DE CAMPAMENTO
Ah, gracias por traerme aquí, papá.
Nunca antes había acampado en un bayou.
Claro, acampar es una antigua tradición
en la que un padre imparte su sabiduría
sobre la naturaleza.
Ahora, la primera lección.
Cuando salgas a caminar, hazlo siempre descalza.
Así sabrás dónde están las piedras más afiladas.
¡Ya! Tiene mucho sentido.
Claro que sí.
Ahí hay una. ¡Auch!
Ahí hay otra.
-¿Cuándo nos iremos a casa? -¿A casa?
Vamos, Chester, ¡recién llegamos!
Acampar es horrible.
Hace frío y está sucio y hay que dormir en el suelo.
Sí, y puedes comer en el suelo
e ir al baño en el suelo.
¡Es increíble! Déjame mostrarte algo.
-¡Ahh, insectos! -Sí, mira esto.
¡Ahh, más insectos! Acampar es horrible.
No, acampar es increíble.
Hay muchísimas cosas geniales por hacer.
Como dormir en una bolsa de dormir. Son muy cómodas.
¡Sí!
Puedes jugar juegos muy divertidos en la naturaleza.
¡Genial!
Puedes atrapar luciérnagas.
-¡Increíble! -Ah, tan bonitas.
¡Luciérnagas!
¡Y puedes ir a pescar al lago!
¡Vamos, eso tiene que gustarte!
Ya sé. ¿Lo mejor de acampar?
¡Contar historias de terror junto al fuego!
¿Historias de terror?
Esta es una historia sobre la criatura más temible
llamada--
Ah, sí, buena idea.
¡El boogaloo!
¿En serio? ¿Ese es el nombre que elegirás?
¿Boogaloo?
Tiene unos enormes pies
y, eh, la cabeza de un--
No, eso no.
Uh, no.
Ah, sí, eso es.
Un pez espada con dientes filosos
y una luz hecha de un malvavisco humeante.
Y tiene, no sé,
¿brazos de pasto de pantano? Sí, está bien.
Y una, uh, larga cola
con un balón de baloncesto.
Y sabes que está por golpearte
por su terrible, horrible...
Y esa es la segunda lección, Mina.
¿Quieres atrapar un pescado? Haz un montón de ruido.
¡Muchísimo ruido!
Lamento asustarte, Chester.
Solo quería mostrarte cuán divertido puede ser contar historias de terror.
Las historias de terror no son divertidas.
Y acampar tampoco.
Oh, Chester.
No vas a creer esto...
Hay un boogaloo detrás tuyo.
Tienes razón, no te creo.
¿Mamá, eres tú?
-¿Qué? -Ah, Chester.
No sabía que tenías un hijo.
Perdí mis anteojos en el bosque.
Estoy harto de acampar, quiero irme a casa
y jugar a los videojuegos.
Y tengo hambre.
¡Tanta hambre que podría comer cualquier cosa!
¿Quiénes son estos dos, mamá?
Sígueme para que no nos coman.
¡Hijo! ¡Mi precioso bebé!
Ya, ellos dos son tus... ¡tías!
Eh, Haroldina y Bunniculina.
Ah, ¡hola!
¡Dios mío, cómo has crecido!
Déjame acariciar esas mejillas.
Dios mío, ¡mira esas mejillas!
¡Mamá, te dije, estoy cansado de acampar!
¿Podemos comer? ¡Tengo tanta hambre!
¡Y podría comer cualquier cosa!
No, no, hijo mío.
No quieres comer cualquier cosa.
No cuando aún hay tantas cosas divertidas de campamento por hacer.
Como dormir en bolsa de dormir.
Es tan bonita y abrigada.
Mis pies están fríos.
Puedes hacer largas caminatas
y disfrutar de la naturaleza.
Ya, eso es muy hermoso.
Ah, ¡está tan borroso!
Cierto, tus anteojos. Pues, eh--
Podríamos jugar a embocar.
Oye, ¡lo lo--! ¡Lo logré! ¡Ahora, inténtalo tú!
Oye, bastante cerca.
Bastante cerca.
Esto es muy difícil.
¡Tengo hambre!
No, no, no, no. ¡Inténtalo así!
-Ya, mamá, tenías razón. -¿Qué?
Y puedes atrapar luciérnagas.
¡Qué bonito!
Podemos cantar canciones en torno al fuego,
mirar las estrellas fugaces y, por supuesto,
¡puedes ir a pescar!
Sabes, mamá, acampar es divertido.
Sí, supongo que no está mal.
-Te lo dije. -Ja, sí.
¡Algo mordió el anzuelo!
¡Ayuda, mamá!
¡Mi bebé!
Lección 45. Esconde tu comida de los osos
-poniéndola en un árbol. -Sí, papá.
Ningún oso se comerá nuestro sándwich.
¡Sin duda!
Bunnicula, debemos hacer algo.
¿No puedes drenar una de estas plantas
y salvar a mi bebé?
Sí, lo tengo.
O podríamos usar un bote.
Bunnicula, iré a su lado.
Cuando lo haga, tómalo
-y súbelo al bote. -Comprendido.
Lección 78. Revuélcate en los arbustos
para ver si hay hiedra venenosa.
¡Bingo!
No hay fallas en esta lógica.
Bien, te toca a ti, Bunnicula.
Te tengo.
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
¡Ayuda!
¡Una catarata, oh, no!
¡Bunnicula, apresúrate!
¡Oh, no! ¡Harold, toma las palancas!
Yo me encargo, mamá.
Bunnicula, ¿estás bien?
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
Vamos, hijo, acércate a mamá.
Bunnicula, no llego.
¡Necesito que me des una mano!
Ten.
¿Eh? En realidad, sí me sirve.
¡Hijo!
¡Toma esto!
¡Bien, Chester!
Al menos lo peor ya pasó.
Espera, ¿quién conduce el bote?
¿Qué? ¡Oh, no!
No, no, no...
Bueno.
Ahora sí, lo peor ya pasó.
¡Ayuda, ayuda!
¡Boogaloo!
Oh, mi bebé.
Ahí estás.
¿Quién dijo eso? ¿Mamá!?
Espera un minuto.
¿Dos mamás?
Ah, mi dulce Beebaw.
Ponte tus anteojos.
¡Oh, mamá!
Pero entonces, ¿quién eres tú?
Es gracioso...
Verás, soy...
-Por favor, ¡no me comas! -¿Qué? ¿Comerte?
Sí, los boogaloos son vegetarianos.
Ah, no sabía...
¿Ya terminamos con eso?
No sabía que los boogaloos son vegetarianos.
¿Vegetarianos?
¿Por qué no dijiste eso antes?
No preguntaste.
Porque cuando me di contra ese árbol lo único que veía eran estrellas.
Y luego cuando fuimos a pescar la estaba pasando genial
al menos por un momento,
porque luego estaba en el agua tratando de respirar.
La próxima vez deberé enseñarte a cómo nadar como un perro.
Dios mío, ¡suena a que tuvieron un gran día!
La verdad que sí, ¿no?
Claro que sí.
¿Ves, Chester?
Te dije que te gustaría acampar.
Dime loco, pero creo que hasta consideraría volver.
Bueno, pues avísanos la próxima vez que vengas.
Vamos, hijo. Hora de despedirse.
Oh, mamá, es tan difícil.
Bueno.
¡Te quiero, tía Haroldina!
¡Y te quiero, tía Bunniculina!
Y adiós, falsa mamá.
A ti te extrañaré más que a todos.
Y ahora, la última lección, Mina.
Para volver a casa, debes empacar lo más rápido posible
juntando todo como una gran bola
¡y metiéndolo así nomás en el coche!
Y eso es todo.
Aprendí tanto en este viaje.
Por supuesto. Volvamos a casa.
Detrás de ti, papá.
Oigan, chicos, ¿listos para regresar a casa?
Eso es.
Vamos, adentro del auto.
Saben, casi que estoy triste de irme.
¿Eh? ¡Espérenme!
¡No me gusta tanto acampar!