Min första gång i Afrika trodde jag att jag skulle hata det, som Irak.
Jag tänkte att det var ännu mer jävla sand att döda varandra för.
Jag hade fel. Det var den vackraste plats som jag nånsin hade sett.
GRÄNSTRAKTERNA MELLAN NAMIBIA OCH SYDAFRIKA
Det fick mig fan att tappa andan.
Sen skrev jag på för Red Mountain efter andra repan.
De bjöd fyra gånger det armén gav. Bättre utrustning, valfri placering.
Min familj är skitfattig, så jag såg det som rena storvinsten.
Bli rik på att göra världen säker. Ja, för fan.
Så mycket för det.
Kör oss härifrån!
Jävlar!
Backa! Kör honom härifrån!
- Lever du? - Ja, jag lever.
Jävlar.
- Okej, där har du. - Hoppas att det inte är beteskniven.
- Fiskarna hatar dig, vet du. - Tror du det?
Ja, fiskar gillar äldre män. Om du läste mer hade du vetat sånt.
Och eftersom de hatar dig så har vi inte fått nån fisk.
Varför exakt hatar de mig?
Djur ute i det fria dras till människors själar.
- De ser ljuset komma från vårt inre. - Är det en teori eller nåt du läst?
- I en bok på biblioteket. - Du har aldrig besökt ett bibliotek.
Den heter "Shamanistiska andedjur".
Jag menar att du inte har nån själ.
Det finns inget ljus i dig och de vet det. De ser det, de luktar det.
Men fiskar kan inte lukta.
Du är fullare än jag, Frank.
Är du redo att göra det här?
Nej.
Jag kan inte fatta att det har gått ett år.
De är åtminstone tillsammans.
- Vet du... - Vad?
Den kortaste sträckan mellan två punkter är en rak linje.
- Det är genialt. - Varför gör vi inte det?
Vi klarade det. Fan. Vi glömde soffan på stranden.
Var ska du sova?
- Jag sover på golvet. - För att du är en sån hårding.
Nej, för att jag älskar din matta. Vill du ha vatten?
Alla floder rinner ut i havet om havet inte är fullt.
God natt, Frank.
- Vart ska du? - Jag ska... gå en sväng.
Travis?
De älskade dig.
Glöm inte det.
- Tack ska du ha. - Snälla, gör det inte här ute.
Det skulle jag aldrig drömma om.
Gillar du tjejerna i kväll?
Jag går inte på strippklubbar. Jag har fru och barn.
- Dörren har fastnat! Öppna nu! - Vänta lite. Vänta, jag fixar det.
- Här. - Vad fan?!
Kom igen! Kom igen, öppna!
Jag fixar det. Okej, vänta lite.
Öppna! Öppna!
Jag fixar det. Vänta, vänta.
Så där.
- Kan jag hjälpa er? - Vi är från Red Mountain!
- Vi ska hitta dig åt Jim Morrow. - Jag sa att jag har tagit ledigt.
- Det är nåt som är akut. - Det är alltid akut med er. Jisses...
Vet du, de var mina bästa killar.
Jag är inte imponerad.
Du ringer inte, du skiter i mina sms.
- Jag är som baldejten dan efter. - Jag sa ju att jag har tagit ledigt.
- Vad vill du då? - Jag vill att du ska ta en drink.
Prova en jordnöt. De är skitgoda.
Jag vill att du tar några dars paus i ditt semestrande.
Du ska döda nån åt oss.
Gör det åt mig, flyg tillbaka hit och återgå till din begrundan.
- Ring på måndag när jag är tillbaka. - Jag kan inte vänta till på måndag.
- Skaffa nån annan då. - Vill du att jag ska säga det?
Vill du höra det? Okej. Red vill inte ha nån annan, de vill ha dig.
- De vill ha den bäste. Vad sägs? - Jag jobbar inte åt nån.
Jag är egenföretagare. Precis som du var förut.
De är mycket medvetna om ditt frilansande.
- Tack för drickat. Jag går nu. - Vill du höra mig berätta allt?
Nej, det vill jag inte. Hälsa Jasmin.
Wetzler erbjuder en miljon om dan.
En miljon.
Det är en skumt hör siffra även för honom.
Jobbet är en uppstädning.
- Nån annan klantade till jobbet. - Hur högt får du gå?
- En komma fem. - Sen tar du din sedvanliga andel.
Jag gör inte det här för skojs skull längre, kompis.
Får du erbjudandet dubblat så är jag med.
Nu så.
Där är han. Där har du ditt mål. Han heter Keith Zera och är 26 år.
- Är han en av deras? - Han var.
Han ska nu videoförhöras som vittne i en FN-utredning.
Mot Red Mountain? Om vad?
Jag fixar två miljoner skäl om dan åt dig till varför svaret är oviktigt.
I går vid gränsen till Namibia gjordes ett försök att döda honom.
Och nu har Interpol gömt honom.
Nån ska åka ut och höra honom, men platsen är okänd.
- När ska det göras? - Nån gång på fredag eftermiddag.
På 72 timmar ska jag hitta och döda den tjallande idealisten i Afrika.
- Vad gick fel första gången? - Red Mountain använde lokal milis.
- Puckon. - Jävligt korkat.
De underskattade en person i hans livvakt.
Hon heter Lin Bisset. Hon är den sista som har setts med honom.
Och hon är skälet till att han ännu andas.
Interpol, va? Singelmorsa?
- Jag skiter i det. - Det börjar kännas ruskigt, Jay.
Allt är ruskigt. Ett företag värt 25 miljarder dollar är inblandat.
Halva USA: s senat står i tacksamhetsskuld till Red Mountain.
Det är för jävligt. Men de vill att han dödas.
Fortsätt läsa, kompis. Vi lyfter om tio minuter.
HONG KONG KINA
- Hur gjorde du illa dig? - Jag trillade. Jag är så klumpig.
- Tar du hand om din mormor? - Inte precis.
- Christopher...! - När kommer du hem, mamma?
- I morgon kväll. Jag lovar. - Okej. Jag längtar så efter dig.
- Jag älskar dig, mamma. - Och jag älskar dig, gubben.
- Ja? - Ursäkta att jag stör så tidigt.
Jag vet inte om jag fick rätt adress. Jag söker min gamla vän Lin Bisset.
- Vi var kursare en termin i Oxford. - Ja. Det är min dotter.
- Vad heter du? - Dennis Merrick. Jag är från USA.
- Är hon här? Kan vi prata? - Tyvärr inte.
- Men jag kan säga att du var här. - Tack. Dennis Merrick. Från Oxford.
Om det inte är för mycket besvär så ville jag gärna överraska henne.
- Vet du var jag kan hitta henne? - Hon flyger hem i kväll.
- Är det Lins son? - Vi skajpade i går kväll.
Hon gjorde illa handen och kommer hem tidigare.
- Vem är du? - Dennis Merrick. Din mammas vän.
- Jag har aldrig hört talas om dig. - Det är ingen fara.
Han skyddar bara sin mamma. - Jag har en son i din ålder.
- Vad är du? Tio och ett halvt? - Ja.
Vad är det? En Wolverineväska? Får jag kolla på den?
Jag var i affären för att köpa en sån till min son, men de hade bara Hulk.
- Så jag köpte ingen. Varför? - För att Hulk suger.
Just det. För att Hulk suger.
Tack så mycket. Jag hoppas att vi kan träffas igen. Hej då.
Identifiering.
- Yankees suger. - Vad behöver ni, mr Conrad?
Ge mig passagerarlistor på alla plan -
- från Kapstaden i Sydafrika till Hongkong 30 timmar framöver.
KAPSTADEN SYDAFRIKA
Kan ni ett ord på elva bokstäver för resande helgon?
- Jag vet inte. - Ingen aning?
Kan du ett ord på elva bokstäver för resande helgon?
Ingenting, va?-Ursäkta.
Kan du ett ord på elva bokstäver för resande helgon?
Ledsen. Jag talar inte engelska.
Trevlig flygresa.
Jag är ofta utomlands i jobbet och försöker lära mig, men kan för lite.
Trevlig flygresa själv.
STARTA
Jag behöver en öl till.
INSTÄLLT
- Varsågod. - Nej, nej. Stick.
- Vad sa du? - Jag sa att det är min tjejs stol.
- Christopher. - Förlåt?
Sankt Christopher. Elva bokstäver.
Snyggt jobbat. Tack.
- Det är min sons namn. - Verkligen?
- Vad hände? Missade du planet? - Inställt.
- Kl. 13 i morgon. - Åh, jäklar.
Och jag tyckte att jag hade otur. Jag har runt 6,5 timme att slå ihjäl.
Jag vet en mycket bättre restaurang. Får jag bjuda dig på middag?
- Varför inte? - Okej.-Kan jag få notan?
- Vad har du gjort med handen? - En jobbolycka.
En jobbolycka? Det låter skumt. Vad jobbar du med?
Jag tror att jag börjar gilla dig, så jag vill inte svara.
- Så du är strippa? - Nej... nej, det är jag inte.
Låt oss bara säga att mitt företag försöker få folk att köpa saker -
- genom att övertyga dem om att de inte kan leva utan dem.
Och är det det du gör nu? Försöker övertyga mig om att köpa?
Jag ser mig inte som en vara och jag ser inte dig som en kund.
Har du ingen där hemma?
Jag hade det.
Jag miste min fru och son för ett år sen nu i veckan.
KOPIERING KLAR
- Hej, Jim. Jag vet var målet är. - Hör du, säljaren!
Jag ringer dig sen.-Jag lämnade precis ett meddelande till dig.
- Tyst! Ner på knä. - Sänk vapnet, Li. Allt är okej.
- Ner på knä-nu! - Ja. Ja, ja, ja!
Jag saknar dig, pappa.
När kommer du hem?
Varsågod, tönt.
Jag älskar dig, killen.
- Jag är ledsen. - Vi har puls.
Hjälp mig!
Vad heter han?
Ska han leva eller inte? Vad fan heter han?
- Travis. - Travis, lyssna på mig.
Jag heter Helen. Jag är läakre.
Lyssna bara min röst. Stanna bara här hos mig.
- Allt ordnar sig. - Hans puls stabiliseras.
Stanna bara här hos mig, Travis. Så där ja. Du är jätteduktig.
Hej, du.
Vad fan händer, va?
Interpolagenten. Hon sköt dig.
Minns du?
Hon dödade dig. Vi hämtade precis tillbaka dig från avgrunden, min vän.
- Det är omöjligt. - Det är det faktiskt inte.
Red Mountain har utvecklat den här proceduren i många år nu.
Du anar inte vad de har gjort för att få det här att funka.
Ärligt talat så är delar av det helt jävla sjukt och...
- Och det är hemligt. - Vad då, hemligt? Varför sa du inget?
Högsta säkerhetsklass, Travis.
Eller helt enkelt för att du inte hade blivit dödad än.
Strax före din död ringde du och sa att du visste -
- var gömstället är där Keith Zera ska lämna sitt vittnesmål.
Minns du platsen?
Vi har mindre än två timmar innan han vittnar.
- Uppgiften är livsviktig. - Longmarket 1220, rum 102.
Är du säker på det?
Ja.
Bra. Den här jävla proceduren betalar sig äntligen.
- Döda Zera. Du själv. - Jag själv?
- Är det ett problem? - Jag är hanterare nu, sir.
- Inga fler mord. Jag lovade. - Vem lovade du det? Din fru?
Det är nu du inser att den osynliga gränsen mellan vänskap och jobb -
- inte går där du trodde att den gick.
Conrad lät Interpolagenten leva, så du får döda henne också.
Ja, sir.
Ja, ja... Nu är det dags, Travis. Du var ett sjuhelvetes vapen.
Lycka och välgång.
Hey, Jim. Få upp mig ur den här.
Det kan jag inte göra.
- Vad menar du? - Det här var en tillfällig lösning.
Du lämnar aldrig den här lådan.
Jag skickar hit doktorn för att ge dig nåt -
- som gör att det går fort.
Vi har gjort jävligt sjuka grejer.
Så här slutar det, kompis.
Jag är ledsen.
Jim? Jim!
Jim!
Hydromorfon. Det är ett väldigt starkt sömnmedel.
Jag vet vad det är.
Vilket slöseri. Jag beklagar.
- Vad händer med mig? - Du kommer att dö. Igen.
- Hur stoppar jag det? - Du kan inte.
- Vem vet mer än du? - Ingen. Jag skapade proceduren.
Din kropp stöter bort medlet, hjärnan och nerverna bryts ner.
Om du överlever finns det en inbyggd säkerhetsanordning: lasarusenheten...
Hur lång tid har jag?
Du har under 24 timmar kvar att leva.
Säkra området!
Kom igen! Gå, gå, gå!
Vad gör du här?
Du ska inte vara här.
Adam...
Vad händer med mig?
Du hallucinerar. Det är en biverkning av medlet.
Jag hade flytt om jag var du.
Jag har redan gjort misstaget att inte döda en kvinna i dag.
Få mig inte att ångra det här.
Jag är ledsen, kompis.
- Travis, du försvann från mig. - Du anar inte hur jag längtar dit.
Var är du då?
- Jag är i Sydafrika. - Jisses.
Jag kommer inte tillbaka. Okej? Aldrig... aldrig nånsin.
- Vad är fel? - Jag är illa ute, Frank.
Hur illa?
Så illa det kan bli. Allt hann ikapp mig, kompis.
Du hade rätt.
Jag tror inte att jag har en själ. Jag har nog aldrig haft nån.
Du var en helt suverän svärfar. Det var du verkligen.
Jag var inte där för dem.
- Inga ursäkter. - Du betydde allt för Kate och Adam.
Ge inte upp.
Taxi!
Ge mig mobilen. Ge mig nycklarna nu. Nycklarna.
Vi hade bevakat en oljeledning från det inre av Kongo till kusten.
Och en dag skulle vi flyttas.
- Vilka menar du med "vi"? - Snabbinsatsstyrkan.
Red Mountains elitstyrka. Vi hade varit... överallt.
Vi skulle vara i Namibia morgonen därpå.
Berätta om händelserna på förmiddagen den 7 juni i fjol.
Vi färdades hela natten.
50 km nordväst om gränsen, det var långt ute i bushen.
Normalt tog vi två suvar och ibland även en Blackhawk.
- Men vi skulle köra tung utrustning. - Vad då för utrustning?
Två lastare, en bulldozer och en dumper.
De tog oss till ett avsides liggande containerupplag.
Och vad fanns där inne, mr Zera?
Lik.
- Överallt. Det var fullt av lik. - Döda milismän?
Civila. Män, kvinnor och barn.
- Nåt som visade hur de hade dött? - Nej, inte till en början.
Åtminstone inte för oss.
Sen såg vi att alla hade ärr på bröstet och på handlederna.
De hade utsatts för medicinska försök.
- Och hur många lik, tror du? - Minst 70, skulle jag tro.
På natten grävde vi en jättegrop och brände och begravde dem.
Varenda en, alla 70.
Alla i en massgrav?
Ja.
Och då påminde de oss om vårt sekretessavtal -
- och sa att vi alla skulle få 50 000 dollar i riskbonus.
Jag gjorde två repor i Irak, så jag har sett en del skit.
Jag skrev inte på för att bränna en dumper full av döda civilister.
Det är nåt som jag aldrig kommer att glömma så länge jag lever.
Hur länge har du jobbat åt Red Mountain?
Ner!
Bort från fönstret! Kom igen!
Ner!
Stick!
- Gå in och döda dem. - Uppfattat.
- Hitåt! Följ väggarna! - Gå, gå, gå!
Ner!
Kom!
Upp!
- In i bilen! - Jag skulle dödat dig när jag kunde.
Kolla vem det är. Två miljoner dollar-mannen.
- Sikta aldrig på mig igen. - Kör!
Okej, okej. Lugn bara, nu åker vi.
- Vad vet du om Red Mountain? - Det är hemligt.
- Vad vet du? - Nog för att sänka hela skiten.
- Vem fan är du? - Din mördare. Sluta sikta på mig.
Lugn! Jävlar!
Jävlar!
För helvete! Vad vet du om dem?
- Ner! - Jävlar!
- Vakna! - Jävlar!
Åh, jävlar!
- Du har ihjäl oss alla. - Ni hade varit döda utan mig.
Du skulle döda mannen jag skyddar. Så jag litar inte på dig.
- Du sköt mig precis. - Kan ni två skärpa er nu?!
- Är du okej? - Om jag är okej?
Ja, en morfinspruta och ett par stygn och jag mår skitbra.
Gå inte till doktorn jag var hos.
Jävlar!
Jag får titta. Okej?
Jag vill inte dö så här.
Jag är ledsen.
Vi ses om 16 timmar.
RED MOUNTAINS HUVUDKONTOR KAPSTADEN
Jag är okej. Bra.
- Var är kortet? - Kortet, sir?
- Var är det jävla minneskortet? - Jag har ingen aning.
Har du ingen aning? Letade du inte? Kollade du inte?
Vår order var solklar, sir. Neutralisera målet, hitta kameran...
Dra åt helvete härifrån. Stick!
- Sir? - Status?
- Ofullständigt. - Det är ditt tredje stora sjabbel.
Strunt samma vad du måste göra eller vem du måste döda, slutför det.
Jag har lagt en dryg miljard dollar på att förändra krigföringen.
- Jag fattar. - Inser du vad som står på spel?
För mig? För dig?
För din familj?
Ja, sir.
- Ge mig en säker linje. - Identifiering?
- Red Sox suger. - Vad kan jag göra, mr Morrow?
Ge grönt ljus för Hongkong-nu.
När de hör att du har vittnesmålet ger de sig efter dig med allt de har.
- Han försökte göra det rätta. - Det borde stå på hans gravsten.
- Nu då? - Ta den här bilen. Stick hem.
Stick tillbaka till ditt liv. Skicka nån som hämtar liken.
Vad menar du? Liken?
Jag har bara 16 timmar och 4 minuter kvar att leva.
Det är min egen av-och på-knapp med hälsning från Red Mountain.
Jag följer inte med längre.
Det är ett helt sjukt företag, Lin. Nån måste göra nåt åt det.
Fast inte jag.
- Hallå? - Kan jag få prata med Travis?
Nån vill prata med dig.
- Där är han nu, min vän den döde. - Du anar inte.
- Och Zera? - Han är ännu dödare.
- Grattis, kompis. Du dödar igen. - Vi har hennes son, Travis.
Om hon vill se honom igen så kommer ni med kortet till mig.
- Det är allt jag vill ha. - Vet du vad han sa i vittnesmålet?
- Säg åt henne att komma med det. - Din charmknutte.
Har du fler hemligheter för mig, gamle vän?
Red Mountain. De har tagit Christopher.
I utbyte mot vittnesmålet.
Lin?
Christopher?
Lyssna på mig. Jag ska hjälpa dig att få tillbaka din son. Jag lovar.
Jag lovar.
Han flygs redan hit i deras plan. De ska ta honom till huvudkontoret.
Jag vet vägen deras eskortbil kör, så vi tar dem innan de är i city.
- Hur vet du så mycket? - Jag kan deras bortrövanderutiner.
- Hur? - För att jag har använt dem.
Adam?
Följ med mig, pappa.
Jag saknar dig, pappa.
- Jag saknar dig också, killen. - Stannar du hemma nu?
- Kom! Jones! Conrad! - Jag stannar hemma nu, jag lovar.
Jag måste gå. Kan jag få prata med mamma?
Lova inte sånt du inte håller.
- Jag tjänar mer pengar nu i veckan... - Vi behöver inte pengar, utan dig.
Du är inte hemma nu på grund av företaget.
- Jag vill inte prata mer om det här. - Travis, kom!
- Vi åker. - Vad händer?
Jag är okej. Förlåt.
- Vart ska du? - Du vill inte öppna den dörren.
Jag känner teamet som kör din son.
De är väldigt duktiga. Vi måste vara kreativa.
Din fru och son?
Ja.
Du ljuger åtminstone inte om allt.
Okej. Vi måste åka och besöka nån.
Travis Conrad. Klockan fyra på morgonen.
- Jag har saknat dig, kompis. - Jag önskar jag kunde säga detsamma.
- Vem är din vän? - Amahle, Lin.-Lin, Amahle.
- Vi möttes-94. I gladare tider. - Ja, när vi två var riktiga soldater.
Han är "Katten Travis". Han har nio liv och landar alltid på fötterna.
Och han slickar sina kulor.
Och nu har den här strykarkatten tassat in i mitt hem så här dags.
Varför?
Vad vet du om Red Mountain?
De bidrar till mycket här. Sanitet, utbildning, ungdomsinsatser.
Under de senaste två åren har hundratals flyktingar försvunnit.
Snälla du, syster, säg nåt som jag inte vet.
De bortfördes och mördades av Red Mountain och användes i experiment.
Riktig jävla Mengele-skit. Människor används som labbråttor.
Det bor många i denna kåkstad.
Folk som jobbar åt mig vars familjer har försvunnit.
Kom. Vi tar en åktur.
Ni är sena. Rapportera. Okej, ni andra, nu kör vi!
Basen från teamchefen. Vi färdas på N2 och närmar oss Mew Way.
Vi ser en bilbrand på huvudvägen. Kan vi byta väg?
Gör det. Få er passagerare till basen snarast möjligt.
Bil 2 och 3, vi kör runt röran.
- Är det där Travis Conrad? - Satan.
Grupp 2 och 3, sitt av. Låt mig sköta det här.
- Vad hette du nu? - Kalla mig Z.
- Just det, Z. Hur är det? - Jag kan inte klaga, Travis.
- Du då? - Jag har mått bättre.
Jag har 318 000 dollar att ge dig i utbyte mot er passagerare.
Ett väldigt generöst erbjudandet, men du vet att det inte går, va?
- Är det värt ditt liv? - Vad ska du göra? Vi är tolv mot dig.
Ser du alla dessa människor?
Det här är anhöriga och vänner till byborna som ni trollade bort.
- Jag var inte inblandad i det. - Det skiter de i.
Men du skiter kanske inte i det. Jag tjänstgjorde under dig i Kongo.
- Jag vet hur du jobbar. - Vad hette du nu igen?
- Z. - Ditt riktiga namn.
- Zack. - Zachary, lyssna på mig.
Jag har ödslat hela livet på att lära mig skada människor -
- och att döda mot betalning. Som du. Och vad gav det mig?
Inget. Det tog min fru.
Det tog min son. Det tog allt. Förstår du?
Så jag har mycket att göra innan jag förlåter mig själv.
Så jag går härifrån med pojken.
Du kan gå härifrån med pengarna eller så går jag över din döda kropp.
Christopher!
Stanna!
Nej!
Kom, vi sticker! Vi sticker!
- Kom nu! Han är i den andra bilen! - Hur vet du det?
Passageraren åker aldrig i den sista bilen. Det är rutin.
Ur vägen!
Fortare! Vi får inte tappa bort dem.
Där är de.
- Vad gör du? - Lita bara på mig. Okej?
Kör fortare!
- Christopher! - Mamma? Är det du?
Jag ser inget. Kan du ta av den här?
Hur har du haft det?
Jag älskar dig så mycket. Stick nu!
- Jag klarar det inte själv, Travis. - Kate, lyssna på mig.
Jag pratade med dem. Det här är sista gången.
Nästa gång jag kommer hem så är det för gott. Jag lovar.
Jag lovar.
- Vi måste få dig till ett sjukhus. - Det är lite för sent för det.
- Du räddade min son. - Nej. Det var du som gjorde det.
Följ med oss.
Jag har arbete kvar att göra.
Du måste få vittnesmålet till myndigheterna.
- Hej då. - Hej då.
Travis!
- Hej då, Wolverine. - Hej då, Hulk.
Travis?
Lever han fortfarande? Det där är min biljett in till city.
Jag kan varenda rutin för att ta in en passagerare.
Om du avviker eller säger nåt om mig så tvekar jag inte att döda dig.
- Förstått? - Ja, sir.
Så rapportera. Var bara lugn och rapportera.
Red Mountain från bil 3 på väg in med en passagerare. Kom.
- Bil 2 från basen. Identifiera dig. - Whisky Foxtrot 9-3-4-2.
Du missade din förra rapport. Vad är status på passageraren?
Passageraren är säkrad. Vi närmar oss östra grinden.
Det är uppfattat. Fortsätt.
Okej, det skötte du bra. Nu kan du slappna av.
Jag får väl säga till dig att jag är död om runt 18 minuter.
Jag ska jävlas med dem länge nog så att kvinnan och barnet överlever.
- Förstår du? - Ja, sir.
Om du vill se morgondagen så fortsätter du få allt att funka.
- Du räddade mig förut. - Alltid trofast, kompis.
- Är det nåt på gång? - Vi har upplevt sjuka grejer, va?
- Ja, fy fan, det har vi. - Vi visste alltid riskerna.
Va? De som vi jagar kan hämnas.
Har det hänt nåt med Jasmin?
Nej.
Kate och Adam.
Vad?
De är... de är döda.
Jag är ledsen.
Vad fan?!
Det här är inget barn.
- Skjut mig inte! - Sätt dig upp!
SÄKERHETSLARM
Ursäkta, sir. Det verkar vara en störning vid norra grinden.
Laddar övervakningsvideo nu.
Lås in oss helt och säg åt Morrow att jag vill prata med honom.
- Vi har problem vid norra grinden. - Ja, jag vet.
Jävla Conrad.
- Sir? - Förklara.
Stick härifrån! Stick hem innan jag ångrar mig.
Okej, Travis, nu jobbar vi.
Vad tänker du på?
Koppla mig till grinden. - Låt mig prata med honom.
Travis, det är jag. Det är över, kompis.
Hör du mig?
De här typerna är inte som vi. Det finns ingen lojalitet.
- Det finns ingen kod. - Jag följer bara en kod, Conrad.
Det är att folk ska göra vad fan jag än säger åt dem.
Jag gav nyss ett team ordern att hitta och döda din svärfar.
Ge oss minneskortet. Det är allt vi vill ha.
- Ingen blir skadad. - Vi vet båda att det inte är sant.
Koppla mig-till allt.
Kom igen, Frank! Jävlar...
Ta bilens förare. Om han försöker nånting, skjut då för att döda.
Åh, jävlar.
Vi ser båda ut att vara rökta.
Då så, Travis.
Den kortaste sträckan mellan två punkter är en rak linje.
Det här är för dig, Frank.
Säkra fordonet först.
Kolla att han är död.
Täck mig. Vänster sida.
Fordonet är otillgängligt.
- Trappan är spärrad. - Gå runt då.
- Och jag vill ha hit ett team nu. - Ja, sir.-Team Echo, följ mig!
Skicka ut en styrka som ska hitta Interpolagenten och kortet.
Ni är på rätt ställe.
Och vid rätt tillfälle.
Jävla as.
- Styrka på väg ut. - Uppfattat.
Jag vill ha en statusrapport. På målet-med en gång.
Uppfattat. Vi närmar oss fordonet nu.
Vad är det?
- Grinden är nere. - Öppna den!
En brist i säkerhetssystemet har upptäckts. Inga grindar svarar.
Det är han. Han lever.
Det är ingen i bilen.
Han skyddar tjejen.
Han försöker jävlas med oss.
- Sir, vi har en laddning här. - Och vi har sprängdeg på hissen.
Säkra rummet! Ingen får komma in hit!
- Tech? Hör du mig? - Ja, sir. Vad kan jag göra för er?
Skicka helikoptern och skicka ut en lokal styrka efter Interpolsubban.
Ring mig så fort ni har henne.
Ta det kallt, killar.
Vad gör du?
Jag tar mig en sup.
Vill du ha en?
En miljon dollar till den som dödar Conrad!
Men bara om den jäveln förblir död!
Jag är hemskt ledsen.
Det är okej, pappa. Du är snart hemma.
Kom ut, Travis.
Sir. Er transport har anlänt.
Vill du inte skjuta honom för att du tror att han är din vän?
Han såg åt andra hållet när jag gav ordern om att döda Adam och Kate.
En man utan familj har inget att förlora.
Du visste det.
Han ville inte att du skulle sluta.
Du kunde ha räddat dem.
- Vi kunde ha räddat dem. - Jag skyddade min familj.
Det var min eller din.
Gör det.
Skjut mig.
Jag vill inte döda dig.
Jag vill att fiskarna ska gilla mig.
Vi har hittat Interpolagenten och hennes son.
Den lokala styrkan kopplas i detta nu.
Jag ser dem.
Ska jag skjuta?
Nej.
Avbryt.
Låt dem leva.
Alltid trofast.
Vet du vad det här är?
Det är ögonblicket då du inser att gränsen mellan vänskap och jobb -
- inte går där du trodde att den gick.
Skit ner dig.
Släpp ditt vapen! Släpp ditt jävla vapen!
Lägg ner det!
Gör det inte.
- Hey. Kom hit. - Pappa, jag fick en fisk!
- Vad fick du? - Jag fick en fisk.
Visa mig vad det är.
Adam! Adam. Visa mig vad du fick!
Travis, hör du mig?
Lyssna på min röst. Allt ordnar sig.
Sluta spjärna emot och lyssna på min röst.
Hör du mig?
Du lät mig leva. Minns du?
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB