Sarikata oleh: ghiqrandal - Malaysia Subbers Crew -
#malaysub.com #facebook.com/malaysiasubbers
[STESEN ANGKASA ANTARABANGSA MISI PLIGRIM 7 MARIKH , HARI 1]
Saya Dr. Miranda North,
...pegawai kuarantin untuk Stesen kapal angkasa antarabangsa.
Hari ini kapsul Pilgrim membawa sampel dari planet Marikh,
...akan kembali selepas selama 8 bulan di sana.
Menerima sampel ini menjadi misi utama kami...
...sejak beberapa bulan.
Tapi kapsul Pilgrim mengalami kerosakan.
Pada UTC 0630, Pilgrim berlanggar serpihan lalu menyimpang haluan.
Rory Adams akan keluar untuk mendapatkan...
...hubungan visual kapsul yang akan tiba,
...seterusnya menyambut sampel menggunakan alat kawalan jauh.
Sudah lama kami menantikan sampel ini.
Rory sanggup membahayakan dirinya demi mendapatkan sampel tersebut.
Sekian untuk laporan.
EMU 4.7 psi, oksigen bersih.
Itu kau buat? Aku takkan begitu.
- Dr. Jordan, lapor. - Cepat.
Nitrogen beralih pada 0.
- Dr. North? - Aku di airlock.
Cepat sikit.
Rory, perlahan sangat.
- Atau terlalu pantas. - Sengaja.
Kenapa nak cepat sangat?
Ingat, 8 bilion manusia.
Rory, kalau kau tak dapat sambut...
Tolong sikit, aku akan dapatkannya.
Seandainya kau tak dapat, tolak kapsul sekuat hati, okey?
- Faham tak? - Boleh tolong alihkan OCD...
Maaf, alihkan CDC dari muka aku.
Aku ada operasi mustahak. Aku mesti fokus.
- Kau mesti... - Aku tak dapat dengar langsung.
Sayang kau.
EMU 4.7 psi, oksigen bersih.
Mana alat kawalan?
- Nah. - Sedia.
- Sepenuhnya manual. - Dia tahu, jom.
Berhati-hati... Maaf. Kau dah tahu.
Cukuplah maaf tu.
Miranda, tolong ke Cupola.
David, kau dalam kedudukan?
Sekejap.
- Hati-hati, Sho. - Maaf.
Bagaimana sebut "berbisik" dalam bahasa jepun?
Kokyu shiro.
Sepatutnya ini cuma rutin.
Airlock dah ditutup.
Aku dah mula bergerak.
4:35 UTC.
Selepas berlanggar serpihan, pilgrim hilang respon.
Haluan tidak sehala dengan ISS.
Manual kecemasan dan pembetulan arah dimulakan.
Canadarm dipasang.
Kawalan ditukarkan kepada bentuk wireless.
Stesen untuk Kawalan.
- Mulakan perurutan. - Baik.
Ahli tertinggi bagaimana?
Biar aku uruskan mereka.
Mana Rory?
Dia okeykah?
Bertenang, mikrofon dia masih hidup.
Sedia, Sho?
Berlepas.
Dalam posisi.
Alat di dalam kawalan.
Nampaknya kau risaukan protokol.
Memang, aku dibayar untuk itu.
- Naluri aku baik. - Yakah?
Rory akan bawa masuk sampel itu.
Terus ke dalam lab.
Pembetulan haluan.
.050-niner kepada .076.
- Seperti dalam latihan. - kita tak pernah dilatih situasi ini.
Dalam kiraan. 5, 4, 3, 2, 1.
Trajektori kapsul terkini, negatif 0.50.
Amaran jarak berjaga-jaga.
Abaikan jarak.
Trajektori stesen terkini, negatif .32.
Kapsul akan melintasi kita.
- Rory? - Masih di luar capaian.
Kapsul terumbang-ambing.
Sedia. Arah jam 8 atau 9.
Terujanya.
- Kamu di dalam teruja tak? - Rory, kalau kau terlepas...
Tahu, tahu.
Tolak atmosfera sekuat hati seperti melempar batu ke air.
Biarkannya berlalu. Asalkan kau selamat.
Okey.
Tengok.
- Sana. - Dah nampak.
Okey, sedia, mari.
Seronoknya.
Rory, lari. Kapsul akan melanggar kau.
- Jangan risau. - Tolong pergi, Rory.
Stesen untuk kawalan.
Visual disahkan sebagai kapsul piligrim Marikh.
Dulu aku cuma penangkap bola dalam permainan tee-ball.
- Rory? - Sekejap.
Kapsul datang, mari, mari.
Rory?
- Rory? - Rory?
- Dia dapat. - Cantik!
Hugh?
Masuk Instagram!
Tak nak.
Tangkap sajalah!
Okey.
Kapsul Marikh sudah ditawan.
Tak sabar nak balik.
Saya Komander misi, Ekaterina Golovkina.
Beritahu pasukan piligrim di Plymouth Rock,
...sampel Marikh diperolehi dalam keadaan selamat.
Jelas, Komander.
Syabas.
[MISI ISS PILIGRIM 7, HARI ke-2]
Sedia?
Rakaman dimulakan.
0640 UTC.
Tanah Marikh yang dibawa oleh Piligrim ini,
...yang kita lihat adalah sel tunggal membesar.
Tak bergerak.
Jelas secara biologi.
Seperti organisma di bumi,
...kelihatan sebagai nukleus, sitoplasma...
Kulit sel-nya tebal.
Bulunya seperti silia.
Lebih panjang dari yang kita pernah lihat di bumi.
Lebih nampak seperti flagella.
- Berapa suhu? - -110.
Naikkannya.
-82.
Tinggi lagi.
-55.
Sel ini tak berbaloi.
Jangan terlalu cepat buat kesimpulan.
- Bukan untuk nerd. - Kau yang nerd.
-17.
0 darjah.
Belum ada.
18...
19...
20 darjah celsius.
Tiada perubahan.
Nak laporkan?
Aku nak cuba atmosfera berbeza.
Hampir dengan proterozoik bumi berbanding Marikh.
Kurangkan oksigen...
Lebihkan karbon dioksida.
Bila Sho dah bersedia,
...tingkatkan medium.
Gunakan glukosa.
Tolonglah bergerak.
Ada tindakbalas?
Hugh?
Berhasil. Dia bergerak.
Lihatlah bukti pertama yang tak dapat dipertikaikan...
...kehidupan di luar bumi.
Cantiknya.
Soalan pertama, daripada Allen, 9 tahun.
Allen, apa soalan kamu untuk Komander Golovkina?
Warnanya hijau?
Sukar dilihat mata kasar sebenarnya. Bentuknya mikroskopik.
Sel tunggal.
Secara perspektif, badan kita terdiri daripada bertrilion sel.
Ada makhluk asing-kah dalam badan saya?
Oh, pasti cikgu kamu pun fikir begitu.
Soalan seterusnya daripada Mari, 8 tahun.
Kamu akan bawa makhluk asing balik ke bumi?
Tak, kami mengkajinya. Di sini lebih selamat.
Komander?
ISS adalah rumah paling mahal pernah dibina.
$200 bilion USD dan terus meningkat.
Sebab kami berterusan menambah bilik.
Rumah ini mengelilingi bumi 16 kali sehari.
Dalam 30 tahun mendatang, lebih 100 orang akan tinggal di sini.
Berterima kasihlah kepada negara pemurah seperti Rusia, A.S, dan China.
Kami gelarnya sebagai Tranquility Node.
Dr. Jordan sudah memecah rekod tempoh dia di angkasa lepas.
473 hari tanpa henti.
Ibu abang pasti rindukan abang.
Memang.
Tapi abang ada keluarga di sini.
Ya, perangai dia lah yang merindukan ibunya.
Perkenalkan ahli terbaru di sini.
Miranda North dari Pusat Kawalan Penyakit.
Dia juga seorang doktor.
Kamu sedang menyaksikan sukan angkasa lepas.
Ya, sayalah juaranya.
Soalan seterusnya daripada Leila, 7 tahun.
Soalan ini mungkin sedikit bersifat peribadi.
- Silakan. - Bagaimana rupa tandas di sana?
Cerobong,
...tiub,
...dan alat penyedut.
Apa yang kami buat di ISS sama seperti kamu di bumi.
Bezanya cuma... Suka makan kacang tak?
Suka.
Jadi, kamu dah dapat nama untuknya?
Untuk itu, kita berlintas langsung di luar studio Times Square...
...bersama seorang pelajar yang sangat berani.
- Hai, Dominique. - Hai.
Calvin Coolidge Elementary...
...terpilih di antara 11,000 buah sekolah...
...untuk penghormatan ini.
Kami ingin menamakannya sempena nama sekolah kami.
"Calvin."
Kawalan?
Aku tahu kau dengar,
...sebab kau sangat tegas,
...boleh tak aku komen sekali lagi tentang sel itu?
Kami bukannya boneka hidup.
Aku berketurunan tukang paip.
Aku pandai baiki bilik mandi.
Kalau tak... Hugh takkan mandi,
...dia orang British.
- Insiden antarabangsa pertama. - Bukan kritikal.
Mandi penting. Semua orang tahu.
Jangan nak jadi sampah Amerika.
Wah. Siapa yang sampah sebenarnya?
Aku yang gantung Step 17. Aku si kacak dari Amerika.
Tak syak lagi, Wajah kau rupanya.
Kawalan, maaf.
Rory, Kawalan tak nak dengar.
Kenapalah dia panas baran sangat?
Tolong baiki bilik mandi.
Aku boleh buat sendiri.
Tahu. Cuma kau belum pernah buat sendiri.
Doktor selalunya tak pandai jaga diri sendiri, kan?
Sudah lama kau berada di sini, David.
Atrofi kau turun mendadak.
Kau hampir melepasi had radiasi sendiri.
Kau ada alami rasa pinar-pinar?
Aku suka di sini.
Ketika aku dalam tentera, kami ke Syria.
Kami tubuhkan hospital,
...rawat mangsa, kemudian kami akan datang lagi...
...seminggu dua kemudian.
Tapi akhirnya seluruh desa hancur dibomkan.
Bukannya semua tempat di bumi seperti Syria, kan?
Aku tak sanggup lihat kerosakan yang kita lakukan di bumi.
Tapi itulah tempat tinggal kita, yang serba indah.
Takkan kau tak rindu di sana?
Kau tak rindukan air bersih, burung berkicauan,
...alam semulajadi?
Aku suka suasana di sini.
Udaranya.
Sangat memberangsangkan pencapaian kau pada Calvin, Hugh.
Baru sekarang aku berpeluang katakannya.
Terima kasih.
Inilah pencapaian terbaik dalam hidup aku.
Kalaulah aku ada mesin masa,
...aku nak melawat aku yang berumur 10 tahun.
Dia memang nak jadi angkasawan?
Dia cuma nak lari dari kerusi roda.
Bagaimana perasaan dia sekarang?
Seperti burung.
Jangan salah anggap.
Bukannya aku bencikan kerusi roda.
Aku sukakannya.
Demi si genius tanpa nama yang telah menciptakannya.
Kau amat bertuah, Hugh.
Selamat malam.
[MISI ISS PILIGRIM 7, HARI ke-12] - 11:20 UTC.
Pakai topi keselamatan. Glukosa mendadak masuk.
Sel spesimen ini mula bergerak bersama...
...dalam kuantiti banyak sebagai satu unit.
Mereka pun berkongsi aktiviti elektrik serupa turutan neural menaik.
Aku tak guna perkataan "otak."
Dr. North bercakap.
Kita bersependapat spesies ini bukanlah sejenis koloni,
...atau satu sel yang cepat berpecah,
...tapi satu organisma yang lebih besar...
...terdiri daripada bertrilion sel koperatif serupa.
Ini yang lebih menarik perhatian.
Tak seperti kebanyakan sel organisma lain,
...sel Calvin ini mampu berfungsi somatif dengan sendirinya.
Pada masa yang sama, setiap sel berkongsi sel urat,
...saraf dan juga photoreceptor.
Jadi kesemua organisma ini,
...ada urat, otak,dan juga mata.
Lihat, sekarang Calvin mampu berinteraksi dengan persekitarannya...
...termasuklah meniru setiap gerak-geri.
Aku akan tunjukkan.
Perhatikan bagaimana dia mendekat dan tak melawan.
Mungkin dia nak lawan rasa takut.
Cantiknya.
Helo, Calvin.
Seronok tak, Hugh?
Kau dah jadi ayah.
Baik kau jaganya elok-elok.
~Dan kalau kau rasa~
- ~...seperti yang aku rasakan~
~Teruskanlah hidup~
Nak muntahnya.
Awak boleh, Kazumi.
Saya buat sebaik mungkin.
Nak keluar dah.
Sikit lagi. Teran.
Awak cakap senanglah.
Awak boleh, Kazumi.
Awak boleh.
Sho...
Dah nampak. Teran sikit lagi.
Bertenang.
Teran.
Sekejap lagi awak akan jumpa Mei.
Awak boleh.
"...dan lagi banyak bila malam menjelang."
"Kita pun boleh melihat, bagaimana mimpi menjadi ingatan,"
"...masih segar menjelang pagi,"
"...akan menghilang pergi, kecuali beberapa serpihan kecil..."
Buku itu tak bergambar, kan?
Memang taklah.
Nak aku baca dengan lantang kah?
Cukuplah.
- Dia buat aku sampai menangislah. - Hai, semua.
- Perkenalkan, Mei. - Hai!
Hai, Mei!
- Lambai mereka, Mei. - Hai, Mei.
- Cantiknya dia! - Tahniah.
Terima kasih.
Dia tahu tak siapa ayahnya?
- Diamlah. - Satu gambar lagi.
Okey.
Buku cerita.
Ini buku kegemaran aku.
Buku pertama aku di angkasa lepas.
- Terima kasih. - Terima kasih, Komander.
- Terima kasih, semua. - Dia cantik, Sho.
Terima kasih!
Ikhlas, budak tu matanya cantik berwarna biru.
[ISS MISI PILIGRIM 7, HARI ke-25]
Cis.
Lab ada kecemasan.
Miranda, periksa oksigen lab.
Oksigen 21. Bebas pencemaran.
Syukurlah. Calvin selamat.
Bagaimanalah ini boleh berlaku?
Lab sepatutnya takkan boleh rosak.
Mungkin pengapit terpadam.
- Salah aku. - Tahu pun.
Budak 5 tahun pun boleh tahu tu.
Memang tugas aku menjaga firewall.
Tapi aku tak mampu buat seorang diri.
Kibo tidak direka untuk mengawal firewall sepenuhnya,
...termasuklah stesen.
Tiada yang didahulukan dalam hal ini.
Kau tak boleh tinggalkan lab tanpa periksa kesemuanya dengan baik.
Kau tak boleh masuk lab tanpa rehat secukupnya.
Kita bawa anthrax penting dalam kapal ni.
Jangan samakan Calvin dengan anthrax.
Aku tahu ramai lagi yang pandai lakukan tugas aku.
Tapi tiada orang lain yang boleh lakukan tugas kau.
Aku tak nak masuk ke dalam. Aku tak nak dekat dengannya.
- Aku faham. - Baguslah.
Aku cuma kata jangan samakan Calvin dengan anthrax.
Tolonglah jangan panggil dia "Calvin" lagi.
Kita belum tahu lagi apa benda itu, okey?
Kau bermain dengannya di dalam...
...macam dia kawan kau.
Aku barulah kawan kau. Tolonglah sedar.
Ini bukan lagi eksperimen yang terkawal.
Pastikan ini kesilapan pertama dan terakhir kita.
Aku rindukan mimpi aku.
Selamat malam.
Dr. Miranda North, pegawai kuarantin, 2320 UTC.
Selepas berminggu dengan berbagai aktiviti perkembangan,
...Calvin sepenuhnya tak aktif.
Kami menjangka ini disebabkan kegagalan pengapit dalam lab,
...yang mungkin mengubah tekanan udara pada kotak Calvin.
Teori semasa kami...
...hibernasi ini mungkin menjadi pertahanan mekanisme.
Kami di sini terus mengkaji,
...dan Hugh, dah pasti, berterusan bekerja keras.
Sejujurnya, saya lega.
Calvin berkembang dengan cepat.
Ini memberi saya peluang...
...mengukuhkan langkah keselamatan firewall bersama ahli krew lain.
Kotak harus sentiasa ditutup, lab mesti sentiasa dikunci,
...tak kiralah apa risikonya pada Calvin.
Dia cuma hanya berapung.
Disebabkan silap aku dalam lab tempoh hari.
Semua akan berjalan dengan lancar.
Apa?
Ayah aku selalu cakap dulu.
"Semuanya berjalan dengan lancar."
Aku terfikir idea untuk merangsangnya dengan elektrik.
- Apa pendapat kau? - Itu hak kau.
Kalau kau diberi peluang?
Entahlah.
Kerja aku hanya mengawas.
Bayangkanlah perkara buruk terjadi,
...kemudian terjadi lagi yang lebih buruk,
...dan yang lebih buruk, dan aku...
- ...yang bertanggungjawab untuk itu. - Aku faham.
Tapi ada sebabnya kita fikirkan risiko ini.
Disebabkan Calvin, kita banyak belajar tentang kehidupan.
Asal-usulnya, sifatnya, bahkan maknanya sendiri.
- Aku faham. - Kau seorang doktor.
Menyelidik sel pelawan.
Bagaimana kalau Calvin dapat menentang sel pelawan?
Ubati penyakit yang tiada penawarnya.
Undur balik apa yang sudah terjadi.
Aku nak sembuhkan ini.
Dah sedia?
- Renggangkan kaki. - Okey.
Rehatkan diri.
Siap.
Dia takkan apa-apa?
Voltan dah ditetapkan sangat rendah.
Aku cuma nak merangsangkannya saja.
Apa sebenarnya yang kau harapkan?
Aku harap dia akan bangun.
Kita lihat bagaimana dia bertindakbalas dengan persekitaran.
Masuklah.
Kami nak bangunkan dia.
Cuba bahagian lain.
Tiada respon. Termasuk sel kecil.
Kau pasti dia belum mati?
Dia masih hidup. Cuma tidur nyenyak.
Bangunlah, Calvin.
Alamak!
Kenapa?
Dia patahkan kayu aku.
Aku cuba tarik tangan aku keluar.
Hati-hati, pastikan sarung tangan tak tercabut.
Dia bertahan pada kaca.
Okey.
Susah juga.
Kuat sangatkah dia pegang kau?
- Seperti dijabat tangan. - Bertenang.
Tak sakit, tapi dia semakin kuat.
- Ada masalah? - Dia mengenggam tangan Hugh.
Degupan jantungnya 165.
- Sho, sarung tangan tu kuat tak? - Ketat sangat.
Sarung tangan takkan terlepas. Bertenang.
Sial.
Suruh Hugh bertenang.
Derry? Pandang aku.
Pandang sini, bertenang. Cuba rehatkan tangan.
Dia masuk ke celah-celah jari aku.
Boleh aku beri cadangan?
Aku nak masuk dalam dan bawa dia keluar...
Memang taklah.
Jangan sesekali masuk, kita kena kekalkan kuarantin.
Tak payah masuk, aku boleh lepaskan diri,...
- Boleh kau cuba alihkan perhatiannya? - Ya.
Tengok dia minat lagi tak dengan kayu tadi.
Tolonglah, si comel Marikh.
Mari sini.
Sini.
Mari.
Lepaskanlah.
Tolonglah.
Dia hilang minat.
Tangan aku digenggam kuat.
- Hugh? - Hugh?
Hugh?
Jawab, Hugh?
Tolong!
- Apa dah terjadi pada dia? - Jangan sesiapa masuk!
- Siapa nak masuk? - Tunggu!
- Tunggu apa lagi? - Aku masuk.
Tolonglah jangan.
Aku tak peduli kuarantin!
Kau tiada alat keselamatan. Jangan masuk.
Kau fikir kau siapa nak beri kuasa?
Buka pintu cepat, Rory.
Kau tak boleh masuk.
- Biarkan dia masuk! - Tak boleh.
Diam, diam.
Hugh pengsan.
Dia pengsan.
Tengok tu.
Berapa degupan jantung Hugh?
126 dan semakin menurun.
Apa dia buat?
Gilalah.
Oh Tuhan.
Nampak dia tak?
Sana.
Tengok.
Pedulilah.
- Jangan! - Biarkan.
Hei.
Jaga-jaga tangannya.
Benda tu datang.
Bawa dia masuk. Adams!
David, ke sini.
Rory, kau tak dibenarkan keluar.
Alahai.
- Perlahan-lahan. - Hugh?
- Tengok aku. - Dengar cakap aku, okey?
Geng?
Sho, tolong carikan pembalut.
Ada cadangan tak?
Pakai lilin oksigen.
- Bakarkannya. - Baiklah.
Tengok aku.
Bertenang.
Aduh.
Okey, sekarang apa lagi?
Bagaimana kita nak keluarkan dia?
Tarik Calvin ke Firewall 1 dulu,
...nanti, baru kita boleh tarik Rory keluar.
Jahanamlah.
Tolong bagi kebenaran aku bunuh benda ni.
Komander?
Bunuh dia.
Sho?
- Cadangan lain? - Kalau guna pembakar?
Aku suka idea kau.
Okey, jom.
Tutup injap merah. Buka pengapit.
Tarik hos.
Hati-hati, Rory.
- Aduh! - Bahan apinya tak banyak.
Jelas.
- Sasar dan tembak. - Terima kasih.
Okey.
Rory, aku...
Tak apa.
Matilah!
Kau membazir banyak bahan api.
Takkanlah!
Biar betul.
Rory!
Hey!
Rory, berhenti.
Rory!
Rory? Bahan api kau dah habis.
Belakang kau!
Jahanam!
Buka pintu cepat!
Buka pintu sekarang!
Dia tengah dicekik dalam tu.
- Rory? apa dia cakap? - Tak boleh buka, tak kira apa pun.
Kat! Kita mesti buka pintu tu cepat!
Tiada sesiapa dibenarkan masuk. Itu protokolnya!
- Protokol jenis apa ni? - Jordan, jangan!
- Buka pintu cepat! - Rory?
- Dia tengah sengsara dalam tu! -Tiada siapa dibenarkan buka...
Rory, tengok aku.
Rory, kami tak dengar, jangan tanggalkan alat komunikasi.
Aku mesti tengok apa yang terjadi!
- Rory! Rory? - Rory!
Boleh kau tengok sini?
Dia tengah bergelut di dalam tu!
Jangan tanggalkan alat komunikasi!
Tidak, jangan masuk!
- Tolonglah dia! - Buka pintu cepat!
Jangan buka pintu, faham?!
Berundur!
Tolong tunjukkan muka kau. Pusing belakang boleh?
Pusing ke belakang.
Kamu semua.
Sho.
Dia semakin membesar.
- Sho. - Dia cuba nak keluar.
CPU berjalan tanpa kawalan.
Dia sedang cari jalan keluar.
- Aku tak dapat mengakses sistem. - Manual sepenuhnya.
Tutup lab sepenuhnya, okey?
Benda ni sungguh bijak.
Dia merasa aliran udara.
Aku tak dapat kawal kesemuanya serentak.
Kita tutup satu persatu.
Padam lab.
- Tutup lab sekarang cepat! - Kami tengah buat.
Dia hilang.
- Dia dah lepaskan diri. - Mana dia pergi?
Boleh jadi di mana-mana pun.
Firewall 2 rosak.
Kat.
Kita perlu buat kuarantin semula.
Cukup sampai sini kita meratapi pemergian dia.
Kawalan, Stesen di sini.
Stesen untuk kawalan.
Lokasi spesimen tidak diketahui.
Spesimen kini dianggap ancaman dan boleh membawa maut.
Misi kami sekarang adalah memusnahkannya mengikut protokol.
Tindakan ini akan diteruskan kecuali ada arahan terbaru.
- Diminta memperakui tindakan... - Kat? Kita terputus hubungan mereka.
- Berapa yang dapat disampaikan? - Sedikit. Rasanyalah.
Kita tak tahu lagi.
Komunikasi kita dah terputus.
Boleh kita bercakap dengan yang lain?
David. Kat di sini.
Tolong jawab?
David di sini.
Nampaknya kita dah terputus hubungan dengan bumi.
Aku tak rasa... Kejap.
Ya, kita terputus komunikasi luar.
Mungkin komunikasi rosak disebabkan perenjis?
Bukan.
Sistem ini bergerak sendiri.
Boleh kita jalankan diagnostik dari sini?
Pemancar kita dah rosak.
Kita kena keluar mengaksesnya untuk berhubung semula dengan bumi.
Biar aku yang keluar.
Aku.
Tidak.
Selain Rory, akulah yang paling layak keluar dan membaiki.
Ini bukannya satu protokol.
Sangat bahaya untuk kau keluar dan membaiki alat.
Kita tak tahu di mana Calvin sekarang.
Kau tiada detox nitrogen pun.
Aku bertanggungjawab atas kesihatan kau.
- Aku takkan apa-apa. - Yalah tu.
Apa ayat kau selalu guna?
"Perlahan itu pantas," kan?
Ya, perlahan untuk pantas.
Dengar, di luar itu.
Kita boleh lari guna kapal penyelamat.
Bumi keutamaan kita. Ancaman tak boleh sampai ke sana.
Itu yang ditetapkan di dalam terma.
Apa maksud kau? Apa yang ditetapkan?
David, utamakan yang penting.
Sebaik kita berhubung semula dengan Kawalan,
...kita fokus semula pada Calvin.
Janganlah risau.
Kadar denyutan, 61 seminit.
Tekanan, 97 daripada 53.
Kenapalah kau boleh tenang sangat?
Dia memang penenang orangnya, kan, Kat?
Seronok berjalan dalam panas.
Seperti di Siberia musim panas.
Aku di pemancar sekarang.
Diagnostik akan dimulakan.
Pemancar terlalu panas. Nampak sangat.
Yakah?
Ada kesan terbakar.
Aku nak periksa bahagian penyejuk.
Agaknya Calvin ada tak di sana?
Mungkin.
Kita perlu tengok juga.
- Ada masalah. - Komander?
Kering sangat.
Calvin satu organisma berasaskan karbon.
Dia perlukan makanan, air, dan oksigen, sama seperti kita.
Mungkin dia jadikan penyejuk sebagai makanannya.
David, tolong senaraikan semua sumber air di dalam kapal.
Air bersih mahupun tidak.
Ada air minuman,
...air penyejuk alat komunikasi, untuk CPU...
Penyejuk sut angkasa.
Komander?
Calvin baru keluar. Sut aku disambarnya.
Dia dah besar.
Dia cuba nak masuk.
Yakin dengan sut itu.
- Dia boleh bernafas di luar? - Tak.
Tapi dia boleh membekal oksigen untuk satu tempoh masa.
Aku nak tutup injap.
Kaki aku dipeluk ketat.
Kat. Kau okay?
Ya. Sut aku sangat tebal.
Dia bermain di kaki kau. Sekarang pergi ke airlock cepat.
Aku akan ke airlock. Biar aku bakar binatang ni.
Kat, pergi ke arah David.
Nanti kita fikirkan masalah komunikasi tu.
Sho?
Ada cecair dalam topi aku.
Mesti Calvin dah rosakkan alat penyejuk aku.
Kat, isi penyejuk masih banyak.
Aku tahu.
David, jumpa aku di airlock.
Okey, gerak!
Pelukan dia semakin kuat.
Calvin rosakkan sistem penyejuk sut Kat.
Komander, Calvin tahu apa yang dia buat.
Dia semakin bijak.
Cecair ni menghalang penglihatan aku.
Aku kesuntukan masa.
Aku mesti lompat.
- Kat, tali terlalu pendek. - Aku potongkannya.
- Kat? - Diam!
Aku mesti lompat.
David, biar aku sambut Kat.
Kat sebenarnya tak nak beritahu kita,
...tapi degupan jantungnya melemah. Dia lemas.
Jadi bersedia, Kat mungkin takkan rasional.
Baiklah.
Sho, aku tak nak diberi taklimat.
Aku dah pakai sut.
- Sut itu tak direka untuk ini. - Aku tahu.
- Tahap perlindungannya tak cukup. - Tahulah. Jangan bimbang.
- Kat tak cukup masa lagi. - Buka airlock.
- Penyahmampatan bagaimana? - Buat saja.
- Agak menyakitkan. - Tak apa, cepat!
- Dah pakai topi keselamatan? - Sho!
Kita dah tak cukup masa.
Kat! Jangan telan cecair tu.
Itu toksik, okey?
Bantu aku buka injap ni.
Kita buka bersama-sama.
Okey?
Aku akan tarik ke bawah,
...kau pula tarik arah berlawanan.
Okey?
Jom.
Bagus.
Jangan pedulikan Calvin.
Kau akan masuk, dia kita akan buang.
David.
Kat?
Bukan. Dari kiri ke kanan.
Kat, kau boleh.
- Miranda? - Aku dengar.
Dia melawan! Dia pusing salah arah.
Tarik ke bawah...
Kat. Jangan melawan.
Kita mesti buat bersama.
- Ayuh. Kat, Kau boleh. - David.
Kat!
- Kat. Kat! - Pandang aku!
Tarik saja! Okey?
Kat, sedar!
Tarik tuil ke bawah!
- David... - Kat!
Semangat, kau boleh!
David, dia sengaja tak tarik.
Tolonglah!
Kat!
- Kat! - David, sudahlah.
Cukup.
Dia tak nak Calvin masuk ke sini.
Kat?
Komander.
Kat...
Apa semua ni?
Kamu semua, dengar tak?
Ya..
- Aku dengar. - Okey...
Kita tak boleh mengalah.
Kita mungkin ada peluang lagi.
Calvin berupaya terus hidup dalam vakum itu kerana suhunya.
Tapi dia takkan dapat bertahan lama di luar.
Sho.
Kau pasti kita terputus hubungan dengan bumi?
Aku pasti.
Kalau begitu, kita mesti pastikan Calvin tetap di luar.
Kita ada firewall terkini.
David, nampak tak?
Nampak...
- Sho. - Ada apa?
Boleh kau penuhkan semula airlock?
Beritahu bila dah.
Okey.
Kat memang dah tutup injap, kan?
Ya, dia dah tutupkannya.
Okey.
Mana lagi jalan yang dia boleh masuk?
Tangki tujahan.
Pancarongga di hujung tujahan.
Kalau kena, kita boleh letupkan dia.
Tapi kita mesti tahu yang mana satu.
Gelap sangat. Aku tak nampak apa-apa.
Mesti ada jalan lain.
Sensor tujahan.
Kalau dia memanjat ke hujung, suhu akan terikut sepatutnya.
Sepatutnyalah.
Okey.
Itu dia. Tarik penujah 2.
Miranda, kau dapat ke Tranquility?
Terlambat. Padamkannya.
Dia jalan terus.. Tak, kejap!
Dia menuju ke lab dengan pantas.
Maaf. Aku tak dapat nampak.
Tak apa, kami tengah memerhati.
- Kibo. - Penujah 3.
Tolonglah.
Cepat.
Cuba cari.
- David, kau nampak? - Tak, aku...
- Penujah 5. - Maaf, aku tak...
Sho?
- Sho? [KEHABISAN BAHAN API]
Masalah apa lagi?
Kita banyak sangat guna bahan api.
- Itu. - Habis digunakan untuk Pilgrim.
Doktor, tanpa semua tujahan, kita bakal mereput di dalam orbit.
Sekejap lagi kita mencecah atmosfera...
...kalau aku tak stabilkan kita semula.
Dan aku perlu gunakan segala bahan api yang ada,
- ...kalau cukuplah. - Tak. David?
David, kita tak boleh biarkan Calvin bersama kita mencecah atmosfera.
Sekejap, dia boleh melepasi atmosfera tak?
Entah.
Dia sudah bertahan lebih lama daripada...
...apa sepatutnya organisma hidup dapat lakukan.
Kalau pilih antara biarkan dia masuk ke sini atau sampai ke bumi,
...baik dia masuk sini.
Manalah kau?
Kami dah biarkan dia masuk ke dalam.
Kita kembali ke orbit yang stabil.
Makhluk ini boleh menguasai Marikh selama berjuta tahun lamanya.
Tapi sekarang kita tahu dia lemah dengan kekurangan atmosfera.
Kalau kita tutup udara,
...lepaskan Tranquility, kuncikan diri kita...
Dan hancurkan stesen.
Betul.
Tiada bantuan hidup, dia mati.
Baiklah.
Okey, biar aku dan Hugh uruskan di timur Quest.
Kau dah Sho kerokkan dinding dan tutup setiap pintu.
Ambil lebih kurang 4 jam untuk lepaskan semua oksigen.
- Sekarang nak buat apalah? - Kita tunggu.
Kau okey?
Derry, pandang aku.
Kau okey?
Aku okey.
Aku masih ingat hari ketika Challenger meletup.
Kita dikeluar sekolah awal, aku masih ingat.
Sakitnya melihat orang ramai mati.
Seperti...
Bunga api.
"Naik, naik"
"Langit biru nan indah"
"Aku melepasi angin dengan penuh kerahmatan"
Satu madah yang menyahdukan.
Rory cakap,
"Jangan bermadah dengan aku."
"Bagi aku payung terjun."
Dialah sahabat aku.
Aku yang salah.
Semuanya salah aku.
Mungkin salah kau, mungkin salah aku...
Entahlah, itu tak penting lagi, kan?
Kita dah tahu dari awal bawa binatang tu masuk kapal satu risiko.
Aku yang ambil dia.
Dia cuma nak hidup.
Wujudnya kehidupan perlukan kemusnahan.
Calvin bukannya bencikan kita.
Tapi dia perlu bunuh kita...
...untuk dia terus hidup.
Hugh.
- Hugh. Hugh. - Hugh.
Tenang.
- Hei. - Derry?
Hugh?
Maafkan aku.
Maafkan di atas semua...
- Hugh? - Hugh?
Hugh?
Tiada respon.
Bawa defib sini.
- Pegang dia. - Okey.
- Letak perlahan-lahan. - Biar aku ikat dia.
- Tanggalkan anduhnya. - Okey.
Sho, ambil peti ACLS dan alat fibrilasi.
Nah.
Sedia untuk fibrilasi, naikkan arusnya.
360 joule.
Jelas, 360 joule.
Cas, lepas.
- Cas. Lepas. - Masih fibrilasi.
Kuatkan tekanan.
- Teruskan 360. - Okey, lepas.
- Tiada respon. - Sekali lagi, 360.
- Lagi. - Lepas.
Okey, ada tindak balas.
Okey.
Okey, kadar sinus 98 BPM.
Tolonglah sedar.
David?
Jahanam.
Apa ni?
Dia dah stabil.
Ambil pemotong plasma.
Calvin memakan kaki Hugh.
Alamak!
Miranda!
Jom keluar dari sini.
Cepat!
Miranda, cepat! Biar dia jauh dari Hugh.
Sho.
- Nanti kita datang ke Hugh balik! - Miranda! Cepat!
Sho!
Jangan harap!
Sho!
Alamak.
Jahanam.
Calvin?
Entahlah ke mana dia pergi.
- Sho mana? - Dia takkan apa-apa.
Kami dah hentikan seluruh oksigen dalam stesen.
Tolong angkat aku.
Okey.
Oh, Miranda.
Aku dah terapung.
Ayah akan balik, Mei.
Aku tahu perasaan aku sekarang tak saintifik.
Tak rasional.
Aku rasa sakit hati.
Aku rasa tersangat-sangatlah...
...benci pada binatang tu.
Calvin.
Bagaimana dia boleh bergerak pantas begitu?
Mesti dia dah makan penanda di kaki Derry.
Memang.
Kita boleh jejaki dia.
Mari kita bunuh dia. Buka Zarya sekarang.
Okey, dia kelemasan.
- Agak-agak berapa lama masa diambil? - Entah.
[Amaran objek menghampiri. Amaran objek menghampiri...]
Mereka datang.
Panggilan kecemasan Kat mesti dah sampai Bumi.
Tunggu, mana mereka nak berhenti?
Takkanlah.
- Nampak gayanya Zarya. - Situlah Calvin berada sekarang.
Stesen memanggil Soyuz.
Stesen memanggil Soyuz, terima tak?
Stesen memanggil Soyuz, dengar tak?
- Stesen memanggil Soyuz, terima? - Cuba suluh mereka.
Tolonglah lihat.
Mereka takkan perasan.
Mesti reflektif lagi.
Sial.
Apa mereka buat ni?
David.
David!
Mereka datang bukan nak selamatkan kita.
Firewall 3.
Apa?
Firewall 1 adalah kotak Calvin.
Firewall 2 adalah lab.
Dan Firewall 3 adalah Stesen.
- Tapi kita ada Firewall baru. - Mereka bukannya tahu.
Kalau Firewall 1 atau 2 gagal, mereka ada 2 pilihan.
Mereka bertahan atau mereka akan membuang.
Mereka membuang kita jauh ke angkasa.
Mereka takkan biarkan Calvin sampai ke bumi.
Itulah protokol yang aku buat.
Aku tegaskannya dari awal, dan ahli tertinggi mempersetujuinya.
Semua mereka menyokong.
Senarai nama yang agak panjang.
Mengingatkan protokol memang tugas aku,
...tapi kalau kita berjaya, kita boleh balik.
Tapi kalau kita gagal...
Tunggu ayah datang, Mei.
Sho. Dia ingat mereka datang nak menyelamat.
Oh, tidak. Dia menuju ke arah Calvin.
Kita mesti halang dia.
Sho!
Sho, kau dengar tak?
Sho!
[PERLANGGARAN]
Sho!
- Miranda! - Sho!
Sho?
- Sho! - Sambut tangan aku, Sho!
Jangan lepaskan!
Tidak!
Jangan lepaskan tangan!
Jangan, Sho! Jangan!
- Jangan! - Lepaskan!
Tidak!
Tidak! Sho!
Miranda!
Takkanlah!
- Cepat! - Tak mungkin!
Miranda!
Miranda! Cepat!
CPU masih berfungsi. Ajaibnya.
Kita hilang bantuan sokongan hidup.
Suhu turun mendadak.
Atmosfera merebak ke dalam. Aku tak tahu bagaimana nak hentikannya.
Okey, berapa banyak masa kita ada?
Sinikah? Mungkin 2 jam, sejam, atau 45 minit...
Tapi...
- Apahal? - Sial.
Kenapa?
Kita bukannya ke angkasa, tapi bertentangan.
Disebabkan penujahan, kita alami pereputan lagi.
Biar betul?
Sho letak pengendalian di sini.
Tanpa arah pembetulan, ditambah kita kehabisan bahan api,
..kita bakal melanggar atmosfera dalam...
39 minit.
Kita takkan selamat melepasinya.
Calvin mungkin.
Sejuknya.
Ayah aku selalu ceritakan semasa aku kecil dulu.
"Selamat malam, bilik."
"Selamat malam, bulan."
"Selamat malam, lembu melompat ke bulan."
"Selamat malam, cahaya."
"Juga si belon merah."
"Selamat malam. Sesiapa."
Aku ingat lagi kali pertama aku tengok gambar bumi.
Dan aku tanya ayah dari mana datangnya...
Semua garis-garis tu.
Semua sempadan tu.
Aku terlalu rindukan dia.
Selamat malam, bulan.
Selamat malam, bintang.
Selamat malam, udara.
Udara?
Umpan.
Calvin perlu oksigen untuk hidup.
Dengan tahap oksigen sangat rendah dalam kapal ni,
...dia akan tertarik ke arah lilin oksigen.
- Kita boleh gunakannya sebagai umpan. - Okey.
Ada 2 bot penyelamat, A dan B.
Kedua-dua pintu trajektori ditetapkan kepada default.
Bila kau tekan butang, kapal akan autopilot keluar.
Kecuali ada orang yang memandunya dari dalam.
Nanti aku guna lilin oksigen perdayakan Calvin ke Bot A.
Lepas tutup pintu bot, aku tekan butang dapatkan kawalan manual menyeluruh.
Kalau aku boleh kawal panduan, aku dapat kawal laluan.
Kalau aku dapat mengawal dengan lama,
...aku boleh lari dari masuk atmosfera.
Kau terbang jauh ke angkasa.
Dengan membawa Calvin.
Sementara itu, kau masuk Bot B,
...tekan butang, kalau tak ada komplikasi,
- ...kau akan selamat pulang. - Memang taklah.
Kita perdayakan Calvin bersama-sama.
Tak dapat, Miranda.
Tak dapat.
Kenapa?
Bot penyelamat cuma muat untuk seorang.
Dan ini untuk laksanakan misi kau.
Untuk pastikan makhluk itu tak sampai ke bumi.
Jadi aku nak Bot A.
Tak, aku juruterbang.
Kau guna Bot B.
Dengar.
Aku sudah ditakdirkan di sini.
Aku tak nak turun bumi jumpa 8 bilion orang yang aku benci.
Tolonglah katakan kau percayakan aku.
Boleh?
Aku percaya.
Aku percayakan kau.
Tunggu sini. Nanti aku beri isyarat.
[KRITIKAL: KEKURANGAN OKSIGEN]
Gila!
Hoi sial.
Okey.
Saya ahli misi, Dr. David A. Jordan,
...mengarahkan Bot penyelamat A Soyuz, 2233 UTC.
ISS telah memasuki orbit pereputan.
Memulakan langkah genting melarikan diri dalam kiraan 5,
...4, 3, 2, 1.
[MEMULAKAN AUTOPILOT]
Cepatlah berlepas, Miranda.
Kawalan ditukar manual.
Saya Dr. Miranda North,
...rakaman kotak hitam seandainya terkorban ketika pemasukan.
Makhluk tersebut telah membunuh 4 daripada 6 angkasawan ISS,
...dan yang ke-5, Dr. David Jordan,
...dianggap terkorban membawa makhluk tersebut jauh ke ruang angkasa.
Kelima-lima rakan saya terkorban demi mempertahankan firewall, diharap...
...mereka diberi penghormatan di atas segala perjuangan ini.
Makhluk Marikh ini harus dianggap satu ancaman.
Jangan memandang rendah kebijaksaan dan keupayaan mereka.
Buat masa ini kami masih lagi belum menjumpai cara untuk menghapuskannya,
...tapi jika makhluk ini jejak ke bumi,
...gunakan segala apa yang boleh untuk menghapuskannya.
Atau anda akan membahayakan seluruh nyawa umat manusia.
Aku boleh, aku boleh.
Aku boleh buat.
Berusaha!
Jangan, jangan!
Tidak!
[KEGAGALAN SISTEM]
Tak mungkin!
Jangan buka!
Jangan!
Tidak, jangan!
TAMAT
Sarikata oleh: ghiqrandal -Malaysia Subbers Crew-