UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
AUTOMNE
Salut, ici Luke. Laissez un message.
C'est moi. Je suis dans une jolie chambre de motel
aux tons orange, marron et aux échantillons d'ADN.
Si je ne sors pas la lumière noire, tout ira bien.
La machine à glaçons est juste à côté. Je la surveille.
Merci. J'aurai un badge et une casquette.
À mon avis, j'entendrai les gens se servir et je pourrai les interroger.
Pourquoi de la glace ? Combien vous en voulez ?
Quelle est la forme du seau ?
Je suis seule depuis 12 heures et je suis déjà cinglée.
Du coup, je t'appelle pour te dire que je suis bien arrivée.
Je prépare mon sac. La nourriture, c'est important, en randonnée ?
Le pin, c'est bien comestible ?
Je devrais me coucher.
J'attaque la piste très tôt demain.
Attaquer la piste. C'est du jargon de randonneur.
Je te tiens au courant.
Merde.
Non ! Je refuse de...
Qu'allez-vous faire des glaçons ?
Tellement de pieds.
Mince.
Ça irait bien avec un peu d'orgue de barbarie.
Personne n'y échappera.
- On attend quoi ? - Aucune idée.
- Je me remets de la crème. - Tu viens de le faire.
Donne-m'en un peu.
J'ai acheté des chaussures à jeter.
- Comme Reese. - Exactement.
- Film ou livre ? - Pardon ?
Tu es livre ou film ? Elles sont film.
- Je suis livre. - Nous aussi.
- De la crème ? - Ça va aller.
- Tu commences juste ? - Oui.
Moi aussi. J'ai hâte.
Je me prépare depuis mon divorce, il y a un an.
Depuis le décès de ma mère et mon divorce. Et toi ?
Livre ou film ?
Livre.
- Excusez-moi. Livre ou film ? - Film !
Moi aussi !
Et elle ? Théâtre indé ?
C'est l'Ultra-randonneuse.
Elle parcourt les 4 265 km du Pacific Crest Trail.
- Bon sang. - Ça prend six mois.
- Dans cette tenue ? - Oui.
J'ai essayé de lui parler, hier soir.
Elle m'a ignorée.
Il paraît que c'est une héritière cinglée qui ne fait rien d'autre.
On m'a dit qu'elle a perdu deux orteils pendant une tempête.
Que toutes les femmes de Wild m'écoutent.
- Film ou livre ? - Aucune importance.
Ça en a pour nous.
Une tempête s'annonce, ce soir. Les conditions seront difficiles.
Vous avez vos permis et de jolis sacs bien remplis,
alors vous pouvez commencer la randonnée, mais la première journée sera rude.
Visibilité réduite pour le lancer de chaussures,
alors vous devriez plutôt partir demain.
Pour celles qui ne seront pas mortes
après 20 minutes d'exposition aux éléments,
préparez votre matériel anti-tempête.
Bonne randonnée !
Ça n'a aucune importance.
- Je pense attendre. - Moi aussi. Et toi ?
Je crois. Mais si le sac est comme les chaussures,
j'ai peur de l'enlever et de ne plus pouvoir le remettre.
Dans le livre, pas de lancer de chaussure. Respectez le livre.
- Vos lacets sont défaits. - Merde.
Vous allez tout déchirer.
Pas la peine de tout fermer à clé quand vous êtes là.
Ce n'est pas un club mafieux.
C'est Bernie qui voulait ça.
Il n'est plus là.
- Si on pouvait s'armer... - Pas d'armes !
Il faudra intégrer le poème dans le prochain numéro.
- Celui de l'automne ? - Oui, celui-là.
Vous voyez, les gens l'aiment.
Oui, le poème est formidable.
Reprenez vos activités.
TIENS-TOI PRÊTE
Vous vous êtes encore endormi en écrivant un mail ?
Non, j'ai bu du café, ce matin.
J'archive.
Je suis devant le classeur de rangement, soyez logique.
Oui, mais...
FAITES DU RAFFUT
Vous avez vu ça ?
- Quoi ? - J'essaie d'archiver.
Il y avait un message sur le cochon.
Le cochon ?
Je dois venir voir ?
Non, pas la peine.
Sérieusement, Luke !
Luke, tu es là ?
Mince, il y a... Salut.
Il y a de la farine. Caesar ! Le paquet de farine s'est déchiré.
Salut, Jess. Il est 16 h ?
Oui, il est 16 h.
- Lucy Ricardo va sortir de là ? - La farine, ça vole de partout.
Oui, en effet.
- Il se passe quoi ici ? - Où ?
- Dans le restau des morts-vivants. - Un abruti m'a demandé le code Wi-Fi
et un autre abruti le lui a donné.
J'ai vécu ici six mois, et je ne l'ai jamais eu.
Tu as raté le jour des abrutis.
Luke, c'est prêt.
C'est prêt.
- Quoi ? - Ce n'est pas par là.
C'est bon.
- Ça va ? - Bien.
- Tu es sûr ? - Oui.
- C'est quoi ? - Un bagel coupé en quatre.
Je hais les gens sur ordinateur.
- Vire-les. - Ce n'était pas la peine, avant.
Pas de mot de passe, c'était parfait. Ils partaient tout seuls.
Maintenant, ils restent là des heures à regarder Doctor Who.
À dans une heure.
- On échappe au truc de ce soir. - Quel truc ?
On devait aller chez Liz et T.J. pour chasser la secte végétarienne.
Ils ont trouvé maman et T.J. trop bizarres et les ont virés de la secte.
- Je les comprends. - On pourrait aller manger un morceau,
- sauf si tu affrontes le bicarbonate. - Très drôle.
Je passe vers 20 h ?
Super, et on ira chez Liz et T.J. après ?
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Je suis juste un peu fatigué.
Je manque de sommeil.
- Ça va, à la maison ? - Bien.
- Oui.
Très bien.
Oui, très bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai du travail.
T'es le proprio. Fais une pause.
Voilà.
Tu veux parler de ce qui se passe ?
Lorelai fait Wild.
Le film ou le livre ?
C'est très différent.
- Livre. - Une puriste.
Continue.
Disons qu'elle...
Elle fait Wild.
Dans la nature. Elle est partie pour la Californie
- et a acheté des chaussures de marche. - Des jolies ?
Non, des vraies, pour la randonnée.
Et c'était après...
On a eu...
Entre nous, c'est...
Des difficultés à communiquer ?
- C'est ça. - Je n'ai jamais connu ça.
Elle avait besoin de vacances.
- Oui, loin de moi, de nous. - Non.
Elle m'a caché des choses.
- Un mec ? - Non, d'autres trucs.
Comme le fait...
qu'elle voyait une psy. Ne dis pas : "Il était temps".
Je n'ai rien dit. Je l'ai pensé, mais c'est comme ça que je fonctionne.
On s'est disputés, on s'est critiqués. Ce n'est pas notre genre.
On ne se dispute pas en public,
on ne se rabaisse pas au point que les gens pensent :
"Oups, il y a de l'orage."
- Évite d'utiliser le mot "oups". - Oui, ça m'angoisse aussi.
Je ne le dis jamais.
Maintenant, je critique ma copine et je dis "oups".
Elle revient quand ?
Dans trois semaines. On n'a jamais été séparés si longtemps.
Tu pourrais te tromper.
- Tu crois ? - J'ai pas tout les détails.
Lorelai Gilmore décide de faire le Pacific Crest Trail
pour réfléchir. Ça t'évoque quoi ?
- On dirait qu'elle te quitte. - Oui.
Je dois retourner bosser.
Je peux avoir un café ?
- Oui, vous voulez manger ? - Non, juste un café.
- C'est tout. - Juste un café.
Juste un café.
Joyeux Noël.
C'est pourri.
Vivement Starbucks.
Il doit bien y avoir un moyen de s'amuser, ici.
Ça colle au palais.
Cher Paul,
en me levant ce matin, j'ai écrit ton nom dans le sable.
Viens avec nous !
Ça va, les filles ?
Je m'ennuyais dans ma chambre.
Il n'y avait rien à la télé.
- Et les draps sentent bizarres. - Et j'ai peur de mon sac.
Il va s'animer pendant la nuit et me tuer.
Pour un supplément, j'ai eu le sac non meurtrier,
avec la lampe torche incluse.
Autant vider son sac maintenant, avant de se retrouver seule des semaines.
- Du vin de cubi ? - Avec plaisir.
- J'en ai eu trois pour dix dollars. - Génial.
Les cubis sont censés peser moins lourd. Les bouteilles sont interdites.
C'est quoi, ta contrebande ? Qu'as-tu apporté d'interdit ?
J'ai un miroir et du vernis à ongles.
J'ai un jambon.
J'ai la clé de mon placard à fournitures.
Si Michel a besoin d'encre pour l'imprimante, il devra en acheter.
Je suis ravie de faire ça.
J'ai envisagé Mange, Prie, Aime, mais les vols étaient complets.
Alors, me voilà.
Les plats minceur sont chauds. Venez manger.
J'ai des biscuits diététiques pour le dessert.
Vous êtes bien préparées. Pas pour la rando, mais bravo.
C'est quoi, ton histoire ?
Pas d'histoire, juste une chute.
Qui es-tu ? D'où viens-tu ?
Je m'appelle Lorelai Gilmore et je viens d'une petite ville dans le Connecticut.
- Tu es mariée ? - Non.
Je savais que tu étais divorcée.
Je ne le suis pas.
Enfin, si, mais pas du gars avec qui je suis.
On vit juste ensemble.
- Il te trompe. - Non.
- Toi, alors. - Non.
Il est bête, ivrogne et il pue.
J'ai tiré le bon numéro.
- Alors ? - C'est un type bien.
- Tes enfants sont horribles ? - Si elle en a.
J'ai une fille formidable.
- Tu es accro à la vicodine. - Non.
À l'héroïne ? C'est la mode chez les ménagères.
Comment tu t'en procures ?
Ils en vendent vers Olive Garden.
Je vais faire des pizzas-baguettes.
- Qui veut ? - Oui !
Moi !
J'espère que la randonnée fera effet. J'ai vraiment besoin d'une nouvelle vie.
Moi aussi.
Je ne veux plus me lever comme ça. J'ai besoin d'avoir l'esprit clair.
Un peu de lucidité.
J'ai attendu ça toute ma vie.
J'ai toujours cru être lucide.
Je pensais savoir ce que je voulais, où j'allais,
ce que je faisais et pourquoi.
J'étais sûre de moi.
Mais dernièrement, c'est vague.
Et puis, l'horloge tourne, l'horizon se rapproche et il y a Luke.
Et d'un coup, j'ai l'impression de ne plus avancer.
Comme si le monde bougeait, et que je restais là, immobile.
Il va nous falloir un autre cubi.
FLEURS
CE SOIR
À la démangeaison de mes pouces, un être terrible vient en douce.
Tiens-toi prête, Rory.
Qu'est-ce que... ?
Il y a quelqu'un ?
In omnia paratus.
- Quoi ? - Je ne l'ai pas bien prononcé ?
Si, c'est ça.
Regardez qui voilà.
Vous êtes égarés, messieurs ?
- Messieurs ? Vous entendez ça ? - Je suis vexé.
Va-t-on laisser cette fille nous traiter de messieurs ?
Retirez vos masques.
Madame, on ne demande pas à un homme de se révéler.
Pas sans un billet de 20 $.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Elle semble nous connaître.
Intimement, même.
Et ton opération du genou, Colin ?
Il n'y avait que des infirmiers. Où va le monde ?
Voyons voir de plus près.
- Elle est bien pâle. - Comme toujours.
- Elle est habillée pour les champs. - Ou les wagons à bestiaux.
Se ferait-elle passer pour un garçon ?
- Comme Yentl. - Êtes-vous Yentl ?
On est vendredi, donc...
Nous sommes là juste à temps.
- À temps pour quoi ? - Pour quoi ?
La gent féminine ne tarit pas de questions.
Il y eut une réunion, ma chère.
- Une réunion ? - Une convocation.
- Un rassemblement. - Un conclave.
- Un palabre. - Une soirée entre filles.
Avec du scotch.
On a parlé des minutes de la dernière réunion,
et des minutes prises de la discussion des minutes de la dernière réunion...
- Beaucoup de scotch. - On a voté.
Et on a décidé...
qu'il fallait qu'on te sorte.
C'est un signe.
Pétale, non !
- Incroyable ! - Un classique oublié.
- Un autre La Dolce Vita. - Ils le refont avec Gosling.
Après Arthur, ils n'apprendront jamais.
Santé !
- Quelle heure il est ? - Le temps est relatif.
- 22h15. - Il faut partir.
- Tu veux essayer ? - Sûrement pas.
Cigares, cigarillos, e-cigarettes, vapoteuses.
Une autre bouteille.
Ma mère m'a appris à ne boire que du champagne hors de prix.
C'est drôle, ta mère m'a appris la même chose.
Il ne joue jamais autre chose ?
Dans un club de tango ? Ils restent dans le thème.
- C'est agaçant. - Apprends à apprécier les choses.
La serveuse reste assise ?
C'est ma nouvelle fiancée, pas la serveuse.
- J'ai oublié ton nom. - Doris.
Ça peut s'arranger.
Enchanté, Doris. Vérifie ton portefeuille avant de partir.
Je m'ennuie. Je vais acheter le club.
Un martini, ma belle.
Avec deux olives, et par pitié, dépêchez-vous.
- Ce n'est pas un garçon ? - Seulement jusqu'à mardi.
Ça va, ton pied ?
- Je ne pense pas qu'il soit cassé. - Tant mieux.
- Tu danses toujours mal. - En effet.
Mais quelle beauté.
- Laisse tomber, Huntzberger. - C'est vrai.
- Je ne partagerai pas l'addition. - Mince.
- Contente de me voir ? - Pourquoi tu es là ?
- C'était mon tour de sortir le Finn. - Bien sûr.
- Notre dernière conversation a mal fini. - C'est vrai.
J'aurais dû te dire pour Odette.
- Non, on était d'accord. - Je sais.
Tu ne me dois rien.
- Techniquement, non. - Pas d'attaches.
Quand on est ensemble, on l'est à fond. Sinon, on est libre.
- Comment tu vas ? - Ça va.
Et avec Lorelai ?
Rien n'est arrangé. Je dors chez Lane.
- Tu n'as pas de nouvelles ? - Non.
- Quelle heure est-il ? - Tu t'ennuies ?
Une chose est sûre, je ne me suis jamais ennuyée avec toi.
On est bien ensemble.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est quoi ?
- Une clé. - Pour ?
Ma maison familiale dans le Maine.
C'est génial, privé, près de la mer. Elle est vide, personne n'y va jamais.
Mon père l'a achetée car Martha Stewart la voulait.
Elle avait coulé une affaire. Il était furax.
Ta famille n'a pas une vie banale.
Elle est à toi.
Tu me donnes une maison.
Tu peux y aller.
- Pour écrire ton livre. - Quoi ?
Restes-y tant que tu veux. Écris.
Logan...
Le gardien veillera sur toi.
La femme de ménage vient deux fois par semaine.
Elle fera la cuisine et les courses.
- Impossible. - Mais non.
Il faut que tu le fasses. Écris ce livre.
Il est temps.
S'il te plaît, prends la clé.
Tu vas vraiment épouser Odette ?
C'est le plan dynastique.
Attention. Dégagez.
Mesdames et messieurs, je viens d'acheter ce club.
En tant que propriétaire, j'ai décidé que la musique serait celle-ci.
Du Rosemary Clooney tout le temps. Essayez donc de danser le tango.
J'adore l'argent.
Ceci est un braquage.
Donnez vos femmes, enfants, chiens et chevaux.
Chut !
Pas question. Les chevaux et les chiens sont en jeu.
On ne fait pas plus britannique.
Hugh Grant doit être caché dans un placard.
J'espère qu'il reste des chambres. Il y a quelqu'un ?
Princesse Diana, forcément.
- Votre Altesse. - On devrait aller ailleurs.
- On est où ? - Dans le New Hampshire.
Comment on est arrivés là ?
On a pris à droite dans le Vermont. J'ai la dalle.
- C'est fermé. - Mais non, on a acheté l'endroit.
- Quoi ? - Il n'y a que nous.
Avec tout ce merveilleux alcool.
Bonjour, chérie. Quel est ton nom ?
- Tu as pensé à tout. - Sauf à la nourriture.
- Où est votre corps ? - Arrête de taquiner les têtes.
- Il y a une cuisine ? - Essaie derrière.
- Tu viens, Finn ? - J'arrive.
Il y a sûrement une photo de M. Bean quelque part.
- Tiens. - Encore des clés.
J'ignorais où on en était, alors je t'ai pris une chambre.
- Et la tienne ? - Elle est en face.
Montre-moi.
Trouvé.
Combien coûte cet endroit ?
Bon.
Voilà l'appel de la nature.
- Merci pour l'adhésif. - De rien.
Depuis quand tu es assise là ?
Je regarde le soleil se lever.
Reviens te coucher.
Quand est-ce que tu dois rentrer ?
J'ai le temps.
- Combien ? - Suffisamment.
J'ai un vol à midi.
Ne calcule pas.
Il faut bien.
Il y a un super restau en bas de la rue.
Ce n'est pas Chez Luke, mais le petit-déj est super.
C'est très joli, ici.
- Je voulais que ce soit spécial. - Ça l'était.
C'était une soirée parfaite.
À quoi tu penses ?
Tiens.
Non, je te l'ai dit.
Elle est à toi. Va écrire.
Je n'en ai pas besoin. Je sais où je vais écrire.
Un petit-déj, ça me dit bien.
Allez.
Il faut que tu rentres.
Les voilà. Un martini du matin, les enfants ?
- Non, merci. - Ça ne ferait pas de mal.
J'en veux bien un.
- Qu'est-ce que tu as ? - Demande-lui.
- Tu as frappé Robert ? - Aucune idée.
- Il ment. - C'est vrai.
Mon poing a des marques,
mais je ne me souviens de rien.
Je l'ai traité de Néo-zélandais.
Seul un homme sans cœur dirait ça.
J'ai acheté un club de tango et une Dodge Colt de 1983, hier ?
- J'ignorais pour la voiture. - C'est ma quatrième ce mois-ci.
- Mère nous juge. - Mais non.
Si, montre-moi ton œil.
- Ça a l'air d'aller. - Bien.
- Je le veux à point. - Cuis-le toi-même.
Ma voiture va arriver.
- Quoi ? - On en a une.
- Deux, si la Colt marche. - J'en ai demandé une.
Je dois rentrer et commencer à écrire.
On a des plans pour la matinée.
Personne n'est encore nu, tu ne peux pas partir comme ça.
Logan, dis-lui.
Elle ne m'écoute plus.
On te revoit quand ?
- Je ne sais pas. - Alors, ça y est ?
Ce sont nos adieux ? Non.
- On t'aime, Rory. - Je vous aime aussi.
Robert, ne pleure pas.
Ton œil va gonfler. Tiens, ton steak.
Je sais maintenant que j'ai un cœur,
car il vient de se briser.
Au revoir, Colin.
Ça va me manquer de te voir te soûler
et acheter des trucs inutiles, comme des clubs et des voitures.
Et des Bed and Breakfasts ? Oui.
C'est toi qui me manquera le plus.
- On t'a entendue. - Oui, merci beaucoup.
Reste photogénique, je t'en supplie.
- On te retrouve au restau. - Logan a les clés.
- On va marcher. - Ah bon ?
C'est nouveau.
C'est ça, marcher ? Je n'aime pas trop ça.
- Tu es sûre, pas de petit-déj ? - Oui.
- J'aimerais te ramener. - Je sais.
- Je t'ai traînée jusqu'ici... - Mais non.
Tu m'as emmenée de l'autre côté du miroir. Peu de filles peuvent s'en vanter.
- Ça n'a pas marché, si ? - Toute les histoires ont une fin.
Alors...
Qu'on en finisse.
Si tu changes d'avis pour la maison, elle est à toi.
Sans attaches.
Tu n'auras plus besoin de me sauver.
Tu n'as jamais eu besoin de ça, tu sais bien.
Maintenant, oui.
Oui, c'est parfait.
- Elle n'aurait pas dormi depuis l'Oregon. - On ne l'a pas vue manger.
Elle aurait frappé un ours.
Je mange, je dors. Je suis Carol et je suis avocate.
J'ai deux enfants adultes et tous mes orteils.
Je n'ai pas frappé d'ours. C'était un opossum et il l'a mérité.
Bonjour à toutes. Le temps est magnifique.
Vous n'aurez aucun problème à ce niveau.
Mais il est toujours très probable
que les activités de plein air inspirées par un film
finissent par une hospitalisation, quelle qu'elle soit.
Je dis ça comme ça.
On l'emmerde. Je suis le livre, bon sang !
- Tu as ta crème solaire ? - Oui.
À la fin, je vais avoir la ligne !
- Allie, attends ! - Je ne ralentis pas. Salut, Lorelai !
Salut, Tracey et Allie !
Envoie-moi des photos de ta ville de fous !
Sans faute !
- Bonjour. - Il me faut votre permis.
Attendez.
Je croyais l'avoir dans la poche.
D'habitude... Enfin, je ne fais pas ça, d'habitude.
Qui fait ça ? À moins d'être en cavale, et ce n'est pas mon cas.
J'ai un permis.
- Je l'ai montré à votre ami. - Quel ami ?
- Le type habillé comme vous. - Ce n'est pas mon ami.
C'est un garde forestier rival, voleur de pantalon ?
Il n'a pas volé mon pantalon, il a le sien.
On porte tous le même.
- Vous devez le connaître. - Non.
Brun, voix méprisante.
- Vous avez dû le voir au club-house. - On n'en a pas.
Vous avez un uniforme, vous devriez.
- Le permis ? - Il y a une liste ?
- Je serais dessus. - Il n'y en a pas.
Comment vous surveillez les gens ?
- On regarde leur permis. - J'en ai un.
Je l'ai montré à votre ami, hier. La preuve, c'est qu'il a fait un discours
sur le fait qu'on allait mourir à cause de la météo.
Il a dit : "Vous avez tous vos permis. Allez-y, mais à vos risques."
Beau discours.
J'étais là pour le discours. Il a vu mon permis,
car il a dit : "Vous avez tous vos permis." Y compris moi.
- Je faisais partie de "tous". - Super.
- Je peux y aller ? - Quand je l'aurais vu.
Il n'est pas dans mon manteau ou mon pantalon,
ce qui veut dire qu'il est dans mon sac.
S'il y est, il y est pour de bon.
Si je l'ouvre, ce sera Démineurs, pas de survivants.
On passe pas sans permis.
Franchement.
C'est pas vrai.
Si je l'ouvre, je le refermerai plus.
- Et sur le parcours ? - Je mourrai, c'est ça ?
- J'ignore quoi vous dire. - "Allez-y" ?
Quel est votre nom ?
- Garde forestier. - Écoutez, Garde.
Je suis venue d'une toute petite ville du Connecticut
pour marcher dans la nature
et observer de beaux arbres, me baigner dans des lacs limpides
et avoir des pensées super profondes.
Je suis sûre qu'un bel homme comme vous
comprend ce besoin irrésistible et primal de se connecter aux marmottes et...
Laissez libre cours à votre imagination. Là-dessous, je suis canon.
Madame, je suis garde forestier.
- Ça veut dire quoi ? - Pas de permis, pas de randonnée.
- Je peux vous payer ? - Faites.
- Mon portefeuille est dans le sac. - À demain.
Très bien, à demain.
Ça va aller.
C'est du ragoût, gardez-le.
C'est pas vrai.
Je hais la nature.
J'avais 13 ans.
C'était mon anniversaire.
Royston Sinclair III m'avait brisé le cœur devant tout le monde.
Ce matin-là, j'avais fouillé ton placard pour y prendre le haut vert
qui était à ta mère et que tu conservais
dans du papier de soie.
J'avais interdiction d'y toucher.
Mais je l'ai volé pour le porter à l'école avec mon jean Chemin de Fer,
et je pensais être la plus stylée de toutes.
Mais Royston a ri et dit que ça faisait bas de gamme.
Il a dit qu'il était sorti avec moi,
car il était fâché avec Angie Morgan, mais il ne l'était plus.
Il a dit que j'étais vulgaire et bizarre,
et qu'on disait que je n'étais pas une vraie Gilmore.
Que j'étais la fille du jardinier
et que vous m'aviez achetée, car vous ne pouviez pas avoir d'enfant.
J'étais anéantie.
Je me suis enfuie de la classe et de l'école
pour aller au centre commercial.
J'étais dans l'aire de repas,
mourant de faim, mais je n'avais pas d'argent pour acheter un bretzel.
J'ai levé la tête et papa était là.
En face de moi, au centre commercial.
Il n'y allait jamais, mais ce jour-là, il y était.
Il était furieux. "Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
Dis-moi pourquoi tu n'y es pas."
J'ai essayé de trouver un mensonge qui serait crédible, mais sans succès.
Tout ce que je savais, c'était que la veille,
j'avais un copain qui m'aimait, et plus maintenant.
J'ai commencé à pleurer, à sangloter comme une idiote.
Et enfin,
après une éternité,
j'ai réussi à me contrôler et à me calmer.
Et j'ai attendu.
J'ai attendu qu'il m'engueule, qu'il me punisse pour toujours,
qu'il me dise à quel point il était déçu.
Mais rien.
J'ai fini par réunir assez de courage
pour le regarder et il était là, devant moi,
avec un bretzel.
Un bretzel géant couvert de moutarde.
Il me l'a tendu et m'a dit : "On s'en va".
On est allés au cinéma.
On a vu Grease et La femme libre.
Un film pour moi et un pour lui, a-t-il dit.
Il m'a acheté du pop-corn et des Red Hots.
On est restés assis dans le noir, à regarder des films.
Ensuite, on est rentrés.
Il m'a donné son pull pour cacher le haut volé.
Il t'a dit qu'il était allé me chercher à l'école
et m'avait emmené au club boire un soda.
Et c'est tout, on n'en a jamais reparlé.
C'était le meilleur des anniversaires.
Je voulais te le dire.
Merci, Lorelai.
Au revoir, maman.
GRATUIT
Ne me regarde pas comme ça.
Il faudra que tu attendes que ça refroidisse.
C'est déjà débile de t'acheter un steak.
C'est encore pire de te le cuisiner.
Je ne vais pas souffler dessus.
Ça ne marche qu'avec Lorelai.
Si tu en parles à qui que ce soit, on adopte un chat.
- Tu es rentrée ? - Ne m'approche pas.
Pourquoi ?
Je pue. Chaque partie de mon corps empeste.
Je n'ai pas fait la randonnée et je pue.
Je me suis douchée et j'ai pris l'avion pour rentrer.
Je n'ai pas vu de cactus ces dernières 24 h.
Il suffit de penser à la randonnée pour puer.
- Pas de rando ? - On ne m'a pas laissée.
- Pourquoi ? - J'ai oublié des trucs.
J'ai collé du ragoût à mon sac.
Bref, pas de randonnée, mais je n'y suis pas allée pour ça.
Enfin si, mais c'était pour réfléchir,
et j'ai compris sans marcher. Tant mieux, car l'Ultra-randonneuse
ressemblait à Christian Bale dans The Machinist.
Elle savait tout caser dans son sac.
- Lorelai. - Je voulais un café...
Évidemment, ça avait un rapport avec le café.
Comme tout dans ma vie.
Je devais être du café dans une autre vie.
Mais tout était fermé.
J'ai dû attendre et je me suis baladée. Il y avait une colline.
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai grimpé la colline, et il y avait un panorama magnifique
et d'un coup, tout est devenu clair.
Arrête !
- Je sais ce que tu fais. - Ah bon ?
Tu veux me quitter, et je pense que c'est une grosse erreur.
- Attends. - Je le suspecte depuis des mois.
- Comment ça ? - Tu te défiles.
La distance, la thérapie, et Wild ?
Tu vas faire de la randonnée seule, comme ça ?
Sans festival de musique ni photomaton Hello Kitty ? La nature !
Oui, c'était bizarre.
Peu importe ce qu'on dit, prendre de la distance, c'est jamais bien.
J'en ai pris avec Nicole, et on a divorcé.
"Prendre de la distance" veut dire ça.
"J'ai besoin de distance et d'un avocat."
On a vécu trop de choses, toi et moi.
Ce n'est pas parfait et on a des soucis.
Tu m'as caché des choses et vice-versa.
Tu voulais que je couche avec d'autres...
Il faut qu'on clarifie le rôle des mères porteuses.
Je ne suis pas malheureux ou insatisfait.
Tu le crois, et je n'arrive pas à te convaincre du contraire !
Ce qu'on a ici, c'est tout ce dont j'aurai jamais besoin.
J'aurais jamais imaginé avoir cette vie.
Que toi et moi, on ait cette vie. Mais c'est le cas.
Je sais que ce n'est pas facile de construire une vie avec moi
ou de partager ma vie,
mais je serai toujours là pour toi.
Je ne partirai jamais. Je ne l'envisagerai jamais.
Je ferai tout pour arranger les choses.
J'irai chez ta psy cinglée.
J'ouvrirai une franchise si c'est ce que tu veux.
Je gérerai la cuisine de l'auberge.
Je te rendrai ton dressing.
J'en ai pris la moitié parce que tu as insisté.
Mais je croyais que tu te le réapproprierais.
J'ai déjà commencé. T'as pas vu ?
- Plus de rose. - Avec des paillettes.
- Il est à toi. - Non.
- Prends-le. - Inutile.
Mais si !
Tu as besoin de place, et j'ai besoin de toi, bon sang !
On a traversé tellement d'épreuves.
On s'est vus passer d'un partenaire à l'autre.
Il y a eu Rachel, Max et Christopher.
Je t'ai vu l'épouser ! C'était horrible.
Mais on en est arrivés là. On a traversé tout ça.
Tu ne peux pas me quitter.
On devrait se marier.
Quoi ?
- On a attendu trop longtemps. - Mais je croyais...
J'ai choisi une date ce mois-ci.
C'est un dimanche, parce que je sais que tu fermes tôt.
Peu importe.
Tout est réglé.
C'est réglé ?
Tout est réglé.
Ce n'est pas la réaction que j'espérais.
Je devrais en acheter une mieux ou une neuve.
Jamais de la vie.
Mais sache, avant que la machine soit enclenchée,
que le seul moyen de faire marche arrière, c'est les pieds devant.
Nos vœux sont tout choisis.
- Deux citrons, comme demandé. - Merci, Jack.
Écoute, j'ai une mauvaise nouvelle.
Le homard fera l'affaire.
Quoi ?
- Je parlais de ma mauvaise nouvelle. - Laquelle ?
Je dois rentrer.
- Aujourd'hui ? - Oui.
C'est dommage. Berta !
Je m'en veux. J'allais t'emmener au Musée des Baleiniers.
La prochaine fois.
M. Smith repart pour Hartford.
M. Smith. Son sac.
Il s'en va.
Tu devrais avoir du personnel que tu comprends.
J'y travaille.
Sois prudent au volant.
Merci, Berta.
- Gracias, Berta. - Au revoir.
Je t'appelle plus tard, d'accord ?
Si mes trois premières femmes avaient été aussi compréhensives...
- Oui, ça t'aurait aidé. - Tu vas me manquer.
Je m'en doute.
La fabrication de bougies à partir de blanc de cachalot
a commencé aux États-Unis vers 1748.
Christopher Hussey de Nantucket a tué le premier cachalot de l'île en 1712.
Depuis, la chasse au cachalot est devenue la spécialité des baleiniers de l'île.
Ils étaient essentiels aux habitants de Nantucket.
Leur huile alimentait les lampes, leur chair servait de nourriture,
leurs os servaient à faire des jupons, des parapluies, des ressorts...
- C'est un cachalot ? - En effet.
Il est grand.
- Très grand. - Il est mort ?
Je l'ignore. Où en étais-je ?
Parapluies, ressorts...
C'est ça. Des parapluies, des ressorts,
des fouets, des jouets, des cols, des ressorts de machine à écrire,
des tringles à rideaux, des gratte-dos, des colliers pour chien,
des roues de vélo, des broches, des cure-dents, des mats de drapeaux...
Rory, c'est ta grand-mère.
Désolée d'avoir raté ton appel. Oui, je suis à Nantucket,
oui, la maison est vide, et oui, tu peux y rester.
Berta et sa famille sont avec moi,
mais il y a des draps propres dans la chambre d'ami
et des petits plats dans le congélateur.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais c'est Berta qui cuisine et c'est délicieux. Appelle-moi si besoin.
...avec Lorelai et Rory ?
Elle sait quand on dîne. Pourquoi vous mangez si...
- ...vite. - On ne mange pas vite.
Tu étais au téléphone. Ce n'est qu'une impression.
- Je me demande qui c'est. - Emily.
On est trop populaires.
Richard, tu pourrais décrocher
pendant que je débats avec ta mère au sujet des draps et serviettes de bain.
EMILY, DU FROMAGE, PAR PITIÉ ! RICHARD
Je vais y arriver.
- Rory, tu n'y penses pas. - On ne dirait pas un repas.
Je suis d'accord. On mange ça au carnaval ou dans une prison turque.
Vous allez adorer, promis.
- Mais... - Laissez-moi faire.
Retournez dans le salon, et je vous appelle quand c'est fini.
AUBERGE DE LA LIBELLULE
Damon, très beau CV.
Voici mes références au cas où.
Le cas se présentera.
Vraiment ? Ian Schrager ?
- Il m'a recruté à la sortie de la fac. - Intéressant.
Pourquoi vous n'êtes pas resté dans son monde ?
Pourquoi venir ici ?
Oui, quels squelettes cachez-vous dans votre placard ?
Une dépendance ? Un scandale ?
Vous avez trop souvent joué Rolfe dans La Mélodie du bonheur ?
Je veux me familiariser avec d'autres techniques de gestion.
C'est tout à votre honneur.
Oui, un bon point pour vous.
On a d'autres entretiens, mais vous êtes en lice.
- Merci d'être venu, Damon. - Ravi de vous avoir rencontrés.
Goodbye, farewell Auf Wiedersehen, bonsoir
- Je sais, c'était grossier. - Et vous chantiez faux. Je m'en fiche.
Ça ne me plaît pas qu'un autre travaille ici.
- Moi non plus. - Un mini Ian Schrager
qui va mettre des cordes de velours pour que Chloë Sevigny trébuche.
La prochaine s'appelle Molly Daniel.
Je déteste les gens qui ont un prénom en guise de patronyme.
- J'ai déjà été aussi jeune ? - Non.
- Le plombier. - Allez-y. Je ferai l'entretien.
Dites-lui qu'on ne paiera pas pour ses abominables robinets.
D'accord. Salut, Ed. Patientez une seconde.
Molly, Michel va commencer votre entretien.
Bonjour.
- Vous avez des mouchoirs ? - Oui.
Sortez-les dès maintenant.
Vous vous appelez Molly.
Pourquoi ?
Il y a quelqu'un ?
- Je relance de cinq. - Je demande à voir.
- Trois deux. - Saperlipopette !
Excusez-moi, mesdames les nonnes, mes sœurs, Whoopi Goldberg est par là ?
Celle-là, on me l'avait jamais faite.
Pardon. Vous déménagez ?
M. Porter est mort jeudi soir.
Il ne restait que lui. Qu'il repose en paix.
Et le bâtiment ?
- Il est à vendre. - Vraiment ?
Pourquoi ? Vous voulez acheter ?
Peut-être. Il a beaucoup de potentiel.
Et des blaireaux dans le grenier.
Sœur Beatrice,
d'après l'agent immobilier, il ne faut pas le dire aux acheteurs potentiels.
J'ai évité de parler du triple meurtre.
Désolée. C'est une vieille maison,
mais les bases sont solides et le toit est neuf.
- Vraiment ? - Mais dépêchez-vous.
Katy Perry est venue traîner par là.
Elle s'habille comme une traînée, mais elle a des sous.
Vous ne préféreriez pas un propriétaire de Stars Hollow ?
En réalité, pour le bon prix, je vendrais à Belzébuth.
Un beau bâtiment nous attend à Pebble Beach.
Les autres sœurs y sont déjà. Le pape est passé devant, une fois.
- J'y réfléchirai vite. - Prenez une brochure.
- Vous jouez au poker ? - Pas vraiment.
Katy joue au poker.
Merci beaucoup.
Hé, tu fais quoi ?
- Du café ? - De la glace ?
- Tu as eu mon e-mail ? - Oui.
Merci, je t'ai envoyé un texto.
Je l'ai eu, et ton message. Merci.
- Alors, vous allez vraiment le faire ? - Enfin.
Le premier jour du Festival des Moissons.
- Pour le stand à hot-dogs ? - Exactement.
Les hot-dogs seront gratuits ou il faudra les acheter ?
Pardon, je suis la fille d'Emily Gilmore. Open bar à hot-dogs, toute la nuit.
Ce sera classe.
- Ce sera parfait. - Oui.
- Et ça va enfin arriver. - Oui !
Alors...
Mon e-mail était long et plein d'informations.
Et tu m'as répondu : "Compris".
- C'était plus long. - À peine.
J'ai besoin de détails.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Eh bien...
Un mémoire ?
Lis-le.
Les trois premiers chapitres.
C'est léger, tu as dû oublier ma mère.
Je me suis assise et c'est venu tout seul.
Comme si l'histoire était stockée depuis des années, prenant de la place.
- Comme les paroles de "My Sharona". - Exactement.
Elle était là, attendant que je la couche sur papier.
Je n'ai jamais écrit aussi facilement.
Je comprends ce que tu ressens. Voilà ce que je te propose.
Lis-le.
Après, si tu penses que c'est une mauvaise idée,
que c'est intrusif, je m'arrêterai là. C'est promis.
Je jetterai ces pages. C'est tout, sans rancune.
Ça marche ?
Je te le promets. Sans rancune.
- Mais tu ne m'aimeras plus. - Mais non.
- Je serai ta Candy Spelling. - Pas du tout.
Merci.
Alors, si on parlait des robes de demoiselle d'honneur ?
Oui. Tu peux choisir.
Priscilla, folle du désert ou à poil.
Il me faut des beignets.
Alors, Serena. La prononciation est correcte ?
- Pas Serenna, comme "henna" ? - Non. Serena.
Comme la joueuse de tennis ?
Ça vient de Ma sorcière bien-aimée.
Belle anecdote.
Bien, Serena.
Tout d'abord, toutes nos félicitations pour votre récent mariage.
Renford est un nouvel homme depuis qu'il a dit oui.
Merci, c'est sûrement la cure de jus de fruits.
Vous voulez intégrer notre club ?
Oui, l'histoire était ma matière préférée à l'école.
- Vous étiez où ? - À Santa Cruz.
- En Californie. - C'est ensoleillé !
Je n'ai pas fini, j'ai intégré le monde du fitness très tôt.
J'ai travaillé à Crunch et SoulCycle pendant un temps,
et chez Tracy Anderson à Brentwood.
Puis, j'ai été polyvalente à Equinox, sur la côte est.
C'est là que j'ai rencontré Renford.
Eh bien, quelle histoire !
Vous pourriez faire un one-woman show.
Que savez-vous de notre club ?
Je suis allée à vos fêtes.
Vous avez de très bonnes références.
Les amis de Rennie sont adorables.
Vous auriez du temps pour le club, avec le sport et le reste ?
J'en ferais ma priorité.
- Les réunions sont obligatoires. - Je le sais.
Il faut également une tenue appropriée. Vous avez des gants ?
- Non, mais je peux en acheter. - Sans nul doute.
Attention aux miettes.
Tout a l'air en ordre.
Donnez-nous quelques jours pour délibérer.
Mais sachez
que vous êtes charmante et que vous rencontrer fut un plaisir.
- Quelles conneries ! - Emily !
Vous ne serez pas prise.
- Ce n'est pas à vous... - C'était couru d'avance.
On vous a reçu par politesse, car Renford est un homme important
et plus riche que Crésus,
même s'il paie une pension à trois ex-femmes.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Allons, c'est toujours pareil.
La potiche, c'est-à-dire vous,
vient avec sa longue crinière et ses gros seins,
elle s'assoit, on sourit,
et on sort des vacheries subtiles sur son nom et sa famille,
ce qu'elle ne comprend pas, en général. Pas vrai ?
Ensuite, on dit :
"Ce fut un plaisir de vous rencontrer." Elle part et on rigole.
On boit du thé et on achète une chaise à bascule
qui a peut-être appartenu au proctologue du cousin du barbier de Benjamin Franklin,
et on se congratule pour un boulot bien fait
avant de rentrer et de l'oublier.
Que des conneries.
D'où sortez-vous ce langage si vulgaire ?
Serena, vous êtes la femme numéro quatre.
Parfois, quand un homme est vieux, c'est un bon numéro,
car il sera trop épuisé pour chercher la cinquième.
Vous pouvez attendre sa mort.
Comme Barbara Sinatra.
Mais Renford est en très bonne santé,
et dès qu'il trouvera un autre bar avec une table VIP,
vous serez de retour chez Tracy Anderson. Vous auriez dû y penser
avant de signer ce contrat de mariage aberrant.
On est toutes au courant. On l'a toutes vu.
On a bu un thé, on se l'est passé, et on a bien ri.
Ensuite, on a acheté un bidet précolonial hors de prix,
on s'est congratulées pour notre bon boulot,
et on a jeté la candidature de la dernière potiche.
Pammy, je crois.
Serena, pourriez-vous attendre dehors un moment ?
La robe n'a pas joué en votre faveur.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Je n'en peux plus. - De quoi ?
Je ne veux plus perdre mon temps et mon énergie pour ces conneries.
D'où vient votre amour soudain pour ce mot ?
- On ne la prend pas, si ? - Bien sûr que non.
Mais on ne la rejette pas comme ça.
On a un système, Emily, vous le savez.
On la voit, on prétend en discuter, et elle est rejetée.
- C'est comme ça que ça se passe. - C'est vraiment...
Je ne veux plus entendre le mot "connerie".
- Très bien. - Vous savez,
vous êtes membre du club depuis longtemps
et vous avez fait du très bon travail.
On sait que faire le deuil de Richard est très dur pour vous.
Vous devriez prendre du temps pour vous reposer, vous retrouver,
et revenir quand vous serez prête et heureuse de participer à nouveau.
On vous attendra.
- Vous m'évincez. - En gros.
Mais on ne le dit pas tout haut. C'est comme ça que ça marche.
Tout ce cirque, c'est mort pour moi en même temps que Richard, de toute façon.
- Tu dois finir la liste des invités. - Je dois retourner au restau.
C'est bon, tu ne lui manques pas. En l'absence du chat, les souris dansent.
Je me fiche des invités.
- Regarde la liste. - C'est fait.
De mon côté, j'ai tout le monde.
La ville, les amis de Rory, ma mère et ses amis.
De ton côté, il y a Caesar.
Il ne peut pas, il bosse.
Tu ne lui donnes pas un jour ?
- Non. - Pourquoi ?
- C'est lui ou moi. - Ferme Chez Luke.
Pas la peine, j'ai des employés qui peuvent gérer le restau.
Sans Caesar, il ne te reste que Liz, T.J.,
- ton cousin Billy et ton oncle Brago. - Billy ?
- Ton cousin. - Je n'en ai pas.
- Si, et il vient. - Impossible.
- Pourquoi ? - Il n'existe pas.
- Il a réservé son avion. - Mais il n'existe... Très bien.
- Mets-le à la table de Caesar. - Merci.
Lorelai, je dois finir d'épingler la robe.
Si vous vous penchez,
vous montrerez vos jumelles au curé.
- Une minute, Miss Céline. - Lucas !
Vous êtes le suivant.
Il faut que votre costume ne moule que ce qui doit être moulé.
Kirk Douglas m'a appris ça. Ça et la hora.
Mon costume est très bien, Miss Céline.
D'ici, vous ressemblez à M. Eli Wallach.
Je l'ai rencontré sur le tournage de Baby Doll.
C'était un acteur de la Méthode.
Il disait : "Ne me regardez pas.
Je dois garder mon énergie érotique pour Carroll.
Si c'est ce que Kazan veut, alors, il l'aura."
J'étais très attirante à l'époque, demandez à Kazan.
Quel âge à cette femme ?
Vous avez bien choisi, Lorelai.
Il sera magnifique sur les cartes de vœux.
- Merci, Miss Céline. - Allez, dépêchez-vous.
Vous êtes le prochain, Eli.
- Et tes amis ? - Qui ?
- Tu dois bien en avoir. - On a les mêmes.
C'est ton grand jour.
Tu es au zénith, ensuite, c'est la descente.
Tout ce qui t'attend, ce sont les cors au pied et la mort.
As-tu d'autres invités pour le mariage ?
Peut-être un vieux copain.
Un copain ! Super. Il y a une place à la table six.
Il vient accompagné ou repart avec Patty. Son nom ?
Nom de famille, Sutherland.
- Prénom, Kiefer. - Sérieusement ?
- Oui. - Écrit pareil ?
- Que ? - Que le vrai Kiefer Sutherland ?
- C'est lui. - Non, le vrai.
"Chloe, les mitrailles sont chargées ! Merde !"
Oui, lui.
"Les Russes ont lancé une bombe en direction de Brooklyn. Merde !"
Toujours lui.
"On m'a injecté de l'anthrax. L'antidote est dans mon autre jean ! Merde !"
On a fait du baseball ensemble.
D'être nuls nous a rapprochés. On va pêcher.
- Tu aurais pu m'en parler. - Quand ?
Maman déménage à la table de Patty.
Je veux être assise à côté de Kiefer Sutherland.
Très bien, 15 h.
Au revoir.
- Je reviens. - Il connaît Kiefer Sutherland !
- Le vrai ? - Il n'y en a qu'un.
"Je suis Jack Bauer. C'est le plus long jour de ma vie.
Ma femme et mon amante ont la même tronche."
- Lui ? - Oui ! "Merde !"
- Tu as viré quelqu'un de notre table ? - Déjà fait.
Tu peux acheter de la glace ?
- On n'en a plus. - Compris.
- Hé ! - Quoi ?
- Ton sac. - Ah oui.
- Ça va ? - Je suis juste occupée.
- Chocolat. - Ça marche.
- Tu fais ça... ? - Pour entrer dans la robe.
- C'est dans trois jours. - Exactement.
Alors, oublie la glace.
- Dehors. - Salut.
Tu es le seul à me comprendre.
Deanna !
J'arrive, Miss Céline !
Le café d'ici est nul. J'ai dû faire trois quartiers.
Ils n'avaient pas plus grand ?
- Content de te voir. - Merci de me recevoir.
J'ai toujours du temps pour toi.
Alors, tu as un nouveau bureau.
- La flèche. - La flèche ?
Ça s'appelle comme ça, car j'ai fléchi face à la pression familiale.
Ça te va bien, d'être derrière ce bureau avec ce beau costume.
Tu me tues, petite.
- Comment va G.G. ? - Elle devient parisienne.
Elle maîtrise la baguette.
- Embrasse-la pour moi. - Pas de problème.
Tu es encore avec Lana ?
Pourquoi pas ?
- Comment ça va ? - Moi ? Cinq sur cinq.
- Quoi ? - Désolée.
J'ai fait un marathon Buffy, et ça a laissé des traces.
- Ça va, petite ? - Je ne peux pas venir voir mon père ?
Quand tu veux, mais ça paraît formel.
On dirait que tu vas me tendre des papiers officiels.
Maman et Luke se marient. Elle te l'a dit ?
Je ne suis pas à jour dans mes e-mails, alors peut-être.
C'est une petite ville, j'ai pensé te tenir au courant.
- J'espère que tu ne... - Viendras pas ?
Ne t'inquiète pas, je sais reconnaître quand je suis vaincu.
Je lui souhaite tout le bonheur du monde.
- Elle a une liste ? - De quoi ?
De mariage. J'ai droit à d'énormes notes de frais.
Je peux tout acheter. Elle a une licorne ?
- Oui, depuis hier. - Je trouverai autre chose.
C'est le mariage, la grande nouvelle ?
Je change de cap professionnel.
Le journalisme a moins bien marché que ce que je croyais.
Désolé, tu as besoin d'argent ?
- Non. - Tu es sûre ? J'en ai plein.
J'ignore qu'en faire.
J'ai acheté ce costume et tous les casques Dr Dre.
- J'écris un livre. - Un livre ?
Sur moi et maman.
Ah bon ? Lorelai est au courant ?
- Oui. - Elle est d'accord ?
- On verra. - Je suis dedans ?
- Le sujet est dur à éviter. - J'arrive dans un nuage de soufre ?
Je n'ai pas encore tous les détails.
Je pense que c'est super.
Essaie de ne pas me faire passer pour le méchant.
J'ai été idiot, mais je l'aimais...
et toi aussi.
- J'ai une question. - Dis-moi.
Ça t'a fait quoi, que maman m'élève seule ?
Vous me coincez, M. Bernstein.
Il faut que je le sache.
Comment tu t'es senti ?
Ta mère a fait ce qu'elle voulait, elle ne m'a rien demandé.
Oui, mais tu l'as laissée faire.
En effet.
Des années plus tard, comment tu te sens ?
C'était écrit.
Dès que je vous ai vues ensemble,
rien ne pouvait se mettre entre vous.
Ça expliquerait le mariage.
Tu es adulte. Son boulot est fini. Elle peut donner sa chance à quelqu'un.
- Elle ne t'a pas donné ta chance ? - J'ai pas dit ça.
Tu n'étais pas présent, car elle a fait ce choix et t'a évincé ?
Pas du tout. On était si jeunes. J'étais jeune,
et Lorelai était un peu comme toi, une force de la nature.
Elle était incontrôlable, sûre d'elle.
Je ne pouvais pas rivaliser, alors je ne l'ai pas fait.
Tu aurais pu la forcer, la dissuader.
Tu as déjà essayé de la forcer ?
Tu crois que c'était le bon choix de m'élever toute seule ?
Je crois que c'était censé se passer ainsi.
Je crois qu'elle serait d'accord.
Je crois aussi.
Tu sais que je t'aime ?
Je sais.
Attends.
- Tu travailles, je devrais... - Non.
- Désolé. - Ce n'est rien.
On devrait dîner la semaine prochaine, pour que tu me parles du livre.
Merci pour le café.
Le bureau est sympa.
AGENCE IMMOBILIÈRE SOTHEBY
Maman !
- C'est quoi, ce... - C'est annulé.
- Quoi ? - Le mariage. Je le savais.
J'aurais dû acheter ma robe à la dernière minute.
Ce n'est pas annulé, pourquoi ?
- Tu es là. - Pour parler.
- De l'annulation ? - Non.
Dis-le-moi. Je n'ai pas versé d'acompte.
Je n'ai prévenu personne pour cette raison précise.
- Bien vu. - Je n'ai pas de compte à rendre.
- Tant mieux. - Je n'ai rien à perdre.
- Je me marie. - À Luke ?
- Tu vends la maison. - Quoi ? Oui.
- Tu rigoles ? - Tu la voulais ?
Seigneur, non !
- Alors, non ? - Désolée, non.
Puisqu'aucune de nous deux ne la veut,
- autant la vendre. - Mais...
Ou bien quelqu'un me donnera une fortune pour la démolir. Ça me va.
"Gagne-moi le blé !" Tu as vu Jerry Maguire ?
C'était à la télé, hier. Super.
Arrête. Pourquoi tu ne veux plus de la maison ?
Ce n'est plus la mienne.
Plus depuis que ton père est mort.
J'ai essayé de la changer, de l'adapter,
j'ai bougé tous les meubles, sans succès.
- Tu as bougé quoi ? - Comment ça ?
- Elle est exactement pareille. - Pas du tout.
À part la télé, tout est à la même place.
- Tu es aveugle ? - Rien n'a changé ici.
Bon sang, pourquoi tu me...
Ça, c'était là-bas. Les oreillers étaient en haut.
Les verres à ballon étaient au-dessus du bar.
Il n'y a plus de pince dans le seau à glaçons.
Les ficus ont remplacé les fougères.
C'est vrai, plus de pince. Où suis-je ?
Lorelai, va-t'en.
Un agent immobilier doit passer pour prendre des photos.
- Je n'ai pas le temps. - Où vas-tu vivre ?
- À Nantucket. - Bon sang, qu'est-ce que... ?
Pourquoi tu dramatises toujours ? J'aime Nantucket.
Mais ta vie est ici, tes amis, le club, ton association...
- Ces vieilles pies ! - Quoi ?
- Tout le monde déménage. - Pas toi.
Ce n'est pas ton genre. Tu sais, ce portrait de toi au grenier ?
Dorian Gray veut te poursuivre pour contrefaçon.
La vie vous force parfois la main.
Tu sais, la maison qu'on louait chaque été avec ton père ?
- Oui. - Je l'ai achetée.
Elle n'était même pas à vendre.
Comme Bugsy Siegel, je leur ai fait une offre qu'ils ne pouvaient pas refuser.
Tu mélanges tes métaphores mafieuses, mais un point pour l'effort.
- J'ai payé comptant. - Toi et Katy Perry.
J'ai cherché les tarifs du quartier et j'ai doublé le prix.
Tu n'es pas douée pour les affaires.
Je m'en moque. En cinq minutes, ils ont accepté.
- Bravo à toi ! - C'était excitant.
Je n'avais jamais fait un gros achat.
C'est ton père qui a acheté la maison et les voitures.
Mes cartes bancaires sont toujours au nom de Mme Richard Gilmore.
Mais le Château de Sable ?
Propriétaire : Emily Gilmore.
Le Château de Sable ?
Avant c'était : "La Cahute aux Moules."
"Villa Vagin" était pris.
Le Château de Sable, c'est bien.
La maison voisine me fait de l'œil.
Je veux l'acheter et virer ces idiots de Blackstone.
Depuis quand es-tu un personnage de Mamet ?
J'ai commencé à boire un sherry chaque après-midi.
Je t'en sers un, si tu veux.
Maman ? Viens t'asseoir.
- Tu as autre chose à dire ? - Assieds-toi.
Que veux-tu ?
Je voudrais agrandir la Libellule.
Je ne peux pas, car il y a des zones humides, des décrets,
des lézards qui pondent dans le champ deux fois par siècle.
Je ne pourrais ni m'agrandir ni garder Michel
si je ne trouve pas un autre bâtiment, une annexe, et j'en ai un.
C'était une maison de retraite qui est à vendre.
Tu as besoin d'argent.
- C'est une chance. - Tu as besoin d'argent.
Les sœurs veulent partir vite. D'autres gens sont intéressés.
J'ignore si je peux obtenir un crédit aussi vite.
Donc, tu as besoin d'argent.
- Oui. - Je te fais un chèque.
Je voudrais utiliser l'argent laissé pour Luke.
Il n'en veut pas, ce n'est pas son genre.
Luke aime garder son empire au minimum.
Je sais que papa l'a laissé pour lui, je veux respecter ses dernières volontés,
mais c'est peut-être une façon de le faire.
J'appellerai l'avocat.
Vraiment ? Merci.
- À une condition. - J'y étais presque.
Venez à Nantucket deux semaines chaque été,
et une semaine à Noël.
Vous pourrez loger dans la maison des Blackstone.
Tu rigoles ?
Si oui, tu auras l'argent demain matin.
Sinon, bonne chance avec tes lézards.
Au cycle de la vie.
Tu as l'air heureuse.
Je le suis.
Quelle idiote je fais ! C'est la fête.
Je vais ouvrir le Dom Pérignon de 1969.
Je me dépêche.
J'ai des millions de choses à faire.
J'y suis. Qu'est-ce que je cherche ?
Trouve le fromage en spray.
- Vu. - Cherche les Red Vines.
Deux articles après l'avoine et au-dessus des anchois.
Tu trouveras des épingles blanches.
Qu'est-ce que ça ferait près de... Trouvé.
Et du détachant.
J'attrape ma robe, on se retrouve à l'auberge.
À tout à l'heure.
- Désolée. - Salut !
De tous les bars de toutes les villes du monde...
Ravie de te voir.
- Pareil. - Que fais-tu là ?
Je viens voir mes parents.
- Sympa. - Très sympa.
Surtout que Grady a la grippe et des poux
- depuis la rentrée. - Mince.
En 24 h, les trois enfants ont tout eu. Ce n'est pas beau à voir.
Jenny m'a dit de sauver ma peau.
- Une vraie sainte. - Elle est enceinte.
- Encore ? - On s'ennuie à Scranton.
Ta maison va être bruyante.
- Je sais. - Génial.
- Je sais. - Félicitations.
C'est une fille, ma sœur va pouvoir se lâcher sur le shopping.
- Et Clara ? - À Berlin avec un certain Wolfgang.
- Van Halen ? - J'aimerais bien.
Il vient de Buffalo. Son métier, c'est escaladeur.
Il escalade des montagnes de fric ?
Non, des ponts ou des bâtiments municipaux.
Ils ont empilé des pneus pour un rallye,
et il a escaladé ça déguisé en démarreur.
- Je ne sais pas quoi dire en sa faveur. - Il l'appelle Ra.
C'est son super surnom pour elle.
- Tu le détestes. - Je le déteste.
Ça va aller, elle est jeune. C'est son premier amour.
Je sais.
- Eh bien... - Ça va ?
Moi ? Bien.
Juste bien ?
Les choses changent en ce moment.
J'essaie encore de trouver ma voie. J'écris un livre.
Normal, tu as lu tous les autres.
Ça parle de ma mère, de moi et de notre vie.
- Vraiment ? - Je peux te citer ?
Je modifie les noms pour protéger les coupables,
mais tu sauras que c'est toi.
Je n'en sais rien.
Tu vas dire quoi ?
Que tu étais le meilleur des petits amis.
Que tu étais...
généreux, protecteur, gentil et fort.
J'aurais préféré te rencontrer quand j'étais plus âgée, plus mûre,
mais si je ne t'avais pas connu, je ne serais pas qui je suis.
Tu m'as appris à me sentir en sécurité.
Et que tu avais une obsession malsaine pour Le Seigneur des anneaux
et que tu imitais très mal Sméagol.
Pas si mal que ça.
C'était pas mal. Il y avait des gestes.
Je m'en souviens très bien.
- Bonne chance avec le livre. - Merci.
Dean !
De la farine de maïs.
Passe à la caisse, cette fois.
Michel ? Je vais faire une razzia dans la cuisine.
Appelez-moi quand Rory est là.
Je ne vis que pour ça.
Sookie.
C'était pornographique.
- Il faut prévenir. - Tu plaisantes ? Je t'ai appelée.
- Quand ? - À l'instant.
- Non. - Si.
Mon ouïe me fait défaut.
J'ai déclenché le piège à ours de Jackson.
L'alarme m'a crevé le tympan.
- Le quoi de Jackson ? - Le piège à ours.
Il lit La Petite Maison dans les grands bois à Martha.
Il est arrivé au moment où Ma va voir les...
Les chevaux, pensant que la vache...
- S'était enfuie. - Mais non.
Elle lui tape sur le nez, mais c'est un ours.
Un ours !
Maintenant, Jackson croit que tout dehors est un ours,
et il a mis des pièges partout
qui braillent "Welcome To The Jungle" si on les déclenche.
Je courais après notre coq, Cogburn, et voilà !
On aurait dit l'attaque contre Noriega.
Même la ferme d'à côté l'a entendue. Ils ont appelé la police.
J'ai attendu de sortir de prison pour dire à Jackson de s'en débarrasser.
De prison ?
Les flics pensaient que je cambriolais ma maison.
Pourquoi ?
Ils ont demandé si j'étais là pour cambrioler et j'ai dit oui.
Pourquoi ?
J'ai cru entendre : "Avez-vous des pains au lait ?" J'en avais.
Alors, qu'en penses-tu ?
C'est quoi, tout ça ?
Ton gâteau de mariage.
Ou celui-ci.
Ou celui-là.
Celui-là a failli être le bon, mais il y a eu celui-ci.
Je n'ai pas pu choisir. Tu épouses Luke.
Je voulais que ça dise "Luke".
Regarde.
- Celui-là dit "Luke". - Génial.
Celui-ci a des chapeaux.
Si tu préfères, celui-ci a des fleurs, et celui-là des gâteaux sur les gâteaux.
Et tu as celui-ci, si tu veux du classique.
Celui-ci est mon préféré. C'est ta vie.
Tu es là, et là, il y a bébé Rory en sucre glace.
Comme dans la vraie vie.
Il y a ta maison, ta jeep,
l'hôpital où tu m'as emmenée le jour de notre rencontre.
Bon sang, c'est...
Le bout de mon doigt.
Tu l'as ramassé pour le mettre dans ton sac.
Sac flambant neuf, d'ailleurs.
On est allées à l'hôpital, et le docteur l'a recousu.
Tu l'as recoupé deux jours plus tard.
- C'est devenu notre truc. - Oui.
Michel, regarde qui est là !
- Salope ! - Il n'a pas changé.
Deux ans ?
Deux ans avant de daigner revenir la bouche en cœur ?
- Pas la bouche... - C'est moi qui parle !
Vous devriez avoir honte.
- Regardez cette catastrophe. - Merci.
Elle ne fait que soupirer, geindre,
et interdit qu'on se gare à votre place,
alors qu'elle est près de la porte, contrairement à celle des autres.
- Je doute... - Pas fini.
Quand vous êtes partie pour votre "incroyable voyage",
vous avez emporté votre muesli magique avec vous.
J'en ai apporté un bac que j'ai stocké derrière.
Vraiment ? Ravi de vous voir.
Embrassez Jackson et les enfants. C'est là ?
Michel exagère. Je n'ai pas le cœur brisé.
Juste un peu ébréché.
Désolée.
Pour quoi ?
On devait faire tout ça ensemble.
On l'a fait. Regarde.
- C'est une super auberge. - C'est bien vrai.
Elle me manque. Mais j'adore ce que je fais.
C'est fascinant.
Je peux déterminer le niveau alcalin de la terre
- en la goûtant. - Vraiment ?
Parfois, je regarde autour de moi
les gens qui mangent de la poussière et je me dis :
"Toutes les sectes commencent comme ça, c'est sûr."
S'ils commencent à distribuer du cyanure,
tu pourras revenir.
Toujours meilleures amies ?
Toujours meilleures amies.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
C'est...
C'est quoi, cette odeur ? De l'ormeau ?
Peut-être.
Tu as laissé Roy Choi dans ma... Et ça ? C'est Ina Garten.
Je ne sens pas du poulet tequila citron ? Je suis partie cinq minutes.
- Deux ans. - C'est pareil !
Maintenant, je... Quoi ?
Des sandwichs !
Des sandwichs partout !
Si Rachael Ray a réorganisé le garde-manger, j'explose.
Frappez avant d'entrer !
- Vous mangez avec les doigts ? - Je n'ai pas de cuillère.
- Vous avez mangé la moitié ! - Arrêtez de me juger, la folle des bois !
- Ralentissez, vous allez vous étouffer. - Rendez-le-moi.
C'est à moi...
Bonjour, Alejandro.
Berta, vous êtes levée ?
Recouchez-vous, je vais réchauffer de la soupe.
Oh, non.
Quand vous le faites, tout déborde et ça colle aux plaques.
Ne discutez pas.
Retournez au lit. Allez.
D'accord. Ce sont vos plaques.
C'est incroyable qu'une adulte ne sache pas réchauffer de la soupe.
Oui, Sidney. J'arrive.
Je dois réchauffer de la soupe et je décolle.
À bientôt.
Il plonge son harpon dans le dos du cachalot,
et avec les fers,
ils poignardent la bête dans le cou pour l'empêcher de plonger
et le vider de son sang plus vite.
Ensuite, ils coupent les tendons, immobilisant le cachalot.
Plus tard, on inventera une lance explosive,
qui alliera l'attaque de la lance
et un explosif qui se déclenche une fois dans le cachalot.
Mais pour l'heure, il s'agit juste de poignarder à mort.
Maintenant, le cachalot perd des litres de sang.
Je vous donne un moment.
J'ai envie de chanter "I'm Too Sexy".
J'ai eu ça avec le costume.
C'est quoi ?
Une pochette. Réfléchis.
Ça rend bien.
C'est la grande tenue de demain.
- Lâche-toi. - Tourne-toi.
Tourne.
- Alors ? - Tu es très beau.
- C'est ça. - Canon.
- J'ai compris. - À la Rande Gerber.
Arrête.
- Ça te va super bien. - Oui ?
Je ne suis sincère qu'une fois.
D'accord. Merci.
- Je contrôle la situation. - Tu ne frappes plus ?
- Et si on était nus ? - Ne dis pas ça.
- Je contrôle la situation. - Où tu vas ?
- Vomir. - Il y a des toilettes en bas.
C'est mieux en haut.
Dans aucune, de préférence.
En bas, le carrelage me fait mal aux genoux.
- Il a raison. - J'ai vomi dans les deux,
je sais de quoi je parle.
Kirk, qu'est-ce qui t'arrive ?
- J'ai saccagé ton mariage, désolé. - Comment ça ?
La décoration de la grand-place.
Lorelai voulait s'inspirer du Festival des Moissons
avec les bottes de foin et les stands,
et je devais juste installer les tables pour les cadeaux.
- Et c'est ce que je voulais faire. - Mais ?
Je promenais Pétale.
Elle a mis du temps à choisir un endroit.
Je regardais autour de moi et, soudain, j'ai eu une idée.
Ça ne m'arrive jamais !
La minute d'après,
j'avais un pistolet à paillettes et de l'adhésif.
Deux heures plus tard, tout avait changé.
Complètement. J'ai gâché votre grand jour.
- Détends-toi. - J'aimerais que Pétale soit là.
Elle me réconforte quand je stresse.
Si je vomis à côté de la cuvette, avec elle, tout disparaît.
Arrête de parler.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'habite ici. Tu es canon.
- Comme Rande Gerber. - Oui.
- Tu devrais être à l'auberge. - Oui, mais on n'a pas de Pop-Tarts.
Dehors, le mariage est demain. Je ne dois pas te voir, ça porte malheur.
On fait ça ?
- Un problème ? - Elle est là.
- Elle habite là. - Déjà dit.
Il ne doit pas voir la mariée.
- On fait ça ? - Oui.
Tu as déjà oublié notre conversation sur le déroulement de la journée ?
- Oui. - Un peu. Kirk va bien ?
Il panique et a décidé de vomir dans les toilettes du haut.
Celles du bas lui font mal aux genoux.
- Un bout ? - Oui.
Tu dois partir, ça porte malheur. Je suis le seul à m'en soucier ?
C'est bon, on s'en va.
On n'est pas mariés et la lune de miel est déjà finie.
Merci de ne pas lui avoir dit que j'ai tout gâché.
- De rien. - On s'en va, salut !
Vous avez fait semblant et vous êtes en train de manger.
Je n'imaginais pas Luke traditionnel.
Cet homme est encore plein de surprises.
Quoi ?
Tiens.
Tu l'as lu.
Non.
Je ne le lirai pas.
Vas-y, finis-le.
Je le lirai une fois fini.
Tu es sûre ?
Si je n'aime pas, je te ferai un procès.
Ça ferait de la bonne pub.
- Fais m'en un dans tous les cas. - Ça marche.
Merci, maman.
J'ai une suggestion.
Enlève l'article. Gilmore Girls. Ça suffit.
Gilmore Girls.
On commande des pizzas. Qui veut quoi ?
- Va-t'en ! - Avec supplément fromage ?
Il y a déjà assez de monde ici, alors je vais décoller.
- Tu n'es pas obligé. - Pas de soucis.
Je vais loger chez Liz et T.J. À demain.
Liz a un lit pour toi ?
Pas de lit, mais plein de canapés. Va savoir pourquoi.
Je reviens à 10 h ?
Jess, voilà les trois premiers chapitres !
- C'est quoi ? - Un truc entre nous.
- Entre vous ? - C'est professionnel.
Professionnel ? Tu as tourné la page ?
Oui, depuis longtemps.
À demain, alors.
J'ai hâte de voir si tu mettras ta pochette.
- La dernière. - Pitié !
Allez ! C'est ce que les gens mariés font.
Se gaver comme des oies ?
- Quand je te regarde, je vois une oie. - Prends-la.
Très bien.
Mais si on est coincés dans les Rocheuses et qu'il faut manger notre cocher,
tu auras le droit à la première bouchée, car on est mariés.
Presque.
- Je me sens bizarre. - Je sais.
- On boit ? - Oui, non, je ne sais pas.
- Et si on pue l'alcool ? - On prendra une douche.
Ça se sentira dans notre transpiration.
Combien tu penses boire ? C'est pas un Vaudeville.
Je sais, je suis juste tendu.
- Tu hésites ? - Non, et toi ?
Non, j'ai prévu des trucs.
- Je sais. - Comment ça ?
J'ai deviné. Moi aussi.
- Toi aussi ? - Oui.
Quoi ? Pas de vœux glauques. On s'était promis.
Ce n'est pas ce que j'ai prévu.
"Voulez-vous l'épouser ? Et vous ?" "Oui." "Oui."
On brise le verre et on mange.
- On brise le verre ? - C'est pas obligé ?
- On n'est pas juifs. - Non ?
Tu as prévu quoi ?
- Un flashmob. - Sérieux ?
Les filles de Miss Patty se sont entraînées dur.
Elles ont des t-shirts avec ta photo. Tu vas détester.
- Et la chanson ? - "Relax, Don't Do It."
- Frankie Goes to Hollywood. - Je fais ça aussi.
- Sérieux ? Quelle chanson ? - "Hey, Nineteen."
- "Hey, Nineteen" ? - Steely Dan.
Un flashmob sur Steely Dan ?
- J'aime bien. - Tu ne peux pas faire ça.
- Pourquoi ? - C'est pour les vieux.
N'importe quoi.
Il est comment, ton flashmob ?
Ils vont se plaindre de leur dos, et s'assoupir ?
- Mon flashmob, ma chanson. - Bien.
La répétition était horrible.
C'est à cause de Steely Dan.
Ça sera dur, tous ces regards braqués sur nous.
Espérant pouvoir s'amuser, mais en vain à cause de Steely Dan.
Tu me fatigues.
On devrait déjà être mariés.
- Oui. - C'est vrai.
Demain, tout le monde profitera de la fête, sauf nous.
Ça ira quand ce sera fait.
On aurait dû s'enfuir et avoir nos flashmobs plus tard.
Plus de pression.
Mais ça n'aurait rien changé pour Steely Dan.
Quoi ?
- C'est soirée bingo. - Et ?
Le révérend Skinner veille tard les soirs de bingo.
Réveille-toi.
- Encore de la pizza ? - Non.
- Viens. - On va où ?
On va se marier.
- Maintenant ? - Oui.
- Et demain ? - Aussi.
- Et lui ? - Laisse-le dormir.
ÉCOLE DE BALLET DE MISS PATTY
OUVREZ-MOI
LORELAI C'EST PARFAIT !
- Steely Dan ? - Je sais.
Qui danse sur ça ?
J'ai envoyé un texto à Patty. Elle remplacera par "Karma Chameleon".
- Sans lui dire ? - Oui.
- Ça va être génial. - Oui.
Tu n'es pas curieuse de voir un flashmob de Steely Dan ?
- Non. - Moi non plus.
Ça fait quoi ?
Ça fait...
du bien.
Ça a pris du temps d'y arriver.
C'est le trajet qui compte.
Je suppose.
- Je vais être douée pour ça. - Pour le mariage ?
Pour finir la bouteille.
Je n'en doute pas.
Je suis une femme mariée, tu devrais l'être aussi.
Tu es en âge.
On pourrait faire des trucs de femmes mariées.
C'est-à-dire ?
Qui sait ? Nous teindre les cheveux en bleu ou acheter des côtes de porc.
- Du bowling ? - Je ne sais pas.
Je serai la vieille fille qui veillera sur sa maman.
Non, j'ai Kirk pour ça.
Voyons voir. À qui pourrais-je te marier ?
Je sais !
- Pee-wee Herman a trouvé quelqu'un ? - Je suis presque sûre que non.
Tu voulais l'épouser, plus jeune.
Comme Edward aux mains d'argent et Jerry Orbach de Police judiciaire.
Tes goûts étaient variés.
"Rory, au vu de nos plannings divergents,
je pense qu'on devrait rompre. Bonne continuation, Paul."
Qui ?
Je l'ai vraiment mal traité. Je suis nulle.
Mais non.
Ça ne collait pas.
Il faut que ça colle, crois-moi.
Il trouvera quelqu'un de super.
Et toi aussi.
À quoi tu penses ?
Je veux me souvenir de tout.
De chaque détail.
Maman.
Je suis enceinte.
Adaptation : Christelle Lebeaupin