** 24 DE ORE DE TRĂIT **
tradus și adaptat: indarosa sub-0052, 13.11.'17 PREMIERA subs.ro
Știi, îmi amintesc de prima dată când am pus piciorul în Africa.
Știi, credeam că o urăsc exact ca Irakul?
M-am gândit...
Că e doar mai mult nenorocit de nisip, unde să ne omorâm unul pe celălalt.
Dar m-am înșelat.
A fost cel mai frumos loc pe care l-am văzut vreodată.
REGIUNEA DE GRANIȚĂ DINTRE NAMIBIA ȘI AFRICA DE SUD
Mi-a luat respirația.
Apoi am semnat cu Red Mountain după al doilea stagiu.
Știi că au oferit de patru ori de cât a plătit armata?
Echipamente mai bune, să-ți alegeți misiunile.
Familia mea e săracă rău, așa că m-am gândit că am tras lozul câștigător.
Știi? Îmbogățește-te pentru a face lumea sigură?
La naiba, da.
Da, cam asta a fost.
ÎNCETINIȚI - CONTROL DE FRONTIERĂ ÎN FAȚĂ-
Du-ne de aici!
Rahat!
- Du-te, înapoi! - Scoate-ne de aici!
La dracu.
Ești în viață?
Da, sunt în viață.
La dracu.
FLORIDA KEYS - SUA -
Poftim.
Sper că nu este cuțitul pentru momeală.
Peștele te urăște, știi.
Crezi?
Da. Pești îi plac pe bărbații mai în vârstă.
Dacă ai citi mai mult, ai ști despre aceste lucruri.
Și pentru că te urăsc, nu am prins nimic.
Acum, de ce mai exact mă urăsc?
Animalele din natură sunt atrase de sufletele oamenilor.
Ei pot vedea lumina din interiorul nostru.
Ei bine, este o teorie sau ceva ce ai citit sau...?
Da, într-o carte, la bibliotecă.
Bibliotecă.
N-ai fost niciodată la nenorocita de bibliotecă.
Se numește "Spirite animale șamanice".
Ce vreau să spun, este că nu ai suflet.
Și nu există lumină înăuntrul tău și ei știu asta.
Ei văd. Miros asta.
Dar peștele nu poate mirosi.
Ești mai beat decât mine, Frank.
Ești gata să faci asta?
Nu.
Nu pot să cred că a trecut un an.
Cel puțin sunt împreună.
- Da. - Da.
- Știi... - Ce?
Cea mai mică distanță
între două puncte, este o linie dreaptă.
Da.
Asta este genial.
De ce nu reușim?
- Am reușit. - La naiba.
Am lăsat canapeaua pe plajă.
Unde vei dormi?
Voi dormi pe podea.
Asta e pentru că ești așa de delăsător.
Nu, este pentru că... Pentru că îmi place covorul tău.
Vrei ceva apă?
Toate râurile ajung în mare
și totuși marea nu este plină.
Noapte bună, Frank.
Unde te duci?
Am de gând...să merg la o plimbare.
Travis?
Te-au iubit.
Nu uita asta.
Mulțumesc omule.
Fă-mi o favoare, nu fă asta aici.
Nici nu mă gândesc.
Bună, tati.
Îți plac fetele din seara asta?
Nu merg la cluburi de striptease.
Am soție și un copil.
Hei! Ușa este blocată.
Cineva să deschidă ușa!
Stai puțin. Stai așa, am înțeles, am înțeles.
Uite, ia asta.
Ce naiba?
Deschide ușa asta!
Haide, deschide!
Stai așa, am înțeles.
În regulă, dă-mi o secundă.
Haide, deschide-o!
Deschide!
Am înțeles. Stai, rezistă.
Poftim. Poftim. Deschide...
Pot să vă ajut băieți?
Suntem de la Red Mountain.
Am fost angajați să te găsim.
Jim Morrow ne-a trimis.
I-am spus lui Jim că sunt în pauză. Ce naiba?
Este un fel de urgență.
Este întotdeauna o urgență cu voi.
Iisuse Hristoase.
Știi, erau cei mai buni tipi ai mei.
Nu sunt impresionat.
Deci, nu suni,
ignori cecurile mele.
Știi, mă simt ca a doua zi după bal.
Ei bine, ți-am spus, sunt în pauză, știi?
Știu. Știu.
Deci ce vrei?
Vreau să beau ceva.
Ia o alună. Sunt grozave.
Vreau să-ți iei liber din vacanță pentru câteva zile.
Vreau să omori pe cineva pentru noi.
Faci asta pentru mine,
vii rapid aici înapoi și-ți reiei meditația.
Sună-mă luni când mă întorc?
Nu poate aștepta până luni.
Atunci ia pe altcineva.
Chiar ai nevoie să-ți spun asta?
Vrei să auzi? Bine.
Red nu vrea pe nimeni altcineva. Te vor pe tine.
Ei vor pe cel mai bun.
Ce zici de asta?
Tot nu mă interesează. Nu lucrez pentru nimeni.
Sunt un contractor independent.
Da. Așa cum erai și tu.
Da, sunt foarte conștienți de libertatea ta.
Bine...
Mulțumesc pentru băuturi.
Plec.
Vrei să mă asculți?
Nu. Salut-o pe Jasmin.
Wetzler oferă un milion pe zi.
Un milion.
Acesta este un număr suspect de mare, chiar și pentru el.
Da, ei bine,
lucrarea vine cu o problemă.
Altcineva a ratat.
Cât de sus ești autorizat să mergi?
Unu virgulă cinci.
Și tu iei comisionul obișnuit.
Știi ce?
Nu fac asta pe zâmbete, amice.
Rahat.
Faci ca oferta să fie dublată și vin.
Așa te vreau.
Iată-l.
Asta e ținta ta.
Numele lui e Keith Zera. Are 26 de ani.
E unul din ai lor?
A fost.
Acum e programat să depună mărturie video, pentru o investigație a ONU.
Împotriva Red Mountain?
Pentru ce?
Vezi, tocmai ți-am făcut rost de două milioane pe zi
și de asta răspunsul la această întrebare nu contează.
Acum, uite ce contează.
Ieri, în timpul tranzitului peste granița cu Namibia,
s-a atentat la viața lui.
Și acum Interpolul l-a ascuns.
Ei trimit pe cineva pe teren să-i ia mărturia,
dar locația este necunoscută.
Când se va întâmpla asta?
Cândva vineri după-amiază.
Așa că am 72 de ore ca să-l găsesc pe acest blestemat de ciripitor
undeva în Africa, și să-l termin.
- Ai înțeles. - Ce a mers greșit prima dată?
Red Mountain a folosit miliția locală,
a încercat să facă să pară că o răpire a mers prost.
Limitați intelectual. Tâmpiți.
Vezi,
au subestimat un element al echipei sale de protecție.
Numele ei Lin Bisset.
Acum, ea este ultima persoană văzută cu el...
Și motivul pentru care el încă respiră.
Interpol?
Mama cuiva?
Da. Da.
Nu mi-aș face griji pentru partea aia.
Începe să nu-mi prea placă, Jim.
Da, ei la toți nu prea le place.
E implicată o corporație de 25 de miliarde $.
Jumătate din Senatul SUA are obligații față de Red Mountain.
Știu. Știu.
Este un rahat.
Dar ei îl vor "curățat".
Continuă să citești, amice.
Plecăm în 10 minute.
Cum s-a întâmplat?
Am căzut la muncă.
Știi cât de stângace sunt.
O superi pe bunica?
Nu chiar.
Christopher.
Când te întorci acasă, mamă?
Mâine seară. Îți promit.
Bine. Abia aștept să te văd.
(Te iubesc, mamă)
(Și eu te iubesc)
- Da? - Bună.
Îmi pare rău că vă deranjez atât de devreme dimineața.
Nici măcar nu sunt sigur dacă am adresa potrivită.
Caut o veche prietenă, Lin Bisset.
Am petrecut un semestru în străinătate împreună la Oxford.
- Da. Este fiica mea. - Cum te numești, domnule?
Numele meu este Dennis Merrick. Sunt din State.
E aici? Aș putea... Pot să vorbesc cu ea?
Din păcate, nu. Dar dacă dorești
pot să-i spun că ai căutat-o.
Bine, apreciez asta.
Dennis Merrick, bine? De la Oxford?
Bine. Bine.
A...
De fapt, dacă nu deranjez prea mult,
aș fi cu adevărat încântat de șansa de a o surprinde.
Știți unde ar putea fi?
Cum aș putea să o găsesc?
Ea zboară acasă în seara asta.
Este acela fiul lui Lin?
Am vorbit pe Skype noaptea trecută.
Ea s-a rănit le mână,
așa că vine acasă mai devreme.
Cine sunteți, oricum?
Sunt Dennis Merrick.
Din Virginia.
Prieten vechi al mamei tale.
N-am auzit de dvs înainte.
Christopher!
Este în regulă. El doar are grijă de mama lui.
Respect asta. Am un fiu de aceeași vârstă ca tine.
Cât ai, 10 și jumătate?
Da.
Ce este asta?
Este o geantă Wolverine?
Pot... pot să văd asta?
Vezi, m-am dus la magazin astăzi pentru a lua una pentru fiul meu,
dar tot ce aveau era cu Hulk.
Deci nu am cumpărat una. Nu știu de ce...
Hulk e mai fraier.
Da.
Așa este. Deoarece Hulk e mai fraier.
Bine, ascultați, vă mulțumesc foarte mult.
Știi, sper că ne vom reîntâlni cândva.
Pa! Pa.
Identificare.
Da, "Yankees suck".
Ce pot face pentru dvs, d-le Conrad?
Da, am nevoie de lista pasagerilor
pentru fiecare zbor ce pleacă din Cape Town, Africa de Sud,
spre Hong Kong în următoarele 30 de ore.
CAPE TOWN - AFRICA DE SUD -
Hei, băieți știți un cuvânt de 11 litere
pentru "Sfântul călătorilor"?
Nu știu.
Nicio idee? Nu ați mers la școala de duminică?
În regulă.
Mulțumesc, băieți.
Călătorii sigure.
Hei, știi un cuvânt de 11 litere pentru "Sfântul călătorilor"?
Scuze.
Nimic? Știam eu.
Scuză-mă, nu...
Iartă-mă, dar știi un cuvânt de 11 litere
pentru "Sfântul călătorilor"?
(Scuze, nu vorbesc engleza)
(Un zbor plăcut)
Fac multe călătorii pentru muncă pe plan internațional.
Încerc să învăț puțin unde merg.
Evident, trebuie să învăț mai mult.
Să ai zbor un frumos și dumneata.
Voi avea nevoie de o altă bere.
ZBOR ANULAT
Poftim.
Mulțumesc.
- Nu, nu, nu. Cară-te, omule. - Ce-ai spus?
Am spus că e locul prietenei mele.
Christopher.
Îmi pare rău.
Sfântul Christopher.
Unsprezece litere.
Bine făcut. Mulțumesc.
Numele fiului meu.
Într-adevăr?
Ce s-a întâmplat? Ai pierdut zborul?
Anulat.
.1:00 PM. Mâine.
La naiba.
Am crezut că eu am ghinion.
Ai aproximativ 6 ore și jumătate de ucis.
Știu un restaurant mult mai bun decât ăsta.
Pot să te duc la cină?
(De ce nu)
În regulă.
Vreau să plătesc aici.
Ce s-a întâmplat cu mâna ta?
Un accident de muncă.
Un accident de muncă?
Sună suspicios.
Cu ce te ocupi?
Tu, cu ce te ocupi?
Cred că încep să-mi placi,
așa că nu vreau să răspund.
Deci ești stripper.
Nu.
Nu Nu.
Să spunem că, a...
Compania mea încearcă să convingă oamenii să cumpere lucruri
creându-le convingerea că nu pot trăi fără ele.
Și asta faci acum?
Încerci să mă convingi să cumpăr?
Nu mă gândesc la mine ca la un produs,
și cu siguranță nu mă gândesc la tine ca la un client.
Nu ai pe cineva acolo acasă?
Am avut.
Mi-am pierdut soția și fiul acum un an, în această săptămână.
COPIERE COMPLETĂ
Hei, Jim.
Da, am localizat ținta.
Hei, vânzătorule!
O să te sun înapoi.
Ți-am lăsat un mesaj.
Taci! În genunchi.
În regulă, Lin, pune arma jos.
- Totul este în regulă... - În genunchii! Acum!
- Bine... da, da, da! - Acum!
Îmi lipsești, tăticule.
Când vii acasă?
Cu plăcere, nenorocitule.
Te iubesc, amice.
Îmi pare rău.
Avem o bătaie de inimă.
Ajută-mă!
Care este numele lui?
Îl vrei înapoi sau nu? Care este nenorocitul de nume?
Travis.
Travis. Travis.
Numele meu este Helen. Sunt doctor.
Doar ascultă sunetul vocii mele.
Stai cu mine.
Totul va fi bine.
Pulsul se stabilizează.
Stai cu mine, Travis.
Așa.
Te descurci bine.
Hei, omule.
Ce naiba se întâmplă?
Agentul Interpol...
Te-a împușcat.
Îți amintești?
Te-a omorât.
Și tocmai te-am readus din abis, prietene.
Este imposibil.
Ei bine, nu este, de fapt.
Red Mountain, au dezvoltat această procedură
cu ani în urmă.
Și nu ai crede
ce au făcut, pentru a face acest lucru.
Adevărul este că unele proceduri sunt cam date dracului,
și...
sunt secrete.
Ce vrei să spui cu, este secret?
Cum de nu mi-ai spus?
Strict secret, Travis.
Sau, pur și simplu,
pentru că încă nu ai fost omorât.
Cu momente înainte de moartea ta, ai sunat
spunând că știi locația casei sigure
unde Keith Zera își va face depoziția.
Îți amintești locația?
Avem mai puțin de două ore înainte de a-și face depoziția.
Aceste informații sunt vitale.
.1220 Longmarket, camera 102.
Ești sigur de asta?
Da.
Bun.
Această procedură a dracului, aduce beneficii, în cele din urmă.
Asta cade pe tine. Omoară-l pe Zera.
- Personal. - Personal?
Îmi pare rău, este o problemă?
Acum sunt un conductor, domnule.
Nu mai fac munca murdară.
Mi-am dat cuvântul.
Cui? Soției tale?
Jim, acesta este momentul, când îți dai seama,
că linia nevăzută dintre prietenie și profesie
nu este, unde ai crezut că este.
Și pentru că Conrad a devenit moale și a lăsat agentul Interpol să trăiască,
vei avea grijă și de ea, de asemenea.
Da, domnule.
Acum, asta e, Travis.
Ești o nenorocită de armă.
Noroc.
Hei, Jim, scoate-mă de pe chestia asta.
Nu pot face asta.
Ce vrei să spui?
Asta va fi întotdeauna o e chestie temporară.
Nu vei părăsi niciodată această cameră.
O să-l aduc pe doctor aici.
Să-ți dea ceva să...
să te stingi rapid.
Am făcut niște lucruri tâmpite.
Așa se termină, amice.
Îmi pare rău.
Jim? Jim?
Jim!
Hydromorphone. (anestezic ce conține morfină)
Este un narcotic foarte puternic.
Știu ce este.
O asemenea pierdere.
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă cu mine?
Ai să mori. Din nou.
- Cum opresc asta? - Nu poți.
- Cine știe mai mult decât tine? - Nimeni!
Eu am proiectat procedura.
Corpul tău va respinge cocktailul de medicamente.
Facultățile mintale se vor prăbuși.
Chiar dacă vei supraviețui acestui lucru, la care nimeni n-a reușit
există un sistem integrat de siguranță.
- Unitatea Lazăr. - Cat timp mai am?
Cât timp mai am?!
Mai puțin de 24 de ore de trăit.
Securizați perimetrul!
În regulă, haide, mișcă, mișcă, mișcă.
Ce faci aici?
Nu ar trebui să fii aici.
Adam...
Ce se întâmplă cu mine?
Halucinezi.
E un efect secundar al medicamentelor.
Aș alerga, dacă aș fi în locul tău.
Am făcut deja greșeala
de a nu ucide o femeie, astăzi.
Nu mă face să regret asta.
Îmi pare rău.
Travis, ai dispărut.
Crede-mă, nu ai idee cât de mult aș vrea să fiu acolo.
Ei bine, unde ești?
Sunt în Africa de Sud.
Iisuse.
Nu mă mai întorc, bine?
Nu...
Niciodată.
Ce? Ce s-a întâmplat?
Sunt rău băgat într-o chestie, Frank.
Cât de rău?
Ei bine...
A...
Să spunem, cât de rău se poate.
Sunt terminat, amice.
Ai avut dreptate.
Nu cred că am suflet.
Probabil nu am avut niciodată.
Ai fost un socru pe cinste.
Chiar ai fost.
Nu am fost acolo pentru ei.
Nu am scuze.
Travis, ai însemnat totul pentru Kate și Adam.
Nu renunța.
Hei, taxi.
Taxi!
Dă-mi telefonul ăla.
În regulă, dă-mi cheile.
Dă-mi cheile.
Lucram la securitate pe o conductă de petrol
care se întinde din interiorul Congo până la coastă.
Și într-o zi am primit un ordin de relocare.
Prin "noi", cine anume vrei să spui?
Unitatea rapidă de intervenție.
Echipa de top a Red Mountain.
Am fost...
Am fost peste tot.
Deci, ordinele noastre erau
că trebuie să fim în Namibia până dimineața următoare.
Deci, spune-mi despre evenimentele acelei dimineți,
.7 iunie, anul trecut.
Am călătorit toată noaptea.
Cincizeci de kilometri nord-vest de graniță.
Era o zonă izolată cu adevărat, știi?
În mod obișnuit, am fi luat două SUV sau poate chiar un elicopter Blackhawk,
așa că am fost surprins când mi s-a spus
să aducem echipamente grele.
Ce fel de echipament?
Două încărcătoare, un buldozer și un camion pentru cărat.
Ne-au dus într-o curte cu containere.
Și ce era înăuntru, d-le Zera?
Cadavre.
Pretutindeni. Locul era plin de ele.
Cadavre ale miliției?
Civili.
Bărbați, femei și copii.
Existau indicii despre modul în care au murit?
Nu. Nu la început.
Cel puțin nu pentru noi.
Și apoi, da, am început să observăm
că fiecare dintre ei avea cicatrici pe piept
și la încheieturi.
Ne-am dat seama că au fost făcute experimente medicale pe ei.
Și câte corpuri ați spune că erau?
Aș spune că cel puțin 70.
În noaptea aceea, am săpat o groapă
jumătate din dimensiunea unui teren de fotbal,
și i-am ars și i-am îngropat.
Pe fiecare. Pe toți 70.
Toți într-un singură groapă comună?
Da.
Ne-au reamintit
despre acordurile noastre de confidențialitate,
și ne-a spus că vom primi fiecare
un bonus de 50.000 $ pentru pericol.
Știți, am făcut două stagii în Irak,
așa că, da, am văzut niște rahaturi.
Dar eu...
Nu m-am semnat niciodată să ard un camion plin de civili morți.
Și asta este ceva,
ce nu-mi va ieși din cap, cât trăiesc.
Cât timp ai lucrat pentru Red Mountain.
Lasă-te jos!
Mișcă! Mișcă! Mișcă!
Rahat!
Stați jos!
- Du-te! Acum! - Mișcare!
Bine, intrați. Elimină-l.
Recepționat.
- Pe aici. Pe lângă perete! - Mișcați, mișcați-vă!
Du-te la acea ușă!
Jos!
Să mergem.
Haide.
Ridică-te.
Urcă în mașină.
Ar fi trebuit să te ucid când am avut șansa.
- Condu! - Păi, uite cine e.
Omul de 2 milioane de dolari.
Să nu mai îndrepți niciodată o armă spre mine.
Condu.
Bine, bine. Ai răbdare. Pornim.
Pari un om destul de popular.
Ce ai despre Red Mountain?
- Este secret. - Nu-mi pasă.
Ce ai despre ei?
Am destul ca să dărâm șandramaua. Cine dracu ești tu?
Eu trebuia să te asasinez. Dacă nu te oprești să îndrepți arma spre mine...
- Voi îndrepta arma... - Hei calmează-te!
Rahat.
Rahat!
La naiba, ce dracu' ai despre tipii ăștia?
Lasă-te jos! Rahat.
Trezește-te dracului!
Rahat!
Rahat.
O să ne omori pe toți.
Ați fi fost deja morți, dacă nu eram eu.
Tocmai ai spus că ești aici ca să omori omul pe care îl protejez.
Deci, iartă-mă dacă nu am încredere în tine.
Încredere?
Tocmai m-ai împușcat.
Vreți să terminați cu rahatul ăsta?
Ești bine?
Sunt bine? Da, o doză de morfină, câteva copci,
și strălucesc.
Ei bine, nu te duce la același doctor ca mine.
Rahat.
Mergi.
Lasă-mă să văd, bine?
Nu vreau să mor așa.
Îmi pare rău.
Ne vedem în 16 ore.
Sunt bine. Sunt bine.
Unde este cardul?
Cardul?
Nenorocitul de card de memorie, unde este?
Nu am nici o idee.
"Nu am nici o idee".
Nu te-ai uitat, nu ai verificat.
Nu.
Ordinele noastre erau foarte clare, d-le.
Neutralizați ținta, recuperați camera...
Ieși dracului de aici.
Du-te.
D-le?
Status?
Incomplet.
Acesta este a-3-a mare ratarea a ta.
Nu-mi pasă ce trebuie să faci sau pe cine trebuie să omori,
termină-l.
Am cheltuit peste un miliard de dolari
pe această procedură, pentru a schimba fața războiului.
- Înțeleg. - Chiar?
Îți dai seama ce miză este aici...
Pentru mine, pentru tine,
pentru familia ta?
Da, d-le.
Dă-mi o linie sigură.
Identificare?
"Red Sox suck".
Ce pot să fac pentru dvs, d-le Morrow?
Undă verde pentru Hong Kong.
Acum.
Când vor afla că ai înregistrarea acelei depoziții,
vor veni după tine, cu tot ce au.
A încercat să facă ceea ce trebuie.
Da, ei bine ar trebui să-i scrie asta pe mormânt.
- Și acum ce? - Ia mașina asta.
Du-te acasă. Du-te înapoi la viața ta.
Trimite pe cineva înapoi, pentru cadavre.
Ce vrei să spui, cadavre?
Mai am doar 16 ore și 4 minute de trăit.
Acesta e butonul meu de pornit-oprit
cu complimente de la Red Mountain.
Atât mai pot "funcționa".
Este o "înzestrare" nenorocită , Lin.
Cineva trebuie să facă ceva în legătură cu asta.
Doar că nu eu.
Alo?
Pot să vorbesc cu Travis, te rog?
Este cineva pentru tine.
- Alo? - Iată-l!
Prietenul meu, mortul.
Chiar așa.
Și Zera?
El este chiar mai mort.
Felicitări, amice. Ai reușit din nou.
Îi avem pe copilul ei, Travis.
Dacă vrea să-l vadă din nou...
Îmi aduci cardul.
Asta e tot ce vreau.
Haide, știi cum funcționează asta.
Știi ce e pe acea înregistrare a depoziției?
Doar spune-i să o aducă.
Ești ce adevărat fermecător, amice.
Mai ai multe secrete pentru mine, prieten vechi?
Red Mountain...
L-au luat pe Christopher...
În schimbul depoziției.
Lin.
Christopher.
Ascultă-mă.
Te voi ajuta să-ți recuperezi fiul.
Îți promit.
Știi, deja se află în avionul lor care zboară încoace.
O să-l aducă la sediul central.
Bine, știu ruta pe care merge vehiculul de escortă,
așa că îi vom lovi înainte de a ajunge la sediu.
De unde știi atât de mult?
Știu toate protocoalele lor de răpire.
Cum?
Pentru că le-am folosit.
Adam?
Vino cu mine, tată.
Îmi lipsești tăticule.
Mi-e dor de tine, amice.
O să stai de data asta?
Roscoe, Mike, să mergem.
- Jones! Conrad! - Îți promit.
Mă voi întoarce să stau de data asta, îți promit.
În regulă? Ascultă, trebuie să plec.
Crezi că o poți da pe mami la telefon?
Nu poți continua să faci asta, Travis.
Faci promisiuni pe care nu le ții.
Fac mai mulți bani în săptămâna asta...
Nu avem nevoie de bani. Avem nevoie de tine.
Acum nu ești acasă din cauza acestei companii.
Kate, te rog, nu pot continua să vorbesc.
- Bine? Te rog? - Travis, să mergem!
Travis!
La dracu.
Să mergem.
Ce se întâmplă?
Sunt bine. Îmi pare rău.
Unde te duci?
Nu vrei să deschizi ușa aia.
Știi, știu echipa care îți aduce fiul.
Sunt foarte buni.
Va trebui să fim creativi.
Soția și fiul tău?
Da.
(Ei bine, cel puțin nu ești complet plin de rahat)
Bine, am pe cineva pe care trebuie să-l vedem.
Travis Conrad. La 4:00 dimineața.
Ce pot să spun? Mi-e dor de tine, amice.
Da, aș vrea să pot spune același lucru.
Cine este prietena ta?
Amahle, Lin. Lin, Amahle.
Ne-am întâlnit în '94, în vremuri fericite.
Da, când eram amândoi soldați adevărați.
Știi, îl spunem Travis-pisica,
pentru că are nouă vieți, și cade mereu pe picioare,
și își linge bilele.
Și acum acest vagabond s-a rătăcit în casa mea
la această oră.
Pentru ce?
Ce știi despre Red Mountain?
Ei asigură aici o grămadă de asistență.
Bani pentru sistemul sanitar, formare, programe pentru tineret.
În ultimii doi ani,
sute de refugiați au dispărut.
Sora mea, te rog...
Spune-mi ceva ce nu știu.
Au fost răpiți și uciși de Red Mountain.
Folosiți, pentru experimente medicale.
Un adevărat rahat de tip Mengele, știi?
Ființe umane au fost folosite ca șobolani de laborator.
Știi că sunt mulți oameni în această suburbie a negrilor,
oameni care lucrează pentru mine,
ale căror familii au dispărut.
Haide, să mergem cu mașina undeva.
Ai întârziat. Sună-l.
În regulă, voi restul, hai să mergem.
Baza, sunt liderul echipei de recuperare.
Suntem în drum spre "Noiembrie 2" și ne apropiem de drumul barăcilor.
Se pare că o mașină a luat foc pe drumul principal.
Solicit permisiune de a redirecționa.
Permisiunea acordată.
Doar adu-l pe pasagerul tău la bază cât mai repede.
Unitățile 2 și 3, ocolim această dezordine.
E Travis Conrad?
La dracu', omule.
Unitățile 2 și 3, coborâți din mașini, dar lăsați-mă să mă ocup eu.
Hei, omule, am uitat cum îți spune?
Îmi poți spune Z.
Așa e, Z. Ce mai faci?
Nu mă pot plânge, Travis.
- Ce mai faci? - Am fost mai bine.
Am 318.000 $ în geanta asta aici, pe care aș vrea să ți-i dau
în schimbul pasagerului tău.
Ei bine, aceasta este o ofertă foarte generoasă,
dar știi că nu pot face asta, nu?
Da? Viața ta are vreo valoare?
Ce ai de gând să faci?
Suntem 12 la 1.
Vedeți toți acești oameni?
Acestea sunt familiile și prietenii
acelor săteni, pe care voi, cumva, i-ați făcut să dispară.
Hei, n-am avut nimic de-a face cu rahatul ăla.
Da, păi, nu cred că-i interesează.
Ei bine, poate pe tine te interesează, bine?
Nu-ți amintești de mine, dar am fost sub comanda ta.
Podul Musizi, Congo.
Știu cum procedezi, omule.
Nu trebuie să ajungem acolo.
Care este numele tău din nou?
- Z. - Nu, numele tău adevărat.
- Cum te numești? - Zack.
În regulă, Zachary, ascultă-mă.
Mi-am pierdut toată viața învățând cum să rănesc oamenii.
Eu omor oameni pentru bani, la fel ca tine.
Și știi cu ce m-am ales?
Cu nimic.
Mi-am pierdut soția, mi-am pierdut fiul.
Am pierdut totul, înțelegi?
Așa că am multe de făcut...
Înainte să mă iert, bine?
Deci, plec de aici cu băiatul ăla.
Și voi puteți pleca fie cu o geantă de bani,
sau voi călca peste cadavrul tău.
Christopher!
Stop!
Nu!
Haide să mergem! Să mergem!
Rahat. Să mergem!
- El este în celălalt vehicul. - De unde știi?
Pentru că "pasagerul" nu merge niciodată în ultimul vehiculul.
Nu. Este protocolul.
Pleacă din drum! Pleacă din drum!
Mai repede! Să nu-i pierdem.
Rahat.
Acolo sunt.
(Ce faci?)
Ai încredere în mine, bine?
(Ce faci? Mai repede!)
- Christopher! - Mamă, tu ești?
- Nu pot să văd. - Dă chestia asta jos.
Ce ai mai făcut?
Te iubesc atât de mult.
Pleacă de-aici. Du-te, du-te, du-te.
Nu pot face asta singur, Travis.
Kate, ascultă-mă.
Am vorbit cu ei. Asta e ultima dată.
Data viitoare când vin acasă, este definitiv.
Îți promit.
Trebuie să te ducem la un spital.
Este cam târziu pentru asta.
Mi-ai salvat fiul.
Ei bine... Nu, tu ai făcut asta.
Vino cu noi.
Încă mai am ceva de făcut.
Și trebuie să predai mărturia aia, autorităților.
Adio.
Travis.
Zaijian, Wolverine. (zaijian = "Pa, pa" - în chineză)
Zaijian, Hulk.
Travis.
- E încă în viață? - Hei, hei, el e biletul meu pentru sediu.
Bine, băieți.
Sper că tu știi că eu știu fiecare protocol
pentru a aduce un pasager.
Deci, dacă deviezi,
încerci să-mi dezvălui prezența,
nu voi ezita să te elimin.
- Bine. - Ai înțeles?
Da, domnule.
Deci, apelează-i, bine?
Calm. Fii calm.
- Doar apelează. - Bine.
Baza Red Mountain, aici este unitatea de preluare 2.
Vin cu pasagerul.
Terminat.
Unitatea de preluare 2,
aici este baza Red Mountain.
Vă rugăm să identificați.
Whiskey-foxtrot 9-3-4-2.
Confirmat. Echipa ta a ratat verificarea de la ultimul marcaj.
Care este starea pasagerului?
Pasagerul este în siguranță. Mă apropii acum de poarta de est.
Recepționat. Continuă.
Bine, ai făcut o treabă minunată.
Poți să te relaxezi.
Știi, probabil că ar trebui să-ți spun
că voi fi mort în aproximativ 18 minute.
Deci, singurul lucru pe care mai dau un rahat
e să mi-o trag cu tipii ăștia suficient de mult
pentru a o lăsa pe femeia aia și copilul ei, să trăiască.
- Ai înțeles? - Da, domnule.
Dacă vrei să vezi ziua de mâine,
continuă să faci să meargă rahatul ăsta.
Mi-ai salvat fundul acolo.
"Semper fi", amice. (Semper Fidelis = Mereu fidel) (deviza Pușcașilor marini)
Se întâmplă ceva?
Am trecut prin niște rahaturi rele, amice?
Pe dracu", da.
Întotdeauna am știut riscurile.
Corect?
Oamenii după care mergem...
Pot să se răzbune.
Ceva s-a întâmplat?
S-a întâmplat ceva cu Jasmin?
Nu, omule.
Kate și Adam.
Ce?
Ei...
S-au dus.
Omule, îmi pare rău.
Ce naiba?
Aici nu e un copil.
Te rog, nu mă împușca. Voi face tot ce vrei.
Urcă!
Mă scuzați, domnule.
Se pare că este o problemă
la poarta de nord.
Redau acum captura video cu circuit închis.
Pune-ne în starea de blocare totală.
Apoi spune-i domnului Morrow că aș vrea să-l văd.
Da, domnule.
Domnule, avem o situație la poarta din față.
Da. Știu.
Nenorocitul de Conrad.
D-le?
Explică.
Du-te acasă. Pleacă de-aici!
Du-te acasă, înainte să mă răzgândesc.
În regulă, Travis. Acum hai să ne apucăm de treabă.
La ce te gândești?
Fă-mi legătura la poartă.
Imediat, domnule.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Travis, eu sunt.
S-a terminat, amice.
Mă auzi?
Acești băieți,
ei nu sunt ca noi.
Nu există loialitate.
Nu există cod.
Există un singur cod în care ei trăiesc, Conrad.
Și asta înseamnă ca oamenii să facă tot ce spun.
Tocmai am ordonat unei echipe să-l găsească și omoare
pe socrul tău.
Dă-ne cardul de memorie.
Asta este tot ce vrem.
Nimeni nu va fi rănit.
Jim, amândoi știm că nu este adevărat.
Fă-mi legătura, peste tot.
Imediat, domnule.
Haide, Frank. Haide, Frank.
Rahat.
Deplasați-vă și capturați șoferul acelui vehicul.
Dacă încearcă să se retragă, să reziste sau să avanseze,
împușcați-l mortal.
Rahat.
Se pare că amândoi suntem în rahat.
În regulă, Travis.
Distanța cea mai scurtă dintre două puncte este o linie dreaptă.
Asta e pentru tine, Frank.
Stai. Du-te, du-te, du-te.
Securizați mai întâi vehiculul.
Asigurați-vă că este mort.
Unu, doi, trei.
Acoperă-mă. Partea stângă.
Domnule, vehiculul este inaccesibil.
Scările sunt blocate total.
Ocolește.
Vreau o echipă aici sus.
Da, domnule.
Echipa Echo, după mine. Mișcare.
Trimiteți o echipă pentru a-l găsi pe agentul Interpol
și cardul ăla.
Da, domnule. Imediat.
Ați venit la locul potrivit.
Și la momentul potrivit.
Nenorociților.
Echipa de căutare, pleacă.
Recepționat.
Vreau un raport de stare...
despre țintă, chiar acum.
Recepționat.
Ne apropiem acum de vehicul.
Ce este asta?
- Poarta de securitate coboară. - Deschide-o.
Domnule, a fost detectată o încălcare a sistemului de securitate.
Toate porțile perimetrului nu răspund.
El este.
Este încă în viață.
Domnule, nu este nimeni în mașină.
El protejează fata.
Încearcă să ne tină ocupați.
Rahat. Domnule, sunt fire pentru a detona C-4.
Aveți grijă, urmăriți luminile.
Asigurați camera.
Nimeni nu intră aici.
Tech, recepționezi?
Da, domnule. Cu ce vă pot ajuta?
Trimite elicopterul.
Și trimite o echipă operativă din afară după târfa aia de la Interpol.
Sună-mă imediat ce o aveți.
Stați calmi, băieți.
Ce faci?
Iau o băutură.
Vrei una?
Un milion de dolari pentru omul care îl ucide pe Conrad.
Dar, numai dacă el rămâne mort!
Îmi pare foarte rău.
E în regulă, tată.
Ești aproape acasă.
Ieși afară, Travis.
Domnule, transportul dvs a sosit.
Nu vrei să-l împuști,
pentru că încă crezi, că e prietenul tău.
Nu a avut nicio problemă să se facă că nu vede
când am ordonat ca Adam și Kate să fie uciși.
Un bărbat fără familie nu are nimic de pierdut.
Știai.
Nu voia să renunți.
Puteai să-i salvezi.
Noi, puteam să-i salvăm.
Îmi protejam familia.
Era a mea, sau a ta.
Fă-o.
Împușcă-mă.
Nu vreau să te omor.
Vreau ca peștele să mă placă.
Domnule, am găsit agentul Interpol și pe fiul ei.
Vă fac legătura cu echipa operativă locală.
Sunt cu ochii pe ea.
Să trag?
Negativ.
Renunță.
Las-o să trăiască.
"Semper fi".
Știi in ce moment suntem?
Momentul în care îți dai seama
că linia dintre prietenie și profesie
nu este acolo, unde ai crezut că este.
Du-te-n mă-ta!
Aruncă arma! Aruncă nenorocita de armă!
Pune-l jos!
Nu face asta.
Hei.
- Vino aici. - Tată, tată, am prins un pește!
Ce ai prins? Arată-mi ce ai prins.
Am prins un pește.
Ei bine, arată-mi ce este.
Adam!
Adam, arată-mi ce ai prins!
Travis, mă auzi?
Ascultă sunetul vocii mele.
Totul va fi bine.
Nu te mai lupta și ascultă sunetul vocii mele.
Mă poți auzi?
Tu m-ai lăsat să trăiesc, îți amintești?
tradus și adaptat: indarosa sub-0052, 13.11.'17 PREMIERA subs.ro