1
00:00:09,552 --> 00:00:12,220
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:57,182
Avete chiamato Luke.
Lasciate un messaggio.

3
00:00:57,265 --> 00:00:59,893
Ehi, sono io.
Sono qui nella mia bella stanza di motel

4
00:00:59,977 --> 00:01:04,397
con varie sfumature di arancio e marrone
e fluidi corporei.

5
00:01:04,481 --> 00:01:07,610
Finché non tiro fuori
la luce a ultravioletti, sono a posto.

6
00:01:08,611 --> 00:01:11,488
La macchina del ghiaccio è qui vicino.
La terrò d'occhio.

7
00:01:11,572 --> 00:01:14,199
Grazie. Userò distintivo e cappello

8
00:01:14,866 --> 00:01:20,205
e, quando qualcuno prenderà il ghiaccio,
potrò interrogarlo.

9
00:01:20,288 --> 00:01:22,875
A che gli serve il ghiaccio?
Quanto gliene serve?

10
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
Quale forma preferisce?

11
00:01:24,876 --> 00:01:28,422
Sono sola da 12 ore
e sto già dando di matto.

12
00:01:28,505 --> 00:01:31,759
Così ho pensato di chiamarti
e avvisarti che sono arrivata.

13
00:01:31,842 --> 00:01:35,178
Sto preparando lo zaino. Quant'è
importante il cibo in un'escursione?

14
00:01:35,262 --> 00:01:38,056
I pini non sono interamente commestibili?

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,433
Dovrei andare a dormire.

16
00:01:40,517 --> 00:01:43,020
Mi metterò in viaggio domattina presto.

17
00:01:43,103 --> 00:01:46,356
Hai sentito come sono professionale?

18
00:01:46,439 --> 00:01:49,109
Ti terrò aggiornato.

19
00:01:54,114 --> 00:01:55,407
Merda.

20
00:02:06,919 --> 00:02:09,254
No! Io non...

21
00:02:11,298 --> 00:02:12,966
AVIDITÀ

22
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
OMICIDI

23
00:02:29,566 --> 00:02:31,068
Ehi, a cosa ti serve il ghiaccio?

24
00:02:34,529 --> 00:02:36,699
Piedi. Un sacco di piedi.

25
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
Accidenti.

26
00:03:06,561 --> 00:03:09,106
Sarebbe fantastico
con una musichetta da circo.

27
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
Dovete stare tutti dentro.

28
00:03:37,843 --> 00:03:39,469
- Che succede?
- Non lo so.

29
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
- Sto rimettendo la protezione solare.
- L'hai appena messa.

30
00:03:42,639 --> 00:03:43,891
Dammene un po'.

31
00:03:43,974 --> 00:03:45,976
Ho portato degli scarponi in più
da gettare.

32
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
- Come Reese.
- Come Reese.

33
00:03:47,644 --> 00:03:49,730
- Libro o film?
- Come?

34
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
Cosa sei? Libro o film? Loro sono film.

35
00:03:52,149 --> 00:03:54,442
- Libro. Sono libro.
- Anche noi.

36
00:03:54,526 --> 00:03:56,153
- Vuoi della crema?
- No, sono a posto.

37
00:03:56,236 --> 00:03:57,780
- Inizi oggi?
- Sì.

38
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Anch'io. Non sto nella pelle.

39
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
Pianifico la cosa da un anno.
Dal divorzio.

40
00:04:02,284 --> 00:04:05,453
Io da quando è morta mia madre.
E dal divorzio. Tu?

41
00:04:05,537 --> 00:04:06,747
Libro o film?

42
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
Libro.

43
00:04:08,706 --> 00:04:10,625
- Scusate. Libro o film?
- Film!

44
00:04:10,708 --> 00:04:11,960
Anch'io!

45
00:04:12,044 --> 00:04:13,295
Quella cos'è? Off-Broadway?

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
Lei è quella del Thru-Hiking.

47
00:04:14,797 --> 00:04:18,300
Percorrerà l'intero Pacific Crest Trail.
Tutti e 4200 i km.

48
00:04:18,383 --> 00:04:20,552
- Accidenti.
- Ci vogliono più di sei mesi.

49
00:04:20,635 --> 00:04:22,262
- Vestita così?
- Sì.

50
00:04:22,345 --> 00:04:24,472
Ieri sera ho provato a parlarle.

51
00:04:24,556 --> 00:04:26,058
Ti ignora completamente.

52
00:04:26,141 --> 00:04:29,269
Pare sia una pazza ereditiera
appassionata di escursioni.

53
00:04:29,352 --> 00:04:33,315
A me hanno detto che ha perso due dita
dei piedi durante una bufera di neve.

54
00:04:33,398 --> 00:04:36,026
Posso avere l'attenzione
di chi vuole emulare Wild?

55
00:04:36,109 --> 00:04:38,195
- Libro o film?
- Non ha importanza.

56
00:04:38,278 --> 00:04:39,404
Per noi sì.

57
00:04:40,238 --> 00:04:43,575
Stasera è previsto un temporale
e le condizioni saranno difficili.

58
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
Avete tutte il permesso
e degli zaini notevoli,

59
00:04:46,244 --> 00:04:49,957
per cui potete iniziare il percorso,
ma la prima giornata sarà dura.

60
00:04:50,040 --> 00:04:53,168
La visibilità per gettare lo scarpone
sarà pessima

61
00:04:53,251 --> 00:04:55,545
e forse vi converrebbe partire domani.

62
00:04:55,628 --> 00:04:57,798
Per quelle di voi che non saranno morte

63
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
dopo 20 minuti
di esposizione agli elementi,

64
00:04:59,967 --> 00:05:02,385
preparate l'attrezzatura da pioggia.

65
00:05:02,469 --> 00:05:03,636
E buona escursione!

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
Cosa importa?

67
00:05:05,597 --> 00:05:08,516
- Io aspetterò.
- Anch'io. E tu?

68
00:05:08,600 --> 00:05:10,894
Sì. Ma temo che con lo zaino
sia come con le scarpe.

69
00:05:10,978 --> 00:05:13,688
Quando lo togli,
inizi a gonfiarti e non puoi rimetterlo.

70
00:05:17,150 --> 00:05:20,946
Nel libro non viene lanciato lo scarpone.
Rispetti il libro.

71
00:05:21,029 --> 00:05:23,866
- Ha le stringhe slacciate.
- Accidenti.

72
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Se la caverà alla grande.

73
00:06:06,658 --> 00:06:09,953
Ehi, non dovete chiudere ogni serratura
quando siete dentro.

74
00:06:10,037 --> 00:06:11,413
Non è un circolo mafioso.

75
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Bernie voleva che chiudessimo sempre.

76
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
Beh, Bernie non c'è più.

77
00:06:16,626 --> 00:06:19,046
- Se ci lasciassi tenere delle armi...
- Niente armi!

78
00:06:19,129 --> 00:06:22,007
Per il prossimo numero
dobbiamo pensare alla poesia...

79
00:06:22,090 --> 00:06:24,842
- La poesia sull'autunno?
- Esatto. La poesia sull'autunno.

80
00:06:24,927 --> 00:06:26,553
Lo dicevo che alla gente piace la poesia.

81
00:06:26,636 --> 00:06:30,140
Sì. La poesia è fantastica. Ora...

82
00:06:32,142 --> 00:06:33,893
Non scomodatevi.

83
00:06:36,855 --> 00:06:38,273
Preparati

84
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Charlie?

85
00:06:39,607 --> 00:06:42,569
Ti sei di nuovo addormentato
mandando un'email?

86
00:06:42,652 --> 00:06:45,948
No. Stamattina ho preso il caffè.

87
00:06:46,656 --> 00:06:49,242
- Esther?
- Io sto catalogando.

88
00:06:49,326 --> 00:06:51,954
Ero qui dagli schedari.

89
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
D'accordo, ma...

90
00:06:56,583 --> 00:06:58,126
SOLLEVA UN PUTIFERIO

91
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
Ehi, avete visto?

92
00:07:01,838 --> 00:07:04,674
- Visto cosa?
- Io sto catalogando.

93
00:07:04,757 --> 00:07:06,593
C'era un messaggio sul maiale.

94
00:07:06,676 --> 00:07:08,011
Il maiale?

95
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
Devo venire lì?

96
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
No. Lascia stare.

97
00:07:19,231 --> 00:07:20,273
Luke?

98
00:07:24,111 --> 00:07:25,445
Luke?

99
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
Mi prendi in giro? Luke!

100
00:07:33,495 --> 00:07:35,663
Luke, sei lì dietro?

101
00:07:35,747 --> 00:07:39,459
Accidenti. C'è... Ciao.

102
00:07:39,542 --> 00:07:44,047
La farina. Caesar, si è rotta la farina.
Il sacco della farina si è rotto.

103
00:07:45,048 --> 00:07:48,885
Jess, ciao. Sono già le 16:00?
Sì, sono le 16:00.

104
00:07:48,969 --> 00:07:50,303
Sono le 16:00.

105
00:07:50,387 --> 00:07:54,224
- Ora entrerà anche un clown?
- Ho rotto il sacco della farina. E vola.

106
00:07:54,307 --> 00:07:55,767
Sì, la farina vola.

107
00:07:55,850 --> 00:07:57,602
- Ehi, che succede?
- Dove?

108
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
Sembrano tutti degli zombie.

109
00:07:58,770 --> 00:08:01,398
Un idiota mi ha chiesto
la password del Wi-Fi

110
00:08:01,481 --> 00:08:03,150
e da idiota gliel'ho data.

111
00:08:03,233 --> 00:08:05,735
A me non l'hai data per sei mesi
e vivevo qui.

112
00:08:05,818 --> 00:08:07,988
Tu non mi hai beccato
nel mio giorno da idiota.

113
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
Luke, è pronto!

114
00:08:09,197 --> 00:08:11,658
Sì. È pronto.

115
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
- Che c'è?
- Hai sbagliato strada.

116
00:08:14,286 --> 00:08:15,287
Giusto.

117
00:08:15,370 --> 00:08:16,413
- Tutto bene?
- Sì, sto bene.

118
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
- Sicuro?
- Sì. certo.

119
00:08:19,957 --> 00:08:22,085
- Questo cos'è?
- Un bagel diviso in quattro.

120
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Gesù. Odio quelli col portatile.

121
00:08:25,088 --> 00:08:28,091
- Mandali via, no?
- Prima non era necessario.

122
00:08:28,175 --> 00:08:31,803
Avevo il sistema perfetto.
Niente password. E se ne andavano da soli.

123
00:08:31,886 --> 00:08:35,057
Ora restano qui per ore
a guardare vecchi episodi di Doctor Who.

124
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
Ci vediamo tra un'ora.

125
00:08:36,391 --> 00:08:39,227
- Niente più impegni per stasera.
- Che impegni avevamo?

126
00:08:39,311 --> 00:08:42,397
Dovevamo andare da Liz e T.J.
per liberarli da quella setta.

127
00:08:42,480 --> 00:08:46,818
Ma pare che per la setta la mamma e T.J.
fossero troppo strani e li hanno cacciati.

128
00:08:46,901 --> 00:08:49,696
- Li capisco.
- Potremmo comunque mangiare insieme.

129
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
- O devi lottare con il bicarbonato?
- Molto divertente.

130
00:08:52,990 --> 00:08:54,701
Allora passo verso le 20:00?

131
00:08:54,784 --> 00:08:57,412
Perfetto. E poi andiamo da Liz e T.J.?

132
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
Luke, che ti prende?

133
00:09:04,169 --> 00:09:06,963
Niente. No. Sono un po' stanco.

134
00:09:07,047 --> 00:09:08,423
Ho solo bisogno di dormire.

135
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
- Va tutto bene a casa?
- Bene.

136
00:09:10,883 --> 00:09:12,594
- Bene.
- Sì.

137
00:09:12,677 --> 00:09:13,845
Bene.

138
00:09:13,928 --> 00:09:16,389
No. Sì, va tutto bene.

139
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
Che stai facendo?

140
00:09:18,183 --> 00:09:19,517
Ehi, io ho da fare.

141
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
Sei il proprietario. Fai una pausa.

142
00:09:21,561 --> 00:09:23,605
Siediti.

143
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
Ora vuoi dirmi che ti succede?

144
00:09:35,283 --> 00:09:37,702
Lorelai emulerà Wild.

145
00:09:37,785 --> 00:09:40,955
Il libro o il film?
Sono esperienze molto diverse.

146
00:09:41,038 --> 00:09:42,374
- Il libro.
- Una purista.

147
00:09:42,457 --> 00:09:43,750
Vai avanti.

148
00:09:43,833 --> 00:09:45,793
Lei...

149
00:09:45,877 --> 00:09:47,379
Farà come in Wild.

150
00:09:47,462 --> 00:09:50,090
Ha preso un aereo, è andata in California

151
00:09:50,173 --> 00:09:52,425
- e ha comprato scarpe da escursionismo.
- Scarpe carine?

152
00:09:52,509 --> 00:09:54,803
No, vere scarpe da escursionismo.

153
00:09:54,886 --> 00:09:58,431
E questo è successo dopo che...
Noi abbiamo...

154
00:10:00,183 --> 00:10:02,102
Tra noi ci sono stati...

155
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
Problemi di comunicazione?

156
00:10:03,853 --> 00:10:06,481
- Esatto.
- Ma non mi dire.

157
00:10:06,564 --> 00:10:07,732
Forse le serviva una vacanza.

158
00:10:07,815 --> 00:10:10,152
- Sì. Da me. Da noi.
- No.

159
00:10:10,235 --> 00:10:12,195
Mi ha nascosto delle cose.

160
00:10:12,279 --> 00:10:14,364
- Relazioni?
- No. Altre cose.

161
00:10:14,447 --> 00:10:16,158
Pare andasse...

162
00:10:17,575 --> 00:10:20,537
...in terapia. Non dire: "Era ora".

163
00:10:20,620 --> 00:10:24,166
Non l'ho detto. L'ho pensato.
La mia mente funziona così.

164
00:10:24,249 --> 00:10:26,000
Abbiamo discusso. Con delle frecciate.

165
00:10:26,083 --> 00:10:28,170
Non era mai capitato.

166
00:10:28,253 --> 00:10:30,338
Non avevamo mai litigato in pubblico

167
00:10:30,422 --> 00:10:33,466
accusandoci a vicenda
e facendo pensare agli altri:

168
00:10:33,550 --> 00:10:34,592
"Ops, ma che gli prende?"

169
00:10:34,676 --> 00:10:38,471
- Non mi piace che usi la parola "ops".
- Neanche a me piace.

170
00:10:38,555 --> 00:10:39,764
Non l'avevo mai usata.

171
00:10:39,847 --> 00:10:42,392
Ora tiro frecciate alla mia donna
e uso la parola "ops".

172
00:10:42,475 --> 00:10:44,186
E quando tornerà?

173
00:10:44,269 --> 00:10:48,565
Tra tre settimane. Non eravamo
mai stati lontani così a lungo.

174
00:10:48,648 --> 00:10:49,816
Forse ti sbagli.

175
00:10:49,899 --> 00:10:52,527
- Tu credi?
- Ho visto i titoli in prima pagina.

176
00:10:52,610 --> 00:10:55,280
Lorelai Gilmore decide di percorrere
il Pacific Crest Trail

177
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
per schiarirsi le idee. Tu cosa credi?

178
00:11:00,076 --> 00:11:02,787
- Che voglia lasciarti.
- Esatto.

179
00:11:10,086 --> 00:11:11,254
Devo tornare al lavoro.

180
00:11:13,465 --> 00:11:14,882
Posso avere un caffè?

181
00:11:14,966 --> 00:11:17,510
- Sì. Vuole anche del cibo?
- No. Solo un caffè.

182
00:11:17,594 --> 00:11:20,222
- Basta.
- Solo un caffè.

183
00:11:20,305 --> 00:11:22,056
Solo un caffè.

184
00:11:25,352 --> 00:11:26,811
Buon Natale.

185
00:11:26,894 --> 00:11:28,605
Accidentaccio.

186
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
Quando avremo uno Starbucks?

187
00:11:40,074 --> 00:11:43,870
Avanti. Dev'esserci qualcosa di divertente
in questo viaggio.

188
00:11:45,330 --> 00:11:47,582
Mi si è attaccato al palato...

189
00:12:11,981 --> 00:12:13,274
Caro Paul,

190
00:12:14,359 --> 00:12:17,236
stamattina
ho scritto il tuo nome sulla sabbia.

191
00:12:17,320 --> 00:12:19,406
Ehi. Vieni qui con noi.

192
00:12:19,489 --> 00:12:21,283
Come va, ragazze?

193
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
Mi annoiavo in quella stanza.

194
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
E non c'è niente di bello in TV.

195
00:12:25,537 --> 00:12:28,665
- Le tende hanno un odore strano.
- Il mio zaino mi spaventa.

196
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
Temo possa prendere vita di notte
e uccidermi.

197
00:12:31,042 --> 00:12:33,336
Dovevi pagare di più
e prendere lo zaino non-assassino.

198
00:12:33,420 --> 00:12:34,879
Ha anche la mini-torcia.

199
00:12:34,962 --> 00:12:40,009
Non potremo parlare con nessuno
per settimane e volevamo sfogarci.

200
00:12:40,092 --> 00:12:42,053
- Vino in cartone?
- Certo.

201
00:12:42,136 --> 00:12:44,889
- Tre cartoni per dieci dollari.
- Grande.

202
00:12:44,972 --> 00:12:47,183
Ho pensato fossero più leggeri
delle bottiglie.

203
00:12:47,266 --> 00:12:48,685
Le bottiglie non si possono portare.

204
00:12:48,768 --> 00:12:50,061
- Cos'hai di contrabbando?
- Che?

205
00:12:50,144 --> 00:12:52,021
Cos'hai portato
che non avresti dovuto?

206
00:12:52,104 --> 00:12:53,898
Io uno specchio e dello smalto.

207
00:12:53,981 --> 00:12:54,982
Io un prosciutto.

208
00:12:56,943 --> 00:12:59,696
Io la chiave del mio magazzino.

209
00:12:59,779 --> 00:13:02,865
Se a Michel servirà la cartuccia del toner
dovrà andare da Staples.

210
00:13:02,949 --> 00:13:04,867
Sono felice di questa esperienza.

211
00:13:04,951 --> 00:13:07,537
Per Mangia, Prega, Ama
non potevo usare le mie miglia,

212
00:13:07,620 --> 00:13:08,621
così eccomi qui.

213
00:13:08,705 --> 00:13:11,999
I cibi pronti sono cotti.
Venite a prenderli.

214
00:13:12,083 --> 00:13:14,293
Io ho portato dei biscotti e dei muffin
per dessert.

215
00:13:14,377 --> 00:13:16,087
Wow, siete attrezzate.

216
00:13:16,170 --> 00:13:17,505
Non per un'escursione, ma attrezzate.

217
00:13:17,589 --> 00:13:19,674
Allora, qual è la tua storia?

218
00:13:19,757 --> 00:13:21,884
Nessuna storia. Solo una barzelletta.

219
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
Chi sei? Da dove vieni?

220
00:13:23,928 --> 00:13:27,682
Mi chiamo Lorelai Gilmore
e vengo da un paesino del Connecticut.

221
00:13:27,765 --> 00:13:29,058
- Sei sposata?
- No.

222
00:13:29,141 --> 00:13:31,102
Perciò è qui. Sei divorziata, lo sapevo.

223
00:13:31,185 --> 00:13:32,395
No, non sono divorziata.

224
00:13:32,479 --> 00:13:36,023
Cioè, lo sono,
ma non dall'uomo con cui sto ora.

225
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
Noi viviamo insieme.

226
00:13:37,900 --> 00:13:38,943
- E lui ti tradisce.
- No.

227
00:13:39,026 --> 00:13:40,027
- Tu lo tradisci.
- No.

228
00:13:40,111 --> 00:13:41,946
È stupido, beve e puzza.

229
00:13:42,030 --> 00:13:43,114
Li scelgo bene.

230
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
- Allora?
- No, è un brav'uomo.

231
00:13:45,742 --> 00:13:47,952
- Hai figli terribili?
- Forse non ha figli.

232
00:13:48,035 --> 00:13:49,371
Ho una figlia ed è fantastica.

233
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
- Sei dipendente dal Vicodin.
- No.

234
00:13:51,539 --> 00:13:53,833
Eroina? Pare che vada alla grande
tra le casalinghe.

235
00:13:53,916 --> 00:13:55,710
E come te la procuri?

236
00:13:55,793 --> 00:13:58,045
La vendono dietro l'Olive Garden
in fondo alla strada.

237
00:13:58,129 --> 00:13:59,922
Preparo della pizza.

238
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
- A qualcuno va?
- Certo.

239
00:14:01,090 --> 00:14:02,299
A me!

240
00:14:02,384 --> 00:14:06,303
Dio, spero che quest'escursione funzioni.
Ho bisogno di cambiare vita.

241
00:14:06,388 --> 00:14:07,430
Sì. Anch'io.

242
00:14:07,514 --> 00:14:11,684
Non posso più svegliarmi così.
Mi serve più chiarezza.

243
00:14:11,768 --> 00:14:12,852
Discernimento.

244
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Io aspetto di averlo da tutta una vita.

245
00:14:16,439 --> 00:14:18,858
Io credevo di averlo.

246
00:14:18,941 --> 00:14:22,319
Credevo di sapere cosa volevo
e di conoscere i miei obiettivi,

247
00:14:22,404 --> 00:14:24,030
cosa facevo e perché lo facevo.

248
00:14:24,113 --> 00:14:26,073
Ne ero sicurissima.

249
00:14:26,157 --> 00:14:29,619
Ma ultimamente è tutto più confuso.

250
00:14:29,702 --> 00:14:34,290
Il tempo passa,
le tappe della vita incombono e c'è Luke.

251
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
All'improvviso mi sembra di essere ferma.

252
00:14:39,170 --> 00:14:43,591
Come se tutto il mondo si muovesse
e io fossi ferma.

253
00:14:47,595 --> 00:14:50,014
Ragazze,
ci serve un altro cartone di vino.

254
00:15:09,576 --> 00:15:11,911
FIORI

255
00:15:11,994 --> 00:15:13,955
STASERA

256
00:15:20,962 --> 00:15:24,882
"Dal prurito che ai pollici sento,
giunge qualcosa di cruento."

257
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
Rory.

258
00:15:31,806 --> 00:15:34,601
Preparati, Rory.

259
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
Ma che...

260
00:15:44,694 --> 00:15:46,028
Ehilà?

261
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
C'è nessuno?

262
00:15:52,869 --> 00:15:54,078
Ehilà?

263
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
In omnia paratus.

264
00:15:58,458 --> 00:16:00,543
- Cosa?
- Non l'ho detto bene?

265
00:16:01,503 --> 00:16:03,045
Sì. Direi di sì.

266
00:16:20,522 --> 00:16:22,148
Che io sia dannata.

267
00:16:25,902 --> 00:16:27,236
Vi siete persi, gentiluomini?

268
00:16:27,319 --> 00:16:29,572
- Gentiluomini? Sentito?
- Mi sento offeso.

269
00:16:29,656 --> 00:16:32,825
Ci lasceremo chiamare gentiluomini
da questa ragazza?

270
00:16:32,909 --> 00:16:34,243
Toglietevi le maschere.

271
00:16:34,326 --> 00:16:37,038
Non si può chiedere a un uomo
di togliersi la maschera.

272
00:16:37,121 --> 00:16:38,665
Non senza dargli 20 dollari.

273
00:16:38,748 --> 00:16:42,126
- Cosa ci fate qui?
- Si rivolge a noi come se ci conoscesse.

274
00:16:42,209 --> 00:16:43,878
Come se ci conoscesse intimamente.

275
00:16:43,961 --> 00:16:45,462
Com'è andato l'intervento, Colin?

276
00:16:45,547 --> 00:16:48,257
Neanche un'infermiera donna.
Ma com'è possibile?

277
00:16:48,340 --> 00:16:50,677
Fatti un po' guardare.

278
00:16:50,760 --> 00:16:52,428
- Sembra pallida.
- Sono sempre pallida.

279
00:16:52,512 --> 00:16:56,140
- Sembra vestita da campagnola.
- O da una che viaggia sui treni merci.

280
00:16:56,223 --> 00:16:58,350
O forse vuole che la gente
la creda un ragazzo.

281
00:16:58,434 --> 00:17:00,645
- Come Yentl.
- Dimmi, fanciulla, sei Yentl?

282
00:17:00,728 --> 00:17:02,063
Beh, oggi è venerdì per cui...

283
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Siamo arrivati giusto in tempo.

284
00:17:04,190 --> 00:17:06,233
- Per cosa?
- "Per cosa" chiede.

285
00:17:06,317 --> 00:17:08,277
Femmine. Non fanno che porre domande.

286
00:17:08,360 --> 00:17:10,029
C'è stata una riunione, mia cara.

287
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
- Un incontro?
- Una convocazione.

288
00:17:11,488 --> 00:17:12,949
- Un consesso.
- Un conclave.

289
00:17:13,032 --> 00:17:14,659
- Una trattativa.
- Un addio al nubilato.

290
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
Con dello scotch.

291
00:17:15,827 --> 00:17:17,870
Dopo aver discusso il verbale
dell'ultima riunione

292
00:17:17,954 --> 00:17:21,583
e dei verbali scritti
sui verbali dell'ultima riunione...

293
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
- Parecchio scotch.
- Abbiamo votato.

294
00:17:23,250 --> 00:17:24,961
E abbiamo deciso...

295
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
...di venire qui e portarti via.

296
00:18:43,122 --> 00:18:44,498
È un presagio.

297
00:18:46,458 --> 00:18:48,044
Petal, no!

298
00:18:48,794 --> 00:18:50,421
- Superbo!
- Un classico perduto.

299
00:18:50,504 --> 00:18:53,257
- Un'altra La Dolce Vita.
- Nel remake ci sarà Ryan Gosling.

300
00:18:53,340 --> 00:18:55,259
Prima Arthur e ora questo.
Non imparano mai.

301
00:18:55,551 --> 00:18:56,636
Salute!

302
00:18:56,719 --> 00:18:59,305
- Che ore sono?
- Il tempo è un concetto relativo.

303
00:18:59,388 --> 00:19:00,932
- Le 22:15.
- È ora di andare.

304
00:20:08,750 --> 00:20:10,877
- Vuoi provare?
- Assolutamente no.

305
00:20:40,322 --> 00:20:43,743
Sigari, sigarilli,
sigarette elettroniche, vaporizzatori.

306
00:20:43,826 --> 00:20:48,205
Sigari, sigarilli,
sigarette elettroniche, vaporizzatori.

307
00:20:48,289 --> 00:20:49,498
Un'altra bottiglia, per favore.

308
00:20:49,581 --> 00:20:52,835
Mia madre mi ha insegnato a bere solo
champagne costosissimo.

309
00:20:52,919 --> 00:20:55,546
Buffo. Ha insegnato la stessa cosa
anche a me.

310
00:20:55,629 --> 00:20:57,882
Non suonano mai altra musica?

311
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
In un club di tango? No.
Tendono a non divagare.

312
00:21:00,426 --> 00:21:03,470
- È irritante.
- Devi imparare a goderti di più le cose.

313
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
Perché la cameriera è seduta?

314
00:21:04,721 --> 00:21:07,599
Lei non è la cameriera.
È la mia nuova fidanzata.

315
00:21:07,683 --> 00:21:09,811
- Come hai detto che ti chiami, tesoro?
- Doris.

316
00:21:09,894 --> 00:21:10,937
Possiamo migliorarlo.

317
00:21:11,020 --> 00:21:14,148
Piacere di conoscerti.
Controlla il portafoglio, prima di uscire.

318
00:21:14,231 --> 00:21:17,151
Sono annoiato. Comprerò il club.

319
00:21:18,694 --> 00:21:19,946
Martini, tesoro.

320
00:21:20,029 --> 00:21:22,323
Due olive.
E, per l'amor di Dio, torna presto.

321
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
- Finn, quello non è un uomo?
- Solo fino a martedì prossimo.

322
00:21:47,348 --> 00:21:48,515
Come va il piede?

323
00:21:48,599 --> 00:21:51,352
- Non credo sia rotto.
- Bene.

324
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
- Sei ancora una pessima ballerina.
- Già.

325
00:21:53,645 --> 00:21:54,814
Ma sei proprio bella.

326
00:21:54,897 --> 00:21:57,566
- Tralascia le smancerie, Huntzberger.
- Ma è vero.

327
00:21:57,649 --> 00:22:00,862
- Non faremo alla romana.
- Accidenti.

328
00:22:02,905 --> 00:22:05,241
- Felice che sia venuto?
- Perché l'hai fatto?

329
00:22:05,324 --> 00:22:08,535
- Toccava a me portare in giro Finn.
- Capisco.

330
00:22:08,619 --> 00:22:12,164
- Non mi piaceva come ci eravamo lasciati.
- Neanche a me.

331
00:22:12,248 --> 00:22:14,041
Avrei dovuto dirti
che Odette si trasferiva.

332
00:22:15,001 --> 00:22:18,004
- No. Gli accordi non erano quelli.
- Lo so.

333
00:22:18,087 --> 00:22:19,088
Non mi dovevi nulla.

334
00:22:19,713 --> 00:22:21,673
- Tecnicamente no, ma...
- Nessun legame.

335
00:22:21,757 --> 00:22:24,510
Quando siamo insieme, siamo insieme
e quando no, no.

336
00:22:25,427 --> 00:22:28,555
- Allora, come stai?
- Bene.

337
00:22:28,639 --> 00:22:30,141
Hai sistemato le cose con Lorelai?

338
00:22:30,224 --> 00:22:32,809
Non ancora. Sto da Lane.

339
00:22:32,894 --> 00:22:35,479
- Non si è ancora fatta sentire?
- No.

340
00:22:36,855 --> 00:22:38,690
- Che ore sono?
- Perché? Ti annoi?

341
00:22:38,774 --> 00:22:42,486
Se c'è una cosa certa
è che con te non mi annoio mai.

342
00:22:42,569 --> 00:22:43,988
Sì. In quello siamo bravi.

343
00:22:48,367 --> 00:22:50,244
Ho una cosa per te.

344
00:22:51,120 --> 00:22:52,079
Cos'è?

345
00:22:52,955 --> 00:22:54,916
- Una chiave.
- Di cosa?

346
00:22:54,999 --> 00:22:58,044
Della mia casa di famiglia nel Maine.

347
00:22:58,127 --> 00:23:01,964
È una bella casa. Isolata, sull'acqua.
È vuota. Non la usa mai nessuno.

348
00:23:02,048 --> 00:23:04,758
Mio padre l'ha comprata
solo perché la voleva Martha Stewart.

349
00:23:04,841 --> 00:23:06,718
Era infuriato per un affare finito male.

350
00:23:06,802 --> 00:23:09,138
La tua famiglia è proprio strana.

351
00:23:09,221 --> 00:23:10,222
È tua.

352
00:23:12,474 --> 00:23:14,101
Mi stai dando una casa?

353
00:23:14,185 --> 00:23:16,520
Puoi usarla.

354
00:23:16,603 --> 00:23:18,689
- Per scrivere quel libro.
- Cosa?

355
00:23:18,772 --> 00:23:20,774
Vai là e restaci quanto vuoi. Lavora.

356
00:23:20,857 --> 00:23:22,026
Logan...

357
00:23:22,109 --> 00:23:23,986
Il giardiniere si occuperà di te.

358
00:23:24,070 --> 00:23:28,032
La donna delle pulizie viene due volte
a settimana. Cucinerà e ti farà la spesa.

359
00:23:28,115 --> 00:23:29,741
- Non posso.
- Certo che puoi.

360
00:23:29,825 --> 00:23:32,828
Devi farlo. Scrivi quel libro.

361
00:23:32,911 --> 00:23:34,246
È il momento.

362
00:23:36,040 --> 00:23:38,459
Ti prego. Prendi la chiave.

363
00:23:45,841 --> 00:23:47,801
Davvero sposerai Odette?

364
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
È il piano dinastico.

365
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
Attenzione. Sparite.

366
00:23:56,477 --> 00:23:58,854
Signore e signori, ho comprato questo club

367
00:23:58,937 --> 00:24:03,275
e, come proprietario, ho deciso che d'ora
in poi qui metteremo solo questa musica.

368
00:24:06,112 --> 00:24:10,866
Sì! Solo e soltanto Rosemary Clooney.
Provate a ballarci il tango sopra.

369
00:24:10,949 --> 00:24:12,493
I soldi sono fantastici.

370
00:24:21,918 --> 00:24:22,961
Signori, questa è una retata.

371
00:24:23,045 --> 00:24:25,547
Mandate fuori donne, bambini,
cani e cavalli.

372
00:24:25,631 --> 00:24:26,632
Finn!

373
00:24:26,715 --> 00:24:28,884
Non verrò zittito
se ci sono in ballo cani e cavalli.

374
00:24:28,967 --> 00:24:30,719
Un luogo tipicamente britannico.

375
00:24:30,802 --> 00:24:32,554
Ci sarà Hugh Grant chiuso nel ripostiglio.

376
00:24:32,638 --> 00:24:35,057
Spero abbiano delle stanze.
C'è nessuno, qui?

377
00:24:35,141 --> 00:24:36,850
Oddio, principessa Diana. Ma certo.

378
00:24:36,933 --> 00:24:39,395
- Sua Altezza.
- Forse dovremmo andare altrove.

379
00:24:39,478 --> 00:24:41,188
- Dove siamo?
- Nel New Hampshire.

380
00:24:41,272 --> 00:24:44,150
New Hampshire?
E come siamo arrivati nel New Hampshire?

381
00:24:44,233 --> 00:24:46,318
Girando a destra nel Vermont.
Muoio di fame.

382
00:24:46,402 --> 00:24:49,655
- Non credo siano aperti.
- No. Abbiamo comprato il posto.

383
00:24:49,738 --> 00:24:51,323
- Cosa?
- Ogni stanza. Ci siamo solo noi.

384
00:24:51,407 --> 00:24:54,243
E questi ottimi alcolici.

385
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
Ciao, tesoro. Come ti chiami?

386
00:24:56,995 --> 00:25:00,624
- Avete proprio pensato a tutto.
- Ma non c'è cibo.

387
00:25:00,707 --> 00:25:03,502
- Dov'è il resto del tuo corpo?
- Non provocare le teste.

388
00:25:03,585 --> 00:25:05,629
- Chissà se c'è una cucina.
- Prova sul retro.

389
00:25:05,712 --> 00:25:07,506
- Tu vieni, Finn?
- Ti seguo.

390
00:25:07,589 --> 00:25:10,176
Da qualche parte dev'esserci
una foto di Mr. Bean.

391
00:25:10,259 --> 00:25:13,387
- Tieni.
- Altre chiavi.

392
00:25:13,470 --> 00:25:15,264
Hai una stanza tutta per te.

393
00:25:16,432 --> 00:25:19,726
- E la tua dov'è?
- Di fronte alla tua.

394
00:25:22,854 --> 00:25:24,106
Mostramela.

395
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
Trovata.

396
00:25:33,449 --> 00:25:35,117
Chissà quanto costa questo posto.

397
00:25:39,913 --> 00:25:42,666
Ho recepito il tuo richiamo della foresta.

398
00:25:51,883 --> 00:25:53,844
- Ciao, Brenda.
- Ciao, Lorelai.

399
00:25:53,927 --> 00:25:55,721
- Ciao, Tracey.
- Ciao, Lorelai.

400
00:25:55,804 --> 00:25:58,474
- Allie, grazie per il nastro adesivo.
- Figurati.

401
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Da quanto sei seduta lì?

402
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Ho guardato sorgere il sole.

403
00:26:19,203 --> 00:26:20,829
Torna a letto.

404
00:26:21,913 --> 00:26:24,250
Quando devi rientrare?

405
00:26:26,168 --> 00:26:27,753
Ho ancora tempo.

406
00:26:28,670 --> 00:26:31,047
- Quanto tempo?
- Abbastanza.

407
00:26:33,175 --> 00:26:35,302
Ho un volo a mezzogiorno.

408
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
Niente calcoli.

409
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
Qualcuno deve farli.

410
00:26:40,974 --> 00:26:45,020
C'è un'ottima tavola calda
in fondo alla strada.

411
00:26:45,103 --> 00:26:48,274
Non è il tuo amato Luke,
ma le colazioni sono straordinarie.

412
00:26:48,357 --> 00:26:50,066
Questo posto è incantevole.

413
00:26:50,942 --> 00:26:53,779
- Volevo che fosse speciale.
- Lo è stato.

414
00:26:53,862 --> 00:26:55,781
Una serata perfetta.

415
00:26:57,949 --> 00:26:58,950
Ehi, Scheggia?

416
00:27:00,076 --> 00:27:01,953
Cosa stai pensando?

417
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
Tieni.

418
00:27:07,876 --> 00:27:09,294
No, te l'ho detto.

419
00:27:10,254 --> 00:27:11,547
È tua. Usala per scrivere.

420
00:27:14,258 --> 00:27:17,969
Non mi serve. So dove scriverò.

421
00:27:22,849 --> 00:27:24,476
Vada per la colazione.

422
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
- Ehi...
- Andiamo.

423
00:27:26,978 --> 00:27:28,605
Devi tornare a casa.

424
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
Eccoli. Un Martini per colazione, ragazzi?

425
00:27:41,452 --> 00:27:43,204
- No, grazie, Finn.
- Può solo aiutare.

426
00:27:43,495 --> 00:27:44,413
Io ne prendo uno.

427
00:27:44,496 --> 00:27:46,832
- Cosa ti è successo?
- Chiedilo a lui.

428
00:27:46,915 --> 00:27:49,042
- Hai picchiato Robert?
- Non lo so.

429
00:27:49,125 --> 00:27:51,587
- Sì che lo sa.
- In effetti sì.

430
00:27:51,670 --> 00:27:53,755
Il mio pugno mostra i segni di un alterco,

431
00:27:53,839 --> 00:27:56,258
ma non ricordo di aver aggredito nessuno.

432
00:27:56,342 --> 00:27:57,759
Gli ho dato del neozelandese.

433
00:27:57,843 --> 00:28:00,053
Solo un uomo senza cuore
può dirmi una cosa così.

434
00:28:00,136 --> 00:28:03,139
Ieri sera ho comprato un club di tango
e una Dodge Colt dell'83?

435
00:28:03,224 --> 00:28:06,518
- Non sapevo della Colt.
- Accidenti. Quattro Colt in un mese.

436
00:28:06,602 --> 00:28:08,770
- La mamma ci giudica.
- Non è vero.

437
00:28:08,854 --> 00:28:11,147
Sì, invece. Fammi vedere quell'occhio.

438
00:28:12,107 --> 00:28:13,859
- Sembra a posto.
- Bene.

439
00:28:13,942 --> 00:28:17,238
- La vorrei a cottura media.
- Cucinatela tu.

440
00:28:17,321 --> 00:28:19,948
Ragazzi, la mia auto è quasi arrivata.

441
00:28:20,031 --> 00:28:21,492
- Cosa?
- Abbiamo un'auto.

442
00:28:21,575 --> 00:28:23,952
- Due, se la Colt funziona.
- No, ho la mia.

443
00:28:24,035 --> 00:28:26,079
Devo tornare. Devo iniziare a lavorare.

444
00:28:26,162 --> 00:28:28,499
No. Avevamo programmato la mattinata.

445
00:28:28,582 --> 00:28:31,627
Ancora nessuno si è spogliato.
Non puoi scappare così.

446
00:28:31,710 --> 00:28:32,961
Logan, diglielo!

447
00:28:33,044 --> 00:28:35,088
Non credo mi dia più ascolto.

448
00:28:35,171 --> 00:28:37,924
Ma quando ti rivedremo?

449
00:28:38,008 --> 00:28:40,261
- Non lo so.
- Quindi è finita?

450
00:28:40,344 --> 00:28:43,555
Questo è un addio? No.

451
00:28:43,639 --> 00:28:47,268
- Noi ti vogliamo bene, Rory.
- Anch'io ve ne voglio.

452
00:28:47,351 --> 00:28:49,936
Robert, non piangere.

453
00:28:50,020 --> 00:28:53,565
O il tuo occhio si gonfierà.
Tieni, prendi la tua bistecca.

454
00:28:53,649 --> 00:28:55,776
Ora so di avere un cuore,

455
00:28:56,777 --> 00:28:58,529
perché si sta spezzando.

456
00:29:00,113 --> 00:29:01,532
Addio, Colin.

457
00:29:01,615 --> 00:29:03,742
Mi mancherà il tuo ubriacarti

458
00:29:03,825 --> 00:29:07,162
e comprare a caso cose che non ti servono,
come club e auto...

459
00:29:07,246 --> 00:29:10,165
E bed and breakfast? Già.

460
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
Colin.

461
00:29:14,127 --> 00:29:15,879
Tu mi mancherai più di tutti.

462
00:29:15,962 --> 00:29:18,089
- Ehi, ti abbiamo sentita.
- Sì. Grazie tante.

463
00:29:18,173 --> 00:29:20,884
Resta sempre così fotogenica, ti prego.

464
00:29:23,094 --> 00:29:25,431
- Ci vediamo alla tavola calda.
- Logan ha le chiavi.

465
00:29:25,514 --> 00:29:27,516
- Andremo a piedi.
- Davvero?

466
00:29:28,725 --> 00:29:30,060
Che cosa insolita.

467
00:29:31,478 --> 00:29:34,231
Quindi è così che si cammina.
Non mi piace un gran ché.

468
00:29:35,774 --> 00:29:37,734
- Sicura di non voler fare colazione?
- Sicura.

469
00:29:37,818 --> 00:29:39,611
- Vorrei riaccompagnarti.
- Lo so.

470
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
- Ti ho trascinata qui...
- Non è vero.

471
00:29:41,780 --> 00:29:43,699
Mi hai portata
nella mia Mr Toad's Wild Ride.

472
00:29:43,782 --> 00:29:45,326
Quante ragazze possono dirlo?

473
00:29:46,242 --> 00:29:49,455
- Ma non ha funzionato, eh?
- Ogni avventura deve finire.

474
00:29:54,125 --> 00:29:55,711
E così...

475
00:29:57,128 --> 00:29:58,380
...è ora di salutarci.

476
00:30:05,971 --> 00:30:08,765
Se cambi idea sulla casa, è tua.

477
00:30:08,849 --> 00:30:10,266
Senza impegno.

478
00:30:10,351 --> 00:30:12,853
I giorni in cui devi salvarmi sono finiti.

479
00:30:12,936 --> 00:30:15,146
Non hai mai avuto bisogno
di essere salvata, Scheggia.

480
00:30:15,856 --> 00:30:17,148
Ora lo so.

481
00:30:35,041 --> 00:30:36,835
Sì. Voglio ricordarti così.

482
00:30:50,807 --> 00:30:54,936
- Pare non dorma dall'Oregon.
- E nessuno l'ha mai vista mangiare.

483
00:30:55,020 --> 00:30:56,397
Dicono che abbia picchiato un orso.

484
00:30:56,480 --> 00:30:58,899
Mangio, dormo, mi chiamo Carol
e sono un avvocato.

485
00:30:58,982 --> 00:31:01,402
Ho due figli grandi
e ho tutte le dita dei piedi.

486
00:31:01,485 --> 00:31:05,030
E non ho picchiato un orso.
Era un opossum e se l'era cercata.

487
00:31:12,371 --> 00:31:15,457
Buongiorno a tutte.
Il tempo oggi è splendido.

488
00:31:15,540 --> 00:31:17,667
Da quel punto di vista
non dovreste avere problemi.

489
00:31:17,751 --> 00:31:19,836
Tuttavia c'è la forte probabilità

490
00:31:19,920 --> 00:31:23,590
che un'attività all'aperto
ispirata da un film

491
00:31:23,674 --> 00:31:27,218
possa portare a un ricovero in ospedale.

492
00:31:28,261 --> 00:31:29,304
Tanto perché lo sappiate.

493
00:31:29,388 --> 00:31:32,974
Al diavolo. Io seguo il libro, dannazione!

494
00:31:33,058 --> 00:31:35,018
- Hai messo la protezione solare?
- Sì.

495
00:31:35,101 --> 00:31:38,229
Alla fine sarò magrissima!

496
00:31:38,313 --> 00:31:41,357
- Allie, aspettami.
- Non posso rallentare. Ciao, Lorelai!

497
00:31:41,442 --> 00:31:42,651
Ciao, Tracey! Ciao, Allie!

498
00:31:42,734 --> 00:31:44,986
Mandami delle foto
di quel tuo paesino assurdo!

499
00:31:45,070 --> 00:31:46,112
Lo farò!

500
00:31:48,114 --> 00:31:49,866
- Salve.
- Mi serve il permesso.

501
00:31:51,284 --> 00:31:52,703
Un attimo.

502
00:31:52,786 --> 00:31:54,580
Credevo di averlo in tasca.

503
00:31:54,663 --> 00:31:57,708
Di solito non faccio cose come questa.

504
00:31:57,791 --> 00:32:00,669
Ma chi le fa? Se non si fugge da qualcuno.
E io non sto fuggendo.

505
00:32:01,920 --> 00:32:03,004
Ho il permesso.

506
00:32:03,088 --> 00:32:05,090
- L'ho mostrato al suo amico.
- Quale amico?

507
00:32:05,173 --> 00:32:08,427
- Il tizio vestito come lei.
- Non è mio amico.

508
00:32:08,510 --> 00:32:11,012
Quindi era un ranger rivale
che le ha rubato i pantaloni?

509
00:32:11,096 --> 00:32:13,389
Non mi ha rubato i pantaloni.
Aveva i suoi.

510
00:32:13,474 --> 00:32:15,016
Tutti i ranger vestono allo stesso modo.

511
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
- Lo conoscerà.
- No.

512
00:32:16,518 --> 00:32:17,728
Capelli castani, voce sprezzante?

513
00:32:17,811 --> 00:32:20,396
- L'avrà visto in sede.
- Non abbiamo una sede.

514
00:32:20,481 --> 00:32:22,441
Avete l'uniforme. Dovreste avere una sede.

515
00:32:22,524 --> 00:32:24,192
- Il permesso?
- Esiste una lista?

516
00:32:24,275 --> 00:32:26,111
- Perché sarei nella lista.
- Non esiste.

517
00:32:26,194 --> 00:32:27,988
E come tenete traccia degli escursionisti?

518
00:32:28,071 --> 00:32:30,365
- Controllando i permessi.
- Io ce l'ho.

519
00:32:30,449 --> 00:32:32,951
L'ho mostrato ieri al suo amico.
Posso dimostrarlo.

520
00:32:33,034 --> 00:32:34,578
Era qui e ha parlato

521
00:32:34,661 --> 00:32:36,955
di come saremmo morti per colpa del meteo

522
00:32:37,038 --> 00:32:40,208
e ha aggiunto:
"Avete tutti il permesso. Potete andare.

523
00:32:40,291 --> 00:32:41,334
- Ma non dovreste".
- Bello.

524
00:32:41,417 --> 00:32:43,754
Se ero qui per il discorso,
ha visto il mio permesso.

525
00:32:43,837 --> 00:32:47,674
Ha detto: "Avete tutti il permesso"
e io ero tra quei "tutti".

526
00:32:47,758 --> 00:32:49,551
- Facevo parte dei "tutti".
- Bene.

527
00:32:49,635 --> 00:32:51,720
- Posso andare?
- Dopo avermi mostrato il permesso.

528
00:32:51,803 --> 00:32:54,055
Ce l'ho, ma non è nella giacca o nei jeans

529
00:32:54,139 --> 00:32:57,559
e, se non è nella giacca o nei jeans,
è probabile che sia lì dentro.

530
00:32:57,643 --> 00:32:59,561
E se è lì dentro, sarà dura tirarlo fuori.

531
00:32:59,645 --> 00:33:02,438
Se lo apro, sarà come in The Hurt Locker.
Nessun sopravvissuto.

532
00:33:02,523 --> 00:33:03,815
Non può andare senza permesso.

533
00:33:05,108 --> 00:33:06,693
Non ci credo.

534
00:33:11,322 --> 00:33:12,533
Oddio.

535
00:33:12,616 --> 00:33:15,035
Se apro lo zaino,
non riuscirò più a chiuderlo.

536
00:33:15,118 --> 00:33:17,663
- Cosa intendeva fare sul sentiero?
- Morire. Giusto?

537
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
- Non so che dirle.
- Che ne dice di "vada"?

538
00:33:20,749 --> 00:33:23,376
Senta, come si chiama?

539
00:33:23,459 --> 00:33:25,962
- Ranger del parco.
- D'accordo, Parco.

540
00:33:26,046 --> 00:33:29,007
Sono venuta fin qui
da un paesino nel Connecticut

541
00:33:29,090 --> 00:33:31,552
solo per fare questa escursione,
osservare la natura

542
00:33:31,635 --> 00:33:34,971
e ammirare splendidi alberi,
bagnarmi nelle acque cristalline dei laghi

543
00:33:35,055 --> 00:33:37,390
e avere pensieri profondi.

544
00:33:37,473 --> 00:33:40,644
E so che un bell'uomo robusto come lei

545
00:33:40,727 --> 00:33:46,942
capisce il bisogno primario e palpitante
di connettersi con marmotte e...

546
00:33:47,025 --> 00:33:50,403
Immagini che sotto tutti questi vestiti
sono uno schianto.

547
00:33:51,404 --> 00:33:53,073
Signora, io sono un ranger del parco.

548
00:33:53,156 --> 00:33:56,367
- Non so cosa significhi.
- Niente permesso, niente escursione.

549
00:33:56,451 --> 00:33:57,661
- Posso corromperla?
- Certo.

550
00:33:57,744 --> 00:34:00,413
- Il portafoglio è nello zaino.
- A domani.

551
00:34:01,372 --> 00:34:04,000
D'accordo. A domani.

552
00:34:07,796 --> 00:34:09,089
Va bene, ho capito.

553
00:34:10,131 --> 00:34:11,758
Quello è... Può prenderlo lei.

554
00:34:39,995 --> 00:34:41,162
Avanti.

555
00:34:51,256 --> 00:34:52,548
Odio la natura.

556
00:36:23,431 --> 00:36:25,892
- Pronto?
- Avevo 13 anni.

557
00:36:28,311 --> 00:36:29,980
Lorelai?

558
00:36:30,063 --> 00:36:31,940
Era il mio compleanno.

559
00:36:32,023 --> 00:36:36,361
E Royston Sinclair III mi aveva
spezzato il cuore davanti a tutti.

560
00:36:37,653 --> 00:36:41,366
Quella mattina entrai nel tuo armadio
e presi il top verde con le perline

561
00:36:41,449 --> 00:36:43,409
che apparteneva a tua madre

562
00:36:43,493 --> 00:36:47,288
e che tenevi avvolto nella carta
nel tuo armadio di cedro.

563
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Non mi era consentito toccarlo.

564
00:36:48,915 --> 00:36:53,211
Ma io lo rubai e lo misi con i jeans
per andare a scuola.

565
00:36:53,294 --> 00:36:55,881
Mi sentivo elegantissima.

566
00:36:56,798 --> 00:36:59,634
Ma Royston rise e disse che ero pacchiana.

567
00:37:00,761 --> 00:37:03,013
Che il solo motivo
per cui si era messo con me

568
00:37:03,096 --> 00:37:06,474
era perché arrabbiato con Angie Morgan
e gli era passata.

569
00:37:06,557 --> 00:37:09,310
Mi definì strana e chiassosa

570
00:37:09,394 --> 00:37:12,939
e disse che girava voce
che io non fossi una vera Gilmore,

571
00:37:13,023 --> 00:37:15,275
ma la figlia del giardiniere

572
00:37:15,358 --> 00:37:19,112
che tu avevi comprato
perché non potevi avere figli tuoi.

573
00:37:19,195 --> 00:37:21,614
Ero a pezzi.

574
00:37:21,697 --> 00:37:25,660
Corsi fuori dalla classe e dalla scuola

575
00:37:25,744 --> 00:37:27,162
e andai al centro commerciale.

576
00:37:28,163 --> 00:37:30,248
Ero seduta nel settore dei ristoranti

577
00:37:30,331 --> 00:37:34,753
e avrei voluto avere i soldi
per un pretzel perché morivo di fame.

578
00:37:35,711 --> 00:37:38,924
A quel punto alzai lo sguardo e vidi papà.

579
00:37:41,843 --> 00:37:44,595
Era di fronte a me.
Nel centro commerciale.

580
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
Non andava mai al centro commerciale,
ma quel giorno sì.

581
00:37:51,144 --> 00:37:54,898
Era furioso.
Mi chiese: "Perché non sei a scuola?

582
00:37:54,981 --> 00:38:00,611
Rispondi, Lorelai.
Perché non sei a scuola?"

583
00:38:00,695 --> 00:38:03,114
Cercai una risposta,

584
00:38:03,198 --> 00:38:07,327
una bugia che potesse avere senso,
ma non ci riuscii.

585
00:38:08,244 --> 00:38:11,832
Riuscivo solo a pensare
che il giorno prima

586
00:38:11,915 --> 00:38:16,002
avevo un ragazzo che mi amava
e quel giorno non lo avevo più.

587
00:38:17,170 --> 00:38:22,467
Iniziai a piangere e rimasi lì seduta
a frignare come una sciocca.

588
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
Alla fine,

589
00:38:25,887 --> 00:38:28,181
dopo un tempo che sembrò interminabile,

590
00:38:28,264 --> 00:38:31,977
riuscii a controllarmi
e a calmarmi un po'.

591
00:38:32,936 --> 00:38:35,271
E aspettai.

592
00:38:35,355 --> 00:38:39,734
Aspettai che lui mi sgridasse,
che mi punisse e mi mettesse in castigo,

593
00:38:39,818 --> 00:38:42,821
che mi dicesse quanto era deluso da me.

594
00:38:42,904 --> 00:38:44,155
Ma niente.

595
00:38:45,073 --> 00:38:49,995
E quando ebbi abbastanza coraggio

596
00:38:50,078 --> 00:38:53,789
da guardarlo, lui era lì, di fronte a me,

597
00:38:55,250 --> 00:38:56,960
con un pretzel in mano.

598
00:38:58,753 --> 00:39:02,090
Un pretzel gigante ricoperto di senape.

599
00:39:06,011 --> 00:39:09,931
Me lo diede e disse: "Andiamo".

600
00:39:11,432 --> 00:39:13,684
Mi portò al cinema.

601
00:39:13,768 --> 00:39:17,480
Vedemmo Grease e Una donna tutta sola.

602
00:39:17,563 --> 00:39:19,815
Disse: "Un film per te e uno per me".

603
00:39:20,608 --> 00:39:23,611
Comprò dei popcorn e delle caramelle,

604
00:39:23,694 --> 00:39:25,906
ci sedemmo lì al buio e guardammo i film.

605
00:39:27,115 --> 00:39:28,867
Poi mi riportò a casa

606
00:39:28,950 --> 00:39:32,370
e mi diede il suo maglione
per nascondere il top rubato

607
00:39:32,453 --> 00:39:35,040
e ti disse
che era venuto a prendermi a scuola

608
00:39:35,123 --> 00:39:37,333
e che mi aveva portato al circolo
per una bibita.

609
00:39:38,418 --> 00:39:42,255
Finì lì. Non ne parlammo più.

610
00:39:43,631 --> 00:39:46,676
Quello è stato
il mio compleanno più bello.

611
00:39:53,224 --> 00:39:54,809
Ho pensato dovessi saperlo.

612
00:39:55,851 --> 00:39:57,812
Grazie, Lorelai.

613
00:39:59,605 --> 00:40:00,982
Ciao, mamma.

614
00:40:08,156 --> 00:40:13,703
GRATIS

615
00:40:19,292 --> 00:40:21,211
Non guardarmi così.

616
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
Te la darò
solo quando si sarà raffreddata.

617
00:40:23,588 --> 00:40:25,631
Trovo già stupido
comprare una bistecca solo per te

618
00:40:25,715 --> 00:40:28,009
e ancora più stupido che io te la cucini,

619
00:40:28,093 --> 00:40:29,970
ma non ci soffierò sopra
per dartela prima.

620
00:40:30,053 --> 00:40:32,973
Quello sguardo funziona solo con Lorelai,
per cui...

621
00:40:38,728 --> 00:40:42,565
Se lo racconti a qualcuno,
prendiamo un gatto.

622
00:40:43,774 --> 00:40:44,943
Lorelai.

623
00:40:46,945 --> 00:40:49,280
- Cosa ci fai a casa?
- Non avvicinarti.

624
00:40:49,364 --> 00:40:50,531
Perché?

625
00:40:50,615 --> 00:40:54,244
Perché puzzo. In ogni mia parte.

626
00:40:54,327 --> 00:40:56,829
Non ho affrontato il percorso e puzzo.

627
00:40:56,912 --> 00:40:59,457
Ho fatto una doccia e preso l'aereo.

628
00:40:59,540 --> 00:41:01,917
Non mi avvicino a un cactus da 24 ore.

629
00:41:02,002 --> 00:41:04,879
Basta pensare al trekking per puzzare.

630
00:41:04,963 --> 00:41:06,756
- Non l'hai fatto?
- Me l'hanno impedito.

631
00:41:06,839 --> 00:41:08,424
- Perché?
- Perché dimentico tutto.

632
00:41:08,508 --> 00:41:10,801
Avevo attaccato
dello stufato liofilizzato...

633
00:41:10,885 --> 00:41:14,930
Ad ogni modo no, niente trekking.
Ma non era quello lo scopo.

634
00:41:15,015 --> 00:41:18,351
Cioè, ero andata là per quello,
ma solo per schiarirmi le idee

635
00:41:18,434 --> 00:41:21,937
e ci sono riuscita comunque.
Carol, quella del Thru-Hiking,

636
00:41:22,022 --> 00:41:23,939
sembrava Christian Bale
in L'uomo senza sonno

637
00:41:24,024 --> 00:41:25,900
e lei sì che sapeva riempire uno zaino.

638
00:41:25,984 --> 00:41:27,735
- Lorelai...
- Volevo un caffè...

639
00:41:28,611 --> 00:41:31,864
Avrei dovuto immaginare
che c'entrava il caffè.

640
00:41:31,947 --> 00:41:34,242
Tutto, nella mia vita,
ha a che fare col caffè.

641
00:41:34,325 --> 00:41:36,286
Forse, in una vita precedente, ero caffè.

642
00:41:36,369 --> 00:41:37,745
Ma il bar era chiuso.

643
00:41:37,828 --> 00:41:42,000
Così sono andata dietro al bar
e c'era una collina.

644
00:41:42,083 --> 00:41:43,834
E non so perché,

645
00:41:43,918 --> 00:41:47,463
ma l'ho scalata
e in cima c'era uno splendido panorama.

646
00:41:47,547 --> 00:41:50,966
All'improvviso tutto mi è apparso chiaro.

647
00:41:53,261 --> 00:41:54,929
- Luke...
- Fermati!

648
00:41:55,013 --> 00:41:56,889
- So cosa stai facendo.
- Davvero?

649
00:41:57,015 --> 00:42:00,935
Vuoi lasciarmi,
ma voglio dirti che sarebbe un errore.

650
00:42:01,019 --> 00:42:03,396
- Aspetta...
- Sono mesi che colgo i segnali.

651
00:42:03,479 --> 00:42:05,273
- Quali segnali?
- Ti stai allontanando.

652
00:42:05,356 --> 00:42:09,402
Sei distante, vai in terapia
e all'improvviso vuoi emulare Wild.

653
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
Un'escursione in solitudine,
senza secondi fini?

654
00:42:12,613 --> 00:42:15,825
Nessun festival musicale o Hello Kitty.
Solo tu e la natura.

655
00:42:15,908 --> 00:42:17,118
Ammetto che sembra strano.

656
00:42:17,202 --> 00:42:21,081
Non importa cosa dicono gli altri.
Prendersi degli spazi non è mai un bene.

657
00:42:21,164 --> 00:42:24,459
Io volevo i miei spazi con Nicole
e abbiamo divorziato.

658
00:42:24,542 --> 00:42:26,586
Ecco cosa significa:
"Ho bisogno dei miei spazi".

659
00:42:26,669 --> 00:42:29,839
- "Dei miei spazi e di un avvocato."
- Luke...

660
00:42:29,922 --> 00:42:33,008
Noi ne abbiamo passate troppe,
insieme, d'accordo?

661
00:42:33,093 --> 00:42:36,304
Non è tutto perfetto
e abbiamo dei problemi.

662
00:42:36,387 --> 00:42:38,848
Ci siamo nascosti alcune cose a vicenda.

663
00:42:38,931 --> 00:42:40,850
Tu volevi farmi fare sesso
con quelle donne...

664
00:42:40,933 --> 00:42:43,103
Non hai capito
come funziona la maternità surrogata.

665
00:42:43,186 --> 00:42:46,564
Non sono infelice, d'accordo?
Non sono insoddisfatto.

666
00:42:46,647 --> 00:42:51,152
Tu mi credi infelice e insoddisfatto
e non riesco a convincerti del contrario!

667
00:42:51,236 --> 00:42:55,781
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

668
00:42:55,865 --> 00:42:57,825
Non avrei mai pensato
che potesse succedere.

669
00:42:57,908 --> 00:43:00,828
Che noi potessimo stare insieme.
Ma è così.

670
00:43:00,911 --> 00:43:04,832
So che non è facile costruire una vita

671
00:43:04,915 --> 00:43:06,292
e vivere con me,

672
00:43:06,376 --> 00:43:09,754
ma io ti sarò sempre accanto.

673
00:43:09,837 --> 00:43:12,673
Non me ne andrò mai.
Non lo prenderei mai in considerazione.

674
00:43:12,757 --> 00:43:15,176
Farò tutto il necessario
per aggiustare le cose.

675
00:43:15,260 --> 00:43:16,677
Andrò dalla tua folle terapista.

676
00:43:16,761 --> 00:43:19,347
Aprirò una catena, se è questo che vuoi.

677
00:43:19,430 --> 00:43:21,224
Gestirò la cucina della tua locanda.

678
00:43:21,307 --> 00:43:23,393
Ti ridarò tutto l'armadio.

679
00:43:23,476 --> 00:43:26,312
Ne ho preso la metà
perché tu hai insistito.

680
00:43:26,396 --> 00:43:29,190
Pensavo che alla fine
te lo saresti ripreso.

681
00:43:29,274 --> 00:43:31,066
Ho iniziato.
Non sapevo se l'avessi notato.

682
00:43:31,151 --> 00:43:32,943
- Ho notato il rosa.
- E i brillantini.

683
00:43:33,027 --> 00:43:34,529
- È tuo. Prendilo.
- Non lo voglio.

684
00:43:34,612 --> 00:43:35,780
- Prendilo.
- Non mi serve.

685
00:43:35,863 --> 00:43:37,031
Sì, invece!

686
00:43:37,115 --> 00:43:41,327
Ti serve. Ti serve spazio e a me servi tu.
Dannazione, Lorelai!

687
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
Ne abbiamo passate tante. Insomma...

688
00:43:43,996 --> 00:43:46,249
Abbiamo osservato le relazioni dell'altro.

689
00:43:46,332 --> 00:43:49,710
Ci sono stati Rachel, Max e Christopher!

690
00:43:49,794 --> 00:43:51,879
Ti ho vista sposare quel tizio.
È stato orribile.

691
00:43:51,962 --> 00:43:54,882
Ma siamo arrivati fin qui.
Abbiamo superato tutto.

692
00:43:54,965 --> 00:43:56,634
Non puoi andartene.

693
00:43:56,717 --> 00:43:58,803
- Non puoi...
- Luke!

694
00:44:02,598 --> 00:44:04,016
Credo che dovremmo sposarci.

695
00:44:05,852 --> 00:44:06,686
Cosa?

696
00:44:07,562 --> 00:44:10,398
- Abbiamo aspettato troppo.
- Ma credevo...

697
00:44:10,481 --> 00:44:12,984
Ho già scelto la data. Sarà questo mese.

698
00:44:13,067 --> 00:44:16,321
E di domenica,
perché so che tanto chiudi presto.

699
00:44:16,404 --> 00:44:17,655
Non importa.

700
00:44:19,114 --> 00:44:20,115
È tutto deciso.

701
00:44:21,492 --> 00:44:22,660
Davvero?

702
00:44:23,911 --> 00:44:25,621
Davvero.

703
00:44:34,129 --> 00:44:36,507
Proprio la reazione che speravo.

704
00:44:39,719 --> 00:44:43,764
Probabilmente dovrei prenderne
uno più bello o uno nuovo.

705
00:44:45,308 --> 00:44:46,392
Non osare farlo.

706
00:44:51,231 --> 00:44:54,400
Devo dirtelo.
Prima che questa cosa vada avanti,

707
00:44:54,484 --> 00:44:57,945
devi renderti conto che potrai uscirne
solo in un sacco per cadaveri.

708
00:44:58,028 --> 00:45:00,197
Ottimo voto nuziale.

709
00:45:29,310 --> 00:45:33,481
- Due lime come richiesto.
- Grazie, Jack.

710
00:45:36,401 --> 00:45:38,319
Ho una brutta notizia, Em.

711
00:45:38,403 --> 00:45:39,945
L'aragosta va bene.

712
00:45:40,029 --> 00:45:42,239
- Cosa?
- Cosa?

713
00:45:42,323 --> 00:45:45,451
- Ho detto di avere una brutta notizia.
- Quale notizia?

714
00:45:45,535 --> 00:45:47,036
Devo tornare in città.

715
00:45:47,119 --> 00:45:48,579
- Oggi?
- Sì.

716
00:45:49,747 --> 00:45:52,207
Peccato. Berta!

717
00:45:52,292 --> 00:45:55,127
Mi dispiace molto.
Volevo portarti al museo delle balene.

718
00:45:55,210 --> 00:45:56,296
Sarà per la prossima volta.

719
00:45:56,379 --> 00:45:58,964
Il sig. Smith torna ad Hartford.
Prendi la sua...

720
00:45:59,048 --> 00:46:01,091
Il sig. Smith... La valigia.

721
00:46:01,175 --> 00:46:02,677
Ci dirà ciao ciao.

722
00:46:02,760 --> 00:46:04,887
Trova una cameriera che tu possa capire.

723
00:46:04,970 --> 00:46:06,597
Ci sto lavorando.

724
00:46:06,681 --> 00:46:08,516
Guida con prudenza.

725
00:46:08,599 --> 00:46:10,059
Grazie, Berta.

726
00:46:10,142 --> 00:46:12,353
- Sì. Gracias, Berta.
- Ciao ciao.

727
00:46:12,437 --> 00:46:14,897
Ti chiamo dopo per vedere se sei arrivato.

728
00:46:14,980 --> 00:46:18,067
Avrei voluto che le mie prime tre mogli
fossero comprensive come te.

729
00:46:18,150 --> 00:46:21,111
- Sarebbe stato utile.
- Mi mancherai.

730
00:46:21,195 --> 00:46:22,822
Lo so.

731
00:47:05,823 --> 00:47:09,327
MUSEO DELLA CACCIA ALLE BALENE

732
00:47:09,577 --> 00:47:13,288
La produzione di candele
create dalla testa del capodoglio

733
00:47:13,373 --> 00:47:16,083
iniziò in America nel 1748.

734
00:47:16,166 --> 00:47:21,046
Christopher Hussey, di Nantucket,
uccise il primo capodoglio nel 1712.

735
00:47:21,130 --> 00:47:25,593
Da allora, i capodogli divennero
la specialità dei balenieri di Nantucket.

736
00:47:25,676 --> 00:47:28,262
Le balene erano fondamentali
per gli abitanti dell'isola.

737
00:47:28,345 --> 00:47:31,807
Oltre a fornire l'olio per le lampade,
erano una fonte di cibo

738
00:47:31,891 --> 00:47:36,479
e le ossa venivano usate per realizzare
crinoline, ombrelli, molle...

739
00:47:36,562 --> 00:47:38,939
- Quella è una balena?
- Sì, quella è una balena.

740
00:47:39,023 --> 00:47:40,065
È grande.

741
00:47:40,149 --> 00:47:42,067
- Già. Molto grande.
- È morta?

742
00:47:42,151 --> 00:47:44,945
Non lo so. Dov'ero rimasto?

743
00:47:45,029 --> 00:47:46,864
Ombrelli, molle...

744
00:47:46,947 --> 00:47:49,575
Giusto. Ombrelli, molle,

745
00:47:49,659 --> 00:47:54,455
fruste, giocattoli, colletti,
molle per le prime macchine da scrivere,

746
00:47:54,539 --> 00:47:58,083
aste per tende, collari per cani
e grattaschiena,

747
00:47:58,167 --> 00:48:02,379
raggi di biciclette, forcine,
stuzzicadenti, aste per bandiere...

748
00:48:03,005 --> 00:48:05,007
Rory, sono la nonna.

749
00:48:05,090 --> 00:48:09,094
Scusa se non ti ho risposto.
Sì, sono a Nantucket,

750
00:48:09,178 --> 00:48:12,682
e sì, la casa è vuota.
Quindi, se vuoi, è tutta tua.

751
00:48:12,765 --> 00:48:14,349
Berta e la sua famiglia sono con me,

752
00:48:14,434 --> 00:48:17,061
ma le lenzuola della stanza degli ospiti
sono pulite

753
00:48:17,144 --> 00:48:19,271
e in freezer ci sono degli ottimi piatti.

754
00:48:19,354 --> 00:48:21,857
Non so cosa siano o cosa contengano,

755
00:48:21,941 --> 00:48:26,070
ma li ha preparati Berta e sono divini.
Chiama, se ti serve qualcosa.

756
00:48:51,011 --> 00:48:52,888
...che facciamo con Lorelai e Rory?

757
00:48:52,972 --> 00:48:55,099
Lo sa a che ora ceniamo.
Perché mangiate così...

758
00:48:55,182 --> 00:48:57,059
- ...in fretta?
- Non mangiamo in fretta.

759
00:48:57,142 --> 00:48:58,478
Sei stata al telefono un bel po'.

760
00:48:58,561 --> 00:48:59,812
È tutta apparenza.

761
00:49:01,313 --> 00:49:03,232
- Scommetto che so chi è.
- Emily.

762
00:49:03,315 --> 00:49:04,984
Siamo molto richiesti.

763
00:49:05,067 --> 00:49:06,652
Richard, puoi aprire tu

764
00:49:06,736 --> 00:49:10,865
mentre io discuto con tua madre
se si dica asciugamano o telo da bagno.

765
00:49:14,785 --> 00:49:17,997
EMILY, TI PREGO, IL FORMAGGIO!

766
00:49:18,080 --> 00:49:19,289
La metto nel forno.

767
00:49:19,373 --> 00:49:22,001
- Rory, non dirai sul serio.
- Non è il massimo come cena.

768
00:49:22,084 --> 00:49:24,837
Concordo in pieno. Rory, questa è robaccia
che mangi alle feste in piazza.

769
00:49:24,920 --> 00:49:27,381
- O in una prigione turca.
- Vi assicuro che vi piacerà.

770
00:49:27,465 --> 00:49:29,758
- Ma...
- Sentite, lasciate fare a me.

771
00:49:29,842 --> 00:49:33,178
Voi due tornate in sala da pranzo,
vi chiamo io quando è pronto.

772
00:50:38,160 --> 00:50:40,287
Damon, è un curriculum notevole.

773
00:50:40,370 --> 00:50:42,497
Le mie referenze. In caso vi servissero.

774
00:50:42,582 --> 00:50:44,625
Ci serviranno, credimi.

775
00:50:45,710 --> 00:50:48,921
Avanti, hai lavorato per Ian Schrager?

776
00:50:49,004 --> 00:50:51,298
- Subito dopo il college.
- Interessante.

777
00:50:51,381 --> 00:50:54,594
E perché non sei rimasto con lui

778
00:50:54,677 --> 00:50:56,178
e ti interessa un posto così piccolo?

779
00:50:56,261 --> 00:50:59,431
Sì. Hai per caso
qualche scheletro nell'armadio?

780
00:50:59,514 --> 00:51:01,934
Problemi di droga? Scandali?

781
00:51:02,017 --> 00:51:04,604
Eri il nazista
in Tutti insieme appassionatamente?

782
00:51:04,687 --> 00:51:07,607
Volevo sperimentare
nuovi stili di gestione.

783
00:51:07,690 --> 00:51:09,316
Lo trovo ammirevole.

784
00:51:09,399 --> 00:51:12,319
Come no. Una bella stellina dorata per te.

785
00:51:12,402 --> 00:51:16,866
Abbiamo altri colloqui,
ma sei decisamente tra i papabili.

786
00:51:16,949 --> 00:51:20,703
- Grazie di essere venuto, Damon.
- È stato un piacere.

787
00:51:26,876 --> 00:51:30,379
- Lo so. Sono stato maleducato.
- E stonato. Non mi importa.

788
00:51:30,462 --> 00:51:32,923
Non mi piace l'idea
che qualcun altro lavori qui.

789
00:51:33,007 --> 00:51:34,967
- Neanche a me.
- Quel piccolo Ian Schrager

790
00:51:35,050 --> 00:51:38,888
metterà corde di velluto ovunque
per far inciampare Chloë Sevigny.

791
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
Ora tocca a Molly Daniel.

792
00:51:41,473 --> 00:51:44,644
Ha un nome per cognome.
È una cosa che detesto.

793
00:51:45,602 --> 00:51:47,938
- Io sono mai stato così giovane?
- No.

794
00:51:49,189 --> 00:51:51,108
- L'idraulico.
- Vai pure. Continuo io.

795
00:51:51,191 --> 00:51:54,069
Digli che non pagheremo i nuovi rubinetti.
Sono orripilanti!

796
00:51:54,153 --> 00:51:56,488
D'accordo. Ciao, Ed.
Puoi aspettare un secondo?

797
00:51:56,571 --> 00:51:59,366
Molly, Michel inizierà il tuo colloquio.

798
00:51:59,449 --> 00:52:01,201
D'accordo. Salve.

799
00:52:02,244 --> 00:52:04,538
- Hai portato dei Kleenex?
- Sì.

800
00:52:04,621 --> 00:52:06,123
Fossi in te, li tirerei fuori.

801
00:52:07,166 --> 00:52:09,710
Vedo che ti chiami Molly.

802
00:52:10,920 --> 00:52:11,921
Perché?

803
00:52:40,657 --> 00:52:41,826
C'è nessuno?

804
00:52:50,584 --> 00:52:52,753
- Rilancio di cinque.
- Vedo.

805
00:52:52,837 --> 00:52:55,297
- Tris di due.
- Acciderboli!

806
00:52:55,380 --> 00:52:59,384
Chiedo scusa, signore, suore e sorelle.
C'è Whoopi Goldberg da qualche parte?

807
00:52:59,468 --> 00:53:01,553
Vorrei un centesimo
per le volte che l'ho sentita...

808
00:53:01,636 --> 00:53:03,347
Chiedo scusa. Ho notato che vi trasferite.

809
00:53:03,430 --> 00:53:04,974
Il sig. Porter è morto giovedì sera.

810
00:53:05,057 --> 00:53:07,684
Era l'ultimo. Dio l'abbia in gloria.

811
00:53:07,768 --> 00:53:08,936
Cosa ne sarà dell'edificio?

812
00:53:09,019 --> 00:53:11,105
- È in vendita.
- Davvero?

813
00:53:11,188 --> 00:53:12,940
Perché lo chiede? Vuole comprarlo?

814
00:53:13,440 --> 00:53:16,235
Forse. Ha molto potenziale.

815
00:53:16,318 --> 00:53:18,362
E una famiglia di tassi
che vive in soffitta.

816
00:53:18,445 --> 00:53:19,571
Sorella Beatrice,

817
00:53:19,654 --> 00:53:23,283
l'agente immobiliare ha detto di non dire
queste cose ai possibili acquirenti.

818
00:53:23,367 --> 00:53:25,702
Stavolta non ho parlato
del triplo omicidio.

819
00:53:27,121 --> 00:53:29,081
Chiedo scusa. L'edificio è vecchiotto,

820
00:53:29,164 --> 00:53:31,166
ma la struttura è solida
e il tetto è nuovo.

821
00:53:31,250 --> 00:53:33,668
- Davvero?
- Ma se le interessa, si sbrighi.

822
00:53:33,753 --> 00:53:36,130
Katy Perry è già venuta a vedere.

823
00:53:36,213 --> 00:53:38,758
Veste come una prostituta,
ma paga in contanti.

824
00:53:38,841 --> 00:53:42,887
Scommetto che preferireste venderlo
a qualcuno di Stars Hollow, no?

825
00:53:42,970 --> 00:53:47,892
A essere sincera, al prezzo giusto,
lo venderei anche a Belzebù in persona.

826
00:53:47,975 --> 00:53:50,269
Ci aspetta un bell'edificio nuovo
a Pebble Beach.

827
00:53:50,352 --> 00:53:53,563
Le altre suore sono già là.
Il papa ci è passato vicino una volta.

828
00:53:53,647 --> 00:53:57,442
- D'accordo. Vedrò di decidermi in fretta.
- Tenga un volantino.

829
00:53:57,526 --> 00:53:59,779
- Ehi, lei gioca a poker?
- No. Non direi.

830
00:53:59,987 --> 00:54:01,113
Katy sì.

831
00:54:02,114 --> 00:54:03,783
Beh, grazie.

832
00:54:13,500 --> 00:54:16,086
Ehi, che succede?

833
00:55:17,982 --> 00:55:19,316
- Caffè?
- Gelato?

834
00:55:24,738 --> 00:55:26,823
- Hai ricevuto la mia email?
- Sì.

835
00:55:26,907 --> 00:55:29,409
Grazie. Ti ho mandato un messaggio.

836
00:55:29,493 --> 00:55:32,121
L'ho ricevuto.
Anche il tuo appunto. Grazie.

837
00:55:34,623 --> 00:55:38,460
- Quindi finalmente vi sposate.
- Finalmente.

838
00:55:38,543 --> 00:55:41,296
Il giorno del Festival del Raccolto.

839
00:55:41,380 --> 00:55:43,132
- Per via del carrello degli hot-dog?
- Sì.

840
00:55:43,215 --> 00:55:46,510
Verranno dati gratis
o la gente dovrà comprarli?

841
00:55:46,593 --> 00:55:48,637
Guarda che sono la figlia
di Emily Gilmore.

842
00:55:48,720 --> 00:55:50,722
Hot-dog gratis tutta la sera.

843
00:55:50,805 --> 00:55:52,016
Sarà un matrimonio elegante.

844
00:55:52,099 --> 00:55:55,019
- Sarà perfetto.
- Sì.

845
00:55:55,102 --> 00:55:57,812
- E finalmente ci sposeremo!
- Giusto!

846
00:55:58,939 --> 00:56:00,607
Allora...

847
00:56:00,690 --> 00:56:03,693
La mia email era lunga
e piena di informazioni.

848
00:56:03,777 --> 00:56:05,529
E tu hai risposto: "Ricevuto".

849
00:56:05,612 --> 00:56:07,114
- Non solo quello.
- Più o meno.

850
00:56:07,197 --> 00:56:09,616
Mi serve altro. Più dettagli.

851
00:56:09,699 --> 00:56:11,451
Cos'hai fatto?

852
00:56:11,535 --> 00:56:12,619
Beh...

853
00:56:17,624 --> 00:56:18,708
È una tesina?

854
00:56:19,668 --> 00:56:21,045
Guardalo.

855
00:56:28,677 --> 00:56:30,137
Sono i primi tre capitoli.

856
00:56:33,557 --> 00:56:36,810
Sembra leggero.
Devi aver tralasciato mia madre.

857
00:56:36,893 --> 00:56:40,940
Mi sono seduta ed è venuto fuori così.
Con naturalezza.

858
00:56:41,023 --> 00:56:43,858
È come se avessi sempre avuto
questa storia

859
00:56:43,943 --> 00:56:46,195
- in testa.
- Come le parole di "My Sharona".

860
00:56:46,278 --> 00:56:50,449
Esatto. Come se aspettasse
di essere messa nero su bianco.

861
00:56:50,532 --> 00:56:53,118
Non avevo mai scritto qualcosa
con una tale facilità.

862
00:56:53,202 --> 00:56:56,455
E capisco cosa provi. Davvero.
Ecco il patto.

863
00:56:56,538 --> 00:56:59,083
Voglio solo che tu lo legga.
Leggilo e basta.

864
00:56:59,166 --> 00:57:01,751
Se dopo averlo letto
ti sembra ancora una cattiva idea,

865
00:57:01,835 --> 00:57:05,130
se lo trovi invadente,
allora non lo finirò. Promesso.

866
00:57:05,214 --> 00:57:09,051
Getterò via quelle pagine e ciao.
Amiche come prima.

867
00:57:09,134 --> 00:57:12,137
- D'accordo?
- Rory...

868
00:57:12,221 --> 00:57:14,014
Te lo prometto. Amiche come prima.

869
00:57:14,098 --> 00:57:16,475
- Ma non ti piacerò più.
- Non è vero.

870
00:57:16,558 --> 00:57:19,353
- Sarò la tua Candy Spelling.
- Non lo sarai.

871
00:57:24,399 --> 00:57:25,567
Grazie.

872
00:57:28,362 --> 00:57:32,616
Ora parliamo dei vestiti da damigella?

873
00:57:33,533 --> 00:57:36,620
Sì. Ti lascerò scegliere.

874
00:57:36,703 --> 00:57:38,998
Priscilla - La regina del deserto
o versione desnudas.

875
00:57:39,081 --> 00:57:41,083
Per questo mi serviranno delle ciambelle.

876
00:57:50,717 --> 00:57:53,178
Allora, Serena. L'ho pronunciato bene?

877
00:57:54,513 --> 00:57:57,807
- Non è Serenna? Con la doppia "N"?
- No. Serena.

878
00:57:57,891 --> 00:58:00,019
Come la giocatrice di tennis? Serena?

879
00:58:00,102 --> 00:58:02,729
In realtà mia madre si è ispirata
a Vita da strega.

880
00:58:02,812 --> 00:58:04,231
Che aneddoto divertente.

881
00:58:04,815 --> 00:58:05,732
Allora, Serena,

882
00:58:05,815 --> 00:58:09,236
prima di tutto congratulazioni
per il tuo recente matrimonio.

883
00:58:09,319 --> 00:58:12,322
Renford sembra un uomo nuovo
da quando vi siete sposati.

884
00:58:12,406 --> 00:58:14,741
Grazie. Credo siano i succhi di verdure.

885
00:58:15,950 --> 00:58:18,078
E ora vuoi far parte
delle Figlie della Rivoluzione.

886
00:58:18,162 --> 00:58:21,665
Esatto. Adoro la storia.
A scuola era la mia materia preferita.

887
00:58:21,790 --> 00:58:24,126
- Che scuola hai fatto?
- L'università di Santa Cruz.

888
00:58:24,209 --> 00:58:26,461
- In California.
- Lì c'è sempre il sole!

889
00:58:26,545 --> 00:58:29,423
Ma non l'ho finita.
Mi sono dedicata presto al fitness.

890
00:58:29,506 --> 00:58:32,217
Ho lavorato alla palestra Crunch
e alla SoulCycle per un po'

891
00:58:32,301 --> 00:58:34,011
e poi alla Tracy Anderson di Brentwood.

892
00:58:34,094 --> 00:58:36,430
Infine ho trovato lavoro alla Equinox.

893
00:58:36,513 --> 00:58:38,473
È lì che ho conosciuto Renford.

894
00:58:38,557 --> 00:58:40,559
Santo cielo. Che storia!

895
00:58:40,642 --> 00:58:42,394
Potrebbe venirci uno show tutto tuo.

896
00:58:45,605 --> 00:58:48,275
Conosci la nostra piccola organizzazione?

897
00:58:48,358 --> 00:58:51,320
Sì, sono stata alle vostre feste.

898
00:58:51,403 --> 00:58:54,698
Vedo che hai delle belle referenze.

899
00:58:54,781 --> 00:58:56,491
Gli amici di Rennie mi hanno accolta bene.

900
00:58:56,575 --> 00:58:58,493
Avresti del tempo da dedicare al club?

901
00:58:58,577 --> 00:59:00,329
Tenuto conto della palestra e del resto?

902
00:59:00,412 --> 00:59:02,789
Sì. Per me sarebbe una priorità.

903
00:59:02,872 --> 00:59:05,542
- Sai che le riunioni sono obbligatorie?
- Lo so.

904
00:59:07,211 --> 00:59:11,506
Serve anche un vestiario adeguato.
Possiedi dei guanti?

905
00:59:11,590 --> 00:59:14,801
- No, ma sono brava a fare shopping.
- Non ne dubito.

906
00:59:16,886 --> 00:59:17,929
Le briciole, mia cara.

907
00:59:18,012 --> 00:59:20,515
Beh, sembra tutto a posto.

908
00:59:20,599 --> 00:59:23,227
Dacci qualche giorno per decidere
e ti faremo sapere.

909
00:59:23,310 --> 00:59:24,353
Ma devo dirti

910
00:59:24,436 --> 00:59:27,814
che sei una splendida giovane donna
ed è stata una gioia conoscerti.

911
00:59:27,897 --> 00:59:30,109
- Stronzate!
- Emily!

912
00:59:30,192 --> 00:59:31,568
Non verrai ammessa, tesoro.

913
00:59:31,651 --> 00:59:33,903
- Non spetta a te...
- Non entrerai.

914
00:59:33,987 --> 00:59:37,699
È stato un incontro di facciata
perché Renford è un pezzo grosso del club

915
00:59:37,782 --> 00:59:39,159
e ha più soldi di Creso,

916
00:59:39,243 --> 00:59:41,453
anche se deve mantenere altre tre mogli.

917
00:59:41,536 --> 00:59:43,455
Emily, non sai cosa stai dicendo.

918
00:59:43,538 --> 00:59:45,874
Avanti, è sempre la stessa storia.

919
00:59:45,957 --> 00:59:48,085
La moglie trofeo, che saresti tu, cara,

920
00:59:48,168 --> 00:59:50,420
viene qui con i capelli cotonati,
le sue grosse tette

921
00:59:50,504 --> 00:59:52,714
e si siede qui davanti a noi.
Noi sorridiamo

922
00:59:52,797 --> 00:59:56,260
e diciamo cose sarcastiche
sul suo nome e la sua famiglia,

923
00:59:56,343 --> 00:59:58,803
cosa che lei di solito non coglie. Giusto?

924
00:59:58,887 --> 00:59:59,971
E poi le diciamo:

925
01:00:00,054 --> 01:00:04,226
"È stata una gioia conoscerti".
La mandiamo via, ridiamo,

926
01:00:04,309 --> 01:00:07,896
beviamo un tè, compriamo
una sedia a dondolo che forse

927
01:00:07,979 --> 01:00:12,025
è appartenuta al proctologo del cugino
del barbiere di Benjamin Franklin,

928
01:00:12,109 --> 01:00:14,653
ci diamo pacche sulle spalle
per il lavoro svolto

929
01:00:14,736 --> 01:00:16,738
e ce ne torniamo a casa
dimenticandoci di lei.

930
01:00:16,821 --> 01:00:19,283
Sono tutte stronzate.

931
01:00:19,366 --> 01:00:21,785
Emily, da quando usi
questo linguaggio scurrile?

932
01:00:22,952 --> 01:00:24,788
Serena, tu sei la moglie numero quattro.

933
01:00:24,871 --> 01:00:28,542
A volte, se il marito è molto vecchio,
è una buona posizione,

934
01:00:28,625 --> 01:00:31,961
perché lui è troppo esausto
per trovarsi la quinta.

935
01:00:32,045 --> 01:00:33,422
E tu puoi aspettare che muoia.

936
01:00:33,505 --> 01:00:36,550
Come ha fatto Barbara Sinatra.

937
01:00:36,633 --> 01:00:38,927
Ma Renford è in perfetta salute

938
01:00:39,010 --> 01:00:41,638
e non appena troverà un nuovo posto
con servizio al tavolo,

939
01:00:41,721 --> 01:00:45,934
tu tornerai a lavorare da Tracy Anderson.
Avresti dovuto pensarci,

940
01:00:46,017 --> 01:00:48,853
prima di firmare
quell'assurdo accordo prematrimoniale.

941
01:00:49,229 --> 01:00:53,400
Sì, sappiamo tutto dell'accordo.
L'abbiamo visto.

942
01:00:53,483 --> 01:00:56,736
Abbiamo bevuto un tè
passandocelo di mano in mano e ridendo

943
01:00:56,820 --> 01:00:59,906
e abbiamo comprato
una lavanda vaginale precoloniale

944
01:00:59,989 --> 01:01:02,075
dandoci una pacca per l'ottimo lavoro

945
01:01:02,159 --> 01:01:05,287
e gettando via la richiesta
dell'ultima moglie trofeo.

946
01:01:05,370 --> 01:01:07,038
Credo si chiamasse Pammy.

947
01:01:07,121 --> 01:01:10,334
Serena, potresti aspettare fuori
solo un secondo?

948
01:01:13,002 --> 01:01:14,713
E quel vestito non ha aiutato!

949
01:01:19,676 --> 01:01:21,345
Che diavolo ti prende?

950
01:01:21,428 --> 01:01:23,472
- Non ce la faccio più.
- A fare cosa?

951
01:01:23,555 --> 01:01:27,559
Non posso più sprecare tempo ed energie
in queste stronzate e finzioni.

952
01:01:27,642 --> 01:01:29,894
Perché continui a ripetere quella parola?

953
01:01:29,978 --> 01:01:33,190
- Non la ammetteremo, giusto?
- Certo che no!

954
01:01:33,273 --> 01:01:35,442
Ma non è così che non si viene ammesse.

955
01:01:35,525 --> 01:01:37,861
Esiste un sistema, Emily, e tu lo sai.

956
01:01:37,944 --> 01:01:41,281
Diciamo che ne discuteremo, non lo
facciamo e loro non vengono ammesse!

957
01:01:41,365 --> 01:01:44,409
- Ed è così che faremo per lei!
- Ma è una...

958
01:01:44,493 --> 01:01:46,578
Non osare ripetere "stronzata"
un'altra volta!

959
01:01:46,661 --> 01:01:48,288
- D'accordo.
- Sai, Emily,

960
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
sei nelle Figlie della Rivoluzione da anni

961
01:01:50,457 --> 01:01:52,166
e hai fatto cose incredibili.

962
01:01:52,251 --> 01:01:55,086
Sappiamo che vivi un momento difficile
dopo la morte di Richard

963
01:01:55,169 --> 01:01:58,340
e forse dovresti dedicarti a te stessa.
Riposarti, riprenderti

964
01:01:58,423 --> 01:02:01,551
e tornare quando sarai pronta e felice
di essere una di noi.

965
01:02:01,635 --> 01:02:03,428
Noi ti aspetteremo.

966
01:02:03,512 --> 01:02:06,806
- In pratica mi state cacciando.
- In pratica, sì.

967
01:02:06,890 --> 01:02:09,851
Ma non lo diciamo. Sei fuori e basta.
È così che funziona!

968
01:02:10,935 --> 01:02:15,440
Tanto per me questa cosa è morta.
È morta insieme a Richard.

969
01:02:20,987 --> 01:02:24,366
- Devo chiudere la lista degli invitati.
- Devo tornare al lavoro!

970
01:02:24,449 --> 01:02:29,037
La tavola calda non sente la tua mancanza.
Se la sta spassando.

971
01:02:29,120 --> 01:02:30,914
Non mi importa chi verrà.

972
01:02:30,997 --> 01:02:32,999
- Guarda la lista.
- L'ho già guardata.

973
01:02:33,917 --> 01:02:36,586
Dalla mia parte ci sono tutti.

974
01:02:36,670 --> 01:02:40,048
Tutta Stars Hollow, gli amici di Rory,
mia madre, gli amici di mia madre.

975
01:02:40,131 --> 01:02:41,258
Tu hai solo Caesar.

976
01:02:41,341 --> 01:02:43,092
- Caesar non può venire. Lavora.
- Perché?

977
01:02:43,176 --> 01:02:44,719
Non gli dai il giorno libero?

978
01:02:44,803 --> 01:02:45,929
- No.
- Perché no?

979
01:02:46,012 --> 01:02:47,722
- Altrimenti non potrò venire io.
- Chiudi.

980
01:02:47,806 --> 01:02:51,393
Non ce n'è bisogno.
Ho degli impiegati che terranno aperto.

981
01:02:51,476 --> 01:02:53,937
Senza Caesar, tu avrai solo Liz e T.J.,

982
01:02:54,020 --> 01:02:56,356
- il cugino Billy e lo zio Brago.
- Quale cugino Billy?

983
01:02:56,440 --> 01:02:58,066
- Tuo cugino.
- Non ho un cugino Billy.

984
01:02:58,149 --> 01:02:59,568
- Sì. E verrà.
- Non può.

985
01:02:59,651 --> 01:03:01,235
- Perché?
- Perché non ho un cugino Billy.

986
01:03:01,320 --> 01:03:04,698
- Ha già prenotato il volo.
- Ma non ho... D'accordo.

987
01:03:04,781 --> 01:03:06,575
- Mettilo al tavolo di Caesar.
- Grazie.

988
01:03:06,658 --> 01:03:09,578
Lorelai, devo finire
di appuntarti il vestito.

989
01:03:09,661 --> 01:03:10,954
Non voglio che, chinandoti,

990
01:03:11,037 --> 01:03:14,291
le tue grazie escano fuori
davanti al reverendo.

991
01:03:14,374 --> 01:03:16,543
- Arrivo, Miss Celine.
- Lucas!

992
01:03:16,626 --> 01:03:17,877
Tu sei il prossimo.

993
01:03:17,961 --> 01:03:21,298
Dobbiamo assicurarci che il tuo abito
avvolga ciò che deve avvolgere.

994
01:03:21,673 --> 01:03:24,884
Me l'ha insegnato Kirk Douglas.
Quello e la hora.

995
01:03:24,968 --> 01:03:26,886
Il mio abito è perfetto, Miss Celine.

996
01:03:26,970 --> 01:03:31,015
Sai, da qui somigli proprio a Eli Wallach.

997
01:03:31,099 --> 01:03:33,768
Lo conobbi sul set
di Baby Doll - La bambola viva.

998
01:03:33,852 --> 01:03:35,937
Per lui il metodo era tutto.

999
01:03:36,020 --> 01:03:37,981
Diceva: "Non guardarmi.

1000
01:03:38,064 --> 01:03:41,234
Devo conservare
l'energia erotica per Carroll.

1001
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
Se Kazan vuole questo, questo avrà".

1002
01:03:45,655 --> 01:03:49,283
All'epoca ero molto attraente.
Chiedilo a Kazan.

1003
01:03:49,368 --> 01:03:50,619
Quanti anni ha questa donna?

1004
01:03:50,702 --> 01:03:52,579
Hai scelto bene, Lorelai.

1005
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
Sarà bellissimo sugli auguri di Natale.

1006
01:03:54,914 --> 01:03:57,125
- Grazie, Miss Celine.
- Presto!

1007
01:03:57,208 --> 01:03:59,461
Tu sei il prossimo, Eli.

1008
01:03:59,544 --> 01:04:00,837
- E gli amici?
- Quali amici?

1009
01:04:00,920 --> 01:04:03,548
- Avrai degli amici.
- Conosci tutti quelli che conosco.

1010
01:04:03,632 --> 01:04:05,717
È il tuo grande giorno. Il più importante.

1011
01:04:05,800 --> 01:04:08,136
Sei all'apice.
Le cose non possono che peggiorare.

1012
01:04:08,219 --> 01:04:10,680
Sapendo che ti attendono
solo calli e morte,

1013
01:04:10,764 --> 01:04:13,642
non vuoi nessun altro al tuo matrimonio?

1014
01:04:14,100 --> 01:04:16,978
Beh, volendo potrei invitare
un vecchio amico.

1015
01:04:17,061 --> 01:04:20,899
Un amico! Un vecchio amico! Bene.
C'è un posto al tavolo sei.

1016
01:04:20,982 --> 01:04:22,984
O porta qualcuno
o torna a casa con Patty. Nome?

1017
01:04:23,067 --> 01:04:24,944
- Il cognome è Sutherland.
- Sutherland.

1018
01:04:25,028 --> 01:04:27,614
- Di nome fa Kiefer.
- Davvero? Si chiama così?

1019
01:04:27,697 --> 01:04:28,990
- Sì.
- Come quel Sutherland?

1020
01:04:29,073 --> 01:04:31,117
- Cosa?
- Come il vero Kiefer Sutherland?

1021
01:04:31,200 --> 01:04:34,371
- È il vero Kiefer Sutherland.
- No, il vero Kiefer Sutherland.

1022
01:04:34,454 --> 01:04:36,330
"Chloe, le munizioni
sono cariche! Dannazione!"

1023
01:04:36,415 --> 01:04:37,331
Sì, lui.

1024
01:04:37,416 --> 01:04:40,460
"C'è una bomba su un furgone diretto
a Brooklyn Heights! Dannazione!"

1025
01:04:40,544 --> 01:04:41,670
Kiefer Sutherland.

1026
01:04:41,753 --> 01:04:45,214
"Mi è stato iniettato dell'antrace.
Non ho l'antidoto! Dannazione!"

1027
01:04:45,298 --> 01:04:46,758
Eravamo allo stesso ritiro di baseball.

1028
01:04:46,841 --> 01:04:48,885
Facevamo schifo, legammo
e andiamo ancora a pesca.

1029
01:04:48,968 --> 01:04:51,846
- E non hai mai pensato di dirmelo?
- Quando?

1030
01:04:53,097 --> 01:04:55,975
Bene. La mamma andrà al tavolo di Patty,
perché io non posso

1031
01:04:56,059 --> 01:04:58,395
non sedere accanto a Kiefer Sutherland.

1032
01:04:58,478 --> 01:05:01,481
D'accordo. Alle 15:00.

1033
01:05:16,120 --> 01:05:18,707
- Torno subito.
- Lui conosce Kiefer Sutherland!

1034
01:05:18,790 --> 01:05:20,374
- Il vero Kiefer?
- Il solo e unico.

1035
01:05:20,459 --> 01:05:22,836
"Sono Jack Bauer.
È il giorno più lungo della mia vita.

1036
01:05:22,919 --> 01:05:25,046
Mia moglie e la mia amante
sono identiche."

1037
01:05:25,129 --> 01:05:26,590
- Quel Kiefer?
- Sì. "Dannazione!"

1038
01:05:26,673 --> 01:05:28,717
- Caccia qualcuno dal nostro tavolo.
- Già fatto.

1039
01:05:28,800 --> 01:05:30,635
Prenderesti del gelato?

1040
01:05:30,719 --> 01:05:32,554
- È finito.
- Certo.

1041
01:05:32,637 --> 01:05:34,055
- Yo!
- Cosa?

1042
01:05:34,138 --> 01:05:35,389
- La borsa.
- Giusto.

1043
01:05:35,474 --> 01:05:37,266
- Tutto bene?
- Sì. Ho solo molto da fare.

1044
01:05:37,350 --> 01:05:38,935
- Un rocky road.
- Ricevuto.

1045
01:05:40,103 --> 01:05:41,646
- Che fai?
- Dimagrisco per l'abito.

1046
01:05:41,730 --> 01:05:43,773
- Ci sposiamo tra tre giorni.
- Ora capisci?

1047
01:05:43,857 --> 01:05:45,108
Potresti evitare il gelato.

1048
01:05:46,485 --> 01:05:48,402
- Vattene.
- Ciao.

1049
01:05:54,826 --> 01:05:57,746
Tu sei il solo che mi capisce.

1050
01:05:57,829 --> 01:05:59,288
Deanna!

1051
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
Arrivo, Miss Celine!

1052
01:06:02,208 --> 01:06:05,378
Uno, due, tre, quattro, cinque!

1053
01:06:15,013 --> 01:06:18,517
Il caffè qui fa schifo.
Ho fatto tre isolati per prendertelo.

1054
01:06:18,600 --> 01:06:20,434
Questo era il bicchiere più grande?

1055
01:06:20,519 --> 01:06:23,437
- È bello vederti.
- Grazie di avermi ricevuta.

1056
01:06:23,522 --> 01:06:25,189
Ho sempre tempo per te.

1057
01:06:26,357 --> 01:06:28,860
Un ufficio nuovo...

1058
01:06:28,943 --> 01:06:30,945
- La resa.
- Come?

1059
01:06:31,029 --> 01:06:34,574
Alla fine ho ceduto.
Lavoro per l'azienda di famiglia.

1060
01:06:34,658 --> 01:06:37,994
Beh, ti si addice.
Abito nuovo, quella scrivania...

1061
01:06:38,077 --> 01:06:40,288
Così metti il dito nella piaga.

1062
01:06:42,207 --> 01:06:44,876
- Come sta Gigi?
- Sta diventando una vera parigina.

1063
01:06:44,959 --> 01:06:46,419
A suon di baguette.

1064
01:06:46,503 --> 01:06:48,213
- Salutamela, d'accordo?
- Lo farò.

1065
01:06:48,713 --> 01:06:50,423
Come sta Lana? State ancora insieme?

1066
01:06:50,507 --> 01:06:51,675
Perché no?

1067
01:06:52,801 --> 01:06:56,638
- E tu come stai?
- Io? Cinque su cinque.

1068
01:06:56,721 --> 01:07:00,058
- Come?
- Scusa, è...

1069
01:07:00,141 --> 01:07:03,853
Ho guardato una maratona di Buffy
e mi è rimasto in mente.

1070
01:07:03,937 --> 01:07:07,356
- Tutto bene?
- Non posso venire a trovare mio padre?

1071
01:07:07,440 --> 01:07:09,400
Quando vuoi.
Ma sembra tutto un po' formale.

1072
01:07:09,483 --> 01:07:12,278
Come se dovessi consegnarmi dei documenti.

1073
01:07:13,863 --> 01:07:15,949
La mamma e Luke si sposano. Te l'ha detto?

1074
01:07:16,032 --> 01:07:19,077
A volte dimentico di leggere le email.
Forse l'ha fatto.

1075
01:07:19,160 --> 01:07:22,038
Ci sarà tutta la città
e pensavo dovessi saperlo,

1076
01:07:22,121 --> 01:07:24,082
- ma spero che tu...
- Non venga?

1077
01:07:24,165 --> 01:07:27,460
Non lo farò.
Capisco quando sono stato sconfitto.

1078
01:07:27,544 --> 01:07:29,838
Le auguro tanta felicità.

1079
01:07:29,921 --> 01:07:31,380
- Ha una lista nozze?
- Cosa?

1080
01:07:31,464 --> 01:07:33,633
Per il regalo. Ho un conto spese pazzesco.

1081
01:07:33,717 --> 01:07:35,509
Potrei regalarle tutto.
Ce l'ha un unicorno?

1082
01:07:35,594 --> 01:07:38,387
- Gliel'hanno regalato ieri.
- Penserò a qualcos'altro.

1083
01:07:39,598 --> 01:07:42,976
Era il matrimonio la grossa novità?

1084
01:07:43,977 --> 01:07:46,520
Sto cambiando un po' rotta.
Mi riferisco alla carriera.

1085
01:07:46,605 --> 01:07:49,482
Col giornalismo non è andata come speravo.

1086
01:07:49,566 --> 01:07:51,442
Mi dispiace. Ti servono dei soldi?

1087
01:07:51,525 --> 01:07:53,486
- No.
- Sicura? Ne ho parecchi.

1088
01:07:53,570 --> 01:07:54,821
Non so cosa farne.

1089
01:07:54,904 --> 01:07:57,574
Ho comprato quest'abito
e tutti i colori di Beats by Dre.

1090
01:07:58,074 --> 01:08:00,493
- Sto scrivendo un libro.
- Un libro.

1091
01:08:00,577 --> 01:08:02,411
Un libro su me e la mamma.

1092
01:08:02,495 --> 01:08:04,664
Davvero? E Lorelai lo sa?

1093
01:08:04,748 --> 01:08:06,207
- Sì.
- E le sta bene?

1094
01:08:06,290 --> 01:08:08,126
- Lo scoprirò.
- Ci sarò anch'io?

1095
01:08:08,209 --> 01:08:11,504
- Sarebbe difficile escluderti.
- Appaio in una nuvola di zolfo?

1096
01:08:12,088 --> 01:08:14,173
Non ho ancora definito i dettagli.

1097
01:08:15,634 --> 01:08:17,969
La trovo una cosa fantastica.

1098
01:08:18,052 --> 01:08:20,930
Ma cerca di non farmi apparire
troppo cattivo.

1099
01:08:21,014 --> 01:08:25,143
Sono stato sciocco, ma l'amavo.
E voglio bene a te.

1100
01:08:27,186 --> 01:08:30,106
- Posso chiederti una cosa?
- Certo.

1101
01:08:30,189 --> 01:08:32,191
Come prendesti la sua scelta
di crescermi da sola?

1102
01:08:34,653 --> 01:08:36,738
Così mi spiazza, sig. Bernstein.

1103
01:08:36,821 --> 01:08:38,489
Scusa, ma devo saperlo.

1104
01:08:38,572 --> 01:08:40,825
Come prendesti la cosa? Come reagisti?

1105
01:08:42,326 --> 01:08:45,288
Tua madre fece di testa propria.
Non mi consultò.

1106
01:08:45,371 --> 01:08:48,291
Lo so, ma tu glielo lasciasti fare.

1107
01:08:48,374 --> 01:08:50,418
È vero. Glielo lasciai fare.

1108
01:08:50,501 --> 01:08:54,338
E, dopo tanti anni, cosa ne pensi?

1109
01:08:54,422 --> 01:08:56,174
Era scritto.

1110
01:08:56,257 --> 01:08:58,592
Tu e Lorelai,
dal momento in cui vi vidi insieme,

1111
01:08:58,677 --> 01:09:00,637
sapevo che nulla poteva frapporsi tra voi.

1112
01:09:01,554 --> 01:09:03,181
Forse è per questo che si sposa ora.

1113
01:09:03,264 --> 01:09:06,851
Tu sei grande. Il suo lavoro è finito.
Ora può accogliere qualcun altro.

1114
01:09:06,935 --> 01:09:09,979
- Quindi ti avrebbe respinto?
- Non ho detto questo.

1115
01:09:10,063 --> 01:09:11,105
Per questo non ci sei stato?

1116
01:09:11,189 --> 01:09:13,650
Prese lei la decisione e ti respinse?

1117
01:09:13,733 --> 01:09:16,235
No, affatto. Eravamo giovani.
Io ero giovane

1118
01:09:16,319 --> 01:09:20,031
e Lorelai era, un po' come te,
una forza della natura.

1119
01:09:20,114 --> 01:09:22,200
Incontrollabile. Sempre sicura di tutto.

1120
01:09:22,283 --> 01:09:26,663
Io non potevo competere
e così non lo feci.

1121
01:09:26,996 --> 01:09:30,166
Ma avresti potuto lottare.
Avresti potuto farle cambiare idea.

1122
01:09:30,249 --> 01:09:32,043
Tu ci sei mai riuscita?

1123
01:09:32,126 --> 01:09:35,629
Credi sia stata la decisione giusta
crescermi da sola?

1124
01:09:35,714 --> 01:09:37,924
Credo fosse destino.

1125
01:09:38,007 --> 01:09:39,801
E credo che anche lei la pensi così.

1126
01:09:43,221 --> 01:09:44,973
Sì. Concordo.

1127
01:09:47,516 --> 01:09:49,102
Ma lo sai che ti voglio bene, vero?

1128
01:09:51,437 --> 01:09:52,605
Lo so.

1129
01:09:53,857 --> 01:09:54,899
Aspetta un attimo.

1130
01:09:54,983 --> 01:09:56,818
- Stai lavorando. Dovrei...
- No, io...

1131
01:09:59,653 --> 01:10:01,530
- Mi dispiace.
- Tranquillo.

1132
01:10:01,614 --> 01:10:05,159
Vediamoci per cena la settimana prossima.
Così mi dirai di più sul libro.

1133
01:10:05,243 --> 01:10:06,660
Grazie per il caffè.

1134
01:10:14,127 --> 01:10:15,669
L'ufficio è molto carino.

1135
01:10:40,069 --> 01:10:43,197
IMMOBILI INTERNAZIONALI

1136
01:10:43,823 --> 01:10:45,158
Mamma!

1137
01:10:47,118 --> 01:10:49,662
- Ma cosa...
- Oddio! Le hai annullate.

1138
01:10:49,746 --> 01:10:52,749
- Cosa?
- Le nozze. Lo sapevo. Le hai annullate.

1139
01:10:52,832 --> 01:10:55,418
Avrei dovuto comprare l'abito
all'ultimo minuto.

1140
01:10:55,501 --> 01:10:57,295
Le nozze non sono annullate.
Perché lo pensi?

1141
01:10:57,378 --> 01:10:58,755
- Sei qui.
- Per parlarti.

1142
01:10:58,838 --> 01:11:00,548
- Delle nozze annullate?
- Non lo sono.

1143
01:11:00,631 --> 01:11:02,759
Puoi dirmelo.
Non rischio di perdere una caparra

1144
01:11:02,842 --> 01:11:05,636
e non ho detto a nessuno del matrimonio
per questo motivo.

1145
01:11:05,719 --> 01:11:07,430
- Ottima idea.
- Non rendo conto a nessuno.

1146
01:11:07,513 --> 01:11:10,058
- Bene.
- Non rischio il mio denaro.

1147
01:11:10,141 --> 01:11:12,351
- Mi sposo ancora.
- Con Luke?

1148
01:11:12,435 --> 01:11:15,855
- Ehi! Stai vendendo la casa.
- Cosa? Sì.

1149
01:11:15,939 --> 01:11:18,274
- Scherzi?
- No. Perché? La volevi tu?

1150
01:11:18,357 --> 01:11:20,944
No! Dio, no! No!

1151
01:11:21,027 --> 01:11:23,196
- Quindi no?
- Scusa, ma no.

1152
01:11:23,279 --> 01:11:25,782
Beh, visto che tu non la vuoi
e io neanche,

1153
01:11:25,865 --> 01:11:27,992
- la venderò a qualcuno che la vuole.
- Ma...

1154
01:11:28,076 --> 01:11:32,205
O a qualcuno che mi pagherà bene
per tirarla giù. Va bene anche quello.

1155
01:11:33,122 --> 01:11:35,708
"Coprimi di soldi!"
Hai mai visto Jerry Maguire?

1156
01:11:35,792 --> 01:11:37,627
Ieri sera lo davano su Starz.
Film delizioso.

1157
01:11:37,710 --> 01:11:40,379
Mamma, fermati.
Perché non vuoi questa casa?

1158
01:11:40,463 --> 01:11:42,506
Perché non è più casa mia.

1159
01:11:42,590 --> 01:11:44,758
Non lo è più da quando tuo padre è morto.

1160
01:11:44,843 --> 01:11:47,053
Ho cercato di cambiarla, sistemarla

1161
01:11:47,136 --> 01:11:50,348
e di spostare i mobili,
ma non ha funzionato.

1162
01:11:50,515 --> 01:11:53,309
- Cos'hai spostato?
- Che vuoi dire?

1163
01:11:53,392 --> 01:11:56,020
- Mamma, non è cambiato nulla.
- Non è vero.

1164
01:11:56,104 --> 01:11:59,190
A parte la TV,
è rimasta identica a com'era.

1165
01:11:59,273 --> 01:12:02,693
- Sei cieca?
- Non è cambiato niente.

1166
01:12:02,776 --> 01:12:06,114
Santo cielo, perché mi fai...

1167
01:12:06,197 --> 01:12:10,368
Quella era lì. I cuscini erano di sopra.

1168
01:12:10,451 --> 01:12:13,621
I bicchieri da cocktail erano sul bar.

1169
01:12:13,704 --> 01:12:16,207
Non ci sono più le pinze
nel cestello del ghiaccio.

1170
01:12:16,290 --> 01:12:18,877
Prima lì c'erano delle felci,
ora ci sono dei ficus.

1171
01:12:18,960 --> 01:12:21,212
Hai ragione. Niente più pinze.
Ma dove sono finita?

1172
01:12:21,295 --> 01:12:22,380
Lorelai, vattene.

1173
01:12:22,463 --> 01:12:26,050
L'agente immobiliare verrà tra poco
per parlare delle foto della casa.

1174
01:12:26,133 --> 01:12:30,012
- Non ho tempo per litigare con te.
- Ma dove vivrai?

1175
01:12:32,932 --> 01:12:36,185
- A Nantucket.
- Che cosa?

1176
01:12:36,269 --> 01:12:38,646
Perché sei così melodrammatica?
Mi piace Nantucket.

1177
01:12:38,729 --> 01:12:41,774
Ma il tuo mondo è qui.
Amici, circolo, Figlie della Rivoluzione.

1178
01:12:41,858 --> 01:12:43,776
- Quelle vecchie ciabatte!
- Cosa?

1179
01:12:43,860 --> 01:12:45,611
- Tanti si trasferiscono.
- Non tu.

1180
01:12:45,694 --> 01:12:48,656
Tu non ti trasferisci né cambi!
C'è un tuo quadro in soffitta

1181
01:12:48,739 --> 01:12:51,075
che sembra il plagio
di quello di Dorian Gray.

1182
01:12:51,159 --> 01:12:53,327
A volte la vita ti forza la mano.

1183
01:12:53,411 --> 01:12:56,080
Ricordi la casa che con tuo padre
affittavamo sempre d'estate?

1184
01:12:56,164 --> 01:12:57,706
- Certo.
- Beh, l'ho comprata.

1185
01:12:57,790 --> 01:12:59,250
E non era neanche in vendita.

1186
01:12:59,333 --> 01:13:01,044
Gli ho fatto un'offerta

1187
01:13:01,127 --> 01:13:02,836
che non potevano rifiutare.

1188
01:13:02,921 --> 01:13:06,090
Ora passi alle metafore mafiose?

1189
01:13:06,174 --> 01:13:08,009
- Ho pagato in contanti.
- Tu e Katy Perry.

1190
01:13:08,092 --> 01:13:11,637
Ho visto quanto chiedevano per la casa
di fronte e ho offerto il doppio.

1191
01:13:11,720 --> 01:13:13,222
Sei una pessima donna d'affari.

1192
01:13:13,306 --> 01:13:16,017
Hanno detto subito di sì
lasciando i mobili della veranda.

1193
01:13:16,100 --> 01:13:19,729
- Urrà per i bulldog!
- Ammetto che è stato elettrizzante.

1194
01:13:19,812 --> 01:13:21,855
Non avevo mai comprato
nulla di importante.

1195
01:13:21,940 --> 01:13:24,817
Fu tuo padre a comprare questa casa
e le auto.

1196
01:13:24,901 --> 01:13:28,279
Sulle mie carte di credito c'è ancora
scritto: "Sig.ra Richard Gilmore".

1197
01:13:28,362 --> 01:13:30,448
Ma il Castello di Sabbia?

1198
01:13:30,531 --> 01:13:33,409
Sull'atto di proprietà c'è scritto:
"Proprietaria: Emily Gilmore".

1199
01:13:33,492 --> 01:13:34,577
Il Castello di Sabbia?

1200
01:13:34,660 --> 01:13:37,163
Beh, prima si chiamava
"La Baracca delle Perle".

1201
01:13:37,246 --> 01:13:38,872
Forse "Casa della vagina" era già preso.

1202
01:13:38,957 --> 01:13:40,541
Il Castello di Sabbia mi piace.

1203
01:13:40,624 --> 01:13:42,835
Ora ho messo gli occhi sulla casa affianco

1204
01:13:42,919 --> 01:13:45,129
per sbarazzarmi degli idioti
del Blackstone Group.

1205
01:13:45,213 --> 01:13:47,881
Sembra di stare
in una pièce di David Mamet.

1206
01:13:47,966 --> 01:13:51,260
Ho iniziato a bere uno sherry
tutti i giorni nel pomeriggio.

1207
01:13:51,344 --> 01:13:53,137
Se vuoi, ne do uno anche a te.

1208
01:13:53,221 --> 01:13:56,975
Mamma? Vieni a sederti.

1209
01:13:57,058 --> 01:14:00,269
- Perché? Devi dirmi qualcos'altro?
- Siediti, ti prego.

1210
01:14:00,353 --> 01:14:02,063
Cosa ti serve, Lorelai?

1211
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
Voglio espandere il Dragonfly.

1212
01:14:05,733 --> 01:14:09,195
Non posso per via delle paludi su un lato,
di assurde ordinanze cittadine

1213
01:14:09,278 --> 01:14:13,491
e di alcune strane lucertole che depongono
le uova a nord due volte ogni cento anni.

1214
01:14:13,574 --> 01:14:15,784
Non potrò incrementare gli affari
o tenere Michel

1215
01:14:15,868 --> 01:14:19,580
se non trovo un altro posto,
un altro edificio, e l'ho trovato.

1216
01:14:19,663 --> 01:14:23,084
Era un ospizio, ma ora è in vendita.

1217
01:14:23,167 --> 01:14:24,627
Ti servono dei soldi.

1218
01:14:24,710 --> 01:14:27,338
- Sarebbe un'opportunità perfetta...
- Ti servono dei soldi.

1219
01:14:27,421 --> 01:14:30,299
Le suore vogliono vendere
e so che c'è gente interessata...

1220
01:14:30,383 --> 01:14:32,718
Non so se potrò ottenere un prestito
così in fretta.

1221
01:14:32,801 --> 01:14:34,803
E quindi ti servono dei soldi.

1222
01:14:35,972 --> 01:14:38,307
- Sì.
- Prendo il libretto degli assegni.

1223
01:14:38,391 --> 01:14:42,811
Mamma, vorrei usare i soldi
per la catena di Luke.

1224
01:14:44,772 --> 01:14:47,984
Lui non la vuole. Non è nella sua indole.

1225
01:14:48,067 --> 01:14:50,153
A Luke piace avere una piccola attività.

1226
01:14:50,236 --> 01:14:54,282
So che papà ha lasciato quei soldi a lui.
Voglio onorare la sua memoria,

1227
01:14:54,365 --> 01:14:56,825
ma forse potrei farlo anche così.

1228
01:14:58,786 --> 01:15:00,288
Chiamerò l'avvocato.

1229
01:15:01,289 --> 01:15:02,706
Davvero? Grazie.

1230
01:15:02,790 --> 01:15:05,126
- A una condizione.
- C'ero quasi.

1231
01:15:05,209 --> 01:15:07,836
Tu e Luke verrete a Nantucket
due settimane in estate

1232
01:15:07,920 --> 01:15:09,463
e una settimana a Natale.

1233
01:15:09,547 --> 01:15:12,258
Potrete alloggiare nella casa affianco.

1234
01:15:12,341 --> 01:15:13,342
Scherzi?

1235
01:15:13,426 --> 01:15:15,386
Se accetti, avrai i soldi entro domattina.

1236
01:15:15,469 --> 01:15:18,597
Se non accetti,
dovrai sbarazzarti di quelle lucertole.

1237
01:15:24,562 --> 01:15:25,896
Al cerchio della vita.

1238
01:15:32,111 --> 01:15:33,362
Sembri molto felice.

1239
01:15:34,238 --> 01:15:36,365
Lo sono.

1240
01:15:36,449 --> 01:15:39,243
Così non va bene. Stiamo festeggiando.

1241
01:15:39,327 --> 01:15:42,746
Aprirò il Dom Pérignon del '69.

1242
01:16:07,271 --> 01:16:08,355
Ok. Mi sto muovendo.

1243
01:16:08,439 --> 01:16:11,192
Anch'io ho un milione di cose
da fare oggi.

1244
01:16:11,275 --> 01:16:13,069
Sono qui. Cosa devo prenderti?

1245
01:16:13,152 --> 01:16:14,570
Trova il formaggio spray.

1246
01:16:14,653 --> 01:16:16,447
- Ci sono.
- Sotto c'è la liquirizia.

1247
01:16:16,530 --> 01:16:18,949
Ora due scaffali sopra l'avena.
Sopra la pasta d'acciughe.

1248
01:16:19,032 --> 01:16:20,826
Cercami le spille da balia.

1249
01:16:20,909 --> 01:16:23,954
Cosa dovrebbero farci
delle spille da balia vicino a... Trovate.

1250
01:16:24,037 --> 01:16:25,123
E uno smacchiatore.

1251
01:16:25,206 --> 01:16:27,375
Vado a prendere l'abito.
Ci vediamo alla locanda.

1252
01:16:27,458 --> 01:16:29,042
Ci vediamo dopo.

1253
01:16:29,127 --> 01:16:31,337
- Mi scusi.
- Ehi!

1254
01:16:31,420 --> 01:16:34,132
Bene, bene.
"Con tanti ritrovi nel mondo..."

1255
01:16:34,215 --> 01:16:35,466
- Ciao.
- È una gioia vederti.

1256
01:16:35,549 --> 01:16:38,136
- Anche per me.
- Cosa ci fai a Stars Hollow?

1257
01:16:38,219 --> 01:16:40,096
Sono venuto a trovare i miei
per il weekend.

1258
01:16:40,179 --> 01:16:41,680
- Che bella cosa.
- Decisamente.

1259
01:16:41,764 --> 01:16:44,392
Grady si è beccato
l'influenza e i pidocchi

1260
01:16:44,475 --> 01:16:46,352
- il primo giorno di scuola.
- Oddio.

1261
01:16:46,435 --> 01:16:49,772
In 24 ore, li ha passati agli altri due.
Una cosa orribile.

1262
01:16:49,855 --> 01:16:51,690
Jenny mi ha detto di andarmene e salvarmi.

1263
01:16:51,774 --> 01:16:53,317
- È una santa.
- È incinta.

1264
01:16:53,401 --> 01:16:55,611
- Di nuovo?
- Scranton è una città noiosa.

1265
01:16:55,694 --> 01:16:57,363
Avrete una casa rumorosa.

1266
01:16:57,446 --> 01:16:58,739
- Lo so.
- È fantastico.

1267
01:16:58,822 --> 01:17:00,116
- Lo so.
- Congratulazioni.

1268
01:17:00,199 --> 01:17:03,202
Sarà una femmina. Mia sorella
potrà sbizzarrirsi con lo shopping.

1269
01:17:03,286 --> 01:17:06,164
- Come sta Clara?
- È a Berlino con un certo Wolfgang.

1270
01:17:06,247 --> 01:17:07,540
- Van Halen?
- Magari.

1271
01:17:07,623 --> 01:17:10,000
Questo è di Buffalo
e si guadagna da vivere scalando.

1272
01:17:10,083 --> 01:17:12,002
Scala montagne di soldi?

1273
01:17:12,085 --> 01:17:15,381
No. Ponti, edifici comunali.

1274
01:17:15,464 --> 01:17:18,301
Hanno impilato le gomme
di un rally di monster truck

1275
01:17:18,384 --> 01:17:20,719
e le ha scalate
vestito da interruttore di avviamento.

1276
01:17:20,803 --> 01:17:24,056
- Questo è indifendibile.
- E la chiama Ra.

1277
01:17:24,140 --> 01:17:25,849
Proprio un bel diminutivo.

1278
01:17:25,933 --> 01:17:28,394
- Lo odi.
- Lo odio.

1279
01:17:28,477 --> 01:17:31,689
Tranquillo. È giovane.
È il suo primo amore. Probabilmente...

1280
01:17:34,275 --> 01:17:35,568
Sì, lo so.

1281
01:17:37,861 --> 01:17:39,029
- Beh...
- Tu come stai?

1282
01:17:40,239 --> 01:17:41,824
Io? Bene.

1283
01:17:41,907 --> 01:17:43,367
Solo bene?

1284
01:17:43,451 --> 01:17:45,578
Sono in una fase di cambiamento.

1285
01:17:45,661 --> 01:17:48,080
Cerco ancora di capire.
Sto scrivendo un libro.

1286
01:17:48,164 --> 01:17:50,499
Li hai letti tutti. Era inevitabile.

1287
01:17:51,834 --> 01:17:54,378
Parlerà di mia madre,
di me e della nostra vita.

1288
01:17:54,462 --> 01:17:57,005
- Davvero?
- Posso includerti?

1289
01:17:58,466 --> 01:18:00,884
Cambierò i nomi per questioni di privacy,

1290
01:18:00,968 --> 01:18:02,595
ma tu saprai che sei tu.

1291
01:18:03,721 --> 01:18:06,932
Non lo so. Cosa dirai?

1292
01:18:07,015 --> 01:18:11,103
Che sei stato
il miglior fidanzato di sempre.

1293
01:18:11,187 --> 01:18:13,856
Che sei stato...

1294
01:18:13,939 --> 01:18:16,650
...generoso, protettivo, gentile e forte.

1295
01:18:16,734 --> 01:18:20,196
Che anche se avrei voluto conoscerti
quando ero più grande e matura,

1296
01:18:20,279 --> 01:18:23,282
se non ti avessi conosciuto allora,
non sarei la persona che sono.

1297
01:18:23,366 --> 01:18:26,535
Che mi hai fatto sentire al sicuro.

1298
01:18:32,625 --> 01:18:35,043
Che eri ossessionato
da Il Signore degli Anelli

1299
01:18:35,127 --> 01:18:37,004
e che facevi
una pessima imitazione di Sméagol.

1300
01:18:37,087 --> 01:18:38,464
Non era pessima.

1301
01:18:38,547 --> 01:18:40,966
Ero bravo. E usavo anche le mani.

1302
01:18:41,049 --> 01:18:44,470
Lo so, me lo ricordo.
Ricordo tutto molto bene.

1303
01:18:47,139 --> 01:18:49,475
- Buona fortuna col libro.
- Grazie.

1304
01:18:52,853 --> 01:18:54,021
Dean!

1305
01:18:55,814 --> 01:18:56,899
L'amido di mais.

1306
01:18:58,484 --> 01:18:59,818
Stavolta pagalo.

1307
01:19:04,240 --> 01:19:07,200
Michel? Farò razzia in cucina.

1308
01:19:07,285 --> 01:19:08,744
Chiamami quando arriva Rory.

1309
01:19:08,827 --> 01:19:11,914
Vivo per momenti come questi.

1310
01:19:16,960 --> 01:19:18,211
Sookie.

1311
01:19:23,050 --> 01:19:24,343
Sookie?

1312
01:19:25,344 --> 01:19:26,762
Sookie?

1313
01:19:30,098 --> 01:19:31,934
Che cosa pornografica.

1314
01:19:32,017 --> 01:19:36,689
- Ehi, dovresti avvertire.
- Ti ho chiamata per nome.

1315
01:19:36,772 --> 01:19:37,815
- Quando?
- Ora.

1316
01:19:39,275 --> 01:19:42,152
Beh, ho qualche problema di udito
al momento.

1317
01:19:42,235 --> 01:19:44,613
Ho fatto scattare
la trappola per orsi di Jackson

1318
01:19:44,697 --> 01:19:46,532
e avevo l'orecchio attaccato all'allarme.

1319
01:19:46,615 --> 01:19:48,451
- La sua cosa?
- La trappola per orsi.

1320
01:19:48,534 --> 01:19:50,869
Sta leggendo Little House in the Big Woods
a Martha.

1321
01:19:50,953 --> 01:19:53,372
È arrivato alla parte
in cui la mamma controlla...

1322
01:19:53,456 --> 01:19:55,040
I cavalli. È convinta che la mucca...

1323
01:19:55,123 --> 01:19:56,667
- Sia fuggita.
- Ma non è così.

1324
01:19:56,750 --> 01:19:57,751
La colpisce sul naso,

1325
01:19:57,835 --> 01:19:59,127
- ma è un orso.
- È un orso.

1326
01:19:59,211 --> 01:20:00,879
È un orso!

1327
01:20:00,963 --> 01:20:04,925
Così ora Jackson crede che tutto, fuori,
sia un orso

1328
01:20:05,008 --> 01:20:07,636
e ha riempito la proprietà
di trappole per orsi

1329
01:20:07,720 --> 01:20:10,473
da cui parte "Welcome To The Jungle"
quando scattano.

1330
01:20:10,556 --> 01:20:13,392
Stavo inseguendo Cogburn,
il nostro gallo, e voilà!

1331
01:20:13,476 --> 01:20:15,686
Sembrava l'invasione di Panama.

1332
01:20:15,769 --> 01:20:19,523
Il chiasso era tale
che i vicini hanno chiamato la polizia.

1333
01:20:19,607 --> 01:20:22,025
Uscita di prigione,
ho potuto dire a Jackson

1334
01:20:22,109 --> 01:20:23,361
di sbarazzarsi delle trappole.

1335
01:20:23,444 --> 01:20:24,487
Sei finita in prigione?

1336
01:20:24,570 --> 01:20:26,947
La polizia credeva
volessi derubare casa mia.

1337
01:20:27,030 --> 01:20:28,366
- Perché?
- Quando mi hanno chiesto

1338
01:20:28,449 --> 01:20:31,284
- se volessi derubarla, ho detto: "Sì".
- Perché?

1339
01:20:31,369 --> 01:20:34,121
Avevo capito:
"Ha della torta al rabarbaro?" E l'avevo.

1340
01:20:35,414 --> 01:20:37,458
Che ne pensi?

1341
01:20:38,376 --> 01:20:40,836
Cos'è tutto questo, Sookie?

1342
01:20:41,962 --> 01:20:44,632
Questa è la tua torta nuziale.

1343
01:20:45,549 --> 01:20:47,926
Oppure questa.

1344
01:20:48,010 --> 01:20:50,763
O questa.

1345
01:20:50,846 --> 01:20:55,017
Questa doveva esserlo,
ma poi lo è diventata questa.

1346
01:20:55,100 --> 01:20:58,020
Non riuscivo a decidermi.
Ma stai per sposarti con Luke.

1347
01:20:58,103 --> 01:21:00,731
Ho pensato
che la torta dovesse parlare di lui.

1348
01:21:00,814 --> 01:21:02,107
Guarda.

1349
01:21:02,190 --> 01:21:04,777
- Su questa c'è proprio scritto "Luke".
- Incredibile.

1350
01:21:04,860 --> 01:21:06,194
Questa ha sopra dei cappellini,

1351
01:21:06,278 --> 01:21:10,449
mentre questa ha delle margherite.
Questa torta ha sopra delle altre torte.

1352
01:21:10,533 --> 01:21:13,577
Questa è se ti piace
lo stile classico, ma...

1353
01:21:14,870 --> 01:21:17,831
Questa è la mia preferita.
Ci sono i momenti clou della tua vita.

1354
01:21:17,915 --> 01:21:21,251
Ci sei tu con la piccola Rory
e siete fatte di glassa.

1355
01:21:21,334 --> 01:21:22,753
Come nella vita vera.

1356
01:21:22,836 --> 01:21:24,046
Casa tua, la tua jeep

1357
01:21:24,129 --> 01:21:27,883
e l'ospedale dove mi portasti
quando ci conoscemmo.

1358
01:21:27,966 --> 01:21:29,427
Oddio, quella è...

1359
01:21:29,510 --> 01:21:31,011
La punta del mio dito.

1360
01:21:31,762 --> 01:21:34,014
La prendesti
e la ficcasti nella tua borsa.

1361
01:21:34,097 --> 01:21:35,516
Ed era una borsa nuova.

1362
01:21:35,599 --> 01:21:38,310
Andammo in ospedale
e il dottore mi ricucì il dito.

1363
01:21:38,394 --> 01:21:40,270
Che ti tagliasti di nuovo due giorni dopo.

1364
01:21:40,353 --> 01:21:43,273
- Divenne una cosa nostra.
- Sì.

1365
01:21:43,356 --> 01:21:44,733
Michel, guarda chi c'è!

1366
01:21:44,817 --> 01:21:47,778
- Strega!
- Non è cambiato affatto.

1367
01:21:47,861 --> 01:21:48,862
Due anni?

1368
01:21:48,946 --> 01:21:51,574
Dopo due anni ti degni finalmente
di piroettare qui...

1369
01:21:51,657 --> 01:21:53,867
- Non credo di aver...
- No! Ora parlo io!

1370
01:21:53,951 --> 01:21:56,119
Dovresti vergognarti.

1371
01:21:56,203 --> 01:21:58,997
- Guarda com'è ridotta quella donna.
- Grazie.

1372
01:21:59,081 --> 01:22:02,585
L'hai trasformata in un guscio vuoto,
rotto, sofferente e piagnucoloso

1373
01:22:02,668 --> 01:22:04,503
che ha preservato il tuo parcheggio

1374
01:22:04,587 --> 01:22:08,131
anche se è proprio accanto all'ingresso
e gli altri no.

1375
01:22:08,215 --> 01:22:09,299
- Non credo...
- Non ho finito!

1376
01:22:09,382 --> 01:22:12,260
E quando sei partita
per il tuo grande viaggio verso il nord,

1377
01:22:12,344 --> 01:22:14,888
ti sei portata via il tuo magico muesli
senza grassi.

1378
01:22:14,972 --> 01:22:18,642
Te ne ho portato un bel po'. È sul retro.

1379
01:22:18,726 --> 01:22:22,229
Davvero? È una gioia vederti.

1380
01:22:22,312 --> 01:22:25,608
Salutami tanto Jackson e i piccoli.
Il muesli è qui?

1381
01:22:27,735 --> 01:22:30,696
Michel esagera. Non sono un guscio rotto.

1382
01:22:31,947 --> 01:22:33,365
Magari un po' scheggiato.

1383
01:22:34,700 --> 01:22:37,369
- Mi dispiace.
- Per cosa?

1384
01:22:38,286 --> 01:22:40,623
Questo era il nostro progetto.

1385
01:22:40,706 --> 01:22:43,333
Lo è ancora. Guardati intorno.

1386
01:22:45,293 --> 01:22:47,671
- È proprio una bella locanda.
- Già.

1387
01:22:48,631 --> 01:22:52,510
Mi manca.
Insomma, mi piace ciò che faccio.

1388
01:22:52,593 --> 01:22:54,344
È affascinante.

1389
01:22:54,427 --> 01:22:57,347
Sapevi che riesco a capire
l'alcalinità del terreno

1390
01:22:57,430 --> 01:22:59,224
- solo assaggiandolo?
- No.

1391
01:22:59,307 --> 01:23:01,059
A volte mi guardo intorno

1392
01:23:01,143 --> 01:23:04,897
e, vedendo la gente
mangiare la terra, penso:

1393
01:23:05,981 --> 01:23:09,109
"A Jonestown dev'essere iniziata così."

1394
01:23:09,192 --> 01:23:12,320
Se iniziano a passarsi del succo,

1395
01:23:12,404 --> 01:23:13,656
puoi sempre tornare.

1396
01:23:14,573 --> 01:23:15,949
Siamo ancora migliori amiche?

1397
01:23:17,200 --> 01:23:18,661
Ancora migliori amiche.

1398
01:23:23,499 --> 01:23:25,458
- Cos'è?
- Cos'è cosa?

1399
01:23:28,629 --> 01:23:29,672
Cosa...

1400
01:23:29,755 --> 01:23:33,551
Cos'è questo odore? È forse abalone?

1401
01:23:33,634 --> 01:23:34,927
Forse.

1402
01:23:35,010 --> 01:23:40,265
Hai lasciato entrare Roy Choi nella mia...
E questo? È Ina Garten.

1403
01:23:41,850 --> 01:23:46,438
Non è odore di pollo con tequila al lime?
Me ne sono andata per cinque minuti...

1404
01:23:46,522 --> 01:23:48,231
- Due anni.
- Non importa!

1405
01:23:48,315 --> 01:23:50,901
E ora sono... Cosa?

1406
01:23:51,735 --> 01:23:53,361
Panini!

1407
01:23:54,738 --> 01:23:56,907
Panini ovunque!

1408
01:23:56,990 --> 01:23:59,952
Se Rachael Ray ha riorganizzato
la dispensa, darò di matto.

1409
01:24:00,035 --> 01:24:01,286
Ehi! Bussa, prima!

1410
01:24:01,369 --> 01:24:05,373
- Mangi il muesli con le mani?
- Non ci sono cucchiai, qui.

1411
01:24:05,457 --> 01:24:09,336
- Hai spazzolato mezzo muesli!
- Smettila di giudicarmi, boscaiola!

1412
01:24:09,419 --> 01:24:12,715
- Mangia piano. Così soffocherai!
- Ridammelo, avanti.

1413
01:24:12,798 --> 01:24:13,799
- Questo è mio...
- No.

1414
01:24:16,635 --> 01:24:18,136
Ciao, Alejandro.

1415
01:24:20,097 --> 01:24:22,474
Berta, cosa ci fai fuori dal letto?

1416
01:24:22,558 --> 01:24:24,935
Vai subito a letto. Ti scaldo della zuppa.

1417
01:24:29,272 --> 01:24:30,774
Non discutere.

1418
01:24:30,858 --> 01:24:32,400
Torna a letto, forza.

1419
01:24:38,866 --> 01:24:40,576
Pronto?

1420
01:24:40,659 --> 01:24:43,453
Sì, Sidney. Sto arrivando.

1421
01:24:43,536 --> 01:24:46,582
Devo solo scaldare una zuppa e poi esco.

1422
01:24:46,665 --> 01:24:47,666
A tra poco.

1423
01:24:57,009 --> 01:25:00,721
Conficca l'arpione tagliente
nella schiena della balena

1424
01:25:00,804 --> 01:25:02,139
e, con ferri mortali,

1425
01:25:02,222 --> 01:25:06,393
la grande bestia viene colpita
più volte al collo per non farla immergere

1426
01:25:06,476 --> 01:25:09,312
e farla dissanguare in fretta.

1427
01:25:09,396 --> 01:25:12,608
A quel punto le tagliavano
i tendini della coda per immobilizzarla.

1428
01:25:12,691 --> 01:25:15,944
In seguito,
fu inventata una lancia esplosiva

1429
01:25:16,028 --> 01:25:17,863
che, oltre a perforare la balena,

1430
01:25:17,946 --> 01:25:20,783
esplodeva una volta al suo interno.

1431
01:25:20,866 --> 01:25:24,703
Prima di allora,
la balena veniva arpionata più volte

1432
01:25:24,787 --> 01:25:29,582
e continuava a sfiatare
secchi e secchi di sangue.

1433
01:25:29,667 --> 01:25:31,376
Vi darò un attimo di pausa.

1434
01:25:38,967 --> 01:25:40,636
Sei davvero super sexy.

1435
01:25:40,719 --> 01:25:42,387
Con l'abito mi hanno dato questo.

1436
01:25:42,470 --> 01:25:43,555
Non so cosa sia.

1437
01:25:43,639 --> 01:25:44,932
È un fazzoletto da taschino.

1438
01:25:47,100 --> 01:25:48,852
Sembra carino.

1439
01:25:48,936 --> 01:25:50,896
È così che mi vestirò domani.

1440
01:25:50,979 --> 01:25:52,773
- Avanti, sputa il rospo.
- Girati.

1441
01:25:52,856 --> 01:25:54,357
- Jess...
- Girati.

1442
01:25:58,403 --> 01:26:00,864
- Allora?
- Sei proprio un bell'uomo.

1443
01:26:00,948 --> 01:26:02,407
- Ho capito.
- Sei molto sexy.

1444
01:26:02,490 --> 01:26:03,992
- Basta.
- Sembri un modello.

1445
01:26:04,076 --> 01:26:05,828
- Piantala, Jess.
- Ehi.

1446
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
- Stai bene.
- Davvero?

1447
01:26:08,205 --> 01:26:10,582
Dico la verità solo una volta.

1448
01:26:10,666 --> 01:26:13,001
- Va bene. Grazie.
- Luke!

1449
01:26:13,085 --> 01:26:15,963
- È tutto sotto controllo!
- Perché non bussi?

1450
01:26:16,046 --> 01:26:17,923
- E se fossimo stati nudi?
- Non dire così.

1451
01:26:18,006 --> 01:26:19,758
- È tutto sotto controllo.
- Dove vai?

1452
01:26:19,842 --> 01:26:21,844
- A vomitare.
- C'è un bagno anche qui.

1453
01:26:21,927 --> 01:26:23,053
Voglio vomitare di sopra.

1454
01:26:23,136 --> 01:26:24,680
Non voglio che vomiti in nessun bagno.

1455
01:26:24,763 --> 01:26:26,890
Le piastrelle di questo
mi uccidono le ginocchia.

1456
01:26:26,974 --> 01:26:28,976
- Ha ragione.
- Ho vomitato in entrambi

1457
01:26:29,059 --> 01:26:30,560
e so il fatto mio.

1458
01:26:30,643 --> 01:26:32,395
Kirk, che diavolo succede?

1459
01:26:32,479 --> 01:26:35,482
- Ho distrutto il tuo matrimonio. Scusa.
- Distrutto? Come?

1460
01:26:35,565 --> 01:26:37,359
Le decorazioni nella piazza.

1461
01:26:37,442 --> 01:26:39,569
Lorelai le voleva
secondo lo stile del Festival,

1462
01:26:39,652 --> 01:26:41,404
con balle di fieno e carretti.

1463
01:26:41,488 --> 01:26:44,825
Io avrei dovuto solo sistemare
il tavolo dei regali e andarmene

1464
01:26:44,908 --> 01:26:47,703
- ed è ciò che volevo fare, giuro.
- Ma?

1465
01:26:47,786 --> 01:26:49,204
Ho portato Petal a fare i bisogni

1466
01:26:49,287 --> 01:26:51,373
e ci ha messo più del solito
a scegliere un posto.

1467
01:26:51,456 --> 01:26:55,711
- Capisco.
- Guardandomi in giro, ho avuto un'idea!

1468
01:26:55,794 --> 01:26:57,170
Di solito non me ne vengono mai.

1469
01:26:57,254 --> 01:26:58,505
E, senza accorgermene,

1470
01:26:58,588 --> 01:27:01,174
ho comprato una pistola glitter
e del nastro biadesivo.

1471
01:27:01,258 --> 01:27:03,343
Dopo due ore, era tutto diverso!

1472
01:27:03,426 --> 01:27:05,971
Del tutto diverso.
Ho rovinato il tuo grande giorno.

1473
01:27:06,054 --> 01:27:09,266
- Kirk, calmati.
- Vorrei che Petal fosse qui con me.

1474
01:27:09,349 --> 01:27:11,769
Nei momenti di stress,
sa essere di gran conforto.

1475
01:27:11,852 --> 01:27:15,647
E se vomito e manco il water,
ci pensa lei a pulire.

1476
01:27:15,731 --> 01:27:16,815
Smettila di parlare.

1477
01:27:17,816 --> 01:27:19,609
Che diavolo ci fai tu qui?

1478
01:27:19,692 --> 01:27:21,278
Ci vivo. Sei davvero sexy.

1479
01:27:21,361 --> 01:27:22,946
- Sembra un modello.
- Sì.

1480
01:27:23,029 --> 01:27:26,241
- Dovresti essere alla locanda.
- C'ero. Lì non ci sono le Pop-Tarts.

1481
01:27:26,324 --> 01:27:27,534
- Vattene.
- Perché?

1482
01:27:27,617 --> 01:27:30,078
Il matrimonio è domani.
Non dovrei vederti. Porta male.

1483
01:27:30,162 --> 01:27:31,163
Credi in questa tradizione?

1484
01:27:31,246 --> 01:27:32,790
- Che succede?
- Perché lei è qui?

1485
01:27:32,873 --> 01:27:34,166
- Ci vive?
- Già detto.

1486
01:27:34,249 --> 01:27:35,667
Mai vedere la sposa prima delle nozze.

1487
01:27:35,751 --> 01:27:37,836
- Credi in questa tradizione?
- Sì.

1488
01:27:37,920 --> 01:27:41,965
Avete dimenticato i discorsi fatti
su come sarebbe andata questa giornata?

1489
01:27:42,049 --> 01:27:44,092
- Sì.
- Più o meno. Cos'ha Kirk?

1490
01:27:44,176 --> 01:27:47,387
Ha dato di matto
e voleva vomitare nel bagno di sopra.

1491
01:27:47,470 --> 01:27:49,139
Quello di sotto gli uccide le ginocchia.

1492
01:27:49,222 --> 01:27:50,265
- Vuoi un pezzo?
- Grazie.

1493
01:27:50,348 --> 01:27:53,726
Non puoi stare qui. Porta male.
Sono il solo a pensarla così?

1494
01:27:53,811 --> 01:27:55,312
D'accordo. Andiamo.

1495
01:27:55,395 --> 01:27:57,981
Non siamo ancora sposati
e la luna di miele è già finita.

1496
01:27:58,065 --> 01:28:00,859
Grazie per non averle detto
che ho rovinato il suo matrimonio.

1497
01:28:00,943 --> 01:28:03,779
- Figurati.
- Noi ce ne andiamo! Ciao.

1498
01:28:04,863 --> 01:28:08,116
Avete finto di andarvene
e siete sedute di là a mangiare.

1499
01:28:10,368 --> 01:28:12,454
Non credevo
che Luke fosse un tradizionalista.

1500
01:28:12,537 --> 01:28:15,999
Lo so. Quell'uomo è pieno di sorprese.

1501
01:28:19,377 --> 01:28:20,545
Che c'è?

1502
01:28:23,924 --> 01:28:24,925
Tieni.

1503
01:28:25,843 --> 01:28:27,260
L'hai letto.

1504
01:28:28,470 --> 01:28:29,471
No, non l'ho fatto.

1505
01:28:30,263 --> 01:28:32,099
- Tu...
- Non lo leggerò.

1506
01:28:32,682 --> 01:28:35,936
Finisci di scriverlo.
Lo leggerò quando sarà finito.

1507
01:28:36,895 --> 01:28:37,938
Sicura?

1508
01:28:38,021 --> 01:28:39,772
Se non mi piacerà, ti farò causa.

1509
01:28:41,608 --> 01:28:43,235
Sarebbe una buona pubblicità.

1510
01:28:43,318 --> 01:28:45,612
- Mi farai causa comunque?
- Affare fatto.

1511
01:28:46,696 --> 01:28:49,199
- Grazie, mamma.
- Figurati.

1512
01:28:55,956 --> 01:28:57,290
Solo un consiglio.

1513
01:28:58,291 --> 01:29:03,296
Niente articolo. Solo Gilmore Girls.
È più semplice.

1514
01:29:07,885 --> 01:29:09,677
Gilmore Girls.

1515
01:29:09,761 --> 01:29:11,679
Noi ordiniamo una pizza. Richieste?

1516
01:29:11,763 --> 01:29:13,806
- Fuori!
- Con formaggio extra?

1517
01:29:13,891 --> 01:29:16,434
Sentite, la casa è già abbastanza piena.

1518
01:29:16,518 --> 01:29:17,978
Io me ne vado.

1519
01:29:18,061 --> 01:29:20,063
- No, non devi.
- Nessun problema.

1520
01:29:20,147 --> 01:29:23,275
Andrò da Liz e T.J. Ci vediamo domani.

1521
01:29:30,740 --> 01:29:32,284
Liz ha un letto per te?

1522
01:29:32,367 --> 01:29:35,370
Nessun letto, ma molti divani.
Non so perché.

1523
01:29:36,329 --> 01:29:37,998
Torno verso le 10:00?

1524
01:29:38,081 --> 01:29:41,418
Jess, guarda. I primi tre capitoli!

1525
01:29:47,465 --> 01:29:50,760
- Che storia è?
- Una cosa tra noi.

1526
01:29:50,843 --> 01:29:53,180
- Tra voi?
- Una cosa di lavoro tra noi.

1527
01:29:53,263 --> 01:29:56,891
Di lavoro? Quindi ti è passata, giusto?

1528
01:29:56,975 --> 01:29:58,518
Sì, da tempo.

1529
01:29:58,601 --> 01:30:00,979
D'accordo. A domani.

1530
01:30:01,271 --> 01:30:03,732
Voglio vedere
se metterai il fazzoletto da taschino.

1531
01:30:40,268 --> 01:30:41,728
- L'ultima fetta.
- Ti prego.

1532
01:30:41,811 --> 01:30:44,522
Dai! È così che fanno le coppie sposate.

1533
01:30:44,606 --> 01:30:46,024
Si ingozzano a vicenda come maiali?

1534
01:30:46,108 --> 01:30:48,610
- Certo. Quanto ti guardo, vedo un maiale.
- Prendila tu.

1535
01:30:48,693 --> 01:30:50,070
Va bene.

1536
01:30:50,153 --> 01:30:54,116
Se resteremo mai bloccati su un monte
e dovremo mangiare il nostro autista,

1537
01:30:54,199 --> 01:30:56,743
ti lascerò il primo morso,
perché siamo sposati.

1538
01:30:56,826 --> 01:30:59,871
- Quasi sposati.
- Quasi sposati.

1539
01:31:01,331 --> 01:31:03,000
- Mi sento strana.
- Lo so.

1540
01:31:03,083 --> 01:31:05,585
- Dovremmo bere qualcosa?
- Sì. No. Non lo so.

1541
01:31:05,668 --> 01:31:09,047
- E se poi puzzassimo di alcol?
- Ci faremo la doccia.

1542
01:31:09,131 --> 01:31:11,424
Ma poi trasuderà dai pori
e la gente capirà.

1543
01:31:11,508 --> 01:31:13,510
Quanto pensi di bere?
Non siamo cabarettisti.

1544
01:31:13,593 --> 01:31:15,428
Lo so. Sono solo nervoso.

1545
01:31:15,512 --> 01:31:17,389
- Ci stai ripensando?
- No. E tu?

1546
01:31:17,472 --> 01:31:20,267
No. È che ho organizzato alcune cose.

1547
01:31:20,350 --> 01:31:22,102
- Lo so.
- Davvero? Come lo sai?

1548
01:31:22,185 --> 01:31:23,853
Lo immaginavo. Anch'io.

1549
01:31:23,936 --> 01:31:25,355
- Hai organizzato delle cose?
- Sì.

1550
01:31:25,438 --> 01:31:27,982
Cosa? Niente voti inquietanti.
L'abbiamo promesso.

1551
01:31:28,066 --> 01:31:29,734
No, niente voti inquietanti.

1552
01:31:29,817 --> 01:31:32,362
"Vuoi tu Luke... Vuoi tu Lorelai..."
"Sì." "Sì."

1553
01:31:32,445 --> 01:31:34,239
E bam! Rompiamo il bicchiere e mangiamo.

1554
01:31:34,322 --> 01:31:36,241
- Vuoi rompere il bicchiere?
- Non dobbiamo?

1555
01:31:36,324 --> 01:31:37,534
- Non siamo ebrei.
- Ah, no?

1556
01:31:37,617 --> 01:31:38,993
Cos'hai organizzato?

1557
01:31:39,077 --> 01:31:40,328
- Un flash mob.
- Scherzi?

1558
01:31:40,412 --> 01:31:42,580
L'abbiamo provato
con le ragazze di Miss Patty.

1559
01:31:42,664 --> 01:31:45,542
Metteranno delle T-shirt
con la tua faccia sopra. Lo odierai.

1560
01:31:45,625 --> 01:31:47,544
- La canzone?
- "Relax, Don't Do It."

1561
01:31:47,627 --> 01:31:49,879
- Frankie Goes to Hollywood.
- Anch'io lo farò.

1562
01:31:49,962 --> 01:31:52,257
- Non ci credo! Su che canzone?
- "Hey, Nineteen."

1563
01:31:52,340 --> 01:31:53,966
- "Hey, Nineteen"?
- Steely Dan.

1564
01:31:54,551 --> 01:31:56,303
Un flash mob su una canzone di Steely Dan?

1565
01:31:56,386 --> 01:31:58,721
- Mi piace Steely Dan.
- Non puoi farlo.

1566
01:31:58,805 --> 01:32:00,640
- Perché no?
- Fa musica noiosa.

1567
01:32:00,723 --> 01:32:02,142
Non fa musica noiosa.

1568
01:32:02,225 --> 01:32:03,768
Quale sarà la coreografia?

1569
01:32:03,851 --> 01:32:06,396
I ballerini perderanno i capelli
e si addormenteranno?

1570
01:32:06,479 --> 01:32:08,648
- Scelgo io la canzone del mio flash mob.
- Bene.

1571
01:32:08,731 --> 01:32:10,233
Oggi sono stato alle prove. Orribile.

1572
01:32:10,858 --> 01:32:13,153
Perché la canzone è di Steely Dan.

1573
01:32:13,236 --> 01:32:15,280
Troppa pressione. Tutti ci fisseranno.

1574
01:32:15,363 --> 01:32:18,700
Aspettando di essere intrattenuti,
ma con Steely Dan è impossibile.

1575
01:32:18,783 --> 01:32:20,327
Sei sfiancante.

1576
01:32:20,827 --> 01:32:22,287
Dovremmo già essere sposati.

1577
01:32:22,370 --> 01:32:23,705
- Già.
- Vero?

1578
01:32:23,788 --> 01:32:27,792
Domani sarà una festa stressante
dove tutti si divertiranno tranne noi.

1579
01:32:28,710 --> 01:32:30,795
Ci calmeremo dopo aver detto "lo voglio".

1580
01:32:30,878 --> 01:32:33,756
Dovevamo fuggire.
E poi avremmo organizzato la festa.

1581
01:32:33,840 --> 01:32:37,051
- Senza pressione.
- Steely Dan avrebbe sempre fatto schifo.

1582
01:32:40,555 --> 01:32:41,681
Che c'è?

1583
01:32:42,932 --> 01:32:45,518
- Stasera c'è il bingo.
- E allora?

1584
01:32:46,519 --> 01:32:49,147
Il reverendo Skinner
resta sveglio fino a tardi.

1585
01:32:54,486 --> 01:32:57,029
Ehi, sveglia.

1586
01:32:57,114 --> 01:32:59,324
- Altra pizza?
- No.

1587
01:32:59,407 --> 01:33:01,868
- Vieni.
- Dove andiamo?

1588
01:33:01,951 --> 01:33:03,661
Andiamo a sposarci.

1589
01:33:03,745 --> 01:33:05,205
- Ora?
- Ora.

1590
01:33:05,288 --> 01:33:08,040
- E domani?
- Ci sposeremo anche domani.

1591
01:33:09,041 --> 01:33:11,628
- E lui?
- Lascialo dormire.

1592
01:33:45,078 --> 01:33:49,124
APRIMI

1593
01:34:19,279 --> 01:34:21,531
È PERFETTO!

1594
01:37:13,786 --> 01:37:15,913
- Steely Dan?
- Lo so.

1595
01:37:15,997 --> 01:37:17,624
Chi lo usa per un flash mob?

1596
01:37:17,707 --> 01:37:19,125
- Luke.
- Luke.

1597
01:37:20,460 --> 01:37:23,463
Tranquilla, ho scritto a Patty.
Lo cambierà con "Karma Chameleon".

1598
01:37:23,546 --> 01:37:25,006
- Senza dirglielo?
- Già.

1599
01:37:25,089 --> 01:37:26,674
- Sarà fantastico.
- Sì.

1600
01:37:26,758 --> 01:37:29,386
Non ti incuriosisce
un flash mob su una canzone di Steely Dan?

1601
01:37:29,469 --> 01:37:30,887
- No.
- Neanche a me.

1602
01:37:32,096 --> 01:37:34,181
Come ti sembra?

1603
01:37:36,308 --> 01:37:37,435
Mi sembra...

1604
01:37:38,728 --> 01:37:41,398
- ...giusto.
- Già.

1605
01:37:41,481 --> 01:37:43,858
C'è voluto tanto per arrivare fin qui.

1606
01:37:43,941 --> 01:37:46,068
A volte è un viaggio, no?

1607
01:37:46,152 --> 01:37:48,362
Sì. Suppongo di sì.

1608
01:37:50,156 --> 01:37:53,701
- Credo che sarò proprio brava.
- Come moglie?

1609
01:37:53,785 --> 01:37:56,120
No, a finire questa bottiglia.

1610
01:37:56,203 --> 01:37:57,914
Non ne dubito.

1611
01:37:57,997 --> 01:38:00,708
Ora che sono una donna sposata,
dovresti sposarti anche tu.

1612
01:38:00,792 --> 01:38:02,001
Hai l'età giusta.

1613
01:38:02,084 --> 01:38:04,086
Così faremo cose da donne sposate insieme.

1614
01:38:04,170 --> 01:38:05,713
Quali cose?

1615
01:38:05,797 --> 01:38:11,511
Che so, tingerci i capelli di azzurro
o comprare costolette di maiale.

1616
01:38:11,594 --> 01:38:13,304
- Il bowling? Non mi viene altro.
- Non so.

1617
01:38:13,387 --> 01:38:16,182
Sarò la figlia zitella
che si occuperà per sempre della mamma.

1618
01:38:16,265 --> 01:38:17,684
No, per quello ho Kirk.

1619
01:38:17,767 --> 01:38:20,603
Vediamo. Con chi potresti sposarti?

1620
01:38:20,687 --> 01:38:21,854
Lo so!

1621
01:38:21,938 --> 01:38:25,733
- Pee-wee Herman ha preso moglie?
- Non credo proprio.

1622
01:38:25,817 --> 01:38:27,902
Da piccola volevi sposarlo.

1623
01:38:27,985 --> 01:38:31,322
Vale anche per Edward mani di forbice
e Jerry Orbach di Law & Order.

1624
01:38:31,405 --> 01:38:33,199
I tuoi gusti coprivano l'intera gamma.

1625
01:38:36,410 --> 01:38:38,746
"Rory, per via
dei nostri impegni inconciliabili,

1626
01:38:38,830 --> 01:38:41,916
credo che dovremmo lasciarci.
Stammi bene. Paul."

1627
01:38:41,999 --> 01:38:43,167
Chi?

1628
01:38:43,250 --> 01:38:47,046
L'ho trattato malissimo. Sono pessima.

1629
01:38:47,129 --> 01:38:48,422
Non è vero.

1630
01:38:49,841 --> 01:38:51,133
Non era quello giusto.

1631
01:38:52,343 --> 01:38:54,887
Dev'essere quello giusto. Credimi.

1632
01:38:55,805 --> 01:38:59,433
- Un giorno troverà la persona perfetta.
- Già.

1633
01:39:01,519 --> 01:39:03,104
E anche tu.

1634
01:39:10,612 --> 01:39:13,865
Ehi. Che ti prende?

1635
01:39:16,075 --> 01:39:18,244
Cerco di imprimermi tutto nella memoria.

1636
01:39:18,327 --> 01:39:19,871
Ogni dettaglio.

1637
01:39:26,002 --> 01:39:27,587
Mamma.

1638
01:39:27,670 --> 01:39:28,880
Sì?

1639
01:39:31,298 --> 01:39:32,634
Sono incinta.

1640
01:41:13,901 --> 01:41:15,903
Adattatore: Sara Raffo