Het verhaal gaat dat John Denver optrad in de Cellar Door in Washington...
...rond kerst in 1970. Zijn voor- programma was een getrouwd duo:
Bill Danoff en Taffy Nivert en ze noemden zich Fat City.
Grappige naam. - Ja, grappige naam. Dopsleutel 5/8.
Op een avond besloten ze thuis een jamsessie te houden.
Onderweg kregen ze 'n ongeluk en John Denver brak zijn duim.
Toen ze eindelijk thuis kwamen, speelden ze een nieuwe song voor John...
...en hij ging uit z'n dak.
Tot zonsopgang speelden ze door. Schroevendraaier.
Plat of kruiskop? - Plat.
Dus daarom vind jij dat nummer gaaf. - Omdat de song gewoon goed is.
Maar ook omdat er een verhaal achter zit.
Bill Danoff zei later dat ie nog nooit in West-Virginia was geweest.
Het is 'n lekker nummer, maar 't lijkt me niks voor de schoonheidswedstrijd.
Tang?
Gewoon of punttang? - Punttang.
Kom je naar mijn repetitie? - Ik pik je op na het werk.
Ik vroeg mama of zij en Moody je mobiel wilden betalen...
...ze zei dat je dat nooit zou aannemen.
Lieve Sadie, ze heeft gelijk.
Ik heb alleen een mobieltje nodig om foto's van jou te maken. Gorilla!
Hé, papa!
Hoe gaat ie, Cal?
Jimmy, kom binnen. Doe de deur even dicht.
Ga zitten.
Ik zeg het maar ronduit. Ik beëindig je contract.
Cal, ik heb niks verkeerds gedaan.
Dat weet ik, maar vorige week zag iemand van PZ je trekken met je been.
Dat weerhoudt me er niet van om een bulldozer te besturen.
Daar denken de hoge heren op kantoor anders over.
Je schijnt het nooit te hebben gemeld.
Ze noemen dit een 'voorheen bestaande conditie' en dat is een bedrijfsrisico.
WELKOM IN WEST-VIRGINIA STAATSGRENS
Purple Lady, ken je mijn broer, Jimmy?
Jimmy Logan, de footballspeler die heel groot zou worden?
Hoi, Purple Lady.
Mijn man, de Majoor, was bij leven en welzijn een groot LSU football fan.
We keken altijd als het hier uitgezonden werd.
Voor mij ging het vooral om de kleding. Hun shirtjes waren prachtig paars.
Paars en goud, koninklijke kleuren.
Ik had vroeg vrij dus kan ik Sadie wel een lift geven. Dan hoef jij niet.
Fantastisch dat je je dochter wil zien dansen, maar dat was gisteren.
Pardon? - Ik heb haar gebracht.
De meeste mensen die richting Charleston gaan...
...nemen snelweg 85 richting Danville en dan de I-19 naar Charleston. 86 km.
Maar 16.00 uur is niet de beste tĳd om onderweg te zijn.
En er is altijd wel wat gaande op de I-19.
En je hebt daar constant de zon in je ogen.
Dus ik nam wel de 85 naar Danville, maar toen nam ik de 3...
...dus in plaats van óp en overheen, ging ik er overheen en toen pas op.
Toen kon ik in één keer via de Daniel Boone Parkway naar Marmet.
Zo te horen rij je graag.
Het was nog maar een repetitie vóór het echte werk, maar Bobby Jo is niet blij.
Waarom heb je me niet gebeld?
Heb ik geprobeerd, maar je telefoon leek afgesloten.
Je moet je rekeningen betalen. Iedereen heeft een mobieltje nodig.
Ik vind 't rotdingen. - Ben je zo'n Unabomber type?
Klopt, ik ben zo'n Unabomber type.
Ik word niet graag gecommandeerd. 'Neem op!'
Dit wordt vast heel goed.
Het spijt me... ik dacht...
Ik wist dat 't 16:00 uur was, maar ik dacht vandáág.
Dat is de eerste keer dat je dát excuus gebruikt.
Sorry, maar Mellie zei dat alles toch goed was gekomen.
Zei ze ook dat ze véél te hard reed met mijn dochter in de auto?!
Onze dochter.
Sadie zei dat Mellie 'haar Mellie Magie' uithaalde waardoor ze geen bon kreeg.
Een fraai staaltje opvoedkunde voor onze dochter.
Lach niet!
Laat ook maar. Vanwaar dat bord 'Te Koop'?
Kopen jij en Moody een nieuw huis? - Papa!
Wat ben je aan 't doen? - Niks.
Mama en ik hadden het erover om ijs te gaan halen voor je.
Ik mag geen ijs meer.
Wie zegt dat?
Mama. Ze zegt dat er teveel calorieën in zitten en dat niemand dikke meisjes wil.
Jij bent toch niet... dat lijkt me wat overdreven.
Dit is dat co-ouderschap waar we over moeten praten.
Dat Dr. Phil gedoe.
Hé, Jimmy. - Hoi, Moody.
Als jullie niet rustiger doen, gaan we niet naar de film!
Papa, ga je mee?
We gaan met Sadie en de jongens naar die nieuwe Furious Fast. Wil je mee?
Lijkt me wat intens voor de kinderen, niet?
Ze vinden 't prachtig. 't Houdt ze stil. Ze staren gewoon doodsbang naar 't doek.
Wil je mee? - Alsjeblieft?
Ik moet naar m'n werk. Ik heb geen tijd voor een film.
Vermaak je maar. Geef me een knuffel.
Niet op mijn rug.
Maar we gaan wel ijs halen. - 'n Yoghurttoetje, vanwege de wedstrijd.
Ik weet ook al wat ik ga zingen.
Wat dan? - Umbrella‚ van Rihanna.
Als Rihanna Umbrella zingt, bedoelt ze geen paraplu...
...ze zingt over haar vagina. Het is codetaal.
Wie zegt dat? - Iedereen.
We gaan! Stap maar in de Expedition!
Geef je moeder een kus voor we gaan.
Tot kijk, lieverd.
Met jou was ik nog niet uitgepraat.
Wat heb ik nou weer gedaan? - We moeten juridische dingen bespreken.
Jimmy? Je auto? - Moody, geef ons even 'n minuutje.
'Juridische dingen'?
Je vroeg toch naar dat 'Te Koop' bord?
Moody gaat uitbreiden. Zijn familie opent 'n nieuw filiaal in Lynchburg.
Dat is een andere staat. Dat gaat niet zomaar. Alsof ik niks te zeggen heb.
Je krijgt je bezoekdagen wel, maar dan in Lynchburg...
...je hebt toch een auto? Ik heb volledige voogdij.
Gaat niet gebeuren. Ik neem 'n advocaat. - Van welk geld?
Hoe gaat ie, Earl? - Hé, Jimmy.
Ik heb al veel ontdekt.
Wist je dat tante Maggie de loterij won in 1983, maar het lot mee had gewassen...
Onzinverhalen en domme roddels.
Maar normale mensen overkomt dit niet... - Niet vanavond, Clyde.
Er zit 'n patroon in: opa's diamant, oom Stickley's elektrocutie?
Mama's ziekte nadat pa's levensverzekering loskwam? Het ingestorte dak?
Jouw rotte knie en mijn arm die ik bij een bermbom kwijtraakte?
Vlakbij het vliegveld nota bene?
En Mellie dan? Haar is nooit iets rots overkomen.
Wat?
Als je erover praat, benoem je het al.
Je moet het terugnemen. - Ik heb geen idee...
Na mijn sanitaire stop praten we hier wel verder over.
Het punt is dat ik het middelpunt ben van dit scenario, niet Dayton White.
Ik zou zelf in die auto rijden als ik geen miljardenbedrijf te leiden had.
Trouwens, dit is toch Amerika?
Mijn bedrijf monddood maken, gaat tegen mijn vrijheid van meningsuiting in.
En twee van die kinderen hadden sowieso maar één nier.
Waarom schrijft niemand daarover? - Allemaal gelul.
Wat willen jullie drinken?
Er schiet me 'n goede songtitel te binnen: 'De Aardige, Eénarmige Barman.'
Maar ik heb twéé armen.
Ik ben deels geamputeerd, alleen mijn onderarm en hand zijn weg.
Foutje. - Ik heb mazzel gehad.
Ik neem een Stoli, extra droog, twee olijven. Lukt dat?
Puur of met ijs? - Puur.
Best goed. Zou wat kouder mogen zijn.
We zitten krap in 't ijs, vanwege het chemische lek in de watertoevoer.
Wil je nog zo'n drankje klaarmaken? Dan post ik 't op social media.
Ik heb 1.2 miljoen volgers. Je kan beroemd worden.
Als ie nou eens een bal hooghoudt op z'n neus, als een getrainde zeehond?
Sorry, heb je een probleem of zo?
Klopt, ik erger me aan mensen die mijn broer lastig vallen.
Hij heeft twee keer in Irak gediend.
Hij heeft gevochten terwijl anderen zich terugtrekken. 'n Beetje respect dus.
Bedankt voor alles dan maar. En proost.
Broers, hè?
Grappig, met jouw wrakke been en zijn ontbrekende arm, sorry, hand...
...zijn jullie sámen bijna één normaal persoon.
Ik herken jou. Die gast op TV met dat drankje.
Jij bent beroemd!
Klopt helemaal. Ik ben die gast van de TV met dat drankje. En ik ben heel beroemd.
Kunnen we even 'n foto nemen? De jongens in de garage geloven me nooit.
Snel dan.
Mooi... daar gaat ie.
Hé, Earl, heb je een vuurtje?
Altijd, hier.
Dank je.
Blijf liggen dan!
Dat is echt ongelofelijk stom! Dat ding kost 85.000 dollar!
Jullie vielen hem aan.
Hij viel mij aan!
Sta daar niet zo! Pak je smartphone en film dit! Leg het vast!
Christus!
Bloemkool!
Met Max, geef me Mike even.
Je kunt niet zomaar weglopen! Dit is een plaats delict.
Zei je nou net 'bloemkool' tegen me?
REGELS VOOR EEN BANKROOF
1) Besluit Een Bank Te Beroven 2) Bedenk Een Plan 3) Bedenk Plan B
4) Heldere Communicatie 5) Kies Partners Met Zorg 6) Verwacht Het Onverwachte
7) Shit Happens 8) Word Niet Inhalig 9) Dus: Shit Happens 10) Smeer 'm Op Tijd
Als ik me niet vergis, gebruikte je gisteren het woord 'bloemkool'.
Inderdaad.
De laatste keer dat je dat woord tegen me zei, kreeg ik 6 maanden cel.
Jeugd detentie. - Ik was 13.
Jij zou op de uitkijk staan.
Ik was je jongere broer en je bracht me in de problemen met je gekke plannen...
...mijn misdaadloopbaan is voorbij.
Maar je hebt ontbijt gemaakt. Met verbrande bacon, wat ik lekker vind en jij niet.
Ik zag ook je '10 Regels Voor Een Overval' lijstje.
Je poging om georganiseerd te zijn is een grote stap, dus laat maar horen.
Charlotte racecircuit.
Het racecircuit?
Eén van de drukste plekken in het land met wel 300 evenementen vorig jaar.
De officiële thuishaven van NASCAR. Dat gebeurt allemaal op het hoofdcircuit.
Maar het gaat niet alleen om het racen. Het lijkt wel een stad.
Er werden condo's gebouwd boven 't circuit en die waren uitverkocht binnen 24 uur.
Ze hebben zelfs hun eigen politiemacht en cellenblok voor als 't uit de hand loopt.
Hoor je wat je zegt? 'Ze hebben hun eigen politiemacht'.
Ik ben halverwege mijn presentatie...
...dus wil je me niet onderbreken en me uit laten praten?
Hoe vaak heb ik jouw 'Familie Logan Vloek' verhaal moeten aanhoren?
Dank je.
Zoals je weet, zit het circuit met een groot probleem momenteel.
Een 40-jaar oude rioolbuis knapte en aangezien de ondergrond poreus is...
...wordt het boterzacht en ontstaan er zinkgaten.
Zinkgaten binnen de poorten, ja.
Ze willen het repareren, dus wat deden ze?
Ze belden 'n stel mijnwerkers, want wij weten hoe 't werkt.
Mooi werk.
We doen inderdaad mooi werk. - Maar jij bent net ontslagen.
'Afgevloeid wegens bedrijfsrisico's en verzekeringen'.
Kun je me nu zeggen waarom je denkt dat dit kan slagen?
Ik weet hoe ze het geld verwerken.
Wie heeft de code?! Ze komen er niet in!
Kerstmis! 12-25. Dat is de code!
Ik voel een been!
Geef 'm wat lucht! - Rustig!
Bobo, wat is dit allemaal?
Dat is PTT.
Zijn dat gasleidingen? - Hoge druk buizentransport.
Elke afdeling heeft z'n eigen basis.
Als er een kassa vol raakt, storten ze het geld via die buizen.
Makkelijk zat en de bierverkoop gaat gewoon door.
En veel veiliger dan een geldtransport tijdens een race.
Dus al die buizen leiden naar... - De centrale kluis.
Het is gewoon een cash-snelweg.
Ik weet zelfs wannéér we 't doen. Vier juni, de Grocery Castle Auto Show.
Examenweekend, met de kleinste opkomst van de zomer...
...met minimale staf- en politiebezetting.
Een echte bankkluis?
Een lastige... ik heb het opgezocht op de Google.
De enige gast die iets afweet van het opblazen van bankkluizen...
...is Joe Bang.
'n Legende. Maar je wéét waar ie zit. - Ik weet het.
We kunnen het niet zonder hem doen.
Wat een verrassing.
Alles kits, Joe Bang? Tijd niet gezien. Hoe gaat ie?
Nou ja, ik zit hier in een gestreepte pyjama. Dus wat dacht je zelf?
Je ziet er goed uit.
Héél goed. Fit.
Hebben jullie een kwartje bij je?
Ik heb wel een kwartje. - Moet het per se 'n kwartje zijn?
Kom op. - Ik heb er een.
Ga naar die automaat en druk J-7 in. Breng 't hierheen. Toe maar.
Doktoren... ze zeggen dat m'n bloeddruk te hoog is.
Dus ik krijg speciaal natriumarm zout.
Nepzout.
Geloof je dat?
Iemand heeft dat ooit bedacht. Nepzout.
Willen jullie zaken bespreken? - We hebben een klus voor je.
Een kluis.
Kijk om je heen, vrienden. Mijn bankroofdagen zijn voorbij.
Trouwens, ik heb een appeltje voor de dorst, voor als ik vrij kom.
Je goed verborgen 97.000 dollar? Begraven onder de eikenboom bij je huis?
Misschien.
Blijkbaar zei je broer Fish tegen zijn vrouw waar je geld lag.
Fish heeft 't Misty verteld?
De volgende dag groef Misty 't op en smeerde 'm met 'n trucker uit Florida.
Waar in Florida? - Clearwater.
Het is 'n Carven Hill kluis, zoals je er al eens een opblies in Parkersburg.
Beton met staalconstructie? - 10 cm dik.
Alarm? Als je al niest in de buurt van een Carven Hill kluis...
...zorgen de sensoren dat je heel snel óók zo'n gestreepte pyjama draagt.
Er wordt gebouwd momenteel dus de sensoren zijn nu uitgeschakeld.
Dus jij hoeft slechts de kluis op te blazen.
Ik hoef nog maar 5 maanden te zitten.
Ik kan me daarna beter even gedeisd houden.
Deze klus moet over 5 weken plaatsvinden.
Ik ben...
...ge-de-ti-neerd.
We hebben een ontsnappingsplan.
Als in 'uitbraak'?
In het holst van de nacht?
'S Middags. De klus moet overdag gebeuren.
Jullie halen me hier gewoon overdag uit...
...en na de klus brengen jullie me terug zonder dat iemand iets merkt?
Jullie Logans zijn blijkbaar écht simpel, zoals men beweert.
Beweert men dat?
Wie?
En wat is de buit?
Méér dan je onder een eik kunt begraven. - En de verdeling?
Ieder evenveel. - Echt niet.
Waarom niet?
Ik heb ook een broer. Twee zelfs. Zij moeten mijn belangen beschermen.
Sadie, breng dit maar naar je moeder, dan breng ik de rest.
Wanneer doe je die roestbak 's weg?
Ik regel wel een nieuwe kar voor je. We zijn toch familie?
We zijn geen familie.
Dus ik kan je niet verleiden met de recentste V-6, de Mustang klassieker?
3.7 liter pure kracht.
Toe nou...
Je maakt mij niet wijs dat je hier niet in wilt rijden. Ga je gang maar.
Zoiets sjieks hoef ik niet.
Deze Nova kostte Chevy een kapitaal omdat ie flopte in Mexico.
In 't Mexicaans betekent 'No Va' zoiets als 'Gaat Niet', dus niemand kocht 'm.
Iedereen dacht dat de auto 'Niet Ging'.
Je bent gek. - Echt waar.
Niet waar. - Zoek maar op.
Wonderlijk dat je een V-6 Automatic koos.
De V-8 is veel sneller en de wegligging is beter.
O, ja... je kunt niet schakelen. - Wel waar!
Volgens mij niet. Je rijdt altijd automaat.
Ik ben juist een fan van schakelen!
Sadie! Kom op!
Toe maar!
Kom op, meissie!
Zet 'm op, Sadie!
Je hebt een vaantje. Wat staat erop? - Ik ben geen eerste. 't Gaat om winnen.
Niet waar! Dat jongetje is al bijna 14 jaar oud.
Kom, lach eens naar me. Laat 't je moeder maar zien.
Goed gedaan, schatje. - Kom maar bij mama.
Prima gedaan.
Ik heb ze gevonden.
Waar?
Kijk zelf maar.
Ze krijgen te weten wat wij ze laten weten.
Applaus voor de gebroeders Bang, mensen!
Hebben jullie even?
Ik ben net aan 't winnen. Ik stop niet...
...breng de Logan vloek nou niet op mij over.
We spraken jullie broer. Heeft hij jullie al ingelicht?
Joe zei dat ie voor jullie een kluis moest opblazen.
Zoiets, ja.
Joe zei dat jij veel van computers weet.
Ik heb een technische opleiding gedaan.
Hier komt iets meer bij kijken.
We hebben een computer whiz nodig. Zo'n Facebook gast.
Ik weet alles van computers. - Echt?
Ik ken alle Twitters. Maar Sam en ik weten niet zeker of we kunnen helpen.
Jullie kunnen ons niet helpen?
We zijn inmiddels in de Heer.
We zijn nu rechtgeschapen en rechtuit door zee.
Als jullie niet meedoen, waarom stuurde Joe ons dan hierheen?
We moeten een gegronde reden hebben om een overval te plegen.
'n Morele reden.
Het doelwit is de Grocery Castle Auto.
In hun winkel heb je vast wel eens iets gejat.
We hebben heel veel gejat daar, maar dat was vroeger.
Onze zus Mellie werkte vroeger in hun winkel, vlak buiten Manila.
Ze werd al binnen een maand gepromoveerd.
Maar toen werd de assistent-manager...
...handtastelijk.
Je snapt wel dat onze familie Grocery Castle niet zo ziet zitten.
Ik snap die gevoelens wel.
Alles bij elkaar genomen hebben wij geen probleem ze te beroven.
Kom hier.
Wat denk jij?
Klinkt goed genoeg voor ons. - Vanwege de morele insteek.
Ik wil dat jullie de Beer in het Bos opzoeken.
Zeg hem dat je de tas komt ophalen die hij voor me bewaart.
Bloemkool...
'Huisvredebreuk, gevaarlijk rijden, vernieling van privé goederen...'
Ik wil je rijbewijs innemen, Clyde, maar dat was 2 jaar geleden al 't geval.
Ondanks je bewering dat je voet weg gleed, zijn dit serieuze aantijgingen.
Bij je vorige aanvaringen met de wet, was je nog minderjarig...
...en bij het bepalen van je vonnis...
...Iaat ik je verdiensten en opofferingen voor ons land meewegen.
Ik veroordeel je tot 90 dagen.
Zeker weten dat de berekeningen kloppen?
Ik heb ze van Mellie. Zij weet alles over trucks.
Sadie's 'To Do' lijstje. Zorg dat ze alles doet.
Voorzichtig!
Zonnebank?
Nou, dat zien we nog wel.
Hij moet wel betrouwbaar zijn. Ik mag geen pech krijgen.
Moet er een echt campergedeelte overheen?
Gewoon 'n dekzeil, want campers trekken aandacht...
...de smerissen controleren relatief vaker campers.
Lieve Sadie, zetje bril op. Dit mag niet in je ogen komen. Wil je dit echt?
Ik ben er klaar voor.
Goed... ogen dicht.
Vind je 't spannend?
Extensions! - Ik heb heel lange deze keer.
Je ging toch als Rihanna?
Pap, het is geen Halloween. Ik ga niet als Rihanna. Ik zing alleen haar liedje.
Ik heb nog twee andere categorieën: Denim en Glitter.
Voor Glitter heb ik dit haar nodig.
Dat heeft vast pijn gedaan. - Wat?
Inderdaad.
Maar het geneest best snel.
Je had wel wat hechtingen kunnen gebruiken.
Beetje laat nu, hè?
Wanneer kreeg je je laatste tetanusinjectie?
Nooit?
Verkeerde antwoord?
Verkeerde antwoorden bestaan er niet voor verpleegsters. Wil je er een?
Wat is dit? Liefdadigheid?
Jimmy Logan, je weet dat de mensen hier dat woord niet prettig vinden.
Wij inwoners van West-Virginia zijn trots.
We ontvangen soms wel giften...
...maar de meeste zijn privé donaties. Mensen zijn blij met ons werk.
Van stad naar stad, mensen helpen die niet naar de dokter gaan of kunnen.
Tel je niet meer tot 3?
Ken je me? Hebben we elkaar ooit ontmoet?
Ik zat op jouw school. Een paar klassen lager.
Destijds was je de grote Jimmy Logan, quarterback en onze held.
En je viel op Bobbie Jo Campbell, toch? Hou dat even goed vast.
Deze ga je leuk vinden.
Geef maar.
Sylvia...
Noemt niemand je ooit Sylvie?
Niemand heeft me ooit Sylvie genoemd.
Dat is raar. - Mijn naam?
Het lijkt 'n beetje ouderwetse naam.
Voor mij.
Hij past gewoon niet bij iemand als jij.
Zoals jij er uit ziet. Mijn oma heette Sylvia.
Daar moet ik aan denken als ik die naam hoor.
Ik dacht dat je koffie ging halen. Ik wist niet dat er al patiënten waren.
Ik heb koffie én een patiënt. Maar we moeten maar weer 's gaan.
Je dynamo kan ook wel wat tetanus gebruiken.
Dynamo's kosten geld, tetanus is gratis.
Er is een garage op Bluefield Canyon Road. Vraag naar Earl; hij helpt je wel.
Bedankt
Wacht eens even!
Hebben wij gezoend?
Op school? Wij hebben gezoend, hè?
Dat moet het ergste zijn dat iemand ooit tegen me heeft gezegd.
Wacht, ik bedoel gewoon dat ik 't me herinner!
Echt waar.
Ik herinner 't me.
Ik zie dat je er nog steeds veel regels op nahoudt.
Dus?
Heb je al nagedacht over 'Een Plan B'?
En hoe zit het met de eerste 'Shit Happens'? Laat staan de tweede keer.
Let jij maar op je kakkerlakken. Laat de regels maar aan mij over.
Jimmy? - Hoe gaat ie, Gal?
Red je 't? - Ach, ik heb van alles te doen.
Heb je al nieuw werk? - Er spelen wat dingetjes.
In deze buurt of dichter bij huis? - Thuis.
Goed om te horen. Ik vond de hele situatie erg rot.
Ach, ik weet dat zij erachter zaten, niet jij.
Ik had je sowieso gauw moeten ontslaan, want we zijn bijna klaar hier.
Weg van de bouwplaats? De klus is bijna klaar?
Bijna. Nu lopen we eens vóór op schema.
Dus alle zinkgaten zijn dicht? - Bijna. De eerste van de maand zijn we weg.
Datgene wat we hadden besproken? Dat moet een week eerder.
Wat is er gebeurd?
De gelegenheid is gewijzigd. Alles blijft bij het oude, alleen 'n week eerder.
Eén week eerder? Maar dan... - Ik weet het.
Dit is dus 'shit happens'.
Moeten we het afblazen? - Er verandert niks.
De Coca-Cola 600 is de grootste race van het jaar. Nogal 'n verschil.
Maar de klus verandert er niet door.
Moet ik De Bakker bellen?
Bel De Bakker.
Met Gleema.
Gleema Purdue?
Wilt u hier even tekenen?
Van wie komt dat?
Er stond geen naam op de factuur. Wij bezorgen ze gewoon.
Hij zei alleen: 'Iemand denkt vast dat je jarig bent.'
Ik heb geen idee.
Ik heb nog nooit zo'n mooie taart gezien. - Misschien is iemand verliefd op je.
Geen idee wie dat kan zijn.
Na mijn laatste online ervaring met 'Keus Zat', doe ik daar niet meer aan.
Gleema, kom even mee naar de balie.
Nog meer? - Niet precies.
Iemand heeft u aangereden. We checken de camera's wel even.
Ondertussen moet u wat papieren invullen.
Mijn auto...
Het spijt me van uw auto, maar u moet dit echt even invullen.
Staat ie op 17:30? - De automatische deur heeft altijd gelijk.
Ik heb mijn taart nog niet eens op.
Hé, mannen. Ik pas er nog net bij.
Naaman...
Ik heb een voorstel voor je.
Eén, één...
...drie...
...acht.
Jimmy? - Geen namen. Is dit een veilige locatie?
Een wat? - Een veilige locatie.
Ik sta bij de Lowe bouwmarkt. - Een vaste lĳn of een mobieltje?
Ik bel met een echte telefoon.
Ga verder.
We hebben een Code Roze... ik herhaal: Code Roze.
Mel, we hebben Code Roze.
DAG VAN DE RACE
Jongens...
Fish! Sam!
Wacht even! - Opstaan, verdomme!
Je moet ons niet zo laten schrikken. - We dachten dat je de politie was.
Hoezo dat? Jullie lagen diep in slaap!
We hadden op de hoek afgesproken! Nu lopen we achter!
Alles onder controle. - Echt? Volgens mij slaap je nog half.
We zitten er bovenop. We weten wat we moeten doen.
De klok op het circuit! Onthoud dat! - Dat weten we.
Vandaag rijd ik de V-8, met versnellingpook.
Mooie auto. Hopelijk heb je beginners- geluk en krijg je 'm in z'n één.
Zelfs in z'n één blaast ie dat 'Gaat Niet' van jou al weg.
Niet met jou achter 't stuur.
Hoe gaat ie, Jesco? - Z'n gangetje.
Volhouden maar.
Klaagt ie nog steeds over het eten?
Dat hebben we inmiddels opgelost.
Mooi, want in deze gevangenis hebben we geen voedselprobleem, hè?
Gaat het, Joe Bang?
Je stikt. Kent iemand de Heindrick greep?
Lijkt op een slijmhoest. - Ik voel me niet zo lekker.
Hou die gevangene bij me uit de buurt! Breng 'm naar de ziekenboeg!
En haal wat handdoeken!
Waar ga je heen? Je zou toch bij mij blijven?
Ik heb wat klanten in de salon...
...maar ik ben op tijd terug voor jouw haar.
Beloofd? - Beloofd.
Dit helpt tegen de uitdroging en de misselijkheid.
Dit komt vaker voor.
Komt door 't water. Het is alleen goed om mee te douchen. Maar wat weet ik ervan?
Die keer met Thanksgiving, toen alles bedorven was en iedereen moest kotsen?
Dan eet je toch nooit meer kalkoen?
Zuster?
Miss?
Al die vloeistof... mag ik even van het toilet gebruik maken?
Je kunt beter blijven liggen. Anders word je wellicht duizelig.
Alsjeblieft, mevrouw, niet dat ding...
Zo-even was ik 'miss' en nu ineens 'mevrouw'?
Alsjeblieft? Miss Zuster? Ik zal langzaam lopen.
Ik kan 'm wel even helpen. Ik ben klaar met de vloeren schrobben.
Maar kalm aan. Als ie valt en z'n hoofd bezeert, is het jouw schuld.
Ik heb hierbinnen even hulp nodig.
Verdomme...
Wilde je nooit weten hoe 't is om blank te zijn?
Opzij!
Dit is directeur Burns. Ik stel Code Rood in!
Dit is geen test!
Alle bewaarders en staf dienen afsluitcode 14 in acht te nemen.
Dit is geen oefening.
Wat doe je?
Ik meld het. Dit kan een opstand worden.
Leg neer.
Hang op.
We hebben geen opstanden in Monroe.
Giet één bij twee.
Giet twee in drie.
Giet drie in vier.
En rennen.
Wat?
Rennen!
Wat is dit... - Is de jouwe ook stuk?
Ze zijn allemaal stuk... nergens werkt 't plastic meer.
Mellie, wat heb je gedaan?
Hallo... jij bent lekker opgegroeid.
Hoe heet je ook alweer, kleine Logan? - Mellie.
Dat rijmt op 'gezellie'. Lekker...
Houd je kop.
In de tas zit kleding voor jullie beiden en iets speciaals voor jou, Clyde.
Dank je wel, Mel.
Je rijdt best snel.
We moeten nog een eind rijden, dus ik ga wel een beetje hard, ja.
160 km per uur in 'n opvallende auto die nog niet te koop is...
...dan vraagje er toch om aangehouden te worden?
Zondag tijdens een vakantieweekend. En de politie moet bezuinigen.
Er rijdt vast maar één smeriswagen rond in de wijde omgeving.
Dat is er één te veel. - Geen paniek. Het is geregeld.
Ik zit zo in m'n nakie hier, dus niet gluren.
Ik zei 'niet gluren!'
Wil je mijn arm even aangeven?
Bedoel je deze?
Meneer, ik weet het 100% zeker...
...ik zag wat ik zag. Een paarse Eldorado '77. Ja, meneer.
Mag ik de papieren even zien, mevrouw?
Ik ben op weg naar de kerk. Ik heb hier geen tĳd voor.
Stap even uit, mevrouw. Ik vraag het geen tweede keer.
Belachelijk, wat heb ik gedaan?
U moet even meewerken... uw rijbewijs... - Zag je dat?
Concentreer je even. Deze dame doet moeilijk en werkt niet mee.
'n Prachtdag om te racen in de Queen City. Welkom bij de Coca-Cola 600...
...NASCAR's langste race, qua afstand en tijdsduur.
400 rondes over 960 km.
Uiteraard letten we speciaal op Dayton White die na 2 jaar weer terug is.
Jeff, jij weet hoe het is om ineens weer achter 't stuur te kruipen...
...geef je die gast een kans?
Dat is natuurlijk de vraag. Het is extreem zwaar.
Er is sindsdien zoveel veranderd: de auto's, de opzet, de competitie.
Onderschat niet hoe moeilijk 't is om terug te komen na zo'n lange tijd.
Focus, volharding en discipline, dat is Dayton ten voeten uit buiten de baan.
We spraken hem terwijl hij zich voor- bereidde op zijn terugkeer op het circuit.
Een heel team van mensen zorgt voor mijn auto.
Zodat alles 100% functioneert.
Logisch dat ik hetzelfde doe voor mijn fysiek.
Ik ben niet zomaar 'n coureur, ik ben een atleet.
Toen ik alleen nog maar gezonde software tot me nam...
...merkte ik een totale ommezwaai in mijn prestaties.
Ik noem mijn voedsel 'software'.
Als je erover nadenkt, is je lijf je operationele systeem.
Al voel je je oké, een fout in de software kan problemen geven. Je kunt zelfs crashen.
Dus met gezonde software, waardoor mijn harde schijf optimaal presteert...
...heb ik meer kans om te winnen.
Voer de stortingen op, we tellen later wel.
Energiedrankjes komen niet op de markt in literflessen, toch?
Maar ik heb er toch een stel laten maken speciaal voor vandaag.
Ik neem nu een beetje, vóór de race, en nog wat tijdens de race...
...en als de 600ste ronde en de finishvlag naderen, drinken we op de overwinning.
Staan we goed in beeld? Ik en de auto?
Zodat je mijn race-outfit en helm goed in beeld krijgt.
Ik houd mijn glucoseniveau goed in de gaten.
Ik heb al een prima energievoorraad opgebouwd.
Je bent de To The Max coureur. Je moet 't drinken.
Denk even aan alle belastingen en onkosten die dit drankje betaalt, hè?
Vooruit!
Drink, drink, drink!
Ik heb wat contant geld nodig. - Waarvoor?
Voorraden, voor de klus.
Jimmy en jouw broers zouden toch alles regelen?
Voor onverwachte uitgaven.
Zo te zien zijn m'n broers geslaagd. Heb je dorst?
Absoluut niet.
Eentje maar. Toe nou.
We hebben tijd zat.
Hé, lekker ding, geef mij eens 'n biertje.
Ook nog 'n tweede voor 10 dollar extra? - Reken maar.
Schatje? Doe ook maar twee zakken van die gummiberen.
Dit is de directeur.
Ik heb hier jullie servetje met eisen...
...in ruil voor jullie vreedzame overgave en vrijlating van mijn bewaarders.
Als directeur kan ik de aankoop van 'A Dance With Dragons' goedkeuren...
...ter aanvulling van 'Game Of Thrones'.
Maar 'The Winds Of Winter' en 'A Dream Of Spring' zijn nog niet gepubliceerd.
Aan dingen buiten mijn macht kan ik niks doen.
Dat is gelul!
George R.R. Martin had 'The Winds Of Winter' al 2 jaar geleden moeten inleveren.
Ik weet dat dat de originele deadline was...
...maar ik lees je dit voor vanaf de Wikipedia pagina.
Hier staat ook dat Martin 'n uitputtend promotieschema had...
...hetgeen zijn schrijven nogal hinderde. 'The Winds Of Winter' is nog niet af.
Dat slaat nergens op.
Die twee overgeplaatste gevangenen van vorige maand...
...hadden allemaal nieuwe verhalen over die lekkere blonde en haar draken.
Die twee hadden hun informatie omdat ze de TV serie hadden gezien.
De TV serie loopt vóór op het boek. Ze volgen de boeken niet meer.
Opblazen die handel!
De startwagen is op de baan en we zijn er dus klaar voor!
Het is een eer om deze race te starten op Veteranendag.
Laten we racen voor hen die het ultieme offer brachten, jongens!
Ze hebben het over jou.
Liet Jimmy 'n sleutel voor ons achter? - Zoiets.
Onthoud goed: doorrollen, niet aarzelen.
Waar heb je 't over? Wat is daar beneden?
Vergeet niet door te rollen! - Verdomme!
Kom op nou!
Doorrollen!
Je zei niks over een vuilstortkoker! - Je hebt gelijk.
Dat werd tijd! Kom! - Val dood.
Joe, we konden je niet alles vertellen. - Flikker op jullie! Een vuilstortkoker?
Dat komt ervan als ik zaken doe met Logan pechvogels.
Zijn dat mijn bleekpennen? - Twee stuks en 'n plastic zak.
Geef me zo'n ding.
Moeten we echt geloven dat dat alles is? - Geef hier.
Zijn jullie er klaar voor?
Wacht! 'n Plastic zak, bleekpennen, nepzout en gummiberen? Is dat de bom?
Noem het geen bom.
Hoeveel meter is de kluis hiervandaan?
20 meter, 30 misschien.
Is het 20 of 30 meter? Dit is wetenschap, hoor!
Toen ik zag dat de gummiberen de geheime ingrediënt waren...
...dacht ik even niet aan wetenschap!
Je zei zelf dat normale explosieven niet langs de beveiliging kwamen!
Om onze explosie tot stand te brengen, hebben we chemie nodig!
Bleekpennen bevatten sodiumhypochloriet.
Samen met de chloride in het nepzout...
...bereiken we dezelfde uitwisseling van ionen.
Suiker plus deze chloride...
...staat gelijk aan...
...twee soorten gas.
Densiteit.
Voeg warmte toe en je hebt energie.
Energie betekent licht, explosie, of zoals ik het graag noem:
De 'Joe Bang'.
Dachten jullie soms dat ik 'n staaf dynamiet zou gebruiken?
Ik eigenlijk wel.
Ik ook. Ik dacht dat je daarmee de dikke stalen muren zou opblazen.
We hoeven de muur niet op te blazen.
Deze buizen vormen onze ingang.
Heren, zoals ik al zei:
Zijn jullie er klaar voor?
Shit!
FOUTMELDING
Hij komt terug! - Bukken!
Verroer je niet. - Ik niet.
En niet ademhalen. - Ik niet.
Wat doe je?
Ik zie het probleem al. De zak was te vast aangedraaid.
Keselowski komt buitenom en kijk eens wie er vlak achter hem zit.
Hij geeft de leiding niet zomaar weg. Hij rijdt heel ontspannen.
Meld het maar.
Meldkamer.
Wat voor rook?
Hier ziet alles er normaal uit. Er gaat nergens alarm af.
Wat is er gaande?
Er schijnt rook uit één van de buizen te komen.
Als er geen brand is, vanwaar dan die rook?
Laat een paar man maar even gaan kijken.
Ik neem oost, jij neemt west.
Het komt erdoor, ik kan 't horen!
Kom maar.
Kom maar op!
En we zijn nog niet weg!
Kom, Jimmy, schakel een tandje bij!
In z'n achteruit! - Rustig aan!
Mijn God...
Wat is er gebeurd?
Je hebt mijn arm afgezogen!
Jouw fout, niet de mijne.
Jij zei 'tandje erbij!' - Weet je niet hoe zo'n ding werkt?!
Nou heb je zijn arm afgerukt! - Jouw fout!
Zou ie niet ergens zijn blijven steken?
Nee, ik moet 'm daarbinnen gaan ophalen.
Help me die slang te verwijderen. Ik haal 'm zelf wel.
Technisch gezien is het jouw arm niet.
Je arm ben je in Irak verloren. Dat ding dáárin is een stuk plastic.
Je arm is onvervangbaar...
Je arm niet, maar dat stuk plastic wel!
Clyde, kom op!
We kunnen er nog veel meer geld uithalen.
We moeten dit afmaken. Kom op.
Sta je aan hun kant? - Uiteraard. Het was zijn eigen idee.
Alleen zegt ie dat vast niet hardop, omdat jouw handicap zijn schuld is.
Iedereen weet dat je geen dienst had genomen als je broer geen football ster was.
Dat is waar.
Hij zou beroemd worden. En in de NFL gaan spelen.
Dat had niemand van hier ooit gedaan.
En jij zou gewoon mijnwerker worden. - De Vloek van de Familie Logan.
Bek dicht. Jullie twee zijn gestoord.
Wij zijn het neusje van de zalm bij deze klus. En daar mogen wij ons naar gedragen.
Bevalt de broertjes Bang het soms niet?
Jij hebt de datum verschoven. Daarmee is alles dramastisch veranderd.
We moesten de datum wel veranderen! - Je kende onze voorwaarden.
We hadden 'n morele reden nodig.
Dat je die winkel te grazen wilde nemen vanwege je sexy zuster, best.
Maar alles veranderde toen jij de datum veranderde!
NASCAR heeft niemand kwaad gedaan. Dat staat voor Amerika.
Het is alsof je ons Amerika pijn laat doen.
Die datum was een vagrante beschending van onze moraalclausule.
Ik grijp je! - Niks aan de hand.
We moeten dit afhandelen. Praat even met je broer, oké?
Wacht, wacht...
Ik ben je broer. Toch?
Ik sta altijd achter je.
Ik koop 20 nieuwe armen voor je. 100, als we klaar zijn.
Maar ik moet je weer op tijd terug brengen...
...dus laten we dit afhandelen.
Ze zullen die arm vinden en me bij 't ontbijt al in de cel arresteren.
Niet waar, want ik zal 'm ophalen.
Echt, ik beloof het je. Ik zwéér het.
Kan ik erlangs?
Laat die clowns je niet beïnvloeden.
We weten dat je als eerste wilt finishen, maar éérst moet je finishen.
Ik zit uitlaatgassen te happen, maar ik zie een gaatje!
Terug, het is te krap. Je raakt ingesloten.
Ik zie vlekken voor mijn ogen! - Je raakt uit koers!
Volgens mij crasht mijn operationele systeem.
Je gaat de muur raken!
Wat heb jij? - Helemaal niks.
Laten we B-niveau proberen.
Stop! Waar gaan jullie heen?
Vuilnis wegbrengen.
Hebben jullie iets van rook gemerkt?
Nee, we zijn beiden ons reuk- vermogen kwijt geraakt als kind.
Vanwege de... - Roodvonk.
Wij kunnen in brand staan en niks merken.
Breng maar weg dat ding. - Bedankt
Er klopt iets niet.
Wat is dat?
PTT VENTILATIE SYSTEEM ROOKVRIJE RUIMTE
Je broers hadden al terug moeten zijn. Waarom kijk je niet even?
Roken is verboden op het gehele circuit.
Tuurlijk, daarom hebben ze hier vast een asbak neergezet.
Doe dat ding uit en ga aan het werk.
Het is een eind lopen naar buiten. - Ik zei, de rookpauze is voorbij, Smokey.
Pauzes duren 20 minuten en dus heb ik er nog 4 te gaan.
Hebben jullie op 'Open' gedrukt?
Er staat geen 'Open' maar 'Start' en hij gaat niet open.
Hou op! - Wat?
We wilden toch dat ie zou 'Starten'? - Klopt, maar nu moet ie even stoppen.
Dus niet 'Start'?
We willen 'Start' maar we moeten 'm eerst stoppen zodat ik kan zien...
...waarom ie niet opengaat.
Shit...
Ruik jij rook?
Rook? Nee.
Ik ruik alleen uitlaatgassen.
Bedankt, ga maar verder.
Shit...
Wacht, gaan we op 'één' of op 'nu'?
Ik tel tot 3! - Nee, op 'nu'! Drie, twee...
Wacht, jullie trekken 'm uit het lood!
De ketting zit klem.
Probeer het nu eens.
Kom, we gaan.
Vooruit! We moeten je terugbrengen.
Hou op! Dat zou ik voor je doen!
Haal jij 'm terug? - Ik zweer het. Je moet nu gaan.
Kom op, kanjer.
Loop niet weg! Jij bent van mij! - Niet als ik achter het stuur zit!
Volgens je contract...
'Love Handle Enterprises, dat ben jij...
...erkent dat Twin Darling Inc., dat ben ik...
...géén partner of werknemer is.'
Coureurs in auto's winnen races, Max.
Niemand juicht voor jouw drankje bij de finish, dus hou je bek nou maar.
Weet je wat 'Beëindiging Betaling' betekent?
Jij bent die kerel!
Mellie had al terug moeten zijn.
Tante Mellie komt meestal haar beloften na.
Geef haar nog 'n paar minuten en hoop dat ze betrouwbaarder is dan de andere Logans.
Goed.
Alles in orde?
Beetje tegenslag zojuist, maar wij mankeren niks.
Waar is je arm? Ik bedoel je hand.
Kunnen we even opschieten?
Het brandalarm in de kantine gaat af.
Dit moeten we melden. - Er is nooit brand in onze gevangenis.
We weten niet hoe onze collega's eraan toe zijn. Ze kunnen wel dood zijn. Of erger.
Wat is erger dan de dood?
Meld het dan maar!
We hebben 'n brandmelding bij de Monroe gevangenis. Onmiddellijk op reageren.
Ze melden brand in de kantine. Ik herhaal: brand bij de Monroe gevangenis.
Maak open!
Je hebt dit toch niet in 'r haar gespoten? Zo wordt het een Staalborstel!
Ik heb mijn best gedaan. Jij bent te laat!
Alsof je haar nooit eerder hebt gekamd. - Geen ruzie maken. Dan word ik nerveus.
Alles komt goed, lieverd.
Is papa er ook?
Ik heb 'm niet gezien. Ik had haast. Zei papa dat hij zou komen?
Ja‚hoezo? - Ik dacht dat hij moest werken.
Bij het circuit? Ik dacht dat ie ontslagen was.
Grappig dat ie daar niet over begon.
Je ziet eruit als een prinses. Het gaat vast fantastisch.
Ik dacht dat je 'm wellicht gesmeerd was. - En jou alleen laten, schoonheid? Nooit.
We zaten vast aan de andere kant toen alles afgesloten was.
Vreselijk.
En nu zal Sadie Logan 'Umbrella' van Rihanna zingen.
Ik koos dit liedje...
...omdat 't mijn vaders lievelingsnummer is.
Het is bijna hemels
West-Virginia
't Blue Ridge gebergte, de Shenandoah rivier
het leven is oud daar ouder dan de bomen
jonger dan de Bergen en het groeit in de wind
landelijke wegen, breng me naar huis
naar de plek waar ik thuishoor
West-Virginia, Moeder Berg
breng me naar huis, landelijke wegen
hier liggen al mijn herinneringen
de mijnwerkers vrouw kent geen blauw water
de hemel is duister en stoffig beschilderd
mistige smaak van maneschijn, tranen in mijn ogen
landelijke wegen, breng me naar huis
naar de plek waar ik thuishoor
West-Virginia, Moeder Berg
breng me naar huis
landelijke wegen.
Waar ga je 'm neerzetten?
Ik kan een trofeeënkast beginnen. - Je moet wel, je hebt er al zoveel.
Geef me een knuffel. - Ik hou van je, papa.
Ik ook van jou. Laat je spierballen eens zien.
Prettige avond, Jo. - Tot kijk, Jimmy.
Ik zie je thuis, Bobbie.
Wat...
Wat is er met mijn auto gebeurd?
Dat meen je toch niet!
Hé, vriend, welke kant ga je op?
Zover?
Kan ik een lift van je krijgen?
10) SMEER 'M OP TIJD
Naar verluidt is het gestolen geld van 't Charlotte racecircuit teruggevonden...
...in wat nu al de Hillbilly Overval wordt genoemd.
Blijkbaar leidde 'n anonieme beller de politie naar dit benzinestation...
...waar men een verlaten truck aantrof met zakken vol geld...
...dat eerder tijdens de overval was buitgemaakt.
De truck werd vorige week als gestolen gemeld.
De technische recherche doet onderzoek en is ervan overtuigd...
Waarom doe je al die moeite als je te bang bent om het geld te houden?
Hij had gewoon 't lef niet.
We kwamen om 06:00 uur aan. We konden 't weekend niet werken vanwege de race.
Alles was zoals we 't vrijdag achterlieten. - Hoeveel mensen werken er vandaag?
40 ongeveer. De deadline is nogal strak...
...ze willen alles klaar hebben omdat 't seizoen bijna begint.
We zijn later deze week klaar hier. - Ik wil vingerafdrukken van al je mensen.
Best, maar ze dragen altijd handschoenen. Vakbondvoorschrift.
Vakbondvoorschrift?
Agent Grayson? Er is gebeld door iemand die ooggetuige schijnt te zijn geweest.
Die de overvallers heeft gezien en die ze kan identificeren.
Ik heb ze gezien en ik weet wie 't zijn. - Laten we bij 't begin beginnen.
Waar zag u ze? - In een tunnel, onder het circuit.
Wat was dat? Noem jĳ jezelf 'n coureur? Zo ingewikkeld was die bocht toch niet?
Ik wilde dat vergif van je niet! Ik dacht dat ik 'n hartaanval kreeg!
Kan 't geluid even uit? Ik probeer de FBI een verklaring te geven.
Er waren er twéé. De een was barman, van die tent bij de 1-17. Met één arm.
Die andere gast kende ik niet.
En u kent die barman van...? - Ik had laatst knokken in die tent.
Met die barman? - Nee, met zijn broer.
Had die broer één of twee armen? - Die broer had er twéé.
Waar ging het gevecht om? - Weet ik niet meer.
En won u het gevecht? - Reken maar dat ik won!
Dus u zag de éénarmige barman en een onbekende in een tunnel tijdens de race?
En ze waren...
Aan het wandelen, maar het was nogal verdacht.
Hoezo 'verdacht?
Ze hoorden daar niet te zijn. Dat was verdacht.
Maar u meldde deze ontmoeting pas nadat u het nieuws hoorde over de overval?
De doktoren moesten mijn neus even rechtzetten, oké? Ik zat op de EH.
Dus al die verwondingen zijn het resultaat van uw gevecht met de broers?
De barmanbroer. Hij sloeg me in de tunnel.
De éénarmige?
Vraag het mijn coureur Dayton White maar. Hij was erbij en zal alles bevestigen.
Toen u belde, vermeldde u ook al zoiets.
We hebben Dayton White al gesproken.
Hij beweert dat hij nooit met u in de tunnel is geweest.
Hij heeft geen twee verdachte mannen gezien.
En hij heeft geen idee waar u 't over hebt.
Heb je hem nog gesproken?
Hij weet wel beter.
Ik ben bij de trailer langs geweest toen hij er niet was.
Ik heb bijna al je spullen meegenomen.
Je bent dol op boeken, hè?
En er is ook wat post.
AFDELING VETERANEN
De bezoekerslijsten tonen dat Jimmy Logan...
...'n onlangs ontslagen employé...
...en zijn broer Clyde op bezoek waren bij Joseph Bang.
Op 15 april. Twee dagen later kwamen ze weer.
We hebben wel beeld, maar geen audio, dus we weten niet wat ze bespraken.
Maar de volgende week rijdt Clyde Logan een supermarkt binnen...
...en komt vervolgens hier terecht voor 90 dagen.
U lijkt veel informatie te hebben in uw FBI dossiers.
En dus?
Vindt u dat geen ongelooflijk toeval?
Niet echt.
Als u me vraagt of ik het schokkend vind...
...dat criminelen bevriend zijn met andere criminelen? Niet echt.
Dus Clyde Logan en Joseph Bang zaten hier beiden vast, op 28 mei?
En er waren geen bijzondere omstandigheden die bewuste dag?
We hadden geen problemen.
De lokale brandweer meldt dat ze die avond rond 20:30 uur zijn uitgerukt.
Er was 'n keukenbrandje, maar dat is geen probleem in de context van de gevangenis.
Het is standaard protocol dat ze massaal uitrukken...
...bij welke brandmelding dan ook hier.
Het stelde weinig voor. Het was binnen enkele minuten geblust.
Zeker weten dat die twee mannen niet waren uitgebroken...
...om het circuit te beroven om vervolgens hier weer terug te komen?
Nee!
Agent Grayson, ik ben hier al 9 jaar directeur en ik kan u dit zeggen:
We hebben nooit ontsnappingen in Monroe.
Wat denkt u van de overval?
Ik hoor dat ze het al 'Oceans Seven-Eleven' noemen...
...omdat ze de truck met het geld achter die supermarkt vonden.
Ze worden de Redneck Robbers genoemd...
...omdat men denkt dat ze uit de buurt komen. Ik hoop dat ze niet gepakt worden.
Hoe staat het met het onderzoek?
Hoewel de misdaad in Charlotte werd begaan...
...maakt het feit dat het geld hier werd teruggebracht de zaak ernstiger.
Problemen met het eten?
Nee, geen probleem.
Geen last van je maag meer de laatste tijd?
Nee, directeur. Bedankt dat u het me vraagt.
Ik zou je troep maar even opruimen.
Nu!
Wat zei je tegen me?
Vooruit!
Dank je.
En de ontslagen werknemer? De broer van de éénarmige barman?
Jimmy Logan werd 6 weken vóór de overval ontslagen.
Zijn broer Clyde is de éénarmige barman die Max Chilblain gezien zegt te hebben.
Maar we wéten dat Clyde daar niet geweest kan zijn...
...omdat hij nog vast zat op de dag van de overval.
Ik háát waterdichte alibi's.
Wat weten we van Jimmy Logans verblijfplaats via zijn mobiel die dag?
Hij heeft geen mobiel. Drie maanden geleden afgesloten wegens wanbetaling.
En hij rijdt een Ford F-150 uit 1983, dus ook geen GPS.
Geen e-mail, geen sociale media.
Zijn naam dook wel op in andere social media accounts...
...die hem lokaliseerden op de Valley View school tijdens de race.
Zijn dochter deed mee in de Miss Pretty West-Virginia wedstrijd. En ze won.
Hoe gaat het met je broer?
Geen idee.
Heb je 'm niet gesproken? - Nee.
Niet één keer? - Nee.
Lijkt me vreemd...
...jullie zijn normaal zo close.
Ik hoorde dat hij zuidwaarts trok, om dichter bij zijn dochter te zijn.
Hoe ver zuidwaarts?
Lynchburg.
Zijn ex ging daarheen toen haar man er een nieuwe garage opende.
Mocht je hem toevallig tóch spreken...
...zeg hem dan dat ik 'm graag wil spreken.
Ik betwijfel of ik hem nog spreek.
Heeft ie je nooit verteld waarom hij al dat geld weer teruggaf?
Rondje van de zaak.
Gul.
U hebt nu 6 maanden gehad en u hebt nog niemand gearresteerd.
De bevolking spreekt al over die dieven als een soort lokale helden.
We willen graag vooruit kijken en dit incident graag achter ons laten.
Oké?
Nogmaals bedankt.
Ik heb nog wel één laatste vraag.
Best.
U zei dat uw verzekering had uitbetaald voor het geld dat niet is teruggevonden.
Klopt.
Wij waren hier wekenlang met forensische accountants om alles uit te pluizen.
En niemand kon ons het exacte bedrag noemen dat er is gestolen.
Inderdaad, maar dat is erg complex.
De algoritmes... - We hoorden dat die gecompliceerd waren.
Dus hoe wist u wat u moest opgeven? Als u niet wist hoeveel er gestolen was?
Ik ben geen accountant, dus ik was niet bij die gesprekken.
Maar namens het Charlotte racecircuit kan ik melden...
...dat de kwestie naar tevredenheid is opgelost.
Klootzakken...
Vertrouw je die twee ons leven toe?
Ze hoeven slechts te weten wat wij ze laten weten.
We kunnen nog twee zakken vullen! - Wat is regel 8?
'Niet Inhalig Worden'.
We zijn klaar. Jij moet trouwens de auto halen. Vooruit!
Je bent precies op de goeie plek. Graven maar.
Mr. Naaman?
Dit werd voor jou bezorgd. Via de donatiebox.
Hij is zwaar, maar maak je niet bij voorbaat blij.
Komt vast van een of andere gek.
Waar gaan we heen, Mr. Naaman?
Nieuwe baan?
Tijdelijk.
Ik hoop dat ik langer kan blijven. 't Is fijn, zo dicht bij huis.
Wil je binnenkomen?
Ik wacht hier wel.
Papa! - Hoe gaat ie?
Body slam!
Hoe laat wil je haar terug?
Wat jou het beste uitkomt.
We zijn in de buurt.
Wacht maar niet op me vanavond!
Ik zat te denken aan minigolf. Ze hebben er nieuwe go-karts.
Best. Als we daarna maar gelato halen. - Gelato?
Dat is toch sjiek ijs? Dat mocht toch niet vanwege je wedstrijden?
Daar ben ik klaar mee. Ik ben nu erg bezig met culinaire kunst.
Culi... wat?
Koken! Ik kijk vaak naar Top Chef.
Echt?
Ik leer veel. Bijvoorbeeld dat 'gelato' niet zomaar sjiek ijs is.
Het wordt langzamer geklopt, zodat er minder lucht bijkomt.
Vandaar de zijdeachtige textuur.
'Langzamer geklopt', hè? - Het is de snelheid van de klopper.
Soms noemen we een klopper een dasher.
Die ken ik wel. Dasher.
Eén van de rendieren van de Kerstman. - Nee, papa!
Die ken ik allemaal. - Dat is wat anders!
Ik wist niet dat rendieren roomijs maakten. - Doen ze ook niet!
Je bent grappig. - Jij ook.
Je hebt me nooit verteld hoe je wist dat de kust veilig was om 't geld op te halen.
Je weet dat de telefoonmaatschappij je 60 dagen geeft om te betalen?
Eén dag te laat en ze sluiten je af.
Dus?
Ik had de telefoon in de trailer al 6 maanden niet betaald.
Dus?
Zolang ze mijn telefoon aftapten, bleef ik dus aangesloten.
Een week geleden was ie eindelijk afgesloten.
Dat is best slim.
Helemaal zelf bedacht? - Inderdaad.
Veel denkwerk voor een Logan.
Hoe gaat het?
Mellie...
...hoe zie jij die zogenaamde Vloek van de Logans?
Dat is meer iets voor Clyde. Ik denk er nooit over na.
Wat denk jij? Zijn we voorbestemd om het verleden te herhalen?
Nee.
Mij gaat het om de toekomst.
Neem me niet kwalijk. Nog een Espen/al voor de dame?
Ik heb de toost gemist. Het brengt ongeluk om met 'n leeg glas te toosten.
Dat zegt men, ja.
Alléén toosten brengt ook ongeluk, dus waarom neem je er niet een van mij?
Zodat je me geen ongeluk brengt.
Ik had me jou vast herinnerd als je hier eerder was geweest. Ben je op doorreis?
Op doorreis, ja.
Maar ik hoop nog een tijdje te blijven.
In dat geval toosten we daarop.