EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
HERBST
Hier ist Luke. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich bin's. Ich bin in meinem hübschen Motelzimmer
mit seinen Orange- und Brauntönen und den verschiedenen DNS-Proben.
Benutze ich mein Schwarzlicht nicht, ist alles ok.
Die Eismaschine ist nebenan. Ich beaufsichtige sie.
Ich kriege ein Namensschild und ein Hütchen.
Dann höre ich vielleicht die Leute, die Eis wollen und kann mit ihnen reden.
Wofür brauchen sie das Eis? Wie viel brauchen sie?
Welche Form hat ihr Eiskübel?
Ich bin jetzt 12 Stunden allein und halb verrückt.
Da dachte ich, ich lasse mal von mir hören.
Ich packe meinen Rucksack. Wie wichtig ist Essen beim Wandern?
Kiefern sind doch zur Gänze essbar, oder?
Ich sollte schlafen.
Morgen geht's richtig früh auf den Trail.
Auf den Trail. Das ist Wanderersprache.
Ich halte dich auf dem Laufenden.
Mist.
Nein, nein! Ich werde nicht...
GIER
MORD
Wofür brauchen Sie das Eis?
Füße. Viele Füße.
Mist.
Jetzt käme eine witzige Begleitmusik gut.
So leicht entkommst du nicht.
-Worauf wartest du? -Weiß nicht.
-Ich schmiere noch mal. -Du hast gerade Sonnenmilch benutzt.
Gib mir was.
Ich habe Schuhe, die ich baumeln lasse.
So wie Reese.
-Buch oder Film? -Wie bitte?
Was machst du? Buch oder Film? Die sind Film.
-Das Buch. Ich bin Buch. -Wir auch.
-Sonnenmilch? -Nein danke.
-Bist du neu? -Ja.
Ich auch. Ich bin aufgeregt.
Ich plane das schon ein Jahr. Seit meiner Scheidung.
Seit dem Tod meiner Mutter. Und der Scheidung. Und du?
Buch oder Film?
Buch.
-Entschuldigung. Buch oder Film? -Film!
-Ich auch! -Was ist das? Provinztheater?
Das ist die Thru-Hikerin.
Sie macht den ganzen Pacific Crest Trail, die ganzen 4.264 km.
-Heiliger Strohsack. -Über sechs Monate.
-In diesen Klamotten? -Ja.
Gestern Abend wollte ich mit ihr reden. Sie schaut durch dich hindurch.
Sie soll eine verrückte Erbin sein, die immer nur wandert.
In einem Schneesturm soll sie mal zwei Zehen verloren haben.
Darf ich die Damen von Wild um Aufmerksamkeit bitten?
-Film oder Buch? -Spielt keine Rolle.
Für uns schon.
Heute Abend zieht ein Sturm auf. Sehr schwierige Bedingungen.
Sie haben alle Erlaubnisscheine und tolle Rucksäcke,
Sie dürfen selbstverständlich starten, aber es wird ein brutaler erster Tag.
Geringe Sichtweite fürs Abwerfen von Schuhen.
Sie könnten erwägen, morgen loszulegen.
Für alle, die nicht nach 20 Minuten
im Spiel der Elemente sterben,
halten Sie Ihre Sturmausrüstung bereit.
Viel Spaß!
Das ist jetzt auch egal.
-Ich werde abwarten. -Ich auch. Und du?
Ich fürchte, das Ding da ist wie Schuhe.
Alles schwillt an, du kriegst es nicht mehr an.
Wir Buchleute werfen keine Schuhe. Respektieren Sie das Buch.
-Ihre Schnürsenkel sind offen. -Mist.
Sie werden es toll machen da draußen.
Sie müssen nicht alles zuschließen, wenn Sie hier sind.
-Das ist kein italienischer Klub. -Bernie wollte immer alles verschlossen.
Bernie ist nicht da.
-Wir müssten uns bewaffnen. -Keine Waffen!
Für die nächste Ausgabe kommt das Gedicht rein...
-Das Herbstgedicht? -Ja, genau.
Die Leute mögen das.
Ja. Das Gedicht ist großartig. Also, wir...
Machen Sie ruhig weiter.
MACH DICH BEREIT
Sind Sie wieder über einer Mail eingeschlafen?
Nein. Ich habe heute Morgen Kaffee getrunken.
-Esther? -Ich mache Ablage.
Ich war am Aktenschrank. Sie wissen schon.
Gut, aber...
SCHLAGT KRACH
Haben Sie das gesehen?
-Was denn? -Ich versuche hier, Ablage zu machen.
-Das Schwein trug eine Botschaft. -Das Schwein?
Soll ich kommen?
Nein. Schon gut.
Was soll das, Luke?
Bist du da hinten?
Himmel... Oje.
Caesar, das Mehl ist gerissen. Der Mehlsack.
Ist es schon 16 Uhr? Tatsächlich.
Es ist 16 Uhr.
-Tritt gleich Lucy Ricardo auf? -Reißt ein Mehlsack, bewegt es sich.
Ja. Mehl bewegt sich.
-Was ist los hier? -Wo?
Diner der Toten?
Irgendein Depp wollte das WiFi-Passwort, und ein Volldepp gab es ihm.
Als ich hier wohnte, habe ich es nicht bekommen.
Du hast mich nicht am Deppentag erwischt.
Luke, Bestellung fertig!
Ok, fertig, fertig.
-Was? -Falsche Richtung.
Schon ok.
-Geht's dir gut? -Ja.
-Sicher? -Ja, klar.
-Was ist das? -Ein Bagel in vier Teilen.
Meine Güte. Ich hasse diese Laptop-Typen.
-Warum schmeißt du sie nicht raus? -Das war unnötig.
Ich hatte das perfekte System. Kein Passwort. Dann gehen sie von selbst.
Jetzt bleiben sie ewig und schauen alte Folgen von Doctor Who.
Bis in einer Stunde.
-Wir sind die Sache heute Abend los. -Welche?
Wir wollten zu Liz und T.J., um die Gemüsesekte zu vertreiben?
Die Gemüsesekte fand sie zu schräg und warf sie raus.
-Kann ich nachvollziehen. -Wir könnten was essen gehen.
-Wenn du nicht mit Backpulver kämpfst. -Saukomisch.
Dann komme ich so gegen 20 Uhr?
Super. Danach gehen wir zu Liz und T.J.?
Was ist los?
Nichts. Bin nur ein bisschen müde. Schlafmangel. Sonst nichts.
-Ist zu Hause alles ok? -Prima.
-Ja.
Ganz prima.
-Nein. Ja, doch, prima. -Was machst du?
-Hey. Ich muss arbeiten. -Du bist der Besitzer. Mach eine Pause.
Hier, bitte. Setz dich.
Willst du darüber reden, was mit dir los ist?
Lorelai macht Wild.
Film oder Buch? Ganz verschiedene Erfahrungen.
-Buch. -Eine Puristin.
Rede weiter.
Sie ist...
Sie macht Wild. Da draußen. Sie ist nach Kalifornien geflogen.
-Und hat Wanderschuhe gekauft. -Schöne?
Nein, echte Wanderschuhe, zum Wandern.
Und das, nachdem wir... Es gab...
Zwischen uns, es war...
Kommunikationsprobleme?
-Genau. -Kenne ich persönlich gar nicht.
Sie brauchte Urlaub.
-Ja, von mir. Von uns. -Nein.
Sie verheimlicht Sachen.
-Männergeschichten? -Nein. Anderes.
Sie war...
Sie geht zu einer Therapeutin. Sag nicht: "Wurde auch Zeit."
Ich sage nichts, ich dachte es, aber so funktioniert mein Hirn.
Wir haben uns gestritten, ganz gemein.
Wir waren nie gemein zueinander, wir haben uns nie vor anderen beharkt
und uns niedergemacht, sodass sich Leute schon fragen:
"Huch. Was ist los?"
-Ich mag dieses "Huch" bei dir nicht. -Ich auch nicht. Ich hab es nie gesagt.
Jetzt bin ich gemein zu meiner Frau und sage "Huch".
Wann kommt sie zurück?
In drei Wochen. Wir waren noch nie so lange getrennt.
Vielleicht irrst du dich.
-Meinst du? -Ich kenne nur die groben Daten.
Lorelai Gilmore bewandert den Pacific Crest Trail,
um sich über Dinge klar zu werden... wie klingt das?
-Das klingt, als würde sie dich verlassen. -Genau.
Ich muss arbeiten.
Kriege ich einen Kaffee?
-Willst du etwas dazu essen? -Nur Kaffee.
-Sonst nichts. -Nur Kaffee.
Nur Kaffee.
Frohe Weihnachten.
So ein Schwachsinn!
Wann kriegen wir einen Starbucks?
Irgendwas an dieser Reise muss doch Spaß machen.
Bleibt am Gaumen kleben...
Lieber Paul...
Nach dem Aufwachen schrieb ich deinen Namen in den Sand.
Hey. Komm zu uns.
Was geht, meine Damen?
Es war so langweilig auf dem Zimmer. Und nichts Gutes im Fernsehen.
-Die Vorhänge riechen komisch. -Ich habe Angst vor meinem Rucksack.
Nachts wird er lebendig und bringt mich um.
Die nicht-mörderische Variante war teurer.
Mit gratis Taschenlampe.
Wir werden wochenlang allein sein. Besser, wir reden jetzt noch mal richtig.
-Wein aus dem Karton? -Gerne.
-Von Trader Joe's. Drei für $10. -Treffer.
Kartons sind leichter als Flaschen.
Flaschen sind verboten.
Was ist deine Schmuggelware? Was hast du, was man nicht haben darf?
Ich habe einen Spiegel und Nagellack.
Ich habe Schinken.
Ich habe den Schlüssel zu meinem Vorratsschrank.
Wenn Michel jetzt Toner braucht, muss er in den Laden.
Ich bin so froh, dass ich das mache.
Wollte Eat, Pray, Love machen, aber hatte zu wenig Meilen.
Hier bin ich.
Die Fertigmahlzeiten sind fertig. Holt sie euch.
Ich habe Kekse zum Nachtisch mitgebracht.
Ihr habt euch vorbereitet. Nicht wandermäßig, nur so.
Was ist deine Geschichte?
-Keine Geschichte. Nur eine Pointe. -Wer bist du? Wo kommst du her?
Ich heiße Lorelai Gilmore und komme aus einer Kleinstadt in Connecticut.
-Verheiratet? -Nein.
Darum ist sie hier. Also geschieden.
Ich bin nicht geschieden.
Ich bin geschieden, aber nicht von meinem momentanen Partner.
Wir leben zusammen.
-Er betrügt. -Nein.
-Du betrügst. -Nein.
-Er ist dumm, säuft und stinkt. -Mann, ich hab Geschmack.
-Was dann? -Er ist ein guter Mann.
-Schreckliche Kinder? -Vielleicht hat sie keine.
Ich habe eine tolle Tochter.
-Du bist vicodinsüchtig. -Nein.
Heroin? Soll die neue Hausfrauen-Droge sein.
-Wie kommt man denn an Heroin? -Wird hinter dem Olive Garden verkauft.
Ich mache Baguettepizza.
-Will jemand? -Klar.
Ich!
Gott, ich hoffe, die Tour hilft. Ich brauche so dringend ein neues Leben.
Ich auch.
Ich will nicht mehr so aufwachen. Ich brauche Klarheit.
Den Durchblick.
Ich habe mein Leben lang auf den Durchblick gewartet.
Ich dachte immer, ich hätte den Durchblick.
Dass ich genau wüsste, was ich will, wohin ich gehe,
was ich tue und warum, ich war mir so sicher.
In letzter Zeit wird aber alles verschwommener.
Die Uhr tickt, Meilensteine drohen, und dann ist da noch Luke.
Plötzlich kommt es mir vor, als stünde ich still.
Die Welt bewegt sich, aber ich stehe still.
Oh Mann, wir brauchen noch einen Karton.
BLUMEN
HEUTE ABEND
Beim Prickeln meiner Daumen, etwas Böses kommt daher.
Mach dich bereit, Rory.
Was, zum...
Ist da jemand?
In omnia paratus.
-Was? -Habe ich es nicht richtig gesagt?
Ja. Das war's.
Das glaube ich jetzt nicht.
Die Gentlemen verirrten sich?
-Gentlemen? Hört ihr das? -Ich bin beleidigt.
Nehmen wir das hin? Dass uns dieses Mädchen so nennt?
Nehmt die Masken ab.
Bitten Sie einen Mann nie, seine Fassade aufzugeben.
Nicht ohne $20.
-Was macht ihr denn hier? -Sie redet, als ob sie uns kennt.
Uns genau kennt.
Wie lief die Knie-OP, Colin?
Die Schwestern waren alle Männer. Warum nur?
Wollen wir uns dich mal ansehen.
-Sie wirkt blass. -Bin ich immer.
-Ein unpassender Aufzug für Feldarbeit. -Oder Fahrten in Güterwaggons.
Vielleicht gibt sie sich als Junge aus.
-Wie Yentl. -Sag, bist du Yentl?
Es ist Freitag, also...
Männer, wir kommen gerade recht.
-Recht wozu? -Das fragt sie noch?
Das weibliche Geschlecht. Immer Fragen.
Es gab ein Treffen, mein Liebling.
-Treffen? -Zusammenkunft.
-Versammlung. -Konklave.
-Unterredung. -Junggesellinnenabschied.
Aber mit Scotch.
Nach Diskussionen über das letzte Treffen
und der Diskussion über die Diskussion des letzten Treffens...
-Viel Scotch. -...stimmten wir ab.
Und wir beschlossen...
...dass wir dich ausführen müssen.
Das ist ein Omen.
Petal, nein!
-Superb! -Ein vergessener Klassiker.
-Ein zweites Dolce Vita. -Bald als Remake mit Gosling.
Erst Arthur, jetzt das. Die lernen nie.
Prost!
-Wie spät ist es? -Zeit ist relativ.
-22:15 Uhr. -Spritztour.
-Willst du es versuchen? -Auf keinen Fall.
Zigarren, Zigarillos, E-Zigaretten, Verdampfer.
Noch eine Flasche, bitte.
Meine Mutter lehrte mich, nur sehr teuren Champagner zu trinken.
Wie ulkig. Deine Mutter lehrte mich dasselbe.
Spielen sie nie andere Musik?
In einem Tango-Klub? Sie bleiben bei ihrem Stil.
-Das nervt. -Du musst lernen, alles mehr zu genießen.
Die Kellnerin sitzt?
Das ist doch meine frischgebackene Verlobte.
-Wie heißt du noch mal? -Doris.
Sollten wir ändern.
Nett, dich kennenzulernen. Prüf deine Brieftasche, bevor du gehst.
Mir ist langweilig. Ich glaube, ich kaufe den Klub.
Martini, Schätzchen. Zwei Oliven. Und komm schnell wieder.
-Finn, ist das nicht ein Typ? -Nur bis nächsten Dienstag.
Wie geht es dem Fuß?
-Ich glaube, er ist nicht gebrochen. -Gut.
-Du bist eine miese Tänzerin. -Stimmt.
Aber du bist schön.
-Spar dir das Süßholzgeraspel. -Es stimmt.
-Ich zahle nicht getrennt, also... -Mist.
-Froh, dass ich da bin? -Wieso bist du da?
-Ich musste mit Finn spazieren gehen. -Klar.
-Es war keine gute Situation zwischen uns. -Finde ich auch.
Ich hätte Odettes Einzug erwähnen sollen.
-Nein. Das war nicht die Abmachung. -Ich weiß.
Du schuldest mir nichts.
-Technisch gesehen nicht, aber... -Zwanglos.
Sind wir zusammen, sind wir zusammen. Sonst nicht.
-Wie geht es dir? -Ich bin ok.
Ist alles ok mit Lorelai?
Noch nicht. Ich schlafe gerade bei Lane.
-Sie hat nichts von sich hören lassen? -Nein.
-Wie spät? -Langweilst du dich?
Ich kann sagen, mit dir habe ich mich nie gelangweilt.
Wir sind gut zusammen.
Ich habe etwas für dich.
Was ist das?
-Ein Schlüssel. -Für?
Das Haus meiner Familie in Maine.
Toller Ort. Abgeschieden, am Wasser. Leer. Niemand nutzt es.
Mein Dad kaufte es, weil Martha Stewart es wollte.
Ein Geschäft ging schief. Er war sauer.
Dein Familienleben ist anders.
Es gehört dir.
Du schenkst mir ein Haus?
Du kannst es nutzen.
-Um das Buch zu schreiben. -Was?
Fahr hin. Bleib, solange du willst. Arbeite.
Der Hausmeister kümmert sich um dich.
Die Putzfrau kommt zwei Mal die Woche und kocht und kauft ein.
-Ich kann nicht. -Doch.
Du musst das tun. Schreib das Buch.
Es ist an der Zeit.
Bitte. Nimm den Schlüssel.
Wirst du Odette wirklich heiraten?
So ist der dynastische Plan.
Jetzt komme ich. Aus dem Weg. Verduftet!
Meine Damen und Herren, ich habe den Klub gekauft,
und als Besitzer bestimme ich, dass fortan nur noch diese Musik erklingt.
Die ganze Zeit Rosemary Clooney. Tanzt dazu mal Tango!
Geld ist was Tolles.
Das ist ein Überfall.
Schicken Sie Frauen, Kinder, Hunde und Pferde hinaus.
-Bei Hunden lass ich mich nicht anzischen. -Geht es noch britischer?
Die haben Hugh Grant im Schrank.
Ich hoffe, sie haben Zimmer. Arbeitet jemand hier?
Oh Gott. Prinzessin Diana. Wer sonst?
-Eure Hoheit. -Sollten wir woanders hin?
-Wo sind wir? -In New Hampshire.
Wie sind wir denn nach New Hampshire gekommen?
In Vermont rechts abgebogen. Ich verhungere.
-Die haben nicht offen. -Nein. Wir haben alles gebucht.
-Was? -Wir sind allein.
Mit diesen wunderbaren Spirituosen.
Hallo, Schätzchen. Wie heißt du?
-Ihr habt an alles gedacht. -Außer an Essen.
-Wo ist der Rest von dir? -Hör auf, die Köpfe zu ärgern.
-Ob es eine Küche gibt? -Hinten.
-Kommst du, Finn? -Ja.
Ich weiß, dass hier ein Bild von Mr. Bean ist.
-Also, bitte. -Mehr Schlüssel.
Du hast dein eigenes Zimmer.
-Wo ist dein Zimmer? -Gegenüber von deinem.
Zeig es mir.
Gefunden.
Wie viel das hier kostet?
Ich habe den Ruf der Wildnis hier.
-Danke für das Klebeband. -Gern geschehen.
Wie lange sitzt du da schon?
Ich sehe zu, wie die Sonne aufgeht.
Komm wieder ins Bett.
Wann musst du wieder zurück?
Ich habe Zeit.
-Wie lange? -Lang genug.
Mein Flug geht gegen Mittag.
Rechne nicht.
Einer muss es.
Da ist ein tolles Diner unten an der Straße.
Nicht dein geliebtes Luke's, aber sie haben tolles Frühstück.
Es ist echt schön hier.
-Ich wollte, dass es was Besonderes wird. -Das war es.
Es war eine perfekte Nacht.
Hey, Ace?
Geht da was vor im Kopf?
Hier.
Nein, nein. Ich sagte es dir doch. Er ist deiner. Zum Schreiben.
Ich brauche ihn nicht. Ich weiß, wo ich schreibe.
Frühstück klingt gut.
Du musst ja nach Hause.
Da sind sie ja. Einen Martini zum Frühstück?
-Nein danke. -Das hilft.
Ich nehme einen.
-Was ist los mit dir? -Frag ihn.
-Hast du Robert geschlagen? -Keine Ahnung.
-Hat er sehr wohl. -In der Tat.
Meine Faust weist Spuren eines Streits auf,
aber die Erinnerung daran ist verschwunden.
Ich sagte, er sei aus Neuseeland.
Nur ein herzloser Mensch kann das sagen.
Kaufte ich einen Tangoklub und einen Dodge Colt von 1983?
-Vom Colt wusste ich nichts. -Mist. Mein vierter diesen Monat.
-Mutter verurteilt uns. -Nein.
Doch, tut sie. Zeig mir dein Auge.
-Ist nicht schlimm. -Gut.
-Ich nehme es halbroh. -Brat dir dein Steak selber.
Jungs, mein Wagen ist fast da.
-Was? -Wir haben einen.
-Zwei, wenn der Colt fährt. -Ich habe meinen.
Ich muss zurück. Ich muss anfangen.
Nein. Wir hatten den Morgen schon verplant.
Noch ist keiner nackt. Du kannst jetzt nicht davonrennen.
Logan, sag es ihr!
Sie hört nicht mehr auf mich.
Aber wann sehen wir dich wieder?
-Ich weiß nicht. -Das war's dann?
Das ist ein Lebewohl? Nein.
-Wir lieben dich, Rory. -Ich liebe euch auch alle.
Robert, nicht weinen.
Dein Auge wird fürchterlich anschwellen. Nimm dein Steak.
Jetzt weiß ich, dass ich ein Herz habe...
...weil es bricht.
Ich werde vermissen, wie du dich betrinkst
und Sachen kaufst, die du nicht brauchst, wie Klubs und Autos...
Und Bed and Breakfasts?
Dich vermisse ich am meisten.
-Das haben wir gehört. -Danke auch.
Bleib fotogen. Ich bitte dich.
-Bis gleich im Diner. -Logan hat die Schlüssel.
-Dann gehen wir eben zu Fuß. -Echt?
Wie innovativ.
So geht also Laufen? Ich mag das nicht so.
-Bestimmt kein Frühstück? -Sicher.
-Ich möchte dich heimbringen. -Ich weiß.
-Ich habe dich hergeschleift... -Nicht doch.
Das war eine wilde Achterbahnfahrt. Wie viele Frauen erleben das?
-Hat aber nicht funktioniert, oder? -Jede Fahrt endet.
Dann...
...bringen wir es hinter uns.
Wenn du es dir anders überlegst, das Haus gehört dir.
Ganz unverbindlich.
Die Zeiten sind vorbei, in denen du mich rettest.
Du musstest nie gerettet werden.
Ich weiß.
Ja, genau so.
-Sie hat seit Oregon nicht geschlafen. -Niemand hat sie je essen sehen.
Sie erschlug einen Bären.
Ich esse, ich schlafe. Ich heiße Carol, bin Anwältin.
Ich habe zwei erwachsene Kinder. Und alle Zehen.
Es war kein Bär, sondern ein Opossum. Es hatte es verdient.
Guten Morgen, zusammen. Das Wetter ist toll.
Sie werden keine Probleme haben.
Trotzdem besteht die Wahrscheinlichkeit,
dass allein durch Kinofilme motivierte Outdoor-Aktivitäten...
...in irgendeiner Form mit Einweisung in ein Krankenhaus enden.
Zur Info.
Der kann mich mal. Ich mache das Buch.
-Hast du genug Sonnenmilch? -Ja.
Wenn das vorbei ist, bin ich total dünn!
-Allie, warte! -Tempo jetzt. Tschüss, Lorelai!
Tschüss, Tracey! Allie!
Schick mir Bilder von deiner verrückten Stadt!
Mache ich!
-Hallo. -Ihre Erlaubnis, bitte.
Kleinen Moment.
Ich dachte, die ist in der Tasche.
Ich mache sonst nicht... ich mache nichts von alldem sonst.
Wer macht das schon? Höchstens flüchtende Verbrecher.
Ich habe eine Erlaubnis.
-Ich zeigte sie Ihrem Freund. -Welchem?
-Der angezogen war wie Sie? -Der ist nicht mein Freund.
Dann ist er ein Rivale, der Ihre Hose stahl?
Hat er nicht. Er trägt seine. Ranger tragen alle dieselben Hosen.
-Sie kennen ihn. -Nein.
Braunes Haar, arrogant?
-Sie kennen ihn aus dem Klubhaus. -Wir haben keins.
Eine Uniform braucht ein Klubhaus.
-Erlaubnis? -Gibt es eine Liste?
-Da stehe ich drauf. -Es gibt keine.
Wie behalten Sie den Überblick?
-Wir checken Ihre Erlaubnis. -Ich habe eine.
Ich zeigte Sie Ihrem Freund. Das kann ich beweisen.
Er stand hier und hielt eine Rede, dass wir wegen des Wetters sterben.
Und er sagte: "Sie haben 'ne Erlaubnis, gehen Sie.
-Lassen Sie's." -Gut.
Ich hörte die Rede, er sah also meine Erlaubnis.
Er sagte: "Sie haben alle eine Erlaubnis", ich war Teil dieser Aussage.
-Ich bin "alle" in "ihr alle". -Super.
-Kann ich gehen? -Erst die Erlaubnis.
Ich habe eine, wenn nicht in Hose oder Jacke,
wo sie nicht ist, dann ist sie da drin.
Wenn sie da drin ist, ist sie da drin.
Öffne ich den, überlebt keiner.
Die Erlaubnis.
Kommen Sie.
Oh Gott.
Wenn ich den aufmache, kriege ich ihn nie zu.
-Wie wollen Sie es unterwegs machen? -Ich sterbe.
-Was soll ich sagen? -"Gehen Sie"?
Wie heißen Sie?
-Park Ranger. -Na schön, Park.
Ich bin von weit her aus einer Kleinstadt in Connecticut
und will hier wandern und die Wildnis sehen,
wunderschöne Bäume anschauen, in kristallklarem Wasser baden
und tiefgründige Gedanken wälzen.
Und ich weiß, ein schöner, starker Mann wie Sie
begreift das tiefe Urbedürfnis einer Verbindung mit Murmeltieren...
...und unter meinen Kleidern bin ich echt sexy.
Madam, ich bin Park Ranger.
-Was heißt das? -Keine Erlaubnis, keine Wanderung.
-Kann ich Sie bestechen? -Klar.
-Meine Börse ist im Rucksack. -Dann bis morgen.
Dann bis morgen.
Ich schaffe das.
Das... Können Sie haben.
Das darf nicht wahr sein.
Ich hasse die Natur.
-Hallo? -Ich war 13.
Es war mein Geburtstag.
Royston Sinclair III. hatte mir öffentlich das Herz gebrochen.
Ich hatte mich in dein Zimmer geschlichen und das grüne Perlentop genommen,
das deiner Mutter gehört hatte,
du bewahrtest es in Papier im Zedernschrank auf.
Ich durfte es nie anfassen.
Ich stahl es und trug es in der Schule zu einem Paar Chemin-de-Fer-Matrosenjeans,
und ich fand, niemand war so stylish wie ich.
Aber Royston lachte. Er sagte, ich sähe billig aus.
Er sagte, er war nur deswegen mein Freund,
weil er sauer auf Angie Morgan war, das sei er nun nicht mehr.
Er nannte mich laut und seltsam
und meinte, das Gerücht ginge um, ich sei keine Gilmore.
Ich sei die Tochter des Gärtners,
du hättest mich gekauft, weil du keine Kinder kriegen könntest.
Ich war am Boden zerstört.
Ich rannte aus dem Klassenzimmer, aus der Schule
und ins Einkaufszentrum.
Ich saß in einem Restaurant
und hätte gern Geld für 'ne Brezel gehabt, denn ich hatte riesigen Hunger.
Und als ich aufsah, stand Dad da.
Vor mir. Im Einkaufszentrum.
Da ging er nie hin. An diesem Tag schon.
Er war wütend. "Warum bist du nicht in der Schule?
Raus mit der Sprache. Warum bist du nicht in der Schule?"
Ich versuchte, mir was einfallen zu lassen,
irgendeine logische Lüge, aber es kam nichts.
Ich dachte immer nur, gestern hatte ich...
...einen Freund, der mich liebte, heute nicht mehr.
Ich fing an zu weinen, saß da wie eine Idiotin und heulte.
Und endlich...
...nach einer gefühlten Ewigkeit schaffte ich es, mich zu beruhigen.
Ich wartete.
Darauf, dass er mich anschreien, mich bestrafen, mich niedermachen würde,
mir sagen würde, wie sehr ich ihn enttäuscht hätte.
Da kam nichts.
Endlich fasste ich Mut...
...und schaute hoch zu ihm, und er stand da...
...mit einer Brezel.
Eine riesige Brezel mit Senf...
Und er gab sie mir und sagte: "Komm, gehen wir."
Und wir gingen ins Kino.
Wir sahen uns Grease und Eine entheiratete Frau an.
Etwas für mich, etwas für ihn, sagte er.
Er kaufte mir Popcorn und Kaubonbons, wir saßen im Dunkeln und schauten zu.
Dann brachte er mich heim
und gab mir seinen Pullover, um das gestohlene Top zu verstecken,
er sagte dir, er hätte mich von der Schule abgeholt
und mich in den Klub mitgenommen.
Das war's. Wir haben es nie wieder erwähnt.
Das war der schönste aller meiner Geburtstage.
Das wollte ich dir sagen.
Danke, Lorelai.
Tschüss, Mom.
ZU VERSCHENKEN
Jetzt schau mich nicht so an. Du kriegst es nicht, bis es abgekühlt ist.
Dämlich genug, dass ich dir ein Steak kaufe.
Noch dämlicher, dass ich es auch brate.
Jetzt puste ich nicht noch.
Das macht nur Lorelai, also...
Wenn du das irgendwem sagst, holen wir uns eine Katze.
-Was machst du hier? -Komm mir nicht zu nahe.
Warum?
Weil ich stinke. Alles an mir stinkt.
Ich bin nicht gewandert und stinke doch.
Ich habe geduscht, bin ins Flugzeug gestiegen.
Kein Kaktus in den letzten 24 Stunden.
Aber man stinkt schon, wenn man nur ans Wandern denkt.
-Du bist nicht gewandert? -Durfte nicht.
-Warum? -Ich vergaß Sachen.
Ich hatte getrockneten Eintopf am Rucksack.
Ich bin nicht gewandert. Aber darum ging es auch nicht.
Ich wollte wandern, aber noch viel mehr mir klarwerden über Dinge,
und das habe ich ohne Wandern geschafft, und Carol, die Thru-Hikerin,
war wie Christian Bale in Der Maschinist, sie wusste, wie sie ihr Zeug verpackt.
-Lorelai... -Ich wollte Kaffee trinken.
Ich hätte wissen müssen, dass Kaffee eine Rolle spielt.
In meinem Leben geht es immer um Kaffee. In einem früheren Leben war ich Kaffee.
Aber das Café hatte zu.
Ich musste warten und ging ein Stück, und da war so ein Hügel.
Keine Ahnung, warum,
aber ich ging den Hügel hoch, und da war diese Aussicht,
und plötzlich wurde mir etwas total klar.
-Ich weiß, was du vorhast. -Echt?
Du willst mich verlassen, und das ist ein großer Fehler.
-Warte... -Ich sehe die Anzeichen seit Monaten.
-Welche? -Du verschließt dich.
Du bist distanziert, dann die Therapie, dann willst du plötzlich Wild machen?
Du gehst alleine wandern, ohne alles?
Ohne Musikfestival und Hello-Kitty-Kiosk. Nur du und die Natur.
Es klingt seltsam.
Mir ist egal, was alle sagen. Freiraum ist immer was Schlechtes.
Mit Nicole brauchte ich Freiraum, dann haben wir uns scheiden lassen.
Das ist, was "Freiraum" bedeutet.
-"Ich brauche Raum und einen Anwalt." -Luke, jetzt...
Wir haben schon zu viel durchlebt, du und ich, klar?
Nicht alles ist perfekt, es gibt Probleme.
Du hast mir Dinge vorenthalten, ich dir auch.
Ich sollte mit diesen Frauen schlafen...
Wir müssen klären, was Leihmutterschaft ist...
Ich bin nicht unglücklich, ja? Ich bin nicht unzufrieden.
Du denkst, das sei ich, aber ich bin es nicht!
Alles, was ich brauche, ist hier.
Das hätte ich nie gedacht.
Mit uns... Dass es uns gibt. Aber so ist es.
Mit mir ist es wirklich nicht einfach, ein Leben aufzubauen
und zusammenzuwohnen, aber niemand ist mehr für dich da als ich.
Ich werde nie weggehen. Ich werde nicht daran denken.
Ich tue alles, um zu lösen, was schiefläuft.
Ich gehe zur Therapeutin.
Ich mache das Franchise, wenn du es willst,
ich werde Koch in deinem Inn.
Ich gebe dir den Schrank zurück.
Ich nahm die Hälfte nur, weil du insistiert hast.
Ich dachte, irgendwann holst du sie dir zurück.
Habe ich schon.
-Viel rosa. -Da funkelte was.
-Nimm ihn. -Nein.
-Bitte. -Brauche ich nicht.
Doch!
Du brauchst den Platz, und ich brauche dich, verdammt!
Wir haben so viel mitgemacht. Wir haben uns mit vielen anderen erlebt.
Rachel und Max und Christopher!
Ich sah bei eurer Heirat zu.
Aber wir sind jetzt hier. Wir haben alles geschafft.
Du kannst nicht gehen. Du kannst nicht gehen...
Wir sollten heiraten.
Was?
-Wir haben viel zu lange gewartet. -Aber ich dachte...
Ich habe ein Datum. Diesen Monat.
An einem Sonntag, weil du Sonntag früher zumachst.
Das wäre egal.
Es ist alles geplant.
Geplant?
Es ist alles schon geplant.
Genau die Reaktion, die ich mir wünsche.
Ich sollte vielleicht einen besseren oder neueren besorgen.
Wag es nicht.
Nur eins noch, bevor ich das Ding anstecke:
Raus kommst du nur in einem Leichensack.
Jetzt brauchen wir kein Ehegelübde mehr.
-Zwei Limetten, wie gewünscht. -Danke, Jack.
Ich habe schlechte Neuigkeiten.
Hummer ist in Ordnung.
Was?
-Ich redete von meinen Neuigkeiten. -Welche?
Ich muss zurück.
-Heute? -Ja.
Das ist ja schade. Berta!
Ich fühle mich schlecht. Wir wollten ins Walfang-Museum.
Ein anderes Mal.
Mr. Smith fährt nach Hartford. Holen Sie seine...
Mr. Smith... Tasche.
Er macht Tschüss.
Du solltest Personal finden, das du verstehst.
Ich arbeite daran.
Fahr vorsichtig.
Danke, Berta.
Ich rufe später an, ok?
Wären meine ersten drei Ehefrauen doch so verständnisvoll gewesen.
-Das hätte sicher geholfen. -Ich werde dich vermissen.
Aber sicher.
Die Kerzenherstellung aus Pottwalhirnen
begann in Amerika um 1748.
Christopher Hussey aus Nantucket tötete den ersten Pottwal hier 1712.
Die Pottwaljagd wurde die Spezialdisziplin der Walfänger aus Nantucket.
Wale waren für die Insel sehr wichtig.
Außer als Lampenöl dienten Wale auch als Nahrung,
aus den Knochen machte man Reifröcke, Regenschirme, Möbelfedern...
-Ist das ein Wal? -Das ist ein Wal.
Er ist groß.
-Sehr groß. -Ist er tot?
Ich weiß es nicht. Wo war ich stehengeblieben?
Regenschirme, Möbelfedern...
Genau. Regenschirme, Möbelfedern...
Fahrpeitschen, Spielzeug, Krägen, Federn in Schreibmaschinen,
Vorhangzieher, Hundehalsbänder, Rückenkratzer,
Fahrradspeichen, Haarnadeln, Zahnstocher, Fahnenmäste...
Rory, hier ist deine Großmutter.
Tut mir leid, dass ich nicht da war. Ich bin auf Nantucket.
Ja, das Haus ist leer, und du kannst darin wohnen.
Berta und die Familie sind hier,
aber das Gästezimmer-Bett ist frisch bezogen,
im Gefrierschrank sind leckere Mahlzeiten.
Ich weiß nicht, was drin ist,
sie sind von Berta und alle göttlich... ruf an, wenn du etwas brauchst.
...Lorelai und Rory.
Sie weiß, wann wir essen. Warum esst ihr so...
-...schnell? -Tun wir nicht!
Du warst so lange am Telefon. Deshalb kommt es dir so vor.
-Wer kann das denn sein? -Emily.
Wir sind beliebt heute.
Richard, geh du zur Tür,
während ich mit deiner Mutter diskutiere, ob Badelaken besser sind als Badetücher.
EMILY, ICH FLEHE DICH AN, KÄSE! RICHARD
Ich backe sie.
-Das ist nicht dein Ernst. -Das sieht kaum essbar aus.
Rory, so etwas isst man nur auf Festen oder in türkischen Gefängnissen.
Es wird euch schmecken.
-Aber... -Hört zu, ihr könnt alles mir überlassen.
Geht ruhig wieder ins Wohnzimmer. Ich ruf euch, wenn ich fertig bin.
Ein toller Lebenslauf, Damon.
-Hier sind meine Referenzen, falls nötig. -Die brauchen wir sicher.
Sie listen Ian Schrager als Referenz?
-Er stellte mich noch im College ein. -Interessant.
Ich frage mich, warum Sie nicht bei Ian Schrager geblieben sind.
-Warum ein kleines Haus wie hier? -Haben Sie irgendwelche Leichen im Keller?
Drogenprobleme? Betrugsskandale?
Zu viele Auftritte als Rolfe in The Sound of Music?
Ich wollte andere Stile des Managements kennenlernen.
Das ist sehr löblich.
Fettes Goldsternchen für Sie.
Wir empfangen noch andere Kandidaten, aber Sie sind definitiv im Rennen.
-Vielen Dank für Ihr Kommen. -Schön, Sie kennenzulernen.
-Ich weiß, ich war unhöflich. -Und du singst falsch. Aber egal.
Es passt mir nicht, dass jemand anderes hier arbeitet.
-Mir auch nicht. -Der Mini-Ian-Schrager...
Er wird Samt-Kordeln aufhängen, damit Chloë Sevigny drüberfällt.
Als Nächstes kommt Molly Daniel.
Ihr Nachname ist ein Vorname. Das hasse ich.
-War ich mal so jung? -Nein.
-Der Klempner. -Ich mache hier weiter.
Wir zahlen nicht für die neuen Hähne. Sie sind hässlich.
Hallo, Ed. Bleib kurz dran, ok? Molly, Michel fängt mit Ihnen an.
-Haben Sie Taschentücher dabei? -Ja.
Die würde ich schon mal rausholen.
Also, Sie heißen Molly.
Warum?
HÜBSCHE WEIDEN
-Ich erhöhe um fünf. -Bin dabei.
-Drei Zweier. -Heiliger Bimbam!
Verzeihung, Schwestern, Nonnen, ist Whoopi Goldberg auch da?
Bekäme ich bei dem Spruch immer Geld...
Sorry. Sie ziehen aus?
Mr. Porter starb Donnerstag.
Er war der Letzte. Gott empfange seine Seele.
Was wird aus dem Gebäude?
-Es steht zum Verkauf. -Wirklich?
Warum? Suchen Sie ein Haus?
Könnte sein. Es hat viel Potenzial.
-Und eine Dachsfamilie auf dem Speicher. -Schwester Beatrice.
Die Maklerin sagte doch, wir sollen so was nicht zu Käufern sagen.
Den Dreifachmord habe ich aber nicht erwähnt.
Tut mir leid, es ist ein altes Haus,
aber mit guter Substanz und neuem Dach.
-Wirklich? -Bei Interesse zögern Sie nicht.
Katy Perry hat hier schon herumgeschnüffelt.
Sie läuft herum wie eine Nutte, hat aber Bargeld.
Sie möchten sicher, dass es im Besitz von jemandem aus Stars Hollow bleibt?
Wenn der Preis stimmt, verkaufe ich an Beelzebub persönlich.
Wir haben was Neues in Pebble Beach.
Die anderen Nonnen sind schon dort. Der Papst fuhr da mal vorbei.
-Ok. Ich überlege schnell. -Nehmen Sie doch ein Infoblatt mit.
-Spielen Sie Poker? -Nicht wirklich.
Katy schon.
Schönen Dank.
Hey, Kumpel. Was machst du hier?
-Kaffee? -Eis?
-Du hast meine Mail bekommen? -Habe ich.
Danke. Ich hatte dir eine SMS geschickt.
Habe ich bekommen. Und deinen Zettel. Danke.
-Ihr macht es also endlich. -Endlich.
Am Eröffnungstag des Erntefests.
-Wegen des Hot-Dog-Wagens? -Genau.
Gratis Hot Dogs für alle, oder muss man sich die kaufen?
Sorry, ich bin Emily Gilmores Tochter. Offener Hot-Dog-Wagen die ganze Nacht.
Eine Hochzeit mit Stil.
-Es wird perfekt. -Ja.
-Und es passiert endlich! -In der Tat.
Also...
Meine Mail war lang und informativ. In deiner Nachricht stand nur: "Kapiert."
-Da stand noch mehr. -Kaum.
Ich brauche mehr. Details. Was hast du so gemacht?
Na ja...
Eine Hausarbeit?
Sieh es dir an.
Das sind die ersten drei Kapitel.
Fühlt sich leicht an. Du hast wohl meine Mutter weggelassen.
Ich habe mich hingesetzt, und es strömte raus, flog raus.
Als war die Geschichte schon ewig in meinem Kopf.
-Nahm Platz weg. -Wie der Text zu "My Sharona".
Genau, sie war da und wartete darauf, zu Papier gebracht zu werden.
Nichts von dem, was ich bisher schrieb, ging so leicht.
Aber ich verstehe deine Gefühle. Wirklich. Hier mein Angebot.
Ich will, dass du es liest. Einfach nur liest.
Wenn du danach noch denkst, es sei keine gute Idee,
es aufdringlich findest, mache ich nicht weiter, versprochen.
Ich werde diese Seiten wegwerfen. Das war's. Nicht weiter schlimm.
-Abgemacht? -Rory...
Versprochen. Nicht weiter schlimm.
-Du wirst mich nicht mehr mögen. -Stimmt nicht.
-Dann bin ich deine Candy Spelling. -Bist du nicht.
Dann besprechen wir jetzt die Brautjungfernkleider?
Du darfst wählen.
Priscilla, Königin der Wüste oder nackt.
Dazu brauche ich ein paar Donuts.
Also, Serena. Spreche ich das richtig aus?
Ja.
-Nicht Serenna? Wie in "Henna"? -Nein. Serena.
Wie der Name der Tennisspielerin?
Meine Mama nannte mich nach Verliebt in eine Hexe.
Das ist ja amüsant.
Also, Serena,
zunächst mal herzlichen Glückwunsch nachträglich zur Hochzeit.
Renford ist wie ausgewechselt, seit Sie verheiratet sind.
Danke. Das macht die Saft-Diät.
Jetzt möchten Sie Mitglied bei DAR werden.
Aber ja. Ich liebe Geschichte. Das war mein Lieblingsfach.
-Wo haben Sie studiert? -Uni von Santa Cruz.
-Das ist in Kalifornien. -Wie sonnig!
Ich habe keinen Abschluss. Ich ging ins Fitness-Business.
Ich habe bei Crunch und SoulCycle gearbeitet...
...und bei Tracy Anderson in Brentwood.
Nach dem Umzug nach Osten war ich bei Equinox.
Da habe ich Renford kennengelernt.
Meine Güte. Was für ein Märchen.
Sie könnten eine Ein-Frau-Show machen.
Und Sie wissen Bescheid über unsere kleine Organisation?
Ich habe die Partys besucht.
Sie haben einige gute Referenzen.
Rennies Freunde waren so nett.
Sie hätten Zeit für den Klub? Trotz Fitnessstudio und so?
Sicher. Das wäre meine oberste Priorität.
-Die Treffen sind obligatorisch. -Ich weiß.
Angemessene Kleidung ist sehr wichtig. Haben Sie Handschuhe?
-Noch nicht. Aber ich bin Shopping-Profi. -Zweifellos.
Krümel nicht.
Das sieht alles sehr gut aus.
Geben Sie uns einige Tage, um uns abzustimmen, wir melden uns.
Aber ich kann sagen,
es war sehr schön, eine entzückende Frau wie Sie zu treffen.
-Bullshit! -Emily!
Sie kommen nicht rein.
-Du kannst nicht... -Sie hatten keine Chance.
Das war ein Höflichkeitsbesuch, weil Renford in unseren Kreisen zählt,
und er mehr Geld hat als Gott,
obwohl er drei Exfrauen finanziert.
Du weiß nicht, was du sagst.
Es ist doch immer dasselbe.
Die Vorzeige-Ehefrau... In dem Fall Sie...
...die kommt her mit Riesenfrisur und Riesenbusen
und sitzt da, und wir lächeln alle,
sagen subtile Gemeinheiten über ihren Namen und ihre Familie,
die sie nicht kapiert, nicht wahr?
Und dann sagen wir:
"Es war schön, Sie kennenzulernen", schicken sie weg, lachen,
trinken Tee und kaufen einen Schaukelstuhl,
der eventuell dem Urologen des Cousins von Benjamin Franklins Barbier gehörte,
klopfen uns auf die Schulter, weil wir so toll sind,
gehen heim und vergessen sie.
Das ist doch ein Haufen Bullshit.
Emily, wo kommt diese Ausdrucksweise her?
Serena, Sie sind Ehefrau Nummer vier.
Wenn ein Mann sehr alt ist, dann ist das eine gute Situation,
denn er ist vielleicht zu müde, um Ehefrau fünf zu finden.
Sie können es aussitzen.
Wie Barbara Sinatra.
Renford ist aber bei bester Gesundheit,
und sobald er einen neuen Nachtklub auftut,
sind Sie wieder bei Tracy Anderson, was Sie hätten bedenken sollen,
bevor Sie den Ehevertrag unterschrieben haben.
Wir wissen davon. Wir haben ihn sogar gelesen.
Beim Tee haben wir ihn herumgereicht und gelacht,
dann kauften wir eine teure Dusche aus der Vorkolonialzeit
und klopften uns auf die Schulter,
dann haben wir den Antrag der letzten Vorzeige-Ehefrau weggeworfen.
Ich glaube, sie hieß Pammy.
Serena, würden Sie bitte ganz kurz draußen warten?
Das Kleid war kein Pluspunkt!
Was ist denn nur los?
-Ich kann das nicht mehr. -Was?
Ich kann keine Zeit und Kraft mehr auf Lügen und Bullshit verschwenden.
Warum immer dieses Wort?
-Sie wird nicht aufgenommen, oder? -Natürlich nicht.
Aber nicht so.
Wir haben ein System. Das weißt du.
Ein Treffen, Gesprächsbedarf, kein Gespräch, sie kommt nicht rein.
-So läuft das. -Nun, das ist schlicht...
Sag nicht noch einmal "Bullshit".
-Schön. -Weißt du...
Du bist hier seit vielen Jahren Mitglied
und hast Großartiges geleistet.
Dir geht es seit Richards Tod nicht so gut.
Du solltest dir Zeit nehmen, ausruhen, dich neu orientieren
und wiederkommen, wenn du wieder gern mitmachst.
Wir sind hier und warten auf dich.
-Im Klartext: Ich bin raus. -Im Klartext: Ja.
Aber das sagen wir nicht. Du bist einfach raus. So läuft das!
Das alles ist für mich eh gestorben. Es starb mit Richard.
-Du musst die Gästeliste machen! -Ich muss ins Diner!
Da ist alles ok. Keiner vermisst dich, sie kommen zurecht.
Mir ist egal, wer kommt.
-Sieh sie dir doch an. -Habe ich schon.
Auf meiner Seite habe ich alle.
Die Stadt, Rorys Freunde, meine Mutter und ihre Freunde.
Du hast nur Caesar.
-Der muss arbeiten. -Warum?
Du gibst ihm nicht frei?
-Nein. -Warum nicht?
-Sonst kann ich ja nicht. -Mach zu.
Nicht nötig. Meine Angestellten kümmern sich ja.
Ohne Caesar habe ich bei dir nur Liz und T.J.
-Cousin Billy und Onkel Brago. -Was für ein Billy?
-Dein Cousin Billy. -Kenne ich nicht.
-Doch. Er kommt. -Unmöglich.
-Warum? -Ich hab keinen.
-Er hat schon einen Flug gebucht. -Ich habe aber keinen... Egal.
-Setz ihn zu Caesar. -Danke.
Ich muss das Kleid abstecken.
Wenn Sie sich vorbeugen,
sollten sich Ihre Milchgebirge nicht vor dem Klerus türmen.
-Kleinen Moment, Miss Celine. -Lucas!
Sie sind der Nächste.
Der Anzug darf nur umschmeicheln, was umschmeichelt werden muss.
Das brachte Kirk Douglas mir bei. Das und die Hora.
Mein Anzug ist gut so.
Von hier aus sehen Sie aus wie Eli Wallach.
Ich traf ihn am Set von Baby Doll.
Er war Vertreter des Method-Acting.
Er sagte: "Nicht anschauen.
Ich muss meine erotische Energie für Carroll aufsparen.
Wenn Kazan das so will, dann bekommt er es."
Ich war ziemlich attraktiv damals. Fragen Sie Kazan.
Wie alt ist diese Frau?
Eine gute Wahl, Lorelai.
Ihr werdet auf Weihnachtskarten toll aussehen.
-Danke, Miss Celine. -Und jetzt Beeilung!
Sie sind der Nächste, Eli.
-Und Freunde? -Was?
-Du hast doch Freunde. -Wen ich kenne, kennst du auch.
Das ist der größte Tag deines Lebens.
Dein Zenit. Danach geht es nur abwärts.
Im Wissen, nur Hühneraugen und Tod vor dir zu haben,
möchtest du noch jemanden zur Hochzeit einladen?
Na ja, diesen Typen vielleicht. Einen alten Kumpel.
Typ! Kumpel! Super. Tisch sechs. Er kann jemanden mitbringen. Name?
Nachname Sutherland.
-Vorname Kiefer. -Echt? So heißt er?
-Ja. -So geschrieben?
-Wie was? -Wie der echte Kiefer Sutherland.
-Es ist der echte. -Nein, der echte.
"Die Kanister sind präpariert."
Genau der.
"Eine russische Bombe rollt nach Brooklyn Heights!"
"Mir wurde Anthrax injiziert. Das Gegengift ist weg. Verdammt!"
Wir waren mal im Baseball-Camp.
Verstanden uns gut. Wir gehen zusammen angeln.
-Es fiel dir nie ein, mir das zu sagen? -Wann?
Mom geht an Pattys Tisch, denn ich muss unbedingt
neben Kiefer Sutherland sitzen.
Ist gut. Um 15 Uhr.
-Bin gleich wieder da. -Er kennt Kiefer Sutherland!
-Den echten? -Es gibt nur einen.
"Agent Bauer. Das ist der längste Tag meines Lebens.
Frau und Geliebte haben dieselbe Frisur."
-Den? -Ja. "Verdammt!"
-Verdräng jemanden vom Tisch. -Ja.
Kannst du Eis kaufen?
-Ist alle. -Klar.
-Ey! -Was?
-Geld. -Klar.
-Alles gut? -Viel zu tun.
-Ben & Jerry's. -Geht klar.
-Was ist? -Das Brautkleid ist eng.
-Die Hochzeit ist in drei Tagen. -Es eilt also.
Du könntest das Eis lassen.
-Raus. -Ok, gut.
Du bist der Einzige, der mich versteht.
Ich warte!
Ich komme, Miss Celine!
Eins, zwei, drei, vier und fünf!
Der Kaffee hier ist mies. Ich musste drei Blocks laufen.
Die größte verfügbare Größe?
-Schön, dich zu sehen. -Nett, dass du dir Zeit nimmst.
Für dich immer.
Ein neues Büro...
-Ja, die Höhle. -Höhle?
Die Gefangenen-Höhle. In der Firma der Familie.
Steht dir aber gut. Neuer Anzug, Schreibtisch...
Ein Messer ins Herz.
-Wie geht es G.G.? -Sie wird Vollzeit-Pariserin.
Mit Baguettes und allem.
-Grüß sie ganz lieb. -Mache ich.
-Und Lana? Seid ihr noch zusammen? -Warum nicht?
-Wie geht es dir? -Alles im grünen Bereich.
-Was? -Sorry...
Ich habe zu viel Buffy geguckt, das färbt ab.
-Alles ok, Kind? -Ich kann doch wohl meinen Vater besuchen?
Jederzeit. Aber du bist so förmlich.
Als würdest du mir gleich Papiere vorlegen oder so.
Mom und Luke heiraten. Hat sie es dir gesagt?
Ich bin nicht so gut mit Mails. Vielleicht ja.
Die ganze Stadt ist dabei, ich fand, du solltest es wissen.
-Aber ich hoffe, du wirst... -Nicht kommen?
Werde ich nicht, ich weiß, wann ich aufgeben muss.
Ich wünsche ihr alles erdenklich Gute.
-Ist sie angemeldet? -Wofür?
Für Geschenke. Ich habe ein Mega-Spesenkonto.
Ich kann alles besorgen. Ein Einhorn?
-Hat sie schon. -Ich lasse mir was anderes einfallen.
Das war die große Neuigkeit? Die Hochzeit?
Ich verändere mich ein bisschen. Karrieremäßig.
Mit dem Journalismus lief es nicht, wie ich wollte.
Tut mir leid, Kind. Brauchst du Geld?
-Nein. -Sicher? Ich habe welches.
Weiß nicht, wohin damit.
Ich habe diesen Anzug und alles von Beats by Dre.
-Ich schreibe ein Buch. -Ein Buch?
Ein Buch über mich und Mom.
Echt? Weiß Lorelai das?
-Ja. -Macht es ihr nichts aus?
-Ich werd's erfahren. -Komme ich vor?
-Wäre schwer zu vermeiden. -Auftritt im Schwefeldampf?
Ich habe die Logistik noch nicht fertig.
Ich finde es toll.
Mach nur bitte keinen zu großen Bösewicht aus mir.
Ich war dumm, aber ich habe sie geliebt. Und dich auch.
-Kann ich dich etwas fragen? -Alles.
Wie war es, dass Mom mich großzog?
Sie erwischen mich auf dem falschen Fuß.
Ich muss es einfach wissen. Wie hast du dich gefühlt?
Deine Mom tat, was sie wollte. Ich wurde nicht gefragt.
Ich weiß, aber du hast es zugelassen.
Stimmt. Ich habe es zugelassen.
Nach so vielen Jahren, wie fühlt sich das für dich an?
Es war vorherbestimmt.
Als ich Lorelai und dich zusammen sah, war klar, zwischen euch passt keiner.
Vielleicht heiratet sie deshalb spät.
Du bist erwachsen. Der Job ist getan. Jetzt kann sie jemanden ranlassen.
-Sie hat dich nicht rangelassen? -Das sagte ich nicht.
Warst du darum nicht da? Sie entschied und sie verstieß dich?
Nein. Wir waren so blutjung. Ich war blutjung.
Und Lorelai war, ähnlich wie du, eine Naturgewalt.
Unkontrollierbar. Sich in allem sicher.
Ich konnte nicht im Geringsten mithalten, also ließ ich es sein.
Du hättest dagegen kämpfen können. Es ihr ausreden.
Hast du ihr mal was ausgeredet?
Denkst du, es war richtig, dass sie mich allein großgezogen hat?
Ich glaube, es war, was passieren sollte.
Ich glaube, sie würde zustimmen.
Das glaube ich auch.
Ich liebe dich, das weißt du?
Ich weiß.
Warte kurz.
-Du arbeitest, ich sollte... -Nein, ich...
-Tut mir leid. -Schon ok.
Lass uns kommende Woche essen gehen. Dann reden wir über das Buch.
Danke für den Kaffee.
Mir gefällt das Büro.
INTERNATIONALE IMMOBILIEN
-Was ist das... -Oh Gott! Abgeblasen!
-Was ist abgeblasen? -Die Hochzeit. Ich wusste es.
Ich hätte das Kleid in letzter Minute kaufen sollen.
Sie ist nicht abgeblasen. Warum?
-Du bist hier. -Um zu reden.
-Über die abgeblasene Hochzeit? -Nein.
Sag es mir. Ich verliere keine Kaution.
Deswegen habe ich keinem erzählt, dass du heiratest.
-Guter Plan. -Keine Rechtfertigungen.
-Da bin ich froh. -Ich riskiere gar nichts.
-Ich heirate. -Luke?
-Du verkaufst das Haus! -Was? Ja.
-Das soll wohl ein Witz sein! -Warum? Willst du es?
Nein! Oh Gott! Bloß nicht.
-Also nicht? -Nein.
Weil du es nicht willst und ich auch nicht,
gebe ich es jemandem, der es will.
Oder viel Geld ausgibt, um es abreißen zu lassen, das ist auch ok.
"Führ mich zum Schotter!" Hast du Jerry Maguire gesehen?
Lief bei Starz gestern Nacht. Herrlich.
Mom, hör auf. Warum willst du das Haus nicht mehr?
Das ist nicht mehr mein Zuhause.
Seit dein Vater tot ist.
Ich versuchte, das zu ändern,
ich habe alles umgestellt, aber es hat nicht geholfen.
-Was hast du umgestellt? -Was meinst du?
-Es sieht genauso aus wie vorher. -Eben nicht.
Bis auf den Fernseher ist alles wie zuvor.
-Bist du blind? -Hier hat sich nichts verändert.
Du lieber Himmel, muss ich echt...
Das war hier drüben. Die Kissen waren oben.
Die Gläser waren auf der Bar.
Auf dem Eiskübel liegt keine Zange mehr.
Hier standen Farne. Jetzt ein Ficus.
Stimmt. Keine Zange. Wo habe ich meine Augen?
Lorelai, geh wieder.
Eine Maklerin kommt, um über die Fotos vom Haus zu reden.
-Ich habe keine Zeit, mit dir zu streiten. -Wo willst du denn wohnen?
-In Nantucket. -Was, bei allen guten Geistern...
Warum bist du so dramatisch? Ich mag Nantucket.
Aber deine Welt ist hier. Die Freunde, der Klub, DAR...
-Diese alten Fledermäuse! -Was?
-Leute ziehen ständig um. -Du nicht.
Du änderst dich auch nicht! Auf dem Speicher hängt dein Bild.
Das beschäftigt Dorian Grays Copyright-Anwälte.
Manchmal erzwingt das Leben die Dinge.
Weißt du noch das Sommerhaus, wo wir oft waren?
-Sicher. -Ich habe es gekauft.
Es stand nicht zum Verkauf.
Ich habe wie Bugsy Siegel gepokert und ein unabweisbares Angebot gemacht.
Du mischst die Verbrecher-Metaphern, aber der Ansatz ist gut.
-Ich bezahlte bar. -Du und Katy Perry.
Ich kannte den Preis des Hauses gegenüber und habe das Doppelte geboten.
Schlechter Geschäftsmann.
Fünf Minuten später kam das Ja und die Verandamöbel dazu.
-Na super. -Es war sehr aufregend.
Ich habe noch nie etwas Großes gekauft.
Dein Vater kaufte dieses Haus und unsere Autos.
Auf meiner Kreditkarte steht noch immer "Mrs. Richard Gilmore".
Aber das Sand Castle?
Beim Sand Castle steht: "Besitzerin: Emily Gilmore."
Sand Castle?
Die Vorbesitzer nannten es Muschel-Hütte. Klang mir zu sehr nach Muschi-Hütte.
Sand Castle ist hübsch.
Jetzt schiele ich schon auf das Haus nebenan.
Ich will die Blackstone-Heinis rausekeln.
Seit wann wirfst du mit Kraftausdrücken herum?
Ich habe mir angewöhnt, nachmittags einen Sherry zu trinken.
Du kannst mitmachen, wenn du willst.
Mom? Setz dich mal.
-Warum? Gibt's noch was? -Setz dich zu mir.
Was brauchst du?
Ich will mit dem Dragonfly expandieren.
Das geht nicht, weil da Sumpfwiesen sind und städtische Verordnungen
und irgendwelche Eidechsen, die zwei Mal im Jahrhundert auftauchen.
Die Firma wird nie wachsen, Michel bleibt nicht,
es sei denn, ich finde ein neues Haus, und das habe ich.
Es war ein Altersheim, aber jetzt wird es verkauft.
Du brauchst Geld.
-Es ist die perfekte Gelegenheit... -Du brauchst Geld.
Die Nonnen wollen es loswerden. Es gibt Mitbewerber...
Vielleicht kriege ich den Kredit nicht sofort.
Du brauchst also Geld.
-Ja. -Ich hole das Scheckbuch.
Ich möchte das Geld für Lukes Franchise.
Er will es nicht. Das passt einfach nicht zu ihm.
Luke mag ein kleines Reich.
Ich weiß, Dad hinterließ ihm das Geld, ich möchte seinen Wunsch ehren,
aber vielleicht ginge das auch auf diese Weise.
Ich rufe den Anwalt an.
Wirklich? Danke.
-Unter einer Bedingung. -Doch verloren.
Du kommst mit Luke im Sommer zwei Wochen nach Nantucket
und eine Woche zu Weihnachten.
Ihr könnt im Haus nebenan wohnen.
Du machst Witze.
Wenn du zustimmst, hast du morgen das Geld.
Wenn du ablehnst, musst du die Eidechsen loswerden.
Auf den Kreislauf des Lebens.
Du siehst sehr glücklich aus.
Das bin ich auch. Wirklich.
Das ist lächerlich. Wir feiern doch.
Ich öffne den Dom Pérignon von 1969.
Ich ziehe um.
Ich muss heute noch tausend Sachen erledigen.
Ich bin da. Was kaufe ich?
Such den Sprühkäse.
-Habe ich. -Dann runter zu Kaubonbons.
Zwei neben den Haferflocken, eins über den Sardellen.
Die weißen Sicherheitsnadeln.
Warum liegen Sicherheitsnadeln neben... Hab sie.
Und einen Fleckenstift.
Ich hole mein Kleid. Im Inn in einer Stunde.
Bis dann.
Du meine Güte. Ausgerechnet hier.
Schön, dich zu sehen.
-Dich auch. -Was machst du in Stars Hollow?
Ich besuche meine Eltern.
-Wie nett. -Sehr nett.
Besonders, da Grady Grippe und Kopfläuse hat.
-Vom ersten Schultag. -Oh Mann.
24 Stunden später hatten alle Kinder es. Echt schlimm.
Jenny sagte, ich sollte mich retten.
-Eine Heilige. -Sie ist schwanger.
-Schon wieder? -Es ist langweilig in Scranton.
Es wird laut werden bei dir.
-Ich weiß. -Das ist toll.
-Ich weiß. -Glückwünsch.
Es wird ein Mädchen, meine Schwester kann endlich einkaufen.
-Wie geht es Clara? -Sie lebt in Berlin mit Wolfgang.
-Van Halen? -Schön wär's.
Er ist aus Buffalo. Kletterer von Beruf.
Klettern auf Geldberge?
Nein. Brücken, öffentliche Gebäude.
Er hat Reifen aufgestapelt für die Monstertruck-Rallye
und ist als Zündkerze verkleidet draufgeklettert.
-Was soll man dazu sagen? -Er nennt sie "Ra".
Das ist sein Spitzname für sie.
-Du hasst ihn. -Ich hasse ihn.
Sie ist jung. Das ist ihr erster Freund. Wahrscheinlich...
Ich weiß.
Und wie geht es dir so?
Mir geht es ganz gut.
Nur ganz gut?
Für mich verändert sich gerade alles. Ich bin noch dran. Ich schreibe ein Buch.
Was sonst, da du alle gelesen hattest?
Es handelt von meiner Mom, mir, unserem Leben.
-Echt? -Kann ich auch über dich schreiben?
Ich ändere die Namen, um Schuldige zu schützen,
aber du würdest dich erkennen.
Ich weiß nicht. Was willst du denn schreiben?
Dass du der tollste Freund aller Zeiten warst.
Dass du...
...großzügig und beschützend und lieb und stark warst.
Und so sehr ich auch wünschte, wir hätten uns später getroffen,
weiß ich auch, ohne dich wäre ich nicht, wer ich bin.
Dass du mir gezeigt hast, wie sich Sichersein anfühlt.
Dass du besessen warst von Herr der Ringe und einen miesen Gollum abgegeben hast.
Er war nicht mies.
Er war ziemlich krass gut. Mit Gesten und allem.
Ich weiß, ich erinnere mich noch sehr gut.
-Viel Glück mit dem Buch. -Danke.
Maisstärke.
Bezahl sie diesmal.
Ich überfalle die Küche. Rufen Sie mich, wenn Rory kommt?
Für Momente wie diese lebe ich.
Das war pornografisch.
-Du musst mich doch warnen. -Ich habe dich gerufen.
-Wann? -Jetzt.
Mein Gehör ist gerade nicht gut.
Ich löste gestern eine von Jacksons Bärenfallen aus,
der Alarm schrillte ins Ohr.
-Was für Dinger? -Bärenfallen.
Er liest Martha Kleines Haus im großen Wald vor.
-Er ist da, wo Ma hinausgeht, um nach... -Pferden zu sehen, sie dachte, die Kuh...
-...sei weg... -Sie klapst ihr auf die Nase.
Aber es ist ein Bär.
Es ist ein Bär!
Jackson glaubt jetzt, alles, was draußen herumläuft, ist ein Bär,
und er hat das ganze Grundstück mit Bärenfallen bestückt,
die "Welcome to the Jungle" spielen, wenn man sie auslöst,
und als ich unseren Hahn jagte, war es so weit.
Wie bei der Invasion in Panama.
Es war so laut, dass die Nachbarn die Polizei riefen.
Ich musste erst raus aus dem Knast, bevor ich Jackson sagte: "Weg damit."
Knast?
-Die dachten, ich hätte eingebrochen. -Warum?
Als sie fragten, ob ich eingebrochen wäre, bejahte ich.
-Warum? -Ich dachte, sie fragen nach Eingemachtem.
Was meinst du?
Sookie, was ist das alles hier?
Das ist deine Hochzeitstorte.
Oder das.
Oder auch das.
Das sollte sie sein, aber dann wurde sie das hier.
Ich konnte mich nicht entscheiden. Du heiratest deinen Luke.
Ich wollte, dass sie etwas mit Luke zu tun hat...
Schau mal.
-Da steht auch "Luke" drauf. -Umwerfend.
Die ist mit Hüten,
die hier mit Gänseblümchen, die hat Kuchen auf dem Kuchen.
Wenn du etwas Klassisches willst, dann nimm die...
Das ist mein Liebling, dein Meilensteinkuchen.
Das bist du und die kleine Rory, aus Zuckerguss.
So wie im echten Leben.
Das ist dein Haus, der Jeep,
das ist das Krankenhaus, wo du mich damals hingebracht hast.
-Oh Gott, ist das... -Meine Fingerspitze.
Du hast sie aufgesammelt und in deine Börse getan.
Die übrigens nagelneu war.
Wir fuhren ins Krankenhaus, der Arzt nähte sie mir an.
-Du hast sie bald wieder abgeschnitten. -Das wurde so unser Ding.
Schauen Sie, wer da ist!
-Du Bitch! -Er hat sich nicht verändert.
Zwei Jahre?
Zwei Jahre, bevor du geruhst, hier einzuschweben.
-Ich schwebte nicht... -Nein! Jetzt rede ich!
Du solltest dich schämen.
-Sieh dir diese verkorkste Sexbombe an. -Danke schön.
Du hast sie in ein seufzendes, gebrochenes Bündel verwandelt,
das keinen auf deinen Parkplatz lässt,
obwohl er an der Hintertür liegt, und der anderer Leute nicht.
-Ich... -Nicht fertig!
Als du zu deiner wunderbaren Reise aufgebrochen bist,
hast du dein magisches, fettfreies Müsli mitgenommen.
Ich habe einen ganzen Bottich dabei. Er steht hinten.
Echt? Ich freue mich so, dich zu sehen.
Grüß Jackson und die Kinder ganz lieb. Da hinten?
Michel übertreibt. Ich bin nicht gebrochen.
Ein bisschen beschädigt.
-Es tut mir leid. -Was denn?
Wir wollten das doch zusammen machen.
Das haben wir doch. Sieh dich um.
-Es ist ein ziemlich cooles Inn. -Das ist es.
Ich vermisse es. Ich liebe auch, was ich jetzt tue.
Es ist faszinierend.
Wusstest du, dass ich den Basengehalt von Böden
ermitteln kann?
-Nein. - Manchmal stehe ich so da...
Ich schaue den Leuten beim Dreckessen zu und denke:
"Jonestown hat auch so angefangen."
Wenn sie dann Kool-Aid herumreichen, kannst du ja zurückkommen.
Noch beste Freundinnen?
Noch immer.
-Was ist das? -Was denn?
Was ist...
Was ist das? Dieser Geruch. Ist das etwa Meeresschnecke?
Vielleicht.
Du hast Roy Choi in meine... Und das ist Ina Garten, oder?
Ist das Limonen-Tequila-Hühnchen? Ich war fünf Minuten weg.
-Zwei Jahre. -Ist doch egal.
-Ich bin jetzt... -Was?
Sandwiches!
Alles voller Sandwiches!
Wenn Rachel Ray meine Kammer reorganisiert hat, flipp ich aus!
Hey! Anklopfen!
-Du isst das Müsli mit den Fingern? -Hier sind keine Löffel.
-Es ist schon fast alle! -Keine Urteile, verrückte Baumstamm-Tusse!
-Langsam! Du erstickst noch! -Gib das her. Gib es zurück.
-Das ist meins. -Nein...
Berta, Sie sollen doch nicht aufstehen.
Gehen Sie wieder ins Bett. Ich mache Ihnen Suppe warm.
Oh nein.
Bei Ihnen kocht es immer über, ich kriege den Herd nicht sauber.
Ich will nichts mehr hören. Gehen Sie wieder ins Bett.
Ok. Es ist Ihr Herd.
Wie kann eine erwachsene Frau
durchs Leben kommen, ohne etwas aufwärmen zu können?
Ja, Sidney. Ich bin unterwegs.
Ich muss nur noch Suppe aufwärmen, dann gehe ich.
Bis gleich.
Er rammt seine Harpune mit Widerhaken in den Rücken des Wals.
Mit den tödlichen Eisen
stechen sie das große Tier in den Hals, damit es nicht taucht
und umso schneller verblutet.
Dann durchtrennen sie die Sehnen der Schwanzflosse.
Später wurde eine explodierende Lanze erfunden,
die den Stich mit einer Explosion im Körperinnern des Wals verband.
Damals aber war es einfach ein Hauen und Stechen.
Der Wal spritzt mittlerweile eimerweise Blut.
Ich gebe euch ein paar Minuten.
Wo ist Right Said Fred, wenn man sie braucht?
Der Verkäufer gab mir das. Keine Ahnung, was ich damit soll.
Ein Einstecktuch.
Sieht gut aus. Das ist das Outfit für den großen Tag.
-Sag mir alles. -Dreh dich um.
-Jess... -Dreh dich um.
-Und? -Du bist ein gutaussehender Mann.
-Gut. -Echt sexy.
-Verstanden. -Wie Rande Gerber.
-Genug. -Hey.
-Du siehst gut aus. -Wirklich?
Ich bin nur einmal ehrlich.
Gut, danke.
-Alles unter Kontrolle! -Wie wäre es mit Klopfen?
-Wenn wir nackt wären? -Sag das nicht.
-Alles unter Kontrolle. -Wohin gehst du?
-Kotzen. -Unten ist auch ein Bad.
-Ich will oben kotzen. -Ich will gar nicht, dass du kotzt.
Die Fliesen unten sind Gift für meine Knie.
-Stimmt. -Ich habe in beiden Bädern gekotzt.
-Ich weiß, wovon ich rede. -Kirk, was ist denn los?
-Ich habe deine Hochzeit zerstört. Sorry. -Wie das denn?
Die Deko auf dem Platz.
Lorelai wollte das Erntefest nutzen,
mit den Heuballen und Essensständen,
ich sollte also nur einen Tisch für Geschenke aufstellen.
-Das wollte ich auch so machen. Echt. -Aber?
Aber ich führte Petal Gassi. Sie hat länger gebraucht.
-Aha. -Ich sah mich um und hatte eine Idee!
Das passiert nie! Da schon.
Und ehe ich mich versehe,
kaufe ich eine Glitzerpistole und Klebeband,
und zwei Stunden später war alles anders.
Komplett anders. Ich habe deinen großen Tag ruiniert.
-Du musst dich entspannen. -Ich wünschte, Petal wäre hier.
Sie ist eine Quelle des Trostes in stressigen Zeiten.
Und wenn ich daneben kotze, lässt sie es einfach verschwinden.
Sei lieber still.
-Was machst du denn hier? -Ich wohne hier. Du siehst sexy aus.
-Wie Rande Gerber. -Ja.
-Du solltest im Inn sein. -Da gibt es keine Pop-Tarts.
Raus hier. Die Hochzeit ist morgen. Ich sollte dich nicht sehen.
Machen wir das?
-Was ist los? -Warum ist sie hier?
-Sie wohnt hier? -Schon versucht.
Du darfst die Braut nicht sehen.
-Machen wir das? -Aber sicher.
Habt ihr die Diskussion über die Gestaltung des Tages vergessen?
-Ja. -Irgendwie schon. Was ist mit Kirk?
Er ist ausgerastet und wollte im Bad oben kotzen.
Unten tun ihm die Knie weh.
-Pop-Tart? -Bitte.
Es bringt Unglück, wenn du hier bist. Versteht das niemand?
Wir gehen ja schon.
Noch nicht verheiratet, Flitterwochen schon vorbei.
Danke, dass du nichts gesagt hast.
-Kein Problem. -Gut, wir gehen jetzt! Tschüss!
Ihr habt nur so getan, ihr sitzt da und esst, oder?
Dass Luke so traditionell ist!
Man kann noch viel über den Mann lernen.
Was?
Hier.
Du hast es gelesen.
Nein.
-Du... -Ich lese es nicht.
Schreib es. Ich lese es, wenn es fertig ist.
Bist du sicher?
Ich kann dich immer verklagen.
Das ist gute Werbung.
-Verklag mich in jedem Fall? -Gerne.
Nur eine Anmerkung.
Lass den Artikel weg. Nur Gilmore Girls. Das ist purer.
Wir wollen Pizza bestellen. Wünsche?
-Geh weg. -Extra Käse?
Ihr habt das Haus voll, ich mache mich vom Acker.
-Das musst du nicht. -Kein Problem.
Ich penne bei Liz und T.J. Bis morgen.
Hat Liz ein Bett für dich?
Kein Bett, aber viele Sofas. Ich weiß nicht, warum.
Dann komme ich um 10 Uhr?
Schau mal! Die ersten drei Kapitel!
-Worum geht's? -Nur etwas zwischen uns.
-Zwischen euch? -Arbeit.
Arbeit, ja? Dann bist du darüber hinweg?
Ja, schon lange.
Ok, wir sehen uns morgen.
Ich freue mich schon auf dein Einstecktuch.
-Das letzte Stück. -Bitte.
-Komm! So machen es Verheiratete. -Einander mästen wie Kälber?
-Wenn ich dich sehe, sehe ich ein Kalb. -Nimm es.
Na schön.
Wenn wir mal am Donner-Pass hängenbleiben und unseren Fahrer essen müssen,
gehört der erste Bissen dir, weil wir verheiratet sind.
-Fast verheiratet. -Fast.
-Ich fühle mich komisch. -Ich weiß.
-Sollen wir was trinken? -Ja. Nein. Weiß nicht.
-Und wenn wir dann nach Alkohol stinken? -Wir duschen.
Das kommt aus den Poren, alle merken es.
Wir müssen uns ja nicht besaufen.
Ich bin einfach nervös.
-Bereust du es? -Nein, du?
Ich habe nur Dinge geplant.
-Ich weiß. -Ach ja? Woher?
Dachte ich mir so. Ich auch.
-Du hast auch was geplant? -Ja.
Keine gruseligen Gelübde. Das haben wir abgemacht.
Ich plane kein gruseliges Gelübde.
"Nimmst du sie? Nimmst du ihn?" "Ja." "Ja."
Und bums. Aufs Glas treten und essen.
-Wir treten auf ein Glas? -Nicht?
-Wir sind keine Juden. -Nicht?
Was hast du geplant?
-Einen Flashmob. -Du spinnst.
Miss Pattys Mädels proben schon die ganze Woche.
Sie tragen T-Shirts mit deinem Konterfei. Du wirst es hassen.
-Welcher Song? -"Relax, Don't Do It".
Ich mache auch einen Flashmob.
-Ach was! Welcher Song? -"Hey, Nineteen".
-"Hey, Nineteen"? -Steely Dan.
Du machst einen Flashmob zu Steely Dan?
-Ich mag ihn. -Das geht nicht.
-Warum nicht? -Langweilige Altmännermusik.
Das stimmt nicht.
Was macht dein Flashmob?
Haare verlieren, Rückenschmerzen beklagen, eindösen?
-Mein Flashmob. Mein Lied. -Gut.
Ich war bei der Probe. Grässlich.
Weil man zu Steely Dan nichts machen kann.
Hoher Druck. Alle starren uns an.
Und wollen unterhalten werden, was nicht passiert, wegen Steely Dan.
Du spinnst.
Wir sollten es hinter uns haben.
-Ja. -Nicht wahr?
Morgen ist eine stressige Party, die alle genießen, nur wir nicht.
Alles wird gut, wenn wir sagen: "Ich will."
Wir hätten durchbrennen sollen. Ein großes Tanzfest feiern.
-Ohne den Druck. -Steely Dan wäre immer noch doof gewesen.
Was?
-Heute ist Bingo-Nacht. -Na und?
Reverend Skinner ist dann spät noch auf.
Wach auf.
-Mehr Pizza? -Nein.
-Komm mit. -Wohin gehen wir?
Wir heiraten.
-Jetzt? -Jetzt.
-Und was ist morgen? -Dann heiraten wir auch.
-Was ist mit ihm? -Lass den Jungen schlafen.
MISS PATTYS BALLETTSCHULE
ÖFFNE MICH
ES IST PERFEKT!
LORELAI UND LUKE 5. NOVEMBER 2016
-Steeley Dan? -Ich weiß.
-Wer macht Flashmobs zu Steely Dan? -Luke.
Ich habe Patty geschrieben, sie spielt "Karma Chameleon".
-Ohne es ihm zu sagen? -Ja.
-Das wird gut. -Ja.
Willst du nicht wissen, wie ein Steely-Dan-Flashmob wäre?
-Nein. -Ich auch nicht.
Wie fühlt es sich an?
Es fühlt sich...
-...richtig an. -Ja.
Es hat so lange gedauert.
Manchmal ist es eben eine Reise, oder?
Ja, anscheinend.
-Ich glaube, ich kann das sehr gut. -Verheiratet sein?
Diese Flasche austrinken.
Kein Zweifel.
Da ich nun eine Gattin bin, solltest du auch eine werden.
Du bist volljährig. Dann könnten wir Gatinnen-Sachen machen.
Zum Beispiel?
Uns die Haare blau färben, Koteletts kaufen...
-Bowlen gehen? -Ich weiß nicht.
Ich bin die unverheiratete Tochter, die auf Mama aufpasst.
Dafür habe ich Kirk.
Schauen wir mal. Mit wem können wir dich verheiraten?
Ich weiß!
-Hat Pee-wee Herman schon eine gefunden? -Wohl kaum.
Als du klein warst, wolltest du ihn heiraten.
Wie Edward mit den Scherenhänden und Jerry Orbach aus Law & Order.
Dein Geschmack war sehr vielfältig.
"Rory, aufgrund unserer Terminkonflikte
sollten wir uns besser trennen... Paul."
Wer?
Unfassbar, wie ich ihn behandelt habe. Ich bin echt mies.
Bist du nicht.
Es passte einfach nicht.
Es muss passen. Glaub mir das.
Eines Tages findet er jemanden.
Und du auch.
Was geht in dir vor?
Ich will mich an alles erinnern.
An jedes Detail.
Mom.
Ja?
Ich bin schwanger.
Untertitel: Beatrix Kersten