TROPEZÓN EN COCHE
Bien, solo algunas cosas más para el camino
y estaremos listos.
Nada arruinará este viaje.
¿Van a algún lado?
¿Qué te hace pensar eso, aguafiestas? Quiero decir, Chester.
Ya, que parece que están empacando para un largo viaje.
¿Sillas de jardín? ¿Una carpa?
¿Camisetas que dicen "Yo amo el jazz"?
¡Irán a un festival de jazz!
Pero el jazz es lo mío. ¿Cómo pueden ir y no invitarme?
Ya, pues, mira,
no te dijimos porque es un festival de jazz de monstruos.
Sí, habrá muchos monstruos.
Hay monstruos por todos lados.
No quieres venir, ¿no? Te aterrorizaría.
Los monstruos, quiero decir.
Los monstruos te aterrorizarían.
No tendré miedo, vivo con Bunnicula.
Estoy acostumbrado a los monstruos.
¿Ves? Totalmente acostumbrado.
Mira, Chester. Nos encantaría que vinieras.
Pero para disfrutar del jazz debes estar tranquilo, relajado.
¡Sí!
Y todo eso de asustarte de los monstruos
chocará con nuestras vibras tranquilas y relajadas, ¿sabes?
Sí, chocará, sin duda.
Por los monstruos.
Ya, bueno, entiendo.
Supongo que me quedaré aquí.
Bueno, Chester, puedes venir.
-¿En serio? -Pero debes prometer
que no te asustarás con los monstruos.
Ya, no se preocupen. No me asustaré...
¡Es... Es una mariquita!
Es la última vez, lo prometo.
Tranquilidad absoluta, aquí vamos.
¡Ah, pero tenemos malvaviscos!
No, amigo. Me refería a la tranquilidad...
Ya, sí, quiero uno.
Bien, hora de apretar el pedal y salir al camino.
Ah, ese era el freno.
Freno otra vez.
NUEVA ORLEANS TE DICE ADIÓS
No puedo llegar al...
Aquí vamos.
Mucho mejor.
¿Qué está pasando?
¿Dormiste bien, Chester?
-¿Quién está conduciendo? -Yo, amigo.
¿Estás seguro que es una buena idea considerando tu condición?
Soy el único que llega a los pedales.
Siempre que la luna no esté cubierta.
¿Ya te estás asustando?
No.
¿A dónde vamos?
Esto parece un lugar muy tenebroso para tener un festival de jazz.
El festival de jazz no es aquí, tonto.
Primero debemos recoger a los amigos monstruos de Bunnicula.
Recogeremos... ¿monstruos?
¿Monstruos?
¿Aquí, en el coche?
Prometiste no asustarte con los monstruos.
A los monstruos no les gusta que te asustes de ellos.
Hiere sus sentimientos.
Sí, prometo que no me asustaré.
RESTAURANTE
Aquí estamos, el Restaurante "Pantano Monstruoso".
¿Vienes, Chester?
¿Restaurante Pantano Monstruoso?
Sí... No, esperaré en el coche.
¿Por los monstruos?
No. Es que alguien debe quedarse con el coche, nada más.
Como quieras, Chester. Ya regresamos.
Bien, Chester, en el auto estarás seguro.
No te asustes no importa cuán oscuro y tenebroso esté.
¿Qué fue eso?
Ah, solo la chica hula de Patches.
Nada que pueda asustar.
De hecho, hay algo bastante tranquilizador de esto.
Solo concéntrate en la chica hula.
Estarás bien.
Quizás fue mi imagina...
Bien. regresamos.
¿Estás bien, Chester?
-Esperen. Pero el tipo... -¿Qué tipo?
Ese... ¿Tipo?
¡Ese tipo!
Chester, ¿le temes a Glob Glob?
Glob Glob vende zapallo de pantano.
Sí, danos uno.
Me gusta apoyar a los vendedores locales.
¡Adiós!
Espera, ¿él no es el monstruo que vinimos a recoger?
No, Glob Glob no entiende de jazz.
Vinimos a recoger a ella.
Hola, me llamo Silk.
Ah, eres un gatito tan bonito.
Debes ser Chester, me alegra conocerte.
Me llamo Silk. ¿Ya te lo dije?
Un poco conversadora, pero sorprendentemente normal.
Un gusto.
El gusto es todo mío, Chester.
Supongo que si hago esto no está tan mal.
Ya, gracias, supongo.
¡Bunnicula! Dios mío, ¡qué alegría verte!
Muchas gracias por invitarme.
Esto será increíble. Me gusta tanto el jazz...
Ya, supongo que podría ser peor.
¿Esperarás en el coche otra vez, Chester?
No, voy con ustedes, chicos.
Ahora, todos, quédense con su compañero
así no se pierden.
¡Yo voy con Bunnicula!
-¡Vamos! -¡Sí!
Ah, Chester. Nosotros tres podemos ir juntos.
¿No es genial? Yo creo que es genial, tan genial, o sea, súper, los tres...
Los seguiré de cerca.
Como quieras, amigo.
¿Chicos?
¡Me perdí!
¿Chicos?
¡No deberías estar aquí
sin un grupo!
Así es como se pierde la gente.
¡Monstruo, monstruo!
Chester, ahí estás.
¡Me persigue un monstruo!
Ya, ¿qué le hiciste?
¿Qué le hice yo a él? ¿Al monstruo?
¿Qué?
Cuando dices "monstruo" con ese tono
suena un poco duro.
-Hola a todos. -Estoy listo.
-¿Qué es eso? -¡Chester!
Lo lamentamos.
Nuestro amigo tiende a asustarse con facilidad.
No estoy asustado.
Solo un poco sorprendido.
¿Qué te sorprende?
Las cosas.
Dios mío, es Holly.
Qué alegría verte, Bunnicula. Esto será increíble.
-¡Yo voy adelante! -¡Yo voy adela--!
Bien, siguiente parada, festival de jazz.
¿Sabías que todos los arácnidos tienen ocho patas?
-Pero en algunas especies... -¿Alguien más tiene calor?
...no son piernas, son más como brazos,
pero no les decimos brazos.
Bien, estamos llegando al portal del inframundo.
-¡Hurra! -Esperen. ¿Inframundo?
Sí, ahí es donde siempre es el Festival de Jazz de Monstruos.
El portal está aquí cerca.
¿Iremos ahí?
Sí, solo relájate.
Será increíble.
Espera, ¡estamos acelerando!
¡Patches, vas demasiado rápido!
¿Qué pasa, Chester?
¡No hay motivo para asustarse!
¡Más lento!
No puedo, no hay luna llena en el inframundo.
Ya, hablando de música brusca.
Oh, ya, gracias.
¡Ya basta! ¡No puedo más!
Chester, tranquilízate.
Comienzas a asustarte.
¡Claro que estoy asustado!
¡Estoy sentado entre tres monstruos!
Miren, sé que prometí que no me asustaría
Y sé que por esto no querían viajar conmigo en primer lugar.
¡Pero prefiero estar asustado que solo
porque son mis amigos y me gusta estar con ustedes!
Eso es lo más dulce que nadie jamás me gritó.
Gracias.
Miren, no quiero herir los sentimientos de nadie.
Las arañas me dan mucho miedo,
y, bueno, hablas mucho, pero también eres muy agradable.
Y tú, bueno, eres muy cálida.
Oh, gracias.
Pero no eres mi tipo.
No puedo hacer nada, soy así.
Estoy seguro que Bunnicula está detrás de mí para asustarme.
Lo sentimos, Chester.
No fue muy amable de nosotros no invitarte a venir en un primer lugar.
Especialmente porque siempre pareces saber qué hacer
cuando estamos en una mala situación.
Ah, está bien, amigo.
Ahora, ¿qué dices si nos vamos al festival de jazz?
¿Cómo lo haremos? Mi coche está destruido.
Fácil. Con un poco de trabajo en equipo, algo de ingenuidad
y ese árbol de goma.
Bien, a sus lugares.
Bien, chicos, pedaleen.
Bunnicula. Holly. ¡Ahora ustedes!
¡Es el concierto!
¡Lo logramos!
Increíble, que vista increíble. Esto es genial.
FESTIVAL DE JAZZ DE MONSTRUOS