1
00:02:35,863 --> 00:02:41,663
国際宇宙ステーション
第7回火星探査ミッション
1日目

2
00:02:59,763 --> 00:03:04,770
こちらは検疫官のミランダ・ノース博士
国際宇宙ステーションの乗組員

3
00:03:05,268 --> 00:03:08,682
今日帰還する探査カプセルは
とても貴重なものです

4
00:03:08,772 --> 00:03:11,685
火星から戻ってくるまで
8ヶ月かかった

5
00:03:13,068 --> 00:03:18,104
このサンプルを受け取ることが
今回のミッションの目的だった

6
00:03:19,116 --> 00:03:21,658
しかしカプセルは壊れてる

7
00:03:22,244 --> 00:03:27,330
標準時 06:30に探査機は
宇宙ゴミに当ってコースから外れた

8
00:03:27,958 --> 00:03:30,701
ローリー・アダムスが外に出て
探査カプセルを目で確認して

9
00:03:30,794 --> 00:03:34,726
遠隔アームを使ってカプセルを
掴まえることになった

10
00:03:36,049 --> 00:03:39,287
私たちはこのサンプルを
待ち望んでいた

11
00:03:40,262 --> 00:03:43,471
ローリーは大変なリスクを負って
それを掴まえようとしてる

12
00:03:43,557 --> 00:03:46,447
- 通信終わり
- 酸素4・7で正常

13
00:03:46,893 --> 00:03:49,306
それでどうすりゃいいんだ
俺ならそうしないけど

14
00:03:49,396 --> 00:03:51,137
ジョーダン博士 状況は？

15
00:03:51,231 --> 00:03:52,642
窒素はゼロだ

16
00:03:52,733 --> 00:03:55,499
- ノース博士？
- エアロックにいるわ

17
00:03:55,736 --> 00:03:57,352
ローリー ゆっくり早くよ

18
00:03:57,446 --> 00:03:59,153
- または早く早く
- よく考えて

19
00:03:59,239 --> 00:04:02,175
- 彼女は何が早いって言ってるんだ
- 80億人が見てるのよ

20
00:04:02,325 --> 00:04:05,386
- ローリーもし受け止められないと・・・
- ああ ネタバレ注意な 受け止めるよ

21
00:04:05,620 --> 00:04:08,704
もしあなたが掴まえなきゃ
宇宙の彼方に飛んでくわ

22
00:04:08,790 --> 00:04:12,202
- 聞こえてる？
- OCDじゃなかったCDCの人ウルサイぞ

23
00:04:12,669 --> 00:04:14,581
デッカイ仕事の前なんだ
集中させてくれよ

24
00:04:14,671 --> 00:04:16,207
- 私はただ・・・
- あーあー 聞こえない

25
00:04:16,298 --> 00:04:17,539
ええ 私も愛してるわ

26
00:04:17,632 --> 00:04:19,248
宇宙服内酸素4・7正常

27
00:04:19,342 --> 00:04:22,174
- リモコンはどこだ？
- ここにある

28
00:04:22,471 --> 00:04:23,928
- 全手動だ
- 彼は解ってるさ 行くぞ

29
00:04:24,014 --> 00:04:27,121
- 慎重に・・・すまない解かってたね
- ああ 謝罪はいらないよ

30
00:04:27,309 --> 00:04:29,767
ミランダ観測窓に来て

31
00:04:59,508 --> 00:05:01,420
デビッド こっちに来る？

32
00:05:01,510 --> 00:05:02,921
いま行くよ

33
00:05:03,011 --> 00:05:04,923
- ショー ゆっくりだ
- 失礼

34
00:05:05,013 --> 00:05:06,470
日本語で呼吸は？

35
00:05:07,724 --> 00:05:09,465
いつもしてることだけど

36
00:05:09,559 --> 00:05:14,066
エアロックを閉鎖
いま歩いてる

37
00:05:16,775 --> 00:05:18,391
標準時 04:35

38
00:05:18,485 --> 00:05:21,444
宇宙ゴミと衝突後
探査機とは交信できず

39
00:05:21,530 --> 00:05:23,897
宇宙ステーションとの
衝突コースもあり得る

40
00:05:23,990 --> 00:05:27,700
緊急時の衝突回避と
手動でのカプセル確保を開始

41
00:05:27,786 --> 00:05:29,652
遠隔アーム始動

42
00:05:29,746 --> 00:05:31,658
制御を無線に切り替え

43
00:05:31,748 --> 00:05:34,989
- ステーションより管制へ 作業を開始
- 「管制より作戦を肯定する」

44
00:05:35,210 --> 00:05:38,266
- 委員会は？
- そんなの気にさせないでよ

45
00:05:38,463 --> 00:05:41,804
ローリーはどこ？
彼はとても危険なことしてる

46
00:05:41,925 --> 00:05:43,791
聞こえてるぞ

47
00:05:45,053 --> 00:05:48,519
- ショー いいか？
- スラスター上昇

48
00:05:52,227 --> 00:05:56,284
定位置まで移動
遠隔アームを操縦する

49
00:06:33,143 --> 00:06:34,975
眉間にシワが出てるぞ

50
00:06:35,687 --> 00:06:37,849
ええこれでシワがまた増えるわ

51
00:06:40,483 --> 00:06:43,146
- 私は上手くいくと思ってるよ
- そうなの？

52
00:06:44,654 --> 00:06:48,736
- ローリーはきっとサンプルを持ってくる
- あなたのラボにね

53
00:06:50,994 --> 00:06:52,576
コース修正の準備

54
00:06:54,289 --> 00:06:57,453
.050-90 から.076.

55
00:06:57,542 --> 00:06:59,704
- 訓練を思い出して
- 今は訓練中じゃないぞ

56
00:06:59,794 --> 00:07:04,084
カウント開始　5, 4, 3, 2, 1

57
00:07:14,809 --> 00:07:17,472
カプセルの新しいコースは
マイナス 0.50

58
00:07:17,562 --> 00:07:20,179
「接近警告」 「接近警告」

59
00:07:20,273 --> 00:07:21,764
接近警告は無視する

60
00:07:22,484 --> 00:07:25,568
宇宙ステーションの新しい軌道は
マイナス 0.32

61
00:07:25,654 --> 00:07:28,271
探査機とギリギリの距離ね

62
00:07:28,365 --> 00:07:30,357
- ローリー？
- 落ち着いてるよ

63
00:07:32,035 --> 00:07:33,526
少し低めに来てるな

64
00:07:34,829 --> 00:07:37,242
８時 いや９時の方向だ

65
00:07:37,832 --> 00:07:41,788
- 楽しんでるよ 君たちも楽しいだろ？
- ローリー もし君が・・・

66
00:07:41,795 --> 00:07:44,081
- わかってる わかってる
- 君が失敗しても

67
00:07:44,339 --> 00:07:48,183
あれは水の上をはねる石みたいに
大気にはじかれる

68
00:07:49,094 --> 00:07:51,586
なんの問題もないよ
大丈夫さ

69
00:07:51,930 --> 00:07:54,217
オーケー

70
00:07:54,975 --> 00:07:56,136
あそこ

71
00:07:56,726 --> 00:07:58,183
- あそこだ
- 見えてる

72
00:07:58,728 --> 00:08:01,339
わかってる　俺たちならやれる
やれる  楽しいぞ

73
00:08:01,481 --> 00:08:03,894
ローリー そこだとぶつかる
移動した方がいい

74
00:08:03,984 --> 00:08:06,067
- いやだめだ
- ローリー移動してくれ

75
00:08:07,112 --> 00:08:08,398
ステーションで操縦する

76
00:08:08,488 --> 00:08:10,821
火星探査機の視覚的確保

77
00:08:10,907 --> 00:08:13,194
キャッチャーやってたんだ
Tボール野球で

78
00:08:13,284 --> 00:08:15,066
- ローリー？
- もういいって

79
00:08:15,370 --> 00:08:18,745
よし来い 来い 来い！

80
00:08:23,920 --> 00:08:25,161
ローリー？

81
00:08:26,339 --> 00:08:28,251
ローリー？

82
00:08:30,260 --> 00:08:31,876
- 掴んだぞ！
- やったわ！

83
00:08:35,765 --> 00:08:37,097
ヒュー！

84
00:08:37,183 --> 00:08:41,919
- インスタグラムに載せてくれ！
- ヒドイことにならないで良かった

85
00:08:42,022 --> 00:08:43,729
ポイントシュートだ！
くそったれめ！

86
00:08:43,815 --> 00:08:45,351
わかった わかった

87
00:08:58,747 --> 00:09:01,785
火星カプセル位置固定

88
00:09:07,630 --> 00:09:08,962
うちに帰るよ

89
00:09:11,468 --> 00:09:14,131
こちらは作戦指揮官
エカテリーナ・ゴロフキナ

90
00:09:14,763 --> 00:09:18,222
委員会に報告
探査カプセルはプリマスロックに上陸

91
00:09:19,100 --> 00:09:21,558
火星のサンプルは完全な状態です

92
00:09:21,644 --> 00:09:24,726
了解した 指揮官
おめでとう

93
00:09:33,526 --> 00:09:37,826
ミッション ２日目

94
00:10:05,313 --> 00:10:06,303
いいか？

95
00:10:06,397 --> 00:10:10,430
記録開始
標準時 06:40

96
00:10:14,280 --> 00:10:17,114
探査機は火星で土を
眺めてるだけじゃなかった

97
00:10:17,617 --> 00:10:20,530
私たちは今
どでかい単一細胞を見てる

98
00:10:20,620 --> 00:10:23,727
非活性だが
間違いなく生物学的だ

99
00:10:23,790 --> 00:10:30,652
地球上のものと同じように
細胞核を持っている

100
00:10:31,297 --> 00:10:33,289
細胞の壁が厚い

101
00:10:34,509 --> 00:10:36,546
細い毛のようなもの

102
00:10:36,636 --> 00:10:40,973
地球上にあるものより長い
鞭のような毛だ

103
00:10:43,935 --> 00:10:46,427
- 今の気温は？
- マイナス110

104
00:10:47,272 --> 00:10:48,779
よし 上げてくれ

105
00:10:49,023 --> 00:10:50,614
マイナス82

106
00:10:52,652 --> 00:10:54,163
もっと早く

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,443
マイナス55

108
00:11:00,201 --> 00:11:02,293
「死霊のしたたり」みたいだな

109
00:11:02,662 --> 00:11:04,403
よくわからない例えね

110
00:11:04,497 --> 00:11:06,989
- ヲタク話やめろよ
- あんたたちヲタクじゃない？

111
00:11:07,016 --> 00:11:08,999
マイナス17

112
00:11:10,420 --> 00:11:13,236
- 気温ゼロ
- さぁ頼むぞ

113
00:11:13,423 --> 00:11:15,210
18

114
00:11:15,300 --> 00:11:17,041
19

115
00:11:17,135 --> 00:11:19,343
20度

116
00:11:23,349 --> 00:11:24,785
何もない

117
00:11:28,855 --> 00:11:30,441
もっと上げる？

118
00:11:33,610 --> 00:11:35,702
別の角度から試してみよう

119
00:11:36,779 --> 00:11:39,943
今の火星よりも
古代の地球に近い

120
00:11:40,950 --> 00:11:42,541
酸素が少なく・・・

121
00:11:42,994 --> 00:11:44,860
二酸化炭素が多い

122
00:11:44,954 --> 00:11:47,446
ショーの準備が出来たら

123
00:11:48,625 --> 00:11:52,836
成長のための媒体を
このケースではブドウ糖だ

124
00:11:56,758 --> 00:11:58,565
さぁ 踊ってくれ

125
00:12:21,824 --> 00:12:23,265
動いてるの？

126
00:12:24,494 --> 00:12:26,030
ヒュー？

127
00:12:29,123 --> 00:12:30,459
あぁ

128
00:12:35,004 --> 00:12:36,494
すごいぞ

129
00:12:38,049 --> 00:12:41,083
出来た 目覚めさせたのね

130
00:12:44,347 --> 00:12:49,585
論争の余地のない証拠を
我々は今見てる　地球外生命体だ

131
00:12:55,650 --> 00:12:57,733
ああ なんと美しい

132
00:13:13,376 --> 00:13:16,119
では最初の質問者は
アレン君 9歳です

133
00:13:16,212 --> 00:13:18,704
ゴロフキナ指揮官に
どのような質問ですか？

134
00:13:19,048 --> 00:13:20,038
それは緑色なの？

135
00:13:20,133 --> 00:13:23,126
とても小さいものなので
それは微妙ですね

136
00:13:23,219 --> 00:13:27,480
単一細胞が何兆個も集まって
あなたの体が見えるようにしているの

137
00:13:28,141 --> 00:13:30,654
僕の中にエイリアンがいるの？

138
00:13:31,185 --> 00:13:33,598
ああ 君の先生は時々そう思うかも

139
00:13:33,688 --> 00:13:36,021
では他の質問者に移ります
マリちゃん 8歳です

140
00:13:36,107 --> 00:13:38,540
エイリアンを
地球に持ってくるの？

141
00:13:38,568 --> 00:13:41,402
いやここに置いとくよ
安全な場所で研究するんだ

142
00:13:42,196 --> 00:13:43,232
指揮官？

143
00:13:43,323 --> 00:13:46,987
このステーションは
とても高価な家で

144
00:13:47,076 --> 00:13:50,160
米ドルで
2000億ドル以上です

145
00:13:50,246 --> 00:13:52,158
私たちは部屋を
追加し続けています

146
00:13:52,248 --> 00:13:55,366
そして1日に16回
地球を周回します

147
00:13:56,085 --> 00:13:59,294
30年で100人以上が
ここで生活しました

148
00:13:59,922 --> 00:14:03,211
ロシア・アメリカ・中国などの
寛大な国に感謝します

149
00:14:03,301 --> 00:14:05,042
ここはトランクウィリティーと
呼ばれている場所です

150
00:14:05,720 --> 00:14:10,090
ジョーダン医学博士はここでの
宇宙生活記録を破るつもりです

151
00:14:10,183 --> 00:14:12,846
433日間ぶっ通しです

152
00:14:12,935 --> 00:14:14,676
あなたのママは寂しがってるよ

153
00:14:14,937 --> 00:14:17,680
ああ そうだね

154
00:14:18,274 --> 00:14:20,391
だけど 家族はここにいるよ

155
00:14:20,485 --> 00:14:24,069
彼のママの代わりに
私たちが彼を慰めてるのよ

156
00:14:24,155 --> 00:14:26,442
私たちの最新の乗組員

157
00:14:26,532 --> 00:14:29,149
ミランダ・ノース博士は
疾病対策センターから来たの

158
00:14:29,243 --> 00:14:30,484
彼女もお医者さんよ

159
00:14:30,578 --> 00:14:32,615
あなた達が今見てるのは
スペーストライアスロン

160
00:14:32,705 --> 00:14:34,221
ええ 私が勝った

161
00:14:34,791 --> 00:14:37,204
では別の質問者を
レイラちゃん 7歳です

162
00:14:37,293 --> 00:14:40,001
ちょっと個人的な質問のようですよ

163
00:14:40,088 --> 00:14:42,796
- どうぞ
- トイレはどうしてるの？

164
00:14:43,800 --> 00:14:45,336
漏斗と

165
00:14:45,968 --> 00:14:47,534
チューブと

166
00:14:47,970 --> 00:14:49,552
そして吸引機

167
00:14:50,473 --> 00:14:54,513
ステーションでしてることは
君たちが地上でしてる事とほぼ同じです

168
00:14:55,186 --> 00:14:57,644
これは同じじゃないかも
えんどう豆は好き？

169
00:14:57,730 --> 00:14:58,846
うん

170
00:15:07,323 --> 00:15:09,565
それで もう名前は付いたのかな？

171
00:15:09,659 --> 00:15:12,322
私たちは今タイムズスクエアから
生中継をしています

172
00:15:12,412 --> 00:15:14,404
こちらは勇気あるお友達の

173
00:15:14,497 --> 00:15:16,864
- こんばんは ドミニク
- こんばんは

174
00:15:17,291 --> 00:15:23,334
カルヴィン・クーリッジ小学校は
11000校の中から選ばれました

175
00:15:24,340 --> 00:15:26,873
この名誉のために

176
00:15:27,135 --> 00:15:29,092
火星の住民に名付けます

177
00:15:29,470 --> 00:15:31,553
私たちの学校名である

178
00:15:32,890 --> 00:15:34,176
カルヴィン

179
00:15:41,732 --> 00:15:44,224
指令室？指令室？

180
00:15:44,318 --> 00:15:47,434
聞いてるのか聞いてないのか
気味が悪い感じがするから聞いてるな

181
00:15:47,530 --> 00:15:50,113
作業を押し付けられることに
文句言わせてもらっていいか

182
00:15:50,199 --> 00:15:51,735
俺たち人形じゃないんだぜ

183
00:15:51,826 --> 00:15:54,958
どこぞの配管工みたいに
シャワーを直せってか

184
00:15:55,204 --> 00:15:58,917
直せなくても まぁヒューは
元々シャワー浴びないか 英国人だし

185
00:15:59,208 --> 00:16:00,520
最初の国際的事件だな

186
00:16:00,610 --> 00:16:03,372
みんな知ってるけど
君は寒い国から来てるし

187
00:16:03,463 --> 00:16:05,295
醜いアメリカ人になるな

188
00:16:05,381 --> 00:16:07,668
うわ 誰が醜いって？

189
00:16:07,758 --> 00:16:10,341
17段階のネイルしてる俺は
超イケてるアメリカ人だよ

190
00:16:10,428 --> 00:16:13,665
わかるだろ？あぁ そこだ
指令室？彼は残念だった

191
00:16:13,890 --> 00:16:15,980
- ローリー 何も聞こえないわよ
- 何だか怒ってるぞ

192
00:16:16,058 --> 00:16:17,720
- 早くシャワーを直して
- あと28段階で直るよ

193
00:16:17,810 --> 00:16:20,598
知ってると思うけど
自分で出来るよ

194
00:16:20,688 --> 00:16:23,446
出来るけど自分からは
やらないでしょ

195
00:16:24,817 --> 00:16:27,880
医者はいつも自分のことは
後回しにする そうよね？

196
00:16:34,368 --> 00:16:36,030
あなたはここで
長時間過ごしてる

197
00:16:36,537 --> 00:16:41,369
あなたの筋萎縮は早まってる
それに放射線制限のこともあるわ

198
00:16:43,044 --> 00:16:46,663
あなた暗いところで見ると
光ってるわよ

199
00:16:53,471 --> 00:16:55,253
ここが好きなんだ

200
00:16:58,226 --> 00:17:00,718
軍にいた時に
シリアに行ったんだ

201
00:17:00,811 --> 00:17:02,222
わかるだろ

202
00:17:04,106 --> 00:17:11,047
病院を建てて犠牲者を治してから
1週間か2週間して戻ったら・・・

203
00:17:11,348 --> 00:17:15,941
村は爆撃で吹き飛ばされてた

204
00:17:21,123 --> 00:17:24,436
地上は全部シリア？そう思うの？

205
00:17:28,965 --> 00:17:31,878
俺は下で起こってることに耐えられない

206
00:17:33,135 --> 00:17:36,003
だけど私たちの故郷よ
美しいわ

207
00:17:37,014 --> 00:17:38,801
何かを見逃してると思う

208
00:17:39,642 --> 00:17:43,636
新鮮な水や鳥たちはどう？

209
00:17:44,438 --> 00:17:46,070
木々なんかは？

210
00:17:48,609 --> 00:17:51,522
ここで食べるハムが好きだ

211
00:17:56,742 --> 00:17:58,378
それと空気

212
00:18:18,556 --> 00:18:22,248
ヒュー あなたがカルヴィンと
成し遂げたことを高く評価するわ

213
00:18:23,236 --> 00:18:25,803
それを言うチャンスがなかった

214
00:18:25,896 --> 00:18:30,403
ありがとう 自分の人生の中でも
偉大な日々だと実感してるよ

215
00:18:32,361 --> 00:18:36,054
タイムマシンを持ってたら
10歳の私に会いに行けるのに

216
00:18:37,283 --> 00:18:39,694
宇宙飛行士に憧れてたの？

217
00:18:39,744 --> 00:18:43,551
10歳の私は車椅子から
解放されたがってた

218
00:18:43,956 --> 00:18:45,868
今はどう思うの？

219
00:18:48,044 --> 00:18:50,001
鳥になったみたいだ

220
00:18:56,218 --> 00:18:57,629
ああ 誤解しないでくれ

221
00:18:57,720 --> 00:18:59,803
椅子は嫌いじゃないよ

222
00:19:00,473 --> 00:19:02,134
愛してる

223
00:19:03,351 --> 00:19:06,419
椅子を発明した
無名の天才のために

224
00:19:08,856 --> 00:19:10,943
あなたは思いやりのある人ね

225
00:19:12,818 --> 00:19:14,429
おやすみ

226
00:19:35,591 --> 00:19:38,299
標準時11:20

227
00:19:38,386 --> 00:19:42,324
注意して見てくれ ブドウ糖を
吸収する量が急速に増えてる

228
00:19:42,556 --> 00:19:46,516
標本の細胞は一つにまとまって
動き始めてる

229
00:19:47,603 --> 00:19:53,019
それに神経回路のような
電気的な共有も見られる

230
00:19:53,984 --> 00:19:55,800
私は「脳」とは言ってないよ

231
00:19:56,404 --> 00:19:57,861
こちらはノースよ

232
00:19:57,947 --> 00:20:03,090
その新種は分裂を繰り返す
生物の群生ではなく

233
00:20:03,619 --> 00:20:08,961
数十億の同一の細胞からなる
１つの孤立した生物である

234
00:20:10,209 --> 00:20:11,700
とても魅力的だな

235
00:20:11,794 --> 00:20:14,036
とても魅力的だ
そうだろ？

236
00:20:15,339 --> 00:20:21,121
他の多細胞生物とは違って
カルヴィンは単独で体細胞機能を持ってる

237
00:20:22,304 --> 00:20:27,396
彼の単一細胞は
筋肉の細胞の役割もある

238
00:20:27,685 --> 00:20:31,224
各神経と視覚の細胞もだ

239
00:20:31,313 --> 00:20:33,475
つまりその生物は

240
00:20:33,566 --> 00:20:39,075
体全体が筋肉で脳で目なのね

241
00:20:40,322 --> 00:20:44,817
カルヴィンは現在 環境に
対応する手段を持ってる

242
00:20:45,286 --> 00:20:50,072
それは原始的触手のような
物の使用も含む

243
00:20:53,502 --> 00:20:55,538
ではデモンストレーションだ

244
00:21:12,271 --> 00:21:15,355
どうして近づいてきて
離れないんだろ 気をつけて

245
00:21:16,192 --> 00:21:19,200
恐怖よりも好奇心のほうが上だ

246
00:21:32,708 --> 00:21:34,495
それは美しいな

247
00:21:58,651 --> 00:22:00,358
ハロー カルヴィン

248
00:22:03,197 --> 00:22:06,729
どんな気持ちだ？ヒュー
パパになるってのは

249
00:22:09,119 --> 00:22:11,636
すごい親権争いが起きそうだな

250
00:22:14,667 --> 00:22:16,624
みんないつかは死ぬんだよ・・・

251
00:22:16,710 --> 00:22:19,748
それについて可能性が
あるかどうか知りたい・・・

252
00:22:23,884 --> 00:22:25,375
なんか気分が悪くなってきたよ・・・

253
00:22:51,120 --> 00:22:56,157
・・・そして夜にそれ以上のことが起きて
私たちは午前中にあった夢の残りを

254
00:22:56,375 --> 00:23:01,667
小さな幾つかのカケラを取り除いて
どのように溶けて消えるのかを観察する

255
00:23:01,922 --> 00:23:04,180
その本には絵とか無いの？

256
00:23:04,466 --> 00:23:05,802
明らかに無いな

257
00:23:06,051 --> 00:23:07,758
大声で読んで迷惑かな？

258
00:23:07,845 --> 00:23:09,911
- いや素晴らしいよ
- 素晴らしい

259
00:23:11,140 --> 00:23:13,402
- ああすごく泣けてくる
- みんな みんな

260
00:23:13,642 --> 00:23:15,850
メイに会わせるよ

261
00:23:17,021 --> 00:23:18,728
やぁ メイ

262
00:23:19,565 --> 00:23:22,148
みんなが挨拶してくれてるよメイ

263
00:23:22,234 --> 00:23:23,975
彼女キレイだな

264
00:23:24,069 --> 00:23:26,277
ありがとう
みんなよろしく

265
00:23:26,363 --> 00:23:27,854
父親が誰か解ってる？

266
00:23:27,948 --> 00:23:30,031
- うるさい
- 他の誰か 他の誰か

267
00:23:30,117 --> 00:23:31,524
わかったよ

268
00:23:31,785 --> 00:23:34,375
お話の時間よ
これ私のお気に入り

269
00:23:34,830 --> 00:23:36,742
最初に私の
宇宙進出のことを喋るかも

270
00:23:36,832 --> 00:23:39,415
- どうもありがとう
- 「ありがとう指揮官」

271
00:23:39,501 --> 00:23:41,637
- ありがとうみんな
- 彼女きれいだよ

272
00:23:41,670 --> 00:23:44,504
マジな話
あの子の目 青かったろ？

273
00:24:57,704 --> 00:25:00,504
ミッション 25日目

274
00:25:03,002 --> 00:25:04,492
クソッ

275
00:25:07,256 --> 00:25:08,792
ラボだ

276
00:25:34,408 --> 00:25:36,946
よし ミランダ
部屋の酸素を調べてくれ・・

277
00:25:37,036 --> 00:25:39,028
酸素は21以上
汚染は無し

278
00:25:39,121 --> 00:25:41,534
私たちは大丈夫だ
カルヴィンは安全だ

279
00:25:41,623 --> 00:25:44,964
どうしてこんなことが起きたの？
ラボが故障するなんて あり得ない

280
00:25:45,085 --> 00:25:46,951
留め金だ
しっかり掛けてなかった

281
00:25:47,046 --> 00:25:48,878
- 私のせいだ
- ああ あんたのせいだよ

282
00:25:48,964 --> 00:25:51,226
5歳の幼女が
それを見つけたらどうすんだ

283
00:25:51,258 --> 00:25:54,420
感染を防ぐのが私の役目よ
だけど私一人じゃ出来ない

284
00:25:54,636 --> 00:25:57,878
感染防御できるように「希望」は
設計されてないの 他の場所も

285
00:25:58,265 --> 00:26:03,472
先例がない今回の件では
三重のチェックをして部屋を出て

286
00:26:03,604 --> 00:26:08,412
きっちり休憩をしてからラボに入って
私たちは炭疽菌を持ってるのよ

287
00:26:08,484 --> 00:26:09,966
炭疽菌じゃない

288
00:26:10,152 --> 00:26:13,195
俺と同じ仕事が出来る
5人の男が家に帰っただろ

289
00:26:14,323 --> 00:26:16,355
あんた以外に
あの仕事は出来ないんだよ

290
00:26:16,366 --> 00:26:19,575
俺はアレのそばに居たくないし
そばに行く資格もない

291
00:26:19,661 --> 00:26:20,742
- わかった
- よし

292
00:26:20,829 --> 00:26:24,086
- ただカルヴィンと炭疽菌は違うと言って・・・
- カルヴィンと呼ぶのはやめろ！

293
00:26:24,208 --> 00:26:26,316
あれの正体は
まだわからないだろ？

294
00:26:26,502 --> 00:26:29,828
あそこで一緒に遊んで
相棒みたいにしてるけど

295
00:26:31,131 --> 00:26:33,293
あんたの相棒は俺だ
目をさましてくれ

296
00:26:33,383 --> 00:26:39,121
これは管理されてない実験じゃない
だからこれで最初の最後にしましょう

297
00:26:39,389 --> 00:26:42,021
犬を探しに行かなきゃ
おやすみ

298
00:26:49,441 --> 00:26:53,276
ミランダ・ノース博士
検閲官 標準時 23:20

299
00:26:53,362 --> 00:26:58,921
見事な成長と活動を見せた数週間後
カルヴィンは非活動となった

300
00:26:59,118 --> 00:27:04,635
おそらくラボの留め具の故障による
カルヴィンの箱の空気圧の変化のため

301
00:27:05,499 --> 00:27:09,735
私たちが考えた理論は この冬眠は
防御メカニズムであると見ている

302
00:27:09,837 --> 00:27:13,723
みんな窮地に立ってる そして
ヒューは打ち負かされている

303
00:27:13,882 --> 00:27:19,025
しかし私は正直安心している
カルヴィンの成長は早すぎた

304
00:27:19,138 --> 00:27:23,099
私たちは感染防御の
強化のための時間を得た

305
00:27:23,225 --> 00:27:29,289
箱とラボの密閉を完璧にした
カルヴィンがどうであるか関係なく

306
00:27:31,275 --> 00:27:33,091
あれはただ浮いてる

307
00:27:34,486 --> 00:27:37,454
私がラボでミスしたせいで

308
00:27:38,323 --> 00:27:40,235
とても上手くいってたのに

309
00:27:41,025 --> 00:27:42,612
なんだ？

310
00:27:42,828 --> 00:27:45,115
父さんの言い方みたいで

311
00:27:45,747 --> 00:27:47,739
「とても上手く行ってたのに」

312
00:27:48,333 --> 00:27:52,498
あれに電気刺激を与えて
みようと思ってるんだ

313
00:27:52,838 --> 00:27:54,921
- どう思う？
- 私の役じゃないわ

314
00:27:55,007 --> 00:27:56,848
もしその役だったら？

315
00:27:57,134 --> 00:28:00,500
わからないわ
私の仕事は感染を防ぐこと

316
00:28:00,929 --> 00:28:04,241
最悪の事態を
想像してみることね

317
00:28:04,266 --> 00:28:07,179
私は最悪のことが起きた時

318
00:28:07,269 --> 00:28:09,932
- すでに計画がしてある
- わかった

319
00:28:10,022 --> 00:28:14,579
しかし危険を犯す理由ならある
カルヴィンを通じて生命について学べる

320
00:28:14,776 --> 00:28:18,486
命の起源 その性質 その意味も

321
00:28:18,572 --> 00:28:20,484
- 私は知ってる
- 君は医者だ

322
00:28:20,782 --> 00:28:26,274
幹細胞の研究だが もしもカルヴィンが
その研究を超えたらどう？

323
00:28:27,497 --> 00:28:32,189
不治の病を治す
手助けが出来るかもしれない

324
00:28:32,669 --> 00:28:36,305
- 今の状況を変えたい
- 用意はいい？

325
00:28:36,506 --> 00:28:37,963
- ストレッチよ
- オーケー

326
00:28:41,720 --> 00:28:43,461
リラックスして

327
00:28:48,769 --> 00:28:50,806
用意は？

328
00:28:51,563 --> 00:28:53,099
それ怪我しないのか？

329
00:28:53,190 --> 00:28:54,906
とても低い電圧だ

330
00:28:55,651 --> 00:28:57,438
ちょっと刺激するだけだよ

331
00:28:57,986 --> 00:28:59,922
何があってほしいと
思ってるんだ？

332
00:29:00,322 --> 00:29:01,779
彼に起きてほしい

333
00:29:03,242 --> 00:29:06,861
我々は どの環境下で彼が
活動化するのか見ている

334
00:29:12,626 --> 00:29:16,158
さぁ来い
猿にショックを与えてやろう

335
00:29:22,761 --> 00:29:24,702
他の場所を試してみる

336
00:29:31,019 --> 00:29:34,137
何も起きない
細胞レベルでも

337
00:29:34,231 --> 00:29:36,939
それは死んでるのか？

338
00:29:37,025 --> 00:29:39,733
生きてる
ただ深く眠ってるんだ

339
00:29:40,362 --> 00:29:41,478
頼むよ カルヴィン

340
00:29:43,907 --> 00:29:45,114
起きてくれ

341
00:29:47,369 --> 00:29:49,361
クソッ

342
00:29:51,248 --> 00:29:53,160
どうしたんだ？

343
00:29:53,458 --> 00:29:55,290
こいつ
電気棒を折った

344
00:30:01,967 --> 00:30:03,924
腕を引き抜いてみる

345
00:30:04,011 --> 00:30:07,203
そうして でも手袋を
破らないように気をつけて

346
00:30:07,389 --> 00:30:09,756
ガラスを掴んでる

347
00:30:09,850 --> 00:30:10,886
わかった わかった

348
00:30:15,564 --> 00:30:17,647
厄介だな

349
00:30:17,733 --> 00:30:19,520
どれだけ強く
掴まれてるの？

350
00:30:19,609 --> 00:30:21,692
- 握手みたいな感じだ
- わかった

351
00:30:21,778 --> 00:30:24,111
傷ついてないが
だんだん強くなってる

352
00:30:24,197 --> 00:30:26,980
- どうしたの？
- ヒューの手が掴まれてる

353
00:30:27,534 --> 00:30:29,821
彼の心拍は165

354
00:30:30,203 --> 00:30:33,162
- ショー 手袋の信頼度は？
- とても頑丈だ

355
00:30:33,248 --> 00:30:35,456
手袋はどこにも行かない
大丈夫さ

356
00:30:35,542 --> 00:30:36,498
クソッ

357
00:30:36,585 --> 00:30:38,668
彼にリラックスしろと言って

358
00:30:38,754 --> 00:30:40,461
デリー？こっちを見て

359
00:30:40,547 --> 00:30:42,664
リラックスよ
手もリラックスして

360
00:30:42,758 --> 00:30:45,171
いいわ

361
00:30:45,260 --> 00:30:46,922
指の間に入ってきた

362
00:30:49,264 --> 00:30:51,345
俺が入って彼の手を引っ張れば・・・

363
00:30:51,432 --> 00:30:55,414
入らせるわけにはいかない
感染を防がなきゃ

364
00:30:55,687 --> 00:30:57,599
自分で出来るよ
自分で出来る

365
00:30:57,689 --> 00:30:59,396
何かで気をそらすことはできる？

366
00:30:59,483 --> 00:31:01,875
この電気棒に興味もつかな

367
00:31:04,446 --> 00:31:06,403
さぁ来い
小さな火星人くん

368
00:31:27,260 --> 00:31:28,671
興味を失ったみたいだ

369
00:31:33,350 --> 00:31:34,936
手を強く掴んでる

370
00:31:41,066 --> 00:31:42,728
ヒュー？

371
00:31:42,818 --> 00:31:43,774
ヒュー？

372
00:31:45,153 --> 00:31:47,065
おい ヒュー？

373
00:31:55,831 --> 00:31:57,242
助けてくれ！

374
00:31:57,332 --> 00:31:58,823
- なぜ入れない！
- 誰も入ったらダメ！

375
00:31:58,917 --> 00:32:00,874
待って！

376
00:32:01,002 --> 00:32:02,493
何を待つんだ！

377
00:32:02,921 --> 00:32:04,202
やめてくれ

378
00:32:07,843 --> 00:32:11,054
- 隔離なんてくそくらえ！
- 中に入ったら何も守ってくれる物がないのよ！

379
00:32:11,179 --> 00:32:12,636
誰が君に管轄権を与えたんだ！

380
00:32:12,722 --> 00:32:14,803
- ドアを開けろローリー！
- 待って！入れさせない

381
00:32:17,686 --> 00:32:19,598
- 入らせろ！
- 中に入ったらダメ！

382
00:32:23,024 --> 00:32:25,186
待て！待て！待て！

383
00:32:39,416 --> 00:32:40,657
外れた

384
00:32:41,209 --> 00:32:42,871
外れたよ

385
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
あれを見て

386
00:32:56,391 --> 00:32:57,472
まいったな

387
00:32:57,559 --> 00:32:58,845
彼の容態は？

388
00:32:58,935 --> 00:33:00,597
126より降下中

389
00:33:01,438 --> 00:33:03,004
あれ何してるの？

390
00:33:33,094 --> 00:33:34,505
やばいぞ

391
00:33:40,101 --> 00:33:41,691
なんてこった

392
00:33:45,941 --> 00:33:48,103
どこに行った分かるか？

393
00:33:50,320 --> 00:33:52,437
いた
あそこだ

394
00:33:58,161 --> 00:33:59,777
みんな

395
00:34:39,828 --> 00:34:40,818
クソッタレめ

396
00:34:40,912 --> 00:34:42,574
- やめて！
- あきらめて！

397
00:34:42,664 --> 00:34:44,530
よう相棒

398
00:34:50,130 --> 00:34:51,416
手を見せて

399
00:34:54,676 --> 00:34:56,167
そいつを連れてるぞアダムス！

400
00:35:00,932 --> 00:35:03,595
- そうか
- デイヴィッド手伝って

401
00:35:06,646 --> 00:35:09,484
ローリー
あなたを出すことは出来ない

402
00:35:11,192 --> 00:35:12,774
ああ クソッ

403
00:35:14,696 --> 00:35:16,028
- こっちへ
- ヒュー？ヒュー？

404
00:35:16,114 --> 00:35:18,276
- こっちを見てくれ
- 4秒数えるぞ いいか？

405
00:35:18,366 --> 00:35:22,256
おい みんな　どうする？

406
00:35:22,537 --> 00:35:24,019
酸素キャンドルを取って

407
00:35:24,205 --> 00:35:26,367
- 焼き殺すのよ！
- よしわかった

408
00:35:46,645 --> 00:35:48,056
クソが

409
00:35:49,105 --> 00:35:51,722
オーケーいいぞ
さてどうする？

410
00:35:55,570 --> 00:35:58,606
- どうやって彼を出す？
- カルヴィンを箱の中に閉じ込めて

411
00:35:58,740 --> 00:36:00,777
閉じ込めたら
ローリーを出せる

412
00:36:00,867 --> 00:36:01,857
クソッタレめ

413
00:36:01,951 --> 00:36:04,364
クソッタレを殺す許可をくれ

414
00:36:06,247 --> 00:36:07,283
指揮官？

415
00:36:09,417 --> 00:36:10,407
殺して

416
00:36:11,252 --> 00:36:12,242
ショー？

417
00:36:12,754 --> 00:36:15,963
- 提案あるか？
- 焼却機はどうだろう？

418
00:36:16,049 --> 00:36:19,065
気に入ったそれ
いいね ここに天才が居るぞ

419
00:36:20,261 --> 00:36:24,369
赤いバルブを閉じて留め金を外して
ホースを外す

420
00:36:24,599 --> 00:36:26,280
- 注意してくれローリー
- クソッ

421
00:36:26,367 --> 00:36:29,909
- 燃料は限られてる
- わかった

422
00:36:31,106 --> 00:36:35,038
- 手動に切り替えた
- ありがとう

423
00:36:35,360 --> 00:36:36,646
オーケー

424
00:36:45,662 --> 00:36:47,352
ローリー 私・・・

425
00:36:48,289 --> 00:36:49,496
あぁ

426
00:37:05,849 --> 00:37:07,385
クソッ

427
00:37:10,061 --> 00:37:11,848
燃料を使いすぎてる

428
00:37:16,651 --> 00:37:17,812
だめだ！

429
00:37:20,280 --> 00:37:21,646
クソ

430
00:37:29,998 --> 00:37:31,239
ローリー！

431
00:37:34,294 --> 00:37:35,284
ローリー！

432
00:37:36,004 --> 00:37:37,870
おい！

433
00:37:38,006 --> 00:37:40,248
ローリー やめて やめて

434
00:37:40,341 --> 00:37:41,707
ローリー！

435
00:37:47,974 --> 00:37:51,012
ローリー？燃料が切れたのか？

436
00:38:14,501 --> 00:38:15,537
後ろにいる！

437
00:38:35,104 --> 00:38:37,266
- なんてこと
- クソッ

438
00:38:38,399 --> 00:38:40,106
このクソッタレなドアを開けろ！

439
00:38:40,193 --> 00:38:42,150
通り道を開くだけだ！

440
00:38:42,237 --> 00:38:43,603
すぐそこで人が死にそうなんだぞ！

441
00:38:43,696 --> 00:38:46,188
- ローリーはなんて言ってる？
- 何があろうと私は開かせない

442
00:38:46,282 --> 00:38:47,989
キャット！ドアを開くんだ！

443
00:38:48,076 --> 00:38:49,487
- これは規定事項なのよ！
- ローリー？

444
00:38:49,577 --> 00:38:51,193
なにが規定事項だよ！

445
00:38:51,287 --> 00:38:52,653
ローリー？

446
00:38:52,747 --> 00:38:54,864
- 今にも死にそうなんだぞ！
- 誰にも開かせない

447
00:38:54,958 --> 00:38:56,494
ローリー
こっちを見て

448
00:38:56,584 --> 00:38:58,826
ローリー聞こえないぞ

449
00:38:58,920 --> 00:39:00,502
何が起きてるか見せて

450
00:39:00,588 --> 00:39:03,501
ローリー？

451
00:39:03,591 --> 00:39:05,253
こっちを向ける？
こっちを向いてちょうだい

452
00:39:05,343 --> 00:39:07,050
そこで死にそうになってるのに！

453
00:39:07,136 --> 00:39:09,469
あんたは自分の考えしか
受け付けないのか

454
00:39:09,597 --> 00:39:11,008
ダメ！入ったらダメよ！

455
00:39:11,099 --> 00:39:12,715
ドアを開けろ！

456
00:39:12,809 --> 00:39:15,176
ドアを開けないで わかった？

457
00:39:15,270 --> 00:39:16,226
下がりなさい！

458
00:39:16,312 --> 00:39:18,895
あなたの顔を見させて
こっちを向ける？

459
00:39:18,982 --> 00:39:21,224
こっちを向いて

460
00:40:27,592 --> 00:40:28,673
みんな

461
00:40:29,260 --> 00:40:30,626
みんな

462
00:40:38,269 --> 00:40:39,305
ショー

463
00:41:08,716 --> 00:41:10,378
とても大きくなってる

464
00:41:14,806 --> 00:41:16,217
たいへんだわ

465
00:41:16,849 --> 00:41:17,885
「みんな？」

466
00:41:17,976 --> 00:41:19,888
- ショー
- 「アレは外に出ようとしてる」

467
00:41:20,478 --> 00:41:22,060
CPUがオーバーロードしてる

468
00:41:22,146 --> 00:41:23,637
「アレは外への出口を探してる」

469
00:41:23,731 --> 00:41:26,314
- システムにアクセスできない
- 手動で

470
00:41:26,401 --> 00:41:28,438
「すべてシャットアウトして」

471
00:41:31,406 --> 00:41:33,022
どれくらい頭がいいの？

472
00:41:33,408 --> 00:41:35,149
空気の流れを感じるぞ

473
00:41:35,743 --> 00:41:37,325
全部をコントロールするのは無理だ

474
00:41:37,412 --> 00:41:38,919
1つずつシャットダウンして

475
00:41:43,876 --> 00:41:44,866
ラボを閉鎖して

476
00:41:45,795 --> 00:41:48,629
- 「今すぐ閉めて！今すぐ閉めて！」
- 今やってるわ

477
00:42:12,947 --> 00:42:14,513
行ってしまった

478
00:42:16,909 --> 00:42:19,322
- あれが外に出た
- どこへ行ったの？

479
00:42:19,412 --> 00:42:21,324
「どこに行ったのかわからない」

480
00:42:21,956 --> 00:42:23,913
汚染防御の２つ目が失敗した

481
00:42:35,803 --> 00:42:37,239
キャット

482
00:42:37,930 --> 00:42:40,013
また汚染防御をしないと

483
00:42:41,184 --> 00:42:42,800
救援を求めないとね

484
00:42:44,687 --> 00:42:46,469
管制 こちらステーション

485
00:42:46,606 --> 00:42:47,938
ステーションから管制へ

486
00:42:48,024 --> 00:42:52,090
標本の居場所は未確認
それは敵対的で殺人的である

487
00:42:52,320 --> 00:42:56,655
私たちはそれを分離し破壊する
それは規定事項に準している

488
00:42:57,325 --> 00:43:00,739
そちらの指示がない限り
今言った行動をします

489
00:43:00,995 --> 00:43:04,159
- どうか承認して助言を・・・
- キャット？キャット 切れてる

490
00:43:04,999 --> 00:43:06,786
どれくらい送れた？

491
00:43:06,876 --> 00:43:08,567
たぶん一部だけだ

492
00:43:09,462 --> 00:43:13,119
確かめる方法はないが
見ての通り通信が途切れた

493
00:43:13,466 --> 00:43:15,252
お互いに話すことも出来ないの？

494
00:43:15,468 --> 00:43:18,176
デイヴィッド キャットよ

495
00:43:18,679 --> 00:43:19,920
聞こえる？

496
00:43:21,057 --> 00:43:22,639
デイヴィッドだ

497
00:43:22,725 --> 00:43:24,591
切れたのは地球との通信だけね

498
00:43:24,685 --> 00:43:26,972
どうしてかな・・・待ってくれ

499
00:43:28,106 --> 00:43:30,598
そうか 外側の通信だけが
切れているんだ

500
00:43:30,691 --> 00:43:32,728
- スプリンクラーは通信に影響ある？
- ない

501
00:43:33,277 --> 00:43:35,314
あれは独立したシステムだから

502
00:43:35,404 --> 00:43:37,611
この場所から故障診断できる？

503
00:43:41,035 --> 00:43:42,992
トランスミッターが故障してる

504
00:43:43,079 --> 00:43:47,369
外に出て修理しなくては
地球との通信を確保するために

505
00:43:48,042 --> 00:43:49,878
歩かないといけないのね

506
00:43:50,628 --> 00:43:52,214
行かせてくれ

507
00:43:53,047 --> 00:43:54,208
だめよ

508
00:43:55,007 --> 00:43:58,945
ローリーのあとは私が適任よ
歩くのと直すのは

509
00:44:04,350 --> 00:44:09,040
これは規定事項じゃないよな
外に出て修理するのは危険だよ

510
00:44:09,272 --> 00:44:11,784
カルヴィンが
どこに居るかわからないし

511
00:44:12,191 --> 00:44:15,302
窒素療法を受けなかったろ
君の健康は俺の責任だ

512
00:44:15,528 --> 00:44:17,190
- 私は大丈夫
- そうだな

513
00:44:17,280 --> 00:44:18,766
なんて言ったっけ

514
00:44:21,033 --> 00:44:22,490
「早くは遅く」だっけ？

515
00:44:22,577 --> 00:44:24,694
ええ「ゆっくりと早く」よ

516
00:44:24,787 --> 00:44:29,975
ああそうだった 窓の外の
救命艇で逃げることもできるよ

517
00:44:30,251 --> 00:44:33,643
地球が重荷なら
別に降りなくても良いのよ

518
00:44:33,921 --> 00:44:35,958
それは書類に明記されてる

519
00:44:36,048 --> 00:44:39,886
何の話だ その書面に書いてあるって？

520
00:44:41,986 --> 00:44:44,186
どの書面に書いてあるんだ？

521
00:44:47,059 --> 00:44:52,776
デイヴィッド  私たちが管制と
連絡を取れたらカルヴィンを見つける

522
00:44:55,943 --> 00:44:57,354
心配しないで

523
00:45:03,409 --> 00:45:05,651
速度分速 ６１

524
00:45:05,745 --> 00:45:08,158
圧力　97超え53

525
00:45:09,123 --> 00:45:10,955
リラックスできないのは残念ね

526
00:45:11,042 --> 00:45:13,955
彼女はリラックスしてるさ
君は？キャット

527
00:45:14,045 --> 00:45:15,707
スーツの温度上昇

528
00:45:16,464 --> 00:45:18,547
シベリアの夏みたいよ

529
00:45:25,514 --> 00:45:27,301
トランスミッターに着いた

530
00:45:28,726 --> 00:45:31,059
故障箇所を調べてみる

531
00:45:34,065 --> 00:45:35,306
オーバーヒートね

532
00:45:35,983 --> 00:45:37,224
そう言えると思う

533
00:45:37,944 --> 00:45:39,185
どうして？

534
00:45:39,278 --> 00:45:40,814
焦げて見えるわ

535
00:45:42,490 --> 00:45:44,903
冷却水の量を調べてみるわ

536
00:45:44,992 --> 00:45:47,405
カルヴィンが冷却水に
入り込んだ可能性は？

537
00:45:47,495 --> 00:45:48,685
あり得る

538
00:45:49,372 --> 00:45:51,253
知る必要あるわね

539
00:45:55,878 --> 00:45:59,167
- 問題発生よ
- 指揮官？

540
00:46:00,007 --> 00:46:01,623
干からびてるわ

541
00:46:01,717 --> 00:46:05,724
カルヴィンは炭素系の生物だ
食べ物と水と酸素を必要とする

542
00:46:05,930 --> 00:46:09,094
たぶん食べ物を消化するために
水を必要としたんだろう

543
00:46:09,183 --> 00:46:12,802
デイヴィッド
水のリストはある？

544
00:46:12,895 --> 00:46:13,931
純水でも何でも

545
00:46:14,355 --> 00:46:16,813
飲料水は大量にあるよ

546
00:46:16,899 --> 00:46:20,483
通信機の冷却水と
CPU用の冷却水

547
00:46:21,112 --> 00:46:23,825
あとは宇宙服用の
冷却水もある

548
00:46:24,699 --> 00:46:26,861
指揮官？

549
00:46:28,035 --> 00:46:31,078
カルヴィンが出てきた
宇宙服にしがみついてる

550
00:46:37,086 --> 00:46:38,497
大きくなってる

551
00:46:41,841 --> 00:46:43,298
中に入ろうとしてる

552
00:46:43,384 --> 00:46:45,170
宇宙服を信じて

553
00:46:45,219 --> 00:46:47,211
- アレは外でも呼吸できるの？
- できない

554
00:46:47,305 --> 00:46:49,672
少しの間だけ酸素を
体内に保存してるんだ

555
00:46:49,765 --> 00:46:51,451
バルブを閉じる

556
00:46:56,564 --> 00:46:58,125
締めつけてきてる

557
00:46:58,649 --> 00:46:59,981
キャット大丈夫か？

558
00:47:00,067 --> 00:47:02,559
ええ 宇宙服は頑丈だわ

559
00:47:02,653 --> 00:47:06,272
あなたの足を捻じ曲げようとしてる
今すぐエアロックに行って！

560
00:47:06,365 --> 00:47:09,608
エアロックに向かう
あのクソッタレを燃やしてやる

561
00:47:10,077 --> 00:47:12,084
キャット ディビッドに会うまで集中してくれ

562
00:47:12,330 --> 00:47:14,117
通信機のことは後回しでいい

563
00:47:14,665 --> 00:47:16,155
ショー？

564
00:47:21,213 --> 00:47:25,629
ヘルメットの中に水滴が
カルヴィンが冷却装置を壊した

565
00:47:25,843 --> 00:47:27,800
キャット 冷却水なら充分にある

566
00:47:27,887 --> 00:47:29,344
ええ 解ってる

567
00:47:29,430 --> 00:47:31,592
解ってるわ

568
00:47:31,849 --> 00:47:33,886
ディビッド エアロックまで来て

569
00:47:34,518 --> 00:47:35,884
なに？ああ今行くぞ！

570
00:47:35,978 --> 00:47:37,469
締めつけが
強くなってきた

571
00:47:37,563 --> 00:47:40,025
カルヴィンが彼女の宇宙服の
冷却装置を壊した

572
00:47:40,274 --> 00:47:42,636
指揮官 カルヴィンは君が
やろうとしてることを理解してる

573
00:47:42,943 --> 00:47:44,400
頭が良くなってる

574
00:47:45,029 --> 00:47:47,036
水が視界の邪魔をしてる

575
00:47:49,617 --> 00:47:52,579
時間がない
ジャンプするわ

576
00:47:52,745 --> 00:47:55,488
- キャット 命綱が届かないよ
- 外すわ

577
00:48:00,503 --> 00:48:02,119
- キャット？
- 黙ってて

578
00:48:02,213 --> 00:48:03,829
ジャンプする

579
00:48:35,830 --> 00:48:39,112
デイヴィッド この通信は彼女には
聞こえない　彼女はいま喋れない

580
00:48:39,208 --> 00:48:42,216
彼女の心拍は すごく激しい
彼女は溺れかけてる

581
00:48:42,503 --> 00:48:44,914
- 彼女は混乱してると思う
- 了解した

582
00:48:45,047 --> 00:48:47,054
ショー 打ち上げ用の服を使う

583
00:48:47,425 --> 00:48:49,291
- 危ないぞ
- 解ってる

584
00:48:49,385 --> 00:48:51,377
- 防護か完璧じゃない
- 心配ない

585
00:48:51,470 --> 00:48:53,257
- キャットはすぐ来る
- エアロックを排気しろ

586
00:48:53,347 --> 00:48:54,508
- 減圧は？
- いいからやれ

587
00:48:54,598 --> 00:48:55,930
- ケガするぞ
- やれって！

588
00:48:56,016 --> 00:48:57,477
- ヘルメットは？
- ショー！

589
00:49:08,654 --> 00:49:11,317
もう時間がない

590
00:49:19,081 --> 00:49:21,539
キャット
それを飲み込まないでくれ

591
00:49:22,042 --> 00:49:24,034
それは毒なんだ 良いね

592
00:49:25,254 --> 00:49:27,496
バルブを開けるのを
手伝ってほしい

593
00:49:27,590 --> 00:49:29,377
こいつを一緒にやろう

594
00:49:30,217 --> 00:49:31,674
いいね？

595
00:49:31,844 --> 00:49:34,461
俺は引き下げていくから

596
00:49:34,555 --> 00:49:37,088
君はそっち側から
時計回りに回してくれ

597
00:49:39,018 --> 00:49:40,634
いいね？

598
00:49:40,728 --> 00:49:42,269
さぁやって

599
00:49:42,563 --> 00:49:44,224
いいぞ いいぞ

600
00:49:50,821 --> 00:49:54,653
カルヴィンのことは心配ない
君を中に入れたら取ってやる

601
00:49:58,871 --> 00:50:00,387
ディビッド

602
00:50:01,499 --> 00:50:03,080
キャット？

603
00:50:03,375 --> 00:50:09,382
ダメだ違う 時計回りに回すんだ！
時計回りだ！キャット 頼むよ

604
00:50:09,632 --> 00:50:11,148
- ミランダ？
- ここにいるわ

605
00:50:11,258 --> 00:50:13,716
彼女は戦ってる！
間違った方向にレバーを回してる！

606
00:50:13,802 --> 00:50:15,692
これを下げ・・・

607
00:50:19,433 --> 00:50:22,641
キャット 俺と一緒に戦ってくれ
一緒にやるんだ！

608
00:50:22,937 --> 00:50:24,553
- やるんだキャット 頼むから
- ディビッド

609
00:50:24,647 --> 00:50:26,104
キャット！

610
00:50:26,524 --> 00:50:27,856
- キャット キャット！
- 私を見て

611
00:50:27,942 --> 00:50:29,934
レバーを回すんだ！

612
00:50:30,486 --> 00:50:32,853
キャット やるんだ！やってくれ！

613
00:50:32,947 --> 00:50:34,108
レバーを回すんだ！

614
00:50:35,407 --> 00:50:37,069
- ディビッド
- キャット！

615
00:50:37,159 --> 00:50:38,650
君ならできるって！

616
00:50:38,744 --> 00:50:40,531
ディビッド 彼女は故意にやってるのよ

617
00:50:43,082 --> 00:50:44,243
やれって！

618
00:50:44,625 --> 00:50:46,457
キャット！

619
00:50:47,878 --> 00:50:50,291
- キャット！
- ディビッドやめて

620
00:50:51,298 --> 00:50:52,630
やめて

621
00:50:56,762 --> 00:51:00,829
彼女はカルヴィンを
中に戻したくなかったのよ

622
00:51:00,975 --> 00:51:02,682
キャット？

623
00:51:07,064 --> 00:51:08,396
指揮官

624
00:51:46,854 --> 00:51:48,720
何が起きてるんだ？

625
00:51:52,067 --> 00:51:54,024
どうなってるんだ？

626
00:52:27,728 --> 00:52:29,640
みんな聞こえてるか？

627
00:52:32,441 --> 00:52:33,477
ええ

628
00:52:34,193 --> 00:52:35,900
- ええ聞こえてる
- オーケー

629
00:52:38,572 --> 00:52:45,108
一緒にやろう 我々には
またとない今チャンスがある

630
00:52:47,247 --> 00:52:52,260
カルヴィンが真空とこの温度で
生き伸びる能力は驚異的だ

631
00:52:52,503 --> 00:52:54,916
しかし長くは
生きられないと思う

632
00:52:57,633 --> 00:52:59,590
ショー ショー

633
00:52:59,677 --> 00:53:03,296
地球との通信手段を
失ったのは確かか？

634
00:53:03,681 --> 00:53:04,762
確かだ

635
00:53:04,848 --> 00:53:07,215
よし アレを外に出しておくんだ

636
00:53:07,309 --> 00:53:09,096
新しい防護壁を作るの？

637
00:53:11,313 --> 00:53:14,306
ディビッド アレが見える？

638
00:53:14,400 --> 00:53:15,807
ああ 見えるよ

639
00:53:16,485 --> 00:53:17,775
- ショー
- はい？

640
00:53:17,869 --> 00:53:19,185
エアロックの気圧を戻してくれ

641
00:53:22,366 --> 00:53:23,907
終わったら教えてくれ

642
00:53:26,995 --> 00:53:28,327
オーケーだ

643
00:53:39,007 --> 00:53:40,839
彼女はバルブを閉めたのかな

644
00:53:40,926 --> 00:53:42,383
ええ 閉めたわ

645
00:53:42,469 --> 00:53:43,776
オーケー

646
00:53:45,472 --> 00:53:47,063
他にどんな方法で
入ってこれる？

647
00:53:48,058 --> 00:53:49,424
スラスターだ

648
00:53:50,102 --> 00:53:51,889
スラスターノズルがある

649
00:53:51,979 --> 00:53:54,562
これでアイツを吹き飛ばせるかもしれない

650
00:53:54,648 --> 00:53:56,856
しかしどこに来るのか
わからないとダメだ

651
00:53:56,942 --> 00:53:58,979
暗くてよく見えない

652
00:53:59,069 --> 00:54:00,855
- クソッ
- 何か方法があるはずよ

653
00:54:02,656 --> 00:54:04,246
スラスターセンサーだ

654
00:54:04,533 --> 00:54:07,617
アイツがノズルに来たら
温度が上がるはずだ

655
00:54:07,703 --> 00:54:08,910
やろう

656
00:54:08,996 --> 00:54:10,557
わかった

657
00:54:14,460 --> 00:54:16,497
- そこだ
- スラスター２噴射

658
00:54:18,338 --> 00:54:20,830
ミランダ 「トランクウィリティー」
に行けるか？

659
00:54:22,676 --> 00:54:24,266
失敗よ それを切って！

660
00:54:27,055 --> 00:54:29,791
そっちに行った・・・いいえ待って！
ラボの方に向かった！速いわ！

661
00:54:30,058 --> 00:54:31,549
すまないみんな
見えない

662
00:54:31,643 --> 00:54:33,629
大丈夫だ
こっちで見えてる

663
00:54:35,731 --> 00:54:38,314
- 「希望」だ！
- スラスター３ 噴射！

664
00:54:49,828 --> 00:54:51,269
さぁ 来い

665
00:54:52,956 --> 00:54:54,618
頼むぞ

666
00:54:54,708 --> 00:54:55,698
「クエスト」に来た！

667
00:54:55,793 --> 00:54:56,829
- ディビッド見えるか？
- だめだ こっちから・・・

668
00:54:56,919 --> 00:54:58,876
- スラスター 5！
- 本当にすまない見え・・・

669
00:55:03,467 --> 00:55:05,051
ショー？

670
00:55:10,432 --> 00:55:12,014
これは何だ？

671
00:55:12,100 --> 00:55:13,807
燃料を使いすぎた

672
00:55:13,894 --> 00:55:16,386
- そこだ
- 元から少なかったんだ

673
00:55:16,563 --> 00:55:21,524
ドク聞いてくれ 噴射しすぎて
俺たちは軌道を大きくはずれてしまった

674
00:55:21,610 --> 00:55:23,522
- クソッ
- もうすぐ大気圏に突入してしまう

675
00:55:23,612 --> 00:55:28,595
元に戻すには
残りの燃料をすべて使うしか無い

676
00:55:28,659 --> 00:55:30,867
- 足りればいいが
- だめよ ディビッド

677
00:55:30,953 --> 00:55:34,162
アレを地球に落とすのは
危険すぎると思うわ

678
00:55:34,248 --> 00:55:36,114
しかし
アレは生き残れるのか？

679
00:55:36,208 --> 00:55:37,289
解らないが

680
00:55:37,376 --> 00:55:41,252
どのような生物であっても
生き残れないと思う

681
00:55:47,177 --> 00:55:50,386
このラインに置くか
その下に押し込めば

682
00:55:50,472 --> 00:55:52,464
私たちで

683
00:55:52,975 --> 00:55:54,466
ヤツはどこだ

684
00:56:18,792 --> 00:56:20,954
アレは中に戻ってきた

685
00:56:25,591 --> 00:56:28,278
ステーションを
安定した軌道に戻す

686
00:56:34,099 --> 00:56:37,718
あの生き物は火星を
何億年も支配してきた

687
00:56:38,353 --> 00:56:41,687
しかし大気を喪失すれば
冬眠状態になることが解ってる

688
00:56:41,773 --> 00:56:46,830
あれから大気を奪えれば
静かになって私たちの身を守れる

689
00:56:47,237 --> 00:56:49,549
ステーションの区画の
空気を抜くのよ

690
00:56:50,782 --> 00:56:53,698
その通り
生命を維持できなくすれば良い

691
00:56:53,994 --> 00:56:55,584
そうね

692
00:56:56,163 --> 00:56:59,331
いいわ ヒューと私は
「クエスト」の東から片付けていく

693
00:56:59,791 --> 00:57:04,957
それであなたとショーは
各区画を閉鎖していって

694
00:58:07,734 --> 00:58:11,478
全ての酸素を排出するのに
４時間かかる

695
00:58:11,571 --> 00:58:13,654
- それまで何をしてればいい？
- 待つんだ

696
00:58:18,078 --> 00:58:19,364
大丈夫？

697
00:58:21,373 --> 00:58:22,534
デリー こっちを見て

698
00:58:22,916 --> 00:58:24,748
大丈夫なの？

699
00:58:25,585 --> 00:58:27,076
大丈夫だ

700
00:58:39,975 --> 00:58:42,388
チャレンジャーが
爆発した日を憶えてるよ

701
00:58:44,354 --> 00:58:47,267
いつもより学校が早く終わった
その日を憶えてる

702
00:58:57,659 --> 00:58:59,867
人の死を見るのはつらい

703
00:59:03,790 --> 00:59:05,122
まるで・・・

704
00:59:08,045 --> 00:59:09,786
花火みたいに

705
00:59:11,840 --> 00:59:14,674
上がれ 上がれ

706
00:59:16,136 --> 00:59:19,070
長く 狂ったような 青い炎

707
00:59:20,766 --> 00:59:25,301
私はその吹きさらしのてっぺんで
共に優雅に寛ごう

708
00:59:28,857 --> 00:59:30,764
今までで最高の賛辞だ

709
00:59:32,402 --> 00:59:34,293
ローリーが言ってた

710
00:59:34,946 --> 00:59:36,858
賛辞なんかいらない

711
00:59:38,658 --> 00:59:40,394
パラシュートをくれ

712
00:59:49,377 --> 00:59:51,113
彼は私の相棒だ

713
00:59:55,717 --> 00:59:57,674
私のせいだ

714
00:59:58,020 --> 00:59:59,756
すべて私のせいだ

715
00:59:59,846 --> 01:00:03,305
多分それはあなたのせい
多分それは私のせい 多分・・・

716
01:00:03,391 --> 01:00:05,824
わからない 何が問題だったのか

717
01:00:07,312 --> 01:00:10,855
アレをここに受け入れた時から
私たちは危険を承知だったはずよ

718
01:00:12,776 --> 01:00:14,017
俺はそうだ

719
01:00:14,861 --> 01:00:16,443
アイツは生き残ってる

720
01:00:18,448 --> 01:00:22,112
生命は破壞を必要とするものだ

721
01:00:24,663 --> 01:00:26,570
カルヴィンは
私たちを憎んでない

722
01:00:29,751 --> 01:00:31,638
しかし彼は
私たちを殺そうとする

723
01:00:33,213 --> 01:00:34,704
生き残るために

724
01:00:42,764 --> 01:00:44,096
ヒュー

725
01:00:44,933 --> 01:00:46,799
ヒュー ヒュー

726
01:00:49,104 --> 01:00:50,220
わかった わかった

727
01:00:52,899 --> 01:00:53,980
ヒュー

728
01:00:54,067 --> 01:00:55,433
すまない

729
01:00:57,779 --> 01:00:59,486
すまない すべてのことを・・・

730
01:01:01,950 --> 01:01:03,657
ヒュー？

731
01:01:04,828 --> 01:01:06,335
ヒュー？

732
01:01:06,872 --> 01:01:08,989
ヒュー？
データが出てない

733
01:01:10,083 --> 01:01:11,615
除細動器だ

734
01:01:14,629 --> 01:01:16,090
- 彼を後ろへ
- オーケー

735
01:01:17,591 --> 01:01:19,082
- 下げてくれ
- ストラップを掛けるわ

736
01:01:19,259 --> 01:01:21,376
- 腕の吊りバンドを取ってくれ
- わかった

737
01:01:22,512 --> 01:01:24,344
ショー 心肺蘇生キットと
除細動器を取って

738
01:01:24,431 --> 01:01:26,138
クソッ

739
01:01:28,886 --> 01:01:30,302
これを

740
01:01:30,395 --> 01:01:31,781
除細動器で電気ショックを

741
01:01:32,222 --> 01:01:33,512
- 電圧３６０
- わかった

742
01:01:33,607 --> 01:01:34,897
電圧３６０

743
01:01:35,192 --> 01:01:36,774
充電 離れて

744
01:01:40,113 --> 01:01:42,704
- 充電 撃ったぞ
- まだ心停止 必要なだけやって

745
01:01:42,908 --> 01:01:44,499
- ３６０で
- わかった 離れて

746
01:01:46,119 --> 01:01:47,655
クソッ

747
01:01:47,963 --> 01:01:49,370
- 何も起きない
- もう一度３６０で

748
01:01:49,456 --> 01:01:50,822
- もう一度やって
- 離れて

749
01:01:50,916 --> 01:01:52,323
いいぞ

750
01:01:53,919 --> 01:01:56,582
よしいいぞ 出てきた

751
01:01:56,671 --> 01:01:58,157
- ええ
- よかった

752
01:01:58,632 --> 01:02:01,045
オーケー 同調率９８ BPM

753
01:02:01,676 --> 01:02:03,192
本当に怖がらせやがって相棒

754
01:02:03,303 --> 01:02:05,215
ディビッド

755
01:02:07,682 --> 01:02:09,298
ディビッド？

756
01:02:11,019 --> 01:02:12,305
クソッ

757
01:02:12,395 --> 01:02:13,902
これはなに？

758
01:02:14,439 --> 01:02:16,021
安定した

759
01:02:20,570 --> 01:02:21,902
プラズマカッターをくれ

760
01:02:21,988 --> 01:02:23,445
カルヴィンが彼の足を食べてる

761
01:02:25,825 --> 01:02:27,032
クソッ

762
01:02:28,662 --> 01:02:30,619
ミランダ！

763
01:02:35,835 --> 01:02:37,497
行け！外に出るんだ！

764
01:02:41,341 --> 01:02:42,582
行くんだ！

765
01:02:44,219 --> 01:02:45,960
ミランダ行くんだ！
ヒューから引き離すんだ

766
01:02:46,054 --> 01:02:47,261
ショー

767
01:02:47,347 --> 01:02:49,179
- 彼のために戻ってくる！
- ミランダ行くぞ！行くんだ！

768
01:02:49,808 --> 01:02:51,274
ショー！

769
01:02:56,189 --> 01:02:57,679
やめろ！

770
01:03:01,569 --> 01:03:02,605
ショー！

771
01:03:02,696 --> 01:03:04,562
ダメだ！クソ！

772
01:03:18,378 --> 01:03:19,710
おい みんな！

773
01:03:21,715 --> 01:03:22,922
クソ

774
01:04:50,303 --> 01:04:51,544
カルヴィンは？

775
01:04:51,638 --> 01:04:53,755
どこに行ったかわからない

776
01:05:02,816 --> 01:05:05,103
- ショーはどこだ？
- 彼は無事よ

777
01:05:05,485 --> 01:05:08,478
ステーションの酸素の排出を
すべて停止したわ

778
01:05:19,416 --> 01:05:20,827
持ち上げてくれ

779
01:05:27,882 --> 01:05:29,368
わかったわ

780
01:05:30,844 --> 01:05:32,506
ああ ミランダ

781
01:05:40,061 --> 01:05:41,668
私は上がってる

782
01:06:46,386 --> 01:06:50,923
何かを感じることは科学的じゃない
それは合理的じゃない

783
01:06:52,509 --> 01:06:54,075
感じるのは嫌い

784
01:06:55,720 --> 01:06:57,252
感じることは純粋

785
01:06:57,931 --> 01:06:59,438
クソッタレ

786
01:06:59,974 --> 01:07:01,715
こんなことは嫌い

787
01:07:13,863 --> 01:07:15,479
カルヴィン

788
01:07:20,495 --> 01:07:22,282
どうやって
あんな風に移動できるの？

789
01:07:22,705 --> 01:07:25,413
彼は ヒューの足の
マーカーを飲み込んだに違いない

790
01:07:25,500 --> 01:07:26,936
そうね

791
01:07:29,796 --> 01:07:31,562
彼を追跡できるぞ

792
01:09:11,898 --> 01:09:14,681
アレを殺そう
「ザーリャ」の空気を抜くんだ

793
01:09:27,288 --> 01:09:29,929
これで窒息するはずよ
どれくらい掛かると思う？

794
01:09:30,023 --> 01:09:31,491
わからない

795
01:09:31,584 --> 01:09:32,665
クソッ

796
01:09:32,752 --> 01:09:35,540
「接近警告」　「接近警告」

797
01:09:35,630 --> 01:09:38,464
「接近警告」　「接近警告」

798
01:09:38,549 --> 01:09:40,056
「接近・・・」

799
01:09:40,301 --> 01:09:41,842
彼らが来てる

800
01:09:41,844 --> 01:09:43,676
キャットの救難要請が
地球に届いたんだ

801
01:09:43,763 --> 01:09:45,724
待って
どこにドッキングを？

802
01:09:46,557 --> 01:09:47,513
クソ

803
01:09:47,600 --> 01:09:51,163
- どうやら「ザーリャ」だ
- なんてこと そこにはカルヴィンが

804
01:09:51,938 --> 01:09:54,146
ステーションからソユーズへ

805
01:09:54,649 --> 01:09:56,982
ステーションからソユーズ
聞こえるか？

806
01:09:58,444 --> 01:10:00,151
ステーションからソユーズ
聞こえるか？

807
01:10:00,613 --> 01:10:03,401
- ステーションからソユーズ 聞こえるか？
- 懐中電灯を試して

808
01:10:06,828 --> 01:10:08,360
気づいてくれ

809
01:10:10,248 --> 01:10:11,834
これが見えてない

810
01:10:13,334 --> 01:10:14,370
もっと強い光じゃないと

811
01:10:26,305 --> 01:10:27,341
クソッ

812
01:10:27,473 --> 01:10:29,135
あいつら何やってんだ？

813
01:10:29,267 --> 01:10:31,328
ディビッド　ディビッド！

814
01:10:32,186 --> 01:10:34,143
あれは助けに来たんじゃない

815
01:10:34,606 --> 01:10:36,972
これは感染防御の第３段階

816
01:10:37,066 --> 01:10:38,552
なんだって？

817
01:10:39,777 --> 01:10:42,110
第１の防御は箱の中

818
01:10:42,196 --> 01:10:44,188
第２の防御は ラボ

819
01:10:46,743 --> 01:10:49,355
そして第３は 宇宙ステーション

820
01:10:50,363 --> 01:10:52,295
でも新しく感染防御したろ
君は何を言って・・・

821
01:10:52,381 --> 01:10:54,073
彼らはそれを知らない

822
01:10:54,167 --> 01:10:58,377
防御の第１第２が失敗したら
彼らには２つの選択肢がある

823
01:10:58,796 --> 01:11:02,709
汚染を食い止めるか
または排除するか

824
01:11:05,887 --> 01:11:08,880
彼らは私たちを
遠くへ押しやろうとしてる

825
01:11:10,850 --> 01:11:13,888
カルヴィンが地球に到達するのを
防ごうとしてるのよ

826
01:11:14,103 --> 01:11:15,639
私が決めた規定事項

827
01:11:16,898 --> 01:11:20,316
私が当初から主張して
委員会が承認した

828
01:11:21,235 --> 01:11:25,743
彼らはそれに署名した
そのリストはあなたの腕より長い

829
01:11:27,116 --> 01:11:33,273
汚染を防ぐのが私の仕事だった
成功していたら みんな家に帰れた

830
01:11:34,040 --> 01:11:35,872
そして失敗すれば・・・

831
01:11:55,853 --> 01:11:58,791
ショーはあれが
救助だと思ってるんだ

832
01:11:58,815 --> 01:12:01,457
いけない 彼はカルヴィンの
いるところへ向かってるわ

833
01:12:02,068 --> 01:12:03,559
止めないと

834
01:12:15,081 --> 01:12:16,097
ショー！

835
01:12:16,190 --> 01:12:17,826
ショー！聞こえる？

836
01:12:57,415 --> 01:12:58,801
ショー！

837
01:13:03,504 --> 01:13:04,811
ショー！

838
01:13:31,490 --> 01:13:32,822
ショー！

839
01:13:33,701 --> 01:13:35,658
- ミランダ！
- ショー！

840
01:13:41,334 --> 01:13:42,775
ショー？

841
01:13:52,553 --> 01:13:54,385
- ショー！
- 手を掴んで！

842
01:13:54,764 --> 01:13:56,505
放しちゃダメよ！

843
01:14:12,949 --> 01:14:14,239
やめて！

844
01:14:17,703 --> 01:14:19,285
放しちゃダメ！

845
01:14:21,832 --> 01:14:24,950
ショー！ダメよ！やめて！

846
01:14:25,211 --> 01:14:26,701
- ダメよ！
- 放すんだ！

847
01:14:29,256 --> 01:14:32,044
やめて！ショー！ショー！

848
01:14:52,029 --> 01:14:53,486
ミランダ！

849
01:15:00,871 --> 01:15:02,328
来るんだ！

850
01:15:02,415 --> 01:15:03,805
ミランダ！

851
01:15:10,464 --> 01:15:12,096
ミランダ！行こう！

852
01:16:05,561 --> 01:16:07,769
CPUが奇跡的に
まだ動いてる

853
01:16:08,856 --> 01:16:10,413
俺たちは・・・

854
01:16:10,524 --> 01:16:13,835
生命維持装置を失った
気温が急速に低下してる

855
01:16:14,111 --> 01:16:17,695
空気がいたるところから漏れてる
それを止める手段もない

856
01:16:17,782 --> 01:16:19,614
わかったわ
時間はどれくらい残されてる？

857
01:16:19,700 --> 01:16:24,445
ここに？２時間か
たぶん１時間４５分・・・

858
01:16:24,538 --> 01:16:26,370
だけど・・・

859
01:16:26,457 --> 01:16:27,823
- なに？
- ちくしょう

860
01:16:27,917 --> 01:16:31,160
- クソッ！
- なに？なんなの？

861
01:16:31,504 --> 01:16:33,090
俺たちは・・・

862
01:16:34,090 --> 01:16:36,252
俺たちは宇宙に向かってない
逆に進んでる

863
01:16:36,342 --> 01:16:39,335
クソッタレのスラスターが
反対方向に押したんだ

864
01:16:39,428 --> 01:16:40,760
何で？

865
01:16:42,598 --> 01:16:44,935
ショーのプログラムが残ってたんだ

866
01:16:48,104 --> 01:16:52,849
コースを修正したくても
燃料もないし・・・

867
01:16:54,985 --> 01:16:58,768
このままだと大気圏に
突入すると思う

868
01:16:59,990 --> 01:17:01,656
あと３９分で

869
01:17:13,879 --> 01:17:16,936
私たちは再突入で
生き残るつもりはない

870
01:17:23,430 --> 01:17:25,946
カルヴィンは
生き残りたかった

871
01:18:11,187 --> 01:18:13,028
とても寒いわ

872
01:18:37,630 --> 01:18:41,668
父さんは俺が子供の頃に
これをよく読んでくれた

873
01:18:46,472 --> 01:18:48,464
おやすみ 部屋

874
01:18:51,310 --> 01:18:53,302
おやすみ 月

875
01:18:54,480 --> 01:18:57,223
おやすみ 牛が月を飛び越えて

876
01:19:01,570 --> 01:19:03,527
おやすみ 光

877
01:19:03,614 --> 01:19:05,501
それに 赤い風船

878
01:19:12,915 --> 01:19:14,998
おやすみ 誰もいない

879
01:19:41,610 --> 01:19:45,253
一番最初に地球の
写真を見た時を憶えてる

880
01:19:46,865 --> 01:19:49,949
私は父に聞いたわ

881
01:19:50,536 --> 01:19:52,198
地平線はどこ？

882
01:19:53,747 --> 01:19:55,158
国境は？

883
01:20:00,170 --> 01:20:02,362
本当に彼が恋しいわ

884
01:20:22,818 --> 01:20:24,275
おやすみ 月

885
01:20:26,572 --> 01:20:28,438
おやすみ 星

886
01:20:30,075 --> 01:20:31,737
おやすみ 空気

887
01:20:37,124 --> 01:20:38,786
おやすみ 空気

888
01:20:42,379 --> 01:20:43,745
エサだ

889
01:20:44,882 --> 01:20:47,340
カルヴィンは生き残るために
酸素が必要だ

890
01:20:47,426 --> 01:20:50,983
船の残りの区画は酸素レベルが低い
酸素キャンドルに引き寄せられるはずだ

891
01:20:51,180 --> 01:20:52,887
- エサとして使うんだ
- わかった

892
01:20:52,973 --> 01:20:56,211
救命艇は２つある
AとBだ

893
01:20:56,810 --> 01:20:59,272
どっちもデフォルトで
軌道が入力されてる

894
01:21:00,105 --> 01:21:03,769
君がボタンを押すと
自動操縦で地上に降りる

895
01:21:04,360 --> 01:21:06,522
誰かが・・・

896
01:21:06,612 --> 01:21:08,929
誰かがそれを内部で上書きする

897
01:21:08,989 --> 01:21:13,484
俺が酸素キャンドルを使って
カルヴィンをボートAに誘導する

898
01:21:13,577 --> 01:21:17,187
ハッチを閉じて ボタンを押して
手動に切り替える

899
01:21:17,598 --> 01:21:20,786
操縦桿を動かせば
自動軌道をキャンセルできる

900
01:21:20,876 --> 01:21:24,538
操縦桿を長く持つことができれば
再突入を避けることができる

901
01:21:26,215 --> 01:21:28,127
遠い宇宙まで行くことになるわ

902
01:21:28,217 --> 01:21:30,504
カルヴィンとね そうだ

903
01:21:30,677 --> 01:21:33,841
そのあいだに君は
ボートAに乗って

904
01:21:33,931 --> 01:21:36,298
ボタンを押して
何も問題なければ

905
01:21:36,392 --> 01:21:38,008
- 君は家へ帰れる
- いいえ

906
01:21:38,102 --> 01:21:39,809
だめよ 私たちは一緒に
カルヴィンを誘導すべきよ

907
01:21:39,895 --> 01:21:41,431
だめだ ミランダ

908
01:21:42,064 --> 01:21:43,396
それは意味が無いよ

909
01:21:43,607 --> 01:21:44,814
なぜ？

910
01:21:45,109 --> 01:21:47,522
救命艇は一人乗りだ

911
01:21:48,487 --> 01:21:51,150
それに これは
ぜんぶ君の計画だった

912
01:21:51,698 --> 01:21:55,041
あの生物が 地球に
到達出来ないようにする

913
01:21:55,244 --> 01:21:56,906
それじゃプランAを私が

914
01:21:56,995 --> 01:21:58,786
いいや
俺はパイロットだ

915
01:21:59,623 --> 01:22:01,280
君はプランBだ

916
01:22:02,376 --> 01:22:04,233
聞いて 聞いてくれ

917
01:22:04,837 --> 01:22:06,853
俺はここに長く居すぎた

918
01:22:11,552 --> 01:22:16,622
俺は戻りたくないんだよ
８０億人のクソッタレの元には

919
01:22:20,102 --> 01:22:22,589
俺を信じてると言って欲しい

920
01:22:24,314 --> 01:22:25,771
いいかい？

921
01:22:33,031 --> 01:22:34,397
ええ

922
01:22:36,410 --> 01:22:37,901
あなたを信じてる

923
01:22:42,249 --> 01:22:44,536
ここで待っててくれ
信号で知らせる

924
01:24:37,531 --> 01:24:39,538
なんだ！クソッ！

925
01:24:53,880 --> 01:24:55,166
クソッ

926
01:25:41,887 --> 01:25:43,548
チクショウ

927
01:26:58,213 --> 01:26:59,203
オーケー

928
01:27:02,968 --> 01:27:06,025
こちらは作戦遂行者である
ディビッド・A・ジョーダン医学博士

929
01:27:06,111 --> 01:27:09,176
標準時22:33に
ソユーズ救命艇Aを指揮する

930
01:27:09,266 --> 01:27:13,010
ステーションは大気突入の
軌道に入った

931
01:27:13,103 --> 01:27:16,562
緊急脱出の手順開始 5,

932
01:27:16,648 --> 01:27:18,685
4,  3,

933
01:27:19,151 --> 01:27:21,143
2,  1,

934
01:28:00,150 --> 01:28:02,667
行け ミランダ行くんだ

935
01:28:18,585 --> 01:28:20,701
手動上書きを開始

936
01:28:49,491 --> 01:28:54,552
ミランダ・ノース博士 ブラックボックスに録音
再突入に失敗した時のために

937
01:28:54,830 --> 01:28:57,698
あの生物はステーションの
６人の乗組員のうち４人を殺した

938
01:28:57,791 --> 01:28:59,999
そして５人目は
ディビッド・ジョーダン博士

939
01:29:00,085 --> 01:29:03,302
彼は生物を宇宙の遠くへと
運ぶために死亡したと推定される

940
01:29:04,798 --> 01:29:09,008
仲間の乗組員は自分たちを犠牲にした
感染を防ぐために

941
01:29:09,094 --> 01:29:12,383
この件において
彼らの栄誉をたたえて欲しい

942
01:29:13,431 --> 01:29:16,344
火星の生物は 敵対的であると
捉えるべきである

943
01:29:16,434 --> 01:29:20,018
彼らの知性とその適応力を
過小評価しないでほしい

944
01:29:21,481 --> 01:29:24,189
どのように除去するか
まだ解明できていない

945
01:29:24,276 --> 01:29:26,689
この生物が地球に到達したら

946
01:29:26,778 --> 01:29:29,862
それを破壊するために
あらゆる手段を尽くすべきである

947
01:29:29,948 --> 01:29:33,081
全人類の命をかけて

948
01:31:42,789 --> 01:31:44,997
あなたなら出来る　あなたなら出来る

949
01:31:45,083 --> 01:31:46,540
あなたなら出来る

950
01:31:46,626 --> 01:31:48,016
やるのよ！

951
01:33:33,525 --> 01:33:35,141
だめだ！やめろ！

952
01:33:51,960 --> 01:33:54,373
だめだ！だめだ！

953
01:33:55,880 --> 01:33:57,170
やめろ！

954
01:33:57,173 --> 01:33:58,664
だめだ！

955
01:33:59,551 --> 01:34:01,187
だめだ やめろ！

956
01:35:11,080 --> 01:35:14,448
♪ 私が死ぬ時 彼らは私を埋葬する ♪

957
01:35:14,751 --> 01:35:18,370
♪ 私は最高の場所に行きたい ♪

958
01:35:18,630 --> 01:35:21,373
♪ 私を死ぬまで寝かせたら ♪

959
01:35:21,466 --> 01:35:25,961
♪ 空の精神まで私は上がっていく ♪

960
01:35:26,221 --> 01:35:29,635
♪ 空の精神まで私は上がっていく ♪

961
01:35:29,891 --> 01:35:33,475
♪ そこは私が死ぬ時に行く場所 ♪

962
01:35:33,770 --> 01:35:36,387
♪ 私が死ぬ時 彼らは私を埋葬する ♪

963
01:35:36,481 --> 01:35:40,475
♪ 私は最高の場所へ行きたい ♪

964
01:35:40,818 --> 01:35:44,186
♪ 私が行くところは最高の場所 ♪