UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Avete chiamato Luke. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io. Sono qui nella mia bella stanza di motel
con varie sfumature di arancio e marrone e fluidi corporei.
Finché non tiro fuori la luce a ultravioletti, sono a posto.
La macchina del ghiaccio è qui vicino. La terrò d'occhio.
Grazie. Userò distintivo e cappello
e, quando qualcuno prenderà il ghiaccio, potrò interrogarlo.
A che gli serve il ghiaccio? Quanto gliene serve?
Quale forma preferisce?
Sono sola da 12 ore e sto già dando di matto.
Così ho pensato di chiamarti e avvisarti che sono arrivata.
Sto preparando lo zaino. Quant'è importante il cibo in un'escursione?
I pini non sono interamente commestibili?
Dovrei andare a dormire.
Mi metterò in viaggio domattina presto.
Hai sentito come sono professionale?
Ti terrò aggiornato.
Merda.
No! Io non...
AVIDITÀ
OMICIDI
Ehi, a cosa ti serve il ghiaccio?
Piedi. Un sacco di piedi.
Accidenti.
Sarebbe fantastico con una musichetta da circo.
Dovete stare tutti dentro.
- Che succede? - Non lo so.
- Sto rimettendo la protezione solare. - L'hai appena messa.
Dammene un po'.
Ho portato degli scarponi in più da gettare.
- Come Reese. - Come Reese.
- Libro o film? - Come?
Cosa sei? Libro o film? Loro sono film.
- Libro. Sono libro. - Anche noi.
- Vuoi della crema? - No, sono a posto.
- Inizi oggi? - Sì.
Anch'io. Non sto nella pelle.
Pianifico la cosa da un anno. Dal divorzio.
Io da quando è morta mia madre. E dal divorzio. Tu?
Libro o film?
Libro.
- Scusate. Libro o film? - Film!
Anch'io!
Quella cos'è? Off-Broadway?
Lei è quella del Thru-Hiking.
Percorrerà l'intero Pacific Crest Trail. Tutti e 4200 i km.
- Accidenti. - Ci vogliono più di sei mesi.
- Vestita così? - Sì.
Ieri sera ho provato a parlarle.
Ti ignora completamente.
Pare sia una pazza ereditiera appassionata di escursioni.
A me hanno detto che ha perso due dita dei piedi durante una bufera di neve.
Posso avere l'attenzione di chi vuole emulare Wild?
- Libro o film? - Non ha importanza.
Per noi sì.
Stasera è previsto un temporale e le condizioni saranno difficili.
Avete tutte il permesso e degli zaini notevoli,
per cui potete iniziare il percorso, ma la prima giornata sarà dura.
La visibilità per gettare lo scarpone sarà pessima
e forse vi converrebbe partire domani.
Per quelle di voi che non saranno morte
dopo 20 minuti di esposizione agli elementi,
preparate l'attrezzatura da pioggia.
E buona escursione!
Cosa importa?
- Io aspetterò. - Anch'io. E tu?
Sì. Ma temo che con lo zaino sia come con le scarpe.
Quando lo togli, inizi a gonfiarti e non puoi rimetterlo.
Nel libro non viene lanciato lo scarpone. Rispetti il libro.
- Ha le stringhe slacciate. - Accidenti.
Se la caverà alla grande.
Ehi, non dovete chiudere ogni serratura quando siete dentro.
Non è un circolo mafioso.
Bernie voleva che chiudessimo sempre.
Beh, Bernie non c'è più.
- Se ci lasciassi tenere delle armi... - Niente armi!
Per il prossimo numero dobbiamo pensare alla poesia...
- La poesia sull'autunno? - Esatto. La poesia sull'autunno.
Lo dicevo che alla gente piace la poesia.
Sì. La poesia è fantastica. Ora...
Non scomodatevi.
Preparati
Charlie?
Ti sei di nuovo addormentato mandando un'email?
No. Stamattina ho preso il caffè.
- Esther? - Io sto catalogando.
Ero qui dagli schedari.
D'accordo, ma...
SOLLEVA UN PUTIFERIO
Ehi, avete visto?
- Visto cosa? - Io sto catalogando.
C'era un messaggio sul maiale.
Il maiale?
Devo venire lì?
No. Lascia stare.
Luke?
Mi prendi in giro? Luke!
Luke, sei lì dietro?
Accidenti. C'è... Ciao.
La farina. Caesar, si è rotta la farina. Il sacco della farina si è rotto.
Jess, ciao. Sono già le 16:00? Sì, sono le 16:00.
Sono le 16:00.
- Ora entrerà anche un clown? - Ho rotto il sacco della farina. E vola.
Sì, la farina vola.
- Ehi, che succede? - Dove?
Sembrano tutti degli zombie.
Un idiota mi ha chiesto la password del Wi-Fi
e da idiota gliel'ho data.
A me non l'hai data per sei mesi e vivevo qui.
Tu non mi hai beccato nel mio giorno da idiota.
Luke, è pronto!
Sì. È pronto.
- Che c'è? - Hai sbagliato strada.
Giusto.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
- Sicuro? - Sì. certo.
- Questo cos'è? - Un bagel diviso in quattro.
Gesù. Odio quelli col portatile.
- Mandali via, no? - Prima non era necessario.
Avevo il sistema perfetto. Niente password. E se ne andavano da soli.
Ora restano qui per ore a guardare vecchi episodi di Doctor Who.
Ci vediamo tra un'ora.
- Niente più impegni per stasera. - Che impegni avevamo?
Dovevamo andare da Liz e T.J. per liberarli da quella setta.
Ma pare che per la setta la mamma e T.J. fossero troppo strani e li hanno cacciati.
- Li capisco. - Potremmo comunque mangiare insieme.
- O devi lottare con il bicarbonato? - Molto divertente.
Allora passo verso le 20:00?
Perfetto. E poi andiamo da Liz e T.J.?
Luke, che ti prende?
Niente. No. Sono un po' stanco.
Ho solo bisogno di dormire.
- Va tutto bene a casa? - Bene.
- Sì.
Bene.
No. Sì, va tutto bene.
Che stai facendo?
Ehi, io ho da fare.
Sei il proprietario. Fai una pausa.
Siediti.
Ora vuoi dirmi che ti succede?
Lorelai emulerà Wild.
Il libro o il film? Sono esperienze molto diverse.
- Il libro. - Una purista.
Vai avanti.
Lei...
Farà come in Wild.
Ha preso un aereo, è andata in California
- e ha comprato scarpe da escursionismo. - Scarpe carine?
No, vere scarpe da escursionismo.
E questo è successo dopo che... Noi abbiamo...
Tra noi ci sono stati...
Problemi di comunicazione?
- Esatto. - Ma non mi dire.
Forse le serviva una vacanza.
- Sì. Da me. Da noi. - No.
Mi ha nascosto delle cose.
- Relazioni? - No. Altre cose.
Pare andasse...
...in terapia. Non dire: "Era ora".
Non l'ho detto. L'ho pensato. La mia mente funziona così.
Abbiamo discusso. Con delle frecciate.
Non era mai capitato.
Non avevamo mai litigato in pubblico
accusandoci a vicenda e facendo pensare agli altri:
"Ops, ma che gli prende?"
- Non mi piace che usi la parola "ops". - Neanche a me piace.
Non l'avevo mai usata.
Ora tiro frecciate alla mia donna e uso la parola "ops".
E quando tornerà?
Tra tre settimane. Non eravamo mai stati lontani così a lungo.
Forse ti sbagli.
- Tu credi? - Ho visto i titoli in prima pagina.
Lorelai Gilmore decide di percorrere il Pacific Crest Trail
per schiarirsi le idee. Tu cosa credi?
- Che voglia lasciarti. - Esatto.
Devo tornare al lavoro.
Posso avere un caffè?
- Sì. Vuole anche del cibo? - No. Solo un caffè.
- Basta. - Solo un caffè.
Solo un caffè.
Buon Natale.
Accidentaccio.
Quando avremo uno Starbucks?
Avanti. Dev'esserci qualcosa di divertente in questo viaggio.
Mi si è attaccato al palato...
Caro Paul,
stamattina ho scritto il tuo nome sulla sabbia.
Ehi. Vieni qui con noi.
Come va, ragazze?
Mi annoiavo in quella stanza.
E non c'è niente di bello in TV.
- Le tende hanno un odore strano. - Il mio zaino mi spaventa.
Temo possa prendere vita di notte e uccidermi.
Dovevi pagare di più e prendere lo zaino non-assassino.
Ha anche la mini-torcia.
Non potremo parlare con nessuno per settimane e volevamo sfogarci.
- Vino in cartone? - Certo.
- Tre cartoni per dieci dollari. - Grande.
Ho pensato fossero più leggeri delle bottiglie.
Le bottiglie non si possono portare.
- Cos'hai di contrabbando? - Che?
Cos'hai portato che non avresti dovuto?
Io uno specchio e dello smalto.
Io un prosciutto.
Io la chiave del mio magazzino.
Se a Michel servirà la cartuccia del toner dovrà andare da Staples.
Sono felice di questa esperienza.
Per Mangia, Prega, Ama non potevo usare le mie miglia,
così eccomi qui.
I cibi pronti sono cotti. Venite a prenderli.
Io ho portato dei biscotti e dei muffin per dessert.
Wow, siete attrezzate.
Non per un'escursione, ma attrezzate.
Allora, qual è la tua storia?
Nessuna storia. Solo una barzelletta.
Chi sei? Da dove vieni?
Mi chiamo Lorelai Gilmore e vengo da un paesino del Connecticut.
- Sei sposata? - No.
Perciò è qui. Sei divorziata, lo sapevo.
No, non sono divorziata.
Cioè, lo sono, ma non dall'uomo con cui sto ora.
Noi viviamo insieme.
- E lui ti tradisce. - No.
- Tu lo tradisci. - No.
È stupido, beve e puzza.
Li scelgo bene.
- Allora? - No, è un brav'uomo.
- Hai figli terribili? - Forse non ha figli.
Ho una figlia ed è fantastica.
- Sei dipendente dal Vicodin. - No.
Eroina? Pare che vada alla grande tra le casalinghe.
E come te la procuri?
La vendono dietro l'Olive Garden in fondo alla strada.
Preparo della pizza.
- A qualcuno va? - Certo.
A me!
Dio, spero che quest'escursione funzioni. Ho bisogno di cambiare vita.
Sì. Anch'io.
Non posso più svegliarmi così. Mi serve più chiarezza.
Discernimento.
Io aspetto di averlo da tutta una vita.
Io credevo di averlo.
Credevo di sapere cosa volevo e di conoscere i miei obiettivi,
cosa facevo e perché lo facevo.
Ne ero sicurissima.
Ma ultimamente è tutto più confuso.
Il tempo passa, le tappe della vita incombono e c'è Luke.
All'improvviso mi sembra di essere ferma.
Come se tutto il mondo si muovesse e io fossi ferma.
Ragazze, ci serve un altro cartone di vino.
FIORI
STASERA
"Dal prurito che ai pollici sento, giunge qualcosa di cruento."
Rory.
Preparati, Rory.
Ma che...
Ehilà?
C'è nessuno?
Ehilà?
In omnia paratus.
- Cosa? - Non l'ho detto bene?
Sì. Direi di sì.
Che io sia dannata.
Vi siete persi, gentiluomini?
- Gentiluomini? Sentito? - Mi sento offeso.
Ci lasceremo chiamare gentiluomini da questa ragazza?
Toglietevi le maschere.
Non si può chiedere a un uomo di togliersi la maschera.
Non senza dargli 20 dollari.
- Cosa ci fate qui? - Si rivolge a noi come se ci conoscesse.
Come se ci conoscesse intimamente.
Com'è andato l'intervento, Colin?
Neanche un'infermiera donna. Ma com'è possibile?
Fatti un po' guardare.
- Sembra pallida. - Sono sempre pallida.
- Sembra vestita da campagnola. - O da una che viaggia sui treni merci.
O forse vuole che la gente la creda un ragazzo.
- Come Yentl. - Dimmi, fanciulla, sei Yentl?
Beh, oggi è venerdì per cui...
Siamo arrivati giusto in tempo.
- Per cosa? - "Per cosa" chiede.
Femmine. Non fanno che porre domande.
C'è stata una riunione, mia cara.
- Un incontro? - Una convocazione.
- Un consesso. - Un conclave.
- Una trattativa. - Un addio al nubilato.
Con dello scotch.
Dopo aver discusso il verbale dell'ultima riunione
e dei verbali scritti sui verbali dell'ultima riunione...
- Parecchio scotch. - Abbiamo votato.
E abbiamo deciso...
...di venire qui e portarti via.
È un presagio.
Petal, no!
- Superbo! - Un classico perduto.
- Un'altra La Dolce Vita. - Nel remake ci sarà Ryan Gosling.
Prima Arthur e ora questo. Non imparano mai.
Salute!
- Che ore sono? - Il tempo è un concetto relativo.
- Le 22:15. - È ora di andare.
- Vuoi provare? - Assolutamente no.
Sigari, sigarilli, sigarette elettroniche, vaporizzatori.
Un'altra bottiglia, per favore.
Mia madre mi ha insegnato a bere solo champagne costosissimo.
Buffo. Ha insegnato la stessa cosa anche a me.
Non suonano mai altra musica?
In un club di tango? No. Tendono a non divagare.
- È irritante. - Devi imparare a goderti di più le cose.
Perché la cameriera è seduta?
Lei non è la cameriera. È la mia nuova fidanzata.
- Come hai detto che ti chiami, tesoro? - Doris.
Possiamo migliorarlo.
Piacere di conoscerti. Controlla il portafoglio, prima di uscire.
Sono annoiato. Comprerò il club.
Martini, tesoro.
Due olive. E, per l'amor di Dio, torna presto.
- Finn, quello non è un uomo? - Solo fino a martedì prossimo.
Come va il piede?
- Non credo sia rotto. - Bene.
- Sei ancora una pessima ballerina. - Già.
Ma sei proprio bella.
- Tralascia le smancerie, Huntzberger. - Ma è vero.
- Non faremo alla romana. - Accidenti.
- Felice che sia venuto? - Perché l'hai fatto?
- Toccava a me portare in giro Finn. - Capisco.
- Non mi piaceva come ci eravamo lasciati. - Neanche a me.
Avrei dovuto dirti che Odette si trasferiva.
- No. Gli accordi non erano quelli. - Lo so.
Non mi dovevi nulla.
- Tecnicamente no, ma... - Nessun legame.
Quando siamo insieme, siamo insieme e quando no, no.
- Allora, come stai? - Bene.
Hai sistemato le cose con Lorelai?
Non ancora. Sto da Lane.
- Non si è ancora fatta sentire? - No.
- Che ore sono? - Perché? Ti annoi?
Se c'è una cosa certa è che con te non mi annoio mai.
Sì. In quello siamo bravi.
Ho una cosa per te.
Cos'è?
- Una chiave. - Di cosa?
Della mia casa di famiglia nel Maine.
È una bella casa. Isolata, sull'acqua. È vuota. Non la usa mai nessuno.
Mio padre l'ha comprata solo perché la voleva Martha Stewart.
Era infuriato per un affare finito male.
La tua famiglia è proprio strana.
È tua.
Mi stai dando una casa?
Puoi usarla.
- Per scrivere quel libro. - Cosa?
Vai là e restaci quanto vuoi. Lavora.
Logan...
Il giardiniere si occuperà di te.
La donna delle pulizie viene due volte a settimana. Cucinerà e ti farà la spesa.
- Non posso. - Certo che puoi.
Devi farlo. Scrivi quel libro.
È il momento.
Ti prego. Prendi la chiave.
Davvero sposerai Odette?
È il piano dinastico.
Attenzione. Sparite.
Signore e signori, ho comprato questo club
e, come proprietario, ho deciso che d'ora in poi qui metteremo solo questa musica.
Sì! Solo e soltanto Rosemary Clooney. Provate a ballarci il tango sopra.
I soldi sono fantastici.
Signori, questa è una retata.
Mandate fuori donne, bambini, cani e cavalli.
Finn!
Non verrò zittito se ci sono in ballo cani e cavalli.
Un luogo tipicamente britannico.
Ci sarà Hugh Grant chiuso nel ripostiglio.
Spero abbiano delle stanze. C'è nessuno, qui?
Oddio, principessa Diana. Ma certo.
- Sua Altezza. - Forse dovremmo andare altrove.
- Dove siamo? - Nel New Hampshire.
New Hampshire? E come siamo arrivati nel New Hampshire?
Girando a destra nel Vermont. Muoio di fame.
- Non credo siano aperti. - No. Abbiamo comprato il posto.
- Cosa? - Ogni stanza. Ci siamo solo noi.
E questi ottimi alcolici.
Ciao, tesoro. Come ti chiami?
- Avete proprio pensato a tutto. - Ma non c'è cibo.
- Dov'è il resto del tuo corpo? - Non provocare le teste.
- Chissà se c'è una cucina. - Prova sul retro.
- Tu vieni, Finn? - Ti seguo.
Da qualche parte dev'esserci una foto di Mr. Bean.
- Tieni. - Altre chiavi.
Hai una stanza tutta per te.
- E la tua dov'è? - Di fronte alla tua.
Mostramela.
Trovata.
Chissà quanto costa questo posto.
Ho recepito il tuo richiamo della foresta.
- Ciao, Brenda. - Ciao, Lorelai.
- Ciao, Tracey. - Ciao, Lorelai.
- Allie, grazie per il nastro adesivo. - Figurati.
Da quanto sei seduta lì?
Ho guardato sorgere il sole.
Torna a letto.
Quando devi rientrare?
Ho ancora tempo.
- Quanto tempo? - Abbastanza.
Ho un volo a mezzogiorno.
Niente calcoli.
Qualcuno deve farli.
C'è un'ottima tavola calda in fondo alla strada.
Non è il tuo amato Luke, ma le colazioni sono straordinarie.
Questo posto è incantevole.
- Volevo che fosse speciale. - Lo è stato.
Una serata perfetta.
Ehi, Scheggia?
Cosa stai pensando?
Tieni.
No, te l'ho detto.
È tua. Usala per scrivere.
Non mi serve. So dove scriverò.
Vada per la colazione.
- Ehi... - Andiamo.
Devi tornare a casa.
Eccoli. Un Martini per colazione, ragazzi?
- No, grazie, Finn. - Può solo aiutare.
Io ne prendo uno.
- Cosa ti è successo? - Chiedilo a lui.
- Hai picchiato Robert? - Non lo so.
- Sì che lo sa. - In effetti sì.
Il mio pugno mostra i segni di un alterco,
ma non ricordo di aver aggredito nessuno.
Gli ho dato del neozelandese.
Solo un uomo senza cuore può dirmi una cosa così.
Ieri sera ho comprato un club di tango e una Dodge Colt dell'83?
- Non sapevo della Colt. - Accidenti. Quattro Colt in un mese.
- La mamma ci giudica. - Non è vero.
Sì, invece. Fammi vedere quell'occhio.
- Sembra a posto. - Bene.
- La vorrei a cottura media. - Cucinatela tu.
Ragazzi, la mia auto è quasi arrivata.
- Cosa? - Abbiamo un'auto.
- Due, se la Colt funziona. - No, ho la mia.
Devo tornare. Devo iniziare a lavorare.
No. Avevamo programmato la mattinata.
Ancora nessuno si è spogliato. Non puoi scappare così.
Logan, diglielo!
Non credo mi dia più ascolto.
Ma quando ti rivedremo?
- Non lo so. - Quindi è finita?
Questo è un addio? No.
- Noi ti vogliamo bene, Rory. - Anch'io ve ne voglio.
Robert, non piangere.
O il tuo occhio si gonfierà. Tieni, prendi la tua bistecca.
Ora so di avere un cuore,
perché si sta spezzando.
Addio, Colin.
Mi mancherà il tuo ubriacarti
e comprare a caso cose che non ti servono, come club e auto...
E bed and breakfast? Già.
Colin.
Tu mi mancherai più di tutti.
- Ehi, ti abbiamo sentita. - Sì. Grazie tante.
Resta sempre così fotogenica, ti prego.
- Ci vediamo alla tavola calda. - Logan ha le chiavi.
- Andremo a piedi. - Davvero?
Che cosa insolita.
Quindi è così che si cammina. Non mi piace un gran ché.
- Sicura di non voler fare colazione? - Sicura.
- Vorrei riaccompagnarti. - Lo so.
- Ti ho trascinata qui... - Non è vero.
Mi hai portata nella mia Mr Toad's Wild Ride.
Quante ragazze possono dirlo?
- Ma non ha funzionato, eh? - Ogni avventura deve finire.
E così...
...è ora di salutarci.
Se cambi idea sulla casa, è tua.
Senza impegno.
I giorni in cui devi salvarmi sono finiti.
Non hai mai avuto bisogno di essere salvata, Scheggia.
Ora lo so.
Sì. Voglio ricordarti così.
- Pare non dorma dall'Oregon. - E nessuno l'ha mai vista mangiare.
Dicono che abbia picchiato un orso.
Mangio, dormo, mi chiamo Carol e sono un avvocato.
Ho due figli grandi e ho tutte le dita dei piedi.
E non ho picchiato un orso. Era un opossum e se l'era cercata.
Buongiorno a tutte. Il tempo oggi è splendido.
Da quel punto di vista non dovreste avere problemi.
Tuttavia c'è la forte probabilità
che un'attività all'aperto ispirata da un film
possa portare a un ricovero in ospedale.
Tanto perché lo sappiate.
Al diavolo. Io seguo il libro, dannazione!
- Hai messo la protezione solare? - Sì.
Alla fine sarò magrissima!
- Allie, aspettami. - Non posso rallentare. Ciao, Lorelai!
Ciao, Tracey! Ciao, Allie!
Mandami delle foto di quel tuo paesino assurdo!
Lo farò!
- Salve. - Mi serve il permesso.
Un attimo.
Credevo di averlo in tasca.
Di solito non faccio cose come questa.
Ma chi le fa? Se non si fugge da qualcuno. E io non sto fuggendo.
Ho il permesso.
- L'ho mostrato al suo amico. - Quale amico?
- Il tizio vestito come lei. - Non è mio amico.
Quindi era un ranger rivale che le ha rubato i pantaloni?
Non mi ha rubato i pantaloni. Aveva i suoi.
Tutti i ranger vestono allo stesso modo.
- Lo conoscerà. - No.
Capelli castani, voce sprezzante?
- L'avrà visto in sede. - Non abbiamo una sede.
Avete l'uniforme. Dovreste avere una sede.
- Il permesso? - Esiste una lista?
- Perché sarei nella lista. - Non esiste.
E come tenete traccia degli escursionisti?
- Controllando i permessi. - Io ce l'ho.
L'ho mostrato ieri al suo amico. Posso dimostrarlo.
Era qui e ha parlato
di come saremmo morti per colpa del meteo
e ha aggiunto: "Avete tutti il permesso. Potete andare.
- Ma non dovreste". - Bello.
Se ero qui per il discorso, ha visto il mio permesso.
Ha detto: "Avete tutti il permesso" e io ero tra quei "tutti".
- Facevo parte dei "tutti". - Bene.
- Posso andare? - Dopo avermi mostrato il permesso.
Ce l'ho, ma non è nella giacca o nei jeans
e, se non è nella giacca o nei jeans, è probabile che sia lì dentro.
E se è lì dentro, sarà dura tirarlo fuori.
Se lo apro, sarà come in The Hurt Locker. Nessun sopravvissuto.
Non può andare senza permesso.
Non ci credo.
Oddio.
Se apro lo zaino, non riuscirò più a chiuderlo.
- Cosa intendeva fare sul sentiero? - Morire. Giusto?
- Non so che dirle. - Che ne dice di "vada"?
Senta, come si chiama?
- Ranger del parco. - D'accordo, Parco.
Sono venuta fin qui da un paesino nel Connecticut
solo per fare questa escursione, osservare la natura
e ammirare splendidi alberi, bagnarmi nelle acque cristalline dei laghi
e avere pensieri profondi.
E so che un bell'uomo robusto come lei
capisce il bisogno primario e palpitante di connettersi con marmotte e...
Immagini che sotto tutti questi vestiti sono uno schianto.
Signora, io sono un ranger del parco.
- Non so cosa significhi. - Niente permesso, niente escursione.
- Posso corromperla? - Certo.
- Il portafoglio è nello zaino. - A domani.
D'accordo. A domani.
Va bene, ho capito.
Quello è... Può prenderlo lei.
Avanti.
Odio la natura.
- Pronto? - Avevo 13 anni.
Lorelai?
Era il mio compleanno.
E Royston Sinclair III mi aveva spezzato il cuore davanti a tutti.
Quella mattina entrai nel tuo armadio e presi il top verde con le perline
che apparteneva a tua madre
e che tenevi avvolto nella carta nel tuo armadio di cedro.
Non mi era consentito toccarlo.
Ma io lo rubai e lo misi con i jeans per andare a scuola.
Mi sentivo elegantissima.
Ma Royston rise e disse che ero pacchiana.
Che il solo motivo per cui si era messo con me
era perché arrabbiato con Angie Morgan e gli era passata.
Mi definì strana e chiassosa
e disse che girava voce che io non fossi una vera Gilmore,
ma la figlia del giardiniere
che tu avevi comprato perché non potevi avere figli tuoi.
Ero a pezzi.
Corsi fuori dalla classe e dalla scuola
e andai al centro commerciale.
Ero seduta nel settore dei ristoranti
e avrei voluto avere i soldi per un pretzel perché morivo di fame.
A quel punto alzai lo sguardo e vidi papà.
Era di fronte a me. Nel centro commerciale.
Non andava mai al centro commerciale, ma quel giorno sì.
Era furioso. Mi chiese: "Perché non sei a scuola?
Rispondi, Lorelai. Perché non sei a scuola?"
Cercai una risposta,
una bugia che potesse avere senso, ma non ci riuscii.
Riuscivo solo a pensare che il giorno prima
avevo un ragazzo che mi amava e quel giorno non lo avevo più.
Iniziai a piangere e rimasi lì seduta a frignare come una sciocca.
Alla fine,
dopo un tempo che sembrò interminabile,
riuscii a controllarmi e a calmarmi un po'.
E aspettai.
Aspettai che lui mi sgridasse, che mi punisse e mi mettesse in castigo,
che mi dicesse quanto era deluso da me.
Ma niente.
E quando ebbi abbastanza coraggio
da guardarlo, lui era lì, di fronte a me,
con un pretzel in mano.
Un pretzel gigante ricoperto di senape.
Me lo diede e disse: "Andiamo".
Mi portò al cinema.
Vedemmo Grease e Una donna tutta sola.
Disse: "Un film per te e uno per me".
Comprò dei popcorn e delle caramelle,
ci sedemmo lì al buio e guardammo i film.
Poi mi riportò a casa
e mi diede il suo maglione per nascondere il top rubato
e ti disse che era venuto a prendermi a scuola
e che mi aveva portato al circolo per una bibita.
Finì lì. Non ne parlammo più.
Quello è stato il mio compleanno più bello.
Ho pensato dovessi saperlo.
Grazie, Lorelai.
Ciao, mamma.
GRATIS
Non guardarmi così.
Te la darò solo quando si sarà raffreddata.
Trovo già stupido comprare una bistecca solo per te
e ancora più stupido che io te la cucini,
ma non ci soffierò sopra per dartela prima.
Quello sguardo funziona solo con Lorelai, per cui...
Se lo racconti a qualcuno, prendiamo un gatto.
Lorelai.
- Cosa ci fai a casa? - Non avvicinarti.
Perché?
Perché puzzo. In ogni mia parte.
Non ho affrontato il percorso e puzzo.
Ho fatto una doccia e preso l'aereo.
Non mi avvicino a un cactus da 24 ore.
Basta pensare al trekking per puzzare.
- Non l'hai fatto? - Me l'hanno impedito.
- Perché? - Perché dimentico tutto.
Avevo attaccato dello stufato liofilizzato...
Ad ogni modo no, niente trekking. Ma non era quello lo scopo.
Cioè, ero andata là per quello, ma solo per schiarirmi le idee
e ci sono riuscita comunque. Carol, quella del Thru-Hiking,
sembrava Christian Bale in L'uomo senza sonno
e lei sì che sapeva riempire uno zaino.
- Lorelai... - Volevo un caffè...
Avrei dovuto immaginare che c'entrava il caffè.
Tutto, nella mia vita, ha a che fare col caffè.
Forse, in una vita precedente, ero caffè.
Ma il bar era chiuso.
Così sono andata dietro al bar e c'era una collina.
E non so perché,
ma l'ho scalata e in cima c'era uno splendido panorama.
All'improvviso tutto mi è apparso chiaro.
- Luke... - Fermati!
- So cosa stai facendo. - Davvero?
Vuoi lasciarmi, ma voglio dirti che sarebbe un errore.
- Aspetta... - Sono mesi che colgo i segnali.
- Quali segnali? - Ti stai allontanando.
Sei distante, vai in terapia e all'improvviso vuoi emulare Wild.
Un'escursione in solitudine, senza secondi fini?
Nessun festival musicale o Hello Kitty. Solo tu e la natura.
Ammetto che sembra strano.
Non importa cosa dicono gli altri. Prendersi degli spazi non è mai un bene.
Io volevo i miei spazi con Nicole e abbiamo divorziato.
Ecco cosa significa: "Ho bisogno dei miei spazi".
- "Dei miei spazi e di un avvocato." - Luke...
Noi ne abbiamo passate troppe, insieme, d'accordo?
Non è tutto perfetto e abbiamo dei problemi.
Ci siamo nascosti alcune cose a vicenda.
Tu volevi farmi fare sesso con quelle donne...
Non hai capito come funziona la maternità surrogata.
Non sono infelice, d'accordo? Non sono insoddisfatto.
Tu mi credi infelice e insoddisfatto e non riesco a convincerti del contrario!
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
Non avrei mai pensato che potesse succedere.
Che noi potessimo stare insieme. Ma è così.
So che non è facile costruire una vita
e vivere con me,
ma io ti sarò sempre accanto.
Non me ne andrò mai. Non lo prenderei mai in considerazione.
Farò tutto il necessario per aggiustare le cose.
Andrò dalla tua folle terapista.
Aprirò una catena, se è questo che vuoi.
Gestirò la cucina della tua locanda.
Ti ridarò tutto l'armadio.
Ne ho preso la metà perché tu hai insistito.
Pensavo che alla fine te lo saresti ripreso.
Ho iniziato. Non sapevo se l'avessi notato.
- Ho notato il rosa. - E i brillantini.
- È tuo. Prendilo. - Non lo voglio.
- Prendilo. - Non mi serve.
Sì, invece!
Ti serve. Ti serve spazio e a me servi tu. Dannazione, Lorelai!
Ne abbiamo passate tante. Insomma...
Abbiamo osservato le relazioni dell'altro.
Ci sono stati Rachel, Max e Christopher!
Ti ho vista sposare quel tizio. È stato orribile.
Ma siamo arrivati fin qui. Abbiamo superato tutto.
Non puoi andartene.
- Non puoi... - Luke!
Credo che dovremmo sposarci.
Cosa?
- Abbiamo aspettato troppo. - Ma credevo...
Ho già scelto la data. Sarà questo mese.
E di domenica, perché so che tanto chiudi presto.
Non importa.
È tutto deciso.
Davvero?
Davvero.
Proprio la reazione che speravo.
Probabilmente dovrei prenderne uno più bello o uno nuovo.
Non osare farlo.
Devo dirtelo. Prima che questa cosa vada avanti,
devi renderti conto che potrai uscirne solo in un sacco per cadaveri.
Ottimo voto nuziale.
- Due lime come richiesto. - Grazie, Jack.
Ho una brutta notizia, Em.
L'aragosta va bene.
- Cosa? - Cosa?
- Ho detto di avere una brutta notizia. - Quale notizia?
Devo tornare in città.
- Oggi? - Sì.
Peccato. Berta!
Mi dispiace molto. Volevo portarti al museo delle balene.
Sarà per la prossima volta.
Il sig. Smith torna ad Hartford. Prendi la sua...
Il sig. Smith... La valigia.
Ci dirà ciao ciao.
Trova una cameriera che tu possa capire.
Ci sto lavorando.
Guida con prudenza.
Grazie, Berta.
- Sì. Gracias, Berta. - Ciao ciao.
Ti chiamo dopo per vedere se sei arrivato.
Avrei voluto che le mie prime tre mogli fossero comprensive come te.
- Sarebbe stato utile. - Mi mancherai.
Lo so.
MUSEO DELLA CACCIA ALLE BALENE
La produzione di candele create dalla testa del capodoglio
iniziò in America nel 1748.
Christopher Hussey, di Nantucket, uccise il primo capodoglio nel 1712.
Da allora, i capodogli divennero la specialità dei balenieri di Nantucket.
Le balene erano fondamentali per gli abitanti dell'isola.
Oltre a fornire l'olio per le lampade, erano una fonte di cibo
e le ossa venivano usate per realizzare crinoline, ombrelli, molle...
- Quella è una balena? - Sì, quella è una balena.
È grande.
- Già. Molto grande. - È morta?
Non lo so. Dov'ero rimasto?
Ombrelli, molle...
Giusto. Ombrelli, molle,
fruste, giocattoli, colletti, molle per le prime macchine da scrivere,
aste per tende, collari per cani e grattaschiena,
raggi di biciclette, forcine, stuzzicadenti, aste per bandiere...
Rory, sono la nonna.
Scusa se non ti ho risposto. Sì, sono a Nantucket,
e sì, la casa è vuota. Quindi, se vuoi, è tutta tua.
Berta e la sua famiglia sono con me,
ma le lenzuola della stanza degli ospiti sono pulite
e in freezer ci sono degli ottimi piatti.
Non so cosa siano o cosa contengano,
ma li ha preparati Berta e sono divini. Chiama, se ti serve qualcosa.
...che facciamo con Lorelai e Rory?
Lo sa a che ora ceniamo. Perché mangiate così...
- ...in fretta? - Non mangiamo in fretta.
Sei stata al telefono un bel po'.
È tutta apparenza.
- Scommetto che so chi è. - Emily.
Siamo molto richiesti.
Richard, puoi aprire tu
mentre io discuto con tua madre se si dica asciugamano o telo da bagno.
EMILY, TI PREGO, IL FORMAGGIO!
La metto nel forno.
- Rory, non dirai sul serio. - Non è il massimo come cena.
Concordo in pieno. Rory, questa è robaccia che mangi alle feste in piazza.
- O in una prigione turca. - Vi assicuro che vi piacerà.
- Ma... - Sentite, lasciate fare a me.
Voi due tornate in sala da pranzo, vi chiamo io quando è pronto.
Damon, è un curriculum notevole.
Le mie referenze. In caso vi servissero.
Ci serviranno, credimi.
Avanti, hai lavorato per Ian Schrager?
- Subito dopo il college. - Interessante.
E perché non sei rimasto con lui
e ti interessa un posto così piccolo?
Sì. Hai per caso qualche scheletro nell'armadio?
Problemi di droga? Scandali?
Eri il nazista in Tutti insieme appassionatamente?
Volevo sperimentare nuovi stili di gestione.
Lo trovo ammirevole.
Come no. Una bella stellina dorata per te.
Abbiamo altri colloqui, ma sei decisamente tra i papabili.
- Grazie di essere venuto, Damon. - È stato un piacere.
- Lo so. Sono stato maleducato. - E stonato. Non mi importa.
Non mi piace l'idea che qualcun altro lavori qui.
- Neanche a me. - Quel piccolo Ian Schrager
metterà corde di velluto ovunque per far inciampare Chloë Sevigny.
Ora tocca a Molly Daniel.
Ha un nome per cognome. È una cosa che detesto.
- Io sono mai stato così giovane? - No.
- L'idraulico. - Vai pure. Continuo io.
Digli che non pagheremo i nuovi rubinetti. Sono orripilanti!
D'accordo. Ciao, Ed. Puoi aspettare un secondo?
Molly, Michel inizierà il tuo colloquio.
D'accordo. Salve.
- Hai portato dei Kleenex? - Sì.
Fossi in te, li tirerei fuori.
Vedo che ti chiami Molly.
Perché?
C'è nessuno?
- Rilancio di cinque. - Vedo.
- Tris di due. - Acciderboli!
Chiedo scusa, signore, suore e sorelle. C'è Whoopi Goldberg da qualche parte?
Vorrei un centesimo per le volte che l'ho sentita...
Chiedo scusa. Ho notato che vi trasferite.
Il sig. Porter è morto giovedì sera.
Era l'ultimo. Dio l'abbia in gloria.
Cosa ne sarà dell'edificio?
- È in vendita. - Davvero?
Perché lo chiede? Vuole comprarlo?
Forse. Ha molto potenziale.
E una famiglia di tassi che vive in soffitta.
Sorella Beatrice,
l'agente immobiliare ha detto di non dire queste cose ai possibili acquirenti.
Stavolta non ho parlato del triplo omicidio.
Chiedo scusa. L'edificio è vecchiotto,
ma la struttura è solida e il tetto è nuovo.
- Davvero? - Ma se le interessa, si sbrighi.
Katy Perry è già venuta a vedere.
Veste come una prostituta, ma paga in contanti.
Scommetto che preferireste venderlo a qualcuno di Stars Hollow, no?
A essere sincera, al prezzo giusto, lo venderei anche a Belzebù in persona.
Ci aspetta un bell'edificio nuovo a Pebble Beach.
Le altre suore sono già là. Il papa ci è passato vicino una volta.
- D'accordo. Vedrò di decidermi in fretta. - Tenga un volantino.
- Ehi, lei gioca a poker? - No. Non direi.
Katy sì.
Beh, grazie.
Ehi, che succede?
- Caffè? - Gelato?
- Hai ricevuto la mia email? - Sì.
Grazie. Ti ho mandato un messaggio.
L'ho ricevuto. Anche il tuo appunto. Grazie.
- Quindi finalmente vi sposate. - Finalmente.
Il giorno del Festival del Raccolto.
- Per via del carrello degli hot-dog? - Sì.
Verranno dati gratis o la gente dovrà comprarli?
Guarda che sono la figlia di Emily Gilmore.
Hot-dog gratis tutta la sera.
Sarà un matrimonio elegante.
- Sarà perfetto. - Sì.
- E finalmente ci sposeremo! - Giusto!
Allora...
La mia email era lunga e piena di informazioni.
E tu hai risposto: "Ricevuto".
- Non solo quello. - Più o meno.
Mi serve altro. Più dettagli.
Cos'hai fatto?
Beh...
È una tesina?
Guardalo.
Sono i primi tre capitoli.
Sembra leggero. Devi aver tralasciato mia madre.
Mi sono seduta ed è venuto fuori così. Con naturalezza.
È come se avessi sempre avuto questa storia
- in testa. - Come le parole di "My Sharona".
Esatto. Come se aspettasse di essere messa nero su bianco.
Non avevo mai scritto qualcosa con una tale facilità.
E capisco cosa provi. Davvero. Ecco il patto.
Voglio solo che tu lo legga. Leggilo e basta.
Se dopo averlo letto ti sembra ancora una cattiva idea,
se lo trovi invadente, allora non lo finirò. Promesso.
Getterò via quelle pagine e ciao. Amiche come prima.
- D'accordo? - Rory...
Te lo prometto. Amiche come prima.
- Ma non ti piacerò più. - Non è vero.
- Sarò la tua Candy Spelling. - Non lo sarai.
Grazie.
Ora parliamo dei vestiti da damigella?
Sì. Ti lascerò scegliere.
Priscilla - La regina del deserto o versione desnudas.
Per questo mi serviranno delle ciambelle.
Allora, Serena. L'ho pronunciato bene?
- Non è Serenna? Con la doppia "N"? - No. Serena.
Come la giocatrice di tennis? Serena?
In realtà mia madre si è ispirata a Vita da strega.
Che aneddoto divertente.
Allora, Serena,
prima di tutto congratulazioni per il tuo recente matrimonio.
Renford sembra un uomo nuovo da quando vi siete sposati.
Grazie. Credo siano i succhi di verdure.
E ora vuoi far parte delle Figlie della Rivoluzione.
Esatto. Adoro la storia. A scuola era la mia materia preferita.
- Che scuola hai fatto? - L'università di Santa Cruz.
- In California. - Lì c'è sempre il sole!
Ma non l'ho finita. Mi sono dedicata presto al fitness.
Ho lavorato alla palestra Crunch e alla SoulCycle per un po'
e poi alla Tracy Anderson di Brentwood.
Infine ho trovato lavoro alla Equinox.
È lì che ho conosciuto Renford.
Santo cielo. Che storia!
Potrebbe venirci uno show tutto tuo.
Conosci la nostra piccola organizzazione?
Sì, sono stata alle vostre feste.
Vedo che hai delle belle referenze.
Gli amici di Rennie mi hanno accolta bene.
Avresti del tempo da dedicare al club?
Tenuto conto della palestra e del resto?
Sì. Per me sarebbe una priorità.
- Sai che le riunioni sono obbligatorie? - Lo so.
Serve anche un vestiario adeguato. Possiedi dei guanti?
- No, ma sono brava a fare shopping. - Non ne dubito.
Le briciole, mia cara.
Beh, sembra tutto a posto.
Dacci qualche giorno per decidere e ti faremo sapere.
Ma devo dirti
che sei una splendida giovane donna ed è stata una gioia conoscerti.
- Stronzate! - Emily!
Non verrai ammessa, tesoro.
- Non spetta a te... - Non entrerai.
È stato un incontro di facciata perché Renford è un pezzo grosso del club
e ha più soldi di Creso,
anche se deve mantenere altre tre mogli.
Emily, non sai cosa stai dicendo.
Avanti, è sempre la stessa storia.
La moglie trofeo, che saresti tu, cara,
viene qui con i capelli cotonati, le sue grosse tette
e si siede qui davanti a noi. Noi sorridiamo
e diciamo cose sarcastiche sul suo nome e la sua famiglia,
cosa che lei di solito non coglie. Giusto?
E poi le diciamo:
"È stata una gioia conoscerti". La mandiamo via, ridiamo,
beviamo un tè, compriamo una sedia a dondolo che forse
è appartenuta al proctologo del cugino del barbiere di Benjamin Franklin,
ci diamo pacche sulle spalle per il lavoro svolto
e ce ne torniamo a casa dimenticandoci di lei.
Sono tutte stronzate.
Emily, da quando usi questo linguaggio scurrile?
Serena, tu sei la moglie numero quattro.
A volte, se il marito è molto vecchio, è una buona posizione,
perché lui è troppo esausto per trovarsi la quinta.
E tu puoi aspettare che muoia.
Come ha fatto Barbara Sinatra.
Ma Renford è in perfetta salute
e non appena troverà un nuovo posto con servizio al tavolo,
tu tornerai a lavorare da Tracy Anderson. Avresti dovuto pensarci,
prima di firmare quell'assurdo accordo prematrimoniale.
Sì, sappiamo tutto dell'accordo. L'abbiamo visto.
Abbiamo bevuto un tè passandocelo di mano in mano e ridendo
e abbiamo comprato una lavanda vaginale precoloniale
dandoci una pacca per l'ottimo lavoro
e gettando via la richiesta dell'ultima moglie trofeo.
Credo si chiamasse Pammy.
Serena, potresti aspettare fuori solo un secondo?
E quel vestito non ha aiutato!
Che diavolo ti prende?
- Non ce la faccio più. - A fare cosa?
Non posso più sprecare tempo ed energie in queste stronzate e finzioni.
Perché continui a ripetere quella parola?
- Non la ammetteremo, giusto? - Certo che no!
Ma non è così che non si viene ammesse.
Esiste un sistema, Emily, e tu lo sai.
Diciamo che ne discuteremo, non lo facciamo e loro non vengono ammesse!
- Ed è così che faremo per lei! - Ma è una...
Non osare ripetere "stronzata" un'altra volta!
- D'accordo. - Sai, Emily,
sei nelle Figlie della Rivoluzione da anni
e hai fatto cose incredibili.
Sappiamo che vivi un momento difficile dopo la morte di Richard
e forse dovresti dedicarti a te stessa. Riposarti, riprenderti
e tornare quando sarai pronta e felice di essere una di noi.
Noi ti aspetteremo.
- In pratica mi state cacciando. - In pratica, sì.
Ma non lo diciamo. Sei fuori e basta. È così che funziona!
Tanto per me questa cosa è morta. È morta insieme a Richard.
- Devo chiudere la lista degli invitati. - Devo tornare al lavoro!
La tavola calda non sente la tua mancanza. Se la sta spassando.
Non mi importa chi verrà.
- Guarda la lista. - L'ho già guardata.
Dalla mia parte ci sono tutti.
Tutta Stars Hollow, gli amici di Rory, mia madre, gli amici di mia madre.
Tu hai solo Caesar.
- Caesar non può venire. Lavora. - Perché?
Non gli dai il giorno libero?
- No. - Perché no?
- Altrimenti non potrò venire io. - Chiudi.
Non ce n'è bisogno. Ho degli impiegati che terranno aperto.
Senza Caesar, tu avrai solo Liz e T.J.,
- il cugino Billy e lo zio Brago. - Quale cugino Billy?
- Tuo cugino. - Non ho un cugino Billy.
- Sì. E verrà. - Non può.
- Perché? - Perché non ho un cugino Billy.
- Ha già prenotato il volo. - Ma non ho... D'accordo.
- Mettilo al tavolo di Caesar. - Grazie.
Lorelai, devo finire di appuntarti il vestito.
Non voglio che, chinandoti,
le tue grazie escano fuori davanti al reverendo.
- Arrivo, Miss Celine. - Lucas!
Tu sei il prossimo.
Dobbiamo assicurarci che il tuo abito avvolga ciò che deve avvolgere.
Me l'ha insegnato Kirk Douglas. Quello e la hora.
Il mio abito è perfetto, Miss Celine.
Sai, da qui somigli proprio a Eli Wallach.
Lo conobbi sul set di Baby Doll - La bambola viva.
Per lui il metodo era tutto.
Diceva: "Non guardarmi.
Devo conservare l'energia erotica per Carroll.
Se Kazan vuole questo, questo avrà".
All'epoca ero molto attraente. Chiedilo a Kazan.
Quanti anni ha questa donna?
Hai scelto bene, Lorelai.
Sarà bellissimo sugli auguri di Natale.
- Grazie, Miss Celine. - Presto!
Tu sei il prossimo, Eli.
- E gli amici? - Quali amici?
- Avrai degli amici. - Conosci tutti quelli che conosco.
È il tuo grande giorno. Il più importante.
Sei all'apice. Le cose non possono che peggiorare.
Sapendo che ti attendono solo calli e morte,
non vuoi nessun altro al tuo matrimonio?
Beh, volendo potrei invitare un vecchio amico.
Un amico! Un vecchio amico! Bene. C'è un posto al tavolo sei.
O porta qualcuno o torna a casa con Patty. Nome?
- Il cognome è Sutherland. - Sutherland.
- Di nome fa Kiefer. - Davvero? Si chiama così?
- Sì. - Come quel Sutherland?
- Cosa? - Come il vero Kiefer Sutherland?
- È il vero Kiefer Sutherland. - No, il vero Kiefer Sutherland.
"Chloe, le munizioni sono cariche! Dannazione!"
Sì, lui.
"C'è una bomba su un furgone diretto a Brooklyn Heights! Dannazione!"
Kiefer Sutherland.
"Mi è stato iniettato dell'antrace. Non ho l'antidoto! Dannazione!"
Eravamo allo stesso ritiro di baseball.
Facevamo schifo, legammo e andiamo ancora a pesca.
- E non hai mai pensato di dirmelo? - Quando?
Bene. La mamma andrà al tavolo di Patty, perché io non posso
non sedere accanto a Kiefer Sutherland.
D'accordo. Alle 15:00.
- Torno subito. - Lui conosce Kiefer Sutherland!
- Il vero Kiefer? - Il solo e unico.
"Sono Jack Bauer. È il giorno più lungo della mia vita.
Mia moglie e la mia amante sono identiche."
- Quel Kiefer? - Sì. "Dannazione!"
- Caccia qualcuno dal nostro tavolo. - Già fatto.
Prenderesti del gelato?
- È finito. - Certo.
- Yo! - Cosa?
- La borsa. - Giusto.
- Tutto bene? - Sì. Ho solo molto da fare.
- Un rocky road. - Ricevuto.
- Che fai? - Dimagrisco per l'abito.
- Ci sposiamo tra tre giorni. - Ora capisci?
Potresti evitare il gelato.
- Vattene. - Ciao.
Tu sei il solo che mi capisce.
Deanna!
Arrivo, Miss Celine!
Uno, due, tre, quattro, cinque!
Il caffè qui fa schifo. Ho fatto tre isolati per prendertelo.
Questo era il bicchiere più grande?
- È bello vederti. - Grazie di avermi ricevuta.
Ho sempre tempo per te.
Un ufficio nuovo...
- La resa. - Come?
Alla fine ho ceduto. Lavoro per l'azienda di famiglia.
Beh, ti si addice. Abito nuovo, quella scrivania...
Così metti il dito nella piaga.
- Come sta Gigi? - Sta diventando una vera parigina.
A suon di baguette.
- Salutamela, d'accordo? - Lo farò.
Come sta Lana? State ancora insieme?
Perché no?
- E tu come stai? - Io? Cinque su cinque.
- Come? - Scusa, è...
Ho guardato una maratona di Buffy e mi è rimasto in mente.
- Tutto bene? - Non posso venire a trovare mio padre?
Quando vuoi. Ma sembra tutto un po' formale.
Come se dovessi consegnarmi dei documenti.
La mamma e Luke si sposano. Te l'ha detto?
A volte dimentico di leggere le email. Forse l'ha fatto.
Ci sarà tutta la città e pensavo dovessi saperlo,
- ma spero che tu... - Non venga?
Non lo farò. Capisco quando sono stato sconfitto.
Le auguro tanta felicità.
- Ha una lista nozze? - Cosa?
Per il regalo. Ho un conto spese pazzesco.
Potrei regalarle tutto. Ce l'ha un unicorno?
- Gliel'hanno regalato ieri. - Penserò a qualcos'altro.
Era il matrimonio la grossa novità?
Sto cambiando un po' rotta. Mi riferisco alla carriera.
Col giornalismo non è andata come speravo.
Mi dispiace. Ti servono dei soldi?
- No. - Sicura? Ne ho parecchi.
Non so cosa farne.
Ho comprato quest'abito e tutti i colori di Beats by Dre.
- Sto scrivendo un libro. - Un libro.
Un libro su me e la mamma.
Davvero? E Lorelai lo sa?
- Sì. - E le sta bene?
- Lo scoprirò. - Ci sarò anch'io?
- Sarebbe difficile escluderti. - Appaio in una nuvola di zolfo?
Non ho ancora definito i dettagli.
La trovo una cosa fantastica.
Ma cerca di non farmi apparire troppo cattivo.
Sono stato sciocco, ma l'amavo. E voglio bene a te.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Come prendesti la sua scelta di crescermi da sola?
Così mi spiazza, sig. Bernstein.
Scusa, ma devo saperlo.
Come prendesti la cosa? Come reagisti?
Tua madre fece di testa propria. Non mi consultò.
Lo so, ma tu glielo lasciasti fare.
È vero. Glielo lasciai fare.
E, dopo tanti anni, cosa ne pensi?
Era scritto.
Tu e Lorelai, dal momento in cui vi vidi insieme,
sapevo che nulla poteva frapporsi tra voi.
Forse è per questo che si sposa ora.
Tu sei grande. Il suo lavoro è finito. Ora può accogliere qualcun altro.
- Quindi ti avrebbe respinto? - Non ho detto questo.
Per questo non ci sei stato?
Prese lei la decisione e ti respinse?
No, affatto. Eravamo giovani. Io ero giovane
e Lorelai era, un po' come te, una forza della natura.
Incontrollabile. Sempre sicura di tutto.
Io non potevo competere e così non lo feci.
Ma avresti potuto lottare. Avresti potuto farle cambiare idea.
Tu ci sei mai riuscita?
Credi sia stata la decisione giusta crescermi da sola?
Credo fosse destino.
E credo che anche lei la pensi così.
Sì. Concordo.
Ma lo sai che ti voglio bene, vero?
Lo so.
Aspetta un attimo.
- Stai lavorando. Dovrei... - No, io...
- Mi dispiace. - Tranquillo.
Vediamoci per cena la settimana prossima. Così mi dirai di più sul libro.
Grazie per il caffè.
L'ufficio è molto carino.
IMMOBILI INTERNAZIONALI
Mamma!
- Ma cosa... - Oddio! Le hai annullate.
- Cosa? - Le nozze. Lo sapevo. Le hai annullate.
Avrei dovuto comprare l'abito all'ultimo minuto.
Le nozze non sono annullate. Perché lo pensi?
- Sei qui. - Per parlarti.
- Delle nozze annullate? - Non lo sono.
Puoi dirmelo. Non rischio di perdere una caparra
e non ho detto a nessuno del matrimonio per questo motivo.
- Ottima idea. - Non rendo conto a nessuno.
- Bene. - Non rischio il mio denaro.
- Mi sposo ancora. - Con Luke?
- Ehi! Stai vendendo la casa. - Cosa? Sì.
- Scherzi? - No. Perché? La volevi tu?
No! Dio, no! No!
- Quindi no? - Scusa, ma no.
Beh, visto che tu non la vuoi e io neanche,
- la venderò a qualcuno che la vuole. - Ma...
O a qualcuno che mi pagherà bene per tirarla giù. Va bene anche quello.
"Coprimi di soldi!" Hai mai visto Jerry Maguire?
Ieri sera lo davano su Starz. Film delizioso.
Mamma, fermati. Perché non vuoi questa casa?
Perché non è più casa mia.
Non lo è più da quando tuo padre è morto.
Ho cercato di cambiarla, sistemarla
e di spostare i mobili, ma non ha funzionato.
- Cos'hai spostato? - Che vuoi dire?
- Mamma, non è cambiato nulla. - Non è vero.
A parte la TV, è rimasta identica a com'era.
- Sei cieca? - Non è cambiato niente.
Santo cielo, perché mi fai...
Quella era lì. I cuscini erano di sopra.
I bicchieri da cocktail erano sul bar.
Non ci sono più le pinze nel cestello del ghiaccio.
Prima lì c'erano delle felci, ora ci sono dei ficus.
Hai ragione. Niente più pinze. Ma dove sono finita?
Lorelai, vattene.
L'agente immobiliare verrà tra poco per parlare delle foto della casa.
- Non ho tempo per litigare con te. - Ma dove vivrai?
- A Nantucket. - Che cosa?
Perché sei così melodrammatica? Mi piace Nantucket.
Ma il tuo mondo è qui. Amici, circolo, Figlie della Rivoluzione.
- Quelle vecchie ciabatte! - Cosa?
- Tanti si trasferiscono. - Non tu.
Tu non ti trasferisci né cambi! C'è un tuo quadro in soffitta
che sembra il plagio di quello di Dorian Gray.
A volte la vita ti forza la mano.
Ricordi la casa che con tuo padre affittavamo sempre d'estate?
- Certo. - Beh, l'ho comprata.
E non era neanche in vendita.
Gli ho fatto un'offerta
che non potevano rifiutare.
Ora passi alle metafore mafiose?
- Ho pagato in contanti. - Tu e Katy Perry.
Ho visto quanto chiedevano per la casa di fronte e ho offerto il doppio.
Sei una pessima donna d'affari.
Hanno detto subito di sì lasciando i mobili della veranda.
- Urrà per i bulldog! - Ammetto che è stato elettrizzante.
Non avevo mai comprato nulla di importante.
Fu tuo padre a comprare questa casa e le auto.
Sulle mie carte di credito c'è ancora scritto: "Sig.ra Richard Gilmore".
Ma il Castello di Sabbia?
Sull'atto di proprietà c'è scritto: "Proprietaria: Emily Gilmore".
Il Castello di Sabbia?
Beh, prima si chiamava "La Baracca delle Perle".
Forse "Casa della vagina" era già preso.
Il Castello di Sabbia mi piace.
Ora ho messo gli occhi sulla casa affianco
per sbarazzarmi degli idioti del Blackstone Group.
Sembra di stare in una pièce di David Mamet.
Ho iniziato a bere uno sherry tutti i giorni nel pomeriggio.
Se vuoi, ne do uno anche a te.
Mamma? Vieni a sederti.
- Perché? Devi dirmi qualcos'altro? - Siediti, ti prego.
Cosa ti serve, Lorelai?
Voglio espandere il Dragonfly.
Non posso per via delle paludi su un lato, di assurde ordinanze cittadine
e di alcune strane lucertole che depongono le uova a nord due volte ogni cento anni.
Non potrò incrementare gli affari o tenere Michel
se non trovo un altro posto, un altro edificio, e l'ho trovato.
Era un ospizio, ma ora è in vendita.
Ti servono dei soldi.
- Sarebbe un'opportunità perfetta... - Ti servono dei soldi.
Le suore vogliono vendere e so che c'è gente interessata...
Non so se potrò ottenere un prestito così in fretta.
E quindi ti servono dei soldi.
- Sì. - Prendo il libretto degli assegni.
Mamma, vorrei usare i soldi per la catena di Luke.
Lui non la vuole. Non è nella sua indole.
A Luke piace avere una piccola attività.
So che papà ha lasciato quei soldi a lui. Voglio onorare la sua memoria,
ma forse potrei farlo anche così.
Chiamerò l'avvocato.
Davvero? Grazie.
- A una condizione. - C'ero quasi.
Tu e Luke verrete a Nantucket due settimane in estate
e una settimana a Natale.
Potrete alloggiare nella casa affianco.
Scherzi?
Se accetti, avrai i soldi entro domattina.
Se non accetti, dovrai sbarazzarti di quelle lucertole.
Al cerchio della vita.
Sembri molto felice.
Lo sono.
Così non va bene. Stiamo festeggiando.
Aprirò il Dom Pérignon del '69.
Ok. Mi sto muovendo.
Anch'io ho un milione di cose da fare oggi.
Sono qui. Cosa devo prenderti?
Trova il formaggio spray.
- Ci sono. - Sotto c'è la liquirizia.
Ora due scaffali sopra l'avena. Sopra la pasta d'acciughe.
Cercami le spille da balia.
Cosa dovrebbero farci delle spille da balia vicino a... Trovate.
E uno smacchiatore.
Vado a prendere l'abito. Ci vediamo alla locanda.
Ci vediamo dopo.
- Mi scusi. - Ehi!
Bene, bene. "Con tanti ritrovi nel mondo..."
- Ciao. - È una gioia vederti.
- Anche per me. - Cosa ci fai a Stars Hollow?
Sono venuto a trovare i miei per il weekend.
- Che bella cosa. - Decisamente.
Grady si è beccato l'influenza e i pidocchi
- il primo giorno di scuola. - Oddio.
In 24 ore, li ha passati agli altri due. Una cosa orribile.
Jenny mi ha detto di andarmene e salvarmi.
- È una santa. - È incinta.
- Di nuovo? - Scranton è una città noiosa.
Avrete una casa rumorosa.
- Lo so. - È fantastico.
- Lo so. - Congratulazioni.
Sarà una femmina. Mia sorella potrà sbizzarrirsi con lo shopping.
- Come sta Clara? - È a Berlino con un certo Wolfgang.
- Van Halen? - Magari.
Questo è di Buffalo e si guadagna da vivere scalando.
Scala montagne di soldi?
No. Ponti, edifici comunali.
Hanno impilato le gomme di un rally di monster truck
e le ha scalate vestito da interruttore di avviamento.
- Questo è indifendibile. - E la chiama Ra.
Proprio un bel diminutivo.
- Lo odi. - Lo odio.
Tranquillo. È giovane. È il suo primo amore. Probabilmente...
Sì, lo so.
- Beh... - Tu come stai?
Io? Bene.
Solo bene?
Sono in una fase di cambiamento.
Cerco ancora di capire. Sto scrivendo un libro.
Li hai letti tutti. Era inevitabile.
Parlerà di mia madre, di me e della nostra vita.
- Davvero? - Posso includerti?
Cambierò i nomi per questioni di privacy,
ma tu saprai che sei tu.
Non lo so. Cosa dirai?
Che sei stato il miglior fidanzato di sempre.
Che sei stato...
...generoso, protettivo, gentile e forte.
Che anche se avrei voluto conoscerti quando ero più grande e matura,
se non ti avessi conosciuto allora, non sarei la persona che sono.
Che mi hai fatto sentire al sicuro.
Che eri ossessionato da Il Signore degli Anelli
e che facevi una pessima imitazione di Sméagol.
Non era pessima.
Ero bravo. E usavo anche le mani.
Lo so, me lo ricordo. Ricordo tutto molto bene.
- Buona fortuna col libro. - Grazie.
Dean!
L'amido di mais.
Stavolta pagalo.
Michel? Farò razzia in cucina.
Chiamami quando arriva Rory.
Vivo per momenti come questi.
Sookie.
Sookie?
Che cosa pornografica.
- Ehi, dovresti avvertire. - Ti ho chiamata per nome.
- Quando? - Ora.
Beh, ho qualche problema di udito al momento.
Ho fatto scattare la trappola per orsi di Jackson
e avevo l'orecchio attaccato all'allarme.
- La sua cosa? - La trappola per orsi.
Sta leggendo Little House in the Big Woods a Martha.
È arrivato alla parte in cui la mamma controlla...
I cavalli. È convinta che la mucca...
- Sia fuggita. - Ma non è così.
La colpisce sul naso,
- ma è un orso. - È un orso.
È un orso!
Così ora Jackson crede che tutto, fuori, sia un orso
e ha riempito la proprietà di trappole per orsi
da cui parte "Welcome To The Jungle" quando scattano.
Stavo inseguendo Cogburn, il nostro gallo, e voilà!
Sembrava l'invasione di Panama.
Il chiasso era tale che i vicini hanno chiamato la polizia.
Uscita di prigione, ho potuto dire a Jackson
di sbarazzarsi delle trappole.
Sei finita in prigione?
La polizia credeva volessi derubare casa mia.
- Perché? - Quando mi hanno chiesto
- se volessi derubarla, ho detto: "Sì". - Perché?
Avevo capito: "Ha della torta al rabarbaro?" E l'avevo.
Che ne pensi?
Cos'è tutto questo, Sookie?
Questa è la tua torta nuziale.
Oppure questa.
O questa.
Questa doveva esserlo, ma poi lo è diventata questa.
Non riuscivo a decidermi. Ma stai per sposarti con Luke.
Ho pensato che la torta dovesse parlare di lui.
Guarda.
- Su questa c'è proprio scritto "Luke". - Incredibile.
Questa ha sopra dei cappellini,
mentre questa ha delle margherite. Questa torta ha sopra delle altre torte.
Questa è se ti piace lo stile classico, ma...
Questa è la mia preferita. Ci sono i momenti clou della tua vita.
Ci sei tu con la piccola Rory e siete fatte di glassa.
Come nella vita vera.
Casa tua, la tua jeep
e l'ospedale dove mi portasti quando ci conoscemmo.
Oddio, quella è...
La punta del mio dito.
La prendesti e la ficcasti nella tua borsa.
Ed era una borsa nuova.
Andammo in ospedale e il dottore mi ricucì il dito.
Che ti tagliasti di nuovo due giorni dopo.
- Divenne una cosa nostra. - Sì.
Michel, guarda chi c'è!
- Strega! - Non è cambiato affatto.
Due anni?
Dopo due anni ti degni finalmente di piroettare qui...
- Non credo di aver... - No! Ora parlo io!
Dovresti vergognarti.
- Guarda com'è ridotta quella donna. - Grazie.
L'hai trasformata in un guscio vuoto, rotto, sofferente e piagnucoloso
che ha preservato il tuo parcheggio
anche se è proprio accanto all'ingresso e gli altri no.
- Non credo... - Non ho finito!
E quando sei partita per il tuo grande viaggio verso il nord,
ti sei portata via il tuo magico muesli senza grassi.
Te ne ho portato un bel po'. È sul retro.
Davvero? È una gioia vederti.
Salutami tanto Jackson e i piccoli. Il muesli è qui?
Michel esagera. Non sono un guscio rotto.
Magari un po' scheggiato.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Questo era il nostro progetto.
Lo è ancora. Guardati intorno.
- È proprio una bella locanda. - Già.
Mi manca. Insomma, mi piace ciò che faccio.
È affascinante.
Sapevi che riesco a capire l'alcalinità del terreno
- solo assaggiandolo? - No.
A volte mi guardo intorno
e, vedendo la gente mangiare la terra, penso:
"A Jonestown dev'essere iniziata così."
Se iniziano a passarsi del succo,
puoi sempre tornare.
Siamo ancora migliori amiche?
Ancora migliori amiche.
- Cos'è? - Cos'è cosa?
Cosa...
Cos'è questo odore? È forse abalone?
Forse.
Hai lasciato entrare Roy Choi nella mia... E questo? È Ina Garten.
Non è odore di pollo con tequila al lime? Me ne sono andata per cinque minuti...
- Due anni. - Non importa!
E ora sono... Cosa?
Panini!
Panini ovunque!
Se Rachael Ray ha riorganizzato la dispensa, darò di matto.
Ehi! Bussa, prima!
- Mangi il muesli con le mani? - Non ci sono cucchiai, qui.
- Hai spazzolato mezzo muesli! - Smettila di giudicarmi, boscaiola!
- Mangia piano. Così soffocherai! - Ridammelo, avanti.
- Questo è mio... - No.
Ciao, Alejandro.
Berta, cosa ci fai fuori dal letto?
Vai subito a letto. Ti scaldo della zuppa.
Non discutere.
Torna a letto, forza.
Pronto?
Sì, Sidney. Sto arrivando.
Devo solo scaldare una zuppa e poi esco.
A tra poco.
Conficca l'arpione tagliente nella schiena della balena
e, con ferri mortali,
la grande bestia viene colpita più volte al collo per non farla immergere
e farla dissanguare in fretta.
A quel punto le tagliavano i tendini della coda per immobilizzarla.
In seguito, fu inventata una lancia esplosiva
che, oltre a perforare la balena,
esplodeva una volta al suo interno.
Prima di allora, la balena veniva arpionata più volte
e continuava a sfiatare secchi e secchi di sangue.
Vi darò un attimo di pausa.
Sei davvero super sexy.
Con l'abito mi hanno dato questo.
Non so cosa sia.
È un fazzoletto da taschino.
Sembra carino.
È così che mi vestirò domani.
- Avanti, sputa il rospo. - Girati.
- Jess... - Girati.
- Allora? - Sei proprio un bell'uomo.
- Ho capito. - Sei molto sexy.
- Basta. - Sembri un modello.
- Piantala, Jess. - Ehi.
- Stai bene. - Davvero?
Dico la verità solo una volta.
- Va bene. Grazie. - Luke!
- È tutto sotto controllo! - Perché non bussi?
- E se fossimo stati nudi? - Non dire così.
- È tutto sotto controllo. - Dove vai?
- A vomitare. - C'è un bagno anche qui.
Voglio vomitare di sopra.
Non voglio che vomiti in nessun bagno.
Le piastrelle di questo mi uccidono le ginocchia.
- Ha ragione. - Ho vomitato in entrambi
e so il fatto mio.
Kirk, che diavolo succede?
- Ho distrutto il tuo matrimonio. Scusa. - Distrutto? Come?
Le decorazioni nella piazza.
Lorelai le voleva secondo lo stile del Festival,
con balle di fieno e carretti.
Io avrei dovuto solo sistemare il tavolo dei regali e andarmene
- ed è ciò che volevo fare, giuro. - Ma?
Ho portato Petal a fare i bisogni
e ci ha messo più del solito a scegliere un posto.
- Capisco. - Guardandomi in giro, ho avuto un'idea!
Di solito non me ne vengono mai.
E, senza accorgermene,
ho comprato una pistola glitter e del nastro biadesivo.
Dopo due ore, era tutto diverso!
Del tutto diverso. Ho rovinato il tuo grande giorno.
- Kirk, calmati. - Vorrei che Petal fosse qui con me.
Nei momenti di stress, sa essere di gran conforto.
E se vomito e manco il water, ci pensa lei a pulire.
Smettila di parlare.
Che diavolo ci fai tu qui?
Ci vivo. Sei davvero sexy.
- Sembra un modello. - Sì.
- Dovresti essere alla locanda. - C'ero. Lì non ci sono le Pop-Tarts.
- Vattene. - Perché?
Il matrimonio è domani. Non dovrei vederti. Porta male.
Credi in questa tradizione?
- Che succede? - Perché lei è qui?
- Ci vive? - Già detto.
Mai vedere la sposa prima delle nozze.
- Credi in questa tradizione? - Sì.
Avete dimenticato i discorsi fatti su come sarebbe andata questa giornata?
- Sì. - Più o meno. Cos'ha Kirk?
Ha dato di matto e voleva vomitare nel bagno di sopra.
Quello di sotto gli uccide le ginocchia.
- Vuoi un pezzo? - Grazie.
Non puoi stare qui. Porta male. Sono il solo a pensarla così?
D'accordo. Andiamo.
Non siamo ancora sposati e la luna di miele è già finita.
Grazie per non averle detto che ho rovinato il suo matrimonio.
- Figurati. - Noi ce ne andiamo! Ciao.
Avete finto di andarvene e siete sedute di là a mangiare.
Non credevo che Luke fosse un tradizionalista.
Lo so. Quell'uomo è pieno di sorprese.
Che c'è?
Tieni.
L'hai letto.
No, non l'ho fatto.
- Tu... - Non lo leggerò.
Finisci di scriverlo. Lo leggerò quando sarà finito.
Sicura?
Se non mi piacerà, ti farò causa.
Sarebbe una buona pubblicità.
- Mi farai causa comunque? - Affare fatto.
- Grazie, mamma. - Figurati.
Solo un consiglio.
Niente articolo. Solo Gilmore Girls. È più semplice.
Gilmore Girls.
Noi ordiniamo una pizza. Richieste?
- Fuori! - Con formaggio extra?
Sentite, la casa è già abbastanza piena.
Io me ne vado.
- No, non devi. - Nessun problema.
Andrò da Liz e T.J. Ci vediamo domani.
Liz ha un letto per te?
Nessun letto, ma molti divani. Non so perché.
Torno verso le 10:00?
Jess, guarda. I primi tre capitoli!
- Che storia è? - Una cosa tra noi.
- Tra voi? - Una cosa di lavoro tra noi.
Di lavoro? Quindi ti è passata, giusto?
Sì, da tempo.
D'accordo. A domani.
Voglio vedere se metterai il fazzoletto da taschino.
- L'ultima fetta. - Ti prego.
Dai! È così che fanno le coppie sposate.
Si ingozzano a vicenda come maiali?
- Certo. Quanto ti guardo, vedo un maiale. - Prendila tu.
Va bene.
Se resteremo mai bloccati su un monte e dovremo mangiare il nostro autista,
ti lascerò il primo morso, perché siamo sposati.
- Quasi sposati. - Quasi sposati.
- Mi sento strana. - Lo so.
- Dovremmo bere qualcosa? - Sì. No. Non lo so.
- E se poi puzzassimo di alcol? - Ci faremo la doccia.
Ma poi trasuderà dai pori e la gente capirà.
Quanto pensi di bere? Non siamo cabarettisti.
Lo so. Sono solo nervoso.
- Ci stai ripensando? - No. E tu?
No. È che ho organizzato alcune cose.
- Lo so. - Davvero? Come lo sai?
Lo immaginavo. Anch'io.
- Hai organizzato delle cose? - Sì.
Cosa? Niente voti inquietanti. L'abbiamo promesso.
No, niente voti inquietanti.
"Vuoi tu Luke... Vuoi tu Lorelai..." "Sì." "Sì."
E bam! Rompiamo il bicchiere e mangiamo.
- Vuoi rompere il bicchiere? - Non dobbiamo?
- Non siamo ebrei. - Ah, no?
Cos'hai organizzato?
- Un flash mob. - Scherzi?
L'abbiamo provato con le ragazze di Miss Patty.
Metteranno delle T-shirt con la tua faccia sopra. Lo odierai.
- La canzone? - "Relax, Don't Do It."
- Frankie Goes to Hollywood. - Anch'io lo farò.
- Non ci credo! Su che canzone? - "Hey, Nineteen."
- "Hey, Nineteen"? - Steely Dan.
Un flash mob su una canzone di Steely Dan?
- Mi piace Steely Dan. - Non puoi farlo.
- Perché no? - Fa musica noiosa.
Non fa musica noiosa.
Quale sarà la coreografia?
I ballerini perderanno i capelli e si addormenteranno?
- Scelgo io la canzone del mio flash mob. - Bene.
Oggi sono stato alle prove. Orribile.
Perché la canzone è di Steely Dan.
Troppa pressione. Tutti ci fisseranno.
Aspettando di essere intrattenuti, ma con Steely Dan è impossibile.
Sei sfiancante.
Dovremmo già essere sposati.
- Già. - Vero?
Domani sarà una festa stressante dove tutti si divertiranno tranne noi.
Ci calmeremo dopo aver detto "lo voglio".
Dovevamo fuggire. E poi avremmo organizzato la festa.
- Senza pressione. - Steely Dan avrebbe sempre fatto schifo.
Che c'è?
- Stasera c'è il bingo. - E allora?
Il reverendo Skinner resta sveglio fino a tardi.
Ehi, sveglia.
- Altra pizza? - No.
- Vieni. - Dove andiamo?
Andiamo a sposarci.
- Ora? - Ora.
- E domani? - Ci sposeremo anche domani.
- E lui? - Lascialo dormire.
APRIMI
È PERFETTO!
- Steely Dan? - Lo so.
Chi lo usa per un flash mob?
- Luke. - Luke.
Tranquilla, ho scritto a Patty. Lo cambierà con "Karma Chameleon".
- Senza dirglielo? - Già.
- Sarà fantastico. - Sì.
Non ti incuriosisce un flash mob su una canzone di Steely Dan?
- No. - Neanche a me.
Come ti sembra?
Mi sembra...
- ...giusto. - Già.
C'è voluto tanto per arrivare fin qui.
A volte è un viaggio, no?
Sì. Suppongo di sì.
- Credo che sarò proprio brava. - Come moglie?
No, a finire questa bottiglia.
Non ne dubito.
Ora che sono una donna sposata, dovresti sposarti anche tu.
Hai l'età giusta.
Così faremo cose da donne sposate insieme.
Quali cose?
Che so, tingerci i capelli di azzurro o comprare costolette di maiale.
- Il bowling? Non mi viene altro. - Non so.
Sarò la figlia zitella che si occuperà per sempre della mamma.
No, per quello ho Kirk.
Vediamo. Con chi potresti sposarti?
Lo so!
- Pee-wee Herman ha preso moglie? - Non credo proprio.
Da piccola volevi sposarlo.
Vale anche per Edward mani di forbice e Jerry Orbach di Law & Order.
I tuoi gusti coprivano l'intera gamma.
"Rory, per via dei nostri impegni inconciliabili,
credo che dovremmo lasciarci. Stammi bene. Paul."
Chi?
L'ho trattato malissimo. Sono pessima.
Non è vero.
Non era quello giusto.
Dev'essere quello giusto. Credimi.
- Un giorno troverà la persona perfetta. - Già.
E anche tu.
Ehi. Che ti prende?
Cerco di imprimermi tutto nella memoria.
Ogni dettaglio.
Mamma.
Sì?
Sono incinta.
Adattatore: Sara Raffo