1
00:00:22,789 --> 00:00:23,581
"VIAGEM DE CARRO"

2
00:00:23,665 --> 00:00:25,375
OK. Apenas mais algumas coisas
para a estrada

3
00:00:25,458 --> 00:00:27,001
e estaremos prontos.

4
00:00:27,085 --> 00:00:29,587
Nada vai estragar esta viagem.

5
00:00:29,671 --> 00:00:31,172
Vocês vão a algum lugar?

6
00:00:31,256 --> 00:00:33,800
O que te faz dizer isso,
estraga-prazeres? Quero dizer, Chester.

7
00:00:33,883 --> 00:00:37,178
Parece que estão fazendo as malas
para uma grande viagem.

8
00:00:37,262 --> 00:00:39,097
Cadeiras de jardim, uma barraca?

9
00:00:39,180 --> 00:00:41,891
Camisas que dizem: "Eu amo jazz"?

10
00:00:41,975 --> 00:00:45,353
Vocês vão a um festival de jazz!

11
00:00:45,436 --> 00:00:48,565
Eu que gosto de Jazz.
Como vocês iam sem me chamar?

12
00:00:48,648 --> 00:00:49,566
Olha, cara.

13
00:00:49,649 --> 00:00:54,070
Nós não queríamos te dizer
porque é um monstro de festival de jazz.

14
00:00:54,153 --> 00:00:56,322
Sim, é monstro mesmo.

15
00:00:56,406 --> 00:00:59,242
Tem monstros por toda parte.

16
00:00:59,784 --> 00:01:03,121
Você não quer vir, certo?
Isso só iria te assustar.

17
00:01:03,204 --> 00:01:04,539
Por causa dos monstros.

18
00:01:04,622 --> 00:01:06,416
Por causa dos monstros.

19
00:01:06,499 --> 00:01:08,835
Eu não vou ficar com medo.
Eu moro com Bunnicula.

20
00:01:08,918 --> 00:01:10,420
Estou acostumado com monstros.

21
00:01:13,798 --> 00:01:15,300
Viu? Totalmente acostumado.

22
00:01:15,383 --> 00:01:18,970
Olha, Chester.
Adoraríamos que você fosse.

23
00:01:19,053 --> 00:01:25,226
Mas para apreciar o jazz, é preciso
estar em uma vibe suave.

24
00:01:25,310 --> 00:01:26,060
Sim!

25
00:01:27,395 --> 00:01:29,939
E seus surtos com monstros

26
00:01:30,023 --> 00:01:33,693
vai endurecer nossa vibe suave, sabe?

27
00:01:33,776 --> 00:01:35,862
Sim, endurecer.

28
00:01:35,945 --> 00:01:37,280
Por causa dos monstros.

29
00:01:37,363 --> 00:01:39,115
Por causa dos monstros.

30
00:01:39,198 --> 00:01:41,326
Oh, tudo bem. Eu entendo.

31
00:01:41,409 --> 00:01:43,995
Acho que vou ficar aqui então,
sozinho.

32
00:01:52,045 --> 00:01:53,171
Ok, Chester. Você pode vir.

33
00:01:53,254 --> 00:01:55,965
-Sério?
-Mas, você tem que prometer

34
00:01:56,049 --> 00:01:59,677
que para não vai surtar
com os monstros.

35
00:02:00,428 --> 00:02:02,805
Ok, não se preocupe,
não vou surtar...

36
00:02:04,515 --> 00:02:06,100
É uma joaninha!

37
00:02:06,184 --> 00:02:08,394
Só estou fazendo pela última vez.

38
00:02:08,478 --> 00:02:11,022
Endurecido suave, aqui vou eu.

39
00:02:11,105 --> 00:02:12,774
Vamos levar marshmallows.

40
00:02:12,857 --> 00:02:15,109
Não, cara. O suave...

41
00:02:15,193 --> 00:02:16,194
Ei, eu quer um.

42
00:02:16,277 --> 00:02:20,365
Tudo bem.
Hora de sentar o pé na tábua.

43
00:02:24,243 --> 00:02:26,204
Ah, era o freio.

44
00:02:27,497 --> 00:02:29,207
Ah, freio de novo.

45
00:02:30,500 --> 00:02:32,335
ADEUS NOVA ORLEANS
FRONTEIRA DA CIDADE

46
00:02:41,511 --> 00:02:42,345
Não consigo alcançar o...

47
00:02:42,428 --> 00:02:44,055
Aqui vamos nós.

48
00:02:46,599 --> 00:02:47,475
Assim é melhor.

49
00:02:49,102 --> 00:02:51,354
O que está acontecendo?

50
00:02:51,938 --> 00:02:53,314
Você cochilou bem, Chester?

51
00:02:54,315 --> 00:02:56,317
-Quem está dirigindo?
-Eu estou, cara.

52
00:02:56,401 --> 00:02:59,070
Isso é uma boa ideia
considerando sua condição?

53
00:02:59,153 --> 00:03:01,864
Eu sou o único aqui
que alcança os pedais.

54
00:03:02,657 --> 00:03:05,076
Enquanto a lua não estiver coberta.

55
00:03:05,702 --> 00:03:08,162
Você não está surtando já, está?

56
00:03:08,246 --> 00:03:08,997
Não.

57
00:03:10,665 --> 00:03:11,582
Aonde estamos indo?

58
00:03:11,666 --> 00:03:15,336
Parece um lugar assustador
para um festival de jazz.

59
00:03:16,212 --> 00:03:19,674
Este não é o lugar onde
do festival de jazz, bobo.

60
00:03:19,757 --> 00:03:22,010
Vamos pegar os amigos monstros
do Bunnicula primeiro.

61
00:03:22,093 --> 00:03:24,887
Vamos pegar... Monstros?

62
00:03:24,971 --> 00:03:27,098
Monstros?

63
00:03:27,181 --> 00:03:28,266
Aqui, no carro?

64
00:03:28,349 --> 00:03:31,394
Você prometeu não surtar
com os monstros.

65
00:03:31,477 --> 00:03:34,689
Monstros não gostam quando surtam
perto deles.

66
00:03:34,772 --> 00:03:36,774
Ficam chateados.

67
00:03:37,275 --> 00:03:39,736
OK. Promessa é dívida.
Eu não vou surtar.

68
00:03:41,112 --> 00:03:42,238
LANCHONETE

69
00:03:42,321 --> 00:03:45,616
Aqui estamos.
A lanchonete do pântano do monstro.

70
00:03:45,700 --> 00:03:46,826
Você vem, Chester?

71
00:03:46,909 --> 00:03:48,953
Restaurante do pântano do monstro?

72
00:03:49,037 --> 00:03:51,039
Sim... Não. Vou esperar no carro.

73
00:03:51,122 --> 00:03:53,207
É por causa dos monstros?

74
00:03:53,291 --> 00:03:55,501
Não. Alguém precisa
vigiar o carro, só isso.

75
00:03:55,585 --> 00:03:57,754
Como quiser, Chester. Já voltamos.

76
00:03:58,755 --> 00:04:01,632
Ok, você está seguro no carro, Chester.

77
00:04:01,716 --> 00:04:04,844
Não surte, independente da escuridão
assustadora lá fora.

78
00:04:10,433 --> 00:04:12,268
O que é que foi isso?

79
00:04:13,644 --> 00:04:16,230
Ah, é só a dançarina do Patches.

80
00:04:16,314 --> 00:04:17,440
Nada para surtar.

81
00:04:17,523 --> 00:04:19,650
Na verdade, há algo
bastante calmo nisso.

82
00:04:20,193 --> 00:04:23,029
Apenas se concentre na dançarina.

83
00:04:23,112 --> 00:04:24,697
Você ficará bem.

84
00:04:29,744 --> 00:04:31,704
Talvez seja apenas minha imaginação...

85
00:04:34,916 --> 00:04:36,459
OK. Estamos de volta.

86
00:04:36,542 --> 00:04:37,668
Você está bem, Chester?

87
00:04:37,752 --> 00:04:40,797
-Espera. Mas o cara...
-Que cara?

88
00:04:40,880 --> 00:04:42,381
Isso, uh... Cara?

89
00:04:44,592 --> 00:04:45,676
Aquele cara!

90
00:04:45,760 --> 00:04:48,596
Chester. Você está surtando
com o Glob Glob?

91
00:04:49,472 --> 00:04:51,974
Glob Glob apenas vende
repolho do pântano.

92
00:04:54,852 --> 00:04:56,104
Claro, vamos levar um.

93
00:04:56,187 --> 00:04:58,439
Eu gosto de apoiar
nossos fornecedores locais.

94
00:05:00,983 --> 00:05:02,693
Tchau!

95
00:05:03,694 --> 00:05:06,447
Espera. Então, ele não é o monstro
que viemos buscar?

96
00:05:06,531 --> 00:05:10,034
Não. Glob Glob não entende jazz.

97
00:05:10,118 --> 00:05:12,161
Vamos dar uma carona para ela.

98
00:05:12,245 --> 00:05:14,497
Olá, meu nome é Silk.

99
00:05:14,580 --> 00:05:16,290
Ah, você é um gatinho tão fofo.

100
00:05:16,374 --> 00:05:18,793
Você deve ser Chester.
Estou tão feliz em conhecê-lo.

101
00:05:18,876 --> 00:05:19,794
Meu nome é Silk.
Eu te disse isso?

102
00:05:19,877 --> 00:05:23,381
Um pouco falante,
mas é surpreendentemente normal.

103
00:05:23,464 --> 00:05:24,298
Prazer em te conhecer também.

104
00:05:24,382 --> 00:05:27,718
O prazer é todo meu, Chester.

105
00:05:29,595 --> 00:05:32,348
Acho que ela não é tão ruim
se eu fizer isso.

106
00:05:32,431 --> 00:05:33,891
Eita. Obrigada, eu acho.

107
00:05:33,975 --> 00:05:37,645
Bunnicula! Oh, meu Deus, cara.
É tão bom vê-lo novamente.

108
00:05:38,813 --> 00:05:40,356
Muito obrigada por me convidar.

109
00:05:40,439 --> 00:05:43,234
Isso vai ser tão bom.
Gosto muito de jazz...

110
00:05:43,317 --> 00:05:46,028
Bem, poderia ser pior.

111
00:06:08,134 --> 00:06:10,219
Então, vai esperar na van de novo,
Chester?

112
00:06:10,303 --> 00:06:12,138
Não. Estou bem atrás de vocês.

113
00:06:12,221 --> 00:06:14,807
Agora, todo mundo.
Fique com sua dupla

114
00:06:14,891 --> 00:06:16,392
para que não se separe.

115
00:06:16,475 --> 00:06:17,643
Eu fico com Bunnicula!

116
00:06:17,727 --> 00:06:19,061
-Uau!
-Sim!

117
00:06:19,145 --> 00:06:21,063
Ah, Chester. Nós três
podemos ser um grupo.

118
00:06:21,147 --> 00:06:23,691
Não é legal? É legal demais.
Nós três...

119
00:06:23,774 --> 00:06:25,693
Vou apenas acompanhar de perto.

120
00:06:25,776 --> 00:06:28,654
Como quiser, cara.

121
00:06:30,907 --> 00:06:31,866
Rapazes?

122
00:06:34,869 --> 00:06:36,078
Me separei!

123
00:06:36,162 --> 00:06:38,414
Rapazes?

124
00:06:38,915 --> 00:06:41,000
Você não deveria estar aqui!

125
00:06:41,083 --> 00:06:43,336
Sem um amigo de grupo!

126
00:06:43,419 --> 00:06:45,129
É assim que as pessoas se perdem.

127
00:06:45,213 --> 00:06:48,132
Monstro, monstro!

128
00:06:48,216 --> 00:06:49,592
Chester. Aí está você.

129
00:06:49,675 --> 00:06:50,968
Tem um monstro me perseguindo!

130
00:06:52,094 --> 00:06:53,930
Uau, o que você fez com ele?

131
00:06:54,013 --> 00:06:57,391
O que eu fiz com ele? O monstro?

132
00:06:59,727 --> 00:07:00,770
Quê?

133
00:07:00,853 --> 00:07:03,147
Quando você diz "monstro"
com esse tom,

134
00:07:03,231 --> 00:07:04,065
é um pouco grosseiro.

135
00:07:04,148 --> 00:07:06,734
-Olá a todos.
-Estou pronta para ir.

136
00:07:06,817 --> 00:07:09,528
-O que é aquilo?
-Chester!

137
00:07:09,612 --> 00:07:10,905
Nós sentimos muito.

138
00:07:10,988 --> 00:07:14,533
Nosso amigo tem uma tendência
a surtar facilmente.

139
00:07:14,617 --> 00:07:17,203
Eu não estou surtando.

140
00:07:17,828 --> 00:07:18,829
Estou um pouco surpreso.

141
00:07:18,913 --> 00:07:21,582
O que te surpreende exatamente?

142
00:07:21,666 --> 00:07:22,875
Coisas.

143
00:07:24,418 --> 00:07:26,045
Oh meu Deus. É Holly.

144
00:07:26,712 --> 00:07:30,424
Ótimo ver você, Bunnicula.
Vai ser demais.

145
00:07:30,508 --> 00:07:32,301
-Eu vou na frente!
-Eu vou... Oh.

146
00:07:32,385 --> 00:07:35,513
Tudo bem.
Próxima parada, festival de jazz.

147
00:07:35,596 --> 00:07:37,848
Então todos os aracnídeos
têm oito pernas, certo?

148
00:07:37,932 --> 00:07:40,810
-Mas algumas espécies...
-Mais alguém está com calor?

149
00:07:40,893 --> 00:07:42,561
Não são pernas.
São mais como braços,

150
00:07:42,645 --> 00:07:43,980
mas não chamamos de armas.

151
00:07:44,063 --> 00:07:48,859
Tudo bem. Estamos chegamos
no portal para o submundo.

152
00:07:48,943 --> 00:07:51,028
-Viva!
-Espera. Submundo?

153
00:07:51,112 --> 00:07:53,948
Sim, é onde sempre dão
o Festival de Jazz do Monstro.

154
00:07:54,031 --> 00:07:55,658
O portal fica logo à frente.

155
00:07:55,741 --> 00:07:57,326
Nós vamos lá?

156
00:07:57,410 --> 00:07:58,619
Sim, apenas relaxe.

157
00:07:58,703 --> 00:07:59,870
Será ótimo.

158
00:08:01,998 --> 00:08:03,791
Espere, estamos ganhando velocidade!

159
00:08:03,874 --> 00:08:06,127
Patches!
Você está indo rápido demais!

160
00:08:18,264 --> 00:08:19,598
Qual é o problema, Chester?

161
00:08:19,682 --> 00:08:22,184
Não há razão para ter medo!

162
00:08:30,192 --> 00:08:31,360
Desacelera!

163
00:08:31,444 --> 00:08:35,698
Não dá. Não há lua cheia
no submundo.

164
00:08:37,616 --> 00:08:41,203
Isso que é suave endurecido.

165
00:08:41,912 --> 00:08:43,164
Oh. Ei, obrigado.

166
00:08:43,247 --> 00:08:46,208
Chega! Eu não aguento mais!

167
00:08:46,292 --> 00:08:48,669
Agora, Chester. Calma.

168
00:08:48,753 --> 00:08:50,338
Você está começando a surtar.

169
00:08:50,421 --> 00:08:52,214
Claro que estou surtando!

170
00:08:52,298 --> 00:08:53,382
Estou sentado entre três monstros!

171
00:08:53,466 --> 00:08:56,052
Olha. Eu sei que prometi
que não iria surtar.

172
00:08:56,135 --> 00:08:58,888
E sei que é por isso que não queriam
que eu viesse na viagem.

173
00:08:58,971 --> 00:09:02,475
Mas eu prefiro ficar assustado
a ficar sozinho,

174
00:09:02,558 --> 00:09:07,688
porque vocês são meus amigos
e gosto de ficar com todos vocês!

175
00:09:08,606 --> 00:09:12,318
É a coisa mais fofa
que já me gritaram.

176
00:09:12,401 --> 00:09:13,527
Obrigado.

177
00:09:14,028 --> 00:09:15,821
Olha. Eu não quero ferir
os sentimentos de ninguém.

178
00:09:15,905 --> 00:09:17,948
As aranhas são assustadoras para mim,

179
00:09:18,032 --> 00:09:20,534
mas você fala muito.
Mas você também é muito legal.

180
00:09:20,618 --> 00:09:23,496
E, e você é extremamente quente.

181
00:09:23,579 --> 00:09:24,914
Obrigada.

182
00:09:24,997 --> 00:09:26,582
Mas você não é meu tipo.

183
00:09:26,665 --> 00:09:29,460
Eu não consigo evitar.
Esse é quem eu sou.

184
00:09:29,543 --> 00:09:34,173
Sei que Bunnicula está atrás de mim
esperando para me assustar agora.

185
00:09:37,176 --> 00:09:38,552
Lamentamos, Chester.

186
00:09:38,636 --> 00:09:41,430
Não foi legal não te convidar.

187
00:09:41,514 --> 00:09:43,974
Especialmente quando você sempre sabe
o que fazer

188
00:09:44,058 --> 00:09:45,726
quando estamos em uma situação ruim.

189
00:09:45,810 --> 00:09:46,769
Ah, tudo bem, amigo.

190
00:09:46,852 --> 00:09:49,522
Agora que tal irmos
ao festival de jazz?

191
00:09:49,605 --> 00:09:52,149
Como fazemos isso?
Minha van está destruída.

192
00:09:52,233 --> 00:09:55,820
Fácil. Com trabalho em equipe,
alguma engenhosidade,

193
00:09:55,903 --> 00:09:57,446
e aquela árvore de goma.

194
00:10:07,039 --> 00:10:08,749
OK. Tomem seus lugares.

195
00:10:08,833 --> 00:10:11,877
Tudo bem, pessoal.
Comecem a pedalar.

196
00:10:13,337 --> 00:10:16,465
Bunnicula. Holly. Façam suas partes.

197
00:10:32,898 --> 00:10:33,858
É o festival!

198
00:10:33,941 --> 00:10:35,609
Conseguimos!

199
00:10:35,693 --> 00:10:38,154
Uau, que vista incrível.
Isso é incrível.

200
00:10:44,618 --> 00:10:46,120
FESTIVAL DE JAZZ MONSTRO