1
00:00:22,831 --> 00:00:23,873
TROPEZÓN EN COCHE

2
00:00:23,957 --> 00:00:25,333
Bien, solo algunas cosas más
para el camino

3
00:00:25,416 --> 00:00:26,960
y estaremos listos.

4
00:00:27,043 --> 00:00:29,546
Nada arruinará este viaje.

5
00:00:29,629 --> 00:00:31,130
¿Van a algún lado?

6
00:00:31,214 --> 00:00:33,800
¿Qué te hace pensar eso, aguafiestas?
Quiero decir, Chester.

7
00:00:33,883 --> 00:00:37,136
Ya, que parece que están empacando
para un largo viaje.

8
00:00:37,220 --> 00:00:39,097
¿Sillas de jardín? ¿Una carpa?

9
00:00:39,180 --> 00:00:41,683
¿Camisetas que dicen "Yo amo el jazz"?

10
00:00:41,766 --> 00:00:45,311
¡Irán a un festival de jazz!

11
00:00:45,395 --> 00:00:48,523
Pero el jazz es lo mío.
¿Cómo pueden ir y no invitarme?

12
00:00:48,606 --> 00:00:49,524
Ya, pues, mira,

13
00:00:49,607 --> 00:00:54,028
no te dijimos porque es
un festival de jazz de monstruos.

14
00:00:54,112 --> 00:00:56,281
Sí, habrá muchos monstruos.

15
00:00:56,364 --> 00:00:59,659
Hay monstruos por todos lados.

16
00:00:59,742 --> 00:01:03,079
No quieres venir, ¿no? Te aterrorizaría.

17
00:01:03,162 --> 00:01:04,497
Los monstruos, quiero decir.

18
00:01:04,581 --> 00:01:06,416
Los monstruos te aterrorizarían.

19
00:01:06,499 --> 00:01:08,835
No tendré miedo, vivo con Bunnicula.

20
00:01:08,918 --> 00:01:10,712
Estoy acostumbrado a los monstruos.

21
00:01:13,756 --> 00:01:15,300
¿Ves? Totalmente acostumbrado.

22
00:01:15,383 --> 00:01:18,928
Mira, Chester.
Nos encantaría que vinieras.

23
00:01:19,012 --> 00:01:25,184
Pero para disfrutar del jazz
debes estar tranquilo, relajado.

24
00:01:25,268 --> 00:01:26,144
¡Sí!

25
00:01:27,562 --> 00:01:29,898
Y todo eso
de asustarte de los monstruos

26
00:01:29,981 --> 00:01:33,651
chocará con nuestras vibras tranquilas
y relajadas, ¿sabes?

27
00:01:33,735 --> 00:01:35,820
Sí, chocará, sin duda.

28
00:01:35,904 --> 00:01:37,238
Por los monstruos.

29
00:01:37,322 --> 00:01:39,407
Por los monstruos.

30
00:01:39,490 --> 00:01:41,284
Ya, bueno, entiendo.

31
00:01:41,367 --> 00:01:43,953
Supongo que me quedaré aquí.

32
00:01:52,003 --> 00:01:53,171
Bueno, Chester, puedes venir.

33
00:01:53,254 --> 00:01:55,924
-¿En serio?
-Pero debes prometer

34
00:01:56,007 --> 00:01:59,427
que no te asustarás con los monstruos.

35
00:02:00,386 --> 00:02:02,764
Ya, no se preocupen. No me asustaré...

36
00:02:04,474 --> 00:02:06,059
¡Es... Es una mariquita!

37
00:02:06,142 --> 00:02:08,394
Es la última vez, lo prometo.

38
00:02:08,478 --> 00:02:10,980
Tranquilidad absoluta, aquí vamos.

39
00:02:11,064 --> 00:02:12,732
¡Ah, pero tenemos malvaviscos!

40
00:02:12,815 --> 00:02:15,068
No, amigo. Me refería a la tranquilidad...

41
00:02:15,151 --> 00:02:16,152
Ya, sí, quiero uno.

42
00:02:16,235 --> 00:02:20,365
Bien, hora de apretar el pedal
y salir al camino.

43
00:02:24,410 --> 00:02:26,162
Ah, ese era el freno.

44
00:02:27,455 --> 00:02:29,165
Freno otra vez.

45
00:02:30,750 --> 00:02:32,085
NUEVA ORLEANS TE DICE ADIÓS

46
00:02:41,511 --> 00:02:42,345
No puedo llegar al...

47
00:02:42,428 --> 00:02:44,013
Aquí vamos.

48
00:02:46,557 --> 00:02:47,475
Mucho mejor.

49
00:02:49,060 --> 00:02:51,312
¿Qué está pasando?

50
00:02:51,938 --> 00:02:53,273
¿Dormiste bien, Chester?

51
00:02:54,273 --> 00:02:56,275
-¿Quién está conduciendo?
-Yo, amigo.

52
00:02:56,359 --> 00:02:59,028
¿Estás seguro que es una buena idea
considerando tu condición?

53
00:02:59,112 --> 00:03:02,532
Soy el único que llega a los pedales.

54
00:03:02,615 --> 00:03:05,576
Siempre que la luna no esté cubierta.

55
00:03:05,660 --> 00:03:08,121
¿Ya te estás asustando?

56
00:03:08,204 --> 00:03:09,122
No.

57
00:03:10,623 --> 00:03:11,833
¿A dónde vamos?

58
00:03:11,916 --> 00:03:15,294
Esto parece un lugar muy tenebroso
para tener un festival de jazz.

59
00:03:16,212 --> 00:03:19,632
El festival de jazz no es aquí, tonto.

60
00:03:19,716 --> 00:03:22,301
Primero debemos recoger
a los amigos monstruos de Bunnicula.

61
00:03:22,385 --> 00:03:24,846
Recogeremos... ¿monstruos?

62
00:03:24,929 --> 00:03:27,056
¿Monstruos?

63
00:03:27,140 --> 00:03:28,266
¿Aquí, en el coche?

64
00:03:28,349 --> 00:03:31,352
Prometiste no asustarte
con los monstruos.

65
00:03:31,436 --> 00:03:34,647
A los monstruos no les gusta
que te asustes de ellos.

66
00:03:34,731 --> 00:03:37,150
Hiere sus sentimientos.

67
00:03:37,233 --> 00:03:39,736
Sí, prometo que no me asustaré.

68
00:03:41,070 --> 00:03:42,196
RESTAURANTE

69
00:03:42,280 --> 00:03:45,575
Aquí estamos,
el Restaurante "Pantano Monstruoso".

70
00:03:45,658 --> 00:03:46,784
¿Vienes, Chester?

71
00:03:46,868 --> 00:03:48,911
¿Restaurante Pantano Monstruoso?

72
00:03:48,995 --> 00:03:51,039
Sí... No, esperaré en el coche.

73
00:03:51,122 --> 00:03:53,166
¿Por los monstruos?

74
00:03:53,249 --> 00:03:55,501
No. Es que alguien
debe quedarse con el coche, nada más.

75
00:03:55,585 --> 00:03:57,712
Como quieras, Chester. Ya regresamos.

76
00:03:58,755 --> 00:04:01,424
Bien, Chester, en el auto estarás seguro.

77
00:04:01,507 --> 00:04:04,844
No te asustes no importa
cuán oscuro y tenebroso esté.

78
00:04:10,391 --> 00:04:12,226
¿Qué fue eso?

79
00:04:13,603 --> 00:04:16,189
Ah, solo la chica hula de Patches.

80
00:04:16,272 --> 00:04:17,398
Nada que pueda asustar.

81
00:04:17,482 --> 00:04:20,068
De hecho, hay algo bastante tranquilizador
de esto.

82
00:04:20,151 --> 00:04:22,987
Solo concéntrate en la chica hula.

83
00:04:23,071 --> 00:04:24,655
Estarás bien.

84
00:04:29,702 --> 00:04:31,662
Quizás fue mi imagina...

85
00:04:34,874 --> 00:04:36,417
Bien. regresamos.

86
00:04:36,501 --> 00:04:37,627
¿Estás bien, Chester?

87
00:04:37,710 --> 00:04:40,546
-Esperen. Pero el tipo...
-¿Qué tipo?

88
00:04:40,630 --> 00:04:42,673
Ese... ¿Tipo?

89
00:04:44,592 --> 00:04:45,676
¡Ese tipo!

90
00:04:45,760 --> 00:04:48,554
Chester, ¿le temes a Glob Glob?

91
00:04:49,430 --> 00:04:51,933
Glob Glob vende zapallo de pantano.

92
00:04:54,852 --> 00:04:56,062
Sí, danos uno.

93
00:04:56,145 --> 00:04:58,398
Me gusta apoyar
a los vendedores locales.

94
00:05:00,942 --> 00:05:02,652
¡Adiós!

95
00:05:03,694 --> 00:05:06,447
Espera, ¿él no es el monstruo
que vinimos a recoger?

96
00:05:06,531 --> 00:05:09,992
No, Glob Glob no entiende de jazz.

97
00:05:10,076 --> 00:05:11,869
Vinimos a recoger a ella.

98
00:05:11,953 --> 00:05:14,455
Hola, me llamo Silk.

99
00:05:14,539 --> 00:05:16,249
Ah, eres un gatito tan bonito.

100
00:05:16,332 --> 00:05:18,751
Debes ser Chester, me alegra conocerte.

101
00:05:18,835 --> 00:05:20,044
Me llamo Silk. ¿Ya te lo dije?

102
00:05:20,128 --> 00:05:23,339
Un poco conversadora,
pero sorprendentemente normal.

103
00:05:23,422 --> 00:05:24,549
Un gusto.

104
00:05:24,632 --> 00:05:27,677
El gusto es todo mío, Chester.

105
00:05:29,554 --> 00:05:32,306
Supongo que si hago esto
no está tan mal.

106
00:05:32,390 --> 00:05:33,850
Ya, gracias, supongo.

107
00:05:33,933 --> 00:05:37,603
¡Bunnicula! Dios mío,
¡qué alegría verte!

108
00:05:38,771 --> 00:05:40,314
Muchas gracias por invitarme.

109
00:05:40,398 --> 00:05:43,192
Esto será increíble.
Me gusta tanto el jazz...

110
00:05:43,276 --> 00:05:45,987
Ya, supongo que podría ser peor.

111
00:06:07,925 --> 00:06:10,178
¿Esperarás en el coche otra vez, Chester?

112
00:06:10,261 --> 00:06:12,138
No, voy con ustedes, chicos.

113
00:06:12,221 --> 00:06:14,765
Ahora, todos,
quédense con su compañero

114
00:06:14,849 --> 00:06:16,350
así no se pierden.

115
00:06:16,434 --> 00:06:17,602
¡Yo voy con Bunnicula!

116
00:06:17,685 --> 00:06:19,020
-¡Vamos!
-¡Sí!

117
00:06:19,103 --> 00:06:21,022
Ah, Chester.
Nosotros tres podemos ir juntos.

118
00:06:21,105 --> 00:06:23,691
¿No es genial? Yo creo que es genial,
tan genial, o sea, súper, los tres...

119
00:06:23,774 --> 00:06:25,943
Los seguiré de cerca.

120
00:06:26,027 --> 00:06:28,613
Como quieras, amigo.

121
00:06:30,865 --> 00:06:31,824
¿Chicos?

122
00:06:34,827 --> 00:06:36,037
¡Me perdí!

123
00:06:36,120 --> 00:06:38,789
¿Chicos?

124
00:06:38,873 --> 00:06:40,958
¡No deberías estar aquí

125
00:06:41,042 --> 00:06:43,336
sin un grupo!

126
00:06:43,419 --> 00:06:45,463
Así es como se pierde la gente.

127
00:06:45,546 --> 00:06:48,090
¡Monstruo, monstruo!

128
00:06:48,174 --> 00:06:49,550
Chester, ahí estás.

129
00:06:49,634 --> 00:06:50,968
¡Me persigue un monstruo!

130
00:06:52,053 --> 00:06:53,888
Ya, ¿qué le hiciste?

131
00:06:53,971 --> 00:06:57,350
¿Qué le hice yo a él? ¿Al monstruo?

132
00:06:59,727 --> 00:07:00,728
¿Qué?

133
00:07:00,811 --> 00:07:03,105
Cuando dices "monstruo" con ese tono

134
00:07:03,189 --> 00:07:04,273
suena un poco duro.

135
00:07:04,357 --> 00:07:06,692
-Hola a todos.
-Estoy listo.

136
00:07:06,776 --> 00:07:09,487
-¿Qué es eso?
-¡Chester!

137
00:07:09,570 --> 00:07:10,863
Lo lamentamos.

138
00:07:10,947 --> 00:07:14,533
Nuestro amigo
tiende a asustarse con facilidad.

139
00:07:14,617 --> 00:07:17,703
No estoy asustado.

140
00:07:17,787 --> 00:07:19,163
Solo un poco sorprendido.

141
00:07:19,247 --> 00:07:21,540
¿Qué te sorprende?

142
00:07:21,624 --> 00:07:22,833
Las cosas.

143
00:07:24,377 --> 00:07:26,587
Dios mío, es Holly.

144
00:07:26,671 --> 00:07:30,383
Qué alegría verte, Bunnicula.
Esto será increíble.

145
00:07:30,466 --> 00:07:32,260
-¡Yo voy adelante!
-¡Yo voy adela--!

146
00:07:32,343 --> 00:07:35,513
Bien, siguiente parada, festival de jazz.

147
00:07:35,596 --> 00:07:37,807
¿Sabías que todos los arácnidos
tienen ocho patas?

148
00:07:37,890 --> 00:07:40,768
-Pero en algunas especies...
-¿Alguien más tiene calor?

149
00:07:40,851 --> 00:07:42,520
...no son piernas, son más como brazos,

150
00:07:42,603 --> 00:07:43,980
pero no les decimos brazos.

151
00:07:44,063 --> 00:07:48,818
Bien, estamos llegando
al portal del inframundo.

152
00:07:48,901 --> 00:07:51,028
-¡Hurra!
-Esperen. ¿Inframundo?

153
00:07:51,112 --> 00:07:53,948
Sí, ahí es donde siempre es
el Festival de Jazz de Monstruos.

154
00:07:54,031 --> 00:07:55,658
El portal está aquí cerca.

155
00:07:55,741 --> 00:07:57,285
¿Iremos ahí?

156
00:07:57,368 --> 00:07:58,619
Sí, solo relájate.

157
00:07:58,703 --> 00:08:00,121
Será increíble.

158
00:08:01,956 --> 00:08:03,791
Espera, ¡estamos acelerando!

159
00:08:03,874 --> 00:08:06,085
¡Patches, vas demasiado rápido!

160
00:08:17,930 --> 00:08:19,890
¿Qué pasa, Chester?

161
00:08:19,974 --> 00:08:22,184
¡No hay motivo para asustarse!

162
00:08:29,984 --> 00:08:31,360
¡Más lento!

163
00:08:31,444 --> 00:08:35,698
No puedo, no hay luna llena
en el inframundo.

164
00:08:37,616 --> 00:08:41,162
Ya, hablando de música brusca.

165
00:08:41,871 --> 00:08:43,164
Oh, ya, gracias.

166
00:08:43,247 --> 00:08:46,208
¡Ya basta! ¡No puedo más!

167
00:08:46,292 --> 00:08:48,627
Chester, tranquilízate.

168
00:08:48,711 --> 00:08:50,588
Comienzas a asustarte.

169
00:08:50,671 --> 00:08:51,881
¡Claro que estoy asustado!

170
00:08:51,964 --> 00:08:53,341
¡Estoy sentado entre tres monstruos!

171
00:08:53,424 --> 00:08:56,010
Miren, sé que prometí que no me asustaría

172
00:08:56,093 --> 00:08:58,846
Y sé que por esto
no querían viajar conmigo en primer lugar.

173
00:08:58,929 --> 00:09:02,433
¡Pero prefiero estar asustado que solo

174
00:09:02,516 --> 00:09:07,646
porque son mis amigos
y me gusta estar con ustedes!

175
00:09:08,606 --> 00:09:12,276
Eso es lo más dulce
que nadie jamás me gritó.

176
00:09:12,360 --> 00:09:13,903
Gracias.

177
00:09:13,986 --> 00:09:15,780
Miren, no quiero herir
los sentimientos de nadie.

178
00:09:15,863 --> 00:09:17,907
Las arañas me dan mucho miedo,

179
00:09:17,990 --> 00:09:20,493
y, bueno, hablas mucho,
pero también eres muy agradable.

180
00:09:20,576 --> 00:09:23,454
Y tú, bueno, eres muy cálida.

181
00:09:23,537 --> 00:09:24,872
Oh, gracias.

182
00:09:24,955 --> 00:09:26,415
Pero no eres mi tipo.

183
00:09:26,499 --> 00:09:29,418
No puedo hacer nada, soy así.

184
00:09:29,502 --> 00:09:34,131
Estoy seguro que Bunnicula está
detrás de mí para asustarme.

185
00:09:37,176 --> 00:09:38,511
Lo sentimos, Chester.

186
00:09:38,594 --> 00:09:41,389
No fue muy amable de nosotros
no invitarte a venir en un primer lugar.

187
00:09:41,472 --> 00:09:43,933
Especialmente porque siempre
pareces saber qué hacer

188
00:09:44,016 --> 00:09:45,684
cuando estamos
en una mala situación.

189
00:09:45,768 --> 00:09:46,727
Ah, está bien, amigo.

190
00:09:46,811 --> 00:09:49,480
Ahora, ¿qué dices si nos vamos
al festival de jazz?

191
00:09:49,563 --> 00:09:52,108
¿Cómo lo haremos?
Mi coche está destruido.

192
00:09:52,191 --> 00:09:55,778
Fácil. Con un poco de trabajo en equipo,
algo de ingenuidad

193
00:09:55,861 --> 00:09:57,405
y ese árbol de goma.

194
00:10:06,956 --> 00:10:08,707
Bien, a sus lugares.

195
00:10:08,791 --> 00:10:11,836
Bien, chicos, pedaleen.

196
00:10:13,212 --> 00:10:16,424
Bunnicula. Holly. ¡Ahora ustedes!

197
00:10:32,857 --> 00:10:33,816
¡Es el concierto!

198
00:10:33,899 --> 00:10:35,568
¡Lo logramos!

199
00:10:35,651 --> 00:10:38,112
Increíble, que vista increíble.
Esto es genial.

200
00:10:44,577 --> 00:10:46,078
FESTIVAL DE JAZZ DE MONSTRUOS