"Consideraste la langosta"?
Es un tema serio, pero gracioso y real.
Sí, te pondría en esa bolsa.
Nadie es David Foster Wallace,
pero tus cosas tienen cierta erudición y extravagancia. Me gusta.
Aceptaré eso.
- Tu artículo fue genial. - Sí, genial.
Todas tus entrevistas son fantásticas. Te involucras, pero no demasiado.
¿Qué estás haciendo ahora?
Pues estoy aquí. Hola.
Y...
Estoy terminando algunas cosas.
Y estoy trabajando en una propuesta de un libro.
Genial. ¿Qué libro? Si no te molesta.
Es una expansión de mi artículo sobre Naomi Shropshire.
¿De veras?
Vaya. Qué interesante.
Está un poco loca, ¿no?
- Eso la hace más interesante. - ¿Qué más?
Volveré a Londres en un par de días.
- Hay un sitio web que me quiere. - Debe haber un millón.
- Estamos manejando un par de cosas. - Algo sobre deportes.
Sería la perspectiva desde afuera si viene de mí.
Y a veces preferimos eso.
Y filas. Ese tema ha sido ambiguo.
- ¿Filas? - Por todo Nueva York.
Las ves todo el tiempo. La gente hace fila para todo.
Coleccionables, comida, inauguraciones de restaurantes.
Nos interesa la psicología grupal. ¿Qué tienen en común?
David Wallace lo habría hecho, pero hasta ahora nosotros no.
Me encanta. He hecho muchas filas, y es un tema.
Considéralo, ¿sí? Y sigue en contacto.
Por supuesto.
- Fue un gusto conocerte. - Toma mi celular.
El artículo de Talk estuvo genial. De veras.
- Gracias, Jim. Denise. Buen día. - Para ti también.
- No pierdas la tarjeta. - No lo haré. Adiós.
Gary, trae el libro.
- El departamento de arte enloqueció. - Qué novedad.
No olvides que tienes eso en Bemelmans.
- Es cierto. ¿Hoy? - Sí.
Dile a Brad que me traiga un sándwich. No puedo beber con el estómago vacío.
¡Adelante!
Perdón por llegar tarde.
Me encanta poder comprar café desde el auto, pero Heather y yo
tendremos que ensayar cómo pasarnos la taza.
- ¿Mi madre está retrasada? - No ha llamado.
¿De veras?
Generalmente no atiende mientras conduce, pero...
- ¿Hola? - Mamá, ¿vienes en camino?
- No, estoy en casa. - Es martes.
Ya sé qué día es.
Claudia y yo estamos aquí. Solo nosotras.
El sofá está acolchonado. La vela, encendida.
- Lo dejaré. - ¿Qué?
No iré más.
¿Por qué?
Fuimos a seis sesiones y no has cambiado.
- ¿Qué? - Y esa mujer no ayuda.
- ¿Quién, Claudia? - Es una tonta.
No le pago para que no esté de acuerdo conmigo.
- Pero... - No iré.
Lamento que hayas ido hasta ahí. Adiós.
- Renunció. - Lo siento.
- Ella comenzó todo esto. - Suele suceder.
- Es que... Sin aviso. - No es inusual.
Dijo que yo no había cambiado. Yo. Esto no era para mí. Era para ella.
La gente tiene expectativas cuando viene. A menudo, la realidad es diferente.
¿Qué transformación esperaba?
Vengo siendo Lorelai Gilmore,
y dos meses después, ¿salgo siendo Queen Latifah?
Quizá no Queen Latifah.
Ella es increíble.
Me manipuló para que viniera... "No soy diferente".
No sabe quién soy.
- ¿Te...? - ¿Me...?
¿Te vas a quedar?
No, tengo un millón de cosas que hacer.
Está bien.
Debería irme, ¿no?
La hora está pagada. ¿Hay algo de lo que quieras hablar?
No, nada.
Espera, mi madre está loca. Bien, ahora nada.
- No sé. Últimamente ha sido raro. - ¿En qué sentido?
Se suponía que esto fuera terapia para el duelo.
Para el duelo de mi madre, por lo de mi padre.
Porque mi padre murió... Entiendo.
Nos sorprendió a todos.
- Sí, ella habló de eso. - Fue tan rápido.
Yo estaba en la posada, trabajando en la contabilidad,
usando la calculadora de mi teléfono...
...y sonó.
Era mi madre con la noticia.
Estaba en terapia intensiva.
Ataque cardíaco. De los grandes.
Cortamos.
Y mi teléfono volvió a ser una calculadora.
Me pareció tan irreal.
Estas cosas no pueden planificarse.
Y nunca salió de terapia intensiva.
Por momentos estaba consciente, pero iba y venía.
Estaba muy furioso.
No podía creerlo. Es Richard Gilmore.
Así no es como se va Richard Gilmore.
- ¿Sabes lo último que dijo? - No.
"Aléjense de mí, maldición".
Fue a las enfermeras, no a nosotros.
En realidad fue bastante gracioso.
Y luego...
...de la nada.
No tuve ese momento.
Ese momento de película de Lifetime,
"Te quiero, Lorelai". "Yo también te quiero, papá".
Mamá tampoco lo tuvo.
Cincuenta años.
Estuvieron casados por 50 años.
Lo que dijo la semana pasada sobre Luke y yo...
Sobre que éramos compañeros porque no estamos casados.
- Como si fuéramos comediantes. - Parece un tema delicado.
Mi madre toca más temas delicados que Esa-Pekka Salonen.
Lorelai...
...deberías saber que mucha gente tiene relaciones emocionales duraderas
sin estar casada.
Lo sé.
¿Tú quieres estar casada?
Estuve casada. No lo sabías. Con el padre de Rory.
Fue breve.
Tenemos... tuvimos una relación larga y complicada.
Y no terminó de mala manera.
Solo terminó porque no debió haber sucedido.
Debía ser Luke.
Siempre debió ser Luke.
Si siempre debió ser Luke...
¿Por qué no estamos casados?
¿Por qué?
No hago las cosas como mi madre.
- La cena del otro día. - ¿Qué pasó?
- Atacó a Luke. - ¿Cómo?
- Con un saco de dinero. - No entiendo.
Era dinero de mi padre para que Luke gastara en algo que no quiere.
Que mi padre todavía pueda rondar así.
Somos felices.
Él es muy feliz.
Luke y yo somos felices.
Gracias, Luke.
Oye, Caesar, ¿me los cambias?
Claro.
No.
No. Por favor, no.
Hola, Luke.
Sra. Gilmore, hola. ¿Qué sucede?
- Luke, ella es Ida. Ida, Luke. - Debemos comenzar.
- Tenemos mucho por ver. - Comenzar con...
- Veremos propiedades. - ¿Qué propiedades?
Tres joyas, una intermedia y una mala a buen precio.
- Quizá deberíamos dejar la mala. - Pero queda cerca.
Si es la primera franquicia, puede ir y volver.
¿Ir y volver?
- Tiene sentido. - ¿Qué tiene sentido?
- ¿Estás listo? - ¿Para qué?
Para ver las posibles ubicaciones de la franquicia.
Sra. Gilmore...
Llámala "mamá".
¿Lorelai no le habló de esto?
Esto no tiene nada que ver con Lorelai. Se trata de ti.
- ¿Perdiste la tarjeta que te di? - Se la di a Lorelai.
¿Le das todas tus tarjetas de negocios importantes a Lorelai?
- ¿Es tu secretaria? - No, pero...
Supongo que tienes a alguien que cuide el café cuando te vas.
- Sí. Caesar. - ¿Sí?
¿Puedes quedarte un rato
o aún tienes que ir a hacer eso que ibas a hacer?
- Ya sabes, ¿esa cita? - No, soy todo tuyo.
Bien. Tiene un Caesar.
Él puede dirigir una de las franquicias.
- ¿Dirigir qué? - ¿Tienes algún otro Caesar?
No, solo uno.
- Necesitarás un par más. - Vamos.
Debo confirmar todo esto.
¿Esa es la camisa que usas para hacer negocios?
- Sí. - Tiene sangre.
No, es mermelada.
Ya vuelvo.
Si voy a dirigir algo, necesitaré un aumento.
¡El pedido está listo!
- Esto sigue abierto. - ¿Y?
- No está disponible. - Todo lo está.
- Es un vecindario feo. - Es emergente.
- Explotará. - ¿Ves? Emergente.
No, intervinieron el gas ilegalmente. Explotará literalmente.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Lo siento mucho.
- Ida Friedman. - Sam Duncan.
Es un gusto conocerte, Sam.
Sam lleva cuatro meses de atraso en sus pagos.
El jefe de policía ya está husmeando.
- Excelente. - De veras lo siento mucho.
- Hay que desechar todo. - El tribunal de quiebra se encargará.
No tendrá dónde caer muerto.
- ¿Cómo serán los baños? - Como Dresden tras el bombardeo, supongo.
Debe ser más brillante. Pintura blanca, detalles en amarillo.
Y mira ese reloj ridículo.
¿Te pareció que el segundo lugar era una posibilidad?
- Habría que demoler la parte trasera... - Sin duda.
Es tardado obtener permisos.
Si le das $20 a la persona adecuada, se acelera el trámite.
Luke, ¿te parece bien poner al segundo en la columna de posibles?
- ¿El segundo? - El segundo.
- Debes demoler la parte trasera. - Está endeudado. No puede quejarse.
Sí, demolerlo suena bien.
- A Luke le gusta el segundo. - Espera.
- Si no, estaría loco. - Hay cuatro posibilidades.
No, tres y un quizá.
- ¿Cuándo empiezas a negociar? - Ayer.
- Todo se negocia. - Comencemos.
Estás en buenas manos.
Creo que iremos a otro lugar.
¿No tiene que ir al lugar ese?
- ¿Qué lugar? - ¿Su terapia con Lorelai?
- No querrá perdérsela. - Dejé de ir hace una semana.
Cierto.
- ¿No te lo dijo? - No, me lo dijo.
No te lo dijo.
Ya llegamos.
- Es lindo. - Tiene forma de taza.
Queda cerca de una cárcel.
Estoy cerrando, amigos.
Sé que estás harto de escuchar esto, pero ¿Una historia violenta?
Viggo Mortensen es igual a ti.
- Es idéntico. - Ya sé. Ya me lo has dicho.
David Cronenberg te debe dinero.
Probablemente pasó por el restaurante, se inspiró
y te convirtió en un tipo que era un matón.
- Intenta recordarlo. - No sé qué aspecto tiene.
- O Viggo Mortensen pasó... - ¡Café!
...te observó y llamó a Cronenberg con la idea. Son muy amigos.
Sabes cómo es Viggo Mortensen.
Como verme al espejo.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy cansado.
- ¿Quieres pedir comida? - Puedo preparar algo.
Bien, comienza a preparar.
Oye, ¿cómo estuvo la terapia hoy?
Igual que siempre. Mi madre fue la que habló más.
Claro.
Qué camisa elegante. ¿Fuiste al banco?
Sí, el banco.
- Les gusta la formalidad. - Así es.
- Voy a cambiarme. - Bien.
Me encanta esta escena.
Pero no puedo mirarla.
Pero me encanta.
Este es Maíz Poppy, y este es Taco Terrie.
- Hola, Clementina. - Paris no está.
Me dijo que podía venir cuando estuviera en la ciudad.
Puedo cuidar a los niños si quieres.
- Puedes subir a descansar. - Arriba no.
- O puedes salir un rato. - Está bien. Gracias.
Adiós, bebés.
¿Hola?
- Sí, quiero hablar con Rory Gilmore. - Ella habla.
Me llamo Robert Castellanos. Soy el abogado de Naomi Shropshire.
- ¿Sí? - Es una llamada de cortesía.
Mi firma prepara el papeleo que recibirá pronto
para disolver el contrato de su proyecto con la Sra. Shropshire.
- Qué sorpresa. - ¿Disculpe?
- ¿Puedo preguntar por qué hace esto? - Digamos que no está contenta.
Déjeme ahorrarle tiempo. No hay ningún contrato.
No era un proyecto seguro, no hay nada que disolver.
Ella también quiere que le devuelva los apuntes.
¿Qué? Si solo balbuceó.
Y quiere que firme
una carta renunciando a los derechos de la idea de La ballena y el ratón.
Bien. No iba a ser el próximo Cloud Atlas.
- Entonces, ¿lo firmaría? - Sí. Y era un conejo, no un ratón.
Aquí dice que era un ratón.
Reuniré mis garabatos de vasos de martini y cuerdas de ahorcado.
Mañana le enviaré las páginas en blanco.
Solo dígame adónde.
¡Es una alcohólica!
- Jim Nelson. - Jim, hola.
Perdón por la espontaneidad y por llamarte al celular.
Habla Rory Gilmore. ¿Tienes un segundo?
Claro. ¿Qué pasa?
Dame la historia de las filas que estaban considerando.
Cierto, hablamos de eso.
Creo que tengo un enfoque. Es bueno. Déjame probar.
- Me encanta la confianza. - Tengo mucha confianza.
- No tengo dinero para esto. - Sería para probar.
Déjame mostrarte lo que puedo hacer. Sin compromiso.
Hazme una copia o ven a presentarla. Esto es genial.
Gracias. Llamaré a tu oficina cuando esté lista.
- Hablamos luego. - Adiós.
Está bien.
Hola.
Te llamé de todos mis teléfonos.
- ¿Por qué no atendiste? - No reconocía los números.
Tienes mis números.
Tienes 14 números. No puedo seguirte el ritmo.
Uno de los teléfonos descartables sigue llamando.
Llamo para decirte
que no volveré mañana. Trabajaré en un artículo en la ciudad.
Creí que volvías por un día y luego volabas a Londres a ver a Naomi.
Ya no escribo lo de Naomi. Tengo algo nuevo.
- ¿Ya no hay libro? - No. Actualízate.
- Alerta de Rory gruñona. - Gruñona no, emocionada.
- Estoy confiada. - Comparte la confianza.
- Es para GQ. - Cielos, estás en Condé Nast.
- No. - Me sigo actualizando.
Escribiré un artículo que les volará las calcetas a GQ.
Y esa gente se preocupa por sus calcetas.
No las consigues de a tres en el mercado, creo.
Es sobre las filas en Nueva York, sobre la gente que hace fila
durante horas por un beneficio mínimo.
Se trata de la gente, sus objetivos, sus sueños.
- Me encanta. - A mí también.
Lo de Naomi fue una pérdida de tiempo, pero me estoy dejando llevar.
- Siempre es bueno... - Dejo que sucedan las cosas.
Tomo la iniciativa. Es hora de avanzar.
- Sabía que podías... - Dar vuelta la página.
- ¿Estás bailando tap? - Y asustando a los niños.
- ¿No estás mal por lo de libro? - Para nada.
Bien. ¿Quieres compañía?
- ¡Sí! - He estado trabajando 7 días a la semana.
- Me encantaría ir a Nueva York. - Y a mí la compañía.
Nueva York, aquí vamos.
- Piensa en líneas. - ¿Como en Caracortada?
- No. - Me adaptaré.
Debo irme.
¡Es hora del show!
- Es temprano. - No vayas con los ojos cerrados.
PASTELERÍA
Vi que era una tontería cuando anduve entre andamios y caí hacia atrás.
Aparecerás en New York 1.
Si me hacen ver mal, golpearé a Pat Kiernan en la entrepierna.
- ¿Es Cronut? - Dicen que es la nueva Cronut.
- ¿Y la anterior? - Se siente amenazada.
- ¿Cuándo abre esto? - En dos horas.
- Santos gelatos. - Voy a hablar con la gente.
¿Esta gente? Parecen palitos de carne.
- ¿Quieres ir a buscar café? - ¡Sí! Café.
Evita el McDonald's zombi. Ve al otro lado.
- Encajaría. - Muy riesgoso. Busca un carro.
¡Voy!
- Disculpa. - Sí.
Escribo un artículo para GQ. ¿Podría hablar contigo?
Claro. Tengo tiempo.
¿Qué te trae aquí?
Me encantan los pasteles. Y soy un gran usuario de Yelp,
así que intento probar cosas antes que los demás.
Fui uno de los primeros en probar una Cronut. Fue una experiencia religiosa.
Volví un par de veces, luego otro par de veces.
Ahora siempre estoy buscando lo último,
lo cual es raro porque solía serle fiel a la vieja escuela.
Donut Pub, Peter Pan, Vesuvio's.
Solía burlarme de la gente que hacía filas así.
Pero ¿por qué no esperar en fila, conseguir algo bueno
y conocer gente que tiene los mismos...?
- ¿Qué pasó? - No sé.
- Te ausentaste un rato. - Estoy muy cansada. Disculpa.
¿Dónde conseguiste eso?
A la vuelta. El chef estaba sacando la basura.
Le hablé y logré que robara algunos de estos para mí.
- No lo hagas. - ¿Por qué?
- Esta gente te va a matar. - Tengo hambre.
Escóndelo. No dejes que lo vean.
- Solo un pequeño bocado. - Yo también.
Solo uno pequeño. Para tener energía.
Tres de ustedes trabajan, ¿tú estás jubilada?
Y soy demasiado vieja para esto.
Tú tienes tres hijos. Es un sacrificio y un placer.
- Hay que tener un pasatiempo... - Toma.
- ¿Un perro caliente a las 7:30? - Tenía su carro.
No estaba abierto, pero le mostré unos billetes, bailé un poco.
Cielos, ¿son las 7:30? Debo irme.
- ¿Antes de tu cronut-pastel? - ¿Así se llaman?
Me parte el corazón, pero hoy está mi jefe.
Buena suerte.
Oye, niña, toma un poco.
PASTELERÍA DE MONIQUE ASWELL
¿Bromeas?
No se bromea con estas cosas. Toma uno.
Que Dios te bendiga. Adiós.
¿Qué? Teníamos de más.
Sé que hay muchos pedidos de zapatillas.
- Sí, claro. - Estas son de Los Ángeles.
¿Qué más quieren comprar?
Cualquier muestra de calzado.
Vintage, pero nunca usados. Son imposibles de conseguir.
Mi tío tiene un par de los Jordan 1 negros y rojos originales
con la etiqueta.
- Entonces, no son para usar. - Ni pensarlo.
Aquí huele a marihuana.
- Volviste. - A la vuelta,
fue como chocarme con un porro de tres metros.
Los de aquí se comerían a los de allá.
- ¿Qué tienes? - Zapatillas.
- ¿Cuáles? - Las que todos esperan.
Son geniales. Creo que tienen luces.
¿Cómo las conseguiste?
Marcy, a la que le di el cronut-pastel, trabaja ahí.
Claro.
Disculpa, trabajo en un artículo para GQ...
- ¿Veníamos aquí? - No estaba en nuestra lista.
- ¿Nos topamos con esta fila? - Averigüemos para qué es.
- Disculpa, ¿qué están esperando? - No sé.
- ¿Misterio? - Sin duda.
Aquí está el principio.
¿Para qué están haciendo fila?
Nada. Solo almorzamos.
- Ni siquiera esperan por algo. - ¿Les decimos?
No.
Estas zapatillas son muy cómodas.
COM COM BOOM! CÓMICS Y ARTÍCULOS DE COLECCIÓN
¿Qué es esto?
¿Geeks patéticos?
- ¿Quieres decirlo más fuerte? - Perdón.
Videojuegos, artículos de películas.
No me gusta nada.
Viniste a acompañarme, no a comprar.
- A mami le duelen los pies. - Mami ha sido fuerte.
- Mami está cansada. - Vuelve al hotel, mami.
- ¿De veras? - Sí, hoy te portaste bien.
Tengo algo de trabajo.
Ve a hacerlo, toma un baño y pide comida.
- No tardaré. - Está bien.
- Lindos disfraces. - Gracias.
Hola. ¿Me dormí?
Supongo que me dormí.
Excelente hotel. Excelente cama. No tienen el canal Lifetime.
Pero el servicio a la habitación es bueno. Las 24 horas.
¿Tienes hambre? Te ves rara. ¿Qué pasa?
¡Me acosté con un wookiee!
- ¿Cómo? - Me acosté con un wookiee.
- Te acostaste con un... - ¡Wookiee!
¡Me acosté con un wookiee! No me hagas repetirlo.
- No entiendo. - Hacía la fila de coleccionables.
Nada bueno puede venir luego.
Estaba entrevistando gente, la fila se movía,
y conversé con un grupo y fui a P.J. Clarke's con ellos.
Comimos hamburguesas, bebimos mucho
- y había un sujeto... - ¿El wookiee?
Tenía un disfraz de wookiee.
- No era un wookiee. - Claro. Continúa.
Era agradable. Yo me reía. Él se reía.
Tienen esa risa muy profunda.
Él se reía con su propia voz.
Me invitó a su casa.
Si dices: "¿Fueron en el Halcón Milenario?", te golpeo.
- No dije nada. - No lo creo.
- Cálmate. - Sexo casual.
Tuve mi primera noche casual.
Es una noche casual si no vuelves a verlo.
- ¿Volverás a verlo? - Tenía un disfraz de wookiee.
- No volveré a verlo. - Eso parece duro.
Ya tengo 32 años, ¿y apenas ahora tengo sexo casual?
- ¿Es la primera vez? - Sí.
- ¿Por qué? - ¿La universidad no es para eso?
¡Exacto! Estoy atrasada. ¿Cuántos has tenido?
- ¿Wookiees? - Sexo casual.
- Ninguno. - ¿Ninguno?
- Sí. - ¿Cómo puede ser?
Madre a los 16 para empezar. Es sexi en Outlander, pero el resto...
Te tenía a ti, reglas y trabajo y reglas.
Tuve un par de tres noches, si sirve de algo.
Perfecto. Estoy atrasada en todo.
- No. - ¿De veras?
No tengo carrera ni apartamento,
pero vaya, sí que puedo tener sexo casual.
- Eres demasiado dura. - Mi vida amorosa es un desastre.
¿Todavía no terminaste con Pete?
No hablo de él. Hablo de...
¿Quién?
- Ya sabes. - No, ¿quién?
- Ya sabes. - No sé.
- Logan. - ¿Huntzberger?
- ¿De veras no sabías? - No. ¿Desde cuándo?
Cuando voy a Londres, me quedo con él.
- Entonces, ¿Didi no existe? - Él es Didi.
Logan Huntzberger. ¿No estaba comprometido con una heredera francesa?
Sí.
No viven juntos. Ella vive en París.
- Pero están comprometidos. - Sí.
- Y se van a casar. - Sí.
Si te hace sentir mejor, eso es más de zorra que el sexo casual.
- Eso ayuda. Gracias. - ¿Patrick sabe?
¡Paul! ¡Se llama Paul! Y no sabe.
Está bien, cálmate.
Estoy arruinando todo. Mi vida, mi carrera...
Estoy fallando y no tengo un plan ni una lista ni ideas.
Esto es karma.
Por eso no vuelven a llamar de Condé Nast,
porque saben reconocer a los fracasados.
No encontré mi atuendo de la suerte. Lo necesitaba. Me da confianza.
- ¿Cuál es? - Vestido rojo, falda campana.
- Está en mi armario. - ¿Bromeas?
¡No! Se ve lindo con botas.
Mamá, sabías que estaba buscándolo.
¿De veras? ¿El rojo? Quedarás pálida.
Así que no solo me lo robas,
sino que ahora me arruinaste la imagen que tenía de ese vestido.
Muchas gracias.
Ven. Siéntate.
¿Qué sucede?
Tú no eres así.
El pánico, las mentiras...
- No mentí. - No me dijiste lo de Logan.
- ¿Por qué no me dices las cosas? - No lo sé.
- ¿Por qué no me dijiste lo de Logan? - No sé. Solo...
Me siento muy perdida últimamente.
Este último año, es como si el piso fuera de paja.
Como si fuera a caerme.
La vida ha sido buena contigo hasta ahora.
Era hora de que te tocaran momentos difíciles. Subidas y bajadas.
Cuanto más creces, más tienes.
Lo de las filas fue una estupidez.
Lo hice porque les parecía interesante.
No tenía un enfoque. No lo sentí.
Soy una gran perdedora sin futuro que se acuesta con wookiees.
Espera. ¿Qué hay del sitio web que te ha estado buscando?
¿Que te rogó que trabajaras con ellos?
- ¿BrendaHabla? - SandeeDice.
Ve ahí.
- ¿Lo viste? - ¿Qué importa?
Ve. Trabaja. Que te adoren.
No será el Washington Post. Pero eres joven, tienes tiempo.
No soy tan joven.
¡Oye! Yo soy joven. Tú eres joven. Caso cerrado.
- Sí. - Llámalos.
Hace mil años que no tienes algo fijo.
Quédate un tiempo en un lugar.
Además, te han estado acosando. Se siente bien, ¿no?
Sí. Es halagador.
Entonces, llámalos.
Los llamaré.
¿Quieres que pida comida?
¿Carne asada, puré de papas, banana split?
Claro.
Voy a ducharme, a sacarme el olor a wookiee.
Espera, de veras. ¿Se dejó el disfraz?
- Lo hablaremos otro día. - ¿Puede ser mañana?
¡No me dejes sola con mi imaginación por demasiado rato!
¡Pide la comida!
El centro neurálgico.
- Genial. Simple. - No decoramos demasiado.
Nos expandimos tan rápido que no vale la pena.
En un mes nos quedará chico.
No malgasto, y mi directora de finanzas lo agradece.
- Salúdala. Ella es Patrice. - Hola.
Rory Gilmore. De la que te hablé.
No tenemos oficinas individuales. Ni siquiera yo.
Trabajamos mejor como enjambre,
dando vueltas, haciendo miel de palabras.
Qué interesante.
Cuando llegas, tomas el lugar más cercano en la mesa comunitaria.
- No hay jerarquía. - Y juntos atacamos las barricadas.
Exacto.
No sabía que la mismísima Sandee me daría el recorrido.
Creí que antes debía ir a RR. HH.
RR. HH. aún es el salón común para muchos aquí.
Ni siquiera tenemos RR. HH. Toma asiento.
- Bien. - Necesito un Red Bull.
- Hagámoslo. - Sí.
Para eso vine. ¿Debí traer mi computadora?
Primero lo primero.
Si me arriesgo por Rory Gilmore, ¿qué obtendré?
- ¿Qué? - Si te contrato,
dime sobre qué escribirías para SandeeDice.
- ¿Si trabajara aquí? - Véndemelo.
¿Vender? Bueno, vamos a vender.
Ese es un atuendo diferente.
Si trabajara aquí, tendrías a la persona
que escribió el artículo en el New Yorker.
Sí, pero eso es el New Yorker. No somos el New Yorker.
Mira a tu alrededor, todos tienen cabello.
Claro.
Lo siento. No tenía una propuesta preparada.
Es un poco raro. Pensé que traerías ideas.
No me malinterpretes. Tengo ideas.
¿Como...?
Cosas sobre el mundo, cultura...
Es genérico. ¿Algo específico?
- Quieres específico. - Me encantaría.
Veamos.
Podría haber algo sobre chicas que van a cosas como Comic-Con
y se acuestan con los personajes.
Chicas que aman los personajes.
Suena oscuro. Muy rebuscado.
Sí, eso parece.
Hablas de perdedoras.
Que se emborrachan y hacen algo estúpido.
Hemos escrito sobre eso varias veces. Con diferentes enfoques.
¿No conocías el sitio?
Lo conozco. Tienes razón. No querría repetirlo.
Maldición.
Me acaban de llamar a una reunión de emergencia.
- ¿Hola? - Hola, habla Sandee.
Hola.
Gracias por haber venido, pero contrataremos a alguien del equipo.
¿Qué?
El cargo de escritora lo tendrá Kaitlynn, una de nuestras veteranas.
- Lleva aquí dos meses. - Pero es trabajo de editora.
No. Para esos somos muy exigentes.
- Casi me prometiste el trabajo. - Eras una candidata.
¿Qué hay de "debemos tener la voz de Rory Gilmore"?
Me lo dices hace un año.
Creo que Kaitlynn se encargará de eso.
¿Alguien llamada Kaitlynn será la voz de Rory Gilmore?
- ¿Estás drogada? - No seas hostil.
Estoy un poco molesta.
Lo entiendo. Te habías ilusionado.
No, tú me ilusionaste. Para un trabajo que ni siquiera quería.
Qué bonito.
- Querías hacerme perder el tiempo. - No, tú me lo hiciste perder.
Oye, yo soy la directora. Mi tiempo es más valioso.
Y otra cosa. Es raro que tengas tres números de teléfono.
- Superraro. - No lo es. Uno es solo para el trabajo.
Otro es para la familia, excepto en Stars Hollow
cuando no hay señal, y uso ese para el trabajo.
El otro es para amigos y para el trabajo cuando está nublado,
estoy en Stars Hollow y los otros no funcionan.
- ¡Usa otro teléfono! - ¡Tú otra oficina!
- ¡Tú otra actitud! - ¡Tú otra vida!
- ¡Lárgate! - ¡Tú... lárgate!
¡Me mudo a casa!
Subtítulos traducidos por Evelyn Antelo