1
00:00:21,788 --> 00:00:23,915
"BALANÇANDO O ESQUELETO"

2
00:00:23,998 --> 00:00:29,170
Não há nada que um gato goste mais do que
ficar em seu canto de sol favorito.

3
00:00:32,465 --> 00:00:35,927
Não há nada que um cachorro goste mais
do que comer uma tonelada de comida.

4
00:00:36,010 --> 00:00:37,846
Além disso, mastigar
brinquedos e jornais.

5
00:00:37,929 --> 00:00:40,390
E latir para carros
e perseguir o carteiro.

6
00:00:40,473 --> 00:00:41,307
Mas principalmente comida.

7
00:00:41,391 --> 00:00:44,811
Cada um na sua, eu acho.

8
00:00:44,894 --> 00:00:47,021
Canto de sol.

9
00:00:47,939 --> 00:00:49,440
Aham.

10
00:00:56,906 --> 00:01:00,952
Bunnicula diz que não há nada
que ele goste mais do que assustar você.

11
00:01:01,452 --> 00:01:02,954
Oh, isso é fofo.

12
00:01:03,705 --> 00:01:06,457
Por favor, Bunnicula.
Chega de assustar.

13
00:01:06,541 --> 00:01:09,002
Deixe-me aproveitar meu canto no sol
enquanto dura.

14
00:01:10,211 --> 00:01:12,922
Bunnicula, eu disse
para não me assustar mais.

15
00:01:13,840 --> 00:01:15,508
Oh, não é Bunnicula.

16
00:01:17,635 --> 00:01:18,595
Então quem é?

17
00:01:27,896 --> 00:01:29,856
Eu sou Marvin.

18
00:01:29,939 --> 00:01:32,483
O fantasma mais assustador
de todos os tempos.

19
00:01:32,901 --> 00:01:35,820
Vocês estão com tanto medo de mim.

20
00:01:35,904 --> 00:01:37,071
Bem, eu estava com medo.

21
00:01:37,155 --> 00:01:39,240
Isso é, até que eu te vi.

22
00:01:39,324 --> 00:01:40,325
Não. Não assustou.

23
00:01:40,408 --> 00:01:45,455
Estão tão assustados
que nem sabem o que estão dizendo.

24
00:01:48,291 --> 00:01:50,001
Você poderia sair, por favor?

25
00:01:50,084 --> 00:01:54,297
Você nem viu meu susto
mais assustador de todos.

26
00:01:54,380 --> 00:01:56,549
Aqui vai.

27
00:02:04,140 --> 00:02:06,351
Viu? Te assustei.

28
00:02:06,434 --> 00:02:10,605
Perderam a pele. Bem, hora de ir.

29
00:02:10,688 --> 00:02:14,025
O fantasma mais assustador de todos.

30
00:02:17,153 --> 00:02:18,488
Somos esqueletos!

31
00:02:19,656 --> 00:02:20,990
Isso é tão assustador!

32
00:02:21,783 --> 00:02:24,994
Eu vejo porque você vive
sacudindo o esqueleto, Bunnicula.

33
00:02:25,078 --> 00:02:27,538
Isto é muito...

34
00:02:27,622 --> 00:02:28,665
Libertador.

35
00:02:28,748 --> 00:02:31,376
Eu vou pegar um refrigerante
da cozinha, Mina.

36
00:02:31,459 --> 00:02:32,502
Oh não. É o pai da Mina.

37
00:02:32,585 --> 00:02:35,296
Ele não pode nos ver assim.
Rápido!

38
00:02:38,800 --> 00:02:42,387
Oh, ei, animais de estimação. Ei...

39
00:02:42,470 --> 00:02:44,180
Vocês parecem...

40
00:02:45,723 --> 00:02:48,142
Vocês parecem...

41
00:02:50,311 --> 00:02:53,898
Vocês parecem ótimo.

42
00:02:53,982 --> 00:02:56,818
O que quer que estejam fazendo,
continuem.

43
00:02:59,445 --> 00:03:01,447
Só na América.

44
00:03:01,531 --> 00:03:03,783
Ufa. Passou perto.

45
00:03:03,866 --> 00:03:05,368
Espere um segundo.

46
00:03:05,451 --> 00:03:07,286
Colocamos as peles erradas.

47
00:03:10,957 --> 00:03:11,958
Eu acho que está bonito.

48
00:03:12,041 --> 00:03:14,627
Mas não vou mentir,
é um pouco apertado.

49
00:03:14,711 --> 00:03:16,587
Ei, ei! Rápido, tire isso.

50
00:03:16,671 --> 00:03:18,256
Vamos voltar.

51
00:03:19,340 --> 00:03:22,218
Não sai! O que vamos fazer?

52
00:03:22,301 --> 00:03:24,512
Não, não, não, não.
Não podemos ficar presos assim.

53
00:03:24,595 --> 00:03:26,139
Oh, você ainda está chateado
sobre a pele?

54
00:03:26,222 --> 00:03:27,932
Já superamos.
Esta é apenas a nossa vida agora.

55
00:03:29,934 --> 00:03:32,603
Não! De jeito nenhum!
Como podem estar bem com isso?

56
00:03:32,687 --> 00:03:36,649
Sem chance que vou viver a vida
como um vampiro assustador

57
00:03:36,733 --> 00:03:38,735
nesta pele!

58
00:03:40,695 --> 00:03:43,698
-Espera. Como eu fiz isso?
-Legal.

59
00:03:43,781 --> 00:03:47,577
Ter a pele de Bunnicula deve significar
que tem os poderes de Bunnicula.

60
00:03:47,660 --> 00:03:48,745
Sim!

61
00:03:48,828 --> 00:03:52,206
Quê? Orelhas de morcego.
Isso significa que posso voar?

62
00:03:52,290 --> 00:03:54,500
Eu posso voar!

63
00:03:54,584 --> 00:03:55,752
Bem, mais ou menos.

64
00:03:55,835 --> 00:03:57,295
Legal.

65
00:03:57,378 --> 00:04:00,423
Chester, você é sempre bom
de pular nas coisas.

66
00:04:00,506 --> 00:04:01,924
Será que eu poderia...

67
00:04:02,675 --> 00:04:06,220
Viva! Olha como estou alto!

68
00:04:06,304 --> 00:04:10,933
E aposto que poderia pousar
de pé, não importa como eu cair.

69
00:04:12,185 --> 00:04:13,978
Que correria.

70
00:04:14,062 --> 00:04:15,980
Eu vou viver para sempre!

71
00:04:16,064 --> 00:04:18,316
O que você pode fazer, Bun?

72
00:04:21,194 --> 00:04:23,154
OK. Definitivamente precisamos
recuperar nossas peles.

73
00:04:23,237 --> 00:04:27,366
Mas não há mal em explorar
esses novos poderes, eu acho.

74
00:04:27,450 --> 00:04:28,326
Viva!

75
00:04:53,935 --> 00:04:55,645
Viva!

76
00:05:38,855 --> 00:05:40,731
Viva!

77
00:05:41,649 --> 00:05:42,942
Viva!

78
00:06:21,772 --> 00:06:23,482
Isso não é legal?

79
00:06:23,566 --> 00:06:25,693
Eu estou me adaptando
aos poderes de vampiro.

80
00:06:25,776 --> 00:06:28,112
Sim. Eu finalmente consigo alcançar
a comida de cachorro.

81
00:06:29,989 --> 00:06:32,575
Oh, essa troca de pele é demais!

82
00:06:32,658 --> 00:06:35,912
E até agora não vi nenhuma desvantagem.

83
00:06:38,956 --> 00:06:41,000
Hã? Espere um segundo.
O que é esse sentimento?

84
00:06:41,083 --> 00:06:44,212
Não quero mais comida.

85
00:06:44,295 --> 00:06:47,089
Estou cheio. Estou cheio.

86
00:06:47,173 --> 00:06:50,051
Estou cheio!

87
00:06:51,385 --> 00:06:54,805
-Harold, você está bem?
-Estou cheio, Chester! Estou cheio!

88
00:06:54,889 --> 00:06:56,766
Deve ser a sua pele.
Não há espaço para a comida.

89
00:06:56,849 --> 00:06:59,602
Então você não pode comer tanto.
Você vai se acostumar.

90
00:06:59,685 --> 00:07:01,938
Não! Eu não posso viver assim.
Quero minha pele de volta.

91
00:07:02,021 --> 00:07:04,190
Devolva minha pele.

92
00:07:04,273 --> 00:07:05,900
Ah, Harold.

93
00:07:05,983 --> 00:07:08,527
Devolva! De...

94
00:07:11,864 --> 00:07:14,909
Ah, eu vou deitar
no cantinho de sol.

95
00:07:20,206 --> 00:07:21,207
Esquece, Bun.

96
00:07:21,290 --> 00:07:22,667
Você nunca vai me assustar
nessa pele.

97
00:07:27,630 --> 00:07:30,132
Viu? Bun quer a pele de volta também.

98
00:07:30,216 --> 00:07:32,510
Nós tentamos, e não funciona.

99
00:07:32,593 --> 00:07:35,805
Só o fantasma assustador Marvin
pode nos assustar de novo.

100
00:07:35,888 --> 00:07:38,432
E eu não tenho pressa
de ficar com medo novamente.

101
00:07:38,516 --> 00:07:42,937
Se me dá licença, vou tirar uma soneca
no meu canto do sol favorito.

102
00:07:49,277 --> 00:07:51,737
É hora de reaver nossas peles.

103
00:07:51,821 --> 00:07:53,531
-Certo.
-Viva! Consegui!

104
00:07:53,614 --> 00:07:55,408
Sim! Vamos encontrar Marvin.

105
00:07:57,034 --> 00:08:00,329
Como começamos a procurar?
O fantasma pode estar em qualquer lugar.

106
00:08:00,413 --> 00:08:02,164
-Patches?
-Olá.

107
00:08:02,248 --> 00:08:03,207
Eu sou Patches.

108
00:08:03,291 --> 00:08:04,542
O fantasma pegou você também?

109
00:08:04,625 --> 00:08:06,627
Do que você está falando?

110
00:08:06,711 --> 00:08:08,379
-Sua pele se foi.
-Sério?

111
00:08:09,714 --> 00:08:12,550
Ah, isso explicaria
por que consegui fazer isso.

112
00:08:16,178 --> 00:08:17,513
-Viu?
-Sei.

113
00:08:17,596 --> 00:08:21,100
Então, talvez o fantasma
ainda esteja na casa do Patches.

114
00:08:21,183 --> 00:08:22,351
Vamos lá.

115
00:08:26,772 --> 00:08:28,691
Olha, lá está ele!

116
00:08:28,774 --> 00:08:30,109
Ei, você, Marvin!

117
00:08:30,192 --> 00:08:32,445
Nós queremos que nos assuste
para balançar o esqueleto.

118
00:08:32,528 --> 00:08:34,447
É claro que querem.

119
00:08:34,530 --> 00:08:36,866
Todo mundo adora
quando eu faço isso.

120
00:08:36,949 --> 00:08:40,661
Mas se quiser outro dos meus sustos
de marca registrada,

121
00:08:40,745 --> 00:08:44,540
vai custar.

122
00:08:44,624 --> 00:08:47,001
Custar? Como?

123
00:08:49,128 --> 00:08:51,213
-Fiquem comigo.
-O quê?

124
00:08:51,297 --> 00:08:52,798
Fiquem comigo.

125
00:08:52,882 --> 00:08:54,717
-Fica com você?
-Sim.

126
00:08:54,800 --> 00:08:57,678
As pessoas só querem meus sustos.

127
00:08:57,762 --> 00:09:01,349
Porque sou o fantasma
mais assustador de todos.

128
00:09:01,432 --> 00:09:05,269
Mas ninguém quer ficar comigo.

129
00:09:05,353 --> 00:09:08,731
Então, vamos ficar com você
e você vai nos assustar de novo?

130
00:09:08,814 --> 00:09:10,566
Sim. Este é o acordo.

131
00:09:10,649 --> 00:09:13,277
Bem, tudo bem então.

132
00:09:13,361 --> 00:09:15,863
Vamos ficar juntos, eu acho.

133
00:09:58,155 --> 00:10:00,574
Que grande noite.

134
00:10:00,658 --> 00:10:01,700
Obrigado, rapazes.

135
00:10:01,784 --> 00:10:04,203
Certo. Sem problema.

136
00:10:04,286 --> 00:10:07,164
Então, você vai nos assustar?

137
00:10:07,248 --> 00:10:08,582
Oh, certo.

138
00:10:08,666 --> 00:10:10,626
Promessa é dívida.

139
00:10:14,463 --> 00:10:17,216
Vamos acertar desta vez.

140
00:10:18,008 --> 00:10:20,094
Oh. Ah, aí está, aí está.

141
00:10:21,220 --> 00:10:22,471
Sim. É assim mesmo.

142
00:10:22,555 --> 00:10:25,641
Ah, pele. Eu senti tanto sua falta.

143
00:10:25,725 --> 00:10:28,644
Espere um segundo.
Harold, você esticou.

144
00:10:31,897 --> 00:10:33,941
Eu sei.

145
00:10:34,024 --> 00:10:38,070
Ei pessoal, depois da noite maravilhosa
que tivemos juntos,

146
00:10:38,154 --> 00:10:41,949
acho que estamos à beira
de uma amizade duradoura...

147
00:10:42,032 --> 00:10:44,118
Bem, hora de me enrolar
com um bom livro.

148
00:10:44,201 --> 00:10:46,871
Eu vou comer toda a comida.
Vou atrás de você, geladeira.

149
00:10:46,954 --> 00:10:47,955
Amizade.

150
00:10:48,038 --> 00:10:51,417
Isso é o que eu estava dizendo
quando a porta estava se fechando.

151
00:10:51,500 --> 00:10:54,295
OK. Vejo vocês amanhã.