INTERNATIONAAL RUIMTESTATION ISS PILGRIM 7-MARSMISSIE - DAG 1
Dit is dr. Miranda North, quarantaine- specialist aan boord van het ISS.
Vandaag keert de Pilgrim, met bodemmonsters van Mars...
...terug van zijn acht maanden durende reis.
De afgelopen maanden hebben we ons hierop voorbereid.
Maar de Pilgrim is beschadigd.
Om 06:30 UTC is de Pilgrim door puin getroffen en uit koers geraakt.
Rory Adams zal de capsule tijdens een ruimtewandeling lokaliseren...
...en grijpen met de robotarm.
We wachten al heel erg lang op dit bodemmonster.
Dit is voor Rory een uiterst riskante onderneming. Over en uit.
Ruimtepak op 0,32 bar. Pure zuurstof. - Zo zou ik het niet doen.
Dr. Jordan, status? - Sneller.
Stikstof bijna op nul.
Dr. North? - Ik ben in de luchtsluis.
Rory, langzaam is goed.
Of snel is goed. Wat heeft ze tegen snel?
Acht miljard mensen... - Rory, als het niet lukt...
Het gaat me echt wel lukken.
En anders duw je de capsule de ruimte in. Hoor je me?
Kan iemand die controlfreak even wegsturen? Ik moet me concentreren.
Ik wil alleen... - Ik hoor je niet.
Ik hou ook van jou. - Pak op 0,32 bar.
Waar is de afstandsbediening? - Hier. Volledig handmatig.
Voorzichtig met... Sorry.
Geen excuses meer. - Miranda naar de Cupola.
David? Kom je hierheen? - Ik kom eraan.
Rustig, Sho.
Hoe zeg je 'ademen' in het Japans? - Kokyu shiro. Dit was een routineklus.
Luchtsluis dicht. Ruimtewandeling gestart.
04:35 UTC. Pilgrim reageert niet na botsing met puin.
Op botsingskoers met ISS.
Starten koerscorrectie en handmatig binnenhalen.
Canadarm actief. Besturing naar draadloos.
Station voor Control. Starten sequentie. - Begrepen.
Dus de commissie... - Dat handel ik wel af.
Waar is Rory?
Hij loopt gevaar.
Rustig. Iedereen kan meeluisteren.
Klaar, Sho?
Stuwraketten aan.
Bijna in positie.
Ik kan de arm bedienen.
Wat kijkje zorgelijk.
Daar word ik voor betaald.
Ik heb er een goed gevoel over.
Rory haalt dat bodemmonster binnen. - En dan gaat het naar jouw lab.
Er volgt zo een koerscorrectie.
0,0509 bij 0,076. Denk aan je training.
Hier hebben we nooit voor getraind. - Ik tel af. 5, 4, 3, 2, 1.
Nieuwe koers van capsule: -0,50.
Nabijheidsalarm.
Negeer het nabijheidsalarm.
Nieuwe baan ISS: -0,32.
De capsule zal ons net missen.
Rory. - Ik zit nog steeds goed.
Hij komt onder een vlakke hoek aan.
Hij kan elk moment komen. Op acht of negen uur.
Ik vind het leuk. Jullie ook?
Rory, als het je niet lukt, als dat gebeurt...
...dan kaatst hij af op de atmosfeer, als een platte steen op water.
Dan vliegt hij weg. Niks aan de hand.
Daan
- Ik zie 'm.
Daar gaat ie dan. Dit is leuk.
Ga aan de kant. Hij gaat je raken. - Welnee.
Toe, Rory.
Station aan Control. We zien de Pilgrim.
Ik was ooit catcher, maar alleen bij tee-ball.
Even stil.
Even stil. Hierheen, hierheen...
Rory?
Hij heeft 'm.
Hugh?
Zet het op lnstagram. - Ik was bang dat het mis zou gaan.
Maak nou gewoon een foto, eikel.
Marscapsule binnengehaald.
Ik kom terug.
Hier missiecommandant Ekaterina Golovkina.
Zeg de commissie maar dat de Pilgrim is geland op Plymouth Rock.
De bodemmonsters van Mars zijn veilig.
Begrepen, commandant. Van harte.
PILGRIM 7-MISSIE ISS, DAG 2
Kunnen we?
We nemen op. 06:40 UTC.
Pilgrim heeft echt iets gevonden in de Marsbodem.
We zien een grote enkele cel. Inert.
Onmiskenbaar biologisch.
En net als bij organismen op aarde zien we iets wat op een celkern lijkt.
Cytoplasma.
Een dikke celwand.
Die haren lijken op cilia. Langer dan die we op aarde aantreffen.
Meer flagellen.
Wat is de temperatuur? - Min 110.
Verhoog die eens.
Min 82.
Nog wat sneller.
Min 55.
Dit is net Re-Animator. - Wat een obscure referentie.
Niet voor een nerd. - Niet als je een nerd bent.
Min 17.
Nul graden.
Kom op.
18...
...19...
...20 graden Celsius.
Niks.
Update.
Ik probeer een andere atmosfeer.
Meer de aarde uit het Proterozoïcum dan Mars van nu.
Minder zuurstof...
...meer kooldioxide.
En als Sho klaar is...
...een groeimedium.
In dit geval: glucose.
Kom op, doe iets.
Bewoog het nou net?
Hugh?
Mijn god.
Het is gelukt. Het is ontwaakt.
We kijken naar het eerste onweerlegbare bewijs van buitenaards leven.
Het is prachtig.
De eerste vraag komt van de negenjarige Alan.
Wat is je vraag voor commandant Golovkina?
Is hij groen?
Hij is helemaal niet zichtbaar. Hij is microscopisch klein. Maar één cel.
Je eigen lichaam bestaat uit biljoenen cellen.
Zit er een alien in mijn lichaam?
Je leraar vindt af en toe vast van wel.
De achtjarige Mari heeft ook een vraag.
Nemen jullie de alien mee naar de aarde?
Nee, we bestuderen 'm hier. Hier is het veilig.
Commandant?
Het ISS is het duurste huis dat ooit is gebouwd.
200 miljard dollar. En daar blijft het niet bij, want we voegen nog ruimtes toe.
Het vliegt 16 keer per dag rond de aarde.
De afgelopen 30 jaar hebben hier meer dan 100 mensen verbleven...
...dankzij veel geld van Rusland, de VS en China.
Deze ruimte heet Tranquility.
Dr. Jordan gaat het record verbreken voor aantal dagen in de ruimte.
473 dagen achter elkaar.
Uw mama zal u dan wel missen.
Dat klopt. Maar ik heb hier ook familie.
Ja, we plagen hem ermee dat z'n moeder hem mist.
Dit is een van de nieuwe bemanningsleden, Miranda North...
...van de Centers for Disease Control. Ze is ook arts.
Ze houden een ruimtetriatlon.
Ik ben aan het winnen.
Nog een vraag van de zevenjarige Leila.
Deze vraag is een beetje persoonlijk. Zeg het maar.
Hoe gaan jullie naar de wc?
Trechter.
Slang.
En dan afzuigen.
Alles wat we hier in het ISS doen, doen jullie op aarde ook.
Alleen anders. Hou je van erwten? - Ja.
Hebben jullie al een naam bedacht?
Daarvoor gaan we live naar Times Square, naar een hele dappere leerling.
Hoi, Dominique.
Calvin Coolidge Elementary...
...is uit 11.000 scholen verkozen voor deze eervolle taak.
We noemen de Marsbewoner...
...naar onze school:
Calvin.
Control?
Jullie luisteren vast mee, want zo zijn jullie.
Mag ik even zeuren over het micromanagement?
We zijn geen marionetten.
Ik stam af van loodgieters. Ik kan best een douche repareren.
En zo niet... Hugh doucht toch niet, die is Brits.
Eerste internationale incident. - Jullie gaan veel te weinig in bad.
Je bent een botte Amerikaan.
Wat doe je lelijk tegen me.
Dat zou ik niet kunnen. Ik ben een hele knappe Amerikaan.
Sorry voor hem, Control.
Waar komt die woede vandaan? - Maak die douche nou even.
Ik kan dit zelf wel.
Weet ik. Alleen heb je dat niet gedaan.
Artsen zorgen altijd zo slecht voor zichzelf, vind je niet?
Je zit hier te lang, David. Je atrofie gaat steeds sneller.
En je zit dicht bij je stralingslimiet.
Zie je weleens iets opgloeien in het donker?
Ik vind het hier fijn.
Toen ik het leger zat, gingen we naar Syrië.
We zetten daar dan een ziekenhuis op.
We behandelden alle gewonden...
...en als we dan twee weken later terugkwamen...
...was het hele dorp platgebombardeerd.
Er is meer op aarde dan Syrië.
Ik vind het vreselijk wat we elkaar daar aandoen.
Maar we wonen er, en het is er prachtig.
Mis je dan niks?
Vers water of vogels...
...of bomen?
Ik hou van het gezoem hier aan boord.
En de lucht.
Het is geweldig wat je met Calvin hebt bereikt, Hugh.
Dat wou ik nog even zeggen.
Bedankt. Dit zullen later de mooiste dagen van m'n leven blijken te zijn.
Had ik maar een tijdmachine, dan kon ik mezelf als tienjarig jochie opzoeken.
Wilde dat jochie astronaut worden?
Hij wilde die rolstoel uit.
En hoe voelt hij zich nu?
Als een vogel.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik haat m'n rolstoel niet. Ik ben er dol op.
Voor het anonieme genie dat 'm uitgevonden heeft.
Je bent heel speciaal, Hugh.
Slaap lekker.
ISS, DAG 12
11:20 UTC.
Kijk nou eens. De glucose-inname gaat erg snel.
De cellen bewegen inmiddels, als één geheel.
Ze delen ook elektrische activiteit...
...in wat lijkt op een groeiend neuraal netwerk.
Ik zei met opzet geen 'hersenen'.
Hier dr. North.
We denken dat deze nieuwe soort geen kolonie eencellige organismen is...
...maar één groter solitair organisme met biljoenen identieke samenwerkende cellen.
Weet je wat zo fascinerend is? Nou ja, het is allemaal fascinerend.
Anders dan bij de meeste meercelligen...
...kan elke cel van Calvin elke somatische functie uitvoeren.
Elke cel is tegelijkertijd...
...een spiercel en een zenuwcel...
...en een lichtgevoelige cel.
Het wezen in z'n geheel...
...is in veel opzichten één spier...
...één brein en één oog.
Calvin is in staat te reageren op zijn omgeving...
...onder meer door gebruik te maken van wat lijkt op protoledematen.
Ik zal het laten zien.
Kijk hoe hij dichterbij komt en niet terugwijkt.
Zijn nieuwsgierigheid is groter dan zijn angst.
Wat prachtig.
Hallo, Calvin.
Hoe voelt dat, Hugh?
Je wordt vader.
Dat wordt nog een flinke strijd om de voogdij.
Je kunt dit, Kazumi.
Ik doe m'n best.
Het komt. - En nu persen.
Dat kun jij makkelijk zeggen.
Je kunt het, Kazumi.
Je kunt het, je kunt het.
Sho...
Ik zie het. Persen.
Het komt goed. - Persen.
Straks is Mei er.
Je kunt het.
'...en dat het 's nachts vaker plaatsvond. We zien ook...
...hoe de herinnering aan een droom, die 's ochtends nog levendig was...
...afneemt, op een paar fragmenten na...'
Er staan geen plaatjes in, hè?
Duidelijk niet.
Zal ik stoppen met voorlezen? - Het was prachtig.
Jongens.
Dit is Mei.
Hoi, Mei.
Zeg maar dag tegen iedereen, Mei.
Ze is prachtig. - Van harte.
Bedankt. 'Aangenaam.'
Enig idee wie de vader is?
Hou je kop. - Nog eentje.
Om voor te lezen. Dit was mijn lievelingsboek.
M'n eerste uitstapje naar de ruimte.
Enorm bedankt. Bedankt, commandant.
Bedankt, jongens. - Ze is prachtig.
Serieus, ze had blauwe ogen.
PILGRIM 7-MISSIE ISS, DAG 25
Het is in het lab.
Check de zuurstof in het lab. - Zuurstof op 21. We zijn niet besmet.
Alles oké. Calvin is veilig.
Hoe kon dit gebeuren? Niets in dat lab kan defect gaan.
De beugel is losgegaan. Mijn schuld.
Natuurlijk is het jouw schuld. Dat ziet een kind van vijf.
Ik ga over deze firewalls, maar ik kan het niet alleen af.
Kibo en ISS zijn niet ontworpen voor een lockdown.
Dit is nooit eerder voorgekomen.
Maar je gaat het lab pas uit als je alles drie keer hebt gecheckt.
Je gaat het lab alleen in als je uitgerust bent.
Wie weet is er miltvuur aan boord. - Calvin is geen miltvuur.
Ik ken thuis wel vijf man die mijn baan kunnen doen.
Alleen jij kunt jouw werk doen.
Ik blijf uit de buurt van dat ding. Ik ben er niet voor opgeleid.
Oké, maar Calvin is geen miltvuur.
Noem hem geen Calvin. We weten niet wat dat voor ding is.
Jij doet alsof het je vriendje is.
Ik ben je vriend. Je gaat er te veel in op.
Dit zal nooit een gecontroleerd experiment zijn.
Laat dit onze eerste en laatste fout zijn.
Ik mis m'n hond. Slaap lekker.
Dr. Miranda North, quarantainespecialist. 23:20 UTC.
Na weken van spectaculaire groei en activiteit is Calvin nu volledig inactief.
Door een defecte beugel in het lab veranderde de druk in Calvins bak.
We denken dat dit een soort verdedigingsmechanisme is.
Iedereen is gespannen.
Hugh voelt zich enorm schuldig, maar ik ben best wel opgelucht.
Calvin groeide erg snel...
...en nu heb ik tĳd om de firewall-bescherming te verbeteren.
De bak en het lab moeten luchtdicht blijven afgesloten...
...hoe groot het risico voor Calvin ook is.
Hij zweeft alleen maar.
Omdat ik een fout heb gemaakt, in het lab.
En het ging net zo goed.
Wat? - Dat zei m'n vader altijd.
'Het ging net zo goed.'
Ik overweeg om hem elektrisch te stimuleren. Wat vind je daarvan?
Dat is niet aan mij. - Maar stel van wel.
Ik weet het niet. Ik hou me bezig met beveiliging.
Stel je het ergste voor wat er kan gebeuren, en dan nog erger en nog erger.
Ik hou met al die dingen rekening.
Dat snap ik. Maar risico's neem je met een reden.
Door Calvin leren we heel veel over het leven.
Over de oorsprong, de aard, misschien zelfs de betekenis.
Jij bent arts. Stamcelonderzoek.
Stel dat Calvin stamcellen achterhaald kan maken.
Zodat we ongeneeslijk zieken kunnen genezen.
Het onomkeerbare omkeren.
Ik moet dit goedmaken.
Klaar?
Strekken.
En ontspan.
Klaar.
Doe je hem dan geen pijn?
Het voltage is heel laag.
We stimuleren hem alleen maar.
Wat wil je bereiken?
Ik wil hem wakker maken.
Kijken onder welke condities hij weer een interactie met z'n omgeving aangaat.
Kom binnen.
We gaan een schok toedienen.
Ik probeer een andere plek.
Niks.
Niet eens op celniveau.
Weet je zeker dat hij niet dood is'?
Hij leeft nog. Maar hij is in een diepe slaap.
Kom op, Calvin.
Wakker worden.
Shit.
Wat is er? - Hij heeft de stimulator gebroken.
Ik probeer m'n hand eruit te trekken.
Zorg dat de handschoen niet kapotgaat.
Hij houdt zich vast aan het glas.
Kleine rotzak.
Hoe stevig houdt hij je vast?
Als een stevige handdruk. Niet pijnlijk, wel krachtig.
Wat is er? - Hij heeft Hugh's hand vast.
Z'n hartslag zit op 165.
Is die handschoen sterk genoeg? - Die zit goed vast.
Die handschoen blijft wel zitten.
Zeg dat hij zich moet ontspannen.
Derry? Kijk me aan. Ontspan je.
Ontspan je hand.
Oké?
Hij zit tussen m'n vingers in.
Kan ik niet naar binnen gaan om hem te halen?
Absoluut niet. De quarantaine moet in stand blijven.
Het lukt me wel.
Kun je hem afleiden?
Misschien vindt hij de stimulator interessant.
Kom op, mijn favoriete Marsbewonertje.
Kom op.
Toe dan.
Geen interesse meer.
Hij heeft m'n hand vast.
Hugh?
Wat gebeurt er? - Niemand erin.
Wacht. - Waar wachten we op?
Laat nou los.
Rot op met je quarantaine. - Je gaat niet naar binnen.
Waarom bepaal jij dat? Doe open.
Wacht.
Hij is los.
Jongens, kijk.
Hoe is z'n hartslag? -126 en dalend.
Wat doet ie?
Zien jullie hem ergens?
Ja, daar.
Jongens?
Bekijk het maar.
Laat hem. - Hé, maatje.
Denk om z'n hand.
Adams.
David, ik heb je hier nodig.
Rory, ik kan je er niet uit laten.
Kijk me aan. - Luister even.
Jongens?
Suggesties? - Pak een zuurstofkaars. Brand hem eraf.
Goed, en nu?
Hoe halen we hem eruit? - Calvin moet terug achter Firewall 1.
Daarna kan Rory eruit.
Heb ik toestemming om dat kloteding af te maken?
Commandant?
Maak hem dood.
Sho? Heb je ideeën?
De vuilverbrander?
Goed idee. Geniaal.
Sluit de rode klep. Maak de beugel los.
Ontkoppel de slang.
Voorzichtig. Er is een beperkte hoeveelheid brandstof.
Handmatige bediening.
Rory, ik...
Je verspilt te veel brandstof.
Rory, stop.
Je brandstof is op.
Hij zit achter je.
Jezus.
Doe verdomme die deur open.
Doe open. Hij wordt gewurgd.
Wat zegt hij? Rory?
Kat, die deur moet open.
Nee, dat is tegen het protocol. - Rot op met dat protocol. Doe open.
Hij gaat dood. Doe die deur open.
Jongens? Jongens.
Sho.
Hij is veel groter geworden.
Jongens. - Sho.
Hij probeert te ontsnappen.
Het systeem laat ons er niet in.
Hij zoekt een uitgang.
Ik krijg geen toegang. - Volledig handmatig.
Sluit ze af.
Hoe slim is dat ding?
Hij voelt de luchtstroom.
Ze tegelijk afsluiten gaat niet. - Dan één voor één.
Sluit het lab af.
Zet ze uit. Schiet op. - We zijn bezig.
Hij is weg-
Hij is ontsnapt. - Waarnaartoe?
Hij kan nu overal zijn.
Firewall 2 is doorbroken.
Kat...
...we moeten de quarantaine herstellen.
Ik ga een noodsignaal versturen.
Control, hier Station. Station voor Control.
De locatie van het specimen is onbekend. Beschouw het als vijandig en dodelijk.
We willen het isoleren en doden, overeenkomstig het protocol.
We gaan daarmee door tot we andere instructies krijgen.
Graag bevestiging en advies. - De verbinding is weggevallen.
Hoeveel is verzonden? - Een beetje, geloof ik.
We weten het niet. Het communicatie- systeem is ermee gestopt.
Kunnen we met elkaar praten?
David?
Hier Kat.
Hoor je me?
Hier David.
Dus we hebben geen contact met de aarde?
Wacht.
Ja, geen verbinding.
Kan dat komen door de sprinklers?
Nee, dat zijn aparte systemen.
Kunnen we vanaf hier de oorzaak achterhalen?
De zender werkt niet.
We moeten naar buiten om erbij te komen en weer contact met de aarde te krijgen.
Dan ga ik naar buiten.
Ik doe het wel.
Nee.
Na Rory ben ik het meest geschikt voor reparaties aan de buitenkant.
Dit is niet volgens het protocol. Zo'n reparatie is veel te gevaarlijk.
We weten niet waar Calvin is. Je hebt je stikstof-detox niet gehad.
Ik ga over jouw gezondheid. - Ik red me wel.
Wat zeg je altijd ook alweer?
Langzaam gaan is goed, toch?
Ja, langzaam is goed.
Dat telt nu niet meer.
We hebben reddingscapsules.
Het gaat om de aarde. Daar mag niets naartoe.
Dat staat zwart op wit.
Wat staat zwart op wit?
Laten we eerst dit doen.
Als het contact hersteld is, richten we ons weer op Calvin.
Maak je geen zorgen.
Hartslag: 61 slagen per minuut. Bloeddruk: 97/53.
Niet te ontspannen worden, hè?
Ze is ontspannen. Toch, Kat?
Het wordt warm in het pak.
Als Siberië in de zomer.
Ik ben bij de zender.
Ik start de diagnose.
Hij is oververhit. Dat zie ik zo al.
Hoe dan? - Ik zie brandplekken.
Ik wil het koelmiddelniveau checken.
Kan Calvin daarin zijn gekropen? Dat zou kunnen.
We moeten het weten.
Daar zit het probleem.
Commandant?
Het is kurkdroog.
Calvin is een op koolstof gebaseerd wezen. Hij heeft voedsel, water en zuurstof nodig.
Mogelijk heeft hij het koelmiddel opgedronken.
David, kun je een lijst maken van alles aan boord met water erin?
Er is veel drinkwater.
Koelmiddel voor het communicatiesysteem en de CPU...
...en koelmiddel voor het ruimtepak.
Commandant?
Calvin is eruit gekomen en heeft m'n pak vastgepakt.
Hij is groter.
Hij probeert erin te komen.
Vertrouw op je pak.
Kan hij hier ademhalen? - Nee, maar mogelijk wel zuurstof opslaan.
Ik doe de afsluiter dicht.
Hij klemt zich vast.
Kat, gaat het?
Ja, het pak is dik genoeg.
Hij kruipt op je been omhoog. Ga nu naar de luchtsluis.
Ik ga daarheen om dat kutbeest eraf te branden.
Kat, richt je op David. Die zender komt later wel.
Sho?
Er zit vocht in m'n helm. Calvin heeft m'n koelsysteem vernield.
Er zit genoeg koelmiddel in... - Weet ik.
Ik weet het.
David.
Ik ga naar de luchtsluis. - Wat? Ja, snel.
Hij knijpt steeds harder. - Hij heeft haar koelsysteem vernield.
Calvin weet precies wat hij doet. Hij wordt steeds slimmer.
Het koelmiddel belemmert m'n zicht.
Ik heb geen tijd. Ik ga springen.
De lĳn is niet lang genoeg. - Ik maak 'm los.
Even stil. Ik ga springen.
David, Kat kan niet meeluisteren.
Ze zal niks zeggen, maar haar hart gaat tekeer.
Ze verdrinkt.
Dus mogelĳk is ze niet rationeel. - Oké.
Er is weinig tijd. Ik trek m'n lanceringspak aan.
Dat is niet sterk genoeg. - Weet ik.
Kat is er binnen één minuut.
Blaas de sluis leeg. - En de decompressie?
Het gaat pijn doen. Zit je helm vast?
Jongens, er is nog maar weinig tijd.
Niet inslikken. Het is giftig.
Help me bij het openen.
We gaan dit samen doen, oké?
Ik trek omlaag...
...en jij draait met de klok mee.
Oké?
Goed zo.
Heel goed.
Maak je geen zorgen om Calvin. We halen hem er zo wel af.
Nee, met de klok mee aan jouw kant.
Met de klok mee.
Kom op, Kat.
Miranda? - Ik ben er.
Ze draait de verkeerde kant op.
Omlaag.
Je werkt me tegen. Kom op.
We moeten het samen doen.
Toe nou, Kat.
Kijk naar me. Trek aan de hendel.
Toe nou.
Trek nou aan de hendel.
Kat. Toe nou, je kunt het.
Ze doet het met opzet.
Toe nou.
David, stop.
Stop-
Ze laat Calvin niet meer naar binnen.
Commandant.
Wat gebeurt er allemaal?
Jongens, horen jullie me?
Ja, ik hoor je.
Laten we het hoofd koel houden.
Misschien is dit onze kans.
Het is ongelooflijk dat Calvin het zo lang kan overleven in dat vacuüm en die kou.
Maar veel langer houdt hij het niet vol.
Sho? Weet je zeker dat de communicatie met de aarde is uitgevallen?
Ja.
Hij moet daarbuiten blijven.
We hebben een nieuwe firewall.
David, zie je hem?
Ik ga kijken.
Sho? Kun je de luchtsluis weer onder druk zetten?
Zeg maar wanneer.
Heeft ze die afsluiter gesloten? - Ja, die zit dicht.
Hoe kan hij nog meer binnenkomen?
Via de stuwraketten. De straalpijpen in de stuwraketten.
Als hij er eentje probeert, blazen we hem eraf, maar we moeten wel weten welke.
Het is te donker. Ik zie niks.
Er moet een manier zijn.
De stuwraketsensoren.
Als hij erin kruipt, zou de temperatuur omhoog moeten gaan.
Goed.
Daan - Stuwraket 2. Ontsteken.
Miranda, kun jij naar Tranquility gaan?
Mis. Stop.
Hij gaat naar... Nee, hij gaat naar het lab.
Sorry, ik zie niks.
Wij kijken wel.
Kibo. - Stuwraket 3. Ontsteken.
Kom op.
Alsjeblieft.
Quest. David, zie je hem?
Stuwraket 5.
Sho?
BRANDSTOFNIVEAU KRITIEK
Wat was dat?
We hebben te veel brandstof verbruikt. We hadden al niet veel meer.
Doc, we zijn hierdoor in een steeds lagere baan gekomen.
We belanden in de atmosfeer als ik onze baan niet kan stabiliseren.
En daar heb ik de rest van de brandstof voor nodig.
We mogen niet het risico lopen dat we door Calvin in de atmosfeer belanden.
Kan hij dat overleven?
Geen idee. Geen enkel ander organisme zou deze omstandigheden overleven.
Hij mag per se niet naar de aarde, dus als het moet laten we hem aan boord.
Waar zit je?
Hij is weer aan boord.
Ik breng ons weer in een stabiele baan.
Die wezens hebben Mars mogelijk honderden miljoenen jaren gedomineerd.
Maar ze gaan in winterslaap als er geen atmosfeer is.
We kunnen de lucht weghalen en ons opsluiten in Tranquility.
En dan de rest van ISS leegblazen.
Precies. Dan kan hij niet in leven blijven.
Hugh en ik beginnen aan de oostkant van Quest.
Jij en Sho doen de noord- en zuidkant en sluiten alles af.
Over vier uur is alle zuurstof eruit. - Wat doen we tot die tijd?
Wachten.
Gaat het wel?
Derry, kijk me aan.
Gaat het wel?
Ja, prima.
Ik weet nog dat de Challenger ontplofte.
De school ging die dag eerder uit.
Het is moeilijk om mensen te zien sterven.
Als...
...vuurwerk.
'Omhoog, omhoog
langs het uitzinnig brandende blauw
oversteeg ik de windgestriemde hoogten met speels gemak'
Mooiste grafrede ooit.
Rory Zegt
'Ik wil geen grafrede.
Ik wil een parachute.'
Hij was m'n maatje.
Het is mijn schuld.
Allemaal mijn schuld. - Misschien jouw fout, misschien de mijne.
Het maakt niet uit.
We wisten dat het riskant was om dat ding aan boord te nemen.
We hebben hem meegenomen.
Hij probeert gewoon te overleven.
Vernietiging is een voorwaarde voor het leven.
Calvin haat ons niet.
Maar hij moet ons doden.
Om te overleven.
Hugh.
Het spijt me.
Vanwege alle mooie...
Geen hartslag.
Pak de defibrillator.
Hij moet deze kant op.
Omlaag. - Ik gesp hem vast.
Maak die mitella los.
Sho, pak de reanimatiekit en de defibrillator.
Hier.
Stel de defibrillator in.
360 joule. - Oké, 360 joule.
Opladen.
Los.
Opladen. Klappen. - Zo nodig achter elkaar. 360.
Niks. - Nog eens. 360. Doe het.
Los.
Ik zie een hartslag.
Sinusritme 98 slagen per minuut.
Ik kreeg het echt even benauwd, maatje.
David?
Wat is dit?
Stabiliseren.
Pak de plasmabrander.
Calvin eet z'n been op.
Wegwezen hier.
Kom mee.
Miranda, kom nou. We lokken hem weg van Hugh.
We halen hem straks wel.
Sho.
Jongens?
Calvin?
We weten niet waar hij is.
Waar is Sho? - Die redt zich wel.
We zijn gestopt met zuurstof eruit blazen.
Ik wil zweven.
'Omhoog, omhoog...'
Ik kom terug, Mei.
Ik weet dat mijn gevoel niet wetenschappelijk is. Niet rationeel.
Ik voel haat.
Pure...
...fucking...
...haat voor dat ding.
Calvin.
Hoe kan dat zo bewegen?
Hij heeft vast die marker op Derry's been ingeslikt.
We kunnen hem volgen.
Dat beest gaat eraan.
Zarya leegblazen.
ZUURSTOFNIVEAU
Hij stikt. Hoelang gaat het duren?
Weet ik niet.
Nabijheidsalarm.
Ze komen eraan. Kat's SOS moet de aarde hebben bereikt.
Waar koppelen ze aan?
Zarya, geloof ik.
Daar is Calvin.
Station aan Sojoez.
Station aan Sojoez, horen jullie me?
Horen jullie me?
Station aan Sojoez... - Probeer de zaklantaarn.
Kom op.
Ze zien dit niet.
Het reflecteert te veel.
Wat doen ze in godsnaam?
Ze komen ons niet redden.
Het is Firewall 3.
Firewall 1 was die bak.
Firewall 2 was het lab.
Firewall 3 is het station.
Maar we hebben een nieuwe firewall. - Dat weten zij niet.
Als Firewall 1 of 2 falen, hebben ze twee keuzes:
Begrenzen...
...of uitstoten.
Ze duwen ons de kosmos in.
Ze kunnen niet riskeren dat Calvin de aarde bereikt.
Dat was mijn protocol.
Daar stond ik op en de commissie ging akkoord.
Ze hebben allemaal getekend.
Een lijst zo lang als je arm.
Firewalls beschermen is m'n werk. Als het was gelukt, waren we naar huis gegaan.
Als we zouden falen...
Wacht op me, Mei.
Sho denkt dat hij wordt gered.
Hij gaat richting Calvin.
Sho, hoor je ons?
ONTKOPPELD
Sho.
Miranda.
Sho.
Pak m'n hand, Sho.
Niet loslaten.
Nee, niet loslaten.
Laat los.
De CPU werkt nog. Een wonder.
Maar de life-support begint het te begeven.
De temperatuur daalt snel.
Ik weet niet hoe ik het drukverlies moet stoppen.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Hierbinnen?
Twee uur, een uur en drie kwartier.
Wat is er?
We gaan niet de ruimte in. We vallen juist weer terug naar de aarde.
Sho heeft hier een subroutine.
Zonder koerscorrecties, waar we toch al geen brandstof voor hebben...
...raken we de atmosfeer over...
...39 minuten.
Dat overleven we niet.
Maar Calvin misschien wel.
Het is zo koud.
Mijn vader las me hieruit voor toen ik klein was.
'Welterusten, kamer.
Welterusten, maan.
Welterusten, koe die over de maan springt.
Welterusten, licht.
En de rode ballon.
Welterusten, niemand.'
Ik weet nog dat ik m'n eerste foto van de aarde zag.
En ik vroeg m'n vader waar al die...
...al die lijnen waren.
De grenzen.
Ik mis hem enorm.
'Welterusten, maan.
Welterusten, sterren.
Welterusten, lucht.'
Welterusten, lucht.
Lokaas.
Calvin heeft zuurstof nodig.
Door het lage zuurstofniveau zal hij op de zuurstofkaarsen afkomen.
We kunnen hem ermee lokken.
Er zijn twee reddingscapsules. A en B.
Ze staan beide op terugkeer ingesteld.
Met een druk op de knop keren ze vanzelf terug naar de aarde.
Behalve als iemand ze vanbinnen handmatig bedient.
Ik lok Calvin met de zuurstofkaarsen naar capsule A.
Ik sluit het luik en jij schakelt de handmatige besturing voor me in.
Met de stick kan ik de koers corrigeren.
Als ik dat lang genoeg doe, kan ik een terugkeer vermijden.
Dan vlieg je de kosmos in. - Met Calvin.
Jij stapt in capsule B en drukt op de knop.
Als er niks misgaat, brengt die je terug.
We moeten Calvin samen weglekken.
Nee, Miranda.
Dat kan niet eens. - Waarom niet?
Reddingscapsules zijn bedoeld voor één persoon.
En dit was aldoor al je plan.
Zorgen dat dat wezen de aarde niet bereikt.
Dan word ik plan A. - Nee, ik ben de piloot.
Jij bent plan B.
Luister.
Ik hoor hier thuis.
Ik wil niet terug naar acht miljard van die klootzakken.
Zeg dat je me vertrouwt.
Dat doe ik.
Ik vertrouw je.
Wacht hier. Ik geef je een teken.
ZUURSTOFNIVEAU KRITIEK
Hier missiespecialist dr. David A. Jordan in Sojoez-reddingscapsule A. 22:33 UTC.
Het ISS is in catastrofaal orbitaal verval geraakt.
Starten ontsnappingssequentie over: 5...
...4...3...
...2... 1.
Schiet nou op, Miranda.
Over op handmatige bediening.
Hier Miranda North. Ik neem dit op voor het geval mijn terugkeer fataal afloopt.
Het wezen heeft vier van onze zes astronauten gedood.
Dr. David Jordan is vermoedelijk overleden toen hij ermee de kosmos in vloog.
Mijn vijf collega's hebben hun leven gegeven voor de firewalls...
...dus zorg dat ze erkenning krijgen voor hun opoffering.
Levensvormen van Mars zijn vijandig.
Onderschat hun intelligentie en aanpassingsvermogen niet.
Wij konden het niet uitschakelen en als dit wezen ooit de aarde bereikt...
...stel dan alles in het werk om het te doden...
...anders loopt de mensheid gevaar.
Je kunt het.
Kom op.
SYSTEEMFOUT
Nee,nee.
Vertaling: Peter Bosma