1
00:00:21,788 --> 00:00:23,706
¡TERMITAS!

2
00:00:23,790 --> 00:00:26,501
Tengo mi libro, mi leche y mi cobija.

3
00:00:26,584 --> 00:00:29,295
Me voy a relajar un poco.

4
00:00:33,341 --> 00:00:35,301
¡Harold! ¡Bunnicula!
¡Están en problemas!

5
00:00:38,221 --> 00:00:40,390
¿Qué sucede? ¿Qué sucede?

6
00:00:41,975 --> 00:00:45,728
Estamos muy aburridos.
Ayúdanos a divertirnos.

7
00:00:45,812 --> 00:00:49,858
Si se parecieran un poco a mí,

8
00:00:49,941 --> 00:00:50,817
nunca se aburrirían.

9
00:00:50,900 --> 00:00:53,570
Porque yo sé cómo divertirme.

10
00:00:53,653 --> 00:00:54,529
Cuando buscas una aventura,

11
00:00:54,612 --> 00:00:58,283
no tienes que buscar muy lejos,
estará en el libro más cercano.

12
00:01:00,159 --> 00:01:02,412
Esto no es divertido, Chester.

13
00:01:02,495 --> 00:01:03,454
¿De qué estás hablando?

14
00:01:03,538 --> 00:01:06,249
Esto es mucho mejor
de lo que hacemos normalmente.

15
00:01:07,417 --> 00:01:08,877
Sí. ¿Qué hacemos normalmente?

16
00:01:08,960 --> 00:01:12,714
Ya saben, jugar con la chatarra
embrujada del sótano.

17
00:01:12,797 --> 00:01:16,301
-Cierto, el sótano. Gracias, Chester.
-¡Oigan, esperen!

18
00:01:19,137 --> 00:01:20,805
¡Tú!

19
00:01:29,314 --> 00:01:31,733
Vaya. Buen trabajo, cariño.

20
00:01:32,483 --> 00:01:34,819
Chicos, deténganse.
Así empieza todo lo malo.

21
00:01:34,903 --> 00:01:37,864
¿Qué les parece
jugar una partida de ajedrez?

22
00:01:37,947 --> 00:01:40,700
Chester, estamos intentando
estar menos aburridos.

23
00:01:40,783 --> 00:01:42,744
Eres muy tierna.

24
00:01:42,827 --> 00:01:43,745
Mamá.

25
00:01:43,828 --> 00:01:46,039
¡Me comeré tu alma y...!

26
00:01:46,122 --> 00:01:47,123
-¿Y qué más?
-No.

27
00:01:47,206 --> 00:01:49,459
No, no. De ninguna manera.

28
00:01:52,128 --> 00:01:54,672
¡Bunnicula, no!

29
00:01:54,756 --> 00:01:56,049
-Genial.
-¡No!

30
00:01:56,132 --> 00:01:58,426
¡No!

31
00:01:58,509 --> 00:02:00,428
Apuesto a que hay dulces aquí.

32
00:02:00,511 --> 00:02:04,223
¡No! Todas estas cosas
obviamente son malvadas.

33
00:02:04,307 --> 00:02:05,767
Por favor, ¿podemos subir

34
00:02:05,850 --> 00:02:08,937
y mejor ponernos a escuchar
un poco de jazz relajante?

35
00:02:09,020 --> 00:02:12,315
¿Para qué subir
si podemos escuchar música aquí?

36
00:02:14,067 --> 00:02:16,110
¡Harold, no!

37
00:02:18,488 --> 00:02:20,073
Solo quiero escuchar
el final de la canción.

38
00:02:26,037 --> 00:02:27,205
¿Estás bien?

39
00:02:27,288 --> 00:02:29,165
Chester, te pegaste en la cabeza.

40
00:02:29,249 --> 00:02:31,084
-¿Estás bien?
-Estoy bien, Harold.

41
00:02:31,167 --> 00:02:33,169
Desearía que fueran como yo.

42
00:02:33,252 --> 00:02:35,338
Así no nos meteríamos en problemas.

43
00:02:35,421 --> 00:02:36,547
Yo digo que subamos

44
00:02:36,631 --> 00:02:40,301
y tengamos una estimulante
partida de ajedrez.

45
00:02:40,385 --> 00:02:41,678
Eso no suena a ti.

46
00:02:41,761 --> 00:02:45,139
¿No me crees? Ven ponme en mate.

47
00:02:45,932 --> 00:02:46,808
¿Qué?

48
00:02:46,891 --> 00:02:49,352
"Jaque mate" es un término
que se usa en el ajedrez.

49
00:02:49,435 --> 00:02:52,355
Absolutamente.

50
00:02:52,438 --> 00:02:54,273
De acuerdo, ¿qué se les metió?

51
00:02:54,357 --> 00:02:55,358
Muy bien, Harold,

52
00:02:55,441 --> 00:02:58,861
te daré una oportunidad
ya que el ajedrez no es lo tuyo.

53
00:02:58,945 --> 00:03:00,446
Jaque mate.

54
00:03:00,530 --> 00:03:01,489
Harold, eso es imposible...

55
00:03:01,572 --> 00:03:03,574
Espera un segundo. Sí es jaque mate.

56
00:03:03,658 --> 00:03:04,659
Harold, ¿cómo lo...?

57
00:03:04,742 --> 00:03:06,577
No debiste haber movido
tu torre a esa casilla.

58
00:03:06,661 --> 00:03:10,206
Es un error clásico de novatos.

59
00:03:10,289 --> 00:03:12,709
Siempre quise partidas
de ajedrez desafiantes,

60
00:03:12,792 --> 00:03:14,085
pero esto es ridículo.

61
00:03:14,168 --> 00:03:15,003
No te sientas mal, Chester.

62
00:03:15,086 --> 00:03:17,171
Con un poco de práctica, mejorarás.

63
00:03:17,255 --> 00:03:19,966
Está pasando algo extraño.

64
00:03:20,049 --> 00:03:23,302
Oye, Bunnicula.
¿No sientes que Harold actúa extraño?

65
00:03:23,386 --> 00:03:26,139
¿Desde cuándo te gusta leer?

66
00:03:28,808 --> 00:03:30,518
¿Sí?

67
00:03:30,601 --> 00:03:33,771
De acuerdo. ¿Qué estás leyendo?

68
00:03:33,855 --> 00:03:35,982
Oye, ¿qué le hiciste a este libro?
Está arruinado.

69
00:03:36,065 --> 00:03:38,901
Todas las letras están... revueltas,
no puedo leer ni una palabra.

70
00:03:38,985 --> 00:03:39,944
PATITO

71
00:03:40,028 --> 00:03:42,238
¿Un libro para bebés? Sí sé leer.

72
00:03:42,321 --> 00:03:43,823
Sí.

73
00:03:43,906 --> 00:03:45,783
Iré por otro.

74
00:03:45,867 --> 00:03:47,827
Este libro también está raro.

75
00:03:49,370 --> 00:03:50,538
Este también.

76
00:03:50,621 --> 00:03:51,914
Y este. ¡Y este!

77
00:03:51,998 --> 00:03:54,208
¿Por qué no tienen sentido las letras?

78
00:03:54,292 --> 00:03:57,587
Chester, ¿puedes bajar
un poco tu volumen? Gracias.

79
00:03:57,670 --> 00:03:59,964
Intentamos hacer cosas inteligentes
por aquí, ¿de acuerdo?

80
00:04:03,426 --> 00:04:04,510
¡Suficiente! Algo anda mal.

81
00:04:04,594 --> 00:04:06,429
Están actuando muy raro.

82
00:04:06,512 --> 00:04:09,515
Chester, siempre quisiste
que fuéramos como tú.

83
00:04:09,599 --> 00:04:11,768
Quiero decir, tenemos lentes y todo.

84
00:04:11,851 --> 00:04:13,478
Yo ni siquiera uso lentes.

85
00:04:13,561 --> 00:04:16,189
¿En verdad?
Siempre te imaginé con lentes.

86
00:04:16,272 --> 00:04:19,442
Qué extraño.
Bueno, ¿qué te parece esto?

87
00:04:19,525 --> 00:04:20,860
¿Es mejor?

88
00:04:20,943 --> 00:04:22,362
¿Cómo hicieron eso?

89
00:04:22,445 --> 00:04:24,739
Está sucediendo algo sobrenatural.

90
00:04:24,822 --> 00:04:26,365
Pensándolo bien, no quiero saberlo.

91
00:04:26,449 --> 00:04:29,202
No me meteré en esto,
ustedes hagan lo suyo.

92
00:04:29,285 --> 00:04:31,913
¿Por qué siempre
pasan cosas raras con esos muchachos?

93
00:04:31,996 --> 00:04:32,997
¡Mina!

94
00:04:33,081 --> 00:04:34,123
Hola, Chester.

95
00:04:34,207 --> 00:04:37,335
¿Harold y Bunnicula
te están molestando de nuevo?

96
00:04:37,418 --> 00:04:40,213
Simplemente no son
tan sofisticados como tú.

97
00:04:40,296 --> 00:04:41,255
Es verdad.

98
00:04:41,339 --> 00:04:45,885
O debería decir,
tan sofisticados como nosotros.

99
00:04:45,968 --> 00:04:48,721
¡Harold, Bunnicula! ¡Es Mina!

100
00:04:48,805 --> 00:04:51,265
¿Ahora qué te pasa, Chester?

101
00:04:52,141 --> 00:04:54,018
¡Todos se están convirtiendo en mí!

102
00:04:54,102 --> 00:04:57,188
¿Por qué no intentas leer en silencio?

103
00:04:58,272 --> 00:04:59,565
Sí, escucha a la lámpara, Chester.

104
00:04:59,649 --> 00:05:02,902
Todo se está convirtiendo en mí.

105
00:05:02,985 --> 00:05:05,279
Deja de correr en la casa,
haces demasiado ruido.

106
00:05:05,363 --> 00:05:07,490
Siéntate y ponte a leer.

107
00:05:07,573 --> 00:05:11,035
¡Es imposible! ¡Debo estar soñando!

108
00:05:11,119 --> 00:05:13,121
Eso es.

109
00:05:13,204 --> 00:05:14,038
Estoy soñando.

110
00:05:14,122 --> 00:05:16,624
¿Qué está sucediendo?

111
00:05:27,218 --> 00:05:28,761
¡Termitas!

112
00:05:30,513 --> 00:05:32,140
¿Por qué no me puedo mover?

113
00:05:33,224 --> 00:05:36,477
¿Qué está sucediendo? ¡No!

114
00:05:37,436 --> 00:05:39,438
¿Cómo pueden dormir durante algo así?

115
00:05:39,522 --> 00:05:42,108
Parece que tenemos uno vivo aquí.

116
00:05:42,191 --> 00:05:43,985
¿Quién eres? ¿Qué nos hiciste?

117
00:05:44,068 --> 00:05:47,697
¿No te gustó el día perfecto
que construimos para ti?

118
00:05:47,780 --> 00:05:49,198
-¿Día perfecto?
-Sí.

119
00:05:49,282 --> 00:05:51,826
Somos uno de esos equipos de termitas
que dan servicio completo, ¿sabes?

120
00:05:51,909 --> 00:05:53,786
¿Qué tenemos por ahí? ¿Qué son?

121
00:05:53,870 --> 00:05:55,580
Tenemos mineros de vigas,

122
00:05:55,663 --> 00:05:57,081
demoledores de yeso

123
00:05:57,165 --> 00:06:00,293
y, por supuesto, mis favoritos,

124
00:06:00,376 --> 00:06:01,544
chamanes místicos del sueño.

125
00:06:01,627 --> 00:06:02,795
¡Duerme!

126
00:06:03,588 --> 00:06:07,133
Oye, tranquilízate, chamán del sueño.

127
00:06:07,216 --> 00:06:09,010
Estamos teniendo una conversación.

128
00:06:09,844 --> 00:06:11,637
Verás, primero los ponemos a dormir,

129
00:06:11,721 --> 00:06:13,848
luego les mandamos lindos sueños.

130
00:06:13,931 --> 00:06:17,393
Mientras tanto,
el equipo y yo nos comemos tu hogar.

131
00:06:17,476 --> 00:06:21,230
Es lo que llaman
una situación en la que ambos ganan.

132
00:06:21,314 --> 00:06:23,274
¿Lo ves? Tus amigos se ven felices.

133
00:06:24,358 --> 00:06:25,484
¿Los dos están soñando?

134
00:06:25,568 --> 00:06:26,527
-¿Y yo también lo estaba?
-Sí.

135
00:06:26,611 --> 00:06:27,737
¿De dónde salieron?

136
00:06:27,820 --> 00:06:29,697
Salimos de ese tótem de termitas.

137
00:06:29,780 --> 00:06:32,658
Llevábamos todo un siglo
encerrados en esa cosa.

138
00:06:32,742 --> 00:06:36,120
¿Sabes qué? Te enseñaré lo que sucedió.

139
00:06:36,204 --> 00:06:37,955
También tengo a alguien
que se encarga de eso.

140
00:06:38,039 --> 00:06:39,749
¡Oye, chico de los recuerdos!

141
00:06:39,832 --> 00:06:40,875
¡Recuerda!

142
00:06:40,958 --> 00:06:42,126
¿Qué está sucediendo?

143
00:06:42,210 --> 00:06:44,921
Cuando ese payaso te espantó

144
00:06:45,004 --> 00:06:46,130
<i>te tropezaste con nuestra casa,</i>

145
00:06:46,214 --> 00:06:49,258
<i>la hiciste chocar contra la pared</i>
<i>y eso nos liberó.</i>

146
00:06:49,342 --> 00:06:53,596
Así que nos pusimos a trabajar.
Te acomodamos muy bien.

147
00:06:53,679 --> 00:06:54,847
¡Chester!

148
00:06:54,931 --> 00:06:57,433
-¡Duerme!
-Pero no estoy cansado...

149
00:06:59,894 --> 00:07:03,940
De acuerdo, alguien quiere escapar.
A trabajar, amigos.

150
00:07:06,567 --> 00:07:08,194
¡Duerme!

151
00:07:08,277 --> 00:07:11,989
-Buen trabajo, chico de los recuerdos.
-No hay problema, jefe.

152
00:07:13,241 --> 00:07:15,159
Bien, se acabó el descanso, muchachos.

153
00:07:15,243 --> 00:07:18,329
Regresen a devorar todo
hasta no dejar nada.

154
00:07:19,247 --> 00:07:21,749
¡Harold, Bunnicula!

155
00:07:21,832 --> 00:07:23,584
¡Despierten!

156
00:07:24,752 --> 00:07:27,463
¡Vaya! ¡Un perro caliente!

157
00:07:27,546 --> 00:07:30,091
¡Vaya, un perrito caliente!

158
00:07:31,008 --> 00:07:33,302
¿Eso es un perro caliente?
¡Son mis favoritos!

159
00:07:34,804 --> 00:07:36,681
Hablando de eso, ¡un perro caliente!

160
00:07:39,600 --> 00:07:40,685
¡Bunnicula!

161
00:07:40,768 --> 00:07:43,020
Eres mi pequeño conejito.

162
00:07:43,104 --> 00:07:44,647
¡Te quiero tanto!

163
00:07:45,648 --> 00:07:46,565
Bunnicula.

164
00:07:46,649 --> 00:07:49,235
-Por favor, drénanos, Bunnicula.
-Sí, drénanos.

165
00:07:49,318 --> 00:07:50,778
Ve por ellos, Bunn.

166
00:07:51,862 --> 00:07:53,322
Bunnicula.

167
00:07:53,406 --> 00:07:56,367
-Eso hace cosquillas.
-¡Sí!

168
00:07:56,450 --> 00:07:57,576
Estamos perdidos.

169
00:07:57,660 --> 00:07:59,537
Las termitas se comerán todo.

170
00:07:59,620 --> 00:08:01,247
Viviremos en la calle.

171
00:08:01,330 --> 00:08:02,790
Mina perderá su casa.

172
00:08:02,873 --> 00:08:06,085
-Mina... problema...
-Mina...

173
00:08:06,168 --> 00:08:08,254
Sí, eso es, Mina.

174
00:08:08,337 --> 00:08:09,380
Parece que eso funcionó.

175
00:08:09,463 --> 00:08:11,882
¡Mina está en problemas!

176
00:08:12,883 --> 00:08:15,094
¿Dos perros calientes?

177
00:08:15,177 --> 00:08:18,514
<i>-¡Mina está en peligro!</i>
-¡Mina está en peligro?

178
00:08:18,597 --> 00:08:21,183
¡Estás en un sueño! ¡Despierta!

179
00:08:21,267 --> 00:08:22,893
¿Estoy en un sueño?

180
00:08:22,977 --> 00:08:26,564
Eso explica por qué falta
el resto de la cocina.

181
00:08:27,815 --> 00:08:29,483
¿Un perro caliente?

182
00:08:29,567 --> 00:08:30,568
Uno más para el camino.

183
00:08:30,651 --> 00:08:34,322
¡Mi sueño de perros calientes! ¡No!

184
00:08:38,409 --> 00:08:39,660
Mi precioso conejito

185
00:08:39,744 --> 00:08:42,913
está lleno de drenar
a todos esos vegetales.

186
00:08:42,997 --> 00:08:44,624
Eso fue asombroso.

187
00:08:44,707 --> 00:08:45,958
Me siento muy ligera.

188
00:08:46,042 --> 00:08:48,461
Te quiero, Bunnicula.

189
00:08:48,544 --> 00:08:52,131
¡Bunnicula! ¡Mina está en problemas!

190
00:08:52,882 --> 00:08:54,925
<i>¡Despierta!</i>

191
00:08:55,009 --> 00:08:58,220
¿Cuál es el problema, conejito?

192
00:08:58,304 --> 00:09:02,725
Te quiero tanto, Bunnicula.

193
00:09:04,185 --> 00:09:05,227
Oye, ¿a dónde vas?

194
00:09:05,311 --> 00:09:07,480
Te iba a acariciar la panza.

195
00:09:08,856 --> 00:09:09,899
-¡Mina!
-¡Mina!

196
00:09:09,982 --> 00:09:11,233
¡Sí, funcionó!

197
00:09:11,317 --> 00:09:13,069
¡Bunnicula, ayuda!

198
00:09:14,695 --> 00:09:17,073
¡Está libre! ¡Está libre!

199
00:09:17,156 --> 00:09:18,449
Cielos.

200
00:09:18,532 --> 00:09:19,658
Ve por ellos, Bunn.

201
00:09:19,742 --> 00:09:21,035
¿Qué?

202
00:09:21,118 --> 00:09:23,079
Bunnicula, ¿a dónde vas?

203
00:09:23,162 --> 00:09:26,582
Tal vez tenía que ir al baño.

204
00:09:26,665 --> 00:09:28,334
Otra cosa, dato curioso,

205
00:09:28,417 --> 00:09:30,336
quiero ir al baño.

206
00:09:37,676 --> 00:09:39,095
¡Corre!

207
00:09:44,767 --> 00:09:47,436
¡Suculento!

208
00:09:47,520 --> 00:09:48,604
Bien pensando.

209
00:09:50,689 --> 00:09:54,360
¡Solo queríamos comernos su casa!

210
00:09:54,443 --> 00:09:56,070
Ahí...

211
00:09:57,113 --> 00:10:00,533
¿Qué les parece si solo nos comemos
los cuartos que no utilizan tanto?

212
00:10:00,616 --> 00:10:01,909
¿Sí? ¿No?

213
00:10:05,162 --> 00:10:07,164
Bien hecho, Bunnicula.

214
00:10:07,248 --> 00:10:09,708
¡Cielos! ¡Baño, baño!

215
00:10:09,792 --> 00:10:10,709
Gracias, Bunnicula.

216
00:10:10,793 --> 00:10:11,752
Odio decir "Te lo dije",

217
00:10:11,836 --> 00:10:14,505
pero justo por esto
es mala idea jugar en el sótano.

218
00:10:14,588 --> 00:10:17,967
Para la próxima haremos algo
que yo crea que es divertido.

219
00:10:18,050 --> 00:10:19,844
No.

220
00:10:26,851 --> 00:10:30,020
Genial, nuevo récord.

221
00:10:30,104 --> 00:10:32,273
Vaya, ¿qué?

222
00:10:32,356 --> 00:10:34,442
Vaya, hola, amiguito.

223
00:10:34,525 --> 00:10:37,445
Prepárate para recibir tu día perfecto.

224
00:10:37,528 --> 00:10:38,487
¡Duerme!

225
00:10:38,571 --> 00:10:39,780
¿Dormir? Está bien.

226
00:10:42,408 --> 00:10:44,869
Genial, nuevo récord.

227
00:10:44,952 --> 00:10:47,663
Sí, mi vida es increíble.