"ACAMPAMENTO"
Ah, obrigada por me trazer aqui, pai.
Nunca acampei em um bayou antes.
Claro, acampar é uma tradição sagrada
para um pai transmitir sua sabedoria
sobre o grande ar livre.
Agora, para a primeira lição.
Ao caminhar, ande sempre descalça.
Assim saberá onde estão as rochas afiadas.
Ah! Isso faz muito sentido.
Bem, claro que sim.
Ali tem uma. Ai!
Há outra.
-Quando vamos para casa? -Para casa?
Ah, vamos, Chester, acabamos de chegar!
Acampar é podre.
É frio e sujo, e você tem que dormir no chão.
Sim, e você come no chão,
e vai ao banheiro no chão.
É demais! Vou mostrar algo.
-Ah, insetos! -Sim, veja isso.
Ah, mais insetos! Acampar é podre.
Não. Acampar é demais.
Há tantas coisas legais para fazer.
Tipo, dormindo em um saco de dormir. São confortáveis.
Sim!
Brinca de brincadeiras ao ar livre divertidas.
Tudo bem!
Você pode pegar vaga-lumes.
-Uau! -Ah, tão bonito.
Vaga-lumes!
E você pode pescar no lago!
Vamos! Você tem que gostar desse!
Ah, eu sei. A melhor coisa sobre acampar?
Contar histórias de fantasmas ao redor da fogueira!
Histórias de fantasma?
Esta é uma história sobre a mais assustadora das criaturas
chamada...
Ah, sim, isso é bom.
O boogaloo!
Há, sério? Esse é o nome?
Boogaloo?
Ele tem pés enormes
e a cabeça de um...
Não, não isso.
Oh não.
Ah, sim, é isso.
Um tamboril com dentes afiados
e uma lanterna feita de um marshmallow fumegante.
E ele tem, não sei,
braços de pântano? Sim, isso é bom.
E uma cauda longa
com uma bola de basquete anexada.
E sabe que vai atacar
por causa de sua terrível, horrível...
E essa é a lição número dois, Mina.
Quer pegar peixe? Faz muito barulho.
Muito barulho!
Me desculpe por assustá-lo, Chester.
Eu só queria que visse como é legal contar histórias assustadoras.
Histórias assustadoras não são divertidas.
E nem acampar.
Ah, Chester.
Você não vai acreditar.
Há um boogaloo atrás de você.
Você tem razão. Eu não acredito em você.
Mamãe, é você?
-O quê? -Ah, Chester.
Eu não sabia que você tinha um filho.
Perdi os meus óculos na floresta.
Estou farto de acampar, quero ir para casa
e jogar videogame.
E estou com fome.
Tão faminto que poderia comer qualquer coisa.
Quem são esses dois, mamãe?
Entrem na minha para não sermos comidos.
Filho! Meu precioso menininho!
Ora, esses dois são suas... tias!
Haroldine e Bunniculina.
Oi, olá!
Nossa, como você cresceu!
Deixe-me apertar essas bochechas.
Nossa, olha essas bochechas!
Mamãe, eu disse que cansei de acampar!
Poderíamos comer alguma coisa? Estou com tanta fome!
E eu poderia comer qualquer coisa!
Não, não, meu rapaz.
Você não quer comer qualquer coisa.
Não quando há tanta coisa divertida de acampamento para fazer.
Tipo dormir em um saco de dormir.
É tão bom e aconchegante.
Meus pés estão frios.
Você pode fazer longas caminhadas
e desfrutar da natureza.
Uau, isso é muito bonito.
Ah, está tão embaçado!
Oh, certo, seus óculos. Bem...
Nós poderíamos brincar de saco de feijão.
-Ei! Eu... -Eu consegui! Agora, tenta você!
Ei, foi bem perto.
Bem perto.
Isso é muito difícil.
Estou com fome!
Não, não, não, não. Tente assim!
-Uau, mamãe, você estava certa. -O quê?
E você pode pegar vaga-lumes.
Uau! Isso é bonito.
Podemos cantar canções ao redor da fogueira,
ver estrelas cadentes, e claro,
você pode ir pescar!
Você sabe, mamãe, acampar é meio divertido.
Sim, acho que não é tão ruim.
-Eu te disse. -Sim.
Eu pesquei um!
Socorro! Mamãe!
Mamãe! Socorro!
Oh! Meu bebê!
Lição 45. Esconda sua comida dos ursos
-içando-a nas árvores. -Sim, pai.
Nenhum urso vai comer nossos sanduíches.
Certamente não!
Bunnicula, temos que fazer alguma coisa.
Você não pode drenar uma dessas plantas
e salvar meu menino?
Sim, deixa comigo.
Ou podemos usar um barco.
Bunnicula, eu vou parar ao lado dele.
Quando eu parar, você o agarra
-e o levanta para o barco. -Entendido.
Lição número 78. Role ao redor dos arbustos
para descobrir se é hera venenosa.
Oh! Bingo!
Não posso discutir com essa lógica.
Tudo bem, agora é com você, Bunnicula.
Pode deixar.
Socorro! Socorro! Socorro!
Socorro!
Uma cachoeira. Oh não!
Bunnicula, você tem que se apressar!
Oh não! Harold, assuma os controles.
Deixe comigo, mamãe.
Bunnicula, você está bem?
O que eu vou fazer? O que eu vou fazer?
Vamos, filho. Estenda a mão para a mamãe.
Bunnicula, não consigo alcançá-lo.
Preciso que você me dê uma mão!
Aqui.
Isso vai servir.
Filho!
Agarre-se a isso.
Tudo bem, Chester!
Pelo menos o pior ficou para trás.
Espere, quem está dirigindo o barco?
Quê? Oh não!
Não, não, não...
OK.
Agora o pior ficou para trás.
Socorro! Socorro!
Boogaloo!
Oh meu bebê.
Aí está você.
Quem disse isso? Mamãe?
Espere um minuto.
Duas mamães?
Oh, meu querido Beebaw.
Coloque seus óculos.
Ah, mamãe!
Mas então quem é você?
História engraçada.
Você vê, eu sou...
-Por favor, não me coma! -O quê? Comer você?
Sim, boogaloos são vegetarianos.
Ah, eu não...
Oh, terminamos com isso?
Eu não sabia que boogaloos eram vegetarianos.
Vegetarianos?
Bem, por que você não disse antes?
Você não perguntou.
Porque eu andei na árvore e vi estrelas, em geral.
Aí fomos pescar, e eu me diverti muito
por cerca de um segundo e meio,
porque depois me afoguei na água.
Da próxima vez, vou ensinar o nado cachorrinho.
Nossa! Parece que vocês tiveram um dia emocionante!
Acho que sim, não foi?
Com certeza.
Ah, veja, Chester?
Eu disse que você gostaria de acampar.
Me chame de louco, mas acho que até consideraria ir novamente.
Bem, avisem quando voltarem.
Vamos, filho. Hora de dizer adeus.
Oh, mamãe, é tão difícil.
Tudo bem.
Eu te amo, Tia Haroldine!
E eu te amo, Tia Bunniculina.
E tchau, mamãe falsa.
Eu vou sentir a sua falta mais que todos.
E agora, para a lição final, Mina.
Ao ir para casa, faça as malas o mais rápido possível
embolando tudo.
E enfiando no porta-malas!
E aí está.
Eu aprendi muito nesta viagem.
É claro. Vamos para casa.
Estou atrás de você, pai.
Ei, pessoal. Prontos para voltar para casa?
Bom garoto.
Vamos. Vamos entrar no carro.
Sabe, estou quase triste por ir embora.
Hã? Espere por mim.
Eu não amo acampar tanto!