UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
OTOÑO
Hola, soy Luke. Deja un mensaje.
Hola, soy yo. Estoy en mi hermosa habitación de motel
con sus varios tonos de anaranjado, marrón y muestras de ADN.
Mientras no saque la luz negra, estaré bien.
La máquina de hielo está al lado. Me designé vigilante del hielo.
Gracias. Me darán una placa y una gorra.
Pensé que si oigo a la gente ir por hielo, puedo interrogarla.
¿Para qué necesitan el hielo? ¿Cuánto necesitan?
¿En qué estado está su cubo?
En total, he estado sola por 12 horas y ya estoy loca.
Pensé en llamarte y avisarte que llegué.
Estoy preparando mi mochila. ¿Qué tan importante es la comida?
¿No son comestibles todas las partes de un pino?
Debería ir a acostarme.
Mañana tomaré el sendero muy temprano.
Tomaré el sendero. Así hablan los senderistas.
Te mantendré al tanto.
Maldición.
¡No! ¡No voy a...!
CODICIA
ASESINATO
¡Sí!
¡No!
¿Para qué necesitas el hielo?
Pies. Tantos pies.
Maldición.
Esto sería grandioso con música de organillo de fondo.
Nadie se salva, chicos.
- ¿Por qué la demora? - No sé.
- Volveré a ponerme. - Acabas de ponerte bloqueador solar.
Dame un poco.
Traje botas adicionales para lanzarlas.
- Igual que Reese. - Igual.
- ¿Libro o película? - ¿Disculpa?
¿Del libro o la película? Ellas son de la película.
- Soy del libro. - Nosotras también.
- ¿Bloqueador solar? - No, gracias.
- ¿Recién empiezas? - Sí.
Yo también. Estoy emocionada.
Hace un año que lo estoy planeando. Desde que me divorcié.
Desde que murió mi madre. Y me divorcié. ¿Y tú?
¿Libro o película?
Libro.
- Disculpa. ¿Libro o película? - ¡Película!
¡Yo también!
¿Qué? ¿Viene de Broadway?
Es la excursionista.
Hará todo el Sendero del Pacífico. Los 4279 km.
- Diablos. - Toma más de seis meses.
- ¿De estar vestida así? - Sí.
Anoche intenté hablar con ella.
Solo se te queda viendo.
Oí que es una heredera loca que no hace más que senderismo.
Alguien me dijo que perdió dos dedos de los pies durante una tormenta de nieve.
¿Pueden prestarme atención las señoritas de Alma salvaje?
- ¿La película o el libro? - No importa.
A nosotras sí.
Esta noche habrá una tormenta. Habrá condiciones duras.
Todas tienen sus permisos y mochilas grandes,
por lo que pueden comenzar, pero será un primer día brutal.
La visibilidad para lanzar botas será mala,
por lo que quizá sea mejor que comiencen mañana.
Aquellas que no estarán muertas
a los 20 minutos de exposición al clima,
tengan listos sus equipos para la tormenta.
¡Y feliz excursión!
Ahora ya no importa.
- Creo que esperaré. - Yo también. ¿Tú?
Supongo. Aunque temo que esto sea como los zapatos.
Te lo sacas, te hinchas y no puedes volver a ponértelo.
Oye, las de los libros no lanzan botas. Respeta el libro.
- Tienes un cordón desatado. - Maldición.
Te irá muy bien allá.
No necesitan cerrar todo cuando están aquí.
No es un club social italiano.
Bernie quería que estuviera siempre cerrado.
Pues, Bernie no está aquí.
- Si nos dejaras tener armas. - ¡Nada de armas!
Para el próximo número, vamos a publicar el poema...
- ¿El poema de otoño? - Sí. El poema de otoño.
Te dije, a la gente le gusta el poema.
Sí. El poema es fantástico. Bueno...
Sigan tranquilos.
PREPÁRATE
¿Charlie?
¿Volviste a quedarte dormido escribiendo un correo?
No, esta mañana tomé café.
- ¿Esther? - Estoy archivando.
Estaba en el archivador. Sabes lo que implica.
Sí, pero...
GENERA UN ALBOROTO
¿Vieron eso?
- ¿Qué cosa? - Solo intento archivar.
Había un mensaje en la cerda.
¿La cerda?
¿Quieres que vaya?
No. No importa.
PREPÁRATE
¿Luke?
¡En serio, Luke!
Luke, ¿estás ahí atrás?
Cielos. Hay... Hola.
Hay harina. Caesar, se rompió la harina. La bolsa... Se rompió la bolsa de harina.
Jess, hola. ¿Son las cuatro? Sí, son las cuatro.
Son las cuatro.
- ¿Atrás viene Lucy Ricardo? - Rompí una bolsa de harina. Se mueve.
Sí. La harina se mueve.
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Dónde?
Cafetería de la muerte.
Sí, un idiota me preguntó la contraseña del wifi,
y un idiota más grande se la dio.
Me la negaste durante seis meses cuando viví aquí.
No me agarraste en mi día del idiota.
Luke, ¡está listo!
Bien. El pedido está listo.
- ¿Qué? - En la otra dirección.
Ya sé.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí. Seguro.
- ¿Qué es esto? - Un pan partido en cuatro.
Cielos. Por Dios. Odio a la gente con computadoras.
- ¿Por qué no los echas? - No tenía que echarlos.
Tenía un sistema perfecto. Sin contraseña. Y se iban solos.
Ahora se quedan horas mirando episodios viejos de Doctor Who.
Nos vemos en una hora.
- Quedamos liberados de lo de esta noche. - ¿Qué cosa?
Iríamos a casa de Liz y T.J. a alejar a la secta de los vegetales.
Mamá y T.J. eran demasiado raros para la secta, y los echaron.
- Los entiendo. - Igual podríamos ir a comer luego,
- si no te peleas con el bicarbonato. - Qué gracioso.
Entonces, ¿vengo como a las ocho?
Genial. ¿Y luego vamos a la casa de Liz y T.J.?
Luke, ¿qué pasa?
Nada. No. Ya sabes, estoy algo cansado. Necesito dormir. Eso es todo.
- ¿Todo bien en casa? - Sí.
- Bien. - Sí.
Bien.
No. Sí, bien.
¿Qué haces?
Tengo que trabajar.
Eres el dueño. Tómate un descanso.
Siéntate.
¿Quieres hablar de qué te pasa?
No.
Está bien.
Lorelai está haciendo Alma salvaje.
¿La película o el libro? Son dos experiencias diferentes.
- El libro. - Una purista.
Continúa.
Ella...
Está haciendo Alma salvaje.
Allá lejos. Tomó un avión a California
- y se compró botas de senderismo. - ¿Botas lindas?
No, las botas de senderismo de verdad.
Y esto fue después de que... Ya sabes, ha habido...
Entre nosotros ha habido...
¿Problemas de comunicación?
- Exacto. - Nunca me pasó.
Quizá quería unas vacaciones.
- Sí, de mí. De nosotros. - No.
Me ha estado ocultando cosas.
- ¿Sobre hombres? - No. Otras cosas.
Ha estado...
...yendo a terapia. No digas: "Ya era hora".
No lo dije. Lo pensé, pero mi mente funciona así.
Hemos estado discutiendo, atacándonos. Nunca lo hacíamos.
Nunca nos peleábamos en público
ni criticábamos al otro para que la gente nos mirara pensando:
"Ups. ¿Qué pasó?".
- No me gusta que digas "ups". - A mí no me gusta decir "ups".
Nunca antes lo dije.
Ahora me peleo con mi novia y digo "ups".
¿Cuándo vuelve?
En tres semanas. No nos habíamos separado tanto tiempo desde que estamos juntos.
Quizá te equivoques.
- ¿Crees que me equivoco? - Solo escuché el resumen.
Lorelai Gilmore decide hacer el Sendero del Pacífico
para pensar en algunas cosas. ¿A qué te suena?
- Suena a que te va a dejar. - Sí.
Sí.
Tengo que volver a trabajar.
¿Me darías un café?
- Sí. ¿Quieres comida con eso? - No, solo el café.
- Se terminó. - Solo el café.
Solo el café.
Feliz Navidad.
Vaya. Qué mal.
¿Cuándo abrirán un Starbucks?
Vamos. Algo de este viaje tiene que ser divertido.
Se pega al paladar...
Estimado Paul:
Me desperté esta mañana y escribí tu nombre en la arena.
Oye. Acompáñanos.
¿Cómo están, chicas?
Me aburría tanto en esa habitación.
Y no hay nada bueno para ver en la TV.
- Y las cortinas huelen raro. - Y le tengo miedo a mi mochila.
Cobrará vida por la noche y me matará.
Deberías haber pagado más por la mochila no homicida.
Viene con una minilinterna.
Pasaremos semanas sin hablar con nadie. Pensamos que mejor sacar todo ahora.
- ¿Vino de caja? - Claro.
- De Trader Joe's. Tres por $10. - Qué bueno.
Las cajas son más livianas que las botellas.
No deberías traer botellas.
¿Cuál es tu contrabando? ¿Qué trajiste que no deberías?
Yo traje un espejo y esmalte de uñas.
Yo traje un jamón.
Yo traje la llave de mi depósito.
Si Michel necesita un cartucho de tóner, tendrá que ir a comprarlo.
Me alegra mucho estar haciendo esto.
Casi hago Comer, rezar, amar, pero no podía usar las millas.
Y aquí estoy.
Las Lean Cuisines están listas. Vengan a buscarlas.
Yo traje SnackWells y VitaTops para el postre.
Vinieron preparadas.
Aunque no para el senderismo.
¿Cuál es tu historia?
No tengo historia. Solo el final del chiste.
¿Quién eres? ¿De dónde eres?
Me llamo Lorelai Gilmore y soy de un pueblito de Connecticut.
- ¿Estás casada? - No.
Por eso vino. Dije que eras divorciada.
No soy divorciada.
Soy divorciada, pero no del hombre con el que estoy ahora. Solo...
Vivimos juntos.
- Te engaña. - No.
- Tú lo engañas. - No.
Es tonto, alcohólico y huele mal.
Vaya, sí sé elegirlos.
- ¿Entonces? - No. Es un buen tipo.
- ¿Tus hijos son terribles? - No habló de hijos.
Tengo una hija. Es fantástica.
- Entonces eres adicta al Vicodin. - No.
¿Heroína? Oí que ahora es la droga de las amas de casa.
¿Cómo conseguirías la heroína?
La venden detrás del Olive Garden a la vuelta.
Haré pizza de pan francés.
- ¿Alguien quiere? - Sí.
¡Yo!
Cielos, espero que la excursión funcione. Necesito una vida nueva.
Sí. Yo también.
No puedo imaginarme seguir despertándome así. Necesito claridad.
Introspección.
Esperé toda mi vida para tener introspección.
Yo siempre pensé que era introspectiva.
Pensé que sabía exactamente lo que quería y adónde iba,
qué hacía y por qué lo hacía.
Estaba tan segura.
Pero últimamente, no sé, las cosas parecen más confusas.
El tiempo pasa y los logros importan, y está Luke.
De repente siento como si estuviera quieta.
Como si todo el mundo se moviera, y yo estuviera petrificada.
Vaya, necesitaremos otra caja.
FLORES
ESTA NOCHE
"Los pulgares me hormiguean, algo malvado se acerca".
Rory.
Prepárate, Rory.
¿Qué...?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
In omnia paratus.
- ¿Qué? - ¿No lo dije bien?
Sí. Es eso.
No puedo creerlo.
¿Se perdieron, caballeros?
- ¿Caballeros? ¿Escucharon? - Me ofendes.
¿Vamos a soportarlo? ¿Dejaremos que nos diga "caballeros"?
Quítense las máscaras.
Querida dama, no se le pide a un hombre que revele su rostro.
No sin $20 en mano.
- ¿Qué hacen aquí? - Habla como si nos conociera.
Como si nos conociera íntimamente.
¿Cómo salió tu cirugía, Colin?
Eran todos enfermeros hombres. ¿Cuándo pasó eso?
Observémosla.
- Parece pálida. - Soy pálida.
- Parece vestida para el campo. - O para andar en un furgón.
O quizá se hace pasar por un chico.
- Como Yentl. - Dime, niña, ¿eres Yentl?
Pues es viernes...
Creo que llegamos justo a tiempo.
- ¿A tiempo para qué? - Qué pregunta.
El sexo femenino. Hacen muchas preguntas.
Hubo una reunión, querida.
- ¿Reunión? - Convocatoria.
- Una asamblea. - Un cónclave.
- Un debate. - Una despedida de soltera.
Hubo whisky.
Luego de debatir las actas de la última reunión
y las actas que tomamos sobre las actas de la última reunión...
- Hubo mucho whisky. - Votamos.
Y decidimos...
...que debíamos venir a sacarte.
Es un presagio.
¡Pétalos, no!
- ¡Fabulosa! - Un clásico perdido.
- Otra La dolce vita. - Harán la nueva versión con Gosling.
Primero Arthur, ahora esto. No aprenden.
¡Salud!
- ¿Qué hora es? - El tiempo es un concepto relativo.
- Las 10:15. - Hora de irnos.
- ¿Quieres probar eso? - Claro que no.
Puros, cigarrillos, cigarrillos electrónicos, vaporizadores.
Otra botella, por favor.
Mi madre me enseñó a beber solo champán costoso.
Qué gracioso. Tu madre me enseñó lo mismo.
¿No pasan ningún otro tipo de música?
¿En un club de tango? No. Tienden a mantener una postura.
- Es irritante. - Debes aprender a disfrutar más.
¿Por qué la mesera se sentó?
No es la mesera. Es mi nueva prometida.
- ¿Cómo te llamabas, cariño? - Doris.
Se puede arreglar.
Es un placer conocerte, Doris. Mira tu billetera antes de irte.
Estoy aburrido. Creo que compraré el club.
Un martini, querida.
Dos aceitunas. Y por amor de Dios, apúrate.
- Finn, ¿ese no es un hombre? - Solo hasta el martes.
¿Cómo está tu pie?
- No creo que esté quebrado. - Qué bien.
- Aún eres pésima bailando. - Concuerdo.
Pero sí que eres hermosa.
- Ahórrate los halagos, Huntzberger. - Pero lo eres.
- No pagaré mi parte, así que... - Diablos.
- ¿Te alegra que haya venido? - ¿Por qué viniste?
- Era mi turno de pasear a Finn. - Claro.
- No me gustó cómo dejamos las cosas. - A mí tampoco.
Debí haberte dicho que Odette se mudaría.
- No. Ese no era el acuerdo. - Lo sé.
No me debías nada.
- Técnicamente no, pero... - Sin ataduras.
Cuando estamos juntos, estamos juntos. Cuando no, no.
- Entonces, ¿cómo estás? - Estoy bien.
¿Solucionaste las cosas con Lorelai?
Aún no. Me estoy quedando con Lane.
- ¿No has hablado con ella? - No.
- ¿Qué hora es? - ¿Por qué? ¿Estás aburrida?
Algo que puedo decir sinceramente es que nunca me he aburrido contigo.
Sí. En eso somos buenos.
Tengo algo para ti.
¿Qué es eso?
- Es una llave. - ¿De?
De la casa de mi familia en Maine.
Es una gran casa. Privada, en la costa. Está vacía. Nadie la usa.
Mi padre la compró porque Martha Stewart la quería.
Tuvieron un problema de negocios, y se enojó.
La vida de tu familia es diferente.
Es tuya.
¿Me estás dando una casa?
Es para que la uses.
- Para escribir el libro. - ¿Qué?
Ve. Quédate todo lo que quieras. Trabaja.
Logan...
Hay un cuidador. Cuidará de ti.
La criada va dos veces a la semana. Cocinará y hará las compras para ti.
- No puedo. - Sí puedes.
Debes hacerlo. Escribe el libro.
Ya es hora.
Por favor. Acepta la llave.
¿De veras te casarás con Odette?
Es el plan de la dinastía.
Vengo pasando. Fuera del camino. Ustedes dos, fuera.
Damas y caballeros, he comprado este club,
y como dueño, decidí que desde ahora, solo pasaremos esta música.
¡Sí! Rosemary Clooney todo el tiempo. Intenten bailar tango con eso.
El dinero es genial.
Esto es una redada.
Manden a sus mujeres, hijos, sabuesos y caballos.
¡Finn!
No me callaré si hay caballos y sabuesos en juego.
¿Este lugar podría ser más británico?
Seguro tienen a Hugh Grant en un armario.
Espero que tengan cuartos. ¿Trabaja alguien aquí?
Cielos, la princesa Diana. Claro.
- Su Alteza. - Quizá deberíamos ir a otro lado.
- ¿Dónde estamos? - En New Hampshire.
¿New Hampshire? ¿Cómo llegamos aquí?
Doblamos a la derecha en Vermont. Muero de hambre.
- Creo que está cerrado. - Sí. Lo alquilamos.
- ¿Qué? - Los cuartos para nosotros.
Y todo este alcohol.
Hola, cariño. ¿Cómo te llamas?
- Oficialmente pensaron en todo. - Excepto que no hay comida.
- Cariño, ¿dónde está el resto de ti? - Basta de chistes.
- Me pregunto si hay una cocina. - Busca al fondo.
- ¿Vienes, Finn? - Ya voy.
Sé que hay una foto de Mr. Bean en algún lado.
- Toma. - Más llaves.
Tienes tu propio cuarto.
- ¿Dónde queda tu cuarto? - Frente al tuyo.
Muéstrame.
La encontré.
Me pregunto cuánto cuesta este lugar.
Muy bien.
Tengo el llamado de la naturaleza aquí, amiga.
Sí.
- Hola, Brenda. - Hola, Lorelai.
- Hola, Tracey. - Hola, Lorelai.
- Allie, gracias por la cinta. - De nada.
POSADA CABEZA DEL REY
Oye.
¿Hace cuánto que estás sentada ahí?
Solo miraba el amanecer.
Vuelve a la cama.
¿A qué hora tienes que volver?
Tengo tiempo.
- ¿Cuánto? - Lo suficiente.
Tengo un vuelo al mediodía.
No hagas las cuentas.
Alguien debe hacerlo.
Hay una gran cafetería a unas calles de aquí.
No es como la de Luke, pero dicen que el desayuno es increíble.
Es muy bonito.
- Quería que fuera especial. - Lo fue.
Fue una noche perfecta.
Oye, ¿As?
¿Hay algo que te preocupe?
Toma.
No. Te lo dije.
Es tuya. Úsala para escribir.
No la necesito. Ya sé dónde voy a escribir.
Está bien.
El desayuno suena bien.
- Oye... - Vamos.
Debemos llevarte a casa.
Ahí están. ¿Martinis de desayuno, niños?
- No, gracias, Finn. - Te va a ayudar.
Yo tomaré uno.
- ¿Qué te pasó? - Pregúntale a él.
- ¿Golpeaste a Robert? - No tengo idea.
- Tiene una muy buena idea. - En realidad, sí.
Mi puño muestra señales de un altercado,
pero el recuerdo del ataque desapareció.
Dije que era de Nueva Zelanda.
Solo un hombre sin corazón me diría eso.
¿Anoche compré un club de tango y un Dodge Colt de 1983?
- No sabía nada del Colt. - Maldición. Es mi cuarto Colt del mes.
- Mamá nos está juzgando. - No.
Sí. Déjame verte el ojo.
- Se ve bien. - Qué bueno.
- Quiero este poco cocido. - Tendrás que prepararte tu propio filete.
Bueno, chicos, mi auto vendrá pronto.
- ¿Qué? - Nosotros tenemos un auto.
- Dos, si el Colt funciona. - No. Yo pedí uno.
Debo volver. Debo comenzar.
No. Teníamos toda la mañana planificada.
Nadie se desnudó todavía. No puedes irte así.
Logan, ¡díselo!
Creo que ya no me hará caso.
Pero ¿cuándo volveremos a verte?
- No lo sé. - ¿Esto es todo?
¿Este es el adiós? No.
- Te queremos, Rory. - Yo también los quiero.
Robert, no llores.
Se te hinchará el ojo. Toma tu filete.
Ahora sé que tengo corazón...
...porque se está rompiendo.
Adiós, Colin.
Extrañaré cómo te emborrachas
y compras al azar cosas que no necesitas, como clubes y autos...
¿Y hostales? Sí.
Colin.
Creo que te extrañaré más a ti.
- Oye, te oímos. - Sí. Muchas gracias.
Mantente fotogénica, te lo ruego.
- Nos vemos en el restaurante. - Logan tiene las llaves.
- Entonces, caminaremos. - ¿Sí?
Qué novedoso.
¿Esto es caminar? No me agrada.
- ¿Seguro que no quieres desayunar? - Seguro.
- Quisiera llevarte a casa. - Lo sé.
- Te arrastré aquí... - No me arrastraste.
Me llevaste a tener mi propia aventura genial.
¿Cuántas chicas pueden decir eso?
- Pero no funcionó, ¿o sí? - Todas las aventuras tienen un final.
Bien.
Entonces...
...hagámoslo.
Si cambias de opinión sobre la casa, es tuya.
Sin ataduras.
Creo que ya no tendrás que volver a rescatarme.
Nunca necesitaste que te rescatara, As. Lo sabes.
Ahora lo sé.
Sí, así.
- Oí que no duerme desde Oregón. - Y que nadie la ha visto comer.
Oí que golpeó a un oso.
Como. Y duermo. Me llamo Carol. Soy abogada.
Tengo dos hijos, adultos. Tengo todos los dedos.
Y no golpeé a un oso. Era una comadreja, y fue justificado.
Buen día. El clima hoy es hermoso.
No deberían tener problemas en esa área.
Sin embargo, aún hay gran probabilidad
de que cualquier actividad al aire libre motivada por mirar una película...
...probablemente termine en alguna clase de hospitalización.
Solo quería mencionarlo.
Al diablo con él. ¡Yo soy del libro, maldición!
- ¿Tienes bloqueador solar? - Tengo.
¡Cuando termine, estaré tan flaca!
- ¡Allie, espera! - No puedo esperar. ¡Adiós, Lorelai!
¡Adiós, Tracey! ¡Adiós, Allie!
¡Envíame fotos de tu pueblo loco!
¡Eso haré!
- Hola. - Necesito su permiso.
Espere.
Creí que lo tenía en el bolsillo.
Generalmente no hago estas cosas.
¿Quién lo hace? A menos que huyas de la policía. Lo cual no hago.
Tengo un permiso.
- Se lo mostré a su amigo. - ¿Qué amigo?
- El que estaba aquí vestido como usted. - No es mi amigo.
¿Es solo un guardabosque que le robó los pantalones?
No me los robó. Tenía sus propios pantalones.
Todos los guardabosques usan los mismos.
- Seguro lo conoce. - No.
¿Pelo castaño, tono despectivo?
- Debe haberlo visto en el club. - No tenemos un club.
Tienen uniforme. Deberían tener un club.
- ¿Su permiso? - ¿Hay una lista?
- Debo estar en la lista. - No hay listas.
¿Cómo llevan registro de la gente?
- Miramos su permiso. - Pues, tengo un permiso.
Se lo mostré a su amigo ayer. Puedo probarlo.
Porque estaba aquí y dio un discurso sobre cómo moriríamos por el clima
y dijo: "Todas tienen sus permisos, así que pueden ir.
- Mas no deberían". - Qué discurso.
Si estuve para el discurso, vio mi permiso,
porque dijo: "Todas tienen permisos", y yo era parte de "todas".
- Yo soy el "todas". - Genial.
- ¿Puedo pasar? - En cuanto vea su permiso.
Lo tengo, pero no está en mi abrigo ni mis jeans,
y si no está ahí, probablemente esté en la mochila.
Si está en la mochila, de veras está empacado.
Si la abro, es como Zona de miedo. No hay supervivientes.
No pasará sin un permiso.
Vamos.
Por Dios.
Si abro esto, nunca podré volver a empacarlo.
- ¿Qué iba a hacer en el sendero? - Morir. ¿Verdad?
- No sé qué decirle. - ¿Qué tal "adelante"?
¿Cómo se llama?
- Guarda Bosques. - Bien, Guarda.
Vine desde un pequeño pueblo de Connecticut
solo para caminar allí y observar la naturaleza,
mirar los árboles hermosos, bañarme en los lagos transparentes
y pensar pensamientos superprofundos.
Y sé que un hombre apuesto y fornido como usted
comprende la necesidad primordial profunda y palpitante de ver a las marmotas y...
...solo imagínelo, debajo de todo esto, estoy muy buena.
Señora, soy un guardaparques.
- No sé qué significa eso. - Significa que sin permiso, no puede ir.
- ¿Puedo sobornarlo? - Claro.
- Mi billetera está en la mochila. - Nos vemos mañana.
Bien, nos vemos mañana.
La tengo.
Es... Puede quedárselo.
CAFÉ CAMINO A CASA
Vamos.
CERVEZA OLD READING
Odio la naturaleza.
- ¿Hola? - Yo tenía 13 años.
¿Lorelai?
Era mi cumpleaños.
Y Royston Sinclair III me había roto el corazón frente a todos.
Me había metido a tu armario esa mañana y había tomado la blusa verde
que era de tu madre,
que tenías guardada en papel en tu armario de cedro.
No debía tocarla nunca.
Pero la robé y la llevé a la escuela con mis jeans Chemin de Fer,
y sentí que nadie tenía tanto estilo como yo.
Pero Royston se rio. Dijo que era ordinaria.
Dijo que solo había sido mi novio
porque estaba enojado con Angie Morgan y ya no lo estaba.
Me dijo que era chillona y rara,
y dijo que había un rumor de que yo no era una Gilmore.
Que era la hija del jardinero
y que me habías comprado porque no podías tener hijos.
Y estaba devastada.
Salí corriendo de la clase y de la escuela,
y fui al centro comercial.
Estaba sentada en la plaza de comidas,
deseando tener dinero para comprar un pretzel porque tenía hambre,
y miré hacia arriba y ahí estaba papá.
De pie frente a mí. En el centro comercial.
Nunca iba al centro comercial. Pero ese día había ido.
Y estaba furioso. "¿Por qué no estás en la escuela?", me preguntó.
"Dime ahora mismo, Lorelai. ¿Por qué no estás en la escuela?".
Yo intenté pensar en algo,
una mentira que tuviera sentido, pero no se me ocurrió nada.
Solo podía pensar en que ayer
tenía un novio que me quería y hoy no.
Y comencé a llorar. Me quedé sentada llorando como una idiota.
Y finalmente,
después de lo que pareció una eternidad,
pude controlarme un poco y me calmé.
Y esperé.
Esperé que me gritara, que me castigara, que me pusiera en penitencia para siempre,
que me dijera lo decepcionado que estaba.
Y no sucedió nada.
Finalmente, reuní el valor...
...para mirarlo, y estaba ahí parado...
...con un pretzel.
Un pretzel gigante cubierto de mostaza.
Me lo dio y dijo: "Vamos".
Y me llevó al cine.
Vimos Grease y Una mujer descasada.
Algo para mí y algo para él, dijo.
Me compró palomitas de maíz y dulces,
y nos sentamos en la oscuridad a mirar.
Y luego me llevó a casa,
y me dio su suéter para cubrir la blusa robada,
y te dijo que me había pasado a buscar por la escuela
y me había llevado al club a tomar un refresco.
Y eso fue todo. Nunca más hablamos de eso.
Fue el mejor cumpleaños de mi vida.
Creí que deberías saberlo.
Gracias, Lorelai.
Adiós, mamá.
GRATIS
No te sientes ahí mirándome así.
No te lo daré hasta que se enfríe.
Ya es estúpido que te compre un filete.
Es aún más estúpido que te lo cocine.
No lo soplaré para que lo comas antes.
Eso solo funciona con Lorelai, así que ni siquiera...
Si le cuentas a alguien, nos conseguiremos un gato.
Lorelai.
- ¿Qué haces en casa? - No te acerques.
¿Por qué?
Porque huelo mal. Cada parte de mí huele mal.
Ni siquiera hice senderismo y huelo mal.
Me duché y tomé el avión de vuelta.
No he estado cerca de un cactus en 24 horas.
Con solo pensar en senderismo ya hueles mal.
- ¿No hiciste senderismo? - No me dejaron.
- ¿Por qué? - Porque olvidé cosas,
pegué estofado deshidratado a mi mochila...
Como sea, no hice senderismo. Pero, verás, no fui para eso.
Es decir, fui a hacer senderismo, pero solo quería pensar en algo,
y lo pensé sin hacerlo. Fue genial porque Carol, la excursionista,
parecía Christian Bale en El maquinista.
Ella sabía meter todo en la mochila.
- Lorelai... - Fui a buscar café...
Debí saber que tendría que ver con el café.
En mi vida todo tiene que ver con el café.
Creo que en una vida anterior fui café.
Pero estaba cerrado.
Tenía que esperar, y caminé a la parte de atrás donde había una colina.
Y no sé por qué,
pero subí la colina y había una vista,
y de repente, algo me quedó completamente claro.
Luke...
¡Basta!
- Sé lo que haces. - ¿Sabes?
Te estás preparando para dejarme, y tengo que decirte que es un gran error.
- Espera, Luke... - Hace meses que veo las señales.
- ¿Qué señales? - De que te vas.
La distancia, la terapia, ¿y de pronto haces Alma salvaje?
¿Vas a hacer senderismo sola, sin ningún otro motivo?
Sin festival de música ni caseta de Hello Kitty. Tú y la naturaleza.
Admito que sonaba raro.
No me importa lo que digan los demás. Necesitar espacio nunca es bueno.
Yo necesitaba espacio con Nicole, y nos divorciamos.
Eso es lo que significa "necesitar espacio".
- "Necesito espacio y un abogado". - Luke, solo...
Hemos pasado por demasiadas cosas juntos.
No es todo perfecto, y ha habido problemas.
Tú me has ocultado cosas, y yo te he ocultado cosas.
Querías que me acostara con esas mujeres...
Debemos aclarar lo del vientre alquilado.
No soy infeliz, ¿sí? No estoy insatisfecho.
¡Crees que soy infeliz e insatisfecho, y no puedo convencerte de que no!
Esto es lo único que necesito.
Nunca pensé que esto sucedería.
Que tú y yo... que sucedería. Pero sucedió.
Sé que no es fácil construir una vida conmigo
y compartir una casa conmigo,
pero nadie te cuidará más que yo.
No me iré nunca. Nunca pensaré en irme.
Haré lo que sea para arreglar lo que esté mal.
Iré a tu tonta terapeuta.
Abriré una franquicia si quieres que sea esa persona,
me encargaré de la cocina de tu posada.
Te devolveré todo el armario.
Solo tomé la mitad porque insististe.
Pensé que lo tomarías de vuelta en algún momento.
Ya empecé. No sé si lo habías notado.
- Empezó a verse rosa. - Había brillos.
- Es tuyo. - No lo quiero.
- Tómalo. - No lo necesito.
¡Sí, lo necesitas!
Lo necesitas. Necesitas el espacio, y yo te necesito. ¡Maldición, Lorelai!
Hemos pasado por tantas cosas. Es decir...
Nos vimos pasar de persona en persona.
Pasaron Rachel y Max ¡y Christopher!
¡Tuve que verte casada con él! Fue horrible.
Pero llegamos hasta aquí. Superamos todo eso.
No puedes irte.
- No puedes irte... - ¡Luke!
Creo que deberíamos casarnos.
¿Qué?
- Hemos esperado demasiado. - Pero creí...
Ya elegí la fecha. Es este mes.
Es un domingo porque sé que igual cierras temprano los domingos.
En realidad no importa.
Está todo listo.
¿Todo listo?
Todo listo.
Exactamente la reacción que esperaba.
Probablemente debería conseguir uno mejor o uno nuevo.
No te atrevas.
Escucha. Antes de hacer esto,
¿te das cuenta de que solo podrás irte en una bolsa para cadáveres?
Y ahora no tenemos que escribir los votos.
- Dos limas, como pediste. - Gracias, Jack.
Em, tengo malas noticias.
Langosta está bien.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Hablaba de mis noticias. - ¿Qué noticias?
Debo volver a la ciudad.
- ¿Hoy? - Sí.
Qué mal. ¡Berta!
Me siento horrible. Iba a llevarte al Museo Ballenero.
La próxima vez.
El Sr. Smith volverá a Hartford. Trae su...
El Sr. Smith... Su maleta.
Se va, adiós.
Deberías encontrar gente a la que le entiendas.
Estoy trabajando en eso.
Conduce con cuidado.
Gracias, Berta.
- Sí. Gracias, Berta. - Adiós.
Te llamo luego para ver cómo estás, ¿sí?
Ojalá mis tres primeras esposas hubieran sido tan comprensivas.
- Sí, hubiera sido útil. - Te extrañaré.
Claro que sí.
MUSEO BALLENERO DE BALLENAS
La fabricación de velas creadas a partir de los cachalotes
comenzó en Estados Unidos alrededor de 1748.
Christopher Hussey, nativo de Nantucket, mató el primer cachalote en 1712.
Desde entonces, los cachalotes fueron la especialidad de Nantucket.
Las ballenas eran muy importantes para sus habitantes.
Además del aceite para lámparas, las ballenas se usaban para alimentación,
los huesos, para hacer aros, miriñaques, paraguas, resortes para muebles...
- ¿Eso es una ballena? - Sí, es una ballena.
Es grande.
- Es muy grande. - ¿Está muerta?
No lo sé. ¿Dónde estaba?
Paraguas, resortes para muebles...
Cierto. Paraguas, resortes para muebles,
látigos, juguetes, varillas para camisas, resortes de máquinas de escribir,
tiradores para cortinas, collares para perros, rascadores de espalda,
rayos de bicicleta, peinetas, mondadientes, astas...
Rory, habla tu abuela.
Disculpa que no te atendí. Sí, estoy en Nantucket,
y sí, la casa está vacía, y sí, es toda tuya.
Berta y la familia están conmigo,
pero hay sábanas limpias en el cuarto de huéspedes,
y comida sabrosa en el congelador.
No sé qué es ni qué tiene,
pero lo hizo Berta, y está delicioso. Llámame si necesitas algo.
¿...que compartimos con Lorelai y Rory?
Ella sabe a qué hora cenamos. ¿Por qué comen tan...
- ...rápido? - ¿Rápido?
Tardaste mucho en el teléfono.
Parece que comimos mucho.
- Me pregunto quién será. - Emily.
Estamos muy solicitados.
Richard, ¿puedes atender
mientras yo tengo otro debate con tu madre sobre las toallas?
EMILY, TE LO RUEGO, ¡QUESO! RICHARD
Voy a prepararla.
- Rory, no hablarás en serio. - Casi parece una cena.
Estoy de acuerdo. Rory, esa es comida de feria o de una cárcel de Turquía.
Te prometo que te gustará.
- Pero... - Escucha, deja que yo me encargue.
Ustedes regresen a la sala y los llamaré cuando esté lista.
POSADA LIBÉLULA
Damon, tu currículum es impresionante.
Mis referencias, por si las necesitan.
Las necesitaremos, créeme.
Vamos, ¿Ian Schrager como referencia?
- Me reclutó de la universidad. - Qué interesante.
Me pregunto por qué no te quedaste en el mundo de Ian Schrager.
¿Por qué vienes a un lugar pequeño?
Sí, ¿algún muerto en el armario?
¿Problemas de drogas? ¿Escándalos de infidelidad?
¿Interpretaste demasiado a Rolfe en La novicia rebelde?
Quería experimentar otros estilos de gestión.
Qué admirable.
Sí. Una gran estrella dorada para ti.
Nos reuniremos con otros candidatos, pero sin duda vas a la cabeza.
- Gracias por venir, Damon. - Fue un placer.
Adiós, farewell Auf Wiedersehen, good night
- Ya sé. Fui grosero. - Y desafinado. No me importa.
No me gusta que venga otro a trabajar aquí.
- A mí tampoco. - El mini-Ian Schrager
pondrá cuerdas de terciopelo para que Chloë Sevigny se tropiece.
A continuación, Molly Daniel.
Su apellido es un nombre. Odio eso.
- ¿Alguna vez fui así de joven? - No.
- El fontanero. - Ve. Yo me encargo.
Dile que no pagaremos los grifos nuevos. ¡Son horrendos!
Bien. Hola, Ed. ¿Puedes esperar un segundo?
Molly, Michel comenzará con tu entrevista.
Bien. Hola.
- ¿Trajiste pañuelos? - ¿Sí?
Yo los sacaría.
Te llamas Molly.
¿Por qué?
BONITOS PASTIZALES
¿Hola?
- Te apuesto cinco. - Te igualo la apuesta.
- Tres doses. - ¡No es justo!
Disculpen, damas, monjas, hermanas. ¿Está Whoopi Goldberg por aquí?
Si me dieran un centavo por cada vez que oigo eso...
Perdón. Veo que se mudarán.
El Sr. Porter murió el jueves.
Fue el último, Dios lo bendiga.
¿Qué pasará con el edificio?
- Está a la venta. - ¿De veras?
¿Por qué preguntas? ¿Quieres comprar?
Puede ser. Tiene mucho potencial.
Y una familia de mapaches en el ático.
Hermana Beatrice,
la agente inmobiliaria dijo que no dijera esas cosas a los posibles compradores.
Esta vez no mencioné el triple homicidio.
Perdón. El edificio es antiguo,
pero tiene una gran estructura y techo nuevo.
- ¿De veras? - Pero si te interesa, actúa rápido.
Katy Perry anduvo por aquí.
Se viste como una prostituta, pero tiene efectivo.
Apuesto a que preferirían que el propietario sea de Stars Hollow.
Sinceramente, si diera con el precio, se lo vendería al mismísimo Belcebú.
Compramos un hermoso edificio nuevo en Pebble Beach.
Las demás monjas ya están ahí. El papa pasó una vez por la puerta.
- Bien. Lo pensaré rápido. - Toma un folleto.
- Oye, ¿juegas al póquer? - En realidad, no.
Katy juega al póquer.
Gracias.
Hola, amigo. ¿Qué haces?
- ¿Café? - ¿Helado?
- ¿Recibiste mi correo? - Sí.
Gracias. Te envié un mensaje de texto.
Lo recibí. Y la nota. Gracias.
- Entonces, finalmente van a hacerlo. - Finalmente.
El día de la inauguración del Festival de la Cosecha.
- ¿Porque hay perros calientes? - Exacto.
¿Habrá perros calientes gratis o la gente tiene que pagarlos?
Perdón, soy la hija de Emily Gilmore.
Carrito de perros calientes gratis toda la noche.
Una boda elegante.
- Será perfecta. - Sí.
- ¡Y finalmente va a suceder! - ¡Sí!
Entonces...
Mi correo fue largo y estaba lleno de información.
Tu mensaje solo decía: "Recibido".
- Decía más que eso. - Apenas.
Necesito más. Detalles.
¿Qué has estado haciendo?
Bueno...
¿Trabajo de fin de semestre?
Míralo.
Son los primeros tres capítulos.
Se siente liviano. Debes haber omitido a mi madre.
Me senté y simplemente fluyó.
Es como una historia que ha estado en mi cerebro por años,
- ocupando lugar. - Como la letra de "My Sharona".
Exacto. Ha estado ahí, esperando que la pusiera en papel.
Nunca he escrito con tanta facilidad.
Y comprendo lo que sientes. De veras. Así que este es el trato.
Quiero que lo leas. Solo léelo.
Luego, si piensas que es una mala idea,
si crees que es invasivo, no lo terminaré. Lo prometo.
Tiraré esas páginas, y eso será todo. No habrá problema.
- ¿De acuerdo? - Rory...
Te lo prometo. No habrá problema.
- Pero ya no me querrás. - No es cierto.
- Seré tu Candy Spelling. - No serás mi Candy Spelling.
Está bien.
Gracias.
Ahora, ¿hablamos de los vestidos de damas de honor?
Sí. Te dejaré elegir.
Priscilla Queen of the Desert o Desnudas.
Sí, necesitaré rosquillas para esto.
Entonces, Serena. ¿Lo estoy pronunciando bien?
Sí.
- ¿No es Serena? ¿Como "tranquila"? - No. Serena.
¿Como la jugadora de tenis? ¿Serena?
En realidad, mi madre me puso así por Hechizada.
Qué historia divertida.
Entonces, Serena,
primero, felicitaciones por tu reciente matrimonio.
Renford parece un hombre nuevo desde que se casaron.
Gracias. Creo que son los jugos.
Y ahora quieres ser miembro de las H.R.A.
Así es. Me encanta la historia. Era mi materia favorita en la universidad.
- ¿Dónde estudiaste? - En UC Santa Cruz.
- Está en California. - ¡Qué soleada!
Pero no terminé. Comencé con el ejercicio desde muy joven.
Trabajé en Crunch y SoulCycle por un tiempo...
...y en Tracy Anderson's, en Brentwood.
Luego me mudé al este y trabajé en Equinox.
Ahí fue donde conocí a Renford.
Vaya. ¡Qué gran anécdota!
Podrías tener un show de monólogos.
Y ¿conoces nuestra pequeña organización?
Sí. He ido a sus fiestas.
Tienes muy buenas referencias.
Los amigos de Rennie han sido muy amables.
¿Tendrías tiempo para el club?
¿Con tus ejercicios y eso?
Sí. Sería una prioridad.
- Todas las reuniones son obligatorias. - Sí, lo sé.
Y el atuendo adecuado también es importante. ¿Tienes guantes?
- No. Pero soy buena comprando. - No tengo dudas.
Las migas, querida.
Todo parece estar en orden.
Danos algunos días para deliberar. Te llamaremos.
Pero debo decir,
eres una joven encantadora, y ha sido un placer conocerte.
- ¡Putas mentiras! - ¡Emily!
No entrarás, cariño.
- No es tu decisión... - Nunca existió la posibilidad.
Fue una reunión de cortesía, pues Renford es importante en nuestro círculo
y tiene más dinero que Dios, aunque aún les paga a otras tres esposas.
Emily, no sabes de qué hablas.
Vamos. Siempre es lo mismo.
La esposa trofeo... Esa eres tú, cariño.
Viene con su cabello y pechos voluminosos,
se sienta ahí, y todas sonreímos
y decimos cosas sutilmente maliciosas sobre su apellido y su familia,
que generalmente no entiende. ¿Cierto?
Y luego le decimos:
"Fue un placer conocerte", y la despedimos y nos reímos,
y tomamos el té, compramos una mecedora que quizá perteneció o no
al proctólogo del primo del peluquero de Benjamin Franklin,
y nos felicitamos por un trabajo bien hecho,
nos vamos a casa y nos olvidamos de ella.
Es todo una gran pila de putas mentiras.
Emily, este vocabulario. ¿De dónde viene?
Serena, eres la cuarta esposa.
A veces, si un hombre es muy viejo, esa es una buena posición,
porque estará demasiado agotado para intentar buscar a la quinta.
Y quizá puedas esperar a que muera.
Como Barbara Sinatra. Ella esperó que muriera.
Pero Renford goza de una excelente salud,
y en cuanto encuentre un nuevo lugar con servicio de bebidas,
volverás a Tracy Anderson's, lo cual deberías haber pensado
antes de firmar el ridículo acuerdo prenupcial que te dio.
Sí, sabemos sobre el prenupcial. Todas lo vimos.
Tomamos té, lo leímos y nos reímos de él,
y luego compramos una ducha vaginal precolonial muy costosa,
y nos felicitamos por un trabajo bien hecho,
y luego tiramos la solicitud de la última esposa trofeo.
Creo que se llamaba Pammy.
Serena, ¿podrías esperar afuera un momento?
¡El vestido no te ayudó!
¿Qué diablos te pasa?
- Ya no puedo hacerlo. - ¿Qué cosa?
No puedo gastar más tiempo y energía en artificios y putas mentiras.
¿Por qué te gusta tanto esa palabra?
- No entrará, ¿verdad? - ¡Pues, claro que no!
Pero esta no es la forma en que no entra.
Hay un sistema, Emily. Y lo sabes.
¡Nos reunimos, decimos que lo hablaremos, no lo hacemos, y no entran!
- ¡Y así es como no entra! - Bueno, esas son...
¡No vuelvas a decirme "putas mentiras"!
- Está bien. - Emily,
has sido miembro de las H.R.A. por muchos años,
y has hecho un gran trabajo.
Sabemos que te está costando afrontar la muerte de Richard.
Quizá deberías tomarte un tiempo. Descansa, reorganízate,
y vuelve cuando estés lista y feliz de volver a participar.
Estaremos esperándote.
- Entonces, estás diciendo que me echas. - Sí.
Pero no lo decimos. Solo te echo. ¡Así es como funciona!
De todas formas todo esto murió para mí. Murió con Richard.
- ¡Necesito tu lista de invitados! - ¡Y yo volver al restaurante!
El restaurante está bien. No te extraña. Está en ropa interior bailando Bob Seger.
No me interesa quién va.
- Mira la lista. - Ya miré la lista.
Por mi parte, tengo a todo el mundo.
El pueblo, los amigos de Rory, mi madre, los amigos de mi madre.
De tu lado, es solo Caesar.
- Caesar no puede. Debe trabajar. - ¿Por qué?
¿No le darás el día libre?
- No. - ¿Por qué?
- Si se lo doy, yo no puedo ir. - Cierra.
No es necesario. Tengo empleados que pueden mantenerlo abierto.
Sin Caesar, de tu lado solo tengo a Liz y T.J.,
- el primo Billy y el tío Brago. - ¿Qué primo Billy?
- Billy. - No tengo un primo Billy.
- Sí. Y vendrá. - No puede venir.
- ¿Por qué? - Porque no existe.
- Ya reservó el vuelo. - Pero no tengo... Está bien.
- Ponlo en la mesa de Caesar. - Gracias.
Lorelai, debo terminar de sujetar el vestido con alfileres.
No quiero que te inclines
y que tus Deanna Durbins se suelten frente al clero.
- Un minuto, Srta. Celine. - ¡Lucas!
Tú sigues.
Debemos asegurarnos de que el traje resalte las partes correctas.
Kirk Douglas me enseñó eso. Eso y a bailar la hora.
Mi traje está bien, Srta. Celine.
Desde aquí, te pareces un poco al Sr. Eli Wallach.
Lo conocí en el set de Baby Doll.
Amaba el método.
Decía: "No me mires.
Debo guardar mi energía erótica para Carroll.
Sí, si eso quiere Kazan, eso obtendrá".
Yo era muy deseable en aquella época. Pregúntale a Kazan.
¿Cuántos años tiene esta mujer?
Has elegido bien, Lorelai.
Se verá maravilloso en la tarjeta de Navidad.
- Gracias, Srta. Celine. - ¡Bien, apresúrate!
Tú sigues, Eli.
- ¿Y tus amigos? - ¿Qué amigos?
- Debes tener amigos. - Tú conoces a todos los que conozco.
Es el día más importante de tu vida.
Has llegado al máximo. Ahora solo puedes descender.
Ya que no hay nada más que la muerte por delante,
¿no hay nadie más que quieras invitar a tu boda?
Supongo que podría invitar a un sujeto. Un viejo amigo.
¡Un sujeto! ¡Un viejo amigo! Genial. Hay lugar en la mesa seis.
Puede traer una cita o irse con Patty. ¿Quién es?
- Su apellido es Sutherland. - Sutherland.
- Su nombre es Kiefer. - ¿De veras? ¿Así se llama?
- Sí. - ¿Se escribe igual?
- ¿Igual? - ¿Que el verdadero Kiefer Sutherland?
- Es el verdadero. - No, el verdadero.
"Chloe, ¡están armados! ¡Maldición!".
Sí, ese sujeto.
"¡Los rusos envían una bomba a Brooklyn Heights! ¡Maldición!".
Sí. Kiefer Sutherland.
"Me inyectaron ántrax. El antídoto está en otros pantalones. ¡Maldición!".
Fuimos a un campamento.
Ambos apestábamos. Conectamos. Aún vamos a pescar.
- ¿Nunca se te ocurrió decírmelo? - ¿Cuándo te lo diría?
Pasaré a mamá a la mesa de Patty, porque tengo que sentarme
junto a Kiefer Sutherland.
Está bien. Bien, a las tres.
Adiós.
- Vuelvo en un rato. - ¡Conoce a Kiefer Sutherland!
- ¿El verdadero? - Hay uno solo.
"Soy Jack Bauer. Este es el día más largo de mi vida.
Mi esposa y mi amante tienen la misma cara".
- ¿Ese? - Sí. "¡Maldición!".
- Quita a alguien de nuestra mesa. - Ya lo hice.
¿Adónde vas? ¿Traes helado?
- Se acabó. - Bien.
- ¡Oye! - ¿Qué?
- Cartera. - Claro.
- ¿Estás bien? - Sí. Solo estoy ocupada.
- Chocolate con nueces. - Claro.
- ¿Qué haces? - El vestido debe cerrar.
- La boda es en tres días. - Entonces comprendes.
Podrías omitir el helado.
- Fuera. - Adiós.
Tú eres el único que me comprende.
¡Deanna!
¡Ya voy, Srta. Celine!
¡Uno, dos, tres, cuatro y cinco!
El café aquí es horrible. Tuve que ir a buscarlo a tres cuadras.
Era el más grande que tenían, ¿no?
- Qué bueno verte, niña. - Gracias por hacerte un rato para mí.
Siempre tengo tiempo para ti.
Oficina nueva...
- Sí, la cueva. - ¿La cueva?
Le llamo así porque me rendí y me atrapó el negocio familiar.
Se te ve bien. Traje nuevo, sentado detrás de ese escritorio...
Un cuchillo al corazón, niña.
- ¿Cómo está Gigi? - Se está convirtiendo en una parisina.
Ya domina lo de la baguette.
- Mándale un saludo. - Eso haré.
¿Cómo está Lana? ¿Siguen juntos?
¿Por qué no?
- ¿Tú cómo estás? - ¿Yo? Cinco por cinco.
- ¿Qué? - Perdón, es...
Estaba mirando una maratón de Buffy, y se me pegó.
- ¿Estás bien, niña? - ¿No puedo venir a visitar a mi padre?
Cuando quieras. Solo parece un poco formal.
Como si fueras a entregarme una citación o algo así.
Mamá y Luke se van a casar. ¿Te lo dijo?
No estoy al día con mis correos. Así que quizá sí.
Será un evento en el pueblo, y creí que deberías saberlo,
- pero esperaba que no... - ¿Apareciera?
No lo haré. Saber admitir la derrota es una de mis mejores cualidades.
Le deseo toda la felicidad del mundo.
- ¿Tiene lista? - ¿De qué?
Para los regalos. Tengo una gran cuenta para gastos.
Puedo darle lo que sea. ¿Tiene un unicornio?
- Se compró uno ayer. - Pensaré en otra cosa.
¿Esa es la gran noticia? ¿La boda?
Haré algunos cambios en cuanto a mi carrera.
Lo del periodismo no resultó como esperaba.
Lo siento, niña. ¿Necesitas dinero?
- No. - ¿Segura? Porque tengo.
No sé qué hacer con él.
Compré este traje y todos los colores de Beats by Dre.
- Estoy escribiendo un libro. - ¿Un libro?
Sobre mamá y yo.
¿De veras? ¿Lorelai lo sabe?
- Sí. - ¿Le importa?
- Ya me enteraré. - ¿Yo estoy en el libro?
- Sería difícil de evitar. - ¿Entro en una nube de azufre?
Aún no he pensado en todo.
Bien, creo que es genial.
Solo intenta no hacerme ver demasiado como el villano.
Fui estúpido, pero la amaba. Y a ti también.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Lo que sea.
¿Qué pensabas de que mamá me criara sola?
Me tomó por sorpresa, Sr. Bernstein.
Perdón, quiero saber.
¿Cómo te sentiste? ¿Qué sentiste?
Tu madre hizo lo que quería hacer. No me consultó.
Lo sé, pero tú la dejaste hacerlo.
Sí. Dejé que lo hiciera.
Después de todos estos años, ¿qué piensas de eso?
Era el destino.
Lorelai y tú, desde el momento en que las vi juntas,
nadie se interpondría entre ustedes.
Quizá por eso se casará ahora.
Ya creciste. Su trabajo está hecho. Ahora puede entrar otra persona.
- Entonces, ¿no te dejó entrar? - No digo eso.
¿Por eso no estabas?
¿Ella tomó la decisión y te alejó?
Para nada. Éramos muy jóvenes. Yo era joven,
y Lorelai era, al igual que tú, como un huracán.
Incontrolable. Segura de todo.
No podía ni acercarme a competir con eso, así que no lo hice.
Pero podrías haber discutido. Podrías haberla convencido.
¿Alguna vez intentaste convencerla de algo?
¿Crees que fue la decisión correcta que me criara sola?
Creo que era lo que debía pasar.
Y creo que ella me daría la razón.
Sí. Yo también creo que lo haría.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Lo sé.
Espera.
- Estás trabajando. Debería... - No...
- Perdona, niña. - Está bien.
Vayamos a almorzar la semana que viene. Y me cuentas más sobre el libro.
Gracias por el café.
Me agrada la oficina.
SOTHEBY'S BIENES RAÍCES INTERNACIONALES
¡Mamá!
- ¿Qué es...? - ¡Por Dios! ¡Se canceló!
- ¿Qué cosa? - La boda. Se canceló. Lo sabía.
No debí haber comprado el vestido hasta último momento.
No se canceló. ¿Por qué piensas eso?
- Viniste. - Vine a hablarte.
- ¿Sobre la cancelación? - No se canceló.
Puedes decírmelo. No pierdo ningún depósito.
Por eso no le dije a nadie que te ibas a casar.
- Bien pensado. - No debo dar explicaciones.
- Me alegra. - No tengo mi dinero en riesgo.
- Voy a casarme. - ¿Con Luke?
- ¡Oye! Venderás la casa. - ¿Qué? Sí.
- ¿Bromeas? - No. ¿Por qué? ¿La querías?
¡No! ¡Por Dios! No.
- Entonces, ¿no? - Lo siento, pero no.
Ya que no la quieres y yo no la quiero,
- pensé en vendérsela a alguien que sí. - Pero...
O alguien que me pague mucho dinero para demolerla. También me sirve.
"¡Muéstrame el dinero!". ¿Viste Jerry Maguire?
La pasaron en Starz anoche. Es fantástica.
Mamá, basta. ¿Por qué no quieres esta casa?
Porque ya no es mi hogar.
No ha sido mi hogar desde que murió tu padre.
Y he intentado cambiarla, ajustarla,
cambié todo de lugar... pero no funciona.
- ¿Qué cambiaste de lugar? - ¿De qué hablas?
- Mamá, se ve idéntica. - No.
Excepto por la TV, es exactamente igual.
- ¿Estás ciega? - No cambió nada en esta casa.
Por Dios, ¿por qué me haces...?
Eso estaba ahí. Esos almohadones estaban arriba.
Esos vasos estaban en la parte superior del bar.
Ya no hay pinzas en la hielera.
Estos eran helechos. Ahora son ficus.
Tienes razón. No hay pinzas. ¿Dónde estoy?
Lorelai, vete.
La mujer de la inmobiliaria vendrá a ver lo de las fotos de la casa.
- No tengo tiempo para discutir contigo. - Pero ¿dónde vivirás?
- En Nantucket. - ¿Qué diablos?
¿Por qué eres tan dramática? Me gusta Nantucket.
Pero todo tu mundo está aquí. Tus amigos, el club, las H.R.A...
- ¡Esas viejas locas! - ¿Qué?
- La gente se muda todo el tiempo. - Tú no.
¡Tú no te mudas ni cambias! Hay una imagen tuya en el ático
sobre la cual Dorian Gray consulta a sus abogados.
A veces la vida te desafía.
¿Recuerdas la casa que tu padre y yo alquilábamos en verano?
- Claro. - La compré.
Y ni siquiera estaba a la venta.
A la Bugsy Siegel, les hice
una oferta que no pudieron rechazar.
Creo que mezclaste las metáforas de la mafia, pero buen intento.
- Pagué en efectivo. - Tú y Katy Perry.
Vi lo que pedían por la casa de enfrente y lo dupliqué.
Eres mala para los negocios.
Aceptaron en cinco minutos y dejaron los muebles del porche.
- Pues, bien por el bulldog. - Fue emocionante.
Nunca había comprado algo tan grande.
Tu padre compró esta casa y nuestros autos.
Todas mis tarjetas de crédito aún dicen: "Sra. de Richard Gilmore".
Pero ¿el Castillo de Arena?
El Castillo de Arena dice: "Propietaria: Emily Gilmore".
¿El Castillo de Arena?
Los dueños anteriores la llamaron Cabaña de Almejas.
Supongo que ya había otra Casa Vagina.
Castillo de Arena es agradable.
Ahora tengo el ojo puesto en la casa de al lado.
Quiero comprarla y sacar a los imbéciles Blackstone.
¿En qué momento te convertiste en una obra de Mamet?
Comencé a tomar jerez todas las tardes.
Puedes acompañarme si quieres.
¿Mamá? Ven a sentarte.
- ¿Por qué? ¿Hay más? - Solo siéntate, por favor.
¿Qué necesitas, Lorelai?
Necesito expandir la Libélula.
No puedo porque hay pantanos de un lado, y ordenanzas locas del pueblo
y unos lagartos raros que solo se reproducen dos veces al siglo.
El negocio no crecerá ni podré conservar a Michel
a menos que encuentre otro lugar, un anexo, y lo encontré.
Era una residencia de ancianos, pero la venderán.
Necesitas dinero.
- Es la oportunidad perfecta... - Necesitas dinero.
Las monjas quieren venderla rápido. Sé que hay interés y...
No sé si pueda encontrar otro préstamo tan rápido.
Así que necesitas dinero.
- Sí. - Iré a buscar la chequera.
Pero, mamá, quiero usar el dinero de la franquicia de Luke's.
Él no la quiere. Él no es así.
A Luke le gusta que su imperio sea pequeño.
Y sé que papá se lo dejó a él, y quiero honrar a papá,
pero quizá esto también pueda honrarlo.
Llamaré al abogado.
¿De veras? Gracias.
- Con una condición. - Estuve tan cerca.
Quiero que tú y Luke vayan a Nantucket dos semanas en verano
y una semana en Navidad.
Si todo sale bien, podrán usar la casa de los Blackstone.
Bromeas.
Si aceptas, tendrás el dinero por la mañana.
Si no, mejor te deshaces de esos lagartos.
Por el ciclo de la vida.
Te ves muy feliz.
Lo estoy. De veras lo estoy.
Esto es una tontería. Estamos celebrando.
Abriré el Dom Pérignon de 1969.
Estoy en marcha.
También tengo un millón de cosas que hacer hoy.
Estoy aquí. ¿Qué estoy buscando?
Busca el queso en aerosol.
- Lo encontré. - Baja a los dulces.
Ve a dos de la avena y sube en la pasta de anchoa.
Toma unos alfileres blancos.
¿Por qué los alfileres estarían al lado de...? Los tengo.
Y un quitamanchas.
Voy por mi vestido. Nos vemos en la posada.
Nos vemos.
- Perdón. - ¡Hola!
Vaya, de todos los lugares del mundo.
- Hola. - Qué bueno verte.
- Igualmente. - ¿Qué haces en Stars Hollow?
Vine el fin de semana a visitar a mis padres.
- Qué bien. - Sí, muy bien.
Especialmente porque Grady se contagió de gripe y piojos
- el primer día de clases. - Vaya.
En 24 horas los tres niños tenían todo. Es terrible.
Jenny me dijo que saliera y me salvara.
- Es una santa. - Está embarazada.
- ¿Otra vez? - Scranton es muy aburrido.
Vaya, tu casa será ruidosa.
- Lo sé. - Es genial.
- Lo sé. - Felicitaciones.
Es una niña, mi hermana por fin tiene para quién comprar.
- ¿Cómo está Clara? - Está en Berlín con un tipo: Wolfgang.
- ¿Van Halen? - Ojalá.
Es de Buffalo. Se dedica a trepar cosas.
¿Trepa cosas como montañas de dinero?
No. Como puentes, edificios municipales.
Apilaron llantas para la carrera de camiones monstruo
y las trepó vestido de interruptor de arranque.
- No sé cómo defender eso. - Y a ella la llama Ra.
Es el gran sobrenombre que se le ocurrió.
- Lo odias. - Lo odio.
Está bien. Es joven. Es su primer amor. Probablemente...
Sí, lo sé.
- Bueno... - ¿Cómo estás tú?
¿Yo? Estoy bien.
¿Solo bien?
Estoy en un momento de cambio.
Aún estoy descifrando cosas. Escribo un libro.
Ya los leíste todos, ¿qué más ibas a hacer?
Se trata de mi madre y yo, y de nuestra vida.
- ¿De veras? - ¿Puedo incluirte?
Cambiaré los nombres para proteger a los culpables,
pero tú sabrás que eres tú.
No sé. ¿Qué dirás?
Que fuiste el mejor novio del mundo.
Que eras...
...generoso, protector, amable y fuerte.
Que aunque desearía haberte conocido siendo mayor y más madura,
si no te hubiera conocido entonces, no sería la persona que soy hoy.
Que me enseñaste cómo se siente la seguridad.
Bien.
Y que tenías una obsesión con El señor de los anillos,
y tu imitación de Sméagol era espantosa.
No era espantosa.
Era muy buena. Había gestos con las manos.
Lo sé, lo recuerdo. Lo recuerdo todo muy bien.
- Buena suerte con el libro. - Gracias.
¡Dean!
Maicena.
Esta vez, págalo.
¿Michel? Iré a saquear la cocina. ¿Me llamas cuando llegue Rory?
Vivo para momentos como este.
Sookie.
¿Sookie?
Eso fue pornográfico.
- Oye, dame alguna advertencia. - ¿Qué? Te estaba llamando.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- No. - Sí.
Ahora mismo no oigo muy bien.
La otra noche activé la trampa para osos de Jackson,
y la alarma se activó en mi oído.
- ¿Su qué? - Trampa para osos, sí.
Está leyéndole La casa del bosque a Martha.
Llegó a la parte donde la madre va a ver a...
Los caballos. Pensó que la vaca...
- Había escapado del granero. - Pero no.
La golpea en la nariz,
- pero es un oso. - Es un oso.
¡Es un oso!
Entonces Jackson piensa que todo lo que está afuera es un oso,
y llenó toda la propiedad con trampas para osos
que tocan "Welcome to the Jungle" a todo volumen si las pisas,
y salí a perseguir a Cogburn, nuestro gallo, y ¡voilà!
Otra vez la invasión de Panamá.
Era tan fuerte que los vecinos lo oyeron. Llamaron a la policía.
Cuando salí de la cárcel, le dije a Jackson:
"Debes deshacerte de esto".
¿Cárcel?
La policía creyó que había allanado nuestra casa.
- ¿Por qué? - Me preguntaron
- si la había allanado y dije: "Sí". - ¿Por qué?
Pensé que me habían preguntado si tenía jugo de piña, y tenía.
¿Qué te parece?
Sookie, ¿qué es todo esto?
Es tu pastel de bodas.
O este es tu pastel de bodas.
Este iba a ser tu pastel de bodas, pero luego pasó a ser este.
No podía decidirme. Pero esta es tu boda con Luke.
Así que quería que dijera Luke...
Mira.
- Este dice "Luke". - Increíble.
Y este tiene sombreros,
si te gustan, o este tiene margaritas, este tiene pasteles sobre el pastel.
Este, si quieres uno clásico, pero...
Este es mi favorito. Es tu pastel de logros.
Mira, están tú y Rory de bebé hechas con glaseado.
Como en la vida real.
Esa es tu casa y tu Jeep,
y ese es el hospital donde me llevaste cuando nos conocimos.
Por Dios, ¿es...?
La punta de mi dedo.
La tomaste y la pusiste en tu cartera.
Era una cartera nueva, por cierto.
Fuimos al hospital, y los médicos volvieron a coserla.
Volviste a cortarte el dedo dos días después.
- Se volvió un clásico. - Sí.
Michel, ¡mira quién vino!
- ¡Perra! - No ha cambiado nada.
¿Dos años?
Dos años para que te dignes a volver bailando.
- No bailé... - ¡No! ¡Ahora hablo yo!
Deberías avergonzarte.
- Lo que le hiciste a este desastre. - Gracias.
La convertiste en la carcasa vacía de una persona suspiradora
que no deja que nadie estacione en tu lugar
aunque está junto a la puerta y nadie más lo usa.
- Dudo que... - ¡No terminé!
Y cuando te fuiste al norte del estado en tu viaje,
te llevaste tu granola mágica sin grasas.
Traje un recipiente de granola. Está en el fondo.
¿De veras? Qué bueno verte.
Mándales saludos a Jackson y los niños. ¿Está aquí? Claro...
Michel está exagerando. No estoy tan mal.
Quizá un poquito.
- Perdón. - ¿Por qué?
Porque se suponía que lo haríamos juntas.
Lo hicimos juntas. Mira.
- Es una posada fantástica. - Claro que sí.
La extraño. Es decir, me encanta lo que hago.
Es fascinante.
¿Sabías que puedo detectar los niveles alcalinos del suelo
- solo por el sabor? - No sabía.
Hay momentos
en que miro a la gente masticar tierra y pienso:
"Jonestown seguro comenzó así".
Si empiezan a pasarse el Kool-Aid,
siempre puedes volver.
¿Aún somos mejores amigas?
Aún somos mejores amigas.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué cosa?
¿Qué es...?
¿Qué es eso? Ese olor. ¿Es oreja de mar?
Quizá.
No puedo creer que dejaras entrar a Roy Choi... ¿Qué es eso? Es Ina Garten.
- ¡No! - ¿No?
¿No es pollo con tequila y limas? Me fui cinco minutos.
- Dos años. - ¡Como sea!
Es decir, ahora... ¿Qué?
¡Los sándwiches!
¡Sándwiches por todos lados!
Si Rachel Ray reorganizó mi alacena, voy a explotar.
¡Oye! ¡Toca antes de entrar!
- ¿Comes la granola con las manos? - Aquí no hay cucharas.
- ¡Falta la mitad de la granola! - ¡Deja de juzgarme, loca del leño!
- Tranquilízate. ¡Te vas a asfixiar! - Dámela. Devuélvemela.
- Es mía... - No.
Hola, Alejandro.
Berta, ¿qué haces levantada?
Vuelve ahora a la cama. Calentaré la sopa.
No discutiré más.
Vuelve a la cama. Vamos.
¿Hola?
Sí, Sidney. Voy en camino.
Solo debo calentar un poco de sopa y ya salgo.
Nos vemos pronto.
Clava su arpón con púas en la espalda de la ballena.
Y luego con los fierros,
apuñalan a la gran bestia varias veces en el cuello para evitar que se sumerja
y hacerla desangrarse más rápido.
Luego le cortan los tendones de la cola, inmovilizándola.
Más adelante en el tiempo, inventarán una lanza explosiva
que combinará la puñalada de la lanza
con un explosivo que se detonará una vez dentro de la ballena.
Pero a esta altura, deben apuñalarla mucho.
Ahora, la ballena tira chorros y chorros y chorros de sangre.
Les daré un momento.
¿Dónde está Right Said Fred cuando los necesitas?
El que me vendió el traje me dio esto. No sé qué es.
Un pañuelo de bolsillo. Piensa.
Se ve bien.
Entonces este es el gran traje para mañana.
- Dime todo ahora. - Date la vuelta.
- Jess... - Date la vuelta.
- ¿Entonces? - Eres un hombre muy apuesto.
- Bien. - Eres muy sensual.
- Ya está. - Sensual como Rande Gerber.
- Basta, Jess. - Oye.
- Te ves bien. - ¿Sí?
Solo soy sincero una vez.
- Claro, gracias. - ¡Luke!
- ¡Todo está bajo control! - ¿Qué pasó con golpear la puerta?
- ¿Y si estábamos desnudos? - No digas eso.
- Todo está bajo control. - ¿Adónde vas?
- A vomitar. - Aquí abajo hay un baño.
Quiero vomitar arriba.
No quiero que vomites en ningún baño.
Las baldosas del de abajo me lastiman las rodillas.
- Tiene razón. - Ya vomité en ambos baños,
sé de qué hablo.
Kirk, ¿qué diablos pasa?
- Destruí tu boda. Lo siento. - ¿La destruiste? ¿Cómo?
Las decoraciones de la plaza.
Lorelai dijo que aprovechara el festival, los fardos de heno y los carros de comida,
y solo debía ir a poner una mesa para los regalos e irme,
- y eso pretendía hacer. De veras. - ¿Pero?
Pero saqué a Pétalos a caminar.
Demoró más de lo habitual en elegir su lugar.
- Claro. - Estaba mirando, ¡y tuve una idea!
¡Nunca tengo ideas! Pero tuve una.
Y acto seguido,
compré una pistola de brillantina y cinta de doble cara,
y dos horas después, ¡está todo diferente!
Totalmente diferente. Arruiné tu gran día.
- Kirk, debes calmarte. - Ojalá Pétalos estuviera aquí conmigo.
Ofrece gran consuelo en momentos de estrés.
Si vomito y no acierto al inodoro, está ahí para hacerlo desaparecer.
Deja de hablar.
¿Qué diablos haces aquí?
Vivo aquí. Te ves sensual.
- Sensual como Rande Gerber. - Sí.
- Deberías estar en la posada. - Estaba. Pero no había tartas.
Vete. La boda es mañana. No debería verte. Es mala suerte.
¿Haremos eso?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hace aquí?
- Vive aquí. - Ya se lo dije.
No debes ver a la novia.
- ¿Haremos eso? - Sí, lo haremos.
¿Olvidaron la charla que tuvimos sobre cómo funcionaría este día?
- Sí. - Más o menos. ¿Qué le pasa a Kirk?
Enloqueció y decidió vomitar en el baño de arriba.
El de abajo le lastima las rodillas.
- ¿Quieres? - Sí.
No puedes estar aquí. Es mala suerte. ¿Soy el único que lo entiende?
Bien, nos vamos.
Ni siquiera estamos casados, y ya se terminó la luna de miel.
Gracias por no decirle que arruiné su día especial.
- No hay problema. - ¡Nos vamos! Adiós.
Hicieron como que se iban y están sentadas ahí comiendo, ¿verdad?
- ¡No! - No.
Nunca pensé que Luke fuera un tradicionalista.
Lo sé. Todavía quedan cosas por descubrir de él.
¿Qué?
Toma.
Lo leíste.
No.
- Tú... - No voy a leerlo.
Termínalo. Lo leeré cuando esté terminado.
¿Estás segura?
Si no me gusta, te demando.
Es buena publicidad.
- ¿Me demandas de todas formas? - Claro.
- Gracias, mamá. - Sí.
Solo una nota.
Quítale el "las". Solo Gilmore Girls. Es mejor.
Gilmore Girls.
Vamos a pedir pizza. ¿Quieren algo?
- ¡Vete! - ¿Con queso extra?
Escuchen, tienen la casa llena,
así que me iré.
- No tienes que irte. - No es problema.
Iré a quedarme con Liz y T.J. Nos vemos mañana.
¿Liz tiene una cama para ti?
Cama no, pero tiene muchos sofás. No sé por qué.
¿Vuelvo a las 10:00?
Jess, mira. ¡Los primeros tres capítulos!
- ¿Qué fue eso? - Solo algo entre nosotros.
- ¿Entre ustedes? - Algo de trabajo entre nosotros.
¿De trabajo? Entonces ya superaste eso, ¿verdad?
Sí, hace mucho.
Nos vemos mañana.
A ver si usas el pañuelo de bolsillo.
- La última porción. - Por favor.
¡Vamos! Es lo que hace la gente casada.
¿Obligarse a comer como ganado?
- Sí. Te miro y veo ganado. - Tómala.
Está bien.
Si quedáramos atrapados en el paso Donner y tuviéramos que comernos al conductor,
te daría el primer bocado, porque estamos casados.
- Casi casados. - Casi casados.
- Me siento rara. - Lo sé.
- ¿Deberíamos beber? - Sí. No. No sé.
- ¿Qué tal si olemos a alcohol? - Nos ducharemos.
Pero te sale por los poros, y la gente se da cuenta.
¿Cuánto beberemos? No somos artistas de vodevil.
Lo sé. Solo estoy nervioso.
- ¿Te estás arrepintiendo? - No, ¿tú?
No. Solo tengo cosas planificadas.
- Lo sé. - ¿Lo sabes? ¿Cómo?
Lo supuse. Yo también tengo.
- ¿Tienes algo planeado? - Sí.
¿Qué? Nada de votos raros. Lo prometimos.
No planeo votos raros.
"¿La aceptas? ¿Lo aceptas?". "Sí". "Sí".
Y, ¡pum! Pisas la copa. Vamos a comer.
- ¿Pisas una copa? - ¿No tenemos que hacerlo?
- No somos judíos. - ¿No?
¿Qué tienes planeado?
- Un baile. - ¡Bromeas!
Las chicas de la Sra. Patty han estado ensayando.
Usan camisetas con tu rostro. Es horrible. Lo odiarás.
- ¿Qué canción? - "Relax, Don't Do It".
- Frankie Goes to Hollywood. - Yo también haré uno.
- ¡Mentira! ¿Qué canción? - "Hey, Nineteen".
- ¿"Hey, Nineteen"? - Steely Dan.
¿Harás un baile con Steely Dan?
- Me gusta Steely Dan. - No puedes hacer eso.
- ¿Por qué no? - Es música vieja y aburrida.
No es música vieja y aburrida.
¿Qué hacen en tu baile?
¿Pierden el cabello y se quejan del dolor de espalda?
- Mi baile, mi canción. - Está bien.
Hoy fui a un ensayo. Fue horrible.
Porque no puedes hacer un baile con Steely Dan.
Es mucha presión. Toda esa gente mirándonos.
Esperando entretenimiento, que no tendrán, porque es Steely Dan.
Eres agotadora.
Siento que ya deberíamos estar casados.
- Sí. - ¿Verdad?
Mañana será una fiesta estresante que todos disfrutarán menos nosotros.
Todo estará bien una vez que digamos "acepto".
Debimos fugarnos. Y hacer luego la boda con baile.
- Sin presión. - Steely Dan igual habría estado fatal.
¿Qué?
- Es noche de bingo. - ¿Y?
El reverendo Skinner está despierto hasta tarde.
Oye, niña. Despierta.
- ¿Más pizza? - No.
- Vamos. - ¿Adónde vamos?
Vamos a casarnos.
- ¿Ahora? - Ahora.
- ¿Y mañana? - Mañana también nos casaremos.
- ¿Qué hacemos con él? - Deja que duerma.
ESCUELA DE BALLET DE LA SEÑORITA PATTY
ÁBREME
LORELAI ¡ES PERFECTO!
LORELAI Y LUKE 5 DE NOVIEMBRE DE 2016
- ¿Steely Dan? - Lo sé.
¿Quién hace un baile con Steely Dan?
- Luke. - Luke.
Le envié un mensaje a Patty. Lo cambiará a "Karma Chameleon".
- ¿Sin decirle a él? - Sí.
- Sí que estará bueno. - Sí.
¿No te da curiosidad cómo sería un baile con Steely Dan?
- No. - A mí tampoco.
¿Cómo se siente?
Se siente...
- ...como si fuera lo correcto. - Sí.
Demoramos tanto en llegar aquí.
A veces es solo un viaje, ¿sabes?
Sí. Supongo.
- Creo que seré muy buena en esto. - ¿En estar casada?
No, en terminar esta botella.
No me cabe duda.
Ahora que soy una mujer casada, tú también deberías serlo.
Ya tienes edad.
Y podríamos hacer cosas de mujeres casadas.
¿Qué cosas de mujeres casadas?
No sé, teñirnos el cabello de azul o comprar chuletas de cerdo.
- ¿Jugar a los bolos? No sé. - No sé.
Seré la hija soltera que cuida de mamá para siempre.
No, para eso tengo a Kirk.
Déjame ver. ¿Con quién podemos casarte?
¡Ya sé!
- ¿Pee-wee Herman encontró una chica? - Estoy bastante segura de que no.
Querías casarte con él cuando eras pequeña.
También con Edward Manos de Tijera y Jerry Orbach de La ley y el orden.
Tenías gustos variados.
"Rory, debido a nuestras agendas incompatibles,
creo que deberíamos terminar. Cuídate. Paul".
¿Quién?
No puedo creer cómo lo traté. Soy horrible.
No, no lo eres.
No era para ti.
Debe ser para ti. Créeme.
- Él encontrará a alguien increíble. - Sí.
Y tú también.
Oye. ¿Qué pasa?
Quiero recordarlo todo.
Cada detalle.
Mamá.
¿Sí?
Estoy embarazada.
Subtítulos traducidos por Evelyn Antelo