1
00:00:22,372 --> 00:00:24,666
"ACAMPAMENTO"

2
00:00:24,749 --> 00:00:27,210
Ah, obrigada por me trazer aqui, pai.

3
00:00:27,293 --> 00:00:29,754
Nunca acampei em um bayou antes.

4
00:00:29,838 --> 00:00:33,424
Claro, acampar é uma tradição sagrada

5
00:00:33,508 --> 00:00:36,177
para um pai transmitir sua sabedoria

6
00:00:36,261 --> 00:00:37,929
sobre o grande ar livre.

7
00:00:38,012 --> 00:00:39,222
Agora, para a primeira lição.

8
00:00:39,305 --> 00:00:41,808
Ao caminhar, ande sempre descalça.

9
00:00:41,891 --> 00:00:45,353
Assim saberá
onde estão as rochas afiadas.

10
00:00:45,436 --> 00:00:47,480
Ah! Isso faz muito sentido.

11
00:00:47,564 --> 00:00:49,440
Bem, claro que sim.

12
00:00:50,817 --> 00:00:51,651
Ali tem uma. Ai!

13
00:00:51,734 --> 00:00:53,361
Há outra.

14
00:00:54,654 --> 00:00:58,658
-Quando vamos para casa?
-Para casa?

15
00:00:58,741 --> 00:01:00,785
Ah, vamos, Chester, acabamos de chegar!

16
00:01:00,869 --> 00:01:02,537
Acampar é podre.

17
00:01:02,620 --> 00:01:05,331
É frio e sujo,
e você tem que dormir no chão.

18
00:01:05,415 --> 00:01:07,750
Sim, e você come no chão,

19
00:01:07,834 --> 00:01:09,669
e vai ao banheiro no chão.

20
00:01:09,752 --> 00:01:12,589
É demais! Vou mostrar algo.

21
00:01:12,672 --> 00:01:15,425
-Ah, insetos!
-Sim, veja isso.

22
00:01:15,508 --> 00:01:18,469
Ah, mais insetos! Acampar é podre.

23
00:01:18,553 --> 00:01:20,847
Não. Acampar é demais.

24
00:01:20,930 --> 00:01:22,599
Há tantas coisas legais para fazer.

25
00:01:22,682 --> 00:01:26,269
Tipo, dormindo em um saco de dormir.
São confortáveis.

26
00:01:26,352 --> 00:01:27,854
Sim!

27
00:01:27,937 --> 00:01:30,398
Brinca de brincadeiras
ao ar livre divertidas.

28
00:01:33,610 --> 00:01:35,111
Tudo bem!

29
00:01:36,279 --> 00:01:38,698
Você pode pegar vaga-lumes.

30
00:01:38,781 --> 00:01:41,242
-Uau!
-Ah, tão bonito.

31
00:01:41,326 --> 00:01:42,785
Vaga-lumes!

32
00:01:42,869 --> 00:01:44,621
E você pode pescar no lago!

33
00:01:44,704 --> 00:01:46,831
Vamos! Você tem que gostar desse!

34
00:01:50,919 --> 00:01:53,379
Ah, eu sei.
A melhor coisa sobre acampar?

35
00:01:53,463 --> 00:01:56,466
Contar histórias de fantasmas
ao redor da fogueira!

36
00:01:57,634 --> 00:01:59,260
Histórias de fantasma?

37
00:01:59,344 --> 00:02:04,557
Esta é uma história sobre
a mais assustadora das criaturas

38
00:02:04,641 --> 00:02:06,309
chamada...

39
00:02:07,769 --> 00:02:09,145
Ah, sim, isso é bom.

40
00:02:09,228 --> 00:02:11,272
O boogaloo!

41
00:02:11,356 --> 00:02:14,067
Há, sério? Esse é o nome?

42
00:02:14,150 --> 00:02:14,984
Boogaloo?

43
00:02:15,068 --> 00:02:17,654
Ele tem pés enormes

44
00:02:17,737 --> 00:02:20,823
e a cabeça de um...

45
00:02:20,907 --> 00:02:23,284
Não, não isso.

46
00:02:24,661 --> 00:02:26,037
Oh não.

47
00:02:30,583 --> 00:02:31,709
Ah, sim, é isso.

48
00:02:32,335 --> 00:02:35,838
Um tamboril com dentes afiados

49
00:02:35,922 --> 00:02:40,677
e uma lanterna feita
de um marshmallow fumegante.

50
00:02:40,760 --> 00:02:43,179
E ele tem, não sei,

51
00:02:43,262 --> 00:02:46,140
braços de pântano? Sim, isso é bom.

52
00:02:46,224 --> 00:02:48,101
E uma cauda longa

53
00:02:48,184 --> 00:02:51,562
com uma bola de basquete anexada.

54
00:02:53,523 --> 00:02:55,733
E sabe que vai atacar

55
00:02:55,817 --> 00:02:59,278
por causa de sua terrível, horrível...

56
00:03:03,658 --> 00:03:06,536
E essa é a lição número dois, Mina.

57
00:03:06,619 --> 00:03:10,289
Quer pegar peixe?
Faz muito barulho.

58
00:03:10,373 --> 00:03:13,334
Muito barulho!

59
00:03:14,919 --> 00:03:16,713
Me desculpe por
assustá-lo, Chester.

60
00:03:16,796 --> 00:03:20,466
Eu só queria que visse como é legal
contar histórias assustadoras.

61
00:03:20,550 --> 00:03:23,428
Histórias assustadoras
não são divertidas.

62
00:03:23,511 --> 00:03:25,638
E nem acampar.

63
00:03:25,722 --> 00:03:26,723
Ah, Chester.

64
00:03:26,806 --> 00:03:28,558
Você não vai acreditar.

65
00:03:28,641 --> 00:03:30,226
Há um boogaloo atrás de você.

66
00:03:30,309 --> 00:03:33,229
Você tem razão.
Eu não acredito em você.

67
00:03:36,357 --> 00:03:38,943
Mamãe, é você?

68
00:03:41,320 --> 00:03:43,948
-O quê?
-Ah, Chester.

69
00:03:44,032 --> 00:03:46,075
Eu não sabia que você tinha um filho.

70
00:03:46,159 --> 00:03:49,078
Perdi os meus óculos na floresta.

71
00:03:49,162 --> 00:03:52,165
Estou farto de acampar,
quero ir para casa

72
00:03:52,248 --> 00:03:54,000
e jogar videogame.

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,043
E estou com fome.

74
00:03:55,126 --> 00:03:58,379
Tão faminto
que poderia comer qualquer coisa.

75
00:04:02,091 --> 00:04:04,927
Quem são esses dois, mamãe?

76
00:04:05,011 --> 00:04:07,889
Entrem na minha para não sermos comidos.

77
00:04:08,890 --> 00:04:12,268
Filho! Meu precioso menininho!

78
00:04:12,351 --> 00:04:17,523
Ora, esses dois são suas... tias!

79
00:04:17,607 --> 00:04:21,277
Haroldine e Bunniculina.

80
00:04:21,903 --> 00:04:23,863
Oi, olá!

81
00:04:23,946 --> 00:04:26,115
Nossa, como você cresceu!

82
00:04:26,199 --> 00:04:27,241
Deixe-me apertar essas bochechas.

83
00:04:27,325 --> 00:04:31,037
Nossa, olha essas bochechas!

84
00:04:31,120 --> 00:04:34,624
Mamãe, eu disse que cansei de acampar!

85
00:04:34,707 --> 00:04:38,044
Poderíamos comer alguma coisa?
Estou com tanta fome!

86
00:04:38,711 --> 00:04:41,172
E eu poderia comer qualquer coisa!

87
00:04:43,925 --> 00:04:45,510
Não, não, meu rapaz.

88
00:04:45,593 --> 00:04:47,053
Você não quer comer qualquer coisa.

89
00:04:47,136 --> 00:04:50,765
Não quando há tanta coisa divertida
de acampamento para fazer.

90
00:04:50,848 --> 00:04:54,268
Tipo dormir em um saco de dormir.

91
00:04:54,352 --> 00:04:56,270
É tão bom e aconchegante.

92
00:04:56,354 --> 00:04:58,981
Meus pés estão frios.

93
00:04:59,065 --> 00:05:02,068
Você pode fazer longas caminhadas

94
00:05:02,151 --> 00:05:04,195
e desfrutar da natureza.

95
00:05:04,278 --> 00:05:06,489
Uau, isso é muito bonito.

96
00:05:06,572 --> 00:05:09,492
Ah, está tão embaçado!

97
00:05:09,575 --> 00:05:12,203
Oh, certo, seus óculos. Bem...

98
00:05:12,286 --> 00:05:15,123
Nós poderíamos brincar
de saco de feijão.

99
00:05:15,206 --> 00:05:18,876
-Ei! Eu...
-Eu consegui! Agora, tenta você!

100
00:05:20,878 --> 00:05:22,338
Ei, foi bem perto.

101
00:05:22,422 --> 00:05:24,132
Bem perto.

102
00:05:24,215 --> 00:05:26,175
Isso é muito difícil.

103
00:05:26,259 --> 00:05:27,802
Estou com fome!

104
00:05:29,804 --> 00:05:32,140
Não, não, não, não. Tente assim!

105
00:05:35,226 --> 00:05:37,979
-Uau, mamãe, você estava certa.
-O quê?

106
00:05:38,062 --> 00:05:41,357
E você pode pegar vaga-lumes.

107
00:05:42,024 --> 00:05:44,861
Uau! Isso é bonito.

108
00:05:45,987 --> 00:05:48,906
Podemos cantar canções
ao redor da fogueira,

109
00:05:48,990 --> 00:05:52,368
ver estrelas cadentes, e claro,

110
00:05:52,451 --> 00:05:54,829
você pode ir pescar!

111
00:05:54,912 --> 00:05:57,582
Você sabe, mamãe,
acampar é meio divertido.

112
00:05:57,665 --> 00:06:00,543
Sim, acho que não é tão ruim.

113
00:06:00,626 --> 00:06:02,587
-Eu te disse.
-Sim.

114
00:06:02,670 --> 00:06:05,131
Eu pesquei um!

115
00:06:07,800 --> 00:06:09,552
Socorro! Mamãe!

116
00:06:09,635 --> 00:06:10,469
Mamãe! Socorro!

117
00:06:10,553 --> 00:06:11,929
Oh! Meu bebê!

118
00:06:12,013 --> 00:06:15,600
Lição 45.
Esconda sua comida dos ursos

119
00:06:15,683 --> 00:06:19,520
-içando-a nas árvores.
-Sim, pai.

120
00:06:19,604 --> 00:06:22,023
Nenhum urso vai comer
nossos sanduíches.

121
00:06:22,106 --> 00:06:24,233
Certamente não!

122
00:06:27,570 --> 00:06:29,530
Bunnicula, temos
que fazer alguma coisa.

123
00:06:29,614 --> 00:06:31,866
Você não pode drenar
uma dessas plantas

124
00:06:31,949 --> 00:06:33,534
e salvar meu menino?

125
00:06:33,618 --> 00:06:35,077
Sim, deixa comigo.

126
00:06:40,041 --> 00:06:42,585
Ou podemos usar um barco.

127
00:06:42,668 --> 00:06:45,963
Bunnicula, eu vou
parar ao lado dele.

128
00:06:46,047 --> 00:06:47,506
Quando eu parar, você o agarra

129
00:06:47,590 --> 00:06:49,550
-e o levanta para o barco.
-Entendido.

130
00:06:49,634 --> 00:06:52,553
Lição número 78.
Role ao redor dos arbustos

131
00:06:52,637 --> 00:06:55,181
para descobrir se é hera venenosa.

132
00:06:55,264 --> 00:06:56,349
Oh! Bingo!

133
00:06:56,432 --> 00:06:58,184
Não posso discutir com essa lógica.

134
00:07:00,519 --> 00:07:02,855
Tudo bem, agora é com você, Bunnicula.

135
00:07:02,939 --> 00:07:03,773
Pode deixar.

136
00:07:03,856 --> 00:07:07,276
Socorro! Socorro! Socorro!

137
00:07:07,360 --> 00:07:09,070
Socorro!

138
00:07:14,450 --> 00:07:16,452
Uma cachoeira. Oh não!

139
00:07:16,535 --> 00:07:19,121
Bunnicula, você tem que se apressar!

140
00:07:21,249 --> 00:07:23,793
Oh não! Harold,
assuma os controles.

141
00:07:23,876 --> 00:07:25,419
Deixe comigo, mamãe.

142
00:07:25,503 --> 00:07:27,880
Bunnicula, você está bem?

143
00:07:30,132 --> 00:07:31,968
O que eu vou fazer?
O que eu vou fazer?

144
00:07:32,051 --> 00:07:35,888
Vamos, filho.
Estenda a mão para a mamãe.

145
00:07:37,556 --> 00:07:39,558
Bunnicula, não consigo alcançá-lo.

146
00:07:39,642 --> 00:07:42,019
Preciso que você me dê uma mão!

147
00:07:42,103 --> 00:07:43,062
Aqui.

148
00:07:43,145 --> 00:07:45,773
Isso vai servir.

149
00:07:50,861 --> 00:07:52,488
Filho!

150
00:07:52,571 --> 00:07:54,865
Agarre-se a isso.

151
00:08:03,499 --> 00:08:05,626
Tudo bem, Chester!

152
00:08:09,046 --> 00:08:11,299
Pelo menos o pior ficou para trás.

153
00:08:11,382 --> 00:08:13,509
Espere, quem está dirigindo o barco?

154
00:08:15,094 --> 00:08:19,223
Quê? Oh não!

155
00:08:19,307 --> 00:08:20,933
Não, não, não...

156
00:08:31,193 --> 00:08:32,069
OK.

157
00:08:32,153 --> 00:08:34,864
Agora o pior ficou para trás.

158
00:08:38,951 --> 00:08:40,077
Socorro! Socorro!

159
00:08:40,161 --> 00:08:42,413
Boogaloo!

160
00:08:45,207 --> 00:08:47,043
Oh meu bebê.

161
00:08:47,126 --> 00:08:48,502
Aí está você.

162
00:08:48,586 --> 00:08:50,796
Quem disse isso? Mamãe?

163
00:08:50,880 --> 00:08:52,882
Espere um minuto.

164
00:08:52,965 --> 00:08:54,425
Duas mamães?

165
00:08:54,508 --> 00:08:57,261
Oh, meu querido Beebaw.

166
00:08:57,345 --> 00:08:59,138
Coloque seus óculos.

167
00:08:59,221 --> 00:09:01,307
Ah, mamãe!

168
00:09:01,390 --> 00:09:02,641
Mas então quem é você?

169
00:09:02,725 --> 00:09:04,268
História engraçada.

170
00:09:04,352 --> 00:09:06,479
Você vê, eu sou...

171
00:09:06,562 --> 00:09:09,482
-Por favor, não me coma!
-O quê? Comer você?

172
00:09:09,565 --> 00:09:11,650
Sim, boogaloos são vegetarianos.

173
00:09:11,734 --> 00:09:13,235
Ah, eu não...

174
00:09:13,319 --> 00:09:14,653
Oh, terminamos com isso?

175
00:09:14,737 --> 00:09:17,239
Eu não sabia que boogaloos
eram vegetarianos.

176
00:09:17,948 --> 00:09:19,033
Vegetarianos?

177
00:09:19,116 --> 00:09:20,701
Bem, por que você não disse antes?

178
00:09:20,785 --> 00:09:22,536
Você não perguntou.

179
00:09:23,245 --> 00:09:25,247
Porque eu andei na árvore
e vi estrelas, em geral.

180
00:09:25,331 --> 00:09:27,458
Aí fomos pescar,
e eu me diverti muito

181
00:09:27,541 --> 00:09:29,502
por cerca de um segundo e meio,

182
00:09:29,585 --> 00:09:30,961
porque depois me afoguei na água.

183
00:09:31,045 --> 00:09:32,880
Da próxima vez, vou ensinar
o nado cachorrinho.

184
00:09:32,963 --> 00:09:37,218
Nossa! Parece que vocês
tiveram um dia emocionante!

185
00:09:37,301 --> 00:09:39,804
Acho que sim, não foi?

186
00:09:39,887 --> 00:09:41,263
Com certeza.

187
00:09:41,347 --> 00:09:43,099
Ah, veja, Chester?

188
00:09:43,182 --> 00:09:44,308
Eu disse que você gostaria de acampar.

189
00:09:44,392 --> 00:09:48,312
Me chame de louco, mas acho que até
consideraria ir novamente.

190
00:09:49,438 --> 00:09:52,608
Bem, avisem quando voltarem.

191
00:09:52,691 --> 00:09:55,653
Vamos, filho. Hora de dizer adeus.

192
00:09:55,736 --> 00:09:57,530
Oh, mamãe, é tão difícil.

193
00:09:57,613 --> 00:09:58,906
Tudo bem.

194
00:09:58,989 --> 00:10:01,575
Eu te amo, Tia Haroldine!

195
00:10:01,659 --> 00:10:04,870
E eu te amo, Tia Bunniculina.

196
00:10:04,954 --> 00:10:05,996
E tchau, mamãe falsa.

197
00:10:06,080 --> 00:10:08,999
Eu vou sentir a sua falta
mais que todos.

198
00:10:09,083 --> 00:10:10,709
E agora, para a lição final, Mina.

199
00:10:10,793 --> 00:10:14,422
Ao ir para casa,
faça as malas o mais rápido possível

200
00:10:14,505 --> 00:10:17,633
embolando tudo.

201
00:10:18,801 --> 00:10:21,971
E enfiando no porta-malas!

202
00:10:22,721 --> 00:10:25,349
E aí está.

203
00:10:25,433 --> 00:10:27,393
Eu aprendi muito nesta viagem.

204
00:10:27,476 --> 00:10:31,522
É claro. Vamos para casa.

205
00:10:31,605 --> 00:10:33,232
Estou atrás de você, pai.

206
00:10:33,315 --> 00:10:36,318
Ei, pessoal.
Prontos para voltar para casa?

207
00:10:36,402 --> 00:10:37,570
Bom garoto.

208
00:10:37,653 --> 00:10:39,697
Vamos. Vamos entrar no carro.

209
00:10:39,780 --> 00:10:42,783
Sabe, estou quase triste por ir embora.

210
00:10:47,413 --> 00:10:48,497
Hã? Espere por mim.

211
00:10:48,581 --> 00:10:51,459
Eu não amo acampar tanto!