UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Entiendo que quieran refrescarse. - Así es el ser humano.
Pero para ir a la piscina, deben caminar al sol.
- Les da más calor. - No tiene sentido.
Es una gran cascada de fiascos.
- Alerta de panza. - Cielos.
Si la idea es refrescarse en el agua...
Me gusta tu razonamiento.
...que se queden en casa.
- Y se bañen. - ¿Verdad?
La lógica es impecable.
- Cielos. - Por qué no andar desnuda.
Además, el agua de la bañera no tiene productos químicos.
Cloro, alguicidas.
Y los fluidos corporales que no nombraremos.
- Orina de niño. - Dije que no lo nombraríamos.
Litros de orina de niño vertidos en la piscina.
- No deberían tener un bebedero. - Todo ese líquido termina en algún lado.
La gente no piensa.
- Por Dios. - ¿Qué?
Es Pat.
PISCINA MUNICIPAL DE STARS HOLLOW LA TEMPORADA INICIA EL DÍA DE LOS CAÍDOS
VERANO
- Despejado. - Este lugar es un campo minado.
Hola.
Está bien. Es Andrew, y tiene camiseta.
- Gracias a Dios. - Qué bueno que volviste.
No volví. Vine por un tiempo.
- No es lo que escuché. - Es cierto.
En la librería, solo se hablaba de que habías vuelto.
- Pues, no volví. - Está bien.
Corre la voz.
Hola, ¿se enteraron? Alguien destruyó el depósito.
- No. - Rompieron las bisagras y la cerradura,
y los niños hacen berrinche porque no pueden usar los flotadores.
Bienvenida, por cierto.
- No volví. - Parece que sí.
Luke donó el dinero para ese depósito. Se va a molestar.
Olvídate de Luke. Steve y Kwan se volvieron locos.
Son dos. Cuando se enojan, son como cinco coreanitos
y concentran su rabia coreana en Lane y en mí.
¿Dónde están?
En el bebedero, luego irán a la piscina.
- Sí. - Obvio.
Si ven algo inflable, avisen.
- Yo creo que volvió. - Pues, no volvió.
¡Hace calor!
No sé por qué venimos.
- Bienvenida, Rory. - No volví.
- Qué bueno que volvió Rory. - ¡Lo sé!
Tenía sentido. Siempre me incliné por la química.
- Amo los laboratorios. - Yo también.
- Matraces, pinzas. - Tubos de ensayo, mechero Bunsen.
Pero también adoro la filosofía. La metafísica. Me apasiona.
Una vez hice trampa en un examen de metafísica.
Le miré el alma a mi compañero.
- ¿Estudiaste metafísica? - No, era Woody Allen.
- ¿Woody Allen estudió metafísica? - Es de Annie Hall.
- Solo miro películas mudas alemanas. - Recuerdo esa fase.
- ¿Cuándo te agujereaste la nariz? - Lee la Constitución.
Tengo 22 años. Puedo adornar mi cuerpo como quiera.
Tienes razón. Agujeréate todo lo que quieras.
- ¿Te vas a sentar? - Cuando pueda.
Hice unos cursos de lingüística.
Es el MIT. Noam Chomsky anda por los pasillos.
Lo conocí. Hablé con él, me reí con él.
Es mi ídolo.
Es imposible Noam-arlo.
¿Está encendido?
- ¿Por qué te levantas? - Voy a buscar queso.
- Yo voy. Estoy de pie. - Yo lo traigo.
¿Qué harás antes del posgrado?
Viajaré con amigos.
Hacemos campaña para la legalización de la marihuana.
- ¿Para qué? - Son derechos civiles.
Esta vez se trata de la marihuana.
Suena menos divertido.
- ¿Tú fumas marihuana? - No.
- ¿Qué miramos? - The Returned.
¿La versión francesa?
No sé cuánto duraré.
Vamos. Toma NoDoz, bebe café.
Tenemos que romper ese patrón trágico que tienes.
¿Qué patrón?
Miramos un episodio, luego la mitad de otro,
- luego se cansa y se duerme. - Me levanto a las 5:00.
Deja pasar una semana.
Para entonces, olvidó el episodio incompleto
y el episodio anterior.
Y volvemos a empezar.
Eso es para ir a prisión, Luke.
Buscaré un abogado. April, estudia derecho.
Los abogados son fascistas.
¿Recuerdas el primer episodio que vimos?
Sí, unos franceses en un pueblito.
- Y algunos están muertos. - ¿En serio?
Por Dios.
LOGAN MENSAJES DE VOZ NUEVOS. 4
Como una máquina del tiempo. ¿Es raro volver?
- No volví. - ¿No?
No. Es decir, estoy aquí ahora, pero... No importa.
Hola otra vez.
- Sí fumo marihuana. - Lo imaginaba.
No le digas a mi padre.
No creo que le importe. Solo no operes maquinaria.
Claro. Entiendo. Tienes un excelente sentido del humor.
- Gracias. - Yo no tengo un gran sentido del humor.
Trabajo en eso. Me compré un libro de chistes.
Me parece bien.
Es difícil tener sentido del humor en la universidad ahora.
- ¿April? - No conozco a Noam Chomsky. Lo inventé.
Y solo fumé marihuana una vez.
- Comí mucho queso después. - Está bien.
- Aún estoy explorando. - No tiene nada de malo.
Es ataque de ansiedad.
¿Te traigo algo? ¿Agua?
- Es todo muy raro. - ¿De qué hablas?
Verte de vuelta en tu habitación de la infancia.
No volví.
Es como una postal del mundo real.
- ¿Vamos con mamá y Luke? - Me duele el aro de la nariz.
- ¡Vengan! - ¡Ya vamos!
Cielos. "Es imposible Noam-arlo". Acabo de entender.
April está un poco alterada.
- ¿Qué? ¡April! - No, está bien. Rory se está encargando.
Parece tan grande, pero aún es una niña.
Quiere que Rory le saque el aro de la nariz.
Yo se lo saco. Lo odio.
Quiere ir a Alemania. ¿Te dije?
Le gusta el cine alemán.
Se quedará con unos estudiantes de intercambio que conoció.
¿De dónde saldrá el dinero para Alemania?
- De mí. - ¿De veras?
- ¿De dónde más? - Podría trabajar.
- Yo puedo arreglármelas. - ¿Seguro?
Sí.
Tiene una beca parcial. Tuviste que poner la diferencia.
Si quiere hacer un posgrado...
- ...quizá yo pueda aportar... - Yo me encargo.
Está bien.
April es mía. Yo me encargo.
Está bien. Tú te encargas.
Rory le está mostrando los videos de tap para el estrés.
Dios bendiga a esa chica.
- As, hola. - ¿Te desperté?
Ojalá.
He estado hablando con China durante la última hora.
El sujeto hablaba muy rápido. Los horarios me están matando.
¿Por qué cambia la hora? Husos horarios de mierda.
Sí. Son una mierda.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, supongo.
No lo sé. Me siento rara, en realidad.
- ¿Puedo ayudarte? - No.
Sí.
Sé que iré en un par de semanas, pero...
Vamos, no me canceles ahora.
Tengo entradas para Matilda, paseos en poni,
hay un show de fenómenos en la ciudad.
No te cancelo. Solo pensaba...
No estoy haciendo mucho ahora,
estoy aburrida, y pensé en ir antes.
Como mañana.
¿Está bien?
Sí, hagámoslo esta semana.
Lo haremos especial. Tu lugar favorito: The Dorchester o The Savoy.
- ¿Debo quedarme en un hotel? - Bueno...
¿Ella está en la ciudad?
Sí.
¿Por cuánto tiempo?
¿Se mudó contigo?
Sí.
¿Cuándo?
- Hace un par de semanas. - Bien.
- ¿Ibas a decírmelo? - Claro que sí.
¿Quieres que espere en un hotel hasta que puedas escaparte e ir a verme?
- No. - ¿Como si fuera una geisha?
- Vamos, no es justo. - Lo sé.
Sabía lo de Odette. Es que...
Un hotel... Es raro.
No tiene que serlo.
¿No podemos mantener los planes?
Ven en tres semanas, y lo resolveremos.
¿Por favor?
¿Rory?
Está bien, en unas semanas.
Tengo muchas ganas de que vengas.
Sí. Yo también.
Por Dios. Siéntelo.
- ¿Qué? - No hace un calor sofocante.
Pusieron aire acondicionado. Ya no tenemos que sudar como puercos.
Excepto la puerca de Kirk.
- Hola. Olvidé darte la bienvenida. - No volví.
Bienvenida. Siempre supe que volverías.
Te equivocas, Bootsy, no volví.
- A mí me parece que sí. - Bienvenida.
- Pónganse al día. Por favor. - ¿Les gusta este aire?
Es el primer verano que las axilas no se me pegan.
Es fantástico.
- ¿Viste el Grupo de los Treinta y Tantos? - No, ¿qué es?
Son unos chicos como de tu edad.
Fueron a la universidad, luego al mundo real,
que los escupió como chicle viejo,
y ahora volvieron a casa de sus padres, como tú.
- No volví. - Y andan todos juntos.
Ahí están.
Busca tu bola y tus zapatos, porque mañana irán a jugar a los bolos.
No tengo bola ni zapatos.
¿Tú sabías sobre ese grupo?
Sí, todos los conocen. ¡Hola, chicos!
No los animes.
Muy bien, tomen asiento, por favor.
Espero que todos estén disfrutando el aire fresco.
Y espero que disfruten el anuncio que tengo para esta noche.
- Suena emocionante. - Dinos, Taylor.
Damas y caballeros, Stars Hollow hará...
¿Qué diablos es eso?
- ¿Qué? - ¿Qué diablos es eso?
- ¡No sé qué dices! - ¡Es el aire acondicionado!
Eso sí lo oí.
¡Parece un terremoto!
- ¿Quieres una moto? - ¿Qué?
¡Dijiste algo sobre una moto!
¡Taylor, apágalo!
¡Ahora quiero dar un paseo en moto!
¡No puedo! ¡Se apaga solo!
¡El Grupo de los Treinta y Tantos se asustará!
¡Son muy sensibles!
Quizá necesite algún ajuste.
Vuelvo a mi anuncio. Pero primero, les cuento la historia.
Han disminuido los turistas en verano.
Incluso en la piscina, han bajado las ganancias,
lo cual atribuyo a la actividad delictiva contra el depósito.
¿Qué le pasó a mi depósito?
Creí que no querías que se supiera que lo donaste.
No quiero, pero es mi depósito.
Se acerca nuestro evento de los Días de Locura Veraniega, y eso ayudará,
pero nos pareció que un gran evento generaría un nuevo entusiasmo
para que vengan los turistas. Por eso...
Me alegra anunciar... ¡Stars Hollow: El Musical!
- ¡Me encanta! - Suena divertido.
Será una encantadora historia musical de Stars Hollow.
Libreto y letras de su servidor.
Música por un talentoso joven compositor.
Una vez vivió en Brooklyn.
Nat Compton.
Ese es Nat, al final de la primera fila.
También será el director.
Démosle un gran aplauso.
Denle una espada de cristal, es un caminante blanco.
Lo más difícil será encontrar a la protagonista.
Debe ser una gran cantante, una excelente actriz,
una bailarina ágil, una talladora habilidosa.
- ¿Tiene que tallar? - O fingirlo.
¿Cómo finges tallar?
Se vería que no hay viruta.
Vamos, Taylor, la producción es importante.
Lo que necesito esta noche son voluntarios
para el comité asesor del musical.
Vendrán a un par de shows y nos darán ideas
que nos ayuden a lograr el mayor potencial. ¿Quiénes se apuntan?
- Me parece divertido. - ¿Qué cosa?
El comité asesor. Seré voluntaria.
- ¿Crees que tienes tiempo? - 8:30.
- ¡Te preguntó si tienes tiempo! - ¡Ya le di la hora!
- ¡Para el comité! - Me haré el tiempo.
- ¡También me apunto! - ¡Babette, por favor, adviértenos!
- Suena divertido. - Suena muy divertido.
¡Espero que tenga el éxito que Taylor necesita!
Otra vez, adviértenos.
¡Tiene que atraerlos!
Si quiere atraerlos, debería subirse al escenario y bailar
en su ropa interior vieja de Taylor.
Eso quedó fuera de contexto.
¿Quién se ofrece para el comité asesor?
- Yo. - Yo también.
- Yo me ofrezco. - Entonces, Lorelai, Tom y Sophie.
Yo estoy, Taylor.
- Puedo hacerlo. - Yo también.
Me encanta el espíritu de comunidad.
Luego se anunciará el calendario.
Nuestro último asunto.
Lamentablemente, es menos agradable.
¿Volvemos a lo del depósito?
¿A quién le importa el depósito?
- A mí no. Me da curiosidad. - Entonces, ¿por qué no te casas con él?
Luego de 89 años de funcionamiento, cerrará la Gaceta de Stars Hollow.
- ¿Bromeas? - Extrañaré los cupones.
- Extrañaré el poema en la portada. - Sí, el de la estación.
¿Por qué cerrará? ¿Por dinero?
No, aún ganaba dinero.
Pero el editor, Bernie Roundbottom...
Vamos.
Bernie se retiró como editor, y no hay nadie calificado para relevarlo.
- Qué lástima. - Bastante duró.
Ochenta y nueve años, nada mal.
¿Solo a mí me deja anonadada la noticia?
Había hablado de la posibilidad de que la Gaceta cerrara
en otra reunión antes de que volvieras.
No volví.
Creí que el Grupo de los Treinta y Tantos te lo habría dicho.
Yo no ando con ellos.
A menos que haya algún otro asunto...
¿Qué hay del depósito?
¿De veras? Consíganse un cuarto.
¿Qué tiene? Está dañado y no funciona más.
¿Hallaron a los vándalos que lo hicieron?
Me pregunto cómo serán los hijos de Luke y el depósito.
¿Podrías callarte?
Disculpen, amigos.
No todos son mis amigos...
Debo decir que cerrar la Gaceta de Stars Hollow así,
con toda su tradición y su historia,
sin siquiera luchar, me parece...
...mal.
Aun así cerrará. ¡Buenas noches!
Esperen. ¿Qué hay de mi depósito?
- Te espera en la cama. - Cierra la boca, Bootsy.
- Creo que ya no estás en el anonimato. - Al diablo.
Si a nadie le importa, a mí tampoco.
Esa es la actitud.
Vaya, hoy sí que está abrasador.
Agobiante. Está agobiante.
Brandon, se me terminó.
Gracias, Brandon.
Me encanta este pequeño.
Sí. Hoy volvieron muchos favoritos.
- Ahí está el Viejo Gran Trasero. - Y nuestro amigo el Gordo Pat.
- ¿Es de los gordos de Maryland? - Creo que sí.
Sí que arruinaron el depósito.
- ¿Tiene arreglo? - Eso intento.
Disculpe, ¿Sr. Hasselhoff?
SALVAVIDAS
- No quiero hablar de la camiseta. - No hablaremos.
Un poco a la derecha, Dewey.
A medida que se mueve el sol, sería útil que movieras el parasol.
- Sí, milady. - Le enseñé a decirme así.
No tienes vergüenza.
¡Oye! ¡No puedes zambullirte así desde el borde! ¡Hay reglas!
Se terminó. Todos fuera de la piscina.
Ahora. Vamos. ¡Fuera!
Con una camiseta de salvavidas se le sube a la cabeza.
Tengo sueño. Creo que dormiré una siesta, Brandon.
- Sí, Khaleesi. - Ese también es bueno.
Buenas noches.
- ¡Oye, volviste! - No volví.
- Hablo con Michel. - Hola, Michel.
Hola, Rory. Sí, volví ayer.
- ¿Cómo va todo en la posada? ¿Bien? - Pues...
Qué bien. Frederick me hace venir y estar con niños
para acostumbrarme para cuando hagamos los nuestros.
¿Está bien, "hacerlos"?
- O tenerlos. - Como sea.
Durante la paternidad tendré que fingir mucho.
Bueno, adiós.
Vaya.
Ni siquiera me llamó para avisar que volvía.
- Es francés. - Es más que eso.
La Gaceta de Stars Hollow fue el primer periódico que leí.
La Gaceta.
Mi amor por las palabras surgió de ahí.
- Por Dios. - ¿Qué?
- Viene. - Hola.
- Hola, Pat. - Hola, Pat.
- Y bienvenida, Rory. - No volví, gordo... digo, Pat.
¿Les gusta la piscina? No lo hubiera imaginado.
- Tú... - No.
- A veces. - Algo así.
- Debo irme. - Bueno.
- Nos vemos, Pat. - Nos vemos.
Es muy estresante estar aquí.
¿Dewey? Ajusta.
ANTIGÜEDADES KIM'S
Eso parece divertido.
Aquí está toda la información.
Toma tu partitura y deslúmbralos.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola, Babette. Patty.
¡Estamos trabajando!
¿Tiene la partitura, Sr. Alto, Moreno y Guapo?
- Sí, todo listo. - ¿Te llamas Kevin?
Lindo nombre, pero creo que te llamaré mañana.
Babette, no.
Esa es la fila. Buena suerte, Kevin.
- Vaya, muchas gracias. - Sí, espantaste al bombón.
No la animes.
Lárguense.
¡Lorelai!
- Dios mío. - ¿La conocemos?
¡Claudia!
- Dios mío. ¡Hola! - Hola.
¿También vienes a la audición?
No, solo pasaba con mi hija.
- ¿Ella es Rory? - Sí. Ella es Rory.
Rory, ella es Claudia.
- Hola. - Mi terapeuta.
¡Hola!
- Hola. ¿Tú participas en esto? - Solo estoy en el comité asesor.
¿Puedes recomendarme con el director?
Claro.
- Todo ayuda. - Supongo que sí.
Pues, suerte o algo así.
¿Qué?
- ¿Ella te quitará lo loca? - Creo.
Estás perdida.
Estoy muy contento. Lo logramos. Encontramos a la protagonista.
- Genial, Taylor. - No podía creer su currículum.
Una lista interminable de créditos. Canta, baila, talla.
Mírenla. Y esas piernas.
Es la mujer más hermosa que haya visto.
Excepto por las que te acompañan ahora mismo, ¿no?
No, es la mujer más sexi que haya visto.
Y fue Pisando Fuerte.
- Dirás que estuvo en Pisando Fuerte. - No, fue la protagonista.
Ella fue Pisando Fuerte.
Pero ese no es el nombre.
No había ningún personaje llamado Pisando Fuerte. Yo vi el show.
Sí, yo también lo vi.
Disculpen, chicas. Debo volver a trabajar.
Stars Hollow hará un gran musical,
y no lo cubrirá nadie de la Gaceta.
Porque la Gaceta de Stars Hollow ya no existe.
- Está pésimo. - ¿Pésimo? ¿Es todo?
La chica fue Pisando Fuerte.
¡Estuvo en Pisando Fuerte! ¡Nadie se llama así!
- No está bien. - No. Lo vi dos veces.
La Gaceta de Stars Hollow no puede desaparecer.
No es Spotlight del Boston Globe.
Nunca descubrirá un grupo de curas sodomitas,
pero hay solo un cura en el pueblo. Y es bueno. No es culpa de la Gaceta.
- Te veo en casa. - ¡Ve por ellos!
Hola, mundo, ¿me buscabas?
Deja de enfurruñarte Y comienza a gritar
Porque hoy volvió Bernie
Me fui por tanto tiempo Y ahora tengo tanto que decir
De veras, pónganse cómodos
Taylor, ¡no cierres la Gaceta de Stars Hollow!
- ¿Qué dices? - Khaleesi está hablando.
Terminó la actuación, Brandon. No cierres la Gaceta.
Tiene 90 años y es importante para mucha gente.
Dile eso a Bernie Roundbottom.
Pescar marlines en Boca Ratón era más importante para ese ingrato.
Lo único que falta es un editor, ¿verdad?
¿Alguien que dirija la nave? ¡Soy tu chica!
¿Y qué preparación tienes?
- Estoy aquí. - Es un buen comienzo.
Tengo un título en periodismo de la Universidad Yale. ¿Qué tal?
No está mal, pero no tendrás tiempo para el Grupo de los Treinta y Tantos.
- ¿Pensaste en eso? - Me adaptaré.
- ¿Hablamos del salario? - Supongo que no paga nada.
Tienes el trabajo. Ven, te presentaré al equipo.
Te sigo.
¡Buenas noticias!
Encontramos una editora, y la Gaceta está a salvo.
Algunos la conocen.
Rory Gilmore, egresada de Yale y periodista profesional.
Comenzará de inmediato.
Podría llevarle un tiempo aprenderse todos los nombres,
pero quiero que cooperen con ella
y le den el 100 % de sus habilidades y capacidad,
como lo hacían con Bernie Roundbottom. Denle la bienvenida.
Hola, soy Rory.
- Esther. - Charlie.
Genial. Recordaré los nombres.
Estarán en las habitaciones ocho y nueve por cuatro noches.
Tienen confirmada la cena para hoy a las 6:30.
Y sírvanse. Cupones para dos cócteles de cortesía.
- Maravilloso. Gracias. - Pero no quiero dejar a nadie afuera.
Díganme, ¿vino algún pequeño hoy?
- ¡Nosotros somos pequeños! - No los había visto.
Para nuestros pequeños, paletas de cortesía.
Si es que les gustan.
- ¡Sí! - Vaya.
Adelante, tomen una cada uno. Cuando digo una, quiero decir dos.
- Gracias. - Gracias. Disfruten su estadía.
- Gracias. - Sí.
En una escala del uno al diez, ¿cuánto soné como abusador de menores?
- Seis. - Estoy mejorando.
- Lorelai. - ¿Sí?
¿Sabías que hace poco cumplí años?
- Claro que sí. - Fue uno importante.
- ¿Cincuenta? - Cuarenta.
- No tengo 50. - No tienes 40.
- No tengo 50. - Michel, no tenías 17 cuando te conocí.
Este es el problema de conocer gente hace mucho tiempo. Recuerdan todo.
- ¿Es algo intermedio? - Intermedio, sí.
¿Quizá puedas invitarme un trago esta noche? ¿Para celebrar?
- Claro. - ¿Y hablar?
Sí, claro. Hablemos.
¡Deben ser los Mitchell! Los estábamos esperando.
¿Quién es el pequeño ángel que trajeron con ustedes?
Parece caída del cielo.
Hola, pasen.
Bienvenidos al Bar Secreto. ¿Qué les sirvo?
Martini con ginebra. Frío, seco, con limón.
¿Tienen el tequila de George Clooney?
¿El que disfruta con sus amigos famosos en sus noches de tequila?
- Tenemos Jose Cuervo. - ¿Amigo de George Clooney?
Tráeme un Jose, con sal en el borde.
- Claro. - Gracias.
Hoy hay buen público.
Sí. Es muy alegre.
Entonces...
"Mi esposa está arriba llorando. Oigo autos que se acercan a la casa.
Estimado consejero, creo que es hora de que le digas a tu Don
lo que todo el mundo parece saber".
- ¿Qué? - Es de El padrino.
- El padrino otra vez, no. - Tiene una cita para cada ocasión.
- No tienes esposa. - No es exacta.
¿Y quién es Don?
- Michel... - Me voy.
No tengo más citas.
No estaba solo de vacaciones. Tuve una reunión en el Hotel W.
Con mi experiencia, mis habilidades, mi encanto. No te rías...
- No me reí. - Tengo las puertas abiertas.
- Buenos trabajos que pagan bien. - No te diré que me sorprende.
- Gracias. - Gracias.
Lo que quería preguntar, antes de tomar la decisión,
es si hay forma de poder ampliar la Libélula.
Hacerla más grande, agregar un spa. Nací para administrar un spa.
Tengo una reserva natural de un lado, un carril de bomberos del otro,
pantanos protegidos del otro,
y no puede haber huéspedes en el granero si no comen avena.
Pues, necesito más. Más para hacer. Más responsabilidades. Más dinero.
- Tenemos un bebé en camino. - ¿Sí?
Sí, creo que Frederick pidió uno. Tendría que confirmar. Como sea...
No puedo quedarme en un lugar para siempre.
Lo sé.
Creo que debo aceptar el trabajo en el W.
- ¡Policía! - ¡Policía!
¡Despejado!
¿Y si te pago más?
Ya me pagas demasiado. Y una parte sale de tu paga.
¿Crees que Michel solo ve su propio reflejo?
Veo los libros. Necesito más dinero. Y tú, alguien que cobre menos.
¿Puedes negarlo?
¿Qué haces? ¿La bebida está fea? ¿Qué pasa?
- Intento no llorar. - Lorelai, no llores.
Si tú lloras, yo lloro. No me pueden ver llorar en el Bar Secreto.
- Ya es bastante malo que esté aquí. - Intento no llorar.
Lane, esta tonta canción lenta no ayuda.
Toca algo feliz y alegre, por favor.
¡Mucho mejor!
Debo decir que ha pasado un tiempo desde que sentí tanta energía y entusiasmo
en la sala de redacción de la Gaceta de Stars Hollow.
Sí, es como una película de Aaron Sorkin.
¿No te estás divirtiendo? Creo que es importante divertirse.
Me estoy divirtiendo. Ahora mismo, experimento la alegría de MS-DOS.
Si estás confundida, Esther es la experta en informática.
- ¿Esther? - ¿Sí?
¿Qué sabes sobre MS-DOS?
- ¿Es un actor? - No, es el sistema operativo.
Solo lo conozco de Halt and Catch Fire, y no miraba mucho la serie.
Tengo las instrucciones que me dio el Sr. Roundbottom. Espera.
"Encender la computadora". ¿La encendiste?
Hice todo excepto soplarle en el oído.
"Introducir disquete". ¿Tienes tu disquete?
- Olvídalo, Esther. - Me alegra ayudar.
Algo no me cuadra aquí.
Busquemos el ábaco y veamos qué es.
Imprimirás el poema en la portada, ¿verdad?
- ¿El poema? - Sí, un poema.
Ha habido un poema en la portada que celebra la estación
- en todos los números que publicamos. - Lo sé. Soy lectora.
- Solo pensaba ir en otra dirección. - Otra dirección. Está bien.
Supongo que depende de la editora. Te dejaré en paz.
Nos vemos luego, Taylor.
- La cafetera necesita una limpieza. - Y un martillazo.
Hola, Taylor. Solo vine a visitar a mi pequeña Perry White.
Está trabajando. No la distraigas demasiado.
- ¡Policía! - ¡Policía!
He tenido un día muy largo.
Yo también.
Un escritorio mágico.
Dime, ¿el whisky es añejo?
Dice: "Guardar para el Día de la Victoria" en la etiqueta, así que supongo que sí.
Hasta el fondo.
Despertamos a Charlie.
Acabo de dejar a Michel en el Bar Secreto. Es definitivo. Se irá.
¿De veras?
Me da tres meses para encontrar a su reemplazo.
- Dice que quizá no sea suficiente. - Siempre tan humilde.
- Lo extrañaré mucho. - Yo también.
¿Qué?
- Paul. - ¿Quién?
- Vamos. - ¿Aún no terminaste con él?
Serviré otra ronda.
¡Diablos! Otra vez lo despertamos.
Lo logramos, amigos.
Nuestra primera edición de la Gaceta está lista para salir.
- No es mi primera edición. - Ni la mía.
No, pero es la mía.
Es un logro. Un hito. Deberíamos abrir un champán.
Me da gases.
Una pregunta. ¿Qué hacemos ahora?
¿Adónde van los periódicos?
Todos los comercios del pueblo reciben una pila.
Sí, pero ¿quién las entrega?
¿Cómo va todo?
Bien, si Eric llevara los platos mientras están calientes.
Los clientes lo acorralaron. Ya viene.
Genial. ¿Eric charla sobre los Red Sox mientras la comida se enfría?
- Él odia a los Red Sox. - Y tú. Estoy enojado contigo.
- ¿Por qué? - Ya sabes por qué.
¿Fuiste tú? ¿Mandaste al hombre de las montañas a atacarme?
La pareja de Nueva York quiere saber si la carne es Pat LaFrieda.
- ¿Qué? - ¿Es Pat LaFrieda?
¿Los neoyorquinos quieren saber
si molí a un tal Pat LaFrieda y se lo serví?
Diles que sí.
Dales esto. Les gustará. Le puse el páncreas de Pat.
Luke, cariño, ¿te agradecí
por hacer el Martes de Hamburguesas en la Libélula?
- No es necesario. - Pero si te está enloqueciendo...
- Estoy bien. - No parece.
- Solo intento que todo salga bien. - Está bien.
Hola.
- Ayuda. Necesito ayuda. - ¿Qué?
- ¿Con qué? - La Gaceta. Ahora.
Trae zapatos cómodos.
- ¡Sabes que tengo un negocio! - Lo sé.
En lugar de estar ahí, en el restaurante,
estoy aquí, hablando sobre si molí o no a un italiano
para mis hamburguesas.
Pat LaFrieda es un carnicero neoyorquino.
- Contrata un chef. - Sí.
- Pronto. - Voy a buscar uno ahora mismo.
Espera.
¿Vas a dejarme aquí?
¿Hola? ¿Eric?
¿Alguien? ¿Hola?
- ¿Tienes la lista? ¿Los zapatos? - Listo. Listo.
Hagámoslo.
GACETA DE STARS HOLLOW
Tú haz el oeste, yo haré el este.
Entendido.
- ¿Qué haces? - Es el oeste.
- El este. - El oeste.
No. ¿Ves? Dentistas Del Este. Es el este.
El nombre del dentista de Dentistas Del Este es...
Dr. Del Este. Cielos, ¿recién me doy cuenta?
Tú haz ese lado del pueblo,
- yo haré este. - Bien.
LIBROS STARS HOLLOW
LIBRERÍA BLANCO Y NEGRO Y LEA
HOY: BARRIO CHINO - PROHIBIDO TRAER OLLAS, HIBACHIS, LICUADORAS
- Rory, espera. - ¿Qué pasa?
- ¿Y el poema? - No había espacio.
- ¿No había espacio? - Pero es genial.
Es una tradición.
- Ahora son solo palabras. - Son artículos.
- ¿Artículos? - ¿Quién lee la Gaceta por los artículos?
Gracias por venir. Agradecemos su compra.
- Te ves agotada. - Solicito refuerzos.
Bien. Yo hago el oeste, tú haz el este.
- Ese es el oeste. - Ese es el este.
Dewey, te digo que ese es el oeste.
No. Hay 38. Deberías darme 40.
Volveré con dos más.
- No puedo aceptar una entrega parcial. - Puedes y lo harás.
¡Bernie Roundbottom nunca hizo negocios de esta forma!
¡Hay una nueva Bernie Roundbottom en el pueblo!
Los mariscos mejoran con el tiempo, Sra. Cassini.
Todo el mundo lo sabe.
Ya recibí una queja de Bootsy. Le diste menos periódicos.
- ¡No me importa! - ¡Y la gente extraña el poema!
¡Solo te avisaba!
Hola. ¿Qué hacen?
Estamos haciendo "¡Yo bebo tu malteada! ¡La bebo!".
- Es de Petróleo sangriento. - ¿La película?
Amamos todo lo de Paul Thomas Anderson.
- ¡Somos el Grupo de los Treinta y Tantos! - Adiós.
¿Hola?
Rory. Doyle.
- Hola, Doyle. ¿Qué pasa? - No mucho.
¿Por qué arruinaste mi reseña en la Gaceta?
Doyle, por favor. Estoy en medio de mi ruta.
Te estaba haciendo un favor, ¿no?
Me preguntaste si quería contribuir.
Accedí para ayudar a una vieja amiga,
y luego la masacraste como venado.
Tu reseña de El libro de la selva
se desvió por 20 000 palabras a la historia del colonialismo en África.
¿Ahora te pondrás antiintelectual?
Cinco mil eran adjetivos.
- ¿Quién dice que sean malos? - Tú de mi editor.
Estoy escribiendo para Michael Bay,
y a él le encantan los adjetivos.
¿Confías más en su estilo gramatical que en el mío?
- ¿Dices que me vendí? - No.
Jugué snooker en su casa anoche, y él es genial.
- No tengo tiempo para esto. - ¿Qué idiota sacó el poema?
- Hola. - Hola.
Nos queríamos presentar.
Nos reunimos un par de veces a la semana para leer currículums,
intercambiar consejos de trabajo y apoyar a nuestros hijos.
Somos padres del Grupo de los Treinta y Tantos.
Nos vemos.
¿Bromeas?
- Estuvo aquí hace 20 minutos. - Hola.
Encontré periódicos donde la Sra. Kim.
Encontré periódicos en el dentista. Ahí tienes.
Por amor de... ¡Estamos repitiendo lugares!
¡Entonces, deja de ir al este, Rory!
No. ¡Yo voy al oeste!
¡No! ¡Dewey dijo que este es el este!
¡Ese es el oeste!
¡Necesitamos un mejor sistema!
¡Yo bebo tu malteada! ¡La bebo!
FUENTE DE SODAS A LA ANTIGUA DE TAYLOR
¿Vas al gimnasio?
Sí. Solo debo ir a casa a buscar mis cosas.
- Genial. Nos vemos ahí. - Está bien.
¡Rory!
Me duelen los pies.
- ¿Qué pasa? - Me duelen los pies.
¿No usaste zapatos cómodos?
Ni los zapatos cómodos contrarrestan la Marcha de la Muerte de Bataán.
Lo de caminar es para tontos.
Ahora respeto más a la gente que hace entregas.
Cuando vea al sujeto de UPS, voy a hacerlo feliz.
- Quiero un aumento. - Habla con la gerente.
- ¿Quién es la gerente? - Yo.
Quiero un aumento.
Después de la revisión de fin de año, quizá.
¿Pedimos comida china, griega e italiana?
- Y perros calientes. - No recuerdo anoche.
¿Qué vimos finalmente?
¿Fue Baby Monitor: Sound of Fear, o Co-Ed Call Girl?
Me acordaría de Spelling.
Deberían hacer una película sobre esa pobre Tori Spelling cayendo en Benihana.
Teppanyaki: la parrilla de la muerte.
Me recuerda que llame a la abuela.
Cuando pienso en ampollas y quemaduras, yo también pienso en mi madre.
- ¿Hola? - Abuela.
- ¿Sí? - Habla Rory.
- Rory. Hola. - ¿Estás bien?
Supongo que sí. Solo necesito café.
Berta, ¡diles a las primas que me traigan café!
- ¿Te desperté? - No, solo estaba dormitando.
- ¿Estás enferma? - No, estoy bien.
¿Qué hora es?
- Es casi mediodía. - ¿Ya?
Al mediodía se levantan los estibadores y los rockeros.
¿Estás trabajando por las noches y no me lo dijiste?
No. ¿Dónde están mis anteojos?
Quiero ir a visitarte. ¿Cuándo estás libre?
- No lo sé. ¿Qué día es? - Es sábado.
Tengo una reunión de H.R.A. el jueves, pero salvo por eso, estoy libre.
- Quizá... - Espera.
Berta, ¿esa fue la puerta?
Perdona, Rory. Tengo que colgar.
Abuela.
Me gusta. Es como si tuvieras un cascabel.
Escucha esto. La abuela estaba dormida, y es casi mediodía.
¡Yo la desperté!
¿Me oyes? Desperté a Emily Gilmore al mediodía.
- Te oí. - Es raro.
Es raro.
Gracias por tu apoyo. También ha sido de gran ayuda.
¡Oye! Ella fue la que dejó la terapia
y obligó a esa pobre mujer a convertirse en actriz.
- Eres una niña. - Acostúmbrate.
Debo ir a la Gaceta. Las noticias nunca duermen.
Bienvenidos al primer ensayo general de Stars Hollow: El Musical.
Esta es una actuación previa especial para nuestro comité asesor
y algunos amigos y familiares.
Creo que a todos les encantará. Pero primero, algunos asuntos.
Lo que verán aquí debe mantenerse estrictamente confidencial.
Pero en lugar de que buenos vecinos como ustedes
firmen un documento legal impersonal,
¿qué tal si levantan la mano derecha y repiten después de mí?
Yo, amante del teatro de Stars Hollow...
...juro que no divulgaré ninguna parte de este show...
...por respeto a los creadores del musical, y si no, que me ayude Dios,
o Alá, o Buda o a quien sea que le recen.
...por respeto a los creadores del musical, y si no, que me ayude Dios,
o Alá, o Buda o a quien sea que le recen.
¡Qué emocionados estamos con esto!
No, ya terminó la parte de repetir.
Verán que el show tiene algunos detalles,
pero Nat y yo nos hemos roto el alma por esto, ¿verdad, Nat?
- Ese chico necesita más fibra. - O menos ritos.
Debajo de sus asientos hay un bolígrafo y un portapapeles con hojas,
listos para sus opiniones.
No duden en anotar cualquier crítica o sugerencia durante el show.
Y ahora, pónganse cómodos y disfruten de ¡Stars Hollow: El Musical!
¿Otro más para el camino?
¿Un hombre no puede disfrutar un whisky después de un día duro en Stars Hollow?
Un hombre puede.
Pero no hay ningún hombre en esta sala.
¿Qué...?
Pero miren...
Siempre fuiste un gato sigiloso, Felix.
Pero tus garras están desafiladas.
Un gato tiene siete vidas.
- ¡Y todas las mías están en el pasado! - Miau.
Ojalá estuviera en el pasado. ¡Es mejor que cualquier futuro contigo!
¡Qué golpe bajo!
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
¡Espera!
¿Qué?
No. ¿Qué?
Trabajamos en construir Trabajamos en construir Stars Hollow
Este árbol secuoya, es tan alto Que toca a Dios en el cielo
Lo convertiremos en un juego de comedor Con espacio para once
Trabajamos en construir Trabajamos en construir Stars Hollow
Trabajamos en construir En construir
Stars, Stars Hollow
Hay un río por allí Lo moveremos hacia aquí
Mataré muchos castores Sacrificaré muchos venados
No hay protección de la naturaleza Lo haremos a mi manera
¡Stars Hollow!
Traigo hacha Martillo y cuchillo
El chico es sexi.
Un atizador Una guadaña afilada
Tengo una daga y un mazo Y una roca muy grande
¡Stars Hollow!
Tengo un hacha Un martillo y un cuchillo
Un atizador ardiente Y una guadaña afilada
Tengo una daga y un mazo Y una roca muy grande
¡Stars Hollow!
¡Qué noche!
No hay más que hielo afuera.
Pues, entra. Caliéntate.
Toma mi mosquete y mis municiones mientras me sirvo una bebida.
¡Dios santo! ¡Tus bolas están congeladas!
Debe hacer 23 grados bajo cero afuera.
Pero estás bien.
Mi valiente soldado.
¡No tan rápido con los encomios!
Encomios. ¿Encomios?
Estuvimos toda la noche, pero los británicos no vinieron.
- No soy el hombre que crees que soy. - Pero sí lo eres.
Adelante.
Eres yo con pantalones
Y tú eres yo con un vestido
Siento algo de recelo
Me lo he probado, lo confieso
Cuando nos conocimos, éramos tan lindos
Y tú eras madura y voluptuosa
Me trajiste una corona de cítricos
Que esperaba que te curara el escorbuto
Es una revolución de amor
En una época revolucionaria
No hay nadie como tú
Porque eres mi hermano
Pero no es delito
- Aún no - Gracias a Dios
¡Lafayette!
Es una revolución de amor
En una época revolucionaria
Criaremos vacas y cerdos
Y sacaremos la miel de un panal
Tendremos 14 hijos
Y esperaremos que sobrevivan tres
Es una época sacudida por la guerra
Y te huelo Y quiero arrancarte la ropa
Tengamos mucho sexo
Antes de que los británicos
Nos vuelen la cabeza
Es una revolución de amor
En una época revolucionaria
Es una revolución de amor
En una época revolucionaria
Bien. Quédense en sus asientos.
Tenemos un breve cambio de vestuario y luego, la Revolución Industrial.
¿Me prestas tu bolígrafo?
Claro. ¿Por qué?
Comité asesor.
Bueno.
Aquí estamos, 1891.
¿Escuchaste sobre el nuevo deporte que creó el Dr. James Naismith?
No durará.
- ¿Cómo se llama? - Baloncesto.
Hoy tuve una idea.
- Para un invento. - ¿Qué es?
Una máquina que lava los platos automáticamente.
¡Qué idea maravillosa!
Construiré una fábrica aquí en Stars Hollow.
- ¡Seremos ricos! - Si los trabajadores son complacientes.
Y no rítmicos.
¡Oigan! ¡No tan rápido!
- Espera un segundo. - ¡Yo digo!
Déjenme contarles de qué hablo.
Ay, no.
¡Oigan! Miren, estoy rapeando Como Hamilton en Broadway
Es una forma rara De contar la historia del pueblo
De mostrar su gloria
Y hacer que me sigan A Stars Hollow
No.
¡Magnético! Igual que Magneto
Anoche hice una reunión En la glorieta del pueblo
Comimos sándwiches Y hablamos toda la noche
Y al final votamos "¡Huelga! ¡Huelga!"
Joven, debe saber Que esto arruinará a Stars Hollow
Y para mí, tu rap Es difícil de seguir
Sí, Lin-Manuel Tuvo que enfrentarse a esto
Dale tiempo y confía Tus oídos se adaptarán
Me diste el micrófono Y haré rocanrol con él
El mundo es un lugar horrible
Hay correo basura y terrorismo
Asientos diminutos en los aviones
Nuevos virus raros Letras muy pequeñas
Y camisetas sin mangas
Cualquier cosa de Jeff Koons
¡Correo basura o spam!
No la marca de comida
¡Hombres con moños!
- ¡De Occupy! - Los radicales...
Lo que cuesta el vino en los restaurantes
- Y Putin - Y Putin
Y Pu-Pu-Pu-Pu-Pu-Putin
¿Qué podría no gustarles Del pueblo de Stars Hollow?
Con sus luces decorativas
Gente amigable
Espacio para estacionar Y campanario histórico
Nuestros atardeceres son los mejores
Los niños son adorables
Las cloacas son nuevas
Las leyes de mascotas Con correas se cumplen
Qué podría no gustarles
Del Pueblo de Stars Hollow Hollow, Hollow, Hollow
Hollow, Hollow, Hollow, Hollow
No. Por favor.
Lorelai, ¿qué te pasa?
¿Qué sigue, un cancán?
No.
Soy Nostradamus.
Todo les encantará
En el pueblo de
Stars Hollow
¡Stars Hollow!
Bien.
¡Vaya!
¿Dónde nos reuniremos para repasar todo esto? ¿Qué pasa?
- ¡Siéntate! - ¡Siéntate!
Perdón.
Waterloo, fui vencido Tú ganaste la guerra
Ay, no.
Deben estar bromeando.
Waterloo Prometo amarte por siempre
- ¿No te levantarás? - Supongo que sí.
- ¿No vas a aplaudir? - Sí.
Bien.
Esta es la hora cero.
Fue un arduo trabajo,
y Nat y yo estamos orgullosos de lo que hemos logrado hasta ahora.
Pero ahora, necesito la opinión de mis confiables asesores,
y quiero la pura verdad, sin censura.
Díganmelo. No se guarden nada.
Podemos soportarlo.
- ¡El show es fantástico! - ¡Lo sabía!
Simba, has sido destronado. Inclínate ante el nuevo rey.
Se mueve. Respira.
Agrega una orquesta y puedes ir directo a Broadway.
La escuela del rock no es nada. A este show le doy un 10.
No sé nada sobre musicales, pero este fue divertido.
El libreto también fue fantástico.
Tevye, lárgate. Hay un nuevo judío en la ciudad.
Parece que tenemos unanimidad.
¿O no?
Estás muy callada.
Has estado escribiendo mucho en los portapapeles.
¿Portapapeles? ¿Usaste más de uno?
- Babette también escribió mucho. - Pero eran mis ocurrencias.
Hasa diga eebowai, nerdos mormones. ¡La audiencia llamará a otra puerta!
Tengo 26 más.
Supongo que esperamos tu opinión.
Claro.
Bueno...
Creo que para ser la primera presentación... sí.
"Sí" no es una opinión.
¿No te pareció encantador? A mí sí.
Sí. Me pareció encantador.
Solo tenía unas preguntas y quizá algunas sugerencias.
- ¿De veras? - ¿Qué sugieres?
¿Hacerlo menos perfecto?
Pedí la pura verdad.
Escuchemos las notas de Lorelai. ¿Lorelai?
Bien. Primero, la escena de apertura.
Con el ojo negro, el whisky, las cosas raras.
¿Qué fue eso?
La escena de apertura es un fragmento de una obra que escribí en la universidad
que fue aprobada por mi mentor, el maravilloso Edward Albee.
Quizá lo conozcan
como el autor de algo llamado ¿Quién le teme a Virginia Woolf?
- Impactante. - Vaya.
- ¿Trabajaste con Edward Albee? ¿Cuándo? - Sí.
Estaba en Joe Allen una noche y dejé el guion en la mesa de Albee
con mi número escrito y le pedí que me llamara con notas.
Cualquier nota que lo mejorara.
Y nunca llamó.
¡Vaya!
Felicitaciones, Taylor.
Entonces, Edward Albee
está comiendo en Joe Allen, le dejas el guion en la mesa,
nunca te llama, ¿y eso lo hace tu mentor?
Tú no comprendes a la comunidad del teatro.
Supongo que no.
Tengo reservas para la cena. ¿Acabaste?
- ¿Qué hay del rap? - ¿Qué pasa?
- ¿Es algo racial? - Un poco.
No es racial. Es que... ¿No es muy Hamilton?
- Hamilton es un éxito. - Ganó un millón de Tonys.
Es muy popular, pero ¿eso no nos vuelve poco originales?
Entonces, como en Hamilton hay rap, ¿nadie más en el mundo puede hacerlo?
¿Tendrías la amabilidad de decirles a RZA y a Busta Rhymes
que ya no pueden rapear?
¿Cómo sabe esos nombres?
¿La Guerra Civil con escenario giratorio? ¿Qué sentido tiene?
Otra vez, Hamilton usó un escenario giratorio y fue un éxito.
Pero parecía una mesa de cocina.
Carl y Violet debieron vestirse de condimentos.
¿Condimentos? Nat, deberíamos considerarlo.
Ese no es el punto.
Ese número recibió una ovación de pie, y es uno de los favoritos de Nat.
Si quieres quitarlo, deberás quitárselo de sus manos frías y muertas.
Creo que no se puede de otra forma con Nat.
Pero, para dejarlo claro, ¿a nadie más le molestaron estos desvíos?
No.
- Si no hay nada más... - Perdón, la protagonista.
- ¿Podemos hablar de ella? - ¿Violet?
¿Qué quieres? ¿Que sea menos perfecta?
- Imposible. - ¡Fue Pisando Fuerte!
El papel que interpreta. Su personaje va de escena en escena
enamorándose de un sujeto en cada era.
- ¿Y? El sexo vende. - Ella fue Pisando Fuerte.
¡Tiene sexo como 26 veces en el show!
Vaya fricción. Esperaba fuego en sus partes.
- No sabía que eras tan puritana. - No soy puritana.
Contaste cuántas veces tenía sexo.
¡Fue Pisando Fuerte!
¿A todos les agrada? Violet.
Parece que Lorelai cree que el establo tiene una yegua de más.
- Tiene una hermosa voz. - ¡Y fue Pisando Fuerte!
Te quiero, pero Pisando fuerte era un show, no un personaje.
Estuvo en el show que va de gira, no en Broadway.
Y no fue Pisando Fuerte. Fue Trish, la empleada de la fábrica.
Estoy al lado. ¡No tienes que gritar!
No estoy gritando. ¿Estoy gritando?
Una última cosa. ¿Abba?
Gracias por recordármelo. A todos nos encantan las canciones de Abba.
Pero mi abogado me advirtió que hacer nueve canciones de Abba al final
podría involucrarnos en un litigio complejo.
Les dejé mensaje a Benny Andersson y Björn Ulvaeus de Abba...
- ¿Tienes sus números? - Pero aún no me respondieron.
Taylor. He escrito algunas canciones. Perdón.
No, Sophie, adelante.
Nunca hice nada con ellas,
pero te las puedo dar gratis, para cantar al final, si quieres.
Eres muy amable, Sophie.
¿Son pegadizas?
- Puedo tocar alguna. - Por favor.
Siento que la tierra se mueve bajo mis pies
Siento que el cielo se cae Que se cae
Siento que mi corazón empieza a temblar
No es pegadiza.
Sí, tienes razón. Perdón.
Vamos, todos aquí lanzan encomios.
¡Encomios gigantescos! ¿Todo está bien?
¿Estoy sola?
Supongo que estoy sola.
Y llegaré a tiempo a mi cena.
No te agrado.
Me asustaste. Violet.
- No te agrado. - No es cierto.
¿Por qué?
¿Alguna vez actuaste? ¿En un musical? ¿Te arriesgaste?
No. Bueno, una vez.
Fui Lucy en Carlitos es el mejor.
Actué tan mal que Carlitos me pateó en vez de al balón, y la gente aplaudió.
No fui Pisando Fuerte, está bien. Fui Trish. Es un papel importante.
- Es un gran papel. - Actué mucho. En Boston.
Es una gran ciudad.
- Sí. - Todo el mundo critica.
- Era mi trabajo. - Bueno.
Debo irme. El estreno es en una semana. Gracias por las dudas.
¡Eres una gran bailarina de tap!
¡No necesito tu aprobación!
Es un gran hallazgo.
Es un maldito hallazgo. Con perdón de la expresión.
¿No te parece, Emily?
Sí. ¡Un gran hallazgo!
Y en una venta de garaje. Ni siquiera una tienda de segunda mano.
Estaba en el fondo de una caja,
debajo de una tostadora vieja y un juguete roto.
Yo iría a más ventas de garaje, pero tienes que entrar a los patios.
Con sus trampolines y sus carteles de "Besa al jardinero".
Con su aprobación,
quisiera pedirle a la junta nacional que financie la compra
de una vitrina de primera categoría para los diarios de Abigail Franklin.
Después de autenticarlos, ¿verdad?
No podemos repetir lo de la copia falsa de Los papeles federalistas.
Donde "federalistas" estaba mal escrito.
Detuvimos el cheque justo a tiempo.
Muy bien. Luego de la verificación. ¿Todas a favor?
Excelente. Pondré en marcha el proceso.
Emily, estos canapés. ¿Son de cangrejo?
¿Saben a cangrejo?
- No lo sé. - Yo tampoco.
Berta hace cosas, y yo las como.
¿No te dice qué son?
No. Me lo dice.
¡Cielos! ¿Ya son las 3:00?
- Tengo peluquería. - Yo también.
- Y yo. - Creo que se terminó la reunión.
- Adiós. - Perdón por la prisa.
- Un placer. - Gracias.
Vaya, qué sorpresa. ¿Yo sabía que vendrías?
¿Lo olvidé? ¿Me convertí oficialmente en una anciana?
No, tú no. Nunca. Pasé para ver si estabas.
No, Sra. Emily...
Berta no sabe nada.
Llegarán tarde a la peluquería,
y es todo su culpa.
- Abuela. - ¿Sí?
Hay una televisión aquí.
Sí. ¿Quieres algo de comer?
Hay canapés de Berta de hoy y una sopa misteriosa de anoche.
No, estoy bien.
Abuela, ¿por qué hay una televisión aquí?
Una de las primas de Berta me oyó hablar de una ópera en vivo que pasaban
durante la hora de la cena,
así que la trajeron y la colocaron por mí.
- ¿Comiste en la sala? - Sí.
¿En esto? ¡Es una Duncan Phyfe!
No comí en la mesita.
Me colocaron esto.
- ¿Es una broma de Punk'd? - Qué dramática.
Abuela, ¿has salido de la casa?
Claro que sí. No estoy confinada.
Me refiero a socializar. No solo a hacer mandados.
¿Te has reunido con gente?
Acabo de estar con las chicas.
No me refiero a reuniones de H.R.A. ¿Has hecho algo divertido?
Sí, estoy llena de diversión.
Estabas durmiendo al mediodía.
¿Y?
No eres así. ¿Ya no vas al club?
A ti y al abuelo les encantaba.
Ni siquiera sé si mi membresía sigue vigente.
- Pues, renuévala. - ¿Por qué?
Eres demasiado joven para comer en una bandeja mirando Matlock.
- Ya no pasan Matlock. - En las repeticiones, sí.
Miro PBS, no Matlock. No tengo 90 años.
A eso me refiero.
Quizá deberías salir por la noche, socializar, bailar un poco, divertirte.
Debería ir a salvarlas.
Berta, tienen que irse. Tienen citas en la peluquería.
Tuvimos un debate sobre Andy Griffith. ¿Vivo o muerto?
Luego terminamos los sándwiches.
Debiste causar un impacto, porque acaba de mandarme un correo.
El primer contacto en siglos.
Dijo que lo haría. ¿Qué dice?
Algo divertido. La lápida de tu abuelo.
¿Por qué te escribió sobre eso?
- Están haciendo otra. - ¿Qué le pasó a la anterior?
Querrás decir "anteriores". Veamos.
La primera tenía bien la cita de Longfellow,
pero sin atribuirla a Longfellow. Se descartó.
La segunda se la atribuía a Longfellow,
pero ella quería un guion antes. Se descartó.
La tercera se cayó del camión que la llevaba. No es culpa suya.
La cuarta tenía el guion y el Longfellow,
pero sin comillas. Se descartó.
Esta es la quinta.
¿Quiere que veamos si está bien?
No sé, Rory. Solo quiere que vayamos.
Bien. Iremos.
¿Verdad? ¿Mamá? La abuela nos lo pidió.
- Hace tiempo no visitamos la tumba. - Lo sé.
Estoy preocupada por ella.
Está bien. Iremos.
Bandeja en la sala.
Ese era tu nombre originalmente.
- Adiós. - Adiós.
Rory Gilmore.
Sí, gracias.
Recibimos comentarios positivos por volver a poner el poema en la portada.
Son inspiradores.
Sí, diría que ya no somos unos tontos arrogantes.
Gracias por llamar.
¿Sin cigarro?
Te imaginaba fumando un gran cigarro.
El médico me dijo que fumara menos.
Esther, Charlie, él es Jess. Es el sobrino de Luke Danes.
Hola.
Yo te recuerdo, vándalo.
Qué bueno volver a verte, Esther.
A ti también. ¿Cuánto hace? ¿Cuatro años?
Quizá más. ¿Cuándo llegaste?
Recién. Me reuniré con Luke. Tenemos que rescatar a mi madre.
¿Sabías que ella y T.J. se unieron a una secta sin querer?
Y que había vegetales.
- Y un contrato de 8 millones de años. - Oí que eran 6.
Como editora de la Gaceta, tiene mejores fuentes que yo, Sr. Roundbottom.
¿Qué?
Quiero oír cómo conseguiste el trabajo.
Lo de siempre.
Presenté mi currículum y muestras de mi trabajo,
me investigaron, hubo varias entrevistas.
Además de complejas negociaciones de salario, beneficios, estacionamiento.
- ¿Le pediste a Taylor? - Básicamente, sí.
No quiero que me vea así.
- Es bueno verte. - Igualmente.
- ¿Quieres almorzar? - Claro.
Muy Lou Grant.
Que yo sepa, los cereales son un grupo alimenticio.
- Hasta el fondo. - Hasta el fondo, Roundbottom.
¿Cómo estás? Luke me dijo que te va muy bien con la imprenta.
Me va bien.
¿Dave Eggers está temblando?
Si Dave Eggers supiera que existimos, yo estaría feliz.
¿Y lo demás? ¿La vida personal?
Estable. Nada permanente. ¿Qué hay de ti?
Maldición.
¿Acabas de escribir "terminar con P"?
¿Qué tal un segundo plato?
- Esther, ¿puedes atender? - Estoy archivando algo.
Hace rato que estás archivando lo mismo.
Cuando empezaste, a Nora Ephron aún le gustaba su cuello.
¿Todavía quieres que atienda?
No. Pudo haber sido un aspirante.
- Aún eres aspirante. - ¿Sí?
No tengo un centavo.
Soy una mendiga. No tengo apartamento. No tengo auto.
- Hace tres meses venció mi licencia. - Mentira.
Todas mis pertenencias están en cajas en tres estados.
No tengo trabajo. No tengo crédito. No tengo ropa interior.
- ¿Qué? - ¡No encuentro esa caja!
- Ve a comprar nueva. - ¿No me oíste? ¡No tengo dinero!
Te presto el dinero.
No se trata de que me prestes dinero.
¡Se trata de mi vida!
La gente se acerca y me huele.
¿Qué es lo que huelen?
El fracaso. El director Charleston me dijo que obtuviera una maestría
para dar clases en Chilton. Lo olió.
Fui a una entrevista para un sitio web que odio.
- Pasaron. Pueden olerlo. - Nadie huele nada.
Quizá Paris me deje ser un vientre de alquiler.
- Le gustan mis dientes. - Espera.
Probablemente sea tarde. Estoy vieja.
- Basta. Es un bache. Es temporal. - O no.
Eres escritora. Los baches son normales.
Mi amigo Doyle ahora es guionista de Hollywood.
Siempre me dice que escriba un guion.
No vas a escribir un guion.
Me dio una copia de Los misterios de Laura. ¿Es una serie?
Debes escribir sobre algo que te apasione.
¿Qué es ese concepto extraño del que hablas?
¿"Pasión"?
Encuentra algo que te haga sentir, para que tus lectores lo sientan.
- ¿Qué te hace sentir? - ¿Te dije que perdí mi billetera?
Escribe un libro.
Gracias por los recuerdos de Naomi Shropshire.
Genial.
- Y sé sobre qué deberías escribir. - ¿Sobre qué?
Sobre ti y tu madre.
- ¿Qué? - Es una buena historia.
Tiene un punto de vista. Y es algo que solo tú puedes escribir.
Piénsalo.
Debo irme.
Gracias por el almuerzo.
MADRE ADOLESCENTE LLEGA A STARS HOLLOW
TRABAJA EN LA POSADA INDEPENDENCIA
UNA SEMANA DESPUÉS...
RORY - Oye, niña, ¿vienes? ¡Rory! ¿Dónde estás? ¿Hola? ¿Amiga?
- Gracias, chicos. Se ve muy bien. - Está bien.
Hola.
Gracias.
Perdón por llegar tarde.
Hola.
- Hola. - Jack, ella es mi hija, Lorelai.
Lorelai, él es Jack Smith.
Hola.
- Es un placer. - Ya nos conocemos.
¿Sí?
En el funeral de Richard. Jack habló.
Era muy amigo de tu padre.
Pasé muchas horas con él en el campo de golf.
- Un gran hombre. - Sí.
Jugaba al golf. Genial.
- Era muy golfista. - Pueden tomar asiento.
Hice un cóctel con vodka...
...que traje de Rusia. Es maravilloso.
- ¿Quieres probar? - Claro.
¿Rory no vino contigo?
- ¿Lorelai? - ¿Yo?
- Sí, tú. - Ella viene por separado.
Jack se ofreció a llevarnos al cementerio.
Qué amable.
Es un día difícil. Solo quiero ayudar.
Aquí tienen. Que lo disfruten.
Gracias, Jack.
Entonces, ¿quién eres?
O ¿qué, dónde, cómo...?
¿A qué te dedicas, Jack?
Estoy prácticamente jubilado. Capitales de riesgo.
Voy a la oficina de vez en cuando. Se esconden de mí.
¿Y qué es... el...? Pero...
...el... el espacio...
- ...espacio... - ¿Sí?
Se me fue de la mente.
- ¿Tu bebida está bien? - Sí. Está muy cargado.
Estoy muriendo de sed. Iré por un poco de agua con gas.
- Yo voy. - No, está bien.
Quédate ahí, Jack. Traeré para todos.
- ¿Volverás enseguida? - Enseguida.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
Hola. Estoy en la Gaceta. Perdí la noción de la hora.
Para la prensa, porque tengo una nueva historia.
¿De qué hablas?
Más vale que tu abuela compre otra bandeja para ver la tele.
- ¿Qué? - Tiene un novio.
- No. - Jack.
Jack Smith. El nuevo papi Jack.
Te pongo en altavoz. Tengo que googlear algo.
Vamos, no puede ser su novio.
Pues anda por aquí como si lo fuera.
Se sienta junto a ella, muy cómodo, preparando cócteles en el carrito de papá.
- ¿El carrito del patio o el de la sala? - El del patio.
- Eso no es tan malo. - ¿Cómo no es tan malo?
El carrito del patio es auxiliar. Asocio al abuelo con el de la sala.
¡Papá usaba los dos carritos! Yo asocio ambos con mi difunto padre.
Genial. Hay 54 millones de Jack Smith.
- Claro que se llama así. - Agrégale "Connecticut".
Sí, se redujo a dos millones.
Jack viene de John. Busca John Smith.
Ahora el teléfono se ríe de mí.
- ¿De dónde lo conoce? - Del club.
- ¿Volvió al club? - Y él estaba en el funeral de papá.
Papá todavía no estaba bajo tierra,
y Jack estaba ahí, rociando su fragancia sobre mamá.
Estoy impactada. ¿Tú?
Sí, estoy impactada.
Pensé que había renunciado al club. Hace siglos que no va.
Quizá yo la animé a volver.
- ¿Al club? - Sí.
- ¿Alcahueteas a mi madre? - No la alcahueteé.
Se estaba aislando demasiado.
Rory, mandaste a una tortuga vulnerable y herida
a un nido de tejones canosos cachondos.
- ¡Creí que jugaría al backgammon! - Ahora, gracias a ti,
está afuera bebiendo vodka con Jack el Conquistador.
Te lo estás perdiendo.
Nos vemos en el cementerio.
Estoy trabajando en algo.
- ¿Qué es? - Es una sorpresa.
Estoy emocionada, pero quiero contártelo en persona.
Quiero escuchar algo que no me dé náuseas.
- Lorelai. - Debo colgar.
- Nos vemos luego. - Adiós.
Nos encontraremos con Rory en el cementerio.
¿Tienes algún problema?
- ¿Quién es este sujeto, mamá? - Jack Smith.
¿Qué sabes sobre este Jack Smith?
Todo. Hemos sido amigos durante 30 años.
¿Amigos?
¿Juegan al golf, toman champán en el club?
¿Qué balbuceas?
No sabes todo sobre él.
- Por Dios. - ¿Qué está buscando?
Nada. ¿Por qué?
- No digo que sea un cazafortunas. - Lorelai...
Mamá, eres un gran partido. Estás vulnerable.
- Tienes dinero. - Él tiene más.
No digo que tú seas una cazafortunas.
Jack es viudo y somos amigos.
- ¿No puedo tener amigos? - Claro que puedes.
¿Todos pueden tener amigos menos yo?
Es raro verlo aquí. Estoy procesándolo.
Quizá sea bueno que sigas adelante.
Ya veo. Es bueno que yo siga adelante
- porque ahora soy el problema de otro. - ¿Qué?
No tendrás que preocuparte por mí porque ahora tengo un hombre.
No dije eso.
Quedas liberada de toda responsabilidad.
- No... - ¿Te olvidaste de tu padre?
Ayúdame con la transición.
No estoy olvidando a Richard por pasar tiempo con Jack.
No estoy solo siguiendo adelante.
Está bien. No...
No dejemos a Jack y al carrito auxiliar esperando.
¿Dónde está Luke hoy?
No volveré a saltearme el desayuno.
¿Me llamará por las propiedades que vimos?
¿Qué propiedades?
Llevé a tu compañero a ver posibles ubicaciones para la franquicia.
Fue el último deseo de tu padre.
- Quería ayudar a Luke. - Luke no necesita ayuda.
Pasé medio día con él.
Qué bueno que no le importe hacerle perder el tiempo a una viuda.
- ¿Cuándo fue esto? - ¿No te lo dijo?
Sí, me lo dijo.
¿Tú y tu compañero hablan?
- Sí, siempre. Constantemente. - Casi te creo.
Debemos irnos.
Jack, deberíamos irnos.
- ¿Ese es el tejón? - Ese es él.
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Con olor a colonia.
- Hola, cariño. - Abuela.
Jack nos esperará en el auto. ¿Vamos?
Sí. Está bien.
Pensé que era a la izquierda de los Gunderson.
Pensé que era a la derecha de los Turner.
Yo sé ir.
Stanley.
Buenas tardes, Sra. Gilmore y damas.
- Hola. - Hola. ¿Estamos listos?
Sí.
La pulimos esta mañana.
El gris carbón es del tono adecuado,
hay un guion antes de Longfellow...
- Tiene comillas simples. - Aquí vamos.
Se suponía que fueran comillas dobles.
Por supuesto.
Antes estaba bien. ¿Por qué lo cambiaron?
Voy a investigar el asunto.
Iré con usted. Esto es ridículo. Esta es la cuarta.
- Quinta. - Quédense aquí.
- Bueno. - Claro.
Quizá podamos traer a alguien y tallar las comillas dobles sin sacarla.
Cinco lápidas y cinco errores. ¿Qué está pasando?
La tercera en realidad se cayó del camión.
- Las comillas simples están bien. - Deja que pida lo que quiera.
La abuela aún te cuida, abuelo.
Esto me da la oportunidad de acomodar sus flores.
Toma estas.
¿Qué te parece Queens?
¿La monarca o los sujetos que son los más divertidos?
El distrito.
He estado buscando apartamentos.
Creo que probaré Queens. Es el lugar de moda.
- ¿Y Brooklyn? - Pasó de moda.
- Estoy desinformada. - En Queens tienes más espacio,
y quiero un dormitorio y un lugar para escribir,
ya que...
¿Este es el proyecto secreto de Manhattan en el que trabajas?
- Podría ser. - Buenas noticias. Cuéntame.
Es un libro.
- ¿Compraste uno? - No.
- ¿Pediste prestado, quemaste? - No.
Estoy escribiendo un libro.
¿Sí? ¿La loca de Naomi cambió de opinión?
No. Lo estoy escribiendo sola.
- Nada de colaboradoras locas. - ¡Vaya!
Lo sé.
¿De qué se trata? Me muero por saber.
Perdón, es solo una expresión.
¿Es una historia de amor? ¿De misterio?
¿La historia de un perrito, gatito, poni, mapache, que recorre el país
- para inscribir a una vaca en una feria? - No es ficción.
¿Los animales roban la feria del condado?
No hay animales ni robos.
Es sobre mí y sobre ti.
- ¿Tú y yo? - Sí.
- ¿Luchamos contra el crimen? - Es sobre nuestra relación.
Nuestra relación de madre e hija, la amistad.
Es nuestro viaje, y tu viaje antes de que yo naciera.
Quizá lo resumí demasiado.
Imagina esto.
Comienza.
Tienes 16 años, estás embarazada.
Haces las maletas para irte de la casa de la abuela.
Es una historia de la riqueza a la pobreza. Tiene de todo.
Lucha familiar, de clases, una mujer independiente.
Desde ahí, lo narro cronológicamente,
o voy y vengo en el tiempo. Aún no lo decido, pero...
- No. - ¿Qué quieres decir con "no"?
- No quiero que escribas eso. - No entiendes.
- Déjame explicártelo de nuevo. - Entiendo. No.
- ¿Por qué? - Porque es mi vida.
- Es nuestra vida. - Sí. Entonces escribe tu lado.
- Mi lado. - Sí.
¿Y con quién estaría hablando?
No sé, Sra. Muir. Encuentra un fantasma.
Mamá, vamos. Tengo que hacer esto.
No tienes mi permiso.
- Deberíamos ir a otro lado. - Los muertos no escuchan.
Pero hay gente detrás de nosotros.
¿De dónde salió? ¿Qué te inspiró?
Estaba frustrada. Hablaba con Jess...
¿Cómo diablos se metió en esto?
- Estaba visitando a Luke. - Genial.
Estoy ansiosa por oír lo que piensa de mí. Fantástico.
No es lo que piensa él.
- Lo siento. Escribe sobre otra cosa. - No.
Sobre tus relaciones.
- Tú y Jess, tú y Dean. - Ellos estarán.
No olvides a Logan, el sujeto con el que no puedes terminar.
- No es justo. - Es mi vida, Rory.
Por muchos años hice un esfuerzo en asegurarme
de que la gente solo supiera lo que yo quería.
¿Ahora lo pondrás en un libro? No quiero que mi madre sepa
que te dejé en un cubo en una ferretería en el capítulo seis.
- ¿Bromeas? - Tienes 32 años.
Aún puede pedirle a un tribunal que me quiten tu custodia.
Estás exagerando.
¿De veras? ¿Sabías que tu abuela te llamó Susan
- hasta que tuviste dos años? - No es cierto.
Escribe sobre eso, una mujer que deja un bebé
en un cubo, y su propia madre la denuncia.
Es una gran película. Maggie Smith puede ser la madre.
- Mamá, vamos. - No lo pensaste bien, niña.
Lo pensé bien. No soy una niña. Esto no es un capricho.
Anoche hice un borrador de cinco capítulos como si nada.
- Es una señal. - ¿Qué señal?
De que es esto. Esto es lo que debo hacer.
No.
Lo siento. Tengo que hacerlo.
Sin esto, será un posgrado o rebajarme a trabajos que no quiero.
Encuentra otro tema.
¿No debería hacer algo que podría cambiar mi futuro
porque no quieres que la abuela sepa lo del cubo?
¿Se reduce a eso?
- Más o menos. - Pero ¡me dejaste en un cubo!
¿Sabes qué? Haz lo que quieras, Rory.
Eres grande. No puedo detenerte.
No. Nosotras no funcionamos así. No somos pasivo-agresivas.
Así funcionan tú y tu madre. Tú deberías estar de mi lado.
Necesito esto. ¿No lo comprendes?
Comprendo. Yo siempre comprendo.
Durante los últimos 32 años, he sido la reina de la comprensión.
Mamá, basta. Por favor, concédeme esto.
No puedo. Esta vez no.
Dile a la abuela que la llamo luego.
¡Qué poco duraron las buenas noticias!
- Hola. - Hola. ¿Cómo te fue?
Esperamos que la sexta sea la vencida.
- ¿Qué? - ¿No tienes café?
No, esta gente ya se va.
- No tomarán café. - Yo quiero café.
Harás una jarra por una taza. Es un desperdicio.
- Beberé toda la jarra. - No la beberás.
Lo pondré en una bolsa y me llevaré lo que sobre.
- ¿Cuál es el problema? - Solo...
- ¿El mundo se quedó sin café? - No.
¿Colombia se enojó por Narcos y no nos manda?
Está bien.
¿Cuánto más vas a estar así?
Llevas meses gruñón.
- No es cierto. - Sí.
- Hablémoslo en casa. - Estamos en casa.
Lorelai, vamos. Intento trabajar.
¿Por qué no me dijiste que viste lugares para la franquicia?
¿Eso es algo que se esconde?
Hoy quedé en evidencia. No me gusta.
- ¿Odias quedar en evidencia? - Sí.
¿Por qué no me dijiste que ya no ibas a terapia?
- No sé. - ¿Por qué lo escondiste?
- No sé. - Ella dijo que hace tiempo que no va.
¿Dónde has estado?
Si no han ido a terapia, ¿dónde estás los días que dices que vas a terapia?
- Yo todavía iba. - Tú ibas.
- Yo sola. - Está bien. Sí.
- ¿No me crees? - Te creo.
- Luke. - No sé. ¿Está bien?
¿Dónde creías que estaba?
¿Teniendo un romance ardiente los martes a las 10:30 de la mañana?
Es temprano para una aventura.
Veamos. ¿Con quién podría estar? ¿Quizá con el repartidor de la mañana?
¿O Lou, el de la gorra de lana aun en verano?
No sé quién es ese. No sé nada.
No tengo un romance.
Claro que no. Vas sola a terapia.
Tu madre tuvo que arrastrarte para ir,
pero luego te encantó y la echaste.
Tiene sentido. ¿Puedo ofrecerles algo más?
- En realidad, quisiera café. - Por amor de...
- ¿No me crees? - No sé qué creer.
¿Quieres llamar a mi madre y que te confirme la historia?
No quiero llamar a tu madre.
Yo no llamo a tu madre.
- Hicimos un trato. - ¿Qué trato?
Tú tienes tu vida, yo, la mía.
¡Tú mantienes a tu loca familia alejada de mí, y yo a la mía de ti!
¿De veras? ¿Así son las cosas?
¿Así es como deben ser dos personas que son compañeras?
¿Qué diablos es esto? ¿Qué está pasando?
¿Por qué todo es tan dividido entre nosotros?
Yo qué sé. Tú lo dispusiste.
- ¿Qué? - Sí.
Tú organizaste nuestras vidas. Yo solo te seguí.
¿Cómo diablos pasó eso?
¡Pregúntale a tu terapeuta!
¡Mi terapeuta es la suplente principal del estúpido musical!
No iré más a esa terapeuta.
Tú lo organizaste, y yo te seguí, y así es como funciona.
Ahora estamos en mi restaurante discutiendo,
y todos se fueron con su comida y su bebida.
- ¿Adónde vas? - ¿Adónde?
Tengo pasteles en el horno en la posada para mañana
porque Sandra Lee canceló porque habló con Ina Garten, que le dijo:
"No vayas a la Libélula. ¡Es horrible!".
Sandra ha tenido un par de años difíciles. ¡No necesita que tú la avergüences!
Hoy es cortesía de la casa. ¡Váyanse!
No podía creerlo.
De repente, desde la izquierda, aparece la cara de la loca de Lorelai.
Ya la he visto,
pero cuando se le adelantan en una liquidación de zapatos.
La vi cuando la mamá de Marla Tipton te llamó ilegítima.
Le lanzó los brownies con una precisión espeluznante.
Un libro. Se volvió loca por un libro.
- Muy raro. - Ella sabe que soy escritora.
Sabe que todo es material. Escribe lo que conoces.
- Sabes qué conozco. - ¿Lorelai?
Lorelai, sí. Y a mí. Y nuestra vida.
Me la sé de memoria.
Podría ser muy bueno, pero no me escuchó.
¿Hola?
- ¿Qué? - Acabo de llamar a Logan.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No sé.
Solo sucedió. Como un reflejo.
Por Dios. Esto es lo que hago. Me pongo mal y llamo a Logan.
O es lo que solía hacer, porque ahora, podría atender ella.
Espera, ¿ella atiende su celular?
- ¿Hola? ¿Rory? - ¡Maldición! Lo hice otra vez.
- ¿Estás bromeando? - No.
Llama al 911. Me estoy volviendo loca.
¿Ahora soy esa persona?
La que conocías cuando eras joven, que era inteligente y estable,
a quien la vida le dio duro
y que nunca volverás a ver...
- ¡Rory! ¿Qué pasa? - ¡Diablos!
Tienes que calmarte.
- ¿Quieres Lipitor? Zach tiene. - No lo necesito.
Necesito volver a tener 20 años.
Deberías habernos visto ayer. Fue horrible.
Estábamos en medio de un cementerio, gritándonos.
Estábamos rodeadas de dolientes.
Bueno, su día tampoco había sido divertido.
- ¿Qué voy a hacer? - Ella se calmará.
Me miró como mira a mi abuela.
Eso dolió. Es decir...
No sé qué estaba pensando.
Claro que no querría que escribiera sobre nosotras.
No podía aceptarlo porque tenía muchas ganas de hacer esto.
- Estoy agotada. - Oye.
- ¿Qué? - ¿Yo estoy en el libro?
No empieces.
- Por supuesto. - No. Yo atiendo.
- No, Lane. - Oye, deja de llamar.
¿De qué hablas? Ella me llamó.
Es un reflejo, y se lo quitaré.
Tenemos Lipitor. No volverás a oír de ella.
Lane, pásamela.
- No lo haré. - Dame el teléfono.
- No. Te estoy protegiendo. - Está bien.
Está bien.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Nada. Un mal día.
Sí, oí lo del problema de colesterol.
Vamos, As.
Me llamaste varias veces hoy y cuatro veces anoche.
Todas las veces cortaste. ¿Qué pasa?
Nada. Tuve un problema con mi madre.
Cuéntame. Estoy aquí.
Estaba enojada con ella y necesitaba descargarme,
y me di cuenta de que ya no puedo llamarte.
¿Por qué?
- ¡Logan! - Debo ir afuera.
Porque ella está ahí.
Rory...
Ella está ahí.
- Sí. - Por eso.
Supongo que deberíamos despedirnos.
- Si eso quieres. - No me cargues la culpa.
- Perdón. - Entonces, ¿eso es todo?
Vamos a terminar.
Excepto que no podemos terminar, porque no somos nada.
- Cielos. - Esto de ser adulto es difícil, ¿no?
Me pregunto si el Grupo de los Treinta y Tantos tiene estos problemas.
Lorelai, habla Taylor.
Probablemente ya no te interese el musical,
pero por cortesía, te aviso
que Nat Compton y yo fuimos a un retiro a Cape Cod el fin de semana
y creamos una canción nueva.
Estoy invitando a todos los del comité asesor
donde la Srta. Patty para que la escuchen.
Pero, por favor... deja esa actitud en tu casa.
ESCUELA DE BALLET DE LA SEÑORITA PATTY
Sé cómo se supone que debe ser
La vida de los demás
Luego alguien se vuelve y me dice
¿Qué hay de ti?
Y yo me quedo
Boquiabierta
Con la mente en blanco
Esto debió haberse solucionado
A esta altura
El mapa de mi vida Debería ser claro y preciso
Con líneas punteadas rojas
Y círculos bonitos Mostrando lo que bloquea el camino
Y las minas
No soy inquebrantable
Ahora mismo me estoy quebrando
Quizá no todos pueden cumplir el sueño
Quizá no todos pueden besar el sapo
Quizá seamos yo y un perro
Y los pequeños delfines de peluche En el piso
Y una puerta pequeña para el perro
No soy inquebrantable
Me estoy quebrando ahora mismo
Necesito ser inquebrantable
De alguna forma
Es nunca
O ahora
- Es un desastre. - Qué aburrido.
- ¿Luke? - ¡Estoy aquí!
Este estante me está volviendo loco.
Solo intento acomodarlo.
Bien.
Debemos hablar.
Estoy en medio de esto.
Tengo que decirte algo.
Bien, dime.
Me voy de viaje.
¿Te vas de viaje?
Y podría demorar un tiempo en volver.
- ¿Cuánto es un tiempo? - Unas semanas.
- ¿Unas semanas? - Quizá más.
Lorelai, ¿qué es esto?
Voy a hacer Alma salvaje.
- ¿Qué? - Alma salvaje.
- ¿La película? - El libro.
¿Cuál es la diferencia?
El libro es más puro.
Voy a hacer el libro.
Pero ¿qué significa que vas a hacer Alma salvaje?
- Voy a ir al lugar. - ¿El Sendero Macizo del Pacífico?
Y voy a caminar por ahí.
- O seguir el sendero. - Claro, haré eso.
- Es un sendero de 3000 km. - No lo haré todo.
- Y es un sendero. - Lo sé.
- Afuera. En la naturaleza. - Lo sé.
Hay polvo, insectos, animales.
- Lo sé. - Mosquitos, ríos.
- Lo sé. - Tienes que llevar tu propia mochila.
- Tú sola. - Lo sé.
- No llevarás a Dewey ni Brandon. - Sus madres no me dejan.
- Tienes que dormir en el piso. - Lo sé.
- Cocinar tu comida. - Lo sé.
- Hervir tu propia agua. - Lo sé.
- Sacas el agua de un arroyo. - Lo sé.
- En la naturaleza. - Lo sé.
Supongo que sabes lo que hay allí.
¿Y aun así irás?
Sí.
¿Por qué?
Porque es nunca...
...o ahora.
Subtítulos traducidos por Evelyn Antelo