1
00:00:22,413 --> 00:00:25,250
PEGUE O COELHO E CORRA

2
00:00:28,711 --> 00:00:30,129
Hum, sabe qual é a melhor parte

3
00:00:30,213 --> 00:00:31,714
dos nossos passeios à tarde, Harold?

4
00:00:31,798 --> 00:00:35,134
-Marcar o território?
-Eca, nojento.

5
00:00:35,218 --> 00:00:39,097
Não. Sair à luz do dia significa

6
00:00:39,180 --> 00:00:40,265
que não tem o Bunnicula,

7
00:00:40,348 --> 00:00:43,893
e não ter o Bunnicula significa
que eu consigo relaxar.

8
00:01:03,329 --> 00:01:05,915
Ah, moleque!

9
00:01:10,712 --> 00:01:13,047
Estão comendo poeira?

10
00:01:13,131 --> 00:01:14,299
Perdedores.

11
00:01:15,550 --> 00:01:17,677
Odeio aquele cara.

12
00:01:20,722 --> 00:01:24,684
Ei, vocês também estão
sentindo esse cheiro?

13
00:01:24,767 --> 00:01:25,894
O quê?

14
00:01:25,977 --> 00:01:27,395
O que é isso?

15
00:01:27,478 --> 00:01:28,646
Quem é você?

16
00:01:28,730 --> 00:01:32,650
Oi, meu nome é Harold. Com licença.

17
00:01:33,276 --> 00:01:34,986
Harold?

18
00:01:36,029 --> 00:01:37,739
Ah, moleque!

19
00:01:37,822 --> 00:01:39,657
Salsichas!

20
00:01:42,911 --> 00:01:44,871
Que delícia...

21
00:01:44,954 --> 00:01:49,417
Ei, o que aconteceu, campeão?
Ou devo dizer, perdedor?

22
00:01:50,043 --> 00:01:52,253
Cuidado com o que diz, terceiro lugar.

23
00:01:52,337 --> 00:01:53,922
Deve ser um erro.

24
00:01:54,005 --> 00:01:56,674
Ah, claro, erro.

25
00:01:56,758 --> 00:01:59,218
Esse cara.

26
00:01:59,302 --> 00:02:02,764
Estou só... passando...

27
00:02:02,847 --> 00:02:04,766
pelos cachorros bonzinhos.

28
00:02:04,849 --> 00:02:07,602
Isso, toca aqui, cara.

29
00:02:09,729 --> 00:02:12,231
Que tipo de truque é esse?

30
00:02:12,315 --> 00:02:16,319
Sou Wilhelm, eu deveria ter ganhado.
Não caiu a sua ficha?

31
00:02:16,402 --> 00:02:17,779
-Você é um cão salsicha?
-Não.

32
00:02:17,862 --> 00:02:20,949
Não, cair a ficha.

33
00:02:21,032 --> 00:02:23,701
Você quer... uma salsicha?

34
00:02:23,785 --> 00:02:27,163
Não caiu sua ficha?

35
00:02:27,246 --> 00:02:31,000
Vai querer a salsicha ou não?

36
00:02:36,172 --> 00:02:39,300
E então...

37
00:02:40,093 --> 00:02:43,972
Foram salsichas suficientes
para um dia só, Harold.

38
00:02:44,055 --> 00:02:45,932
-Vamos para casa.
-Espere aí, peludo.

39
00:02:46,015 --> 00:02:50,228
Seu amigo pateta entrou
ilegalmente na minha corrida

40
00:02:50,311 --> 00:02:52,897
e ficou parecendo que eu perdi.

41
00:02:52,981 --> 00:02:56,401
Quero uma revanche. Agora!

42
00:02:57,986 --> 00:02:59,028
Voltando ao assunto,

43
00:02:59,112 --> 00:03:01,948
podemos assistir ao final
de Mulheres de Negócio.

44
00:03:10,415 --> 00:03:12,709
Olá, qual o seu nome?

45
00:03:12,792 --> 00:03:15,336
Qual meu nome...
Eu me chamo Wilhelm.

46
00:03:15,420 --> 00:03:16,379
Nós disputamos ontem.

47
00:03:16,462 --> 00:03:18,381
Como você não se lembra?
Você ganhou de mim.

48
00:03:18,464 --> 00:03:20,800
Ganhei de você numa corrida?

49
00:03:20,883 --> 00:03:22,719
Você deve ser ruim mesmo.

50
00:03:22,802 --> 00:03:25,513
Sou o melhor e depois da revanche
vai ver que sou o campeão e

51
00:03:25,596 --> 00:03:28,599
vai cair a sua ficha.

52
00:03:28,683 --> 00:03:31,185
Salsicha? É isso.

53
00:03:31,269 --> 00:03:32,395
Você é o cachorro salsicha.

54
00:03:32,478 --> 00:03:35,773
Bom te ver de novo, salsicha. Tchau.

55
00:03:36,607 --> 00:03:38,609
Não vou a lugar nenhum

56
00:03:38,693 --> 00:03:40,820
até eu ter a minha revanche.

57
00:03:40,903 --> 00:03:43,114
Estou na cama agora, então...

58
00:03:43,740 --> 00:03:47,326
Você roubou meu campeonato,
então eu roubo a sua cama.

59
00:03:47,410 --> 00:03:49,245
Mas, salsicha, nós...

60
00:03:49,328 --> 00:03:52,832
Terá sua cama de volta quando
ganhar de mim numa revanche.

61
00:03:52,915 --> 00:03:54,917
Para trás, cachorrão.

62
00:03:55,001 --> 00:03:56,461
É hora do meu sono de beleza.

63
00:03:56,544 --> 00:03:59,338
Parece que temos um problema.

64
00:04:05,344 --> 00:04:07,930
Odeio atrapalhar, bola de pelo,
mas veja como eu sou bom DJ.

65
00:04:08,014 --> 00:04:09,974
-Ei.
-Risca, risca.

66
00:04:10,058 --> 00:04:10,975
Está riscando o disco.

67
00:04:11,059 --> 00:04:14,353
Eu paro quando o Harold
aceitar nossa revanche.

68
00:04:14,437 --> 00:04:16,397
Risca.

69
00:04:16,481 --> 00:04:18,191
E pensar

70
00:04:18,274 --> 00:04:22,487
que fui derrotado por um cão
gordo e preguiçoso.

71
00:04:22,570 --> 00:04:23,738
É assim que você treina?

72
00:04:23,821 --> 00:04:27,200
Não, isso não é um treino,
eu estou brincando.

73
00:04:27,283 --> 00:04:28,201
O que significa "brincando"?

74
00:04:28,284 --> 00:04:30,703
Não tenho tempo para coisas infantis!

75
00:04:30,787 --> 00:04:32,830
Quando eu treino, treino para ganhar.

76
00:04:32,914 --> 00:04:35,541
Se eu não ganhar, já posso me aposentar.

77
00:04:35,625 --> 00:04:38,044
Talvez se aposentar seja uma boa,

78
00:04:38,127 --> 00:04:38,961
você não parece feliz.

79
00:04:39,045 --> 00:04:41,714
Ah, claro, talvez eu vá
para casa da minha dona

80
00:04:41,798 --> 00:04:44,383
tomar um chá da tarde,

81
00:04:44,467 --> 00:04:46,677
me divertir, vestir roupinhas bobas.

82
00:04:46,761 --> 00:04:48,763
Quantos torrões de açúcar, Wilhelm?

83
00:04:51,015 --> 00:04:54,268
Uma palavra para linguiça
com sete letras que começa com "T".

84
00:04:54,352 --> 00:04:57,230
Toscana. Ha! Ganhei o seu jogo bobo.

85
00:04:57,313 --> 00:04:59,482
-Eu sempre ganho.
-Por favor, você não pode

86
00:04:59,565 --> 00:05:01,734
parar de causar e ir embora?

87
00:05:01,818 --> 00:05:05,613
Vou ficar aqui até o Harold
ganhar de mim numa revanche.

88
00:05:05,696 --> 00:05:09,158
-Olá, pessoal, cheguei!
-Mina!

89
00:05:09,242 --> 00:05:12,370
Ah, é? A Mina chegou e ela
vai te jogar para fora.

90
00:05:12,453 --> 00:05:13,913
Vamos ver...

91
00:05:13,996 --> 00:05:16,332
Vocês têm um novo amigo?

92
00:05:16,415 --> 00:05:19,293
Precisa de uma casa?

93
00:05:19,377 --> 00:05:21,838
Ah, você pode ficar aqui

94
00:05:21,921 --> 00:05:24,257
o quanto você precisar, carinha.

95
00:05:25,258 --> 00:05:27,009
Você pode dividir a cama com Harold

96
00:05:27,093 --> 00:05:30,012
e a comida dele. Vou pegar um pote.

97
00:05:30,096 --> 00:05:33,015
Ah, qual é. Você já pegou a minha cama,

98
00:05:33,099 --> 00:05:35,101
não pegue a comida também,
cachorro salsicha!

99
00:05:35,184 --> 00:05:38,563
Não quero sua comida. Sou um campeão.

100
00:05:39,021 --> 00:05:40,731
Só como coisas saudáveis.

101
00:05:50,408 --> 00:05:52,160
Socorro!

102
00:05:52,243 --> 00:05:55,121
Aqui está, gracinha.

103
00:05:55,204 --> 00:05:56,831
Vamos cuidar bem de você.

104
00:05:56,914 --> 00:06:00,001
Ficaria tão triste se algo
acontecesse com você.

105
00:06:00,084 --> 00:06:02,712
-Grrr.
-Precisa sair agora.

106
00:06:02,795 --> 00:06:04,005
-Grrr.
-Não.

107
00:06:04,088 --> 00:06:07,675
Vou ficar aqui para sempre,
até o Harold disputar comigo!

108
00:06:07,758 --> 00:06:10,428
Se o Harold ganhar, você vai embora.

109
00:06:10,511 --> 00:06:13,181
Se essa bola de gordura ganhar de mim,

110
00:06:13,264 --> 00:06:14,891
não vou embora só desta casa,

111
00:06:14,974 --> 00:06:19,729
vou deixar as competições de corrida
e virar um cão de estimação patético.

112
00:06:19,812 --> 00:06:21,105
Igual a vocês três perdedores.

113
00:06:21,981 --> 00:06:23,649
Harold, você já ganhou desse cara antes.

114
00:06:23,733 --> 00:06:26,277
Se você não competir com ele
de novo e ganhar,

115
00:06:26,360 --> 00:06:28,237
vamos ficar presos com ele para sempre.

116
00:06:28,321 --> 00:06:29,989
-Certo.
-Tudo bem.

117
00:06:30,072 --> 00:06:32,909
Harold concorda com sua revanche estúpida.

118
00:06:34,285 --> 00:06:37,330
Vou conseguir minha liderança de volta.

119
00:06:37,413 --> 00:06:38,915
Vejo vocês na corrida, perdedores.

120
00:06:40,875 --> 00:06:43,377
Cara, que mané.

121
00:06:43,461 --> 00:06:44,420
O que é uma revanche?

122
00:06:44,503 --> 00:06:47,423
Certo, Harold, sabemos
que você pode ganhar dele,

123
00:06:47,506 --> 00:06:49,258
mas precisa estar em forma.
Pelo menos um pouco.

124
00:06:49,342 --> 00:06:52,845
Acredito em você, cara.
Uma volta pelo quarteirão.

125
00:06:52,929 --> 00:06:54,263
Vamos lá.

126
00:07:00,144 --> 00:07:02,188
Vamos, Harold! Você consegue.

127
00:07:02,271 --> 00:07:04,774
Vamos, Harold.

128
00:07:04,857 --> 00:07:07,610
Sim, eu consigo.

129
00:07:10,279 --> 00:07:11,614
Levante-se, Harold, levante-se!

130
00:07:11,697 --> 00:07:14,992
Calma. Só preciso descansar
um pouco, tudo bem?

131
00:07:23,668 --> 00:07:25,378
Vamos tentar de outro jeito. Corra!

132
00:07:29,548 --> 00:07:32,301
Essa é a minha vida agora.

133
00:07:33,719 --> 00:07:36,097
Que cheiro é esse? Salsichas?

134
00:07:36,180 --> 00:07:39,475
-É o seu rabo.
-Ah, moleque.

135
00:07:39,558 --> 00:07:42,311
Tão perto.

136
00:07:42,395 --> 00:07:43,938
Salsichas.

137
00:07:56,409 --> 00:07:57,827
Pegue essa.

138
00:07:57,910 --> 00:07:59,787
Mais um pouco.

139
00:08:05,668 --> 00:08:07,920
Estamos quase lá?

140
00:08:12,425 --> 00:08:13,384
Mente sã, corpo são.

141
00:08:18,306 --> 00:08:20,099
Ah, não!

142
00:08:21,684 --> 00:08:24,103
Legal que vocês apareceram

143
00:08:24,186 --> 00:08:25,855
para me ver ganhar.

144
00:08:28,482 --> 00:08:31,152
Harold, o Bunn tem
umas salsichas deliciosas

145
00:08:31,235 --> 00:08:32,611
esperando por você na linha de chegada.

146
00:08:32,695 --> 00:08:36,073
Salsicha? Não, obrigado. Estou cheio.

147
00:08:36,157 --> 00:08:38,701
Está cheio? Qual vai ser
a sua motivação para correr?

148
00:08:38,784 --> 00:08:41,579
Se você não ganhar do Wilhelm,
ele nunca vai nos deixar em paz.

149
00:08:41,662 --> 00:08:45,374
Harold, está pronto para perder?

150
00:08:45,458 --> 00:08:48,336
Não consigo comer mais nada, Salsicha.

151
00:08:48,419 --> 00:08:51,672
Espero que você esteja pronto
para sermos companheiros de quarto,

152
00:08:51,756 --> 00:08:54,008
depois que eu ganhar a corrida.

153
00:08:54,091 --> 00:08:55,217
Lembre-se, se você perder

154
00:08:55,301 --> 00:08:57,345
você tem que nos deixar
em paz e se aposentar.

155
00:08:57,428 --> 00:08:59,764
Bom, esse palerma

156
00:08:59,847 --> 00:09:01,349
tem que ganhar de mim antes.

157
00:09:01,432 --> 00:09:03,601
Ah, ele vai. De algum jeito.

158
00:09:04,435 --> 00:09:06,312
Vai!

159
00:09:08,522 --> 00:09:10,900
Ai, não! O que vamos fazer?

160
00:09:17,782 --> 00:09:18,949
Sai!

161
00:09:19,033 --> 00:09:20,534
O que está fazendo?

162
00:09:21,452 --> 00:09:24,121
Alguém, me ajude!

163
00:09:24,205 --> 00:09:25,414
Ah não, Chester.

164
00:09:25,498 --> 00:09:27,958
Meu amigo Chester precisa de ajuda.
Vou te salvar!

165
00:09:28,876 --> 00:09:30,419
Gato.

166
00:09:34,340 --> 00:09:36,300
Estou indo, Chester.

167
00:09:37,385 --> 00:09:38,803
Indo.

168
00:09:39,804 --> 00:09:42,223
-Aguente firme, amigo.
-Não!

169
00:09:43,432 --> 00:09:44,767
Peguei!

170
00:09:48,145 --> 00:09:50,773
Mandou bem, Harold.

171
00:09:50,856 --> 00:09:52,650
Não, não!

172
00:09:52,733 --> 00:09:55,403
Não, não, não!

173
00:09:55,486 --> 00:09:58,155
Não!

174
00:10:00,908 --> 00:10:01,951
Perdedor.

175
00:10:07,289 --> 00:10:08,916
Obrigado por me salvar, Harold.

176
00:10:08,999 --> 00:10:11,168
Bom, você não precisaria
se o Bunnicula não tivesse

177
00:10:11,252 --> 00:10:12,753
-me colocado em apuros.
-Funcionou, não?

178
00:10:12,837 --> 00:10:14,422
Bom, funcionou, não?

179
00:10:14,505 --> 00:10:15,423
Acho que sim.

180
00:10:15,506 --> 00:10:17,550
Quer chá, querido, Wilhelm?

181
00:10:17,633 --> 00:10:18,592
Amorzinho, Wilhelm.

182
00:10:20,886 --> 00:10:23,722
Você é meu cachorrinho chique, não é?