1
00:00:24,290 --> 00:00:26,042
¡Qué aventura!

2
00:00:26,125 --> 00:00:29,379
¡Adiós, señor Alfombra!
Lo extrañaré muchísimo.

3
00:00:29,462 --> 00:00:32,799
Sí, pensé que nunca lograríamos
que esa momia volviera a su sarcófago.

4
00:00:32,882 --> 00:00:34,843
Oye, Bunnicula, ¿te sientes bien?

5
00:00:40,139 --> 00:00:43,268
Bunnicula, ¿qué pasa?
Háblame, amigo.

6
00:00:43,351 --> 00:00:47,939
¡Oh, no! Creo que Bunnicula se contagió
una gripe sobrenatural de esa momia.

7
00:00:48,022 --> 00:00:49,482
¿Amo... enfermo?

8
00:00:54,487 --> 00:00:57,156
¿Dónde está?
¿Dónde está mi pobre amo?

9
00:00:59,742 --> 00:01:02,412
¡Amo, no! Esto es terrible.

10
00:01:02,495 --> 00:01:06,749
¿Cómo se atreven esos horribles gérmenes
a contaminar su templo?

11
00:01:06,833 --> 00:01:09,168
¡Fuera, horribles gérmenes!

12
00:01:09,252 --> 00:01:13,089
¡Debo preparar una poción mágica
para curar a mi amo ahora!

13
00:01:13,172 --> 00:01:15,717
La magia es lo que lo enfermó
en un primer lugar.

14
00:01:15,800 --> 00:01:20,471
¡La única forma de curar a Bunnicula
es a través de la ciencia!

15
00:01:20,555 --> 00:01:23,850
No, nada de ciencia. ¡Magia!

16
00:01:25,059 --> 00:01:30,732
¡Creo que lo que Bunnicula necesita
más que nada es amor!

17
00:01:33,818 --> 00:01:36,529
Ya, amiguito. Pronto te sentirás mejor.

18
00:01:37,739 --> 00:01:41,159
¡No, no!
Ni la ciencia ni el amor funcionarán.

19
00:01:41,242 --> 00:01:43,494
Mi amo tiene una gripe mágica.

20
00:01:43,578 --> 00:01:45,955
Solo la magia podrá curarlo.

21
00:01:46,039 --> 00:01:49,083
Ya, intentaremos tu idea primero,
pero no funcionará.

22
00:01:49,167 --> 00:01:52,879
¡Es hora de magia!

23
00:01:58,593 --> 00:02:03,181
¡Observen! Todo está organizado
para comenzar el ritual.

24
00:02:03,264 --> 00:02:05,516
Solo estoy haciendo esto
para probar que estás equivocado.

25
00:02:05,600 --> 00:02:08,311
Además, vestirse de mago es divertido.

26
00:02:08,394 --> 00:02:12,690
Mi barba huele a jamón.
Barba de jamón.

27
00:02:14,317 --> 00:02:18,404
Bunnicula comienza a levantar temperatura.
Hagamos lo que hagamos, que sea rápido.

28
00:02:18,488 --> 00:02:22,784
¡Sí, sí! Debo encontrar el hechizo
para echar a los espíritus malignos.

29
00:02:25,244 --> 00:02:26,746
Sí, esto debería funcionar.

30
00:02:26,829 --> 00:02:30,541
Solo necesito
ciertos ingredientes mágicos.

31
00:02:30,625 --> 00:02:35,797
Lo negro de la noche. Un ojo de gnomo.
¡Hongo de hongos!

32
00:02:35,880 --> 00:02:39,008
Esencia de rata y un pelo de perro.

33
00:02:40,176 --> 00:02:44,097
-¿Qué te hice?
-Y, finalmente, ¡una zanahoria!

34
00:02:46,599 --> 00:02:50,645
Ahora, ustedes, sacudan sus brazos así
mientras hacemos el hechizo.

35
00:02:52,105 --> 00:02:54,065
Además, hagan esta cara.

36
00:02:59,195 --> 00:03:00,571
Ya, trabajen en eso.

37
00:03:00,655 --> 00:03:04,534
Ahora, ¡reciten el encantamiento!

38
00:03:04,617 --> 00:03:11,582
Doble burbuja, gripes y problemas,
zanahorias quemadas, calderos hirvientes.

39
00:03:11,666 --> 00:03:14,335
Caldo mágico para curar la gripe.

40
00:03:16,796 --> 00:03:20,299
Aquí está,
esta zanahoria mágica te curará.

41
00:03:20,383 --> 00:03:23,094
Sí, drena sus bondades mágicas.

42
00:03:26,681 --> 00:03:30,977
Te dije, la magia era una mala idea.
¡Solo lo empeoró!

43
00:03:31,060 --> 00:03:35,106
¡No! ¿Cómo puede ser?
No sacudieron sus brazos lo suficiente.

44
00:03:35,189 --> 00:03:38,776
No lo sé. Creo que son muy bonitos.
Hola, amiguito.

45
00:03:40,903 --> 00:03:41,863
¡No tan bonito!

46
00:03:51,831 --> 00:03:55,418
Ahora todo el salón está repleto
de terroríficos fantasmas.

47
00:03:55,501 --> 00:03:57,920
Es hora de terminar con esto para siempre.

48
00:03:58,004 --> 00:04:00,798
A través de la cie... ¡Auch!
¡A través de la ciencia!

49
00:04:05,636 --> 00:04:10,016
Ahora, gracias a la ciencia moderna,
finalmente puedo encontrar una cura y...

50
00:04:10,099 --> 00:04:13,102
Terminar con esta pesadilla.
Primero, bajarle la fiebre.

51
00:04:13,186 --> 00:04:16,314
Estos ventiladores no harán nada.
La ciencia es una estupidez.

52
00:04:16,397 --> 00:04:19,942
Nada de lo que preocuparse,
gracias a la ciencia puedes preparar...

53
00:04:21,611 --> 00:04:24,155
Un antídoto. Harold, vitamina C, ahora.

54
00:04:24,238 --> 00:04:27,408
¡Qué divertido! ¿Diremos "ahora"
después de todo lo que digamos?

55
00:04:27,492 --> 00:04:29,369
¡Ahora! ¿Y si solo grito "ahora"?

56
00:04:29,452 --> 00:04:31,913
¿Debo gritar "ahora"
después de gritar "ahora"?

57
00:04:31,996 --> 00:04:36,417
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora, ahora, ahora!
Qué divertido.

58
00:04:36,501 --> 00:04:37,543
¿Qué era lo que necesitabas?

59
00:04:37,627 --> 00:04:38,961
-Lo haré solo.
-Ahora.

60
00:04:40,254 --> 00:04:45,093
Vitamina C, zinc. Y el acetaminofeno.

61
00:04:45,176 --> 00:04:47,512
Bien, hora de inyectar la cura
en el aplicador.

62
00:04:49,222 --> 00:04:50,765
¡Una zanahoria!

63
00:04:52,725 --> 00:04:53,643
Esto debería ser suficiente.

64
00:04:55,144 --> 00:04:58,398
Solo debes comer esta zanahoria
y la ciencia hará lo demás.

65
00:05:07,115 --> 00:05:11,619
Está peor.
La ciencia solo le dio marcas.

66
00:05:11,702 --> 00:05:13,704
¿Cómo pude fallar? Soy brillante.

67
00:05:17,792 --> 00:05:19,460
¡Oh! Burbujas.

68
00:05:21,587 --> 00:05:24,423
No son marcas.
¡Son pústulas llenas de ácido!

69
00:05:24,507 --> 00:05:25,633
¿Qué hiciste?

70
00:05:33,057 --> 00:05:34,016
¡Corran!

71
00:05:37,520 --> 00:05:38,771
¡Te tengo!

72
00:05:44,152 --> 00:05:46,529
Tenemos que salir de aquí.

73
00:05:47,822 --> 00:05:51,242
-¡Nunca lo lograremos!
-Oh, claro que sí.

74
00:05:51,325 --> 00:05:52,451
Te lo dije... oh.

75
00:05:53,703 --> 00:05:57,123
No tengo idea qué sucede
en mi propia casa.

76
00:05:57,206 --> 00:05:59,542
Un trapeador, por favor.
Muchas gracias.

77
00:06:01,544 --> 00:06:05,798
Bunnicula va a destruir este lugar
si no se mejora pronto.

78
00:06:05,882 --> 00:06:06,883
¿Ahora podemos probar mi cura?

79
00:06:06,966 --> 00:06:09,927
-Harold, no tenemos tiempo para...
-¡Amor!

80
00:06:14,265 --> 00:06:19,562
La cura para cualquier gripe
es una sopa hecha por la abuela.

81
00:06:19,645 --> 00:06:20,771
Odio esto.

82
00:06:20,855 --> 00:06:23,357
Oh, no, no.
"Odiar" es una palabra muy fea.

83
00:06:23,441 --> 00:06:25,276
No la usamos en mi cocina.

84
00:06:25,359 --> 00:06:29,363
Oh, querido, no cortes los vegetales así.

85
00:06:29,447 --> 00:06:32,408
Podrá saborear tu falta de amor.

86
00:06:32,491 --> 00:06:36,120
Un poco de cuidado y alegría
hará un mundo de diferencia.

87
00:06:36,204 --> 00:06:41,000
Y si eres aventurero como yo,
puedes agregarle algo de pimentón.

88
00:06:41,083 --> 00:06:43,169
Está bien agregarle algo de chispa.

89
00:06:44,629 --> 00:06:48,883
Y por supuesto, la favorita de Bunn,
una zanahoria.

90
00:06:48,966 --> 00:06:51,594
Pero falta un ingrediente.

91
00:06:51,677 --> 00:06:54,889
No está en la alacena. ¿Qué podrá ser?

92
00:06:54,972 --> 00:06:56,766
Vas a decir "amor", ¿no?

93
00:06:56,849 --> 00:06:59,852
Es el ingrediente más importante de todos,

94
00:06:59,936 --> 00:07:03,606
porque sin él, la sopa no funcionará.

95
00:07:03,689 --> 00:07:05,650
¿Cuál puede ser?

96
00:07:05,733 --> 00:07:08,027
Sí, sí, lo sabemos, el amor. Ya dilo.

97
00:07:08,110 --> 00:07:12,198
Tampoco está en el refrigerador.
Pero sí está en el corazón.

98
00:07:12,281 --> 00:07:14,951
-Es el amor, ya entendimos.
-Nos dimos cuenta hace años.

99
00:07:15,034 --> 00:07:16,285
Es el amor.

100
00:07:19,413 --> 00:07:22,333
-Harold, eso no es higiénico.
-Ya, ya.

101
00:07:22,416 --> 00:07:25,211
¡Oh, Bunnicula!

102
00:07:28,631 --> 00:07:29,799
Es demasiado peligroso.

103
00:07:29,882 --> 00:07:31,384
¡El amor me guiará!

104
00:07:34,220 --> 00:07:36,138
Todavía sirve.
El amor mata los gérmenes.

105
00:07:36,222 --> 00:07:40,059
No te preocupes, Bunnicula,
La abuelita Harold te salvará.

106
00:07:40,142 --> 00:07:41,394
Rápido, amiguito, come esta zanahoria.

107
00:07:56,409 --> 00:08:01,247
Quizás demasiado pi... pimentón.

108
00:08:01,330 --> 00:08:03,791
La gripe de Bunnicula
está destruyendo toda la casa.

109
00:08:03,874 --> 00:08:05,710
Tenemos que hacer algo.

110
00:08:05,793 --> 00:08:08,504
Creo que ya encontré el hechizo
que debemos usar.

111
00:08:08,587 --> 00:08:10,214
¡La magia solo lo hizo empeorar!

112
00:08:10,298 --> 00:08:12,800
Solo necesito mejorar
mi sérum antigripal.

113
00:08:12,883 --> 00:08:15,136
Chicos, claramente no besé
esa zanahoria lo suficiente.

114
00:08:15,219 --> 00:08:17,305
Estoy seguro de que mi siguiente plato
de sopa lo curará.

115
00:08:17,388 --> 00:08:18,514
No, ambos están equivocados.

116
00:08:18,597 --> 00:08:21,809
Solo queda una zanahoria
y la voy a usar para...

117
00:08:23,394 --> 00:08:24,145
¡Magia!

118
00:08:25,354 --> 00:08:28,190
¡No, necesito la última zanahoria
para la ciencia!

119
00:08:29,525 --> 00:08:33,446
-¡No! ¡Magia!
-¡Amor!

120
00:08:33,529 --> 00:08:34,614
-¡Ciencia!
-Magia.

121
00:08:34,697 --> 00:08:35,823
-Amor.
-Ciencia.

122
00:08:35,906 --> 00:08:37,158
-Magia.
-Ciencia.

123
00:08:38,743 --> 00:08:39,910
Oh, no.

124
00:08:43,164 --> 00:08:48,336
Con sus poderes unidos,
¡soy el Capitán Ciencia Magia Amor!

125
00:08:51,839 --> 00:08:56,260
¿Gripe? Qué poco genial.
No mientras yo esté aquí.

126
00:08:59,263 --> 00:09:01,515
Oh, ¡qué ruido!

127
00:09:01,599 --> 00:09:04,435
Ya sé que calmará a este griterío.

128
00:09:04,518 --> 00:09:05,478
¡Magia!

129
00:09:08,731 --> 00:09:09,648
Sí.

130
00:09:09,732 --> 00:09:13,736
Sea lo que sea que está pasando,
creo que está funcionando.

131
00:09:15,071 --> 00:09:16,280
Asqueroso ácido.

132
00:09:16,364 --> 00:09:20,368
El truco para neutralizar un ácido
es aplicar una base igual de potente.

133
00:09:20,451 --> 00:09:21,911
¡Ciencia!

134
00:09:28,084 --> 00:09:31,712
Ah, lamento reventar tu burbuja...

135
00:09:31,796 --> 00:09:33,964
Ya, tú sí que estás caliente.

136
00:09:34,048 --> 00:09:38,094
Solo hay una cosa que puede protegerme
de este nivel de calor.

137
00:09:38,177 --> 00:09:39,929
¡Amor!

138
00:09:40,012 --> 00:09:42,807
Debo... luchar... contra el calor.

139
00:09:48,729 --> 00:09:49,814
¡Estoy mejor!

140
00:09:53,234 --> 00:09:55,403
Amo, ¡está mejor!

141
00:09:55,486 --> 00:09:57,071
No puedo creerlo, ¡estás curado!

142
00:09:57,154 --> 00:09:59,865
Y se lo debemos todo
al Capitán Ciencia Magia Amor.

143
00:09:59,949 --> 00:10:00,991
¿Quién es?

144
00:10:01,075 --> 00:10:02,535
Mi trabajo aquí ya está completo.

145
00:10:02,618 --> 00:10:05,121
Pero espero que ustedes tres
hayan aprendido una valiosa lección.

146
00:10:05,204 --> 00:10:09,583
Solo cuando dejamos de lado
las diferencias y trabajamos como equipo

147
00:10:09,667 --> 00:10:11,919
podemos lograr lo imposible.

148
00:10:12,002 --> 00:10:14,255
La amistad es como un baile.

149
00:10:14,338 --> 00:10:16,215
Un baile entre amigos...

150
00:10:16,298 --> 00:10:18,634
La ciencia puede ayudarnos a desbloquear
los secretos del universo...

151
00:10:18,717 --> 00:10:20,720
La magia es la clave del asombro...

152
00:10:20,803 --> 00:10:23,347
Por supuesto,
estoy hablando de los trenes.

153
00:10:23,431 --> 00:10:25,516
Y así es como funciona el amor.

154
00:10:26,851 --> 00:10:28,436
Gracias.

155
00:10:28,519 --> 00:10:32,273
No me agradezcan.
El poder siempre estuvo adentro suyo.

156
00:10:33,482 --> 00:10:37,486
¡Capitán ciencia magia amor!

157
00:10:37,570 --> 00:10:38,863
<i>Sí.</i>

158
00:10:38,946 --> 00:10:40,322
Ya, eso no se ve todos los días.

159
00:10:40,406 --> 00:10:43,659
Básicamente dijo que la ciencia
era la clave.

160
00:10:43,742 --> 00:10:48,497
¿Qué? ¡No! Solo la magia
puede crear un ser así de increíble.

161
00:10:48,581 --> 00:10:50,416
Salió de mi caldero.

162
00:10:50,499 --> 00:10:54,128
-Dijo "trenes". Eso es ciencia.
-¿Quieres que busque mi barba?

163
00:10:54,211 --> 00:10:56,338
-¡Amor!
-Porque traeré mi barba.