1
00:00:09,552 --> 00:00:12,304
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,239
- Entiendo que quieran refrescarse.
- Así es el ser humano.

3
00:00:31,323 --> 00:00:33,701
Pero para ir a la piscina,
deben caminar al sol.

4
00:00:33,784 --> 00:00:35,703
- Les da más calor.
- No tiene sentido.

5
00:00:35,786 --> 00:00:37,495
Es una gran cascada de fiascos.

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,497
- Alerta de panza.
- Cielos.

7
00:00:39,582 --> 00:00:42,500
Si la idea es refrescarse en el agua...

8
00:00:42,585 --> 00:00:43,752
Me gusta tu razonamiento.

9
00:00:43,836 --> 00:00:44,962
...que se queden en casa.

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,672
- Y se bañen.
- ¿Verdad?

11
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
La lógica es impecable.

12
00:00:48,548 --> 00:00:51,051
- Cielos.
- Por qué no andar desnuda.

13
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
Además, el agua de la bañera
no tiene productos químicos.

14
00:00:53,721 --> 00:00:55,055
Cloro, alguicidas.

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,766
Y los fluidos corporales
que no nombraremos.

16
00:00:57,850 --> 00:00:59,768
- Orina de niño.
- Dije que no lo nombraríamos.

17
00:00:59,852 --> 00:01:02,688
Litros de orina de niño
vertidos en la piscina.

18
00:01:02,771 --> 00:01:06,483
- No deberían tener un bebedero.
- Todo ese líquido termina en algún lado.

19
00:01:06,567 --> 00:01:08,110
La gente no piensa.

20
00:01:08,193 --> 00:01:09,402
- Por Dios.
- ¿Qué?

21
00:01:09,486 --> 00:01:10,613
Es Pat.

22
00:01:12,948 --> 00:01:17,578
PISCINA MUNICIPAL DE STARS HOLLOW
LA TEMPORADA INICIA EL DÍA DE LOS CAÍDOS

23
00:01:17,661 --> 00:01:22,165
VERANO

24
00:01:22,290 --> 00:01:25,252
- Despejado.
- Este lugar es un campo minado.

25
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Hola.

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
Está bien. Es Andrew, y tiene camiseta.

27
00:01:28,421 --> 00:01:30,215
- Gracias a Dios.
- Qué bueno que volviste.

28
00:01:30,298 --> 00:01:32,467
No volví. Vine por un tiempo.

29
00:01:32,550 --> 00:01:33,969
- No es lo que escuché.
- Es cierto.

30
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
En la librería,
solo se hablaba de que habías vuelto.

31
00:01:36,888 --> 00:01:40,058
- Pues, no volví.
- Está bien.

32
00:01:40,142 --> 00:01:41,184
Corre la voz.

33
00:01:41,268 --> 00:01:44,521
Hola, ¿se enteraron?
Alguien destruyó el depósito.

34
00:01:44,604 --> 00:01:46,690
- No.
- Rompieron las bisagras y la cerradura,

35
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
y los niños hacen berrinche
porque no pueden usar los flotadores.

36
00:01:50,027 --> 00:01:51,194
Bienvenida, por cierto.

37
00:01:51,278 --> 00:01:52,738
- No volví.
- Parece que sí.

38
00:01:52,821 --> 00:01:55,407
Luke donó el dinero para ese depósito.
Se va a molestar.

39
00:01:55,490 --> 00:01:57,868
Olvídate de Luke.
Steve y Kwan se volvieron locos.

40
00:01:57,951 --> 00:02:01,163
Son dos. Cuando se enojan,
son como cinco coreanitos

41
00:02:01,246 --> 00:02:03,791
y concentran su rabia coreana
en Lane y en mí.

42
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
¿Dónde están?

43
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
En el bebedero, luego irán a la piscina.

44
00:02:07,044 --> 00:02:08,211
- Sí.
- Obvio.

45
00:02:08,295 --> 00:02:10,923
Si ven algo inflable, avisen.

46
00:02:11,006 --> 00:02:13,342
- Yo creo que volvió.
- Pues, no volvió.

47
00:02:14,259 --> 00:02:15,468
¡Hace calor!

48
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
No sé por qué venimos.

49
00:02:17,304 --> 00:02:18,889
- Bienvenida, Rory.
- No volví.

50
00:02:18,972 --> 00:02:21,058
- Bienvenida, Rory.
- No volví.

51
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
- Qué bueno que volvió Rory.
- ¡Lo sé!

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,603
Tenía sentido.
Siempre me incliné por la química.

53
00:02:25,688 --> 00:02:27,439
- Amo los laboratorios.
- Yo también.

54
00:02:27,522 --> 00:02:29,733
- Matraces, pinzas.
- Tubos de ensayo, mechero Bunsen.

55
00:02:29,816 --> 00:02:32,944
Pero también adoro la filosofía.
La metafísica. Me apasiona.

56
00:02:33,028 --> 00:02:35,823
Una vez hice trampa
en un examen de metafísica.

57
00:02:35,906 --> 00:02:37,866
Le miré el alma a mi compañero.

58
00:02:37,950 --> 00:02:40,035
- ¿Estudiaste metafísica?
- No, era Woody Allen.

59
00:02:40,118 --> 00:02:42,705
- ¿Woody Allen estudió metafísica?
- Es de Annie Hall.

60
00:02:42,788 --> 00:02:45,916
- Solo miro películas mudas alemanas.
- Recuerdo esa fase.

61
00:02:45,999 --> 00:02:49,586
- ¿Cuándo te agujereaste la nariz?
- Lee la Constitución.

62
00:02:49,669 --> 00:02:52,214
Tengo 22 años.
Puedo adornar mi cuerpo como quiera.

63
00:02:52,297 --> 00:02:54,591
Tienes razón.
Agujeréate todo lo que quieras.

64
00:02:54,674 --> 00:02:56,176
- ¿Te vas a sentar?
- Cuando pueda.

65
00:02:56,259 --> 00:02:58,136
Hice unos cursos de lingüística.

66
00:02:58,220 --> 00:03:01,056
Es el MIT.
Noam Chomsky anda por los pasillos.

67
00:03:01,139 --> 00:03:03,350
Lo conocí. Hablé con él, me reí con él.

68
00:03:03,433 --> 00:03:04,768
Es mi ídolo.

69
00:03:04,852 --> 00:03:07,145
Es imposible Noam-arlo.

70
00:03:08,355 --> 00:03:09,564
¿Está encendido?

71
00:03:11,066 --> 00:03:13,651
- ¿Por qué te levantas?
- Voy a buscar queso.

72
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
- Yo voy. Estoy de pie.
- Yo lo traigo.

73
00:03:17,530 --> 00:03:19,992
¿Qué harás antes del posgrado?

74
00:03:20,075 --> 00:03:21,952
Viajaré con amigos.

75
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Hacemos campaña
para la legalización de la marihuana.

76
00:03:24,371 --> 00:03:26,456
- ¿Para qué?
- Son derechos civiles.

77
00:03:26,539 --> 00:03:27,875
Esta vez se trata de la marihuana.

78
00:03:27,958 --> 00:03:29,334
Suena menos divertido.

79
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
- ¿Tú fumas marihuana?
- No.

80
00:03:37,175 --> 00:03:39,845
- ¿Qué miramos?
- The Returned.

81
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
¿La versión francesa?

82
00:03:46,393 --> 00:03:47,936
No sé cuánto duraré.

83
00:03:48,020 --> 00:03:50,397
Vamos. Toma NoDoz, bebe café.

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
Tenemos que romper
ese patrón trágico que tienes.

85
00:03:52,649 --> 00:03:54,026
¿Qué patrón?

86
00:03:54,109 --> 00:03:56,653
Miramos un episodio,
luego la mitad de otro,

87
00:03:56,737 --> 00:03:59,281
- luego se cansa y se duerme.
- Me levanto a las 5:00.

88
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
Deja pasar una semana.

89
00:04:01,449 --> 00:04:04,619
Para entonces,
olvidó el episodio incompleto

90
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
y el episodio anterior.

91
00:04:06,454 --> 00:04:07,705
Y volvemos a empezar.

92
00:04:07,790 --> 00:04:09,624
Eso es para ir a prisión, Luke.

93
00:04:09,707 --> 00:04:11,752
Buscaré un abogado.
April, estudia derecho.

94
00:04:11,835 --> 00:04:12,878
Los abogados son fascistas.

95
00:04:12,961 --> 00:04:14,963
¿Recuerdas el primer episodio que vimos?

96
00:04:15,047 --> 00:04:18,258
Sí, unos franceses en un pueblito.

97
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
- Y algunos están muertos.
- ¿En serio?

98
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Por Dios.

99
00:04:28,226 --> 00:04:30,020
LOGAN
MENSAJES DE VOZ NUEVOS. 4

100
00:04:33,315 --> 00:04:35,733
Como una máquina del tiempo.
¿Es raro volver?

101
00:04:35,818 --> 00:04:37,861
- No volví.
- ¿No?

102
00:04:37,945 --> 00:04:41,031
No. Es decir, estoy aquí ahora, pero...
No importa.

103
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
Hola otra vez.

104
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
- Sí fumo marihuana.
- Lo imaginaba.

105
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
No le digas a mi padre.

106
00:04:47,871 --> 00:04:50,373
No creo que le importe.
Solo no operes maquinaria.

107
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Claro. Entiendo.
Tienes un excelente sentido del humor.

108
00:04:53,251 --> 00:04:55,753
- Gracias.
- Yo no tengo un gran sentido del humor.

109
00:04:55,838 --> 00:04:57,630
Trabajo en eso.
Me compré un libro de chistes.

110
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
Me parece bien.

111
00:04:58,882 --> 00:05:01,551
Es difícil tener sentido del humor
en la universidad ahora.

112
00:05:04,304 --> 00:05:07,015
- ¿April?
- No conozco a Noam Chomsky. Lo inventé.

113
00:05:07,099 --> 00:05:08,725
Y solo fumé marihuana una vez.

114
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
- Comí mucho queso después.
- Está bien.

115
00:05:11,269 --> 00:05:14,731
- Aún estoy explorando.
- No tiene nada de malo.

116
00:05:14,815 --> 00:05:16,191
Es ataque de ansiedad.

117
00:05:16,274 --> 00:05:18,819
¿Te traigo algo? ¿Agua?

118
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
- Es todo muy raro.
- ¿De qué hablas?

119
00:05:21,154 --> 00:05:23,281
Verte de vuelta
en tu habitación de la infancia.

120
00:05:23,365 --> 00:05:24,657
No volví.

121
00:05:24,741 --> 00:05:27,535
Es como una postal del mundo real.

122
00:05:28,453 --> 00:05:31,456
- ¿Vamos con mamá y Luke?
- Me duele el aro de la nariz.

123
00:05:31,539 --> 00:05:34,376
- ¡Vengan!
- ¡Ya vamos!

124
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Cielos. "Es imposible Noam-arlo".
Acabo de entender.

125
00:05:41,258 --> 00:05:43,051
April está un poco alterada.

126
00:05:43,135 --> 00:05:45,803
- ¿Qué? ¡April!
- No, está bien. Rory se está encargando.

127
00:05:45,888 --> 00:05:48,515
Parece tan grande, pero aún es una niña.

128
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
Quiere que Rory
le saque el aro de la nariz.

129
00:05:50,558 --> 00:05:52,019
Yo se lo saco. Lo odio.

130
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Quiere ir a Alemania. ¿Te dije?

131
00:05:54,521 --> 00:05:56,106
Le gusta el cine alemán.

132
00:05:56,189 --> 00:05:59,276
Se quedará con unos estudiantes
de intercambio que conoció.

133
00:06:01,319 --> 00:06:03,530
¿De dónde saldrá el dinero para Alemania?

134
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
- De mí.
- ¿De veras?

135
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
- ¿De dónde más?
- Podría trabajar.

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
- Yo puedo arreglármelas.
- ¿Seguro?

137
00:06:09,202 --> 00:06:10,203
Sí.

138
00:06:11,121 --> 00:06:14,165
Tiene una beca parcial.
Tuviste que poner la diferencia.

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,543
Si quiere hacer un posgrado...

140
00:06:17,460 --> 00:06:20,297
- ...quizá yo pueda aportar...
- Yo me encargo.

141
00:06:20,380 --> 00:06:21,548
Está bien.

142
00:06:21,631 --> 00:06:24,051
April es mía. Yo me encargo.

143
00:06:24,134 --> 00:06:25,677
Está bien. Tú te encargas.

144
00:06:28,846 --> 00:06:31,934
Rory le está mostrando
los videos de tap para el estrés.

145
00:06:32,017 --> 00:06:33,768
Dios bendiga a esa chica.

146
00:06:40,733 --> 00:06:43,528
- As, hola.
- ¿Te desperté?

147
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
Ojalá.

148
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
He estado hablando con China
durante la última hora.

149
00:06:47,532 --> 00:06:50,410
El sujeto hablaba muy rápido.
Los horarios me están matando.

150
00:06:51,161 --> 00:06:53,788
¿Por qué cambia la hora?
Husos horarios de mierda.

151
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
Sí. Son una mierda.

152
00:06:57,625 --> 00:07:00,503
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, supongo.

153
00:07:01,504 --> 00:07:03,631
No lo sé. Me siento rara, en realidad.

154
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
- ¿Puedo ayudarte?
- No.

155
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
Sí.

156
00:07:06,884 --> 00:07:10,180
Sé que iré en un par de semanas, pero...

157
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
Vamos, no me canceles ahora.

158
00:07:11,889 --> 00:07:14,017
Tengo entradas para Matilda,
paseos en poni,

159
00:07:14,101 --> 00:07:15,685
hay un show de fenómenos en la ciudad.

160
00:07:15,769 --> 00:07:18,563
No te cancelo. Solo pensaba...

161
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
No estoy haciendo mucho ahora,

162
00:07:21,524 --> 00:07:24,361
estoy aburrida, y pensé en ir antes.

163
00:07:24,444 --> 00:07:25,988
Como mañana.

164
00:07:26,071 --> 00:07:27,322
¿Está bien?

165
00:07:27,405 --> 00:07:29,782
Sí, hagámoslo esta semana.

166
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
Lo haremos especial. Tu lugar favorito:
The Dorchester o The Savoy.

167
00:07:33,495 --> 00:07:36,498
- ¿Debo quedarme en un hotel?
- Bueno...

168
00:07:37,749 --> 00:07:39,209
¿Ella está en la ciudad?

169
00:07:40,293 --> 00:07:41,962
Sí.

170
00:07:42,045 --> 00:07:43,380
¿Por cuánto tiempo?

171
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
¿Se mudó contigo?

172
00:07:50,053 --> 00:07:51,138
Sí.

173
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
¿Cuándo?

174
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
- Hace un par de semanas.
- Bien.

175
00:07:55,558 --> 00:07:58,686
- ¿Ibas a decírmelo?
- Claro que sí.

176
00:07:58,770 --> 00:08:02,815
¿Quieres que espere en un hotel
hasta que puedas escaparte e ir a verme?

177
00:08:02,899 --> 00:08:05,068
- No.
- ¿Como si fuera una geisha?

178
00:08:05,152 --> 00:08:07,570
- Vamos, no es justo.
- Lo sé.

179
00:08:07,654 --> 00:08:10,198
Sabía lo de Odette. Es que...

180
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
Un hotel... Es raro.

181
00:08:12,200 --> 00:08:14,161
No tiene que serlo.

182
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
¿No podemos mantener los planes?

183
00:08:17,998 --> 00:08:21,293
Ven en tres semanas, y lo resolveremos.

184
00:08:23,003 --> 00:08:24,212
¿Por favor?

185
00:08:24,296 --> 00:08:25,463
¿Rory?

186
00:08:26,423 --> 00:08:28,591
Está bien, en unas semanas.

187
00:08:28,675 --> 00:08:30,218
Tengo muchas ganas de que vengas.

188
00:08:30,302 --> 00:08:32,220
Sí. Yo también.

189
00:08:39,561 --> 00:08:40,853
Por Dios. Siéntelo.

190
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
- ¿Qué?
- No hace un calor sofocante.

191
00:08:42,647 --> 00:08:46,359
Pusieron aire acondicionado.
Ya no tenemos que sudar como puercos.

192
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
Excepto la puerca de Kirk.

193
00:08:47,652 --> 00:08:50,530
- Hola. Olvidé darte la bienvenida.
- No volví.

194
00:08:50,613 --> 00:08:52,574
Bienvenida.
Siempre supe que volverías.

195
00:08:52,657 --> 00:08:54,451
Te equivocas, Bootsy, no volví.

196
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
- A mí me parece que sí.
- Bienvenida.

197
00:08:56,578 --> 00:08:59,622
- Pónganse al día. Por favor.
- ¿Les gusta este aire?

198
00:08:59,706 --> 00:09:01,749
Es el primer verano
que las axilas no se me pegan.

199
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
Es fantástico.

200
00:09:02,917 --> 00:09:05,962
- ¿Viste el Grupo de los Treinta y Tantos?
- No, ¿qué es?

201
00:09:06,046 --> 00:09:08,005
Son unos chicos como de tu edad.

202
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
Fueron a la universidad,
luego al mundo real,

203
00:09:10,217 --> 00:09:11,968
que los escupió como chicle viejo,

204
00:09:12,052 --> 00:09:14,512
y ahora volvieron
a casa de sus padres, como tú.

205
00:09:14,596 --> 00:09:16,723
- No volví.
- Y andan todos juntos.

206
00:09:16,806 --> 00:09:18,308
Ahí están.

207
00:09:20,477 --> 00:09:24,731
Busca tu bola y tus zapatos,
porque mañana irán a jugar a los bolos.

208
00:09:24,814 --> 00:09:26,316
No tengo bola ni zapatos.

209
00:09:26,399 --> 00:09:27,859
¿Tú sabías sobre ese grupo?

210
00:09:27,942 --> 00:09:30,612
Sí, todos los conocen. ¡Hola, chicos!

211
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
No los animes.

212
00:09:33,281 --> 00:09:36,909
Muy bien, tomen asiento, por favor.

213
00:09:36,993 --> 00:09:40,080
Espero que todos
estén disfrutando el aire fresco.

214
00:09:40,163 --> 00:09:44,334
Y espero que disfruten
el anuncio que tengo para esta noche.

215
00:09:44,417 --> 00:09:46,461
- Suena emocionante.
- Dinos, Taylor.

216
00:09:46,544 --> 00:09:49,964
Damas y caballeros, Stars Hollow hará...

217
00:09:50,047 --> 00:09:51,341
¿Qué diablos es eso?

218
00:09:51,424 --> 00:09:52,717
- ¿Qué?
- ¿Qué diablos es eso?

219
00:09:52,800 --> 00:09:55,803
- ¡No sé qué dices!
- ¡Es el aire acondicionado!

220
00:09:55,887 --> 00:09:56,888
Eso sí lo oí.

221
00:09:56,971 --> 00:09:58,473
¡Parece un terremoto!

222
00:09:58,556 --> 00:09:59,932
- ¿Quieres una moto?
- ¿Qué?

223
00:10:00,016 --> 00:10:01,476
¡Dijiste algo sobre una moto!

224
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
¡Taylor, apágalo!

225
00:10:03,228 --> 00:10:04,854
¡Ahora quiero dar un paseo en moto!

226
00:10:04,937 --> 00:10:07,023
¡No puedo! ¡Se apaga solo!

227
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
¡El Grupo de los Treinta y Tantos
se asustará!

228
00:10:09,484 --> 00:10:10,735
¡Son muy sensibles!

229
00:10:13,696 --> 00:10:15,490
Quizá necesite algún ajuste.

230
00:10:16,533 --> 00:10:19,869
Vuelvo a mi anuncio.
Pero primero, les cuento la historia.

231
00:10:19,952 --> 00:10:22,038
Han disminuido los turistas en verano.

232
00:10:22,122 --> 00:10:24,207
Incluso en la piscina,
han bajado las ganancias,

233
00:10:24,291 --> 00:10:28,586
lo cual atribuyo a la actividad delictiva
contra el depósito.

234
00:10:28,670 --> 00:10:30,588
¿Qué le pasó a mi depósito?

235
00:10:30,672 --> 00:10:32,924
Creí que no querías
que se supiera que lo donaste.

236
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
No quiero, pero es mi depósito.

237
00:10:34,884 --> 00:10:38,971
Se acerca nuestro evento de los Días
de Locura Veraniega, y eso ayudará,

238
00:10:39,055 --> 00:10:44,018
pero nos pareció que un gran evento
generaría un nuevo entusiasmo

239
00:10:44,101 --> 00:10:46,229
para que vengan los turistas. Por eso...

240
00:10:46,313 --> 00:10:51,401
Me alegra anunciar...
¡Stars Hollow: El Musical!

241
00:10:51,484 --> 00:10:53,570
- ¡Me encanta!
- Suena divertido.

242
00:10:53,653 --> 00:10:57,282
Será una encantadora historia musical
de Stars Hollow.

243
00:10:57,365 --> 00:10:59,826
Libreto y letras de su servidor.

244
00:10:59,909 --> 00:11:03,330
Música por un talentoso joven compositor.

245
00:11:03,413 --> 00:11:04,706
Una vez vivió en Brooklyn.

246
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
Nat Compton.

247
00:11:06,583 --> 00:11:09,085
Ese es Nat, al final de la primera fila.

248
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
También será el director.

249
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Démosle un gran aplauso.

250
00:11:14,131 --> 00:11:16,343
Denle una espada de cristal,
es un caminante blanco.

251
00:11:16,426 --> 00:11:19,095
Lo más difícil será encontrar
a la protagonista.

252
00:11:19,179 --> 00:11:22,932
Debe ser una gran cantante,
una excelente actriz,

253
00:11:23,015 --> 00:11:25,643
una bailarina ágil,
una talladora habilidosa.

254
00:11:25,727 --> 00:11:27,229
- ¿Tiene que tallar?
- O fingirlo.

255
00:11:27,312 --> 00:11:28,771
¿Cómo finges tallar?

256
00:11:28,855 --> 00:11:31,566
Se vería que no hay viruta.

257
00:11:31,649 --> 00:11:33,776
Vamos, Taylor,
la producción es importante.

258
00:11:33,860 --> 00:11:37,614
Lo que necesito esta noche son voluntarios

259
00:11:37,697 --> 00:11:39,782
para el comité asesor del musical.

260
00:11:39,866 --> 00:11:43,160
Vendrán a un par de shows
y nos darán ideas

261
00:11:43,245 --> 00:11:46,789
que nos ayuden a lograr
el mayor potencial. ¿Quiénes se apuntan?

262
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
- Me parece divertido.
- ¿Qué cosa?

263
00:11:49,792 --> 00:11:52,003
El comité asesor. Seré voluntaria.

264
00:11:52,086 --> 00:11:54,171
- ¿Crees que tienes tiempo?
- 8:30.

265
00:11:54,256 --> 00:11:56,674
- ¡Te preguntó si tienes tiempo!
- ¡Ya le di la hora!

266
00:11:56,758 --> 00:11:58,385
- ¡Para el comité!
- Me haré el tiempo.

267
00:11:58,468 --> 00:12:01,387
- ¡También me apunto!
- ¡Babette, por favor, adviértenos!

268
00:12:01,471 --> 00:12:03,806
- Suena divertido.
- Suena muy divertido.

269
00:12:03,890 --> 00:12:06,809
¡Espero que tenga el éxito
que Taylor necesita!

270
00:12:06,893 --> 00:12:08,520
Otra vez, adviértenos.

271
00:12:08,603 --> 00:12:10,229
¡Tiene que atraerlos!

272
00:12:10,313 --> 00:12:14,817
Si quiere atraerlos,
debería subirse al escenario y bailar

273
00:12:14,901 --> 00:12:17,445
en su ropa interior vieja de Taylor.

274
00:12:20,657 --> 00:12:22,909
Eso quedó fuera de contexto.

275
00:12:22,992 --> 00:12:26,078
¿Quién se ofrece para el comité asesor?

276
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
- Yo.
- Yo también.

277
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
- Yo me ofrezco.
- Entonces, Lorelai, Tom y Sophie.

278
00:12:30,667 --> 00:12:31,709
Yo estoy, Taylor.

279
00:12:31,793 --> 00:12:33,711
- Puedo hacerlo.
- Yo también.

280
00:12:33,795 --> 00:12:36,673
Me encanta el espíritu de comunidad.

281
00:12:36,756 --> 00:12:39,342
Luego se anunciará el calendario.

282
00:12:39,426 --> 00:12:42,261
Nuestro último asunto.

283
00:12:42,345 --> 00:12:44,597
Lamentablemente, es menos agradable.

284
00:12:44,681 --> 00:12:46,766
¿Volvemos a lo del depósito?

285
00:12:46,849 --> 00:12:48,893
¿A quién le importa el depósito?

286
00:12:48,977 --> 00:12:52,730
- A mí no. Me da curiosidad.
- Entonces, ¿por qué no te casas con él?

287
00:12:53,273 --> 00:12:59,195
Luego de 89 años de funcionamiento,
cerrará la Gaceta de Stars Hollow.

288
00:12:59,278 --> 00:13:01,448
- ¿Bromeas?
- Extrañaré los cupones.

289
00:13:01,531 --> 00:13:04,784
- Extrañaré el poema en la portada.
- Sí, el de la estación.

290
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
¿Por qué cerrará? ¿Por dinero?

291
00:13:06,661 --> 00:13:09,080
No, aún ganaba dinero.

292
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Pero el editor, Bernie Roundbottom...

293
00:13:13,292 --> 00:13:14,336
Vamos.

294
00:13:14,419 --> 00:13:18,465
Bernie se retiró como editor,
y no hay nadie calificado para relevarlo.

295
00:13:18,548 --> 00:13:20,132
- Qué lástima.
- Bastante duró.

296
00:13:20,216 --> 00:13:21,801
Ochenta y nueve años, nada mal.

297
00:13:21,884 --> 00:13:24,554
¿Solo a mí me deja anonadada la noticia?

298
00:13:24,637 --> 00:13:28,475
Había hablado de la posibilidad
de que la Gaceta cerrara

299
00:13:28,558 --> 00:13:30,477
en otra reunión antes de que volvieras.

300
00:13:30,560 --> 00:13:31,603
No volví.

301
00:13:31,686 --> 00:13:35,189
Creí que el Grupo de los Treinta y Tantos
te lo habría dicho.

302
00:13:35,272 --> 00:13:36,733
Yo no ando con ellos.

303
00:13:36,816 --> 00:13:39,736
A menos que haya algún otro asunto...

304
00:13:39,819 --> 00:13:41,696
¿Qué hay del depósito?

305
00:13:41,779 --> 00:13:43,155
¿De veras? Consíganse un cuarto.

306
00:13:43,239 --> 00:13:46,117
¿Qué tiene? Está dañado y no funciona más.

307
00:13:46,200 --> 00:13:47,910
¿Hallaron a los vándalos
que lo hicieron?

308
00:13:47,994 --> 00:13:50,622
Me pregunto cómo serán
los hijos de Luke y el depósito.

309
00:13:50,705 --> 00:13:51,998
¿Podrías callarte?

310
00:13:52,081 --> 00:13:54,876
Disculpen, amigos.

311
00:13:57,379 --> 00:13:59,130
No todos son mis amigos...

312
00:13:59,714 --> 00:14:02,884
Debo decir que cerrar
la Gaceta de Stars Hollow así,

313
00:14:02,967 --> 00:14:05,219
con toda su tradición y su historia,

314
00:14:05,302 --> 00:14:08,431
sin siquiera luchar, me parece...

315
00:14:19,025 --> 00:14:20,360
...mal.

316
00:14:21,444 --> 00:14:24,071
Aun así cerrará. ¡Buenas noches!

317
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
Esperen. ¿Qué hay de mi depósito?

318
00:14:26,240 --> 00:14:28,576
- Te espera en la cama.
- Cierra la boca, Bootsy.

319
00:14:28,660 --> 00:14:31,037
- Creo que ya no estás en el anonimato.
- Al diablo.

320
00:14:31,120 --> 00:14:33,790
Si a nadie le importa, a mí tampoco.

321
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
Esa es la actitud.

322
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
Vaya, hoy sí que está abrasador.

323
00:14:49,806 --> 00:14:52,767
Agobiante. Está agobiante.

324
00:14:52,850 --> 00:14:54,351
Brandon, se me terminó.

325
00:14:57,021 --> 00:14:58,064
Gracias, Brandon.

326
00:14:58,147 --> 00:15:00,400
Me encanta este pequeño.

327
00:15:00,483 --> 00:15:03,778
Sí. Hoy volvieron muchos favoritos.

328
00:15:03,861 --> 00:15:07,031
- Ahí está el Viejo Gran Trasero.
- Y nuestro amigo el Gordo Pat.

329
00:15:07,114 --> 00:15:10,535
- ¿Es de los gordos de Maryland?
- Creo que sí.

330
00:15:10,618 --> 00:15:12,620
Sí que arruinaron el depósito.

331
00:15:12,704 --> 00:15:14,080
- ¿Tiene arreglo?
- Eso intento.

332
00:15:14,163 --> 00:15:15,498
Disculpe, ¿Sr. Hasselhoff?

333
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
SALVAVIDAS

334
00:15:16,708 --> 00:15:18,835
- No quiero hablar de la camiseta.
- No hablaremos.

335
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
Un poco a la derecha, Dewey.

336
00:15:20,837 --> 00:15:24,799
A medida que se mueve el sol,
sería útil que movieras el parasol.

337
00:15:24,882 --> 00:15:27,218
- Sí, milady.
- Le enseñé a decirme así.

338
00:15:27,301 --> 00:15:28,886
No tienes vergüenza.

339
00:15:28,970 --> 00:15:33,140
¡Oye! ¡No puedes zambullirte así
desde el borde! ¡Hay reglas!

340
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
Se terminó. Todos fuera de la piscina.

341
00:15:36,352 --> 00:15:39,355
Ahora. Vamos. ¡Fuera!

342
00:15:40,231 --> 00:15:43,151
Con una camiseta de salvavidas
se le sube a la cabeza.

343
00:15:43,234 --> 00:15:45,903
Tengo sueño.
Creo que dormiré una siesta, Brandon.

344
00:15:45,987 --> 00:15:47,989
- Sí, Khaleesi.
- Ese también es bueno.

345
00:15:48,072 --> 00:15:49,491
Buenas noches.

346
00:15:49,574 --> 00:15:51,200
- ¡Oye, volviste!
- No volví.

347
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
- Hablo con Michel.
- Hola, Michel.

348
00:15:53,369 --> 00:15:56,914
Hola, Rory. Sí, volví ayer.

349
00:15:56,998 --> 00:15:58,875
- ¿Cómo va todo en la posada? ¿Bien?
- Pues...

350
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
Qué bien. Frederick me hace venir
y estar con niños

351
00:16:01,544 --> 00:16:04,672
para acostumbrarme
para cuando hagamos los nuestros.

352
00:16:04,756 --> 00:16:05,923
¿Está bien, "hacerlos"?

353
00:16:06,007 --> 00:16:07,509
- O tenerlos.
- Como sea.

354
00:16:07,592 --> 00:16:11,012
Durante la paternidad
tendré que fingir mucho.

355
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
Bueno, adiós.

356
00:16:14,181 --> 00:16:15,182
Vaya.

357
00:16:15,266 --> 00:16:17,351
Ni siquiera me llamó
para avisar que volvía.

358
00:16:17,434 --> 00:16:20,062
- Es francés.
- Es más que eso.

359
00:16:20,146 --> 00:16:23,775
La Gaceta de Stars Hollow
fue el primer periódico que leí.

360
00:16:23,858 --> 00:16:25,401
La Gaceta.

361
00:16:25,485 --> 00:16:27,194
Mi amor por las palabras surgió de ahí.

362
00:16:27,278 --> 00:16:28,488
- Por Dios.
- ¿Qué?

363
00:16:28,571 --> 00:16:30,698
- Viene.
- Hola.

364
00:16:30,782 --> 00:16:32,742
- Hola, Pat.
- Hola, Pat.

365
00:16:32,825 --> 00:16:36,496
- Y bienvenida, Rory.
- No volví, gordo... digo, Pat.

366
00:16:36,579 --> 00:16:39,373
¿Les gusta la piscina?
No lo hubiera imaginado.

367
00:16:39,456 --> 00:16:41,543
- Tú...
- No.

368
00:16:41,626 --> 00:16:43,670
- A veces.
- Algo así.

369
00:16:43,753 --> 00:16:44,962
- Debo irme.
- Bueno.

370
00:16:45,046 --> 00:16:46,589
- Nos vemos, Pat.
- Nos vemos.

371
00:16:49,425 --> 00:16:50,927
Es muy estresante estar aquí.

372
00:16:51,844 --> 00:16:53,555
¿Dewey? Ajusta.

373
00:16:55,598 --> 00:16:58,476
ANTIGÜEDADES KIM'S

374
00:17:07,318 --> 00:17:08,986
Eso parece divertido.

375
00:17:14,576 --> 00:17:16,744
Aquí está toda la información.

376
00:17:16,828 --> 00:17:19,330
Toma tu partitura y deslúmbralos.

377
00:17:20,540 --> 00:17:22,083
Hola.

378
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
- Hola.
- Hola.

379
00:17:24,085 --> 00:17:25,169
Hola, Babette. Patty.

380
00:17:25,252 --> 00:17:27,004
¡Estamos trabajando!

381
00:17:27,088 --> 00:17:30,550
¿Tiene la partitura,
Sr. Alto, Moreno y Guapo?

382
00:17:30,633 --> 00:17:32,259
- Sí, todo listo.
- ¿Te llamas Kevin?

383
00:17:32,343 --> 00:17:36,222
Lindo nombre,
pero creo que te llamaré mañana.

384
00:17:36,305 --> 00:17:37,389
Babette, no.

385
00:17:37,473 --> 00:17:39,809
Esa es la fila. Buena suerte, Kevin.

386
00:17:39,892 --> 00:17:43,479
- Vaya, muchas gracias.
- Sí, espantaste al bombón.

387
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
No la animes.

388
00:17:45,147 --> 00:17:46,899
Lárguense.

389
00:17:48,610 --> 00:17:50,653
¡Lorelai!

390
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
- Dios mío.
- ¿La conocemos?

391
00:17:52,404 --> 00:17:53,656
¡Claudia!

392
00:17:53,739 --> 00:17:55,950
- Dios mío. ¡Hola!
- Hola.

393
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
¿También vienes a la audición?

394
00:17:57,284 --> 00:18:00,079
No, solo pasaba con mi hija.

395
00:18:00,162 --> 00:18:03,540
- ¿Ella es Rory?
- Sí. Ella es Rory.

396
00:18:03,625 --> 00:18:05,209
Rory, ella es Claudia.

397
00:18:05,292 --> 00:18:06,919
- Hola.
- Mi terapeuta.

398
00:18:07,003 --> 00:18:08,170
¡Hola!

399
00:18:08,254 --> 00:18:12,091
- Hola. ¿Tú participas en esto?
- Solo estoy en el comité asesor.

400
00:18:12,174 --> 00:18:14,301
¿Puedes recomendarme con el director?

401
00:18:14,385 --> 00:18:16,303
Claro.

402
00:18:16,387 --> 00:18:18,514
- Todo ayuda.
- Supongo que sí.

403
00:18:18,598 --> 00:18:20,057
Pues, suerte o algo así.

404
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
¿Qué?

405
00:18:22,727 --> 00:18:24,645
- ¿Ella te quitará lo loca?
- Creo.

406
00:18:24,729 --> 00:18:25,980
Estás perdida.

407
00:18:27,815 --> 00:18:32,236
Estoy muy contento. Lo logramos.
Encontramos a la protagonista.

408
00:18:32,319 --> 00:18:35,406
- Genial, Taylor.
- No podía creer su currículum.

409
00:18:35,489 --> 00:18:39,535
Una lista interminable de créditos.
Canta, baila, talla.

410
00:18:39,619 --> 00:18:42,664
Mírenla. Y esas piernas.

411
00:18:42,747 --> 00:18:45,582
Es la mujer más hermosa que haya visto.

412
00:18:45,667 --> 00:18:47,919
Excepto por las que te acompañan
ahora mismo, ¿no?

413
00:18:48,002 --> 00:18:50,672
No, es la mujer más sexi que haya visto.

414
00:18:50,755 --> 00:18:52,674
Y fue Pisando Fuerte.

415
00:18:53,424 --> 00:18:56,510
- Dirás que estuvo en Pisando Fuerte.
- No, fue la protagonista.

416
00:18:56,593 --> 00:18:58,763
Ella fue Pisando Fuerte.

417
00:18:58,846 --> 00:19:00,347
Pero ese no es el nombre.

418
00:19:00,431 --> 00:19:03,309
No había ningún personaje
llamado Pisando Fuerte. Yo vi el show.

419
00:19:03,392 --> 00:19:05,687
Sí, yo también lo vi.

420
00:19:05,770 --> 00:19:09,106
Disculpen, chicas. Debo volver a trabajar.

421
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Stars Hollow hará un gran musical,

422
00:19:13,653 --> 00:19:16,030
y no lo cubrirá nadie de la Gaceta.

423
00:19:16,113 --> 00:19:18,532
Porque la Gaceta de Stars Hollow
ya no existe.

424
00:19:18,616 --> 00:19:20,368
- Está pésimo.
- ¿Pésimo? ¿Es todo?

425
00:19:20,451 --> 00:19:21,869
La chica fue Pisando Fuerte.

426
00:19:21,953 --> 00:19:24,121
¡Estuvo en Pisando Fuerte!
¡Nadie se llama así!

427
00:19:24,205 --> 00:19:26,708
- No está bien.
- No. Lo vi dos veces.

428
00:19:26,791 --> 00:19:28,710
La Gaceta de Stars Hollow
no puede desaparecer.

429
00:19:28,793 --> 00:19:30,837
No es Spotlight del Boston Globe.

430
00:19:30,920 --> 00:19:33,214
Nunca descubrirá
un grupo de curas sodomitas,

431
00:19:33,297 --> 00:19:36,926
pero hay solo un cura en el pueblo.
Y es bueno. No es culpa de la Gaceta.

432
00:19:37,009 --> 00:19:38,886
- Te veo en casa.
- ¡Ve por ellos!

433
00:19:38,970 --> 00:19:41,097
Hola, mundo, ¿me buscabas?

434
00:19:41,180 --> 00:19:44,475
Deja de enfurruñarte
Y comienza a gritar

435
00:19:44,558 --> 00:19:47,394
Porque hoy volvió Bernie

436
00:19:47,478 --> 00:19:52,608
Me fui por tanto tiempo
Y ahora tengo tanto que decir

437
00:19:52,692 --> 00:19:54,026
De veras, pónganse cómodos

438
00:19:56,487 --> 00:19:59,156
Taylor, ¡no cierres
la Gaceta de Stars Hollow!

439
00:19:59,240 --> 00:20:01,408
- ¿Qué dices?
- Khaleesi está hablando.

440
00:20:01,492 --> 00:20:04,036
Terminó la actuación, Brandon.
No cierres la Gaceta.

441
00:20:04,120 --> 00:20:06,663
Tiene 90 años
y es importante para mucha gente.

442
00:20:06,748 --> 00:20:08,457
Dile eso a Bernie Roundbottom.

443
00:20:08,540 --> 00:20:12,128
Pescar marlines en Boca Ratón era
más importante para ese ingrato.

444
00:20:12,211 --> 00:20:14,546
Lo único que falta es un editor, ¿verdad?

445
00:20:14,630 --> 00:20:17,258
¿Alguien que dirija la nave?
¡Soy tu chica!

446
00:20:18,008 --> 00:20:19,969
¿Y qué preparación tienes?

447
00:20:20,594 --> 00:20:23,430
- Estoy aquí.
- Es un buen comienzo.

448
00:20:23,514 --> 00:20:26,600
Tengo un título en periodismo
de la Universidad Yale. ¿Qué tal?

449
00:20:26,683 --> 00:20:30,938
No está mal, pero no tendrás tiempo
para el Grupo de los Treinta y Tantos.

450
00:20:31,022 --> 00:20:32,732
- ¿Pensaste en eso?
- Me adaptaré.

451
00:20:32,815 --> 00:20:35,860
- ¿Hablamos del salario?
- Supongo que no paga nada.

452
00:20:35,943 --> 00:20:39,655
Tienes el trabajo.
Ven, te presentaré al equipo.

453
00:20:39,739 --> 00:20:40,948
Te sigo.

454
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
¡Buenas noticias!

455
00:20:49,331 --> 00:20:53,044
Encontramos una editora,
y la Gaceta está a salvo.

456
00:20:53,127 --> 00:20:54,336
Algunos la conocen.

457
00:20:54,420 --> 00:20:58,966
Rory Gilmore, egresada de Yale
y periodista profesional.

458
00:20:59,050 --> 00:21:00,551
Comenzará de inmediato.

459
00:21:00,634 --> 00:21:04,513
Podría llevarle un tiempo
aprenderse todos los nombres,

460
00:21:04,596 --> 00:21:07,016
pero quiero que cooperen con ella

461
00:21:07,099 --> 00:21:10,978
y le den el 100 %
de sus habilidades y capacidad,

462
00:21:11,062 --> 00:21:16,275
como lo hacían con Bernie Roundbottom.
Denle la bienvenida.

463
00:21:17,193 --> 00:21:18,485
Hola, soy Rory.

464
00:21:18,569 --> 00:21:21,655
- Esther.
- Charlie.

465
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Genial. Recordaré los nombres.

466
00:21:27,619 --> 00:21:31,123
Estarán en las habitaciones ocho y nueve
por cuatro noches.

467
00:21:31,207 --> 00:21:33,626
Tienen confirmada la cena
para hoy a las 6:30.

468
00:21:33,709 --> 00:21:37,088
Y sírvanse.
Cupones para dos cócteles de cortesía.

469
00:21:37,171 --> 00:21:40,466
- Maravilloso. Gracias.
- Pero no quiero dejar a nadie afuera.

470
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
Díganme, ¿vino algún pequeño hoy?

471
00:21:43,677 --> 00:21:47,056
- ¡Nosotros somos pequeños!
- No los había visto.

472
00:21:47,139 --> 00:21:50,267
Para nuestros pequeños,
paletas de cortesía.

473
00:21:50,351 --> 00:21:51,602
Si es que les gustan.

474
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
- ¡Sí!
- Vaya.

475
00:21:52,812 --> 00:21:57,233
Adelante, tomen una cada uno.
Cuando digo una, quiero decir dos.

476
00:21:57,316 --> 00:21:59,861
- Gracias.
- Gracias. Disfruten su estadía.

477
00:21:59,944 --> 00:22:01,445
- Gracias.
- Sí.

478
00:22:02,989 --> 00:22:06,951
En una escala del uno al diez,
¿cuánto soné como abusador de menores?

479
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
- Seis.
- Estoy mejorando.

480
00:22:10,746 --> 00:22:11,998
- Lorelai.
- ¿Sí?

481
00:22:12,081 --> 00:22:14,125
¿Sabías que hace poco cumplí años?

482
00:22:14,208 --> 00:22:16,793
- Claro que sí.
- Fue uno importante.

483
00:22:16,878 --> 00:22:18,670
- ¿Cincuenta?
- Cuarenta.

484
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
- No tengo 50.
- No tienes 40.

485
00:22:20,840 --> 00:22:23,968
- No tengo 50.
- Michel, no tenías 17 cuando te conocí.

486
00:22:24,051 --> 00:22:27,596
Este es el problema de conocer gente
hace mucho tiempo. Recuerdan todo.

487
00:22:27,680 --> 00:22:30,349
- ¿Es algo intermedio?
- Intermedio, sí.

488
00:22:30,432 --> 00:22:33,853
¿Quizá puedas invitarme
un trago esta noche? ¿Para celebrar?

489
00:22:33,936 --> 00:22:35,354
- Claro.
- ¿Y hablar?

490
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
Sí, claro. Hablemos.

491
00:22:39,858 --> 00:22:42,194
¡Deben ser los Mitchell!
Los estábamos esperando.

492
00:22:42,278 --> 00:22:45,948
¿Quién es el pequeño ángel
que trajeron con ustedes?

493
00:22:46,032 --> 00:22:49,660
Parece caída del cielo.

494
00:22:51,495 --> 00:22:53,455
Hola, pasen.

495
00:22:58,794 --> 00:23:01,713
Bienvenidos al Bar Secreto.
¿Qué les sirvo?

496
00:23:03,465 --> 00:23:05,676
Martini con ginebra.
Frío, seco, con limón.

497
00:23:05,759 --> 00:23:07,428
¿Tienen el tequila de George Clooney?

498
00:23:07,511 --> 00:23:10,932
¿El que disfruta con sus amigos famosos
en sus noches de tequila?

499
00:23:11,015 --> 00:23:13,475
- Tenemos Jose Cuervo.
- ¿Amigo de George Clooney?

500
00:23:13,559 --> 00:23:16,270
Tráeme un Jose, con sal en el borde.

501
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
- Claro.
- Gracias.

502
00:23:22,234 --> 00:23:24,320
Hoy hay buen público.

503
00:23:25,196 --> 00:23:27,364
Sí. Es muy alegre.

504
00:23:27,448 --> 00:23:28,574
Entonces...

505
00:23:30,284 --> 00:23:34,580
"Mi esposa está arriba llorando.
Oigo autos que se acercan a la casa.

506
00:23:35,581 --> 00:23:39,168
Estimado consejero,
creo que es hora de que le digas a tu Don

507
00:23:39,251 --> 00:23:41,045
lo que todo el mundo parece saber".

508
00:23:41,128 --> 00:23:42,921
- ¿Qué?
- Es de El padrino.

509
00:23:43,005 --> 00:23:46,633
- El padrino otra vez, no.
- Tiene una cita para cada ocasión.

510
00:23:46,717 --> 00:23:48,344
- No tienes esposa.
- No es exacta.

511
00:23:48,427 --> 00:23:49,303
¿Y quién es Don?

512
00:23:49,386 --> 00:23:50,471
- Michel...
- Me voy.

513
00:23:54,850 --> 00:23:56,352
No tengo más citas.

514
00:23:57,436 --> 00:24:01,899
No estaba solo de vacaciones.
Tuve una reunión en el Hotel W.

515
00:24:03,901 --> 00:24:08,614
Con mi experiencia, mis habilidades,
mi encanto. No te rías...

516
00:24:08,697 --> 00:24:11,242
- No me reí.
- Tengo las puertas abiertas.

517
00:24:11,325 --> 00:24:16,038
- Buenos trabajos que pagan bien.
- No te diré que me sorprende.

518
00:24:16,122 --> 00:24:18,374
- Gracias.
- Gracias.

519
00:24:19,708 --> 00:24:22,044
Lo que quería preguntar,
antes de tomar la decisión,

520
00:24:22,128 --> 00:24:24,463
es si hay forma
de poder ampliar la Libélula.

521
00:24:24,546 --> 00:24:28,050
Hacerla más grande, agregar un spa.
Nací para administrar un spa.

522
00:24:28,134 --> 00:24:32,804
Tengo una reserva natural de un lado,
un carril de bomberos del otro,

523
00:24:32,888 --> 00:24:34,515
pantanos protegidos del otro,

524
00:24:34,598 --> 00:24:37,184
y no puede haber huéspedes
en el granero si no comen avena.

525
00:24:37,267 --> 00:24:41,188
Pues, necesito más. Más para hacer.
Más responsabilidades. Más dinero.

526
00:24:41,272 --> 00:24:43,399
- Tenemos un bebé en camino.
- ¿Sí?

527
00:24:43,482 --> 00:24:47,319
Sí, creo que Frederick pidió uno.
Tendría que confirmar. Como sea...

528
00:24:48,320 --> 00:24:50,364
No puedo quedarme
en un lugar para siempre.

529
00:24:51,032 --> 00:24:52,158
Lo sé.

530
00:24:52,241 --> 00:24:54,743
Creo que debo aceptar el trabajo en el W.

531
00:24:54,826 --> 00:24:57,288
- ¡Policía!
- ¡Policía!

532
00:25:17,015 --> 00:25:18,267
¡Despejado!

533
00:25:26,525 --> 00:25:28,485
¿Y si te pago más?

534
00:25:28,569 --> 00:25:31,947
Ya me pagas demasiado.
Y una parte sale de tu paga.

535
00:25:32,906 --> 00:25:35,617
¿Crees que Michel
solo ve su propio reflejo?

536
00:25:35,701 --> 00:25:39,329
Veo los libros. Necesito más dinero.
Y tú, alguien que cobre menos.

537
00:25:39,413 --> 00:25:40,456
¿Puedes negarlo?

538
00:25:42,583 --> 00:25:45,336
¿Qué haces?
¿La bebida está fea? ¿Qué pasa?

539
00:25:45,419 --> 00:25:48,547
- Intento no llorar.
- Lorelai, no llores.

540
00:25:48,630 --> 00:25:51,758
Si tú lloras, yo lloro.
No me pueden ver llorar en el Bar Secreto.

541
00:25:51,842 --> 00:25:54,761
- Ya es bastante malo que esté aquí.
- Intento no llorar.

542
00:25:54,845 --> 00:25:57,889
Lane, esta tonta canción lenta no ayuda.

543
00:25:57,973 --> 00:26:00,016
Toca algo feliz y alegre, por favor.

544
00:26:06,315 --> 00:26:08,317
¡Mucho mejor!

545
00:26:12,946 --> 00:26:17,784
Debo decir que ha pasado un tiempo
desde que sentí tanta energía y entusiasmo

546
00:26:17,868 --> 00:26:20,246
en la sala de redacción
de la Gaceta de Stars Hollow.

547
00:26:20,329 --> 00:26:22,831
Sí, es como una película de Aaron Sorkin.

548
00:26:22,914 --> 00:26:25,876
¿No te estás divirtiendo?
Creo que es importante divertirse.

549
00:26:25,959 --> 00:26:29,755
Me estoy divirtiendo. Ahora mismo,
experimento la alegría de MS-DOS.

550
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
Si estás confundida,
Esther es la experta en informática.

551
00:26:33,384 --> 00:26:34,385
- ¿Esther?
- ¿Sí?

552
00:26:34,468 --> 00:26:35,886
¿Qué sabes sobre MS-DOS?

553
00:26:35,969 --> 00:26:39,681
- ¿Es un actor?
- No, es el sistema operativo.

554
00:26:39,765 --> 00:26:43,227
Solo lo conozco de Halt and Catch Fire,
y no miraba mucho la serie.

555
00:26:43,310 --> 00:26:48,982
Tengo las instrucciones
que me dio el Sr. Roundbottom. Espera.

556
00:26:52,068 --> 00:26:55,071
"Encender la computadora". ¿La encendiste?

557
00:26:55,156 --> 00:26:57,073
Hice todo excepto soplarle en el oído.

558
00:26:57,158 --> 00:27:00,452
"Introducir disquete".
¿Tienes tu disquete?

559
00:27:00,536 --> 00:27:03,163
- Olvídalo, Esther.
- Me alegra ayudar.

560
00:27:03,247 --> 00:27:06,291
Algo no me cuadra aquí.

561
00:27:06,375 --> 00:27:08,460
Busquemos el ábaco y veamos qué es.

562
00:27:08,544 --> 00:27:11,172
Imprimirás el poema
en la portada, ¿verdad?

563
00:27:11,255 --> 00:27:13,549
- ¿El poema?
- Sí, un poema.

564
00:27:13,632 --> 00:27:17,135
Ha habido un poema en la portada
que celebra la estación

565
00:27:17,219 --> 00:27:20,306
- en todos los números que publicamos.
- Lo sé. Soy lectora.

566
00:27:20,389 --> 00:27:23,934
- Solo pensaba ir en otra dirección.
- Otra dirección. Está bien.

567
00:27:24,017 --> 00:27:27,938
Supongo que depende de la editora.
Te dejaré en paz.

568
00:27:28,021 --> 00:27:29,690
Nos vemos luego, Taylor.

569
00:27:29,773 --> 00:27:32,568
- La cafetera necesita una limpieza.
- Y un martillazo.

570
00:27:33,194 --> 00:27:36,405
Hola, Taylor. Solo vine a visitar
a mi pequeña Perry White.

571
00:27:36,488 --> 00:27:40,951
Está trabajando.
No la distraigas demasiado.

572
00:27:42,161 --> 00:27:44,788
- ¡Policía!
- ¡Policía!

573
00:27:44,871 --> 00:27:47,583
He tenido un día muy largo.

574
00:27:47,666 --> 00:27:49,710
Yo también.

575
00:27:51,002 --> 00:27:52,421
Un escritorio mágico.

576
00:27:54,840 --> 00:27:58,093
Dime, ¿el whisky es añejo?

577
00:27:58,177 --> 00:28:02,472
Dice: "Guardar para el Día de la Victoria"
en la etiqueta, así que supongo que sí.

578
00:28:02,556 --> 00:28:03,682
Hasta el fondo.

579
00:28:06,393 --> 00:28:07,853
Despertamos a Charlie.

580
00:28:07,936 --> 00:28:11,648
Acabo de dejar a Michel en el Bar Secreto.
Es definitivo. Se irá.

581
00:28:11,732 --> 00:28:12,733
¿De veras?

582
00:28:12,816 --> 00:28:15,236
Me da tres meses
para encontrar a su reemplazo.

583
00:28:15,319 --> 00:28:18,280
- Dice que quizá no sea suficiente.
- Siempre tan humilde.

584
00:28:19,323 --> 00:28:21,992
- Lo extrañaré mucho.
- Yo también.

585
00:28:23,285 --> 00:28:24,328
¿Qué?

586
00:28:24,411 --> 00:28:25,579
- Paul.
- ¿Quién?

587
00:28:25,662 --> 00:28:27,373
- Vamos.
- ¿Aún no terminaste con él?

588
00:28:27,456 --> 00:28:29,499
Serviré otra ronda.

589
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
¡Diablos! Otra vez lo despertamos.

590
00:28:45,641 --> 00:28:47,434
Lo logramos, amigos.

591
00:28:47,518 --> 00:28:50,562
Nuestra primera edición de la Gaceta
está lista para salir.

592
00:28:50,646 --> 00:28:53,399
- No es mi primera edición.
- Ni la mía.

593
00:28:53,482 --> 00:28:55,066
No, pero es la mía.

594
00:28:55,150 --> 00:28:58,695
Es un logro. Un hito.
Deberíamos abrir un champán.

595
00:28:58,779 --> 00:29:00,406
Me da gases.

596
00:29:01,240 --> 00:29:03,742
Una pregunta. ¿Qué hacemos ahora?

597
00:29:04,743 --> 00:29:06,077
¿Adónde van los periódicos?

598
00:29:06,161 --> 00:29:09,290
Todos los comercios del pueblo
reciben una pila.

599
00:29:09,373 --> 00:29:11,625
Sí, pero ¿quién las entrega?

600
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
¿Cómo va todo?

601
00:29:20,676 --> 00:29:23,136
Bien, si Eric llevara los platos
mientras están calientes.

602
00:29:23,219 --> 00:29:25,138
Los clientes lo acorralaron. Ya viene.

603
00:29:25,221 --> 00:29:28,934
Genial. ¿Eric charla sobre los Red Sox
mientras la comida se enfría?

604
00:29:29,017 --> 00:29:32,438
- Él odia a los Red Sox.
- Y tú. Estoy enojado contigo.

605
00:29:32,521 --> 00:29:34,315
- ¿Por qué?
- Ya sabes por qué.

606
00:29:34,398 --> 00:29:37,150
¿Fuiste tú? ¿Mandaste al hombre
de las montañas a atacarme?

607
00:29:37,233 --> 00:29:40,654
La pareja de Nueva York quiere saber
si la carne es Pat LaFrieda.

608
00:29:40,737 --> 00:29:41,822
- ¿Qué?
- ¿Es Pat LaFrieda?

609
00:29:41,905 --> 00:29:43,574
¿Los neoyorquinos quieren saber

610
00:29:43,657 --> 00:29:46,285
si molí a un tal Pat LaFrieda
y se lo serví?

611
00:29:46,368 --> 00:29:47,411
Diles que sí.

612
00:29:47,494 --> 00:29:50,622
Dales esto. Les gustará.
Le puse el páncreas de Pat.

613
00:29:50,706 --> 00:29:52,624
Luke, cariño, ¿te agradecí

614
00:29:52,708 --> 00:29:55,210
por hacer el Martes de Hamburguesas
en la Libélula?

615
00:29:55,294 --> 00:29:57,754
- No es necesario.
- Pero si te está enloqueciendo...

616
00:29:57,838 --> 00:29:59,214
- Estoy bien.
- No parece.

617
00:29:59,298 --> 00:30:02,092
- Solo intento que todo salga bien.
- Está bien.

618
00:30:02,342 --> 00:30:03,176
Hola.

619
00:30:03,259 --> 00:30:05,429
- Ayuda. Necesito ayuda.
- ¿Qué?

620
00:30:05,512 --> 00:30:07,514
- ¿Con qué?
- La Gaceta. Ahora.

621
00:30:07,598 --> 00:30:09,140
Trae zapatos cómodos.

622
00:30:09,224 --> 00:30:11,643
- ¡Sabes que tengo un negocio!
- Lo sé.

623
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
En lugar de estar ahí, en el restaurante,

624
00:30:13,479 --> 00:30:16,898
estoy aquí,
hablando sobre si molí o no a un italiano

625
00:30:16,982 --> 00:30:18,150
para mis hamburguesas.

626
00:30:18,233 --> 00:30:19,901
Pat LaFrieda es un carnicero neoyorquino.

627
00:30:19,985 --> 00:30:21,445
- Contrata un chef.
- Sí.

628
00:30:21,528 --> 00:30:24,030
- Pronto.
- Voy a buscar uno ahora mismo.

629
00:30:25,281 --> 00:30:26,533
Espera.

630
00:30:26,617 --> 00:30:28,452
¿Vas a dejarme aquí?

631
00:30:28,535 --> 00:30:30,829
¿Hola? ¿Eric?

632
00:30:30,912 --> 00:30:33,374
¿Alguien? ¿Hola?

633
00:30:34,207 --> 00:30:36,335
- ¿Tienes la lista? ¿Los zapatos?
- Listo. Listo.

634
00:30:36,418 --> 00:30:37,794
Hagámoslo.

635
00:30:37,878 --> 00:30:39,087
GACETA DE STARS HOLLOW

636
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Tú haz el oeste, yo haré el este.

637
00:30:41,172 --> 00:30:42,633
Entendido.

638
00:30:42,716 --> 00:30:43,925
- ¿Qué haces?
- Es el oeste.

639
00:30:44,009 --> 00:30:45,301
- El este.
- El oeste.

640
00:30:45,386 --> 00:30:47,471
No. ¿Ves? Dentistas Del Este. Es el este.

641
00:30:47,554 --> 00:30:49,890
El nombre del dentista
de Dentistas Del Este es...

642
00:30:49,973 --> 00:30:52,393
Dr. Del Este.
Cielos, ¿recién me doy cuenta?

643
00:30:52,476 --> 00:30:54,310
Tú haz ese lado del pueblo,

644
00:30:54,395 --> 00:30:56,647
- yo haré este.
- Bien.

645
00:30:56,730 --> 00:30:57,773
LIBROS STARS HOLLOW

646
00:31:08,533 --> 00:31:10,118
LIBRERÍA
BLANCO Y NEGRO Y LEA

647
00:31:10,202 --> 00:31:12,788
HOY: BARRIO CHINO - PROHIBIDO TRAER
OLLAS, HIBACHIS, LICUADORAS

648
00:31:31,682 --> 00:31:34,017
- Rory, espera.
- ¿Qué pasa?

649
00:31:34,100 --> 00:31:36,061
- ¿Y el poema?
- No había espacio.

650
00:31:36,144 --> 00:31:38,354
- ¿No había espacio?
- Pero es genial.

651
00:31:38,438 --> 00:31:39,564
Es una tradición.

652
00:31:39,648 --> 00:31:41,900
- Ahora son solo palabras.
- Son artículos.

653
00:31:41,983 --> 00:31:44,736
- ¿Artículos?
- ¿Quién lee la Gaceta por los artículos?

654
00:31:44,820 --> 00:31:47,030
Gracias por venir. Agradecemos su compra.

655
00:31:47,113 --> 00:31:50,158
- Te ves agotada.
- Solicito refuerzos.

656
00:31:51,159 --> 00:31:54,370
Bien. Yo hago el oeste, tú haz el este.

657
00:31:56,372 --> 00:31:58,584
- Ese es el oeste.
- Ese es el este.

658
00:31:58,667 --> 00:32:01,002
Dewey, te digo que ese es el oeste.

659
00:32:01,086 --> 00:32:03,171
No. Hay 38. Deberías darme 40.

660
00:32:03,254 --> 00:32:04,506
Volveré con dos más.

661
00:32:04,590 --> 00:32:07,342
- No puedo aceptar una entrega parcial.
- Puedes y lo harás.

662
00:32:07,426 --> 00:32:10,053
¡Bernie Roundbottom
nunca hizo negocios de esta forma!

663
00:32:10,136 --> 00:32:12,598
¡Hay una nueva Bernie Roundbottom
en el pueblo!

664
00:32:18,604 --> 00:32:21,147
Los mariscos mejoran
con el tiempo, Sra. Cassini.

665
00:32:21,231 --> 00:32:22,273
Todo el mundo lo sabe.

666
00:32:22,357 --> 00:32:25,026
Ya recibí una queja de Bootsy.
Le diste menos periódicos.

667
00:32:25,110 --> 00:32:27,863
- ¡No me importa!
- ¡Y la gente extraña el poema!

668
00:32:27,946 --> 00:32:29,823
¡Solo te avisaba!

669
00:32:42,836 --> 00:32:45,171
Hola. ¿Qué hacen?

670
00:32:45,255 --> 00:32:48,133
Estamos haciendo
"¡Yo bebo tu malteada! ¡La bebo!".

671
00:32:48,216 --> 00:32:50,343
- Es de Petróleo sangriento.
- ¿La película?

672
00:32:50,426 --> 00:32:52,513
Amamos todo lo de Paul Thomas Anderson.

673
00:32:52,596 --> 00:32:54,681
- ¡Somos el Grupo de los Treinta y Tantos!
- Adiós.

674
00:32:57,100 --> 00:32:58,477
¿Hola?

675
00:32:58,560 --> 00:33:00,228
Rory. Doyle.

676
00:33:00,311 --> 00:33:02,648
- Hola, Doyle. ¿Qué pasa?
- No mucho.

677
00:33:02,731 --> 00:33:05,609
¿Por qué arruinaste
mi reseña en la Gaceta?

678
00:33:05,692 --> 00:33:07,694
Doyle, por favor.
Estoy en medio de mi ruta.

679
00:33:07,778 --> 00:33:09,530
Te estaba haciendo un favor, ¿no?

680
00:33:09,613 --> 00:33:11,447
Me preguntaste si quería contribuir.

681
00:33:11,532 --> 00:33:13,408
Accedí para ayudar a una vieja amiga,

682
00:33:13,492 --> 00:33:15,326
y luego la masacraste como venado.

683
00:33:15,410 --> 00:33:16,870
Tu reseña de El libro de la selva

684
00:33:16,953 --> 00:33:20,456
se desvió por 20 000 palabras
a la historia del colonialismo en África.

685
00:33:20,541 --> 00:33:22,959
¿Ahora te pondrás antiintelectual?

686
00:33:23,043 --> 00:33:24,503
Cinco mil eran adjetivos.

687
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
- ¿Quién dice que sean malos?
- Tú de mi editor.

688
00:33:27,380 --> 00:33:29,508
Estoy escribiendo para Michael Bay,

689
00:33:29,591 --> 00:33:31,467
y a él le encantan los adjetivos.

690
00:33:31,552 --> 00:33:33,637
¿Confías más
en su estilo gramatical que en el mío?

691
00:33:33,720 --> 00:33:35,889
- ¿Dices que me vendí?
- No.

692
00:33:35,972 --> 00:33:38,892
Jugué snooker en su casa anoche,
y él es genial.

693
00:33:38,975 --> 00:33:41,978
- No tengo tiempo para esto.
- ¿Qué idiota sacó el poema?

694
00:33:44,064 --> 00:33:45,273
- Hola.
- Hola.

695
00:33:45,356 --> 00:33:47,317
Nos queríamos presentar.

696
00:33:47,400 --> 00:33:50,654
Nos reunimos un par de veces
a la semana para leer currículums,

697
00:33:50,737 --> 00:33:53,532
intercambiar consejos de trabajo
y apoyar a nuestros hijos.

698
00:33:53,615 --> 00:33:55,617
Somos padres
del Grupo de los Treinta y Tantos.

699
00:33:55,701 --> 00:33:56,743
Nos vemos.

700
00:34:00,747 --> 00:34:02,248
¿Bromeas?

701
00:34:02,332 --> 00:34:04,876
- Estuvo aquí hace 20 minutos.
- Hola.

702
00:34:04,960 --> 00:34:06,712
Encontré periódicos donde la Sra. Kim.

703
00:34:06,795 --> 00:34:09,756
Encontré periódicos
en el dentista. Ahí tienes.

704
00:34:09,840 --> 00:34:12,551
Por amor de...
¡Estamos repitiendo lugares!

705
00:34:12,634 --> 00:34:15,011
¡Entonces, deja de ir al este, Rory!

706
00:34:15,095 --> 00:34:17,264
No. ¡Yo voy al oeste!

707
00:34:17,347 --> 00:34:20,350
¡No! ¡Dewey dijo que este es el este!

708
00:34:20,433 --> 00:34:22,018
¡Ese es el oeste!

709
00:34:22,102 --> 00:34:23,895
¡Necesitamos un mejor sistema!

710
00:34:24,813 --> 00:34:27,148
¡Yo bebo tu malteada! ¡La bebo!

711
00:34:27,232 --> 00:34:29,400
FUENTE DE SODAS A LA ANTIGUA DE TAYLOR

712
00:34:29,484 --> 00:34:30,986
¿Vas al gimnasio?

713
00:34:31,069 --> 00:34:36,575
Sí. Solo debo ir a casa
a buscar mis cosas.

714
00:34:36,658 --> 00:34:39,452
- Genial. Nos vemos ahí.
- Está bien.

715
00:34:44,457 --> 00:34:45,417
¡Rory!

716
00:34:46,960 --> 00:34:49,671
Me duelen los pies.

717
00:34:49,755 --> 00:34:51,381
- ¿Qué pasa?
- Me duelen los pies.

718
00:34:51,464 --> 00:34:52,591
¿No usaste zapatos cómodos?

719
00:34:52,674 --> 00:34:56,302
Ni los zapatos cómodos contrarrestan
la Marcha de la Muerte de Bataán.

720
00:34:56,386 --> 00:34:57,888
Lo de caminar es para tontos.

721
00:34:57,971 --> 00:35:00,181
Ahora respeto más
a la gente que hace entregas.

722
00:35:00,265 --> 00:35:02,684
Cuando vea al sujeto de UPS,
voy a hacerlo feliz.

723
00:35:04,227 --> 00:35:07,147
- Quiero un aumento.
- Habla con la gerente.

724
00:35:07,230 --> 00:35:08,398
- ¿Quién es la gerente?
- Yo.

725
00:35:08,481 --> 00:35:09,482
Quiero un aumento.

726
00:35:09,565 --> 00:35:11,735
Después de la revisión
de fin de año, quizá.

727
00:35:11,818 --> 00:35:13,904
¿Pedimos comida china, griega e italiana?

728
00:35:13,987 --> 00:35:16,239
- Y perros calientes.
- No recuerdo anoche.

729
00:35:16,323 --> 00:35:17,866
¿Qué vimos finalmente?

730
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
¿Fue Baby Monitor: Sound of Fear,
o Co-Ed Call Girl?

731
00:35:21,202 --> 00:35:22,788
Me acordaría de Spelling.

732
00:35:22,871 --> 00:35:26,541
Deberían hacer una película sobre esa
pobre Tori Spelling cayendo en Benihana.

733
00:35:26,625 --> 00:35:28,209
Teppanyaki: la parrilla de la muerte.

734
00:35:28,293 --> 00:35:29,795
Me recuerda que llame a la abuela.

735
00:35:29,878 --> 00:35:33,506
Cuando pienso en ampollas y quemaduras,
yo también pienso en mi madre.

736
00:35:38,344 --> 00:35:40,138
- ¿Hola?
- Abuela.

737
00:35:40,221 --> 00:35:41,765
- ¿Sí?
- Habla Rory.

738
00:35:41,848 --> 00:35:45,393
- Rory. Hola.
- ¿Estás bien?

739
00:35:45,476 --> 00:35:48,647
Supongo que sí. Solo necesito café.

740
00:35:48,730 --> 00:35:51,357
Berta, ¡diles a las primas
que me traigan café!

741
00:35:51,441 --> 00:35:54,235
- ¿Te desperté?
- No, solo estaba dormitando.

742
00:35:54,319 --> 00:35:57,363
- ¿Estás enferma?
- No, estoy bien.

743
00:35:57,447 --> 00:35:58,614
¿Qué hora es?

744
00:35:58,699 --> 00:36:00,784
- Es casi mediodía.
- ¿Ya?

745
00:36:00,867 --> 00:36:03,662
Al mediodía se levantan
los estibadores y los rockeros.

746
00:36:03,745 --> 00:36:06,206
¿Estás trabajando
por las noches y no me lo dijiste?

747
00:36:06,289 --> 00:36:09,042
No. ¿Dónde están mis anteojos?

748
00:36:09,125 --> 00:36:11,586
Quiero ir a visitarte.
¿Cuándo estás libre?

749
00:36:11,670 --> 00:36:15,256
- No lo sé. ¿Qué día es?
- Es sábado.

750
00:36:15,340 --> 00:36:21,179
Tengo una reunión de H.R.A. el jueves,
pero salvo por eso, estoy libre.

751
00:36:21,262 --> 00:36:23,056
- Quizá...
- Espera.

752
00:36:23,139 --> 00:36:25,016
Berta, ¿esa fue la puerta?

753
00:36:25,100 --> 00:36:27,102
Perdona, Rory. Tengo que colgar.

754
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
Abuela.

755
00:36:33,149 --> 00:36:35,318
Me gusta. Es como si tuvieras un cascabel.

756
00:36:35,401 --> 00:36:39,655
Escucha esto. La abuela estaba dormida,
y es casi mediodía.

757
00:36:39,740 --> 00:36:41,366
¡Yo la desperté!

758
00:36:42,784 --> 00:36:45,370
¿Me oyes?
Desperté a Emily Gilmore al mediodía.

759
00:36:45,453 --> 00:36:47,372
- Te oí.
- Es raro.

760
00:36:47,455 --> 00:36:48,539
Es raro.

761
00:36:49,624 --> 00:36:52,210
Gracias por tu apoyo.
También ha sido de gran ayuda.

762
00:36:52,293 --> 00:36:54,337
¡Oye! Ella fue la que dejó la terapia

763
00:36:54,420 --> 00:36:56,840
y obligó a esa pobre mujer
a convertirse en actriz.

764
00:36:56,923 --> 00:36:58,674
- Eres una niña.
- Acostúmbrate.

765
00:36:58,759 --> 00:37:01,677
Debo ir a la Gaceta.
Las noticias nunca duermen.

766
00:37:05,932 --> 00:37:10,145
Bienvenidos al primer ensayo general
de Stars Hollow: El Musical.

767
00:37:10,228 --> 00:37:14,107
Esta es una actuación previa especial
para nuestro comité asesor

768
00:37:14,190 --> 00:37:17,610
y algunos amigos y familiares.

769
00:37:17,693 --> 00:37:22,532
Creo que a todos les encantará.
Pero primero, algunos asuntos.

770
00:37:22,615 --> 00:37:26,452
Lo que verán aquí debe mantenerse
estrictamente confidencial.

771
00:37:26,536 --> 00:37:29,455
Pero en lugar
de que buenos vecinos como ustedes

772
00:37:29,539 --> 00:37:31,875
firmen un documento legal impersonal,

773
00:37:31,958 --> 00:37:35,045
¿qué tal si levantan la mano derecha
y repiten después de mí?

774
00:37:35,670 --> 00:37:38,339
Yo, amante del teatro de Stars Hollow...

775
00:37:38,423 --> 00:37:40,884
Yo, amante del teatro de Stars Hollow...

776
00:37:40,967 --> 00:37:46,306
...juro que no divulgaré
ninguna parte de este show...

777
00:37:46,389 --> 00:37:51,061
...juro que no divulgaré
ninguna parte de este show...

778
00:37:51,144 --> 00:37:56,191
...por respeto a los creadores
del musical, y si no, que me ayude Dios,

779
00:37:56,274 --> 00:38:00,570
o Alá, o Buda o a quien sea que le recen.

780
00:38:00,653 --> 00:38:05,658
...por respeto a los creadores
del musical, y si no, que me ayude Dios,

781
00:38:05,742 --> 00:38:10,163
o Alá, o Buda o a quien sea que le recen.

782
00:38:10,246 --> 00:38:12,040
¡Qué emocionados estamos con esto!

783
00:38:12,123 --> 00:38:14,209
¡Qué emocionados estamos con esto!

784
00:38:14,292 --> 00:38:16,920
No, ya terminó la parte de repetir.

785
00:38:17,003 --> 00:38:19,464
Verán que el show tiene algunos detalles,

786
00:38:19,547 --> 00:38:24,302
pero Nat y yo nos hemos roto el alma
por esto, ¿verdad, Nat?

787
00:38:26,179 --> 00:38:28,849
- Ese chico necesita más fibra.
- O menos ritos.

788
00:38:28,932 --> 00:38:33,478
Debajo de sus asientos hay
un bolígrafo y un portapapeles con hojas,

789
00:38:33,561 --> 00:38:35,480
listos para sus opiniones.

790
00:38:35,563 --> 00:38:40,276
No duden en anotar cualquier crítica
o sugerencia durante el show.

791
00:38:40,360 --> 00:38:47,033
Y ahora, pónganse cómodos
y disfruten de ¡Stars Hollow: El Musical!

792
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
¿Otro más para el camino?

793
00:39:01,672 --> 00:39:07,470
¿Un hombre no puede disfrutar un whisky
después de un día duro en Stars Hollow?

794
00:39:07,553 --> 00:39:08,638
Un hombre puede.

795
00:39:10,348 --> 00:39:13,018
Pero no hay ningún hombre en esta sala.

796
00:39:13,101 --> 00:39:14,394
¿Qué...?

797
00:39:14,477 --> 00:39:16,646
Pero miren...

798
00:39:16,729 --> 00:39:18,899
Siempre fuiste un gato sigiloso, Felix.

799
00:39:20,149 --> 00:39:21,860
Pero tus garras están desafiladas.

800
00:39:25,071 --> 00:39:27,240
Un gato tiene siete vidas.

801
00:39:27,323 --> 00:39:30,201
- ¡Y todas las mías están en el pasado!
- Miau.

802
00:39:30,285 --> 00:39:33,413
Ojalá estuviera en el pasado.
¡Es mejor que cualquier futuro contigo!

803
00:39:33,496 --> 00:39:34,830
¡Qué golpe bajo!

804
00:39:35,831 --> 00:39:38,877
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.

805
00:39:38,960 --> 00:39:40,045
¡Espera!

806
00:39:42,172 --> 00:39:43,381
¿Qué?

807
00:40:08,323 --> 00:40:09,991
No. ¿Qué?

808
00:40:10,075 --> 00:40:14,662
Trabajamos en construir
Trabajamos en construir Stars Hollow

809
00:40:14,745 --> 00:40:18,874
Trabajamos en construir
Trabajamos en construir Stars Hollow

810
00:40:18,959 --> 00:40:23,338
Este árbol secuoya, es tan alto
Que toca a Dios en el cielo

811
00:40:23,421 --> 00:40:27,675
Lo convertiremos en un juego de comedor
Con espacio para once

812
00:40:27,758 --> 00:40:32,138
Trabajamos en construir
Trabajamos en construir Stars Hollow

813
00:40:32,222 --> 00:40:34,515
Trabajamos en construir
En construir

814
00:40:34,599 --> 00:40:36,351
Stars, Stars Hollow

815
00:40:36,434 --> 00:40:38,686
Hay un río por allí
Lo moveremos hacia aquí

816
00:40:38,769 --> 00:40:40,813
Mataré muchos castores
Sacrificaré muchos venados

817
00:40:40,896 --> 00:40:43,316
No hay protección de la naturaleza
Lo haremos a mi manera

818
00:40:43,399 --> 00:40:45,235
¡Stars Hollow!

819
00:40:45,318 --> 00:40:46,986
Traigo hacha
Martillo y cuchillo

820
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
El chico es sexi.

821
00:40:48,154 --> 00:40:49,739
Un atizador
Una guadaña afilada

822
00:40:49,822 --> 00:40:52,075
Tengo una daga y un mazo
Y una roca muy grande

823
00:40:52,158 --> 00:40:53,868
¡Stars Hollow!

824
00:40:53,952 --> 00:40:56,204
Tengo un hacha
Un martillo y un cuchillo

825
00:40:56,287 --> 00:40:58,456
Un atizador ardiente
Y una guadaña afilada

826
00:40:58,539 --> 00:41:00,833
Tengo una daga y un mazo
Y una roca muy grande

827
00:41:00,916 --> 00:41:02,543
¡Stars Hollow!

828
00:41:17,558 --> 00:41:18,893
¡Qué noche!

829
00:41:19,727 --> 00:41:21,145
No hay más que hielo afuera.

830
00:41:21,229 --> 00:41:24,107
Pues, entra. Caliéntate.

831
00:41:24,190 --> 00:41:27,402
Toma mi mosquete y mis municiones
mientras me sirvo una bebida.

832
00:41:27,485 --> 00:41:30,613
¡Dios santo! ¡Tus bolas están congeladas!

833
00:41:30,697 --> 00:41:33,366
Debe hacer 23 grados bajo cero afuera.

834
00:41:33,449 --> 00:41:34,993
Pero estás bien.

835
00:41:36,452 --> 00:41:38,038
Mi valiente soldado.

836
00:41:38,121 --> 00:41:40,165
¡No tan rápido con los encomios!

837
00:41:42,917 --> 00:41:44,460
Encomios. ¿Encomios?

838
00:41:44,544 --> 00:41:46,921
Estuvimos toda la noche,
pero los británicos no vinieron.

839
00:41:48,589 --> 00:41:51,801
- No soy el hombre que crees que soy.
- Pero sí lo eres.

840
00:41:53,344 --> 00:41:55,305
Adelante.

841
00:41:55,388 --> 00:41:58,391
Eres yo con pantalones

842
00:41:58,474 --> 00:42:01,811
Y tú eres yo con un vestido

843
00:42:02,728 --> 00:42:05,940
Siento algo de recelo

844
00:42:06,024 --> 00:42:09,444
Me lo he probado, lo confieso

845
00:42:10,736 --> 00:42:13,614
Cuando nos conocimos, éramos tan lindos

846
00:42:13,698 --> 00:42:18,119
Y tú eras madura y voluptuosa

847
00:42:18,203 --> 00:42:21,664
Me trajiste una corona de cítricos

848
00:42:21,747 --> 00:42:25,710
Que esperaba que te curara el escorbuto

849
00:42:29,422 --> 00:42:33,634
Es una revolución de amor

850
00:42:33,718 --> 00:42:37,180
En una época revolucionaria

851
00:42:37,805 --> 00:42:41,226
No hay nadie como tú

852
00:42:41,309 --> 00:42:44,770
Porque eres mi hermano

853
00:42:44,854 --> 00:42:46,231
Pero no es delito

854
00:42:46,314 --> 00:42:47,732
- Aún no
- Gracias a Dios

855
00:42:47,815 --> 00:42:48,858
¡Lafayette!

856
00:42:48,941 --> 00:42:53,279
Es una revolución de amor

857
00:42:53,363 --> 00:42:57,032
En una época revolucionaria

858
00:43:05,166 --> 00:43:08,336
Criaremos vacas y cerdos

859
00:43:08,419 --> 00:43:12,798
Y sacaremos la miel de un panal

860
00:43:12,882 --> 00:43:16,177
Tendremos 14 hijos

861
00:43:16,261 --> 00:43:20,014
Y esperaremos que sobrevivan tres

862
00:43:20,098 --> 00:43:23,101
Es una época sacudida por la guerra

863
00:43:23,184 --> 00:43:29,107
Y te huelo
Y quiero arrancarte la ropa

864
00:43:29,190 --> 00:43:31,692
Tengamos mucho sexo

865
00:43:31,776 --> 00:43:33,819
Antes de que los británicos

866
00:43:33,903 --> 00:43:36,739
Nos vuelen la cabeza

867
00:43:44,038 --> 00:43:48,126
Es una revolución de amor

868
00:43:48,209 --> 00:43:51,962
En una época revolucionaria

869
00:43:52,046 --> 00:43:56,176
Es una revolución de amor

870
00:43:56,259 --> 00:43:58,844
En una época revolucionaria

871
00:44:15,445 --> 00:44:17,822
Bien. Quédense en sus asientos.

872
00:44:17,905 --> 00:44:22,117
Tenemos un breve cambio de vestuario
y luego, la Revolución Industrial.

873
00:44:23,244 --> 00:44:25,205
¿Me prestas tu bolígrafo?

874
00:44:25,288 --> 00:44:27,290
Claro. ¿Por qué?

875
00:44:27,373 --> 00:44:28,999
Comité asesor.

876
00:44:29,083 --> 00:44:30,084
Bueno.

877
00:44:32,503 --> 00:44:35,089
Aquí estamos, 1891.

878
00:44:35,173 --> 00:44:39,177
¿Escuchaste sobre el nuevo deporte
que creó el Dr. James Naismith?

879
00:44:39,260 --> 00:44:41,053
No durará.

880
00:44:41,137 --> 00:44:43,556
- ¿Cómo se llama?
- Baloncesto.

881
00:44:45,308 --> 00:44:46,559
Hoy tuve una idea.

882
00:44:46,642 --> 00:44:48,228
- Para un invento.
- ¿Qué es?

883
00:44:48,311 --> 00:44:51,689
Una máquina que lava
los platos automáticamente.

884
00:44:51,772 --> 00:44:53,608
¡Qué idea maravillosa!

885
00:44:53,691 --> 00:44:55,901
Construiré una fábrica
aquí en Stars Hollow.

886
00:44:55,985 --> 00:44:59,405
- ¡Seremos ricos!
- Si los trabajadores son complacientes.

887
00:44:59,489 --> 00:45:00,531
Y no rítmicos.

888
00:45:00,615 --> 00:45:02,700
¡Oigan! ¡No tan rápido!

889
00:45:02,783 --> 00:45:04,327
- Espera un segundo.
- ¡Yo digo!

890
00:45:04,410 --> 00:45:06,371
Déjenme contarles de qué hablo.

891
00:45:06,454 --> 00:45:07,622
Ay, no.

892
00:45:07,705 --> 00:45:11,459
¡Oigan! Miren, estoy rapeando
Como Hamilton en Broadway

893
00:45:11,542 --> 00:45:13,794
Es una forma rara
De contar la historia del pueblo

894
00:45:13,878 --> 00:45:15,087
De mostrar su gloria

895
00:45:15,170 --> 00:45:17,757
Y hacer que me sigan
A Stars Hollow

896
00:45:17,840 --> 00:45:18,841
No.

897
00:45:18,924 --> 00:45:21,093
¡Magnético!
Igual que Magneto

898
00:45:21,176 --> 00:45:23,888
Anoche hice una reunión
En la glorieta del pueblo

899
00:45:23,971 --> 00:45:25,973
Comimos sándwiches
Y hablamos toda la noche

900
00:45:26,056 --> 00:45:28,684
Y al final votamos
"¡Huelga! ¡Huelga!"

901
00:45:28,768 --> 00:45:31,061
Joven, debe saber
Que esto arruinará a Stars Hollow

902
00:45:31,145 --> 00:45:33,689
Y para mí, tu rap
Es difícil de seguir

903
00:45:33,773 --> 00:45:35,816
Sí, Lin-Manuel
Tuvo que enfrentarse a esto

904
00:45:35,900 --> 00:45:38,903
Dale tiempo y confía
Tus oídos se adaptarán

905
00:45:38,986 --> 00:45:41,697
Me diste el micrófono
Y haré rocanrol con él

906
00:45:45,242 --> 00:45:50,831
El mundo es un lugar horrible

907
00:45:51,749 --> 00:45:56,128
Hay correo basura y terrorismo

908
00:45:56,211 --> 00:45:59,048
Asientos diminutos en los aviones

909
00:45:59,131 --> 00:46:03,218
Nuevos virus raros
Letras muy pequeñas

910
00:46:03,303 --> 00:46:05,721
Y camisetas sin mangas

911
00:46:05,805 --> 00:46:09,809
Cualquier cosa de Jeff Koons

912
00:46:09,892 --> 00:46:11,894
¡Correo basura o spam!

913
00:46:11,978 --> 00:46:13,562
No la marca de comida

914
00:46:14,772 --> 00:46:17,942
¡Hombres con moños!

915
00:46:18,025 --> 00:46:22,196
- ¡De Occupy!
- Los radicales...

916
00:46:22,280 --> 00:46:26,826
Lo que cuesta el vino en los restaurantes

917
00:46:28,911 --> 00:46:30,871
- Y Putin
- Y Putin

918
00:46:30,955 --> 00:46:32,707
- Y Putin
- Y Putin

919
00:46:32,790 --> 00:46:36,836
Y Pu-Pu-Pu-Pu-Pu-Putin

920
00:46:38,671 --> 00:46:44,760
¿Qué podría no gustarles
Del pueblo de Stars Hollow?

921
00:46:44,844 --> 00:46:46,846
Con sus luces decorativas

922
00:46:46,929 --> 00:46:48,473
Gente amigable

923
00:46:48,556 --> 00:46:52,142
Espacio para estacionar
Y campanario histórico

924
00:46:52,226 --> 00:46:55,020
Nuestros atardeceres son los mejores

925
00:46:55,104 --> 00:46:58,273
Los niños son adorables

926
00:46:59,108 --> 00:47:01,736
Las cloacas son nuevas

927
00:47:01,819 --> 00:47:04,739
Las leyes de mascotas
Con correas se cumplen

928
00:47:04,822 --> 00:47:07,950
Qué podría no gustarles

929
00:47:08,033 --> 00:47:14,415
Del Pueblo de Stars Hollow
Hollow, Hollow, Hollow

930
00:47:14,499 --> 00:47:18,794
Hollow, Hollow, Hollow, Hollow

931
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
No. Por favor.

932
00:47:24,258 --> 00:47:26,469
Lorelai, ¿qué te pasa?

933
00:47:26,552 --> 00:47:28,262
¿Qué sigue, un cancán?

934
00:47:30,139 --> 00:47:31,348
No.

935
00:47:34,394 --> 00:47:36,270
Soy Nostradamus.

936
00:47:46,906 --> 00:47:49,867
Todo les encantará

937
00:47:49,950 --> 00:47:52,828
En el pueblo de

938
00:47:52,912 --> 00:47:56,624
Stars Hollow

939
00:47:56,707 --> 00:48:00,085
Stars Hollow

940
00:48:00,169 --> 00:48:04,089
¡Stars Hollow!

941
00:48:13,849 --> 00:48:15,017
Bien.

942
00:48:15,100 --> 00:48:17,895
¡Vaya!

943
00:48:17,978 --> 00:48:21,065
¿Dónde nos reuniremos
para repasar todo esto? ¿Qué pasa?

944
00:48:21,148 --> 00:48:22,525
- ¡Siéntate!
- ¡Siéntate!

945
00:48:22,608 --> 00:48:23,901
Perdón.

946
00:48:27,362 --> 00:48:31,075
Waterloo, fui vencido
Tú ganaste la guerra

947
00:48:31,158 --> 00:48:32,452
Ay, no.

948
00:48:32,535 --> 00:48:33,744
Deben estar bromeando.

949
00:48:33,828 --> 00:48:38,248
Waterloo
Prometo amarte por siempre

950
00:48:40,084 --> 00:48:42,211
- ¿No te levantarás?
- Supongo que sí.

951
00:48:42,294 --> 00:48:44,171
- ¿No vas a aplaudir?
- Sí.

952
00:48:48,258 --> 00:48:49,760
Bien.

953
00:48:51,554 --> 00:48:55,516
Esta es la hora cero.

954
00:48:55,600 --> 00:48:56,892
Fue un arduo trabajo,

955
00:48:56,976 --> 00:49:01,606
y Nat y yo estamos orgullosos
de lo que hemos logrado hasta ahora.

956
00:49:01,689 --> 00:49:04,817
Pero ahora, necesito la opinión
de mis confiables asesores,

957
00:49:04,900 --> 00:49:08,529
y quiero la pura verdad, sin censura.

958
00:49:08,613 --> 00:49:11,365
Díganmelo. No se guarden nada.

959
00:49:11,448 --> 00:49:13,200
Podemos soportarlo.

960
00:49:14,869 --> 00:49:17,872
- ¡El show es fantástico!
- ¡Lo sabía!

961
00:49:17,955 --> 00:49:21,125
Simba, has sido destronado.
Inclínate ante el nuevo rey.

962
00:49:21,208 --> 00:49:23,377
Se mueve. Respira.

963
00:49:23,461 --> 00:49:26,297
Agrega una orquesta
y puedes ir directo a Broadway.

964
00:49:26,380 --> 00:49:28,841
La escuela del rock no es nada.
A este show le doy un 10.

965
00:49:28,924 --> 00:49:31,927
No sé nada sobre musicales,
pero este fue divertido.

966
00:49:32,011 --> 00:49:33,638
El libreto también fue fantástico.

967
00:49:33,721 --> 00:49:36,724
Tevye, lárgate.
Hay un nuevo judío en la ciudad.

968
00:49:36,807 --> 00:49:39,727
Parece que tenemos unanimidad.

969
00:49:41,186 --> 00:49:42,479
¿O no?

970
00:49:45,440 --> 00:49:46,567
Estás muy callada.

971
00:49:46,651 --> 00:49:49,319
Has estado escribiendo mucho
en los portapapeles.

972
00:49:49,403 --> 00:49:51,989
¿Portapapeles? ¿Usaste más de uno?

973
00:49:52,072 --> 00:49:55,284
- Babette también escribió mucho.
- Pero eran mis ocurrencias.

974
00:49:55,367 --> 00:49:59,955
Hasa diga eebowai, nerdos mormones.
¡La audiencia llamará a otra puerta!

975
00:50:00,039 --> 00:50:01,791
Tengo 26 más.

976
00:50:01,874 --> 00:50:04,126
Supongo que esperamos tu opinión.

977
00:50:04,209 --> 00:50:05,502
Claro.

978
00:50:05,586 --> 00:50:07,797
Bueno...

979
00:50:07,880 --> 00:50:12,593
Creo que para ser
la primera presentación... sí.

980
00:50:14,011 --> 00:50:15,680
"Sí" no es una opinión.

981
00:50:15,763 --> 00:50:18,223
¿No te pareció encantador? A mí sí.

982
00:50:18,307 --> 00:50:19,725
Sí. Me pareció encantador.

983
00:50:19,809 --> 00:50:24,104
Solo tenía unas preguntas
y quizá algunas sugerencias.

984
00:50:24,188 --> 00:50:25,648
- ¿De veras?
- ¿Qué sugieres?

985
00:50:25,731 --> 00:50:26,816
¿Hacerlo menos perfecto?

986
00:50:26,899 --> 00:50:30,069
Pedí la pura verdad.

987
00:50:30,152 --> 00:50:32,362
Escuchemos las notas de Lorelai. ¿Lorelai?

988
00:50:32,446 --> 00:50:36,366
Bien. Primero, la escena de apertura.

989
00:50:36,450 --> 00:50:39,328
Con el ojo negro, el whisky,
las cosas raras.

990
00:50:39,411 --> 00:50:40,495
¿Qué fue eso?

991
00:50:40,580 --> 00:50:44,541
La escena de apertura es un fragmento
de una obra que escribí en la universidad

992
00:50:44,625 --> 00:50:48,963
que fue aprobada por mi mentor,
el maravilloso Edward Albee.

993
00:50:49,046 --> 00:50:50,840
Quizá lo conozcan

994
00:50:50,923 --> 00:50:54,718
como el autor de algo llamado
¿Quién le teme a Virginia Woolf?

995
00:50:54,802 --> 00:50:56,846
- Impactante.
- Vaya.

996
00:50:56,929 --> 00:50:58,764
- ¿Trabajaste con Edward Albee? ¿Cuándo?
- Sí.

997
00:50:58,848 --> 00:51:02,852
Estaba en Joe Allen una noche
y dejé el guion en la mesa de Albee

998
00:51:02,935 --> 00:51:05,354
con mi número escrito
y le pedí que me llamara con notas.

999
00:51:05,437 --> 00:51:08,148
Cualquier nota que lo mejorara.

1000
00:51:08,232 --> 00:51:11,526
Y nunca llamó.

1001
00:51:11,611 --> 00:51:13,112
¡Vaya!

1002
00:51:13,195 --> 00:51:14,404
Felicitaciones, Taylor.

1003
00:51:14,488 --> 00:51:15,823
Entonces, Edward Albee

1004
00:51:15,906 --> 00:51:18,450
está comiendo en Joe Allen,
le dejas el guion en la mesa,

1005
00:51:18,534 --> 00:51:21,203
nunca te llama, ¿y eso lo hace tu mentor?

1006
00:51:21,286 --> 00:51:23,873
Tú no comprendes
a la comunidad del teatro.

1007
00:51:23,956 --> 00:51:24,999
Supongo que no.

1008
00:51:25,082 --> 00:51:26,875
Tengo reservas para la cena. ¿Acabaste?

1009
00:51:26,959 --> 00:51:28,377
- ¿Qué hay del rap?
- ¿Qué pasa?

1010
00:51:28,460 --> 00:51:30,170
- ¿Es algo racial?
- Un poco.

1011
00:51:30,254 --> 00:51:33,966
No es racial. Es que...
¿No es muy Hamilton?

1012
00:51:34,049 --> 00:51:36,761
- Hamilton es un éxito.
- Ganó un millón de Tonys.

1013
00:51:36,844 --> 00:51:40,097
Es muy popular, pero
¿eso no nos vuelve poco originales?

1014
00:51:40,180 --> 00:51:44,935
Entonces, como en Hamilton hay rap,
¿nadie más en el mundo puede hacerlo?

1015
00:51:45,019 --> 00:51:48,105
¿Tendrías la amabilidad
de decirles a RZA y a Busta Rhymes

1016
00:51:48,188 --> 00:51:49,815
que ya no pueden rapear?

1017
00:51:49,899 --> 00:51:51,025
¿Cómo sabe esos nombres?

1018
00:51:51,108 --> 00:51:54,778
¿La Guerra Civil con escenario giratorio?
¿Qué sentido tiene?

1019
00:51:54,862 --> 00:51:59,033
Otra vez, Hamilton usó
un escenario giratorio y fue un éxito.

1020
00:51:59,116 --> 00:52:00,409
Pero parecía una mesa de cocina.

1021
00:52:00,492 --> 00:52:02,411
Carl y Violet debieron vestirse
de condimentos.

1022
00:52:02,494 --> 00:52:05,539
¿Condimentos? Nat,
deberíamos considerarlo.

1023
00:52:05,622 --> 00:52:06,916
Ese no es el punto.

1024
00:52:06,999 --> 00:52:10,210
Ese número recibió una ovación de pie,
y es uno de los favoritos de Nat.

1025
00:52:10,294 --> 00:52:14,173
Si quieres quitarlo, deberás quitárselo
de sus manos frías y muertas.

1026
00:52:14,256 --> 00:52:17,426
Creo que no se puede
de otra forma con Nat.

1027
00:52:17,509 --> 00:52:20,637
Pero, para dejarlo claro,
¿a nadie más le molestaron estos desvíos?

1028
00:52:20,721 --> 00:52:21,764
No.

1029
00:52:21,847 --> 00:52:24,308
- Si no hay nada más...
- Perdón, la protagonista.

1030
00:52:24,391 --> 00:52:26,143
- ¿Podemos hablar de ella?
- ¿Violet?

1031
00:52:26,226 --> 00:52:28,103
¿Qué quieres? ¿Que sea menos perfecta?

1032
00:52:28,187 --> 00:52:30,397
- Imposible.
- ¡Fue Pisando Fuerte!

1033
00:52:30,480 --> 00:52:33,442
El papel que interpreta.
Su personaje va de escena en escena

1034
00:52:33,525 --> 00:52:36,236
enamorándose de un sujeto en cada era.

1035
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
- ¿Y? El sexo vende.
- Ella fue Pisando Fuerte.

1036
00:52:38,948 --> 00:52:41,200
¡Tiene sexo como 26 veces en el show!

1037
00:52:41,283 --> 00:52:43,786
Vaya fricción.
Esperaba fuego en sus partes.

1038
00:52:43,869 --> 00:52:46,580
- No sabía que eras tan puritana.
- No soy puritana.

1039
00:52:46,663 --> 00:52:48,498
Contaste cuántas veces tenía sexo.

1040
00:52:48,582 --> 00:52:49,624
¡Fue Pisando Fuerte!

1041
00:52:49,709 --> 00:52:52,294
¿A todos les agrada? Violet.

1042
00:52:52,378 --> 00:52:55,631
Parece que Lorelai cree
que el establo tiene una yegua de más.

1043
00:52:55,714 --> 00:52:58,926
- Tiene una hermosa voz.
- ¡Y fue Pisando Fuerte!

1044
00:52:59,009 --> 00:53:01,887
Te quiero, pero Pisando fuerte
era un show, no un personaje.

1045
00:53:01,971 --> 00:53:04,014
Estuvo en el show que va de gira,
no en Broadway.

1046
00:53:04,098 --> 00:53:06,976
Y no fue Pisando Fuerte.
Fue Trish, la empleada de la fábrica.

1047
00:53:07,059 --> 00:53:08,978
Estoy al lado. ¡No tienes que gritar!

1048
00:53:09,061 --> 00:53:10,938
No estoy gritando. ¿Estoy gritando?

1049
00:53:11,021 --> 00:53:12,439
Una última cosa. ¿Abba?

1050
00:53:12,522 --> 00:53:16,902
Gracias por recordármelo. A todos
nos encantan las canciones de Abba.

1051
00:53:16,986 --> 00:53:21,198
Pero mi abogado me advirtió que hacer
nueve canciones de Abba al final

1052
00:53:21,281 --> 00:53:23,658
podría involucrarnos
en un litigio complejo.

1053
00:53:23,743 --> 00:53:27,788
Les dejé mensaje a Benny Andersson
y Björn Ulvaeus de Abba...

1054
00:53:27,872 --> 00:53:30,582
- ¿Tienes sus números?
- Pero aún no me respondieron.

1055
00:53:30,665 --> 00:53:34,128
Taylor. He escrito
algunas canciones. Perdón.

1056
00:53:34,211 --> 00:53:35,670
No, Sophie, adelante.

1057
00:53:35,755 --> 00:53:37,172
Nunca hice nada con ellas,

1058
00:53:37,256 --> 00:53:40,342
pero te las puedo dar gratis,
para cantar al final, si quieres.

1059
00:53:40,425 --> 00:53:43,012
Eres muy amable, Sophie.

1060
00:53:43,095 --> 00:53:44,471
¿Son pegadizas?

1061
00:53:44,554 --> 00:53:46,849
- Puedo tocar alguna.
- Por favor.

1062
00:53:55,732 --> 00:53:59,779
Siento que la tierra
se mueve bajo mis pies

1063
00:53:59,862 --> 00:54:03,740
Siento que el cielo se cae
Que se cae

1064
00:54:03,824 --> 00:54:06,118
Siento que mi corazón empieza a temblar

1065
00:54:07,995 --> 00:54:09,621
No es pegadiza.

1066
00:54:09,704 --> 00:54:11,456
Sí, tienes razón. Perdón.

1067
00:54:11,540 --> 00:54:14,877
Vamos, todos aquí lanzan encomios.

1068
00:54:14,960 --> 00:54:17,171
¡Encomios gigantescos! ¿Todo está bien?

1069
00:54:17,254 --> 00:54:18,798
¿Estoy sola?

1070
00:54:20,674 --> 00:54:22,259
Supongo que estoy sola.

1071
00:54:22,342 --> 00:54:24,720
Y llegaré a tiempo a mi cena.

1072
00:54:38,067 --> 00:54:39,526
No te agrado.

1073
00:54:39,609 --> 00:54:41,570
Me asustaste. Violet.

1074
00:54:41,653 --> 00:54:43,280
- No te agrado.
- No es cierto.

1075
00:54:43,363 --> 00:54:44,907
¿Por qué?

1076
00:54:44,990 --> 00:54:48,160
¿Alguna vez actuaste?
¿En un musical? ¿Te arriesgaste?

1077
00:54:48,243 --> 00:54:49,995
No. Bueno, una vez.

1078
00:54:50,079 --> 00:54:51,997
Fui Lucy en Carlitos es el mejor.

1079
00:54:52,081 --> 00:54:56,376
Actué tan mal que Carlitos me pateó
en vez de al balón, y la gente aplaudió.

1080
00:54:56,460 --> 00:54:59,671
No fui Pisando Fuerte, está bien.
Fui Trish. Es un papel importante.

1081
00:54:59,754 --> 00:55:02,299
- Es un gran papel.
- Actué mucho. En Boston.

1082
00:55:02,382 --> 00:55:03,634
Es una gran ciudad.

1083
00:55:03,717 --> 00:55:05,677
- Sí.
- Todo el mundo critica.

1084
00:55:05,760 --> 00:55:07,596
- Era mi trabajo.
- Bueno.

1085
00:55:08,513 --> 00:55:11,934
Debo irme. El estreno es en una semana.
Gracias por las dudas.

1086
00:55:12,852 --> 00:55:14,228
¡Eres una gran bailarina de tap!

1087
00:55:14,311 --> 00:55:16,313
¡No necesito tu aprobación!

1088
00:55:16,396 --> 00:55:17,689
Es un gran hallazgo.

1089
00:55:17,772 --> 00:55:20,359
Es un maldito hallazgo.
Con perdón de la expresión.

1090
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
¿No te parece, Emily?

1091
00:55:22,027 --> 00:55:24,279
Sí. ¡Un gran hallazgo!

1092
00:55:24,363 --> 00:55:27,532
Y en una venta de garaje.
Ni siquiera una tienda de segunda mano.

1093
00:55:27,616 --> 00:55:29,076
Estaba en el fondo de una caja,

1094
00:55:29,159 --> 00:55:31,828
debajo de una tostadora vieja
y un juguete roto.

1095
00:55:31,912 --> 00:55:36,541
Yo iría a más ventas de garaje,
pero tienes que entrar a los patios.

1096
00:55:36,625 --> 00:55:39,836
Con sus trampolines
y sus carteles de "Besa al jardinero".

1097
00:55:39,920 --> 00:55:41,255
Con su aprobación,

1098
00:55:41,338 --> 00:55:43,883
quisiera pedirle a la junta nacional
que financie la compra

1099
00:55:43,966 --> 00:55:47,887
de una vitrina de primera categoría
para los diarios de Abigail Franklin.

1100
00:55:47,970 --> 00:55:49,763
Después de autenticarlos, ¿verdad?

1101
00:55:50,890 --> 00:55:53,934
No podemos repetir lo de la copia falsa
de Los papeles federalistas.

1102
00:55:54,018 --> 00:55:56,145
Donde "federalistas" estaba mal escrito.

1103
00:55:56,228 --> 00:55:58,022
Detuvimos el cheque justo a tiempo.

1104
00:55:58,105 --> 00:56:01,025
Muy bien. Luego de la verificación.
¿Todas a favor?

1105
00:56:02,442 --> 00:56:05,070
Excelente. Pondré en marcha el proceso.

1106
00:56:05,154 --> 00:56:08,073
Emily, estos canapés. ¿Son de cangrejo?

1107
00:56:08,157 --> 00:56:09,408
¿Saben a cangrejo?

1108
00:56:09,491 --> 00:56:11,160
- No lo sé.
- Yo tampoco.

1109
00:56:11,243 --> 00:56:13,412
Berta hace cosas, y yo las como.

1110
00:56:13,495 --> 00:56:15,122
¿No te dice qué son?

1111
00:56:15,205 --> 00:56:16,957
No. Me lo dice.

1112
00:56:18,750 --> 00:56:21,045
¡Cielos! ¿Ya son las 3:00?

1113
00:56:21,128 --> 00:56:22,754
- Tengo peluquería.
- Yo también.

1114
00:56:22,838 --> 00:56:25,173
- Y yo.
- Creo que se terminó la reunión.

1115
00:56:25,257 --> 00:56:26,591
- Adiós.
- Perdón por la prisa.

1116
00:56:26,675 --> 00:56:28,177
- Un placer.
- Gracias.

1117
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
Vaya, qué sorpresa.
¿Yo sabía que vendrías?

1118
00:56:34,891 --> 00:56:37,561
¿Lo olvidé? ¿Me convertí
oficialmente en una anciana?

1119
00:56:37,644 --> 00:56:40,605
No, tú no. Nunca.
Pasé para ver si estabas.

1120
00:56:40,689 --> 00:56:43,317
No, Sra. Emily...

1121
00:56:44,526 --> 00:56:46,653
Berta no sabe nada.

1122
00:56:49,531 --> 00:56:52,159
Llegarán tarde a la peluquería,

1123
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
y es todo su culpa.

1124
00:56:54,328 --> 00:56:55,955
- Abuela.
- ¿Sí?

1125
00:56:56,038 --> 00:56:57,664
Hay una televisión aquí.

1126
00:56:57,747 --> 00:57:00,500
Sí. ¿Quieres algo de comer?

1127
00:57:00,584 --> 00:57:03,879
Hay canapés de Berta de hoy
y una sopa misteriosa de anoche.

1128
00:57:03,963 --> 00:57:05,089
No, estoy bien.

1129
00:57:05,172 --> 00:57:07,549
Abuela, ¿por qué hay una televisión aquí?

1130
00:57:07,632 --> 00:57:11,553
Una de las primas de Berta me oyó hablar
de una ópera en vivo que pasaban

1131
00:57:11,636 --> 00:57:13,138
durante la hora de la cena,

1132
00:57:13,222 --> 00:57:15,057
así que la trajeron y la colocaron por mí.

1133
00:57:15,140 --> 00:57:17,351
- ¿Comiste en la sala?
- Sí.

1134
00:57:17,434 --> 00:57:19,228
¿En esto? ¡Es una Duncan Phyfe!

1135
00:57:19,311 --> 00:57:21,438
No comí en la mesita.

1136
00:57:21,521 --> 00:57:23,107
Me colocaron esto.

1137
00:57:23,190 --> 00:57:26,234
- ¿Es una broma de Punk'd?
- Qué dramática.

1138
00:57:26,318 --> 00:57:29,779
Abuela, ¿has salido de la casa?

1139
00:57:29,863 --> 00:57:31,615
Claro que sí. No estoy confinada.

1140
00:57:31,698 --> 00:57:33,951
Me refiero a socializar.
No solo a hacer mandados.

1141
00:57:34,034 --> 00:57:35,744
¿Te has reunido con gente?

1142
00:57:35,827 --> 00:57:37,079
Acabo de estar con las chicas.

1143
00:57:37,162 --> 00:57:40,082
No me refiero a reuniones de H.R.A.
¿Has hecho algo divertido?

1144
00:57:40,165 --> 00:57:41,791
Sí, estoy llena de diversión.

1145
00:57:41,875 --> 00:57:43,418
Estabas durmiendo al mediodía.

1146
00:57:43,502 --> 00:57:44,669
¿Y?

1147
00:57:44,753 --> 00:57:46,838
No eres así. ¿Ya no vas al club?

1148
00:57:46,921 --> 00:57:48,340
A ti y al abuelo les encantaba.

1149
00:57:48,423 --> 00:57:50,800
Ni siquiera sé
si mi membresía sigue vigente.

1150
00:57:50,884 --> 00:57:52,886
- Pues, renuévala.
- ¿Por qué?

1151
00:57:52,970 --> 00:57:56,056
Eres demasiado joven
para comer en una bandeja mirando Matlock.

1152
00:57:56,140 --> 00:57:59,018
- Ya no pasan Matlock.
- En las repeticiones, sí.

1153
00:57:59,101 --> 00:58:02,229
Miro PBS, no Matlock. No tengo 90 años.

1154
00:58:02,312 --> 00:58:03,355
A eso me refiero.

1155
00:58:03,438 --> 00:58:06,733
Quizá deberías salir por la noche,
socializar, bailar un poco, divertirte.

1156
00:58:10,445 --> 00:58:12,531
Debería ir a salvarlas.

1157
00:58:12,614 --> 00:58:15,700
Berta, tienen que irse.
Tienen citas en la peluquería.

1158
00:58:15,784 --> 00:58:18,162
Tuvimos un debate sobre Andy Griffith.
¿Vivo o muerto?

1159
00:58:18,245 --> 00:58:19,997
Luego terminamos los sándwiches.

1160
00:58:20,080 --> 00:58:23,833
Debiste causar un impacto,
porque acaba de mandarme un correo.

1161
00:58:23,917 --> 00:58:25,169
El primer contacto en siglos.

1162
00:58:25,252 --> 00:58:26,878
Dijo que lo haría. ¿Qué dice?

1163
00:58:26,961 --> 00:58:29,256
Algo divertido. La lápida de tu abuelo.

1164
00:58:29,339 --> 00:58:30,924
¿Por qué te escribió sobre eso?

1165
00:58:31,008 --> 00:58:33,843
- Están haciendo otra.
- ¿Qué le pasó a la anterior?

1166
00:58:33,927 --> 00:58:36,138
Querrás decir "anteriores". Veamos.

1167
00:58:36,221 --> 00:58:38,473
La primera tenía bien
la cita de Longfellow,

1168
00:58:38,557 --> 00:58:40,975
pero sin atribuirla a Longfellow.
Se descartó.

1169
00:58:41,060 --> 00:58:42,727
La segunda se la atribuía a Longfellow,

1170
00:58:42,811 --> 00:58:45,355
pero ella quería un guion antes.
Se descartó.

1171
00:58:45,439 --> 00:58:48,483
La tercera se cayó del camión
que la llevaba. No es culpa suya.

1172
00:58:48,567 --> 00:58:50,610
La cuarta tenía el guion y el Longfellow,

1173
00:58:50,694 --> 00:58:53,738
pero sin comillas. Se descartó.

1174
00:58:53,822 --> 00:58:55,449
Esta es la quinta.

1175
00:58:55,532 --> 00:58:56,866
¿Quiere que veamos si está bien?

1176
00:58:56,950 --> 00:58:59,661
No sé, Rory. Solo quiere que vayamos.

1177
00:58:59,744 --> 00:59:00,995
Bien. Iremos.

1178
00:59:01,913 --> 00:59:04,291
¿Verdad? ¿Mamá? La abuela nos lo pidió.

1179
00:59:04,374 --> 00:59:06,918
- Hace tiempo no visitamos la tumba.
- Lo sé.

1180
00:59:07,001 --> 00:59:08,670
Estoy preocupada por ella.

1181
00:59:08,753 --> 00:59:10,714
Está bien. Iremos.

1182
00:59:10,797 --> 00:59:12,257
Bandeja en la sala.

1183
00:59:12,341 --> 00:59:13,883
Ese era tu nombre originalmente.

1184
00:59:13,967 --> 00:59:15,427
- Adiós.
- Adiós.

1185
00:59:21,933 --> 00:59:23,185
Rory Gilmore.

1186
00:59:23,268 --> 00:59:24,853
Sí, gracias.

1187
00:59:24,936 --> 00:59:28,357
Recibimos comentarios positivos
por volver a poner el poema en la portada.

1188
00:59:28,440 --> 00:59:30,234
Son inspiradores.

1189
00:59:30,317 --> 00:59:33,570
Sí, diría que ya no somos
unos tontos arrogantes.

1190
00:59:34,488 --> 00:59:35,530
Gracias por llamar.

1191
00:59:43,497 --> 00:59:44,664
¿Sin cigarro?

1192
00:59:47,126 --> 00:59:49,211
Te imaginaba fumando un gran cigarro.

1193
00:59:49,294 --> 00:59:51,045
El médico me dijo que fumara menos.

1194
00:59:53,047 --> 00:59:56,551
Esther, Charlie, él es Jess.
Es el sobrino de Luke Danes.

1195
00:59:56,635 --> 00:59:57,927
Hola.

1196
00:59:58,011 --> 01:00:00,389
Yo te recuerdo, vándalo.

1197
01:00:00,472 --> 01:00:02,141
Qué bueno volver a verte, Esther.

1198
01:00:03,057 --> 01:00:04,893
A ti también. ¿Cuánto hace? ¿Cuatro años?

1199
01:00:04,976 --> 01:00:06,686
Quizá más. ¿Cuándo llegaste?

1200
01:00:06,770 --> 01:00:09,856
Recién. Me reuniré con Luke.
Tenemos que rescatar a mi madre.

1201
01:00:09,939 --> 01:00:12,859
¿Sabías que ella y T.J. se unieron
a una secta sin querer?

1202
01:00:12,942 --> 01:00:14,278
Y que había vegetales.

1203
01:00:14,361 --> 01:00:17,156
- Y un contrato de 8 millones de años.
- Oí que eran 6.

1204
01:00:17,239 --> 01:00:20,617
Como editora de la Gaceta, tiene
mejores fuentes que yo, Sr. Roundbottom.

1205
01:00:20,700 --> 01:00:21,868
¿Qué?

1206
01:00:24,663 --> 01:00:27,040
Quiero oír cómo conseguiste el trabajo.

1207
01:00:27,124 --> 01:00:28,500
Lo de siempre.

1208
01:00:28,583 --> 01:00:30,752
Presenté mi currículum
y muestras de mi trabajo,

1209
01:00:30,835 --> 01:00:33,672
me investigaron, hubo varias entrevistas.

1210
01:00:33,755 --> 01:00:37,634
Además de complejas negociaciones
de salario, beneficios, estacionamiento.

1211
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
- ¿Le pediste a Taylor?
- Básicamente, sí.

1212
01:00:44,098 --> 01:00:46,476
No quiero que me vea así.

1213
01:00:46,560 --> 01:00:48,019
- Es bueno verte.
- Igualmente.

1214
01:00:48,102 --> 01:00:49,688
- ¿Quieres almorzar?
- Claro.

1215
01:00:52,232 --> 01:00:54,067
Muy Lou Grant.

1216
01:00:54,151 --> 01:00:56,278
Que yo sepa,
los cereales son un grupo alimenticio.

1217
01:00:59,864 --> 01:01:02,367
- Hasta el fondo.
- Hasta el fondo, Roundbottom.

1218
01:01:05,787 --> 01:01:09,123
¿Cómo estás? Luke me dijo
que te va muy bien con la imprenta.

1219
01:01:09,208 --> 01:01:10,124
Me va bien.

1220
01:01:10,209 --> 01:01:11,626
¿Dave Eggers está temblando?

1221
01:01:11,710 --> 01:01:14,921
Si Dave Eggers supiera que existimos,
yo estaría feliz.

1222
01:01:15,005 --> 01:01:16,798
¿Y lo demás? ¿La vida personal?

1223
01:01:16,881 --> 01:01:19,593
Estable. Nada permanente. ¿Qué hay de ti?

1224
01:01:19,676 --> 01:01:20,969
Maldición.

1225
01:01:24,055 --> 01:01:26,140
¿Acabas de escribir "terminar con P"?

1226
01:01:26,225 --> 01:01:27,517
¿Qué tal un segundo plato?

1227
01:01:28,477 --> 01:01:31,188
- Esther, ¿puedes atender?
- Estoy archivando algo.

1228
01:01:31,271 --> 01:01:34,023
Hace rato que estás archivando lo mismo.

1229
01:01:34,107 --> 01:01:36,776
Cuando empezaste,
a Nora Ephron aún le gustaba su cuello.

1230
01:01:36,860 --> 01:01:39,070
¿Todavía quieres que atienda?

1231
01:01:39,154 --> 01:01:42,115
No. Pudo haber sido un aspirante.

1232
01:01:42,199 --> 01:01:43,992
- Aún eres aspirante.
- ¿Sí?

1233
01:01:45,994 --> 01:01:47,871
No tengo un centavo.

1234
01:01:47,954 --> 01:01:50,915
Soy una mendiga.
No tengo apartamento. No tengo auto.

1235
01:01:50,999 --> 01:01:53,960
- Hace tres meses venció mi licencia.
- Mentira.

1236
01:01:54,043 --> 01:01:57,046
Todas mis pertenencias
están en cajas en tres estados.

1237
01:01:57,130 --> 01:02:00,091
No tengo trabajo.
No tengo crédito. No tengo ropa interior.

1238
01:02:00,174 --> 01:02:01,718
- ¿Qué?
- ¡No encuentro esa caja!

1239
01:02:01,801 --> 01:02:04,471
- Ve a comprar nueva.
- ¿No me oíste? ¡No tengo dinero!

1240
01:02:04,554 --> 01:02:05,680
Te presto el dinero.

1241
01:02:05,764 --> 01:02:07,766
No se trata de que me prestes dinero.

1242
01:02:07,849 --> 01:02:09,684
¡Se trata de mi vida!

1243
01:02:09,768 --> 01:02:11,478
La gente se acerca y me huele.

1244
01:02:11,561 --> 01:02:13,062
¿Qué es lo que huelen?

1245
01:02:13,146 --> 01:02:16,525
El fracaso. El director Charleston
me dijo que obtuviera una maestría

1246
01:02:16,608 --> 01:02:19,236
para dar clases en Chilton. Lo olió.

1247
01:02:19,319 --> 01:02:21,738
Fui a una entrevista
para un sitio web que odio.

1248
01:02:21,821 --> 01:02:24,741
- Pasaron. Pueden olerlo.
- Nadie huele nada.

1249
01:02:24,824 --> 01:02:26,826
Quizá Paris me deje ser
un vientre de alquiler.

1250
01:02:26,910 --> 01:02:28,953
- Le gustan mis dientes.
- Espera.

1251
01:02:29,037 --> 01:02:30,830
Probablemente sea tarde. Estoy vieja.

1252
01:02:30,914 --> 01:02:35,252
- Basta. Es un bache. Es temporal.
- O no.

1253
01:02:35,335 --> 01:02:37,462
Eres escritora. Los baches son normales.

1254
01:02:37,546 --> 01:02:39,589
Mi amigo Doyle
ahora es guionista de Hollywood.

1255
01:02:39,673 --> 01:02:41,966
Siempre me dice que escriba un guion.

1256
01:02:42,050 --> 01:02:43,302
No vas a escribir un guion.

1257
01:02:43,385 --> 01:02:46,305
Me dio una copia
de Los misterios de Laura. ¿Es una serie?

1258
01:02:46,388 --> 01:02:49,140
Debes escribir sobre algo que te apasione.

1259
01:02:49,223 --> 01:02:51,560
¿Qué es ese concepto extraño
del que hablas?

1260
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
¿"Pasión"?

1261
01:02:53,144 --> 01:02:56,690
Encuentra algo que te haga sentir,
para que tus lectores lo sientan.

1262
01:02:56,773 --> 01:02:59,276
- ¿Qué te hace sentir?
- ¿Te dije que perdí mi billetera?

1263
01:03:02,236 --> 01:03:03,280
Escribe un libro.

1264
01:03:03,363 --> 01:03:05,740
Gracias por los recuerdos
de Naomi Shropshire.

1265
01:03:05,824 --> 01:03:06,866
Genial.

1266
01:03:06,950 --> 01:03:09,035
- Y sé sobre qué deberías escribir.
- ¿Sobre qué?

1267
01:03:09,118 --> 01:03:10,454
Sobre ti y tu madre.

1268
01:03:11,538 --> 01:03:12,997
- ¿Qué?
- Es una buena historia.

1269
01:03:13,081 --> 01:03:16,167
Tiene un punto de vista.
Y es algo que solo tú puedes escribir.

1270
01:03:18,545 --> 01:03:19,588
Piénsalo.

1271
01:03:22,299 --> 01:03:23,550
Debo irme.

1272
01:03:26,553 --> 01:03:27,804
Gracias por el almuerzo.

1273
01:04:00,045 --> 01:04:02,047
MADRE ADOLESCENTE
LLEGA A STARS HOLLOW

1274
01:04:02,130 --> 01:04:04,215
TRABAJA EN LA POSADA INDEPENDENCIA

1275
01:04:08,887 --> 01:04:11,264
UNA SEMANA DESPUÉS...

1276
01:04:15,519 --> 01:04:20,607
RORY - Oye, niña, ¿vienes?
¡Rory! ¿Dónde estás? ¿Hola? ¿Amiga?

1277
01:04:24,444 --> 01:04:26,946
- Gracias, chicos. Se ve muy bien.
- Está bien.

1278
01:04:32,994 --> 01:04:34,037
Hola.

1279
01:04:47,509 --> 01:04:49,260
Gracias.

1280
01:04:49,343 --> 01:04:51,262
Perdón por llegar tarde.

1281
01:04:52,889 --> 01:04:54,348
Hola.

1282
01:04:54,433 --> 01:04:57,226
- Hola.
- Jack, ella es mi hija, Lorelai.

1283
01:04:57,310 --> 01:04:58,853
Lorelai, él es Jack Smith.

1284
01:04:59,563 --> 01:05:00,980
Hola.

1285
01:05:01,064 --> 01:05:02,982
- Es un placer.
- Ya nos conocemos.

1286
01:05:03,066 --> 01:05:04,192
¿Sí?

1287
01:05:04,275 --> 01:05:06,360
En el funeral de Richard. Jack habló.

1288
01:05:06,445 --> 01:05:07,821
Era muy amigo de tu padre.

1289
01:05:07,904 --> 01:05:09,948
Pasé muchas horas con él
en el campo de golf.

1290
01:05:10,031 --> 01:05:12,241
- Un gran hombre.
- Sí.

1291
01:05:12,325 --> 01:05:14,285
Jugaba al golf. Genial.

1292
01:05:14,368 --> 01:05:16,580
- Era muy golfista.
- Pueden tomar asiento.

1293
01:05:17,831 --> 01:05:20,250
Hice un cóctel con vodka...

1294
01:05:21,292 --> 01:05:24,129
...que traje de Rusia. Es maravilloso.

1295
01:05:24,212 --> 01:05:26,840
- ¿Quieres probar?
- Claro.

1296
01:05:28,382 --> 01:05:30,009
¿Rory no vino contigo?

1297
01:05:30,093 --> 01:05:31,720
- ¿Lorelai?
- ¿Yo?

1298
01:05:31,803 --> 01:05:35,724
- Sí, tú.
- Ella viene por separado.

1299
01:05:35,807 --> 01:05:38,435
Jack se ofreció a llevarnos al cementerio.

1300
01:05:38,518 --> 01:05:39,519
Qué amable.

1301
01:05:39,603 --> 01:05:42,396
Es un día difícil. Solo quiero ayudar.

1302
01:05:42,481 --> 01:05:44,649
Aquí tienen. Que lo disfruten.

1303
01:05:44,733 --> 01:05:46,067
Gracias, Jack.

1304
01:05:46,776 --> 01:05:49,237
Entonces, ¿quién eres?

1305
01:05:49,320 --> 01:05:51,698
O ¿qué, dónde, cómo...?

1306
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
¿A qué te dedicas, Jack?

1307
01:05:53,282 --> 01:05:56,285
Estoy prácticamente jubilado.
Capitales de riesgo.

1308
01:05:56,369 --> 01:05:59,080
Voy a la oficina de vez en cuando.
Se esconden de mí.

1309
01:06:00,582 --> 01:06:03,960
¿Y qué es... el...? Pero...

1310
01:06:04,043 --> 01:06:06,087
...el... el espacio...

1311
01:06:06,170 --> 01:06:08,507
- ...espacio...
- ¿Sí?

1312
01:06:08,590 --> 01:06:10,133
Se me fue de la mente.

1313
01:06:10,216 --> 01:06:13,720
- ¿Tu bebida está bien?
- Sí. Está muy cargado.

1314
01:06:13,803 --> 01:06:17,265
Estoy muriendo de sed.
Iré por un poco de agua con gas.

1315
01:06:17,348 --> 01:06:18,892
- Yo voy.
- No, está bien.

1316
01:06:18,975 --> 01:06:21,895
Quédate ahí, Jack. Traeré para todos.

1317
01:06:21,978 --> 01:06:24,022
- ¿Volverás enseguida?
- Enseguida.

1318
01:06:31,404 --> 01:06:32,906
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás?

1319
01:06:32,989 --> 01:06:35,659
Hola. Estoy en la Gaceta.
Perdí la noción de la hora.

1320
01:06:35,742 --> 01:06:38,411
Para la prensa,
porque tengo una nueva historia.

1321
01:06:38,495 --> 01:06:39,788
¿De qué hablas?

1322
01:06:39,871 --> 01:06:42,541
Más vale que tu abuela compre
otra bandeja para ver la tele.

1323
01:06:42,624 --> 01:06:44,250
- ¿Qué?
- Tiene un novio.

1324
01:06:44,333 --> 01:06:46,044
- No.
- Jack.

1325
01:06:46,127 --> 01:06:48,087
Jack Smith. El nuevo papi Jack.

1326
01:06:48,171 --> 01:06:50,339
Te pongo en altavoz.
Tengo que googlear algo.

1327
01:06:50,423 --> 01:06:52,383
Vamos, no puede ser su novio.

1328
01:06:52,466 --> 01:06:55,136
Pues anda por aquí como si lo fuera.

1329
01:06:55,219 --> 01:06:59,432
Se sienta junto a ella, muy cómodo,
preparando cócteles en el carrito de papá.

1330
01:06:59,516 --> 01:07:02,644
- ¿El carrito del patio o el de la sala?
- El del patio.

1331
01:07:02,727 --> 01:07:05,396
- Eso no es tan malo.
- ¿Cómo no es tan malo?

1332
01:07:05,479 --> 01:07:09,025
El carrito del patio es auxiliar.
Asocio al abuelo con el de la sala.

1333
01:07:09,108 --> 01:07:13,822
¡Papá usaba los dos carritos!
Yo asocio ambos con mi difunto padre.

1334
01:07:13,905 --> 01:07:17,283
Genial. Hay 54 millones de Jack Smith.

1335
01:07:17,366 --> 01:07:19,578
- Claro que se llama así.
- Agrégale "Connecticut".

1336
01:07:19,661 --> 01:07:21,412
Sí, se redujo a dos millones.

1337
01:07:21,495 --> 01:07:23,540
Jack viene de John. Busca John Smith.

1338
01:07:23,623 --> 01:07:25,166
Ahora el teléfono se ríe de mí.

1339
01:07:25,249 --> 01:07:28,127
- ¿De dónde lo conoce?
- Del club.

1340
01:07:28,211 --> 01:07:31,464
- ¿Volvió al club?
- Y él estaba en el funeral de papá.

1341
01:07:31,548 --> 01:07:33,424
Papá todavía no estaba bajo tierra,

1342
01:07:33,507 --> 01:07:37,511
y Jack estaba ahí,
rociando su fragancia sobre mamá.

1343
01:07:37,596 --> 01:07:40,348
Estoy impactada. ¿Tú?

1344
01:07:40,431 --> 01:07:41,933
Sí, estoy impactada.

1345
01:07:42,016 --> 01:07:44,894
Pensé que había renunciado al club.
Hace siglos que no va.

1346
01:07:44,978 --> 01:07:47,647
Quizá yo la animé a volver.

1347
01:07:47,731 --> 01:07:49,273
- ¿Al club?
- Sí.

1348
01:07:49,357 --> 01:07:51,734
- ¿Alcahueteas a mi madre?
- No la alcahueteé.

1349
01:07:51,818 --> 01:07:53,486
Se estaba aislando demasiado.

1350
01:07:53,570 --> 01:07:55,780
Rory, mandaste
a una tortuga vulnerable y herida

1351
01:07:55,864 --> 01:07:58,491
a un nido de tejones canosos cachondos.

1352
01:07:58,575 --> 01:08:01,369
- ¡Creí que jugaría al backgammon!
- Ahora, gracias a ti,

1353
01:08:01,452 --> 01:08:03,913
está afuera bebiendo vodka
con Jack el Conquistador.

1354
01:08:03,997 --> 01:08:05,039
Te lo estás perdiendo.

1355
01:08:05,123 --> 01:08:06,958
Nos vemos en el cementerio.

1356
01:08:07,041 --> 01:08:08,334
Estoy trabajando en algo.

1357
01:08:09,460 --> 01:08:11,630
- ¿Qué es?
- Es una sorpresa.

1358
01:08:11,713 --> 01:08:13,798
Estoy emocionada,
pero quiero contártelo en persona.

1359
01:08:13,882 --> 01:08:16,009
Quiero escuchar algo que no me dé náuseas.

1360
01:08:16,092 --> 01:08:17,426
- Lorelai.
- Debo colgar.

1361
01:08:17,510 --> 01:08:19,679
- Nos vemos luego.
- Adiós.

1362
01:08:19,763 --> 01:08:22,098
Nos encontraremos con Rory
en el cementerio.

1363
01:08:22,181 --> 01:08:23,683
¿Tienes algún problema?

1364
01:08:24,768 --> 01:08:27,687
- ¿Quién es este sujeto, mamá?
- Jack Smith.

1365
01:08:27,771 --> 01:08:29,522
¿Qué sabes sobre este Jack Smith?

1366
01:08:29,606 --> 01:08:31,900
Todo. Hemos sido amigos durante 30 años.

1367
01:08:31,983 --> 01:08:33,442
¿Amigos?

1368
01:08:33,526 --> 01:08:35,612
¿Juegan al golf, toman champán en el club?

1369
01:08:35,695 --> 01:08:36,821
¿Qué balbuceas?

1370
01:08:36,905 --> 01:08:38,156
No sabes todo sobre él.

1371
01:08:38,239 --> 01:08:40,241
- Por Dios.
- ¿Qué está buscando?

1372
01:08:40,324 --> 01:08:41,325
Nada. ¿Por qué?

1373
01:08:41,409 --> 01:08:43,828
- No digo que sea un cazafortunas.
- Lorelai...

1374
01:08:43,912 --> 01:08:45,789
Mamá, eres un gran partido.
Estás vulnerable.

1375
01:08:45,872 --> 01:08:47,624
- Tienes dinero.
- Él tiene más.

1376
01:08:47,707 --> 01:08:49,208
No digo que tú seas una cazafortunas.

1377
01:08:49,292 --> 01:08:51,836
Jack es viudo y somos amigos.

1378
01:08:51,920 --> 01:08:54,213
- ¿No puedo tener amigos?
- Claro que puedes.

1379
01:08:54,297 --> 01:08:55,799
¿Todos pueden tener amigos menos yo?

1380
01:08:55,882 --> 01:08:59,052
Es raro verlo aquí. Estoy procesándolo.

1381
01:08:59,135 --> 01:09:03,932
Quizá sea bueno que sigas adelante.

1382
01:09:04,015 --> 01:09:06,810
Ya veo. Es bueno que yo siga adelante

1383
01:09:06,893 --> 01:09:08,770
- porque ahora soy el problema de otro.
- ¿Qué?

1384
01:09:08,853 --> 01:09:12,106
No tendrás que preocuparte por mí
porque ahora tengo un hombre.

1385
01:09:12,190 --> 01:09:13,274
No dije eso.

1386
01:09:13,357 --> 01:09:15,068
Quedas liberada de toda responsabilidad.

1387
01:09:15,151 --> 01:09:17,070
- No...
- ¿Te olvidaste de tu padre?

1388
01:09:17,153 --> 01:09:18,362
Ayúdame con la transición.

1389
01:09:18,446 --> 01:09:21,074
No estoy olvidando a Richard
por pasar tiempo con Jack.

1390
01:09:21,157 --> 01:09:22,909
No estoy solo siguiendo adelante.

1391
01:09:22,992 --> 01:09:24,828
Está bien. No...

1392
01:09:25,829 --> 01:09:30,333
No dejemos a Jack
y al carrito auxiliar esperando.

1393
01:09:30,416 --> 01:09:32,251
¿Dónde está Luke hoy?

1394
01:09:32,335 --> 01:09:33,837
No volveré a saltearme el desayuno.

1395
01:09:33,920 --> 01:09:36,380
¿Me llamará por las propiedades que vimos?

1396
01:09:36,464 --> 01:09:37,548
¿Qué propiedades?

1397
01:09:37,632 --> 01:09:41,469
Llevé a tu compañero a ver
posibles ubicaciones para la franquicia.

1398
01:09:41,552 --> 01:09:43,512
Fue el último deseo de tu padre.

1399
01:09:43,596 --> 01:09:46,432
- Quería ayudar a Luke.
- Luke no necesita ayuda.

1400
01:09:46,515 --> 01:09:48,142
Pasé medio día con él.

1401
01:09:48,226 --> 01:09:51,062
Qué bueno que no le importe
hacerle perder el tiempo a una viuda.

1402
01:09:51,145 --> 01:09:53,564
- ¿Cuándo fue esto?
- ¿No te lo dijo?

1403
01:09:53,647 --> 01:09:54,858
Sí, me lo dijo.

1404
01:09:54,941 --> 01:09:56,984
¿Tú y tu compañero hablan?

1405
01:09:57,068 --> 01:10:00,404
- Sí, siempre. Constantemente.
- Casi te creo.

1406
01:10:03,992 --> 01:10:04,993
Debemos irnos.

1407
01:10:06,035 --> 01:10:07,746
Jack, deberíamos irnos.

1408
01:10:23,636 --> 01:10:26,389
- ¿Ese es el tejón?
- Ese es él.

1409
01:10:26,472 --> 01:10:28,516
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Con olor a colonia.

1410
01:10:29,475 --> 01:10:31,018
- Hola, cariño.
- Abuela.

1411
01:10:31,102 --> 01:10:33,521
Jack nos esperará en el auto. ¿Vamos?

1412
01:10:33,604 --> 01:10:35,398
Sí. Está bien.

1413
01:10:45,158 --> 01:10:47,118
Pensé que era a la izquierda
de los Gunderson.

1414
01:10:47,201 --> 01:10:48,787
Pensé que era a la derecha de los Turner.

1415
01:10:48,870 --> 01:10:51,080
Yo sé ir.

1416
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Stanley.

1417
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Buenas tardes, Sra. Gilmore y damas.

1418
01:10:55,084 --> 01:10:57,837
- Hola.
- Hola. ¿Estamos listos?

1419
01:10:57,921 --> 01:10:59,088
Sí.

1420
01:11:00,631 --> 01:11:02,633
La pulimos esta mañana.

1421
01:11:02,716 --> 01:11:04,510
El gris carbón es del tono adecuado,

1422
01:11:04,593 --> 01:11:06,637
hay un guion antes de Longfellow...

1423
01:11:06,720 --> 01:11:08,681
- Tiene comillas simples.
- Aquí vamos.

1424
01:11:08,765 --> 01:11:11,225
Se suponía que fueran comillas dobles.

1425
01:11:11,309 --> 01:11:12,393
Por supuesto.

1426
01:11:12,476 --> 01:11:15,104
Antes estaba bien. ¿Por qué lo cambiaron?

1427
01:11:15,188 --> 01:11:17,190
Voy a investigar el asunto.

1428
01:11:17,273 --> 01:11:20,443
Iré con usted. Esto es ridículo.
Esta es la cuarta.

1429
01:11:20,526 --> 01:11:21,861
- Quinta.
- Quédense aquí.

1430
01:11:21,945 --> 01:11:22,946
- Bueno.
- Claro.

1431
01:11:23,029 --> 01:11:26,699
Quizá podamos traer a alguien
y tallar las comillas dobles sin sacarla.

1432
01:11:26,783 --> 01:11:29,410
Cinco lápidas y cinco errores.
¿Qué está pasando?

1433
01:11:29,493 --> 01:11:31,537
La tercera en realidad se cayó del camión.

1434
01:11:31,620 --> 01:11:35,124
- Las comillas simples están bien.
- Deja que pida lo que quiera.

1435
01:11:35,208 --> 01:11:37,043
La abuela aún te cuida, abuelo.

1436
01:11:38,211 --> 01:11:40,546
Esto me da la oportunidad
de acomodar sus flores.

1437
01:11:43,091 --> 01:11:44,300
Toma estas.

1438
01:11:45,593 --> 01:11:48,096
¿Qué te parece Queens?

1439
01:11:48,179 --> 01:11:50,389
¿La monarca
o los sujetos que son los más divertidos?

1440
01:11:50,473 --> 01:11:51,808
El distrito.

1441
01:11:51,891 --> 01:11:53,517
He estado buscando apartamentos.

1442
01:11:53,601 --> 01:11:55,812
Creo que probaré Queens.
Es el lugar de moda.

1443
01:11:55,895 --> 01:11:57,480
- ¿Y Brooklyn?
- Pasó de moda.

1444
01:11:57,563 --> 01:12:00,108
- Estoy desinformada.
- En Queens tienes más espacio,

1445
01:12:00,191 --> 01:12:02,401
y quiero un dormitorio
y un lugar para escribir,

1446
01:12:02,485 --> 01:12:03,569
ya que...

1447
01:12:03,653 --> 01:12:06,656
¿Este es el proyecto secreto de Manhattan
en el que trabajas?

1448
01:12:06,739 --> 01:12:09,492
- Podría ser.
- Buenas noticias. Cuéntame.

1449
01:12:09,575 --> 01:12:11,828
Es un libro.

1450
01:12:11,911 --> 01:12:12,996
- ¿Compraste uno?
- No.

1451
01:12:13,079 --> 01:12:14,538
- ¿Pediste prestado, quemaste?
- No.

1452
01:12:14,622 --> 01:12:15,999
Estoy escribiendo un libro.

1453
01:12:16,082 --> 01:12:17,959
¿Sí? ¿La loca de Naomi cambió de opinión?

1454
01:12:18,042 --> 01:12:19,668
No. Lo estoy escribiendo sola.

1455
01:12:19,752 --> 01:12:22,088
- Nada de colaboradoras locas.
- ¡Vaya!

1456
01:12:22,171 --> 01:12:23,297
Lo sé.

1457
01:12:23,381 --> 01:12:25,216
¿De qué se trata? Me muero por saber.

1458
01:12:25,299 --> 01:12:26,717
Perdón, es solo una expresión.

1459
01:12:26,800 --> 01:12:29,553
¿Es una historia de amor? ¿De misterio?

1460
01:12:29,637 --> 01:12:32,932
¿La historia de un perrito, gatito, poni,
mapache, que recorre el país

1461
01:12:33,016 --> 01:12:35,601
- para inscribir a una vaca en una feria?
- No es ficción.

1462
01:12:35,685 --> 01:12:38,020
¿Los animales roban
la feria del condado?

1463
01:12:38,104 --> 01:12:39,647
No hay animales ni robos.

1464
01:12:39,730 --> 01:12:42,108
Es sobre mí y sobre ti.

1465
01:12:44,027 --> 01:12:45,862
- ¿Tú y yo?
- Sí.

1466
01:12:46,779 --> 01:12:50,908
- ¿Luchamos contra el crimen?
- Es sobre nuestra relación.

1467
01:12:50,992 --> 01:12:53,744
Nuestra relación
de madre e hija, la amistad.

1468
01:12:53,827 --> 01:12:57,081
Es nuestro viaje,
y tu viaje antes de que yo naciera.

1469
01:13:01,252 --> 01:13:04,047
Quizá lo resumí demasiado.

1470
01:13:04,130 --> 01:13:06,007
Imagina esto.

1471
01:13:06,090 --> 01:13:07,550
Comienza.

1472
01:13:07,633 --> 01:13:10,053
Tienes 16 años, estás embarazada.

1473
01:13:10,136 --> 01:13:12,805
Haces las maletas
para irte de la casa de la abuela.

1474
01:13:12,889 --> 01:13:16,517
Es una historia de la riqueza
a la pobreza. Tiene de todo.

1475
01:13:16,600 --> 01:13:19,395
Lucha familiar, de clases,
una mujer independiente.

1476
01:13:19,478 --> 01:13:21,647
Desde ahí,
lo narro cronológicamente,

1477
01:13:21,731 --> 01:13:24,734
o voy y vengo en el tiempo.
Aún no lo decido, pero...

1478
01:13:24,817 --> 01:13:27,320
- No.
- ¿Qué quieres decir con "no"?

1479
01:13:27,403 --> 01:13:30,156
- No quiero que escribas eso.
- No entiendes.

1480
01:13:30,239 --> 01:13:32,158
- Déjame explicártelo de nuevo.
- Entiendo. No.

1481
01:13:32,241 --> 01:13:34,702
- ¿Por qué?
- Porque es mi vida.

1482
01:13:34,785 --> 01:13:37,246
- Es nuestra vida.
- Sí. Entonces escribe tu lado.

1483
01:13:37,330 --> 01:13:38,998
- Mi lado.
- Sí.

1484
01:13:39,082 --> 01:13:41,334
¿Y con quién estaría hablando?

1485
01:13:41,417 --> 01:13:44,003
No sé, Sra. Muir. Encuentra un fantasma.

1486
01:13:44,087 --> 01:13:46,630
Mamá, vamos. Tengo que hacer esto.

1487
01:13:46,714 --> 01:13:47,924
No tienes mi permiso.

1488
01:13:48,007 --> 01:13:50,969
- Deberíamos ir a otro lado.
- Los muertos no escuchan.

1489
01:13:51,052 --> 01:13:53,512
Pero hay gente detrás de nosotros.

1490
01:13:53,596 --> 01:13:55,348
¿De dónde salió? ¿Qué te inspiró?

1491
01:13:55,431 --> 01:13:57,100
Estaba frustrada. Hablaba con Jess...

1492
01:13:57,183 --> 01:13:59,018
¿Cómo diablos se metió en esto?

1493
01:13:59,101 --> 01:14:00,895
- Estaba visitando a Luke.
- Genial.

1494
01:14:00,978 --> 01:14:03,856
Estoy ansiosa por oír
lo que piensa de mí. Fantástico.

1495
01:14:03,940 --> 01:14:05,358
No es lo que piensa él.

1496
01:14:05,441 --> 01:14:07,235
- Lo siento. Escribe sobre otra cosa.
- No.

1497
01:14:07,318 --> 01:14:08,361
Sobre tus relaciones.

1498
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
- Tú y Jess, tú y Dean.
- Ellos estarán.

1499
01:14:10,529 --> 01:14:13,116
No olvides a Logan,
el sujeto con el que no puedes terminar.

1500
01:14:13,199 --> 01:14:15,368
- No es justo.
- Es mi vida, Rory.

1501
01:14:16,285 --> 01:14:18,704
Por muchos años
hice un esfuerzo en asegurarme

1502
01:14:18,787 --> 01:14:21,040
de que la gente solo supiera
lo que yo quería.

1503
01:14:21,123 --> 01:14:24,210
¿Ahora lo pondrás en un libro?
No quiero que mi madre sepa

1504
01:14:24,293 --> 01:14:27,129
que te dejé en un cubo
en una ferretería en el capítulo seis.

1505
01:14:27,213 --> 01:14:29,173
- ¿Bromeas?
- Tienes 32 años.

1506
01:14:29,257 --> 01:14:31,800
Aún puede pedirle a un tribunal
que me quiten tu custodia.

1507
01:14:31,884 --> 01:14:33,594
Estás exagerando.

1508
01:14:33,678 --> 01:14:36,222
¿De veras?
¿Sabías que tu abuela te llamó Susan

1509
01:14:36,305 --> 01:14:38,349
- hasta que tuviste dos años?
- No es cierto.

1510
01:14:38,432 --> 01:14:40,768
Escribe sobre eso,
una mujer que deja un bebé

1511
01:14:40,851 --> 01:14:43,020
en un cubo,
y su propia madre la denuncia.

1512
01:14:43,104 --> 01:14:45,606
Es una gran película.
Maggie Smith puede ser la madre.

1513
01:14:45,689 --> 01:14:48,234
- Mamá, vamos.
- No lo pensaste bien, niña.

1514
01:14:48,317 --> 01:14:52,071
Lo pensé bien. No soy una niña.
Esto no es un capricho.

1515
01:14:52,155 --> 01:14:55,158
Anoche hice un borrador
de cinco capítulos como si nada.

1516
01:14:55,241 --> 01:14:56,993
- Es una señal.
- ¿Qué señal?

1517
01:14:57,076 --> 01:14:59,203
De que es esto. Esto es lo que debo hacer.

1518
01:14:59,287 --> 01:15:00,621
No.

1519
01:15:00,704 --> 01:15:02,623
Lo siento. Tengo que hacerlo.

1520
01:15:02,706 --> 01:15:06,669
Sin esto, será un posgrado
o rebajarme a trabajos que no quiero.

1521
01:15:06,752 --> 01:15:07,795
Encuentra otro tema.

1522
01:15:07,878 --> 01:15:10,840
¿No debería hacer algo
que podría cambiar mi futuro

1523
01:15:10,923 --> 01:15:13,718
porque no quieres
que la abuela sepa lo del cubo?

1524
01:15:13,801 --> 01:15:15,094
¿Se reduce a eso?

1525
01:15:15,177 --> 01:15:17,388
- Más o menos.
- Pero ¡me dejaste en un cubo!

1526
01:15:17,471 --> 01:15:19,307
¿Sabes qué? Haz lo que quieras, Rory.

1527
01:15:19,390 --> 01:15:21,142
Eres grande. No puedo detenerte.

1528
01:15:21,225 --> 01:15:24,562
No. Nosotras no funcionamos así.
No somos pasivo-agresivas.

1529
01:15:24,645 --> 01:15:27,856
Así funcionan tú y tu madre.
Tú deberías estar de mi lado.

1530
01:15:27,940 --> 01:15:30,359
Necesito esto. ¿No lo comprendes?

1531
01:15:30,443 --> 01:15:33,237
Comprendo. Yo siempre comprendo.

1532
01:15:34,155 --> 01:15:37,700
Durante los últimos 32 años,
he sido la reina de la comprensión.

1533
01:15:37,783 --> 01:15:40,244
Mamá, basta. Por favor, concédeme esto.

1534
01:15:40,328 --> 01:15:42,496
No puedo. Esta vez no.

1535
01:15:45,041 --> 01:15:47,668
Dile a la abuela que la llamo luego.

1536
01:15:48,461 --> 01:15:50,379
¡Qué poco duraron las buenas noticias!

1537
01:16:08,147 --> 01:16:11,192
- Hola.
- Hola. ¿Cómo te fue?

1538
01:16:11,275 --> 01:16:12,985
Esperamos que la sexta sea la vencida.

1539
01:16:13,069 --> 01:16:14,778
- ¿Qué?
- ¿No tienes café?

1540
01:16:14,862 --> 01:16:16,614
No, esta gente ya se va.

1541
01:16:18,199 --> 01:16:20,033
- No tomarán café.
- Yo quiero café.

1542
01:16:20,118 --> 01:16:22,245
Harás una jarra por una taza.
Es un desperdicio.

1543
01:16:22,328 --> 01:16:24,788
- Beberé toda la jarra.
- No la beberás.

1544
01:16:24,872 --> 01:16:27,875
Lo pondré en una bolsa
y me llevaré lo que sobre.

1545
01:16:27,958 --> 01:16:29,418
- ¿Cuál es el problema?
- Solo...

1546
01:16:29,502 --> 01:16:31,087
- ¿El mundo se quedó sin café?
- No.

1547
01:16:31,170 --> 01:16:33,339
¿Colombia se enojó por Narcos
y no nos manda?

1548
01:16:33,422 --> 01:16:34,715
Está bien.

1549
01:16:34,798 --> 01:16:36,467
¿Cuánto más vas a estar así?

1550
01:16:36,550 --> 01:16:37,885
Llevas meses gruñón.

1551
01:16:37,968 --> 01:16:39,387
- No es cierto.
- Sí.

1552
01:16:39,470 --> 01:16:41,222
- Hablémoslo en casa.
- Estamos en casa.

1553
01:16:41,305 --> 01:16:43,182
Lorelai, vamos. Intento trabajar.

1554
01:16:43,266 --> 01:16:46,227
¿Por qué no me dijiste
que viste lugares para la franquicia?

1555
01:16:46,310 --> 01:16:47,770
¿Eso es algo que se esconde?

1556
01:16:47,853 --> 01:16:49,980
Hoy quedé en evidencia. No me gusta.

1557
01:16:50,064 --> 01:16:51,857
- ¿Odias quedar en evidencia?
- Sí.

1558
01:16:51,940 --> 01:16:55,027
¿Por qué no me dijiste
que ya no ibas a terapia?

1559
01:16:56,154 --> 01:16:57,821
- No sé.
- ¿Por qué lo escondiste?

1560
01:16:57,905 --> 01:17:01,074
- No sé.
- Ella dijo que hace tiempo que no va.

1561
01:17:01,159 --> 01:17:02,243
¿Dónde has estado?

1562
01:17:02,326 --> 01:17:07,290
Si no han ido a terapia, ¿dónde estás
los días que dices que vas a terapia?

1563
01:17:07,373 --> 01:17:09,958
- Yo todavía iba.
- Tú ibas.

1564
01:17:10,042 --> 01:17:12,336
- Yo sola.
- Está bien. Sí.

1565
01:17:12,420 --> 01:17:13,796
- ¿No me crees?
- Te creo.

1566
01:17:13,879 --> 01:17:16,590
- Luke.
- No sé. ¿Está bien?

1567
01:17:16,674 --> 01:17:18,301
¿Dónde creías que estaba?

1568
01:17:18,384 --> 01:17:21,804
¿Teniendo un romance ardiente
los martes a las 10:30 de la mañana?

1569
01:17:21,887 --> 01:17:23,222
Es temprano para una aventura.

1570
01:17:23,306 --> 01:17:27,143
Veamos. ¿Con quién podría estar?
¿Quizá con el repartidor de la mañana?

1571
01:17:27,226 --> 01:17:29,603
¿O Lou, el de la gorra de lana
aun en verano?

1572
01:17:29,687 --> 01:17:31,897
No sé quién es ese. No sé nada.

1573
01:17:31,980 --> 01:17:33,065
No tengo un romance.

1574
01:17:33,149 --> 01:17:35,151
Claro que no. Vas sola a terapia.

1575
01:17:35,234 --> 01:17:37,361
Tu madre tuvo que arrastrarte para ir,

1576
01:17:37,445 --> 01:17:39,905
pero luego te encantó y la echaste.

1577
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
Tiene sentido. ¿Puedo ofrecerles algo más?

1578
01:17:42,449 --> 01:17:44,869
- En realidad, quisiera café.
- Por amor de...

1579
01:17:44,952 --> 01:17:47,830
- ¿No me crees?
- No sé qué creer.

1580
01:17:47,913 --> 01:17:50,791
¿Quieres llamar a mi madre
y que te confirme la historia?

1581
01:17:50,875 --> 01:17:53,210
No quiero llamar a tu madre.

1582
01:17:53,294 --> 01:17:55,087
Yo no llamo a tu madre.

1583
01:17:55,171 --> 01:17:57,465
- Hicimos un trato.
- ¿Qué trato?

1584
01:17:57,548 --> 01:17:59,132
Tú tienes tu vida, yo, la mía.

1585
01:17:59,217 --> 01:18:02,553
¡Tú mantienes a tu loca familia
alejada de mí, y yo a la mía de ti!

1586
01:18:02,636 --> 01:18:05,306
¿De veras? ¿Así son las cosas?

1587
01:18:05,389 --> 01:18:08,309
¿Así es como deben ser
dos personas que son compañeras?

1588
01:18:08,392 --> 01:18:10,603
¿Qué diablos es esto? ¿Qué está pasando?

1589
01:18:10,686 --> 01:18:12,688
¿Por qué todo es tan dividido
entre nosotros?

1590
01:18:12,771 --> 01:18:14,565
Yo qué sé. Tú lo dispusiste.

1591
01:18:14,648 --> 01:18:15,774
- ¿Qué?
- Sí.

1592
01:18:15,858 --> 01:18:18,569
Tú organizaste nuestras vidas.
Yo solo te seguí.

1593
01:18:18,652 --> 01:18:20,488
¿Cómo diablos pasó eso?

1594
01:18:20,571 --> 01:18:21,947
¡Pregúntale a tu terapeuta!

1595
01:18:22,030 --> 01:18:25,368
¡Mi terapeuta es la suplente principal
del estúpido musical!

1596
01:18:25,451 --> 01:18:26,577
No iré más a esa terapeuta.

1597
01:18:26,660 --> 01:18:29,330
Tú lo organizaste, y yo te seguí,
y así es como funciona.

1598
01:18:29,413 --> 01:18:31,249
Ahora estamos
en mi restaurante discutiendo,

1599
01:18:31,332 --> 01:18:33,792
y todos se fueron
con su comida y su bebida.

1600
01:18:33,876 --> 01:18:35,294
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde?

1601
01:18:35,378 --> 01:18:37,796
Tengo pasteles en el horno
en la posada para mañana

1602
01:18:37,880 --> 01:18:41,049
porque Sandra Lee canceló
porque habló con Ina Garten, que le dijo:

1603
01:18:41,133 --> 01:18:43,219
"No vayas a la Libélula. ¡Es horrible!".

1604
01:18:43,302 --> 01:18:47,306
Sandra ha tenido un par de años difíciles.
¡No necesita que tú la avergüences!

1605
01:18:48,432 --> 01:18:50,809
Hoy es cortesía de la casa. ¡Váyanse!

1606
01:18:52,603 --> 01:18:53,979
No podía creerlo.

1607
01:18:54,062 --> 01:18:57,400
De repente, desde la izquierda,
aparece la cara de la loca de Lorelai.

1608
01:18:57,483 --> 01:18:58,567
Ya la he visto,

1609
01:18:58,651 --> 01:19:01,153
pero cuando se le adelantan
en una liquidación de zapatos.

1610
01:19:01,237 --> 01:19:03,822
La vi cuando la mamá de Marla Tipton
te llamó ilegítima.

1611
01:19:03,906 --> 01:19:06,825
Le lanzó los brownies
con una precisión espeluznante.

1612
01:19:06,909 --> 01:19:09,537
Un libro. Se volvió loca por un libro.

1613
01:19:09,620 --> 01:19:11,955
- Muy raro.
- Ella sabe que soy escritora.

1614
01:19:12,039 --> 01:19:14,542
Sabe que todo es material.
Escribe lo que conoces.

1615
01:19:14,625 --> 01:19:16,502
- Sabes qué conozco.
- ¿Lorelai?

1616
01:19:16,585 --> 01:19:19,422
Lorelai, sí. Y a mí. Y nuestra vida.

1617
01:19:19,505 --> 01:19:20,881
Me la sé de memoria.

1618
01:19:20,965 --> 01:19:23,217
Podría ser muy bueno, pero no me escuchó.

1619
01:19:24,051 --> 01:19:25,344
¿Hola?

1620
01:19:25,428 --> 01:19:26,929
- ¿Qué?
- Acabo de llamar a Logan.

1621
01:19:27,012 --> 01:19:28,431
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No sé.

1622
01:19:28,514 --> 01:19:30,641
Solo sucedió. Como un reflejo.

1623
01:19:30,724 --> 01:19:34,562
Por Dios. Esto es lo que hago.
Me pongo mal y llamo a Logan.

1624
01:19:34,645 --> 01:19:37,856
O es lo que solía hacer,
porque ahora, podría atender ella.

1625
01:19:37,940 --> 01:19:39,232
Espera, ¿ella atiende su celular?

1626
01:19:39,317 --> 01:19:41,694
- ¿Hola? ¿Rory?
- ¡Maldición! Lo hice otra vez.

1627
01:19:41,777 --> 01:19:43,821
- ¿Estás bromeando?
- No.

1628
01:19:43,904 --> 01:19:46,114
Llama al 911. Me estoy volviendo loca.

1629
01:19:46,198 --> 01:19:47,575
¿Ahora soy esa persona?

1630
01:19:47,658 --> 01:19:50,786
La que conocías cuando eras joven,
que era inteligente y estable,

1631
01:19:50,869 --> 01:19:52,997
a quien la vida le dio duro

1632
01:19:53,080 --> 01:19:54,457
y que nunca volverás a ver...

1633
01:19:54,540 --> 01:19:56,083
- ¡Rory! ¿Qué pasa?
- ¡Diablos!

1634
01:19:56,166 --> 01:19:58,126
Tienes que calmarte.

1635
01:19:58,210 --> 01:20:01,005
- ¿Quieres Lipitor? Zach tiene.
- No lo necesito.

1636
01:20:01,088 --> 01:20:02,840
Necesito volver a tener 20 años.

1637
01:20:02,923 --> 01:20:06,635
Deberías habernos visto ayer.
Fue horrible.

1638
01:20:06,719 --> 01:20:10,306
Estábamos en medio
de un cementerio, gritándonos.

1639
01:20:10,389 --> 01:20:12,182
Estábamos rodeadas de dolientes.

1640
01:20:12,266 --> 01:20:14,476
Bueno, su día tampoco
había sido divertido.

1641
01:20:14,560 --> 01:20:17,438
- ¿Qué voy a hacer?
- Ella se calmará.

1642
01:20:18,939 --> 01:20:21,274
Me miró como mira a mi abuela.

1643
01:20:21,359 --> 01:20:24,612
Eso dolió. Es decir...

1644
01:20:24,695 --> 01:20:26,238
No sé qué estaba pensando.

1645
01:20:26,322 --> 01:20:29,658
Claro que no querría
que escribiera sobre nosotras.

1646
01:20:29,742 --> 01:20:34,079
No podía aceptarlo
porque tenía muchas ganas de hacer esto.

1647
01:20:34,162 --> 01:20:36,039
- Estoy agotada.
- Oye.

1648
01:20:36,957 --> 01:20:38,542
- ¿Qué?
- ¿Yo estoy en el libro?

1649
01:20:38,626 --> 01:20:40,461
No empieces.

1650
01:20:40,544 --> 01:20:42,338
- Por supuesto.
- No. Yo atiendo.

1651
01:20:42,421 --> 01:20:44,297
- No, Lane.
- Oye, deja de llamar.

1652
01:20:44,382 --> 01:20:46,049
¿De qué hablas? Ella me llamó.

1653
01:20:46,133 --> 01:20:47,885
Es un reflejo, y se lo quitaré.

1654
01:20:47,968 --> 01:20:50,053
Tenemos Lipitor.
No volverás a oír de ella.

1655
01:20:50,137 --> 01:20:51,221
Lane, pásamela.

1656
01:20:51,304 --> 01:20:52,640
- No lo haré.
- Dame el teléfono.

1657
01:20:52,723 --> 01:20:55,726
- No. Te estoy protegiendo.
- Está bien.

1658
01:20:55,809 --> 01:20:56,810
Está bien.

1659
01:20:59,021 --> 01:21:01,189
- Hola.
- ¿Qué pasa?

1660
01:21:01,273 --> 01:21:02,650
Nada. Un mal día.

1661
01:21:02,733 --> 01:21:04,568
Sí, oí lo del problema de colesterol.

1662
01:21:04,652 --> 01:21:07,320
Vamos, As.

1663
01:21:07,405 --> 01:21:09,990
Me llamaste varias veces hoy
y cuatro veces anoche.

1664
01:21:10,073 --> 01:21:11,742
Todas las veces cortaste. ¿Qué pasa?

1665
01:21:11,825 --> 01:21:14,495
Nada. Tuve un problema con mi madre.

1666
01:21:14,578 --> 01:21:16,204
Cuéntame. Estoy aquí.

1667
01:21:16,288 --> 01:21:19,625
Estaba enojada con ella
y necesitaba descargarme,

1668
01:21:19,708 --> 01:21:22,586
y me di cuenta
de que ya no puedo llamarte.

1669
01:21:22,670 --> 01:21:23,712
¿Por qué?

1670
01:21:23,796 --> 01:21:26,465
- ¡Logan!
- Debo ir afuera.

1671
01:21:26,549 --> 01:21:28,133
Porque ella está ahí.

1672
01:21:28,216 --> 01:21:29,885
Rory...

1673
01:21:29,968 --> 01:21:30,969
Ella está ahí.

1674
01:21:31,887 --> 01:21:34,222
- Sí.
- Por eso.

1675
01:21:35,849 --> 01:21:38,936
Supongo que deberíamos despedirnos.

1676
01:21:39,019 --> 01:21:41,229
- Si eso quieres.
- No me cargues la culpa.

1677
01:21:41,313 --> 01:21:43,357
- Perdón.
- Entonces, ¿eso es todo?

1678
01:21:43,441 --> 01:21:44,692
Vamos a terminar.

1679
01:21:45,734 --> 01:21:48,821
Excepto que no podemos terminar,
porque no somos nada.

1680
01:21:58,581 --> 01:22:01,291
- Cielos.
- Esto de ser adulto es difícil, ¿no?

1681
01:22:02,626 --> 01:22:06,714
Me pregunto si el Grupo de los Treinta
y Tantos tiene estos problemas.

1682
01:22:11,802 --> 01:22:13,345
Lorelai, habla Taylor.

1683
01:22:13,429 --> 01:22:16,014
Probablemente ya no te interese
el musical,

1684
01:22:16,098 --> 01:22:18,266
pero por cortesía, te aviso

1685
01:22:18,350 --> 01:22:22,688
que Nat Compton y yo fuimos a un retiro
a Cape Cod el fin de semana

1686
01:22:22,771 --> 01:22:24,648
y creamos una canción nueva.

1687
01:22:24,732 --> 01:22:27,025
Estoy invitando a todos
los del comité asesor

1688
01:22:27,109 --> 01:22:29,528
donde la Srta. Patty para que la escuchen.

1689
01:22:29,612 --> 01:22:32,906
Pero, por favor...
deja esa actitud en tu casa.

1690
01:22:35,408 --> 01:22:38,996
ESCUELA DE BALLET DE LA SEÑORITA PATTY

1691
01:22:39,079 --> 01:22:42,082
Sé cómo se supone que debe ser

1692
01:22:42,165 --> 01:22:45,711
La vida de los demás

1693
01:22:48,338 --> 01:22:50,966
Luego alguien se vuelve y me dice

1694
01:22:51,884 --> 01:22:54,386
¿Qué hay de ti?

1695
01:22:57,014 --> 01:22:59,683
Y yo me quedo

1696
01:22:59,767 --> 01:23:01,894
Boquiabierta

1697
01:23:01,977 --> 01:23:04,271
Con la mente en blanco

1698
01:23:06,857 --> 01:23:10,068
Esto debió haberse solucionado

1699
01:23:10,152 --> 01:23:12,571
A esta altura

1700
01:23:14,782 --> 01:23:18,827
El mapa de mi vida
Debería ser claro y preciso

1701
01:23:18,911 --> 01:23:20,871
Con líneas punteadas rojas

1702
01:23:20,954 --> 01:23:25,042
Y círculos bonitos
Mostrando lo que bloquea el camino

1703
01:23:25,125 --> 01:23:27,503
Y las minas

1704
01:23:31,715 --> 01:23:37,012
No soy inquebrantable

1705
01:23:40,307 --> 01:23:43,894
Ahora mismo me estoy quebrando

1706
01:23:43,977 --> 01:23:47,606
Quizá no todos pueden cumplir el sueño

1707
01:23:47,690 --> 01:23:50,984
Quizá no todos pueden besar el sapo

1708
01:23:51,068 --> 01:23:55,864
Quizá seamos yo y un perro

1709
01:23:57,240 --> 01:24:00,327
Y los pequeños delfines de peluche
En el piso

1710
01:24:01,829 --> 01:24:04,832
Y una puerta pequeña para el perro

1711
01:24:08,210 --> 01:24:12,464
No soy inquebrantable

1712
01:24:16,176 --> 01:24:20,138
Me estoy quebrando ahora mismo

1713
01:24:24,602 --> 01:24:28,521
Necesito ser inquebrantable

1714
01:24:30,440 --> 01:24:31,859
De alguna forma

1715
01:24:34,653 --> 01:24:36,196
Es nunca

1716
01:24:38,574 --> 01:24:42,327
O ahora

1717
01:24:53,463 --> 01:24:55,924
- Es un desastre.
- Qué aburrido.

1718
01:25:00,345 --> 01:25:02,264
- ¿Luke?
- ¡Estoy aquí!

1719
01:25:04,432 --> 01:25:06,434
Este estante me está volviendo loco.

1720
01:25:06,518 --> 01:25:07,895
Solo intento acomodarlo.

1721
01:25:07,978 --> 01:25:09,354
Bien.

1722
01:25:12,482 --> 01:25:13,901
Debemos hablar.

1723
01:25:13,984 --> 01:25:16,278
Estoy en medio de esto.

1724
01:25:16,361 --> 01:25:18,155
Tengo que decirte algo.

1725
01:25:20,490 --> 01:25:21,742
Bien, dime.

1726
01:25:25,453 --> 01:25:26,997
Me voy de viaje.

1727
01:25:27,080 --> 01:25:28,749
¿Te vas de viaje?

1728
01:25:29,708 --> 01:25:31,627
Y podría demorar un tiempo en volver.

1729
01:25:32,544 --> 01:25:35,547
- ¿Cuánto es un tiempo?
- Unas semanas.

1730
01:25:36,632 --> 01:25:39,259
- ¿Unas semanas?
- Quizá más.

1731
01:25:39,342 --> 01:25:41,386
Lorelai, ¿qué es esto?

1732
01:25:43,096 --> 01:25:45,140
Voy a hacer Alma salvaje.

1733
01:25:45,223 --> 01:25:46,850
- ¿Qué?
- Alma salvaje.

1734
01:25:47,768 --> 01:25:49,477
- ¿La película?
- El libro.

1735
01:25:49,561 --> 01:25:50,688
¿Cuál es la diferencia?

1736
01:25:50,771 --> 01:25:52,564
El libro es más puro.

1737
01:25:52,648 --> 01:25:53,774
Voy a hacer el libro.

1738
01:25:53,857 --> 01:25:56,276
Pero ¿qué significa
que vas a hacer Alma salvaje?

1739
01:25:56,359 --> 01:26:00,155
- Voy a ir al lugar.
- ¿El Sendero Macizo del Pacífico?

1740
01:26:00,238 --> 01:26:02,032
Y voy a caminar por ahí.

1741
01:26:02,115 --> 01:26:04,242
- O seguir el sendero.
- Claro, haré eso.

1742
01:26:04,326 --> 01:26:06,912
- Es un sendero de 3000 km.
- No lo haré todo.

1743
01:26:06,995 --> 01:26:08,121
- Y es un sendero.
- Lo sé.

1744
01:26:08,205 --> 01:26:10,123
- Afuera. En la naturaleza.
- Lo sé.

1745
01:26:10,207 --> 01:26:11,792
Hay polvo, insectos, animales.

1746
01:26:11,875 --> 01:26:13,711
- Lo sé.
- Mosquitos, ríos.

1747
01:26:13,794 --> 01:26:16,129
- Lo sé.
- Tienes que llevar tu propia mochila.

1748
01:26:16,213 --> 01:26:17,923
- Tú sola.
- Lo sé.

1749
01:26:18,006 --> 01:26:20,467
- No llevarás a Dewey ni Brandon.
- Sus madres no me dejan.

1750
01:26:20,550 --> 01:26:22,761
- Tienes que dormir en el piso.
- Lo sé.

1751
01:26:22,845 --> 01:26:24,054
- Cocinar tu comida.
- Lo sé.

1752
01:26:24,137 --> 01:26:25,806
- Hervir tu propia agua.
- Lo sé.

1753
01:26:25,889 --> 01:26:27,474
- Sacas el agua de un arroyo.
- Lo sé.

1754
01:26:27,557 --> 01:26:28,851
- En la naturaleza.
- Lo sé.

1755
01:26:31,478 --> 01:26:33,521
Supongo que sabes lo que hay allí.

1756
01:26:34,690 --> 01:26:35,941
¿Y aun así irás?

1757
01:26:36,859 --> 01:26:37,901
Sí.

1758
01:26:38,944 --> 01:26:39,987
¿Por qué?

1759
01:26:43,573 --> 01:26:45,909
Porque es nunca...

1760
01:26:47,535 --> 01:26:48,746
...o ahora.

1761
01:28:25,300 --> 01:28:27,302
Subtítulos traducidos por Evelyn Antelo