1
00:00:22,038 --> 00:00:23,915
A FLOR DE PIEL

2
00:00:23,998 --> 00:00:29,170
No hay nada que un gato disfrute más
que su lugar favorito al sol.

3
00:00:32,465 --> 00:00:35,927
No hay nada que un perro disfrute más
que comer muchísima comida.

4
00:00:36,010 --> 00:00:37,846
También los juguetes para morder
y los periódicos.

5
00:00:37,929 --> 00:00:40,390
Y ladrar a los coches
y perseguir al cartero.

6
00:00:40,473 --> 00:00:41,307
Pero, sobre todo, la comida.

7
00:00:41,391 --> 00:00:44,811
Ya, cada cual con lo suyo.

8
00:00:44,894 --> 00:00:47,021
Lugar en el sol.

9
00:00:47,939 --> 00:00:49,816
Ajem.

10
00:00:56,906 --> 00:01:01,369
Bunnicula dice que no hay nada
que él disfrute más que asustarte a ti.

11
00:01:01,452 --> 00:01:02,954
Ah, qué amable.

12
00:01:03,705 --> 00:01:06,457
Por favor, Bunnicula.
Basta de asustarme.

13
00:01:06,541 --> 00:01:09,002
Solo déjame disfrutar mi lugar
al sol mientras dure.

14
00:01:10,211 --> 00:01:12,922
Bunnicula, dije que basta de sustos.

15
00:01:13,840 --> 00:01:15,508
Ya, no es Bunnicula.

16
00:01:17,635 --> 00:01:18,595
Entonces, ¿quién es?

17
00:01:27,896 --> 00:01:29,856
Soy Marvin.

18
00:01:29,939 --> 00:01:32,483
El fantasma más temible.

19
00:01:33,192 --> 00:01:35,820
Todos ustedes me temen muchísimo.

20
00:01:35,904 --> 00:01:37,071
Ya, estaba asustado.

21
00:01:37,155 --> 00:01:39,240
Hasta que pude verte.

22
00:01:39,324 --> 00:01:40,325
No, no eres temible.

23
00:01:40,408 --> 00:01:45,455
Están tan asustados que ni saben
qué están diciendo.

24
00:01:48,291 --> 00:01:49,834
Podrías, eh, ¿irte?

25
00:01:49,918 --> 00:01:54,297
Ni siquiera han visto
mi más temible susto.

26
00:01:54,380 --> 00:01:56,549
Aquí va.

27
00:02:04,140 --> 00:02:06,351
¿Ven? Los asusté.

28
00:02:06,434 --> 00:02:10,605
Casi mueren del susto.
Bien, es hora de irme.

29
00:02:10,688 --> 00:02:14,025
El más temible fantasma del mundo.
Ooh...

30
00:02:17,153 --> 00:02:18,488
¡Somos esqueletos!

31
00:02:19,656 --> 00:02:20,990
¡Esto es tan desagradable!

32
00:02:21,783 --> 00:02:24,994
Ya veo por qué siempre te sales
de tu propia piel, Bunnicula.

33
00:02:25,078 --> 00:02:27,538
Esto es muy...

34
00:02:27,622 --> 00:02:28,665
Liberador.

35
00:02:28,748 --> 00:02:31,376
Nos buscaré unas gaseosas
de la cocina, Mina.

36
00:02:31,459 --> 00:02:32,502
Oh, no, es el papá de Mina.

37
00:02:32,585 --> 00:02:35,296
No puede vernos así. ¡Rápido!

38
00:02:38,800 --> 00:02:42,387
Ya, mis mascotas. Hola...

39
00:02:42,470 --> 00:02:44,180
Se ven...

40
00:02:45,932 --> 00:02:47,976
Se ven...

41
00:02:50,561 --> 00:02:53,898
¡Se ven genial!

42
00:02:53,982 --> 00:02:57,193
Sea lo que sea que están haciendo,
sigan así.

43
00:02:59,237 --> 00:03:01,823
Solo en Estados Unidos.

44
00:03:01,906 --> 00:03:03,783
Fiu, estuvo cerca.

45
00:03:03,866 --> 00:03:05,118
Espera un minuto.

46
00:03:05,201 --> 00:03:07,286
¡Nos pusimos las pieles incorrectas!

47
00:03:10,957 --> 00:03:11,958
Yo creo que nos queda bien.

48
00:03:12,041 --> 00:03:14,627
Pero no mentiré, me queda algo justa.

49
00:03:14,711 --> 00:03:16,587
¡Qué asco! ¡Quítatela!

50
00:03:16,671 --> 00:03:18,256
Volvamos a cambiar.

51
00:03:19,340 --> 00:03:22,218
¡No sale! ¿Qué vamos a hacer?

52
00:03:22,301 --> 00:03:24,512
No, no. No podemos quedarnos así.

53
00:03:24,595 --> 00:03:26,139
¿Sigues mal por lo de la piel?

54
00:03:26,222 --> 00:03:27,932
Ya nos acostumbramos.
Estas son nuestras vidas ahora.

55
00:03:29,934 --> 00:03:32,603
¡No, no puede ser!
¿Cómo pueden estar bien con esto?

56
00:03:32,687 --> 00:03:36,649
No hay forma de que viva mi vida
con una tenebrosa piel...

57
00:03:36,733 --> 00:03:38,735
¡de vampiro!

58
00:03:40,695 --> 00:03:43,698
-Espera. ¿Cómo hice eso?
-Genial.

59
00:03:43,781 --> 00:03:47,577
Como tienes la piel de Bunnicula,
debes tener los poderes de Bunnicula.

60
00:03:47,660 --> 00:03:48,745
¡Sí!

61
00:03:48,828 --> 00:03:52,206
¿Qué? Orejas de murciélago.
¿Significa que puedo volar?

62
00:03:52,290 --> 00:03:54,500
¡Puedo volar!

63
00:03:54,584 --> 00:03:55,752
Bueno, más o menos.

64
00:03:55,835 --> 00:03:57,295
¡Dios mío! Genial.

65
00:03:57,378 --> 00:04:00,256
Chester, eres muy bueno
para saltar sobre cosas.

66
00:04:00,339 --> 00:04:02,592
Me pregunto si podré...

67
00:04:02,675 --> 00:04:06,220
¡Sí! ¡Dios mío!
¡Mira lo alto que llegué!

68
00:04:06,304 --> 00:04:10,933
Y estoy seguro de que podré caer
de pie, no importa desde donde salte.

69
00:04:12,185 --> 00:04:13,978
Ya, increíble.

70
00:04:14,062 --> 00:04:16,230
¡Viviré para siempre!

71
00:04:16,314 --> 00:04:18,316
¿Qué puedes hacer tú, Bun?

72
00:04:21,027 --> 00:04:23,154
Ya, sin duda vamos a recuperar
nuestras propias pieles.

73
00:04:23,237 --> 00:04:27,366
Pero no hay peligro en explorar
estos nuevos poderes.

74
00:04:27,450 --> 00:04:28,326
¡Sí!

75
00:04:53,935 --> 00:04:55,520
¡Eso es!

76
00:05:38,855 --> 00:05:40,731
Sí.

77
00:05:41,649 --> 00:05:42,942
¡Sí!

78
00:06:22,023 --> 00:06:23,482
¡Esto es genial!

79
00:06:23,566 --> 00:06:25,693
Realmente me está divirtiendo
esto de tener poderes vampíricos.

80
00:06:25,776 --> 00:06:28,404
Sí, finalmente puedo llegar
a la comida para perro.

81
00:06:29,989 --> 00:06:32,575
Tener las pieles del otro es genial.

82
00:06:32,658 --> 00:06:35,912
Y por ahora, no hay ningún lado malo.

83
00:06:38,956 --> 00:06:41,000
Oye, espera un segundo.
¿Qué es esto que siento?

84
00:06:41,083 --> 00:06:44,212
No quiero más comida.

85
00:06:44,295 --> 00:06:47,340
Estoy lleno. Lleno.

86
00:06:47,423 --> 00:06:50,051
¡Lleno!

87
00:06:51,385 --> 00:06:54,805
-Harold, ¿estás bien?
-¡Estoy lleno, Chester! ¡Lleno!

88
00:06:54,889 --> 00:06:56,766
Debe ser tu piel.
No hay lugar para la comida

89
00:06:56,849 --> 00:06:59,602
así que no puedes comer tanto
Te acostumbrarás.

90
00:06:59,685 --> 00:07:01,938
¡No! No puedo vivir así.
Quiero recuperar mi piel.

91
00:07:02,021 --> 00:07:04,565
Devuélveme mi piel.

92
00:07:04,649 --> 00:07:05,900
Uh, Harold.

93
00:07:05,983 --> 00:07:08,527
¡Devuélvemela! Dame...

94
00:07:12,073 --> 00:07:14,909
Ah, me acostaré en mi lugar en el sol.

95
00:07:20,206 --> 00:07:21,207
Basta, Bun.

96
00:07:21,290 --> 00:07:22,667
Nunca me asustarás en esa piel.

97
00:07:27,630 --> 00:07:30,132
¿Ves?
Bun también quiere recuperar su piel.

98
00:07:30,216 --> 00:07:32,510
Ya intentamos eso antes
y no funcionó.

99
00:07:32,593 --> 00:07:35,805
Solo ese tenebroso fantasma Marvin
podrá asustarnos lo suficiente

100
00:07:35,888 --> 00:07:38,266
y no tengo ningún apuro
de volver a asustarme así.

101
00:07:38,349 --> 00:07:42,937
Ahora, si me disculpan,
tomaré una siesta en mi lugar favorito.

102
00:07:49,277 --> 00:07:51,737
Es hora de recuperar nuestra piel.

103
00:07:51,821 --> 00:07:53,531
-Sí.
-¡Sí, lo logré!

104
00:07:53,614 --> 00:07:55,658
¡Sí! Vamos a buscar a Marvin.

105
00:07:57,034 --> 00:08:00,329
¿Cómo lo buscamos? Ese fantasma
puede estar en cualquier lado.

106
00:08:00,413 --> 00:08:02,164
-¿Patches?
-Oh, hola.

107
00:08:02,248 --> 00:08:03,207
Soy Patches.

108
00:08:03,291 --> 00:08:04,542
¿Te encontraste con el fantasma?

109
00:08:04,625 --> 00:08:06,627
Eh, ¿de qué hablas?

110
00:08:06,711 --> 00:08:08,713
-No tienes piel.
-¿Ah, sí?

111
00:08:09,714 --> 00:08:12,550
Ya, eso explica
por qué podía hacer esto.

112
00:08:16,178 --> 00:08:17,513
-¿Ves?
-Claro.

113
00:08:17,596 --> 00:08:21,100
Quizás el fantasma siga
en el apartamento de Patches.

114
00:08:21,183 --> 00:08:22,351
Vamos.

115
00:08:26,772 --> 00:08:28,691
Miren, ¡ahí está!

116
00:08:28,774 --> 00:08:30,109
Oye, ¡Marvin!

117
00:08:30,192 --> 00:08:32,445
Queremos que nos asustes tanto
que nos salgamos de nuestra piel.

118
00:08:32,528 --> 00:08:34,447
Ya, claro que lo quieren.

119
00:08:34,530 --> 00:08:36,657
A todos les encanta
cuando hago eso.

120
00:08:36,741 --> 00:08:40,661
Pero si quieren
otro de mis sustos clásicos,

121
00:08:40,745 --> 00:08:44,540
deberán pagarme por él.

122
00:08:44,624 --> 00:08:47,001
¿Pagar? ¿Cómo?

123
00:08:48,961 --> 00:08:51,213
-Pasando el rato conmigo.
-¿Qué?

124
00:08:51,297 --> 00:08:52,798
Pasen el rato conmigo.

125
00:08:52,882 --> 00:08:54,717
-¿Pasar el rato?
-Sí.

126
00:08:54,800 --> 00:08:57,678
La gente solo quiere que la asuste,

127
00:08:57,762 --> 00:09:01,349
porque como saben,
soy el fantasma más temible,

128
00:09:01,432 --> 00:09:05,269
pero nadie quiere pasar el rato conmigo.

129
00:09:05,353 --> 00:09:08,731
¿Si pasamos el rato contigo
volverás a asustarnos?

130
00:09:08,814 --> 00:09:10,566
Sí, ese es el trato.

131
00:09:10,649 --> 00:09:13,277
Ya, bueno, sí.

132
00:09:13,361 --> 00:09:15,863
Pasemos el rato.

133
00:09:58,155 --> 00:10:00,574
Ya, que noche increíble.

134
00:10:00,658 --> 00:10:01,700
Gracias, chicos.

135
00:10:01,784 --> 00:10:04,203
Claro, sí, ni lo menciones.

136
00:10:04,286 --> 00:10:07,123
Entonces... ¿nos vas a asustar?

137
00:10:07,206 --> 00:10:08,582
Ya, cierto.

138
00:10:08,666 --> 00:10:10,626
Un trato es un trato.

139
00:10:14,463 --> 00:10:17,174
Esta vez, hagámoslo bien.

140
00:10:17,925 --> 00:10:20,094
Oh. Ahí está, ahí está.

141
00:10:21,220 --> 00:10:22,471
Sí. Eso se siente bien.

142
00:10:22,555 --> 00:10:25,641
Ah, piel, te extrañé mucho.

143
00:10:25,725 --> 00:10:28,519
Espera un segundo.
¡Harold, la estiraste!

144
00:10:31,897 --> 00:10:33,941
Lo sé.

145
00:10:34,024 --> 00:10:38,070
Chicos, luego de esa increíble noche
que acabamos de tener,

146
00:10:38,154 --> 00:10:41,991
creo que estamos al comienzo
de una larga am--

147
00:10:42,074 --> 00:10:44,118
Bien, hora de leer un buen libro.

148
00:10:44,201 --> 00:10:46,745
Iré a comer todo lo que encuentre.
Ahí voy, refrigerador.

149
00:10:46,829 --> 00:10:47,955
Amistad.

150
00:10:48,038 --> 00:10:51,417
Eso fue lo que iba a decir
cuando se cerró la puerta.

151
00:10:51,500 --> 00:10:54,295
Bien, los veo mañana.